Philips MCM330/12 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: MCM330/12

Tipo: Manual de usuario

www.philips.com/welcome

MCM330

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH, 

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ 

FI .l\WW|RSDV 

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y 

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL 

PT 0DQXDOGRXWLOL]DGRU 

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ 

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD 



6ORYHQVN\

2EVDK

 '{OHçLWpXSR]RUQHQLH 120

%H]SHĈQRVř 120

3R]QiPND 121

 9iåSURGXNW 122

ÔYRG 122

ćRMHYåNDWXOL 122

+ODYQiMHGQRWNDSUHKĸDG 123

'LDĸNRYpRYOiGDQLHSUHKĸDG 124

 =DĈtQDPH 126

8PLHVWQHQLH 126

3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD 126

3ULSRMHQLHQDSiMDQLD 126

$XWRPDWLFNiLQåWDOiFLDUiGLRYîFKVWDQtF 127

1DVWDYHQLHKRGtQ 127

=DSQXWLH 127

 3UHKUiYDQLH 128

3UHKUiYDQLHGLVNX 128

3UHKUiYDQLHREVDKX]DULDGHQLD

86%DOHERNDUW\6'00& 128

3UHKUiYDQLH]H[WHUQpKR]DULDGHQLD 128

 0RçQRVWLSUHKUiYDQLD 12

2SDNRYDQpSUHKUiYDQLH 12

1iKRGQpSUHKUiYDQLH 12

3URJUDPRYDQLHVNODGLHE 12

 1DVWDYHQLH]YXNX 12

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL 12

6WOPHQLH]YXNX 12

=YROHQLHSUHGQDVWDYHQpKR]YXNRYpKR

HIHNWX 12

=YîUD]QHQLHEDVRY 12

3RGPDQLYiKXGEDYåLUåRPSULHVWRUH 130

3RĈ~YDQLHFH]VO~FKDGOi 130

 3RĈ~YDQLHUiGLD 130

1DODGHQLHUR]KODVRYHMVWDQLFH 130

$XWRPDWLFNpSURJUDPRYDQLH

UR]KODVRYîFKVWDQtF 130

5XĈQpSURJUDPRYDQLHUR]KODVRYîFK

VWDQtF 130

9îEHUSUHGYRĸE\UR]KODVRYHMVWDQLFH 130

6WDQLFHYSiVPH)0VRVOXçERX5'6 131

ĉDOåLHIXQNFLH 131

 ,QIRUPiFLHRSURGXNWH 132

7HFKQLFNp~GDMH 132

,QIRUPiFLHRPRçQRVWLDFKSUHKUiYDQLD

FH]UR]KUDQLH86% 133

3RGSRURYDQpIRUPiW\03GLVNRY 133

ÔGUçED 133

 5LHåHQLHSUREOpPRY 134

120

l3RĈDVE~URNVEOHVNDPLDOHERSUL

GOKRGRERPQHSRXçtYDQtRGSRMWHWRWR

zariadenie zo siete.

m 9åHWN\RSUDY\]YHUWHGRU~N

NYDOLÀNRYDQpPXVHUYLVQpPXSHUVRQiOX

2SUDYDMHSRWUHEQiDNEROR]DULDGHQLH

DNîPNRĸYHNVS{VRERPSRåNRGHQp

QDSUtNODGEROSRåNRGHQîQDSiMDFtNiEHO

DOHER]iVWUĈNDDNERODQD]DULDGHQLH

Y\OLDWDWHNXWLQDDOHERGR]DULDGHQLD

VSDGROQHMDNîSUHGPHW]DULDGHQLHEROR

Y\VWDYHQpGDçĊXDOHERYOKNRVWLDOHERDN

]DULDGHQLHQHIXQJXMHVSUiYQHSUtSDGQH

po páde zariadenia.

