Hikoki UG 50Y Manual de usuario

La página se está cargando...

5

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn

op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de comprender su signiﬁ cado antes

del uso.

Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig

door.

Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen

kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel

resulteren.

Lea todas las instrucciones y advertencias de

seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños

graves.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en

te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su ﬁ n se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal en richt de laser ook

niet op iemand. In dit instrument wordt een klasse II laser

gebruikt (gebaseerd op EN60825-1). Als het licht in uw ogen

komt, kan dit oogletsel veroorzaken.

No mire directamente al rayo láser ni apunte con él a nadie.

Este instrumento utiliza un láser de Clase II (basado en la

norma EN60825-1). Si la luz le da en los ojos, podría sufrir

lesiones.

La página se está cargando...

70

Español

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE

LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

WARNING

Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una

descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura

referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia

a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con

cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos

inﬂ

amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inﬂ amar

el polvo o los humos.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando

utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que

ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas

a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas de corriente

adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies conectadas a tierra

como tuberías, radiadores y frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en

contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la

humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el

riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable

para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o

desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes

aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre,

utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al

aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre

reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica

en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido

mediante un dispositivo de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el

sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la in

ﬂ uencia de drogas, alcohol o

medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza herramientas

eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales.

b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos

de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos

utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

71

Español

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el

interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta

a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o

transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el

interruptor encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta

eléctrica podrían producirse daños personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado

en

todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o

joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de

las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las

piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de recogida,

asegúrese de que están conectados y se utilizan

adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta

eléctrica correcta para su aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de

forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue

diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la

enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el

interruptor son peligrosas y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la

batería de la

herramienta eléctrica antes de hacer

ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo

de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen

para que no las cojan los niños y no permita que utilicen

las herramientas eléctricas personas no familiarizadas

con las mismas o con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por

usuarios sin formación.

e) Mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas

o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas

eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar

antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un

mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas

y limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los

bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas

de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones,

teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que

se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones

diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una

situación peligrosa.

5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería

a) Utilice herramientas eléctricas sólo

con baterías

designadas especíﬁ camente.

La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e

incendio.

72

Español

b) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de

otros objetos metálicos como clips de papel, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos

pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal

a otro.

Si se acortan y acercan los terminales de las baterías, podrían

producirse quemaduras o un incendio.

c) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la

batería; evite todo contacto. Si

se produce un contacto

accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos,

busque ayuda médica.

El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras.

6) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualiﬁ cado

que utilice sólo piezas de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la

herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas.

Cuando no

se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera

del alcance de los niños y de las personas enfermas.

PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL

LÁSER

ADVERTENCIA

1. No mire directamente el rayo láser a través de un instrumento

óptico.

Si mira el rayo láser a través de un telescopio, unos prismáticos o

una lupa, podría sufrir lesiones en los ojos.

2. Si cree que el instrumento no funciona como debería, no lo utilice

bajo ninguna circunstancia.

Si el láser es demasiado potente o demasiado débil, envíe a

reparar el instrumento.

3. No mire directamente el rayo láser.

De lo contrario, podría sufrir lesiones en los ojos.

4. Procure no utilizar el láser al nivel de los ojos.

Si el rayo láser le da directamente en los ojos, podría sufrir

lesiones.

5. No se ponga en la trayectoria del rayo láser.

6. Bajo ninguna circunstancia desmonte o modiﬁ que el instrumento.

En caso de que necesite repararlo, póngase en contacto con

el vendedor del instrumento o con el centro de reparación de

herramientas eléctricas más próximo de Hitachi Koki.

7. No coloque ningún objeto reﬂ ectante en la trayectoria del rayo

láser.

Si el rayo láser se reﬂ eja en sus ojos, podría sufrir lesiones.

8. Si cree que el rayo láser le ha producido alguna lesión, consulte

inmediatamente a un médico.

9. No apunte a nadie con el rayo láser.

10. No permita que los niños utilicen el instrumento.

PRECAUCIÓN

1. Procure comprobar la precisión de la medida antes y después del

uso.

El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede producir

errores.

2. Utilice el instrumento a una temperatura ambiental de entre 0°C y

40°C.

Si se usa a cualquier otra temperatura, se podría perder precisión

o se podría producir un fallo del rayo láser.

3. No deje el instrumento en los siguientes lugares.

De lo contrario, podría perder precisión o estropearse.

○

En lugares expuestos a los rayos directos del sol o a altas

temperaturas, como en las proximidades de un calefactor

○

En el salpicadero, el maletero, la plataforma de equipajes o

expuesto a los rayos directos del sol dentro de un vehículo con

las ventanillas cerradas

○

En lugares expuestos a campos magnéticos, vibraciones,

polvo o humedad

73

Español

4. No utilice el instrumento si se ha producido condensación en su

interior.

De lo contrario, podría perder precisión o estropearse.

5. No utilice el instrumento en condiciones no idóneas.

Deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con

el vendedor o con el centro de reparaciones de herramientas

eléctricas más próximo de Hitachi Koki.

6. No someta al instrumento a fuertes impactos dejándolo caer o

golpeándolo.

Si se cae o golpea, compruebe la precisión o llévelo a reparar.

7. No exponga el instrumento a la lluvia o al agua.

Esto afectaría negativamente al su rendimiento o vida útil y se

podría producir una avería.

8. Apague el instrumento antes de moverlo.

9. No toque la abertura láser ni la lente del receptor.

De lo contrario, podría perder precisión.

10. Guarde el instrumento en la funda blanda para su transporte.

Las vibraciones o impactos podrían causar una pérdida de

precisión o una avería.

11. Guarde el instrumento en la funda blanda.

La humedad o el polvo pueden producir averías.

12. Quite la batería cuando no utilice el instrumento.

Si hay una fuga del ﬂ uido de la batería, se puede producir una

avería.

13. Formación sobre seguridad del usuario

El usuario debería conocer adecuadamente las propiedades,

efectos dañinos, etc. de los rayos láser.

14. Realice la medición en un lugar seguro.

Exoneración de responsabilidades

○

Observe todas las advertencias sobre seguridad y las instrucciones

de este manual cuando utilice el instrumento.

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por daños y

perjuicios (incluidas las pérdidas por lucro cesante) derivados del

uso del producto de cualquier forma que no se especiﬁ que en las

instrucciones del manual.

○

Procure comprobar la precisión antes y después del uso.

Compruébela también si el instrumento se ha sometido a algún

impacto debido a una caída o un golpe. Hitachi Koki no asume

ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios derivados de

un error que se haya producido por no realizar la comprobación de

la precisión.

○

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños y

perjuicios derivados del uso del metro láser para ﬁ nes a los que no

está destinado.

○

Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños

y perjuicios derivados de incendios, terremotos, inundaciones,

tormentas eléctricas y otros desastres.

74

Español

1

Abertura láser

2

Lente del receptor

3

Botón de medición de lados

4

Tubo de burbuja

5

Panel de operaciones

6

Visor

7

Botón de medición

8

Botón de selección de modo (Volumen)

9

Botón de suma

0

Botón de memoria (pitido)

!