n 832=251(1,(SUHSRXçtYDQLHEDWpULH

²$E\QHGRåORNY\WHĈHQLXEDWpULHNWRUp

E\PRKORVS{VRELřSRUDQHQLHRV{E

åNRG\QDPDMHWNXDOHERSRåNRGHQLH

]DULDGHQLD

9åHWN\EDWpULHQDLQåWDOXMWHVSUiYQH

VRULHQWiFLRXSyORYD²SRGĸD

Y\]QDĈHQLDQD]DULDGHQt

1HPLHåDMWHEDWpULHVWDUpDQRYp

DOHERXKOtNRYpDDONDOLFNpDWĊ

.HĊVD]DULDGHQLHGOKåLXGREX

QHSRXçtYDY\EHUWHEDWpULH

%DWpULHV~SUDYDEDWpULtDOHER

YVWDYDQpEDWpULHQHVP~E\ř

Y\VWDYHQp]GURMRPQDGPHUQH

Y\VRNHMWHSORW\DNRMHQDSUtNODG

VOQHĈQpçLDUHQLHRKHŀDOHER

SRGREQp]GURMHWHSOD

o 3UtVWURMHQHVP~E\řY\VWDYHQpNYDSNDQLX

DOHERVWULHNDQLXNYDSDOtQ

p 1HXPLHVWŀXMWHQD]DULDGHQLHçLDGQH

QHEH]SHĈQpSUHGPHW\QDSUSUHGPHW\

QDSOQHQpNYDSDOLQRX]DSiOHQpVYLHĈN\

q 7DPNGH]iVWUĈNDSULDPHKRQDSiMDFLHKR

DGDSWpUDVO~çLDNRRGSiMDFLH]DULDGHQLH

PXVt]RVWDřRGSiMDFLH]DULDGHQLHĸDKNR

SUtVWXSQpSUHRNDPçLWpSRXçLWLH

 '{OHçLWp

upozornenie

%H]SHĈQRVř

'{OHçLWpEH]SHĈQRVWQpSRN\Q\

a 3UHĈtWDMWHVLWLHWRSRN\Q\

b 2GORçWHVLWLHWRSRN\Q\

c 'EDMWHQDYåHWN\YDURYDQLD

d 'RGUçLDYDMWHYåHWN\SRN\Q\

e 1HSRXçtYDMWHWRWR]DULDGHQLHYEOt]NRVWL

YRG\

f ćLVWLWHOHQSRPRFRXVXFKHMWNDQLQ\

g 1HEORNXMWHYHWUDFLHRWYRU\1DLQåWDOXMWH

SRGĸDSRN\QRYYîUREFX

h 1HLQåWDOXMWHYEOt]NRVWL]GURMRYWHSOD

DNRV~UDGLiWRU\WHSHOQpUHJXOiWRU\

NDFKOHĈLLQp]DULDGHQLDYUiWDQH

]RVLOŀRYDĈRYNWRUpSURGXNXM~WHSOR

i 'EDMWHQDWRDE\QDVLHřRYîNiEHOQLNWR

QHVW~SLODQLKRQH]DORPLOQDMPlSUL

]iVWUĈNiFKHOHNWULFNîFKREMtPNDFKD

YPLHVWHNGHY\FKiG]D]R]DULDGHQLD

j 3RXçtYDMWHOHQQiVWDYFHSUtVOXåHQVWYR

åSHFLÀNRYDQpYîUREFRP

k 3RXçtYDMWHOHQVYR]tNRP

VWRMDQRPVWDWtYRP

NRQ]RORXDOHERVWRORP

åSHFLÀNRYDQîPYîUREFRP

DOHERSUHGiYDQîPLVR

]DULDGHQtP3ULSRXçLWt

YR]tNDEXĊWHRSDWUQtSULSUHV~YDQt

YR]tNDD]DULDGHQLD3UHGtGHWH]UDQHQLX

VS{VREHQpPXSUHYUiWHQtP

121

.HĊSRXçtYDWHVYRMHVO~FKDGOiQH]DEXGQLWH

GRGUçLDYDřQDVOHGXM~FHSRN\Q\

3RĈ~YDMWHSULUR]XPQîFK~URYQLDFK

KODVLWRVWLSRSULPHUDQHGOK~GREX

'iYDMWHVLSR]RUDE\VWHQH]Y\åRYDOL

KODVLWRVřDNRVDYiåVOXFKSRVWXSQH

SULVS{VREXMH

1H]Y\åXMWHKODVLWRVřQDWDNY\VRN~~URYHŀ

çHQHEXGHWHSRĈXřĈRVDGHMHRNRORYiV

9SRWHQFLiOQHQHEH]SHĈQîFKVLWXiFLiFK

E\VWHPDOLE\řRSDWUQtDOHERGRĈDVQH

SUHUXåLřSRXçtYDQLH1HSRXçtYDMWH

VO~FKDGOiSRĈDVULDGHQLDPRWRURYpKR

YR]LGODELF\NORYDQLDVNDWHERDUGRYDQLD

DWĊ0RKODE\Y]QLNQ~řQHEH]SHĈQi

VLWXiFLDYFHVWQHMSUHPiYNHDQDPQRKîFK

PLHVWDFKMHWRSURWL]iNRQQp

3R]QiPND

7RWR]DULDGHQLHVSĴŀDSRçLDGDYN\

(XUySVNHKRVSRORĈHQVWYD

WîNDM~FHVDUiGLRYpKRUXåHQLD

7HQWRSURGXNWY\KRYXMH

SRçLDGDYNiPQDVOHGRYQîFKQDULDGHQtD

VPHUQtF(6(6

$NpNRĸYHN]PHQ\DOHERPRGLÀNiFLHY\NRQDQp

QDWRPWR]DULDGHQtNWRUpQLHV~YîVORYQH

VFKYiOHQpVSRORĈQRVřRX3KLOLSV&RQVXPHU

/LIHVW\OHP{çXDQXORYDřRSUiYQHQLH

SRXçtYDWHĸDREVOXKRYDřWRWR]DULDGHQLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWX

VDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQpPDWHULiO\

DNRPSRQHQW\NWRUpPRçQR

UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]D

V\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçH

VDQDWHQWRSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(6

,QIRUPXMWHVDRORNiOQRP

V\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUX

SUHHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWH

SRXçLWp]DULDGHQLDGREHçQpKRGRPiFHKR

RGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXVWDUpKR

SURGXNWXSRP{çHWH]DEUiQLřPRçQîP

9DURYDQLH

1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWHODWRKWR]DULDGHQLD

1LNG\QHPDçWHçLDGQXĈDVřWRKWR]DULDGHQLD

1LNG\QHSRNODGDMWHWRWR]DULDGHQLHQDLQp

HOHNWULFNp]DULDGHQLH

7RWR]DULDGHQLHFKUiŀWHSUHGSULDP\P



VOQHĈQîPVYHWORPRWYRUHQîPRKŀRPDOHER

]GURMRPWHSOD

1LNG\VDQHSR]HUDMWHGRODVHURYpKRO~ĈDYR



YQ~WUL]DULDGHQLD

$E\VWHPRKOLWRWR]DULDGHQLHNHG\NRĸYHN



RGSRMLř]RVLHWHXLVWLWHVDçHNVLHřRYpPXNiEOX

]iVWUĈNHDOHERDGDSWpUXPiWHYRĸQîSUtVWXS

%H]SHĈQpSRĈ~YDQLH

+ODVLWRVřSUHKUiYDQLDYçG\QDVWDYWHQD

SULPHUDQ~KRGQRWX

3RXçtYDQLHVO~FKDGLHOSULY\VRNHMKODVLWRVWL

P{çHSRåNRGLřYiåVOXFK7HQWRSURGXNW

P{çHY\WYiUDř]YXN\YGHFLEHORYîFK

UR]VDKRFKNWRUpP{çXXEHçQHMRVRE\

VS{VRELřVWUDWXVOXFKXDWRDMSULY\VWDYHQt

NUDWåRPDNRMHGQDPLQ~WD9\ååLH

GHFLEHORYpUR]VDK\VDSRVN\WXM~SUHWîFK

NWRUtPDM~XçĈLDVWRĈQ~VWUDWXVOXFKX

=YXNP{çHE\řNODPOLYîćDVRPVD

ÅSRKRGOQi~URYHŀ´VOXFKXSULVS{VREt

Y\ååtPKODVLWRVWLDP]YXNX7DNçH

SRGOKRGRERPSRĈ~YDQtWRĈR]QLH

ÅQRUPiOQH´P{çHE\řYVNXWRĈQRVWLSUtOLå

KODVQpDåNRGOLYpSUHYiåVOXFK$E\VWHVD

SUHGWîPRFKUiQLOLQDVWDYWHKODVLWRVřQD

EH]SHĈQ~~URYHŀVN{UDNRVDYiåVOXFK

SULVS{VREtDQHFKDMWHQDVWDYHQ~W~WR

KODVLWRVř

9\WYRUHQLHEH]SHĈQHM~URYQHKODVLWRVWL

1DVWDYWHRYOiGDQLHKODVLWRVWLQDQt]NH

QDVWDYHQLH

3RPDO\]Y\åXMWHKODVLWRVřNîPQHEXGHWH

SRĈXřSRKRGOQHDMDVQHEH]UXåHQLD

3RĈ~YDQLHPXVtPDřUR]XPQ~ĈDVRY~GĴçNX

'OKRGREpY\VWDYHQLHVD]YXNXDWRDM

SULQRUPiOQ\FKÅEH]SHĈQîFK´~URYQLDFK

P{çHWLHçVS{VRELřVWUDWXVOXFKX

9çG\SRXçtYDMWH]DULDGHQLHUR]XPQHD

GRSUDMWHVLGRVWDWRĈQHGOKpSUHVWiYN\

6ORYHQVN\

122

 9iåSURGXNW

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]L

SRXçtYDWHĸPLSURGXNWRYVSRORĈQRVWL3KLOLSV

$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNW

YORNDOLWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ÔYRG

7RWR]DULDGHQLHYiPXPRçŀXMHY\FKXWQDř

VL]YXNRYpQDKUiYN\]GLVNRY]DULDGHQt86%

H[WHUQîFK]DULDGHQtDMY\VLHODQLHUR]KODVRYîFK

VWDQtF

1DGRVLDKQXWLHWHMQDMOHSåHM]YXNRYHMNYDOLW\

P{çHWHRERKDWLř]YXNSRPRFRXIXQNFLt'LJLWDO