Botón de selección de unidad

@

Botón de luz de visor

#

Botón de selección de modo

(Distancia/Continuo/Lado

(Teorema de Pitágoras))

$

Botón de resta

%

Botón de selección de punto de

referencia de medición

^

Botón de encendido/apagado

(borrado)

&

Indicador de nivel de batería

*

Indicador de pitido

(

Indicador de área/volumen

)

Indicador de lado

q

Indicador de medición de distancia/

continuo

w

Indicador de punto de referencia

de medición

e

Visor de medida/resultados

r

Visor de medida

t

[=] [+] [–] (indicador)

y

Indicador de unidad

u

Metro digital láser

i

Oriﬁ cio

o

Batería alcalina de 9 V

p

Gancho

a

Tapa de la batería

s

Terminal de conexión

d

Indicador de distancia

f

Indicador de medición continua

g

Indicador de área

h

Indicador de volumen

j

Indicador de lado (teorema de

Pitágoras)

k

Indicador de punto de referencia

frontal

l

Indicador de punto de referencia de

oriﬁ cio W1/4

;

Indicador de punto de referencia

posterior

z

Indicador láser

x

Parte frontal del instrumento (punto

de referencia)

c

Punto de referencia de destino

v

Objetivo

b

Distancia medida

n

Parte posterior del instrumento

(punto de referencia)

m

Oriﬁ cio W1/4 (punto de referencia)

,

Trípode

.

Burbuja

/

Área

¡

Longitud

™

Objetivo a lo largo

£

Instrumento (colocado a lo largo)

¢

Ancho

∞

Objetivo a lo ancho

§

Instrumento (colocado a lo ancho)

¶

Volumen

•

Altura

ª

Objetivo a lo alto

º

Instrumento (colocado a lo alto)

⁄

Lado C

¤

Lado A

‹

Lado B

›

Objetivo de lado A

ﬁ

Instrumento

(colocado a lo largo con respecto

al lado A)

ﬂ

Objetivo de lado B

‡

Instrumento

(colocado a lo largo con respecto

al lado B)

°

Botón de selección de modo (Área)

·

Etiqueta

75

Español

ESPECIFICACIONES

Fuente de energía Batería alcalina de 9 V (1)

Modos de medición Distancia, continuo, área, volumen, lado

Distancia de medición *

1

0,5 m a 50 m

Unidad de visor Pies, pulgadas y metros

Láser

Láser: Láser semiconductor de luz visible de 650 nm

Salida: 1 mW o menos (Clase II *

2

)

Precisión de medición (repetida) *

3

±1,5 mm

Tiempo de medición *

4

0,5 a 3 s.

Unidad de medida mínima 1 mm

Sistema a prueba de salpicaduras y polvo Clase de protección IP54 *

5

(sin incluir el compartimento de la batería)

Vida útil de la batería Aprox. 30.000 mediciones *

6

Rango de temperaturas de funcionamiento 0°C a 40°C

Rango de temperaturas de almacenamiento –20°C a 60°C

Apagado automático *

7

Rayo láser Aprox. 30 s.

Visor Aprox. 3 min.

Dimensiones (Al × An × P) 111 × 58 × 32 mm

Peso 140 g (incluyendo la batería)

*1 La distancia de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

iluminación del entorno.

*2 Clase de láser basada en EN60825-1

*3 La precisión de la medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

iluminación del entorno.

*4 El tiempo de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo y de la

iluminación del entorno.

*5 Las salpicaduras de agua y el polvo no perjudican al instrumento.

*6 La vida útil de la batería se podría reducir en función del entorno en el que se utilice y el tipo de batería.

*7 Tiempo que la batería tarda en apagarse automáticamente cuando no se utiliza.

76

Español

ACCESORIOS ESTÁNDAR

○

Funda blanda ...................................................................................1

○

Batería alcalina de 9 V .....................................................................1

○

Cinta.................................................................................................1

○

Etiqueta............................................................................................1

Los accesorios estándar están sujetos a cambios sin previo aviso.

ACCESORIOS OPCIONALES (se venden por

separado)

○

Placa de objetivo

Los accesorios opcionales están sujetos a cambios sin previo aviso.

APLICACIONES

○

Medición de distancias, áreas, volúmenes y longitudes de lados en

obras

COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

(véase Fig. 4)

El instrumento viene sin la batería de fábrica.

Siga estas instrucciones para colocar la batería antes de utilizarlo.

1. Presione el gancho de la tapa de la batería en la dirección que

indica la ﬂ echa y quite la tapa. (a)

2. Inserte la batería nueva procurando colocarla con la polaridad

correcta. (b)

3. Coloque la batería con el terminal en la parte inferior. Haga coincidir

el gancho con el oriﬁ cio de la unidad principal y presione el cierre

de la tapa de la batería. (c)

COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA (Consultar Fig. 14)

Se coloca una etiqueta en inglés al instrumento cuando sale de la

fábrica. Seleccione una etiqueta suministrada en el idioma requerido

y colóquela en el marco de etiqueta del instrumento.

CÓMO UTILIZAR EL METRO DIGITAL LÁSER

Funcionamiento

ADVERTENCIA

Jamás mire directamente al rayo láser ni apunte con él a nadie.

Si la luz le da en los ojos, podría sufrir lesiones.

1. Encienda el instrumento (Fig. 1, 2)

○

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) del panel

de operaciones. Una vez encendido, aparecerá el visor.

○

Para apagar el instrumento, mantenga presionado el botón de

encendido/apagado (borrado) durante al menos 2 segundos.

2. Seleccione un modo de medición (Fig. 2, 5)

○

Se puede escoger entre cinco modos de medición: distancia,

continuo, área, volumen y lado. Seleccione un modo utilizando

el botón adecuado en el panel de operación :

•

Botón de selección del modo (Volumen),

•

Botón de selección del modo (Distancia/Continuo/Lado

(Teorema de Pitágoras)) o

•

Botón de selección del modo (Área).

El modo seleccionado se indica en el visor.

○

El modo predeterminado es el modo de distancia. Puede

cambiar el modo o la medida seleccionados siempre que el

instrumento esté encendido.

3. Seleccione una unidad (Fig. 2, 3)

Presione el botón de selección de unidad en el panel de

operaciones. Tiene tres unidades para elegir: pies, pulgadas y

metros. La unidad seleccionada se indica en el visor.

4. Seleccione un punto de referencia (Fig. 2, 6)

○

Tiene tres valores de referencia para elegir: frontal, oriﬁ cio

W1/4 y posterior.

77

Español

○

Para seleccionar un punto de referencia, presione el botón de

selección del punto de referencia de medición. El punto de

referencia seleccionado se indica en el visor.

○

Cuando se enciende el instrumento, se selecciona el último

punto de referencia que se haya deﬁ nido. Si es necesario,

seleccione otro.

Ejemplos de mediciones con diferentes puntos de referencia

1

Medición con un punto de referencia frontal (Fig. 7)

Coloque la parte frontal (punto de referencia) del instrumento

sobre la superﬁ cie de medición.

2

Medición con un punto de referencia posterior (Fig. 8)

Coloque la parte posterior (punto de referencia) del instrumento

sobre la superﬁ cie de medición.

3

Medición con el oriﬁ cio W1/4 (para el trípode) como punto de

referencia (Fig. 9)

Utilice el centro del oriﬁ cio para colocar el trípode como punto de

referencia.

NOTA

Si hay que nivelar el instrumento con el objetivo, ajuste el nivel con el

tubo de burbuja. (Fig. 10)

5. Procedimientos de medición de cada modo

NOTA

○

Compruebe que no haya nada que obstruya la medición del láser.

○

No mueva el instrumento durante la medición (excepto durante la

medición continua).

○

Se mide el centro del rayo láser. Lo mismo se aplica cuando se

apunta el rayo láser en diagonal hacia el objetivo.

○

La distancia de medición puede variar en función de las

características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del

objetivo o de la iluminación del entorno.

Para medir rápidamente y con precisión en exteriores, con la luz

brillante del sol, utilice una placa de objetivo (que se vende por

separado) o coloque el objetivo a la sombra.

○

Se pueden producir errores de medición con superﬁ cies

transparentes (como cristales o agua) o espejos, así como en

superﬁ cies con oriﬁ cios, superﬁ cies irregulares, diferentes

temperaturas y luces reﬂ ejadas de manera indirecta.

○

Si el instrumento está encendido y no se presiona ningún botón,

se apagará automáticamente transcurridos aproximadamente 3

minutos. Vuelva a presionar el botón de encendido para continuar

utilizándolo.

○

Si se está utilizando el instrumento y no se presiona ningún

botón, el láser se apaga transcurridos aproximadamente 30

segundos. Vuelva a presionar el botón de medición para continuar

utilizándolo.

○

El tiempo que transcurre desde que se enciende el instrumento

hasta que está listo para realizar la medición puede variar en

función del entorno de uso.

○

Si se produce un error durante la medición, solucione la causa

antes de continuar la medición.

Distancia de medición (Fig. 2, 6)

1

Seleccione el modo a distancia. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

2

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo. El

estado se indica en el visor.

3

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición.

Suena un pitido y la medida aparece en el visor. Cuando la

medición termina, el láser se apaga.

4

Para continuar midiendo la distancia, repita los pasos

2

y

3

.

El botón lateral del instrumento tiene la misma función que el botón

de medición situado en el panel de operaciones.

Para utilizar con comodidad el instrumento en espacios estrechos,

se puede colocar en posición vertical.

Medición continua

Utilice la medición continua para deﬁ nir la posición deseada a partir

del objetivo.

1

Seleccione el modo de medición continuo. (Véase “Selección de

un modo de medición”)

2

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo.

78

Español

3

Mueva el instrumento hasta que se indique la medida deseada en

el visor.

4

Vuelva a presionar el botón de medición para terminar la medición

continua. La última medida se indica en el visor.

Las medidas se indican de manera sucesiva en el visor con un pitido

cada 0,5 a 3 segundos.

La medida anterior se borra cuando se toma la siguiente.

En el modo de medición continuo, el instrumento no se apaga

automáticamente. No se olvide de presionar el botón de encendido/

apagado después de utilizarlo para detener la medición continua.

Área de medición (Fig. 11)

Si mide la longitud y el ancho, el área se calcula automáticamente.

1

Seleccione el modo de área. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

2

Mida la longitud.

○

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser a la longitud

del objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido y la longitud aparecerá en el visor.

Esta vez el láser no se apaga.

3

Mida el ancho.

○

Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al ancho del

objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido, y el ancho y el área calculada

aparecerán en el visor.

Visor Contenido

Antes de la

medición

----- m

2

----- m

Después de medir

la longitud

3,083 m

→Medida de la longitud

Después de medir

el ancho

6,289 m

2

2,040 m

→ Resultado del cálculo

del área

→Medida del ancho

Medición del volumen (Fig. 12)

Si mide la longitud, el ancho y la altura, el volumen se calcula

automáticamente.

1

Seleccione el modo de volumen. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

2

Mida la longitud.

Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de área.

3

Mida el ancho.

Siga las instrucciones para medir el ancho en el modo de área.

4

Mida la altura.

○

Presione el botón de medición y dirija el láser a la altura del

objetivo.

○

Vuelva a presionar el botón de medición para detener la

medición. Sonará un pitido, y la altura y el volumen calculado

aparecerán en el visor.

79

Español

Visor Contenido

Antes ----- m

3

----- m

Después de medir

la longitud

3,083 m

→Medida de la longitud

Después de medir

el ancho

6,289 m

2

2,040 m

→ Resultado del cálculo

del área

→Medida del ancho

Después de medir

la altura

5,333 m

3

0,848 m

→ Resultado del cálculo

del volumen

→Medida de altura

Medida de lados (teorema de Pitágoras)

Si mide los dos lados de un triángulo isósceles, la longitud del tercer

lado se calcula automáticamente.

Utilice este modo cuando no pueda medir la distancia porque hay un

obstáculo o no hay ninguna superﬁ cie elevada en el objetivo.

Para obtener el lado C (Fig. 13)

1

Seleccione el modo de lado. (Véase “Selección de un modo de

medición”)

2

Mida la longitud del lado A.

Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de área y

mida el lado A.

3

Mida el lado B.

○

Siga las instrucciones para medir la longitud del lado A y mida

la longitud del lado B.

○

Cuando la medición termina, suena un pitido y en el visor se

indica la longitud medida del lado B y el resultado calculado del

lado C.

Visor Contenido

Antes de la

medición

----- m

Después de medir

el lado A

1,862 m

→Medida del lado A

Después de medir

el lado B

5,039 m

5,372 m

→ Resultado calculado

del lado C

→Medida del lado B

Borrado de una medida (Fig. 2)

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) en el panel de

operaciones para borrar una medida.

Encendido de la luz del visor (Fig. 2)

Presione el botón de la luz del visor para encender y apagar la luz verde

de retroiluminación.

La luz de retroiluminación se apaga automáticamente después de

aproximadamente 8 segundos si no se presiona ningún botón.

La luz de retroiluminación no se puede encender ni apagar durante la

medición.

Desactivación del pitido (Fig. 2)

Mantenga presionado el botón de memoria en el panel de operaciones

durante al menos 2 segundos para activar y desactivar el pitido.

Cambio de la unidad (Fig. 2)

Presione el botón de selección de unidad en el panel de operaciones

para cambiar la unidad de medida.

Apagado del instrumento (Fig. 2)

Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (borrado) en

el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para apagar el

instrumento.

6. Cómo guardar, sumar, restar y borrar una medida

Guardar (Fig. 2,

3)

Presione el botón de memoria para guardar la medida que se indica en

el visor. Aparece [=] en la parte superior del visor y junto a él se indica

la medida guardada.

80

Español

La medida guardada no se borra cuando se apaga el instrumento y

aparece en la parte superior del visor la próxima vez que se enciende.

Sumar (Fig. 2, 3)

Es posible sumar una medida a una medida anterior que ya está

almacenada en la memoria.