6RXQG&RQWURO'6&DQG'\QDPLF%DVV%RRVW

(IHNW/LYLQJ6RXQGYiPXPRçQtY\FKXWQDřVL

SRGPDQLY~KXGEXQDRYHĸDåLUåRPSULHVWRUH

9îNRQQpUHSURGXNWRU\WRKWR]DULDGHQLDYiP

SRVN\WQ~ERKDWî]YXNRYî]içLWRN

ćRMHYåNDWXOL

6NRQWUROXMWHDLGHQWLÀNXMWHREVDKEDOHQLD

+ODYQiMHGQRWND

'LDĸNRYîRYOiGDĈ

[VLHřRYîDGDSWpU

[SUHSiMDFtNiEHO03/LQN

0RQWiçQDV~SUDYDKPRçGLQN\D

VNUXWN\

6WUXĈQi~YRGQiSUtUXĈND

1iYRGQDSRXçLWLH

3RN\Q\SUHPRQWiçQDVWHQX

QHJDWtYQ\PQiVOHGNRPSUHçLYRWQpSURVWUHGLH

DĸXGVNp]GUDYLH

3URGXNWREVDKXMHEDWpULH

NWRUpQD]iNODGH6PHUQLFH

(ÔĈ(&QHPRçQR

OLNYLGRYDřVSROXVEHçQîP

GRPRYîPRGSDGRP,QIRUPXMWH

VDRPLHVWQ\FKSUDYLGOiFKVHSDURYDQpKR]EHUX

EDWpULtSUHWRçHVSUiYQDOLNYLGiFLDSRPiKD

]DEUiQLřPRçQîPQHJDWtYQ\PQiVOHGNRPQD

çLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp]GUDYLH

(QYLURQPHQWiOQHLQIRUPiFLH

9åHWN\QHSRWUHEQpEDOLDFHPDWHULiO\EROL

Y\QHFKDQp3RN~VLOLVPHVDRGRVLDKQXWLH

MHGQRGXFKpKRRGGHOHQLDEDOHQLDGRWURFK

PDWHULiORYNDUWyQåNDWXĸDSRO\VW\UpQRYi

SHQDY\SRGORçHQLHDSRO\HW\OpQYUHFNi

RFKUDQQiSHQRYiSRNUîYND

9iåV\VWpPSR]RVWiYD]PDWHULiORYNWRUpMH

PRçQpUHF\NORYDřDRSDNRYDQHSRXçLřY

SUtSDGHUR]NODGXåSHFLDOL]RYDQRX

VSRORĈQRVřRX'RGUçXMWHPLHVWQHQDULDGHQLD

WîNDM~FHVDOLNYLGiFLHREDORYîFKPDWHULiORY

Y\ELWîFKEDWpULtDVWDUpKRY\EDYHQLD

:LQGRZV0HGLDDORJR

:LQGRZVV~RFKUDQQîPL

]QiPNDPLDOHERUHJLVWURYDQîPL

RFKUDQQîPL]QiPNDPLVSRORĈQRVWL0LFURVRIW

&RUSRUDWLRQY6SRMHQîFKåWiWRFKDDOHER

LQîFKNUDMLQiFK

7RWR]DULDGHQLHMHR]QDĈHQpåWtWNRP

6/29$.5(38%/,&

3UtVWURMVDQHVPLHSRXçtYDřYPRNURP

DYOKNRPSURVWUHGt&KUiQWHSUHG

VWULHNDM~FRXDNYDSNDM~FRXYRGRX

123

6SXVWHQLHDOHERSUHUXåHQLH

SUHKUiYDQLD

i 92/80(

1DVWDYHQLHKODVLWRVWL

3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FX

QDVOHGXM~FXVNODGEX

9\KĸDGiYDQLHYUiPFLVNODGE\GLVNX

86%

1DODGHQLHUR]KODVRYHMVWDQLFH

9îEHUKRGLQRYpKRDOHER

KRGLQRYpKRIRUPiWX

1DVWDYHQLHĈDVX

k6285&(

9îEHU]GURMD

=DSQXWLH]DULDGHQLDSUHSQXWLHGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXDOHERGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX(NR

+ODYQiMHGQRWNDSUHKĸDG

.RQHNWRUSUHVO~FKDGOi

b6'00&

.RQHNWRUSUHNDUWX6'00&

.RQHNWRUSUHY\VRNRNDSDFLWQp

]DULDGHQLH86%

d 03/,1.

9VWXSQîDXGLRNRQHNWRUPP

SUHH[WHUQp]YXNRYp]DULDGHQLH

2WYRUHQLH]DWYRUHQLHSULHĈLQNDQD

GLVN

f /,9,1*6281'

=DSQXWLHDY\SQXWLHHIHNWX/LYLQJ

6RXQG

=DVWDYHQLHSUHKUiYDQLDDOHER

Y\PD]DQLHSURJUDPX

6ORYHQVN\

124

'LDĸNRYpRYOiGDQLHSUHKĸDG

=DSQXWLH]DULDGHQLDSUHSQXWLHGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPXDOHERGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX(NR