Presione el botón de la suma cuando aparezca una medida. El

resultado calculado y el más [+] que hay a su lado parpadean 3 veces

en la parte superior del visor.

No se pueden sumar medidas en diferentes unidades (m, m

2

, m

3

).

Restar (Fig. 2, 3)

Es posible restar una medida a otra medida que ya está almacenada

en la memoria.

Presione el botón de la resta cuando aparezca una medida. El

resultado calculado y el menos [–] que hay a su lado parpadean 3 veces

en la parte superior del visor.

No se pueden restar medidas en diferentes unidades (m, m

2

, m

3

).

NOTA

○

Puede seguir sumando o restando cuando aparezca una medida

en el visor.

○

Si se pulsa el botón de la memoria cuando ya hay una medida

guardada en el memoria y la última medida está en el visor, se

borra la medida existente.

Borrado de una medida guardada (Fig. 2, 3)

1

Presione el botón de la memoria para mover la medida que aparece

en el visor a la parte superior.

2

Presione el botón de encendido/apagado (borrado) para borrar la

memoria.

COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN (antes y

después del uso del instrumento)

Si hay algún error de precisión, póngase en contacto con el vendedor

para reparar la unidad.

ADVERTENCIA

Procure comprobar la precisión antes y después del uso.

El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede producir

errores.

Comprobación repetida de la precisión de medición

1

Corrija la posición del instrumento y mida 10 veces una distancia

de aproximadamente 1 m a 5 m.

2

La precisión es normal si la variación de la medición es de 3 mm.

La precisión de la medición puede variar en función de las

características del rayo láser que se reﬂ eja en la superﬁ cie del objetivo

o de la iluminación del entorno. Mida la superﬁ cie del objetivo en las

siguientes condiciones.

○

Lugar oscuro alejado de los rayos directos del sol

○

Superﬁ cie lisa

○

Superﬁ cie que no sea muy reﬂ ectante (espejo, etc.)

○

Pared blanca o gris

○

Sin vapor, espejos ni polvo

Causas de errores y soluciones

Código de

error

Causa Solución

201

Distancia de medición

en exteriores

Utilícelo en la distancia de

medición.

202

La señal reﬂ ejada es

muy débil

Mida la superﬁ cie del

objetivo en buenas

condiciones.

203

Se ha superado el

rango del visor

Presione el botón de

encendido/apagado para

restablecerlo.

204

Error de cálculo

(teorema de Pitágoras)

Realice la medición en el

orden correcto.

205 Batería agotada Coloque una batería nueva.

206

Temperatura

demasiado alta

Utilice el instrumento entre

0oC y 40oC.

81

Español

Código de

error

Causa Solución

207

Temperatura

demasiado baja

Utilice el instrumento entre

0oC y 40oC.

208

Alrededores con

demasiada luz

Realice la medición lejos de

luces intensas (sol directo,

etc.).

ALMACENAMIENTO

○

Después de utilizar el instrumento, procure apagarlo y guardarlo en

la funda proporcionada.

○

Si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de

tiempo, quite la batería.

○

No guarde el instrumento ni sus accesorios en los siguientes

lugares. Guárdelo en un lugar seco y seguro.

NOTA

○

Mantener fuera del alcance de los niños

○

Mantener a resguardo de la lluvia (por ejemplo, bajo el alero de la

casa) y la humedad

○

Guardar lejos de la luz directa del sol

○

No guardar en lugares con cambios bruscos de temperatura

○

No guardar en lugares con vibraciones

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Deshágase del instrumento de la forma apropiada que especiﬁ que el

ayuntamiento en el que reside.

Si no se deshace de él de la forma apropiada, se pueden producir los

siguientes problemas.

○

Al quemar componentes plásticos, se generan gases nocivos que

pueden suponer un peligro para la salud pública.

○

Si se daña la batería o se calienta y explota, se pueden producir

envenenamientos, quemaduras, corrosión o incendios, o incluso

contaminación medioambiental.

○

Si se deshace del instrumento de manera irresponsable, alguien

que no conozca el producto podría utilizarlo infringiendo las

normativas.

Esto podría producirle lesiones graves a usted y otras personas,

además de contaminación medioambiental.

Sólo UE: No tire el instrumento a la basura doméstica. Cumpla la

Directiva de la UE 2002/96/EC (Residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos) y las leyes de cada país. Deshágase

del instrumento en el contenedor de reciclaje adecuado.

Batería

No tire la batería usada a la basura doméstica ni lo lance al fuego ni

al agua. Deshágase de ella como marcan las leyes y de una forma

ecológica.

REPARACIONES

Este producto es un instrumento de alta precisión. Si no funciona como

debería, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con

el vendedor.

GARANTÍA

Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía

conforme al reglamento especíﬁ co legal/nacional. Esta garantía no

cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el

desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta

motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que

aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI

éstas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

La página se está cargando...

108

English Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1

Model No.

2

Serial No.

3

Date of Purchase

4

Customer Name and Address

5

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

GARANTIEBEWIJS

1

Modelnummer

2

Serienummer

3

Datum van aankoop

4

Naam en adres van de gebruiker

5

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar)

Deutsch Español

GARANTIESCHEIN

1

Modell-Nr.

2

Serien-Nr.

3

Kaufdaturn

4

Name und Anschrift des Kunden

5

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número de modelo

2

Número de serie

3

Fecha de adquisición

4

Nombre y dirección del cliente

5

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y

dirección)

Français Português

CERTIFICAT DE GARANTIE

1

No. de modèle

2

No de série

3

Date d'achat

4

Nom et adresse du client

5

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1

Número do modelo

2

Número do série

3

Data de compra

4

Nome e morada do cliente

5

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor)

Italiano



CERTIFICATO DI GARANZIA

1

Modello

2

N° di serie

3

Data di acquisto

4

Nome e indirizzo dell'acquirente

5

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)



1



2







3











4











5











(







)

La página se está cargando...

Hitachi Koki Co., Ltd.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN61326 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical ﬁ le.

This declaration is applicable to the product aﬃ xed CE marking.

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de

richtlijnen of gestandardiseerde documenten

EN61326

voldoet aan de eisen

van EEG Bepalingen 2004/108/EG.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de

bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de

CE-markeringen.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt

den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61326 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE

entspricht.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN61326, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/EC.

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN61326

en accord avec les Directives 2004/108/CE du Conseil.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN61326, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE do

Conselho.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ﬁ cheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli

standard o ai documenti standardizzati

EN61326

conforme alle direttive

2004/108/CE del concilio.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a

compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical ﬁ le at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

910

Code No. C99182371 A

Printed in China

30. 10. 2009

K. Kato

Board Director

Transcripción de documentos

Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su significado antes del uso. Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. Nalating om de waarschuwingen en instructies op te volgen kan in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel resulteren. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Kijk niet rechtstreeks in de laserstraal en richt de laser ook niet op iemand. In dit instrument wordt een klasse II laser gebruikt (gebaseerd op EN60825-1). Als het licht in uw ogen komt, kan dit oogletsel veroorzaken. No mire directamente al rayo láser ni apunte con él a nadie. Este instrumento utiliza un láser de Clase II (basado en la norma EN60825-1). Si la luz le da en los ojos, podría sufrir lesiones. 5 000Book_UG50Y_WE.indb 5 2009/08/20 13:48:09 Español ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA WARNING Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). c) d) Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes afilados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. e) 1) Seguridad del área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos f) explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los humos. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el utilice una herramienta eléctrica. sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté 2) Seguridad eléctrica cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que medicación. ser adecuados a la toma de corriente. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas No modifique el enchufe. eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. No utilice enchufes adaptadores con herramientas b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una eléctricas conectadas a tierra. protección ocular. Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente El equipo de protección como máscara para el polvo, zapatos adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos b) Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños como tuberías, radiadores y frigoríficos. personales. 000Book_UG50Y_WE.indb 70 70 2009/08/20 13:48:12 Español c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación y/o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/o la batería de la herramienta eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a aquellas pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la 5) Utilización y mantenimiento de las herramientas a batería enciende y apaga. a) Utilice herramientas eléctricas sólo con baterías designadas específicamente. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el La utilización de otras baterías podría crear peligro de daños e interruptor son peligrosas y deben repararse. incendio. 71 000Book_UG50Y_WE.indb 71 2009/08/20 13:48:12 Español b) Cuando no se utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer una conexión de un terminal a otro. Si se acortan y acercan los terminales de las baterías, podrían producirse quemaduras o un incendio. c) Bajo condiciones abusivas, podría salir líquido de la batería; evite todo contacto. Si se produce un contacto accidentalmente, aclare con agua. Si entra líquido en los ojos, busque ayuda médica. El líquido de la batería podría causar irritación o quemaduras. 3. No mire directamente el rayo láser. De lo contrario, podría sufrir lesiones en los ojos. 4. Procure no utilizar el láser al nivel de los ojos. Si el rayo láser le da directamente en los ojos, podría sufrir lesiones. 5. No se ponga en la trayectoria del rayo láser. 6. Bajo ninguna circunstancia desmonte o modifique el instrumento. En caso de que necesite repararlo, póngase en contacto con el vendedor del instrumento o con el centro de reparación de herramientas eléctricas más próximo de Hitachi Koki. 7. No coloque ningún objeto reflectante en la trayectoria del rayo láser. Si el rayo láser se refleja en sus ojos, podría sufrir lesiones. 6) Revisión 8. Si cree que el rayo láser le ha producido alguna lesión, consulte a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualificado inmediatamente a un médico. que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la 9. No apunte a nadie con el rayo láser. 10. No permita que los niños utilicen el instrumento. herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN 1. Procure comprobar la precisión de la medida antes y después del Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. uso. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede producir del alcance de los niños y de las personas enfermas. errores. 2. Utilice el instrumento a una temperatura ambiental de entre 0°C y PRECAUCIONES PARA EL METRO DIGITAL 40°C. Si se usa a cualquier otra temperatura, se podría perder precisión LÁSER o se podría producir un fallo del rayo láser. 3. No deje el instrumento en los siguientes lugares. ADVERTENCIA De lo contrario, podría perder precisión o estropearse. 1. No mire directamente el rayo láser a través de un instrumento ○ En lugares expuestos a los rayos directos del sol o a altas óptico. temperaturas, como en las proximidades de un calefactor Si mira el rayo láser a través de un telescopio, unos prismáticos o ○ En el salpicadero, el maletero, la plataforma de equipajes o una lupa, podría sufrir lesiones en los ojos. expuesto a los rayos directos del sol dentro de un vehículo con 2. Si cree que el instrumento no funciona como debería, no lo utilice las ventanillas cerradas bajo ninguna circunstancia. ○ En lugares expuestos a campos magnéticos, vibraciones, Si el láser es demasiado potente o demasiado débil, envíe a polvo o humedad reparar el instrumento. 000Book_UG50Y_WE.indb 72 72 2009/08/20 13:48:12 Español 4. No utilice el instrumento si se ha producido condensación en su ○ Procure comprobar la precisión antes y después del uso. interior. Compruébela también si el instrumento se ha sometido a algún De lo contrario, podría perder precisión o estropearse. impacto debido a una caída o un golpe. Hitachi Koki no asume 5. No utilice el instrumento en condiciones no idóneas. ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios derivados de Deje de utilizarlo inmediatamente y póngase en contacto con un error que se haya producido por no realizar la comprobación de el vendedor o con el centro de reparaciones de herramientas la precisión. ○ Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños y eléctricas más próximo de Hitachi Koki. perjuicios derivados del uso del metro láser para fines a los que no 6. No someta al instrumento a fuertes impactos dejándolo caer o está destinado. golpeándolo. ○ Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por los daños Si se cae o golpea, compruebe la precisión o llévelo a reparar. y perjuicios derivados de incendios, terremotos, inundaciones, 7. No exponga el instrumento a la lluvia o al agua. tormentas eléctricas y otros desastres. Esto afectaría negativamente al su rendimiento o vida útil y se podría producir una avería. 8. Apague el instrumento antes de moverlo. 9. No toque la abertura láser ni la lente del receptor. De lo contrario, podría perder precisión. 10. Guarde el instrumento en la funda blanda para su transporte. Las vibraciones o impactos podrían causar una pérdida de precisión o una avería. 11. Guarde el instrumento en la funda blanda. La humedad o el polvo pueden producir averías. 