b 7ODĈLGOiYîEHUX]GURMD

9îEHU]GURMD

c5(3($7

2SDNRYDQpSUHKUiYDQLHVNODGE\

DOHERYåHWNîFKVNODGLHE

m '&,1

.RQHNWRUSUHGRGDQîVLHřRYîDGDSWpU

n $QWpQDQDSUtMHPY\VLHODQLDYSiVPH)0

=OHSåHQLHSUtMPXVWDQtFYSiVPH)0

o 3DQHOGLVSOHMD

=REUD]HQLHDNWXiOQHKRVWDYX

p .U\WSULHĈLQNDQDGLVN\

q iR

6HQ]RUGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

125

o'6&

9îEHUSUHGYROHQpKR]YXNRYpKR

QDVWDYHQLDHNYDOL]pUD

p'%%

=DSQXWLHDOHERY\SQXWLH

G\QDPLFNpKR]YîUD]QHQLDEDVRY

q087(

6WOPHQLHKODVLWRVWL

r 92/

1DVWDYHQLHKODVLWRVWL

s',63/$<

9îEHU]REUD]RYDQLDLQIRUPiFLt

t 7,0(5212))

=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHĈDVRYDĈD

EXGtND

u7,0(5

1DVWDYHQLHĈDVRYDĈDEXGtND

v6/((3

1DVWDYHQLHĈDVRYDĈDY\SQXWLD

d 6+8))/(

3UHKUiYDQLHVNODGLHEYQiKRGQRP

SRUDGt

e 23(1&/26(

2WYRUHQLHDOHER]DWYRUHQLH

SULHĈLQNDQDGLVN

6SXVWHQLHDOHERSUHUXåHQLH

SUHKUiYDQLD



9\KĸDGiYDQLHYUiPFLVNODGE\GLVNX

86%

1DODGHQLHUR]KODVRYHMVWDQLFH



3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FX

QDVOHGXM~FXVNODGEX

9îEHUSUHGYRĸE\UR]KODVRYHMVWDQLFH

9îEHUKRGLQRYpKRDOHER

KRGLQRYpKRIRUPiWX

1DVWDYHQLHĈDVX

g &/2&.6(7

1DVWDYHQLHKRGtQ

=DVWDYHQLHSUHKUiYDQLDDOHER

Y\PD]DQLHSURJUDPX

i $/%80

3UHVNRĈHQLHQDSUHGFKiG]DM~FL

QDVOHGXM~FLDOEXP

j /,9,1*6281'