12. Quite la batería cuando no utilice el instrumento. Si hay una fuga del fluido de la batería, se puede producir una avería. 13. Formación sobre seguridad del usuario El usuario debería conocer adecuadamente las propiedades, efectos dañinos, etc. de los rayos láser. 14. Realice la medición en un lugar seguro. Exoneración de responsabilidades ○ Observe todas las advertencias sobre seguridad y las instrucciones de este manual cuando utilice el instrumento. Hitachi Koki no asume ninguna responsabilidad por daños y perjuicios (incluidas las pérdidas por lucro cesante) derivados del uso del producto de cualquier forma que no se especifique en las instrucciones del manual. 73 000Book_UG50Y_WE.indb 73 2009/08/20 13:48:12 Español 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % Abertura láser Lente del receptor Botón de medición de lados Tubo de burbuja Panel de operaciones Visor Botón de medición Botón de selección de modo (Volumen) Botón de suma Botón de memoria (pitido) Botón de selección de unidad Botón de luz de visor Botón de selección de modo (Distancia/Continuo/Lado (Teorema de Pitágoras)) Botón de resta Botón de selección de punto de referencia de medición Botón de encendido/apagado (borrado) Indicador de nivel de batería Indicador de pitido Indicador de área/volumen Indicador de lado t [=] [+] [–] (indicador) m Orificio W1/4 (punto de referencia) y Indicador de unidad , Trípode u Metro digital láser . Burbuja i Orificio / Área o Batería alcalina de 9 V ¡ Longitud p Gancho ™ Objetivo a lo largo a Tapa de la batería £ Instrumento (colocado a lo largo) s Terminal de conexión ¢ Ancho d Indicador de distancia ∞ Objetivo a lo ancho f Indicador de medición continua § Instrumento (colocado a lo ancho) g Indicador de área ¶ Volumen h Indicador de volumen • Altura j Indicador de lado (teorema de Pitágoras) ª Objetivo a lo alto Instrumento (colocado a lo alto) k Indicador de punto de referencia frontal º ⁄ Lado C ¤ Lado A ‹ Lado B › Objetivo de lado A ﬁ Instrumento (colocado a lo largo con respecto al lado A) ﬂ Objetivo de lado B ‡ Instrumento (colocado a lo largo con respecto al lado B) l Indicador de punto de referencia de orificio W1/4 ; Indicador de punto de referencia posterior z Indicador láser x Indicador de medición de distancia/ continuo Parte frontal del instrumento (punto de referencia) c Punto de referencia de destino Objetivo w Indicador de punto de referencia de medición v b Distancia medida ° Visor de medida/resultados n · Etiqueta r Visor de medida Parte posterior del instrumento (punto de referencia) Botón de selección de modo (Área) e ^ & * ( ) q 000Book_UG50Y_WE.indb 74 74 2009/08/20 13:48:12 Español ESPECIFICACIONES Fuente de energía Batería alcalina de 9 V (1) Modos de medición Distancia, continuo, área, volumen, lado Distancia de medición *1 0,5 m a 50 m Unidad de visor Pies, pulgadas y metros Láser: Láser semiconductor de luz visible de 650 nm Salida: 1 mW o menos (Clase II *2) Láser Precisión de medición (repetida) * 3 ±1,5 mm 0,5 a 3 s. Tiempo de medición *4 Unidad de medida mínima 1 mm Sistema a prueba de salpicaduras y polvo Clase de protección IP54 *5 (sin incluir el compartimento de la batería) Vida útil de la batería Aprox. 30.000 mediciones *6 Rango de temperaturas de funcionamiento 0°C a 40°C Rango de temperaturas de almacenamiento –20°C a 60°C Apagado automático *7 Rayo láser Visor Aprox. 30 s. Aprox. 3 min. Dimensiones (Al × An × P) 111 × 58 × 32 mm Peso 140 g (incluyendo la batería) *1 La distancia de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminación del entorno. *2 Clase de láser basada en EN60825-1 *3 La precisión de la medición puede variar en función de las características del rayo láser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminación del entorno. *4 El tiempo de medición puede variar en función de las características del rayo láser que se refleja en la superficie del objetivo y de la iluminación del entorno. *5 Las salpicaduras de agua y el polvo no perjudican al instrumento. *6 La vida útil de la batería se podría reducir en función del entorno en el que se utilice y el tipo de batería. *7 Tiempo que la batería tarda en apagarse automáticamente cuando no se utiliza. 75 000Book_UG50Y_WE.indb 75 2009/08/20 13:48:12 Español ACCESORIOS ESTÁNDAR COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA (Consultar Fig. 14) ○ Funda blanda...................................................................................1 ○ Batería alcalina de 9 V.....................................................................1 ○ Cinta.................................................................................................1 ○ Etiqueta............................................................................................1 Los accesorios estándar están sujetos a cambios sin previo aviso. Se coloca una etiqueta en inglés al instrumento cuando sale de la fábrica. Seleccione una etiqueta suministrada en el idioma requerido y colóquela en el marco de etiqueta del instrumento. ACCESORIOS OPCIONALES (se venden por separado) Funcionamiento ○ Placa de objetivo Los accesorios opcionales están sujetos a cambios sin previo aviso. CÓMO UTILIZAR EL METRO DIGITAL LÁSER 1. APLICACIONES ○ Medición de distancias, áreas, volúmenes y longitudes de lados en 2. obras COLOCACIÓN O SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA (véase Fig. 4) El instrumento viene sin la batería de fábrica. Siga estas instrucciones para colocar la batería antes de utilizarlo. 1. Presione el gancho de la tapa de la batería en la dirección que indica la flecha y quite la tapa. (a) 2. Inserte la batería nueva procurando colocarla con la polaridad correcta. (b) 3. Coloque la batería con el terminal en la parte inferior. Haga coincidir 3. el gancho con el orificio de la unidad principal y presione el cierre de la tapa de la batería. (c) 000Book_UG50Y_WE.indb 76 4. ADVERTENCIA Jamás mire directamente al rayo láser ni apunte con él a nadie. Si la luz le da en los ojos, podría sufrir lesiones. Encienda el instrumento (Fig. 1, 2) ○ Presione el botón de encendido/apagado (borrado) del panel de operaciones. Una vez encendido, aparecerá el visor. ○ Para apagar el instrumento, mantenga presionado el botón de encendido/apagado (borrado) durante al menos 2 segundos. Seleccione un modo de medición (Fig. 2, 5) ○ Se puede escoger entre cinco modos de medición: distancia, continuo, área, volumen y lado. Seleccione un modo utilizando el botón adecuado en el panel de operación : • Botón de selección del modo (Volumen), • Botón de selección del modo (Distancia/Continuo/Lado (Teorema de Pitágoras)) o • Botón de selección del modo (Área). El modo seleccionado se indica en el visor. ○ El modo predeterminado es el modo de distancia. Puede cambiar el modo o la medida seleccionados siempre que el instrumento esté encendido. Seleccione una unidad (Fig. 2, 3) Presione el botón de selección de unidad en el panel de operaciones. Tiene tres unidades para elegir: pies, pulgadas y metros. La unidad seleccionada se indica en el visor. Seleccione un punto de referencia (Fig. 2, 6) ○ Tiene tres valores de referencia para elegir: frontal, orificio W1/4 y posterior. 76 2009/08/20 13:48:12 Español ○ Para seleccionar un punto de referencia, presione el botón de selección del punto de referencia de medición. El punto de referencia seleccionado se indica en el visor. ○ Cuando se enciende el instrumento, se selecciona el último punto de referencia que se haya definido. Si es necesario, seleccione otro. Ejemplos de mediciones con diferentes puntos de referencia 1 Medición con un punto de referencia frontal (Fig. 7) Coloque la parte frontal (punto de referencia) del instrumento sobre la superficie de medición. 2 Medición con un punto de referencia posterior (Fig. 8) Coloque la parte posterior (punto de referencia) del instrumento sobre la superficie de medición. 3 Medición con el orificio W1/4 (para el trípode) como punto de referencia (Fig. 9) Utilice el centro del orificio para colocar el trípode como punto de referencia. ○ Se pueden producir errores de medición con superficies transparentes (como cristales o agua) o espejos, así como en superficies con orificios, superficies irregulares, diferentes temperaturas y luces reflejadas de manera indirecta. ○ Si el instrumento está encendido y no se presiona ningún botón, se apagará automáticamente transcurridos aproximadamente 3 minutos. Vuelva a presionar el botón de encendido para continuar utilizándolo. ○ Si se está utilizando el instrumento y no se presiona ningún botón, el láser se apaga transcurridos aproximadamente 30 segundos. Vuelva a presionar el botón de medición para continuar utilizándolo. ○ El tiempo que transcurre desde que se enciende el instrumento hasta que está listo para realizar la medición puede variar en función del entorno de uso. ○ Si se produce un error durante la medición, solucione la causa antes de continuar la medición. Distancia de medición (Fig. 2, 6) NOTA Si hay que nivelar el instrumento con el objetivo, ajuste el nivel con el 1 Seleccione el modo a distancia. (Véase “Selección de un modo de medición”) tubo de burbuja. (Fig. 10) 2 Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo. El 5. Procedimientos de medición de cada modo estado se indica en el visor. NOTA 3 Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición. ○ Compruebe que no haya nada que obstruya la medición del láser. Suena un pitido y la medida aparece en el visor. Cuando la ○ No mueva el instrumento durante la medición (excepto durante la medición termina, el láser se apaga. medición continua). 4 Para continuar midiendo la distancia, repita los pasos 2 y 3. ○ Se mide el centro del rayo láser. Lo mismo se aplica cuando se El botón lateral del instrumento tiene la misma función que el botón apunta el rayo láser en diagonal hacia el objetivo. de medición situado en el panel de operaciones. ○ La distancia de medición puede variar en función de las Para utilizar con comodidad el instrumento en espacios estrechos, características del rayo láser que se refleja en la superficie del se puede colocar en posición vertical. objetivo o de la iluminación del entorno. Para medir rápidamente y con precisión en exteriores, con la luz Medición continua brillante del sol, utilice una placa de objetivo (que se vende por Utilice la medición continua para definir la posición deseada a partir del objetivo. separado) o coloque el objetivo a la sombra. 1 Seleccione el modo de medición continuo. (Véase “Selección de un modo de medición”) 2 Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al objetivo. 77 000Book_UG50Y_WE.indb 77 2009/08/20 13:48:12 Español 3 Mueva el instrumento hasta que se indique la medida deseada en el visor. 4 Vuelva a presionar el botón de medición para terminar la medición continua. La última medida se indica en el visor. Las medidas se indican de manera sucesiva en el visor con un pitido cada 0,5 a 3 segundos. La medida anterior se borra cuando se toma la siguiente. En el modo de medición continuo, el instrumento no se apaga automáticamente. No se olvide de presionar el botón de encendido/ apagado después de utilizarlo para detener la medición continua. Área de medición (Fig. 11) Si mide la longitud y el ancho, el área se calcula automáticamente. 1 Seleccione el modo de área. (Véase “Selección de un modo de medición”) 2 Mida la longitud. ○ Presione el botón de medición y dirija el rayo láser a la longitud del objetivo. ○ Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición. Sonará un pitido y la longitud aparecerá en el visor. Esta vez el láser no se apaga. 3 Mida el ancho. ○ Presione el botón de medición y dirija el rayo láser al ancho del objetivo. ○ Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición. Sonará un pitido, y el ancho y el área calculada aparecerán en el visor. 000Book_UG50Y_WE.indb 78 Visor Contenido Antes de la medición ----- m2 ----- m Después de medir la longitud 3,083 m 3,083 m →Medida de la longitud →Medida de la longitud Después de medir el ancho 6,289 m2 2,040 m →Resultado del cálculo del área →Medida del ancho Medición del volumen (Fig. 12) Si mide la longitud, el ancho y la altura, el volumen se calcula automáticamente. 1 Seleccione el modo de volumen. (Véase “Selección de un modo de medición”) 2 Mida la longitud. Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de área. 3 Mida el ancho. Siga las instrucciones para medir el ancho en el modo de área. 4 Mida la altura. ○ Presione el botón de medición y dirija el láser a la altura del objetivo. ○ Vuelva a presionar el botón de medición para detener la medición. Sonará un pitido, y la altura y el volumen calculado aparecerán en el visor. 78 2009/08/20 13:48:12 Español Visor Antes ----- m3 ----- m Después de medir la longitud 3,083 m 3,083 m Después de medir el ancho Después de medir la altura Contenido 000Book_UG50Y_WE.indb 79 Contenido ----- m ----- m →Medida de la longitud →Medida de la longitud Después de medir el lado A 1,862 m 1,862 m →Medida del lado A →Medida del lado A 6,289 m2 2,040 m →Resultado del cálculo del área →Medida del ancho Después de medir el lado B 5,039 m 5,372 m →Resultado calculado del lado C →Medida del lado B 5,333 m3 0,848 m →Resultado del cálculo del volumen →Medida de altura Medida de lados (teorema de Pitágoras) Si mide los dos lados de un triángulo isósceles, la longitud del tercer lado se calcula automáticamente. Utilice este modo cuando no pueda medir la distancia porque hay un obstáculo o no hay ninguna superficie elevada en el objetivo. Para obtener el lado C (Fig. 13) 1 Seleccione el modo de lado. (Véase “Selección de un modo de medición”) 2 Mida la longitud del lado A. Siga las instrucciones para medir la longitud en el modo de área y mida el lado A. 3 Mida el lado B. ○ Siga las instrucciones para medir la longitud del lado A y mida la longitud del lado B. ○ Cuando la medición termina, suena un pitido y en el visor se indica la longitud medida del lado B y el resultado calculado del lado C. 79 Visor Antes de la medición Borrado de una medida (Fig. 2) Presione el botón de encendido/apagado (borrado) en el panel de operaciones para borrar una medida. Encendido de la luz del visor (Fig. 2) Presione el botón de la luz del visor para encender y apagar la luz verde de retroiluminación. La luz de retroiluminación se apaga automáticamente después de aproximadamente 8 segundos si no se presiona ningún botón. La luz de retroiluminación no se puede encender ni apagar durante la medición. Desactivación del pitido (Fig. 2) Mantenga presionado el botón de memoria en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para activar y desactivar el pitido. Cambio de la unidad (Fig. 2) Presione el botón de selección de unidad en el panel de operaciones para cambiar la unidad de medida. Apagado del instrumento (Fig. 2) Mantenga presionado el botón de encendido/apagado (borrado) en el panel de operaciones durante al menos 2 segundos para apagar el instrumento. 6. Cómo guardar, sumar, restar y borrar una medida Guardar (Fig. 2, 3) Presione el botón de memoria para guardar la medida que se indica en el visor. Aparece [=] en la parte superior del visor y junto a él se indica la medida guardada. 2009/08/20 13:48:12 Español La medida guardada no se borra cuando se apaga el instrumento y aparece en la parte superior del visor la próxima vez que se enciende. Sumar (Fig. 2, 3) Es posible sumar una medida a una medida anterior que ya está almacenada en la memoria. Presione el botón de la suma cuando aparezca una medida. El resultado calculado y el más [+] que hay a su lado parpadean 3 veces en la parte superior del visor. No se pueden sumar medidas en diferentes unidades (m, m2, m3). Restar (Fig. 2, 3) Es posible restar una medida a otra medida que ya está almacenada en la memoria. Presione el botón de la resta cuando aparezca una medida. El resultado calculado y el menos [–] que hay a su lado parpadean 3 veces en la parte superior del visor. No se pueden restar medidas en diferentes unidades (m, m2, m3). NOTA ○ Puede seguir sumando o restando cuando aparezca una medida en el visor. ○ Si se pulsa el botón de la memoria cuando ya hay una medida guardada en el memoria y la última medida está en el visor, se borra la medida existente. Borrado de una medida guardada (Fig. 2, 3) 1 Presione el botón de la memoria para mover la medida que aparece en el visor a la parte superior. 