=DSQXWLHDY\SQXWLHHIHNWX/LYLQJ

6RXQG

k 1XPHULFNiNOiYHVQLFD

3ULDP\YîEHUVNODGE\]GLVNX

l352*

3URJUDPRYDQLHVNODGLHE

3URJUDPRYDQLHUR]KODVRYîFKVWDQtF

m5'6

9îEHULQIRUPiFLtY\VLHODQLD5'6

n',0

9îEHUU{]Q\FK~URYQtMDVXGLVSOHMD

6ORYHQVN\

126

 =DWYRUWHSULHVWRUSUHEDWpULH

3R]QiPND

3UHGVWODĈHQtPNWRUpKRNRĸYHNIXQNĈQpKR

WODĈLGODQDGLDĸNRYRPRYOiGDQtQDMVN{UY\EHUWH

VSUiYQ\]GURMSRPRFRXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

QDPLHVWRKODYQHMMHGQRWN\

$NGLDĸNRYpRYOiGDQLHQHEXGHWHGOKåtĈDV



SRXçtYDřEDWpULXY\EHUWH

3ULSRMHQLHQDSiMDQLD

9îVWUDKD

1HEH]SHĈHQVWYRSRåNRGHQLDSURGXNWX8LVWLWH

VDçHQDSlWLH]GURMDQDSiMDQLD]RGSRYHGi

QDSlWLXY\]QDĈHQpPXQDVSRGQHMVWUDQH

]DULDGHQLD

1HEH]SHĈHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP



6LHřRYîDGDSWpUVWULHGDYpKRSU~GXYçG\

RGSiMDMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHY\WLDKQXWtP

]iVWUĈN\]R]iVXYN\1LNG\QHřDKDMWH]DNiEHO

3UHGSULSRMHQtPVLHřRYpKRDGDSWpUDVDXLVWLWH



çHVWHY\NRQDOLYåHWN\RVWDWQpSULSRMHQLD

3R]QiPND

7\SRYîåWtWRNVDQDFKiG]DQDVSRGQHMVWUDQH

KODYQHMMHGQRWN\

 3ULSRMWHMHGQXNRQFRYNXVLHřRYpKR

DGDSWpUDN]iVXYNH'&,1QDVSRGQHM

VWUDQHKODYQHMMHGQRWN\

 =DĈtQDPH

9îVWUDKD

3RXçtYDQLHLQîFKRYOiGDFtFKSUYNRYDOHER

Y\NRQiYDQLH~SUDYDLQîFKSRVWXSRYQHçV~

XYHGHQpYWRPWRGRNXPHQWHP{çHPDř]D

QiVOHGRNY\VWDYHQLHVDQHEH]SHĈQpPXçLDUHQLX

DOHER]DSUtĈLQLřQHEH]SHĈQ~SUHYiG]NX

9çG\SRVWXSXMWHSRGĸDSRUDGLDSRN\QRYYWHMWR

NDSLWROH

$NVDUR]KRGQHWHREUiWLřVDQDVSRORĈQRVř

3KLOLSVSULSUDYWHVLĈtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVOR

WRKWR]DULDGHQLDćtVORPRGHOXDVpULRYpĈtVORV~

XYHGHQpQDVSRGQHMVWUDQH]DULDGHQLD7LHWRĈtVOD

VL]DStåWHVHP

ćtVORPRGHOXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6pULRYpĈtVORBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Umiestnenie

=DULDGHQLHP{çHWHXPLHVWQLřQDURYQîSRYUFK

DOHERKRSULSHYQLřQDVWHQX

3ULSHYQHQLHQDVWHQX

$NFKFHWH]DULDGHQLHSULSHYQLřQDVWHQX

SR]ULWHVLSULEDOHQîVDPRVWDWQîKiURNV

SRN\QPLSUHXSHYQHQLHQDVWHQX

3UtSUDYDGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

9îVWUDKD

1HEH]SHĈHQVWYRH[SOy]LH%DWpULHRGNODGDMWH

PLPRGRVDKX]GURMRYWHSODVOQHĈQpKRçLDUHQLD

DRKŀD1LNG\QHYKDG]XMWHEDWpULHGRRKŀD

3ULSUYRPSRXçLWt

 2GVWUiŀWHRFKUDQQpS~WNRDEDWpULD

GLDĸNRYpKRRYOiGDQLDVDDNWLYXMH

9îPHQDEDWpULHGLDĸNRYpKRRYOiGDQLD

 2WYRUWHSULHVWRUSUHEDWpULH

2 9ORçWHEDWpULXW\SX&5VR

VSUiYQRXSRODULWRXSRGĸDR]QDĈHQLD

127

1DVWDYHQLHKRGtQ



 9SRKRWRYRVWQRPUHçLPHVWODĈHQtP

WODĈLGOD&/2&.6(7SUHMGHWHGRUHçLPX

QDVWDYHQLDKRGtQ

2 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGLHO 

Y\EHUWHKRGLQRYîDOHERKRGLQRYî

IRUPiW

 9îEHUSRWYUĊWHVWODĈHQtPWODĈLGOD&/2&.

6(7

ćtVOLFHKRGtQVD]REUD]LDD]DĈQ~EOLNDř»

4 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  QDVWDYWHKRGLQX

 9îEHUSRWYUĊWHVWODĈHQtPWODĈLGOD&/2&.

6(7

ćtVOLFHPLQ~WVD]REUD]LDD]DĈQ~EOLNDř»

 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  QDVWDYWHPLQ~W\

 6WODĈHQtPWODĈLGOD&/2&.6(7SRWYUGtWH

QDVWDYHQLHKRGtQ

=DSQXWLH



 6WODĈWHWODĈLGOR 

=DULDGHQLHVDSUHSQHQDQDSRVOHG\»

Y\EUDQî]GURM

3UHSQXWLHGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

 2SlWRYQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD SUHSQHWH

V\VWpPGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

1D]REUD]RYDFRPSDQHOLVD]REUD]LD»

KRGLQ\DNV~QDVWDYHQp

$NFKFHWHSUHSQ~ř]DULDGHQLH

GRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX(NR

 9SRKRWRYRVWQRPUHçLPHVWODĈWHD

SRGUçWH

GOKåLHDNRVHNXQG\

3RGVYLHWHQLHSDQHODGLVSOHMDVDY\SQH»

7LS

$NFKFHWH]REUD]LřKRGLQ\SRSUHSQXWt

]DULDGHQLDGRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX(NR

]QRYXVWODĈWHWODĈLGOR



2 'UXK~NRQFRYNXVLHřRYpKRDGDSWpUD

]DSRMWHGRVLHřRYHM]iVXYN\

$XWRPDWLFNiLQåWDOiFLD

UiGLRYîFKVWDQtF

$NSULSULSRMHQtGRHOHNWULFNHMVLHWHY]DULDGHQt

QLHV~XORçHQpçLDGQHUiGLRYpVWDQLFH]DULDGHQLH

LFKSRĈDVSUHYiG]N\]DĈQHXNODGDřDXWRPDWLFN\

 =DULDGHQLHSULSRMWHN]GURMXQDSiMDQLD

=REUD]tVD>$872,167$//35(66»

3/$<@DXWRPDWLFNiLQåWDOiFLDVWODĈWH

WODĈLGOR3/$<35(+5$Ř

2 6WODĈWHWODĈLGOR QDKODYQHMMHGQRWNH

ĈtPVSXVWtWHLQåWDOiFLX

=REUD]tVD>$872@DXWRPDWLFN\»

=DULDGHQLHDXWRPDWLFN\XORçtUiGLRYp»

VWDQLFHVGRVWDWRĈQRXLQWHQ]LWRX

VLJQiOX

3RXORçHQtYåHWNîFKGRVWXSQîFK»

UiGLRYîFKVWDQtFUiGLRYiVWDQLFDQD

SUYHMSUHGYRĸEHEXGHDXWRPDWLFN\

RGY\VLHODQi

6ORYHQVN\

128

3R]QiPND

 8LVWLWHçH]DULDGHQLH86%REVDKXMH

SUHKUiYDWHĸQî]YXNRYîREVDKYSRGSRURYDQîFK

IRUPiWRFKSR]ULWHVL¶,QIRUPiFLHR

PRçQRVWLDFKSUHKUiYDQLDFH]UR]KUDQLH86%·

QDVWUDQH1

 3ULSRMWH]iVWUĈNX86%]DULDGHQLDGR

]iVXYN\

DOHER]DVXŀWHNDUWX6'00&

GR]iVXYN\6'00&

2 6WODĈHQtPWODĈLGOD86%6'Y\EHUWHDNR

]GURM]DULDGHQLH86%DOHERNDUWX6'

 6WODĈHQtPWODĈLGOD$/%80Y\EHUWH

SULHĈLQRN

4 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  Y\EHUWH]YXNRYî

V~ERU

 $NVDQHVSXVWtSUHKUiYDQLHGLVNXVWODĈWH

WODĈLGOR



3UHKUiYDQLHSR]DVWDYtWHREQRYtWH

VWODĈHQtPWODĈLGOD



3UHKUiYDQLH]DVWDYWHVWODĈHQtP

WODĈLGOD



$NFKFHWHY\KĸDGiYDřYUiPFL

XUĈLWpKR]YXNRYpKRV~ERUXVWODĈWH

DSRGUçWHMHGQR]WODĈLGLHO

 

1RUPiOQHSUHKUiYDQLHREQRYtWHLFK

XYRĸQHQtP

3UHKUiYDQLH]H[WHUQpKR

zariadenia

7HQWRV\VWpPWLHçXPRçŀXMHSUHKUiYDřREVDK]

H[WHUQpKR]YXNRYpKR]DULDGHQLD

 6WODĈHQtPWODĈLGOD03/,1.Y\EHULHWH

]GURM03OLQN

2 3ULSRMWHGRGDQîSUHSRMRYDFtNiEHO03