2 Presione el botón de encendido/apagado (borrado) para borrar la memoria. COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN (antes y después del uso del instrumento) Si hay algún error de precisión, póngase en contacto con el vendedor para reparar la unidad. ADVERTENCIA Procure comprobar la precisión antes y después del uso. 000Book_UG50Y_WE.indb 80 El uso del instrumento en condiciones no idóneas, puede producir errores. Comprobación repetida de la precisión de medición 1 Corrija la posición del instrumento y mida 10 veces una distancia de aproximadamente 1 m a 5 m. 2 La precisión es normal si la variación de la medición es de 3 mm. La precisión de la medición puede variar en función de las características del rayo láser que se refleja en la superficie del objetivo o de la iluminación del entorno. Mida la superficie del objetivo en las siguientes condiciones. ○ Lugar oscuro alejado de los rayos directos del sol ○ Superficie lisa ○ Superficie que no sea muy reflectante (espejo, etc.) ○ Pared blanca o gris ○ Sin vapor, espejos ni polvo Causas de errores y soluciones Código de error Causa 201 Distancia de medición en exteriores Utilícelo en la distancia de medición. 202 La señal reflejada es muy débil Mida la superficie del objetivo en buenas condiciones. 203 Se ha superado el rango del visor Presione el botón de encendido/apagado para restablecerlo. 204 Error de cálculo (teorema de Pitágoras) Realice la medición en el orden correcto. 205 Batería agotada Coloque una batería nueva. 206 Temperatura demasiado alta Utilice el instrumento entre 0oC y 40oC. Solución 80 2009/08/20 13:48:12 Español ○ Si se daña la batería o se calienta y explota, se pueden producir envenenamientos, quemaduras, corrosión o incendios, o incluso contaminación medioambiental. ○ Si se deshace del instrumento de manera irresponsable, alguien Temperatura Utilice el instrumento entre 207 que no conozca el producto podría utilizarlo infringiendo las demasiado baja 0oC y 40oC. normativas. Alrededores con Realice la medición lejos de Esto podría producirle lesiones graves a usted y otras personas, 208 demasiada luz luces intensas (sol directo, además de contaminación medioambiental. etc.). Sólo UE: No tire el instrumento a la basura doméstica. Cumpla la Directiva de la UE 2002/96/EC (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) y las leyes de cada país. Deshágase del instrumento en el contenedor de reciclaje adecuado. ALMACENAMIENTO Batería ○ Después de utilizar el instrumento, procure apagarlo y guardarlo en No tire la batería usada a la basura doméstica ni lo lance al fuego ni la funda proporcionada. al agua. Deshágase de ella como marcan las leyes y de una forma ○ Si no va a utilizar el instrumento durante un largo periodo de ecológica. tiempo, quite la batería. ○ No guarde el instrumento ni sus accesorios en los siguientes REPARACIONES lugares. Guárdelo en un lugar seco y seguro. Código de error Causa Solución NOTA ○ Mantener fuera del alcance de los niños ○ Mantener a resguardo de la lluvia (por ejemplo, bajo el alero de la casa) y la humedad ○ Guardar lejos de la luz directa del sol ○ No guardar en lugares con cambios bruscos de temperatura ○ No guardar en lugares con vibraciones Este producto es un instrumento de alta precisión. Si no funciona como debería, no intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con el vendedor. GARANTÍA Las herramientas motorizadas de Hitachi incluye una garantía conforme al reglamento específico legal/nacional. Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al uso incorrecto, el abuso o el ELIMINACIÓN DE RESIDUOS desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la herramienta Deshágase del instrumento de la forma apropiada que especifique el motorizada, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que ayuntamiento en el que reside. aparece al final de estas instrucciones de uso, al Centro de Servicio Si no se deshace de él de la forma apropiada, se pueden producir los Autorizado de Hitachi. siguientes problemas. ○ Al quemar componentes plásticos, se generan gases nocivos que NOTA pueden suponer un peligro para la salud pública. Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI éstas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. 81 000Book_UG50Y_WE.indb 81 2009/08/20 13:48:12 English Nederlands GUARANTEE CERTIFICATE 1 2 3 4 5 Model No. Serial No. Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address (Please stamp dealer name and address) Deutsch 1 2 3 4 5 Español GARANTIESCHEIN 1 2 3 4 5 Modell-Nr. Serien-Nr. Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des Händlers (Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln) Français 1 2 3 4 5 CERTIFICATO DI GARANZIA Modello N° di serie Data di acquisto Nome e indirizzo dell'acquirente Nome e indirizzo del rivenditore (Si prega di apporre il timbro con questi dati) 000Book_UG50Y_WE.indb 108 1 2 3 4 5 CERTIFICADO DE GARANTIA Número de modelo Número de serie Fecha de adquisición Nombre y dirección del cliente Nombre y dirección del distribudor (Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección) Português CERTIFICAT DE GARANTIE No. de modèle No de série Date d'achat Nom et adresse du client Nom et adresse du revendeur (Cachet portant le nom et l'adresse du revendeur) Italiano 1 2 3 4 5 GARANTIEBEWIJS Modelnummer Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar (Stempel a.u.b. naam en adres vande de handelaar) 1 2 3 4 5 CERTIFICADO DE GARANTIA Número do modelo Número do série Data de compra Nome e morada do cliente Nome e morada do distribuidor (Por favor, carímbe o nome e morada do distribuidor) ไทย 1 2 3 4 5 ใบรับประกัน หมายเลขรุ่น หมายเลขเครื่อง วันที่ซื้อ ชื่อและที่อยู่ของลูกค้า ชื่อและที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ าย (โปรดประทับตราเป็ นชื่อและที่อยู่ของตัวแทนจำหน่ าย) 108 2009/08/20 13:48:14 English Nederlands EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform de conformity with standards or standardized documents EN61326 in richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN61326 voldoet aan de eisen accordance with Council Directives 2004/108/EC. van EEG Bepalingen 2004/108/EG. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de authorized to compile the technical file. bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. This declaration is applicable to the product aﬃxed CE marking. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN61326 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004/108/CE entspricht. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Español DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN61326, según indican las Directrices del Consejo 2004/108/EC. El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Français DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN61326 en accord avec les Directives 2004/108/CE du Conseil. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données techniques. Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE. Português DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN61326, em conformidade com as Diretrizes 2004/108/CE do Conselho. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti standardizzati EN61326 conforme alle direttive 2004/108/CE del concilio. Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica. Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE. Representative oﬃce in Europe Head oﬃce in Japan Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Koki Co., Ltd. Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Technical file at: Minato-ku, Tokyo, Japan Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland 09Back_UG50Y_WE.indd 111 Hitachi Koki Co., Ltd. 30. 10. 2009 K. Kato Board Director 910 Code No. C99182371 A Printed in China 2009/11/06 9:25:20

Hikoki UG 50Y Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Hikoki UG 50Y Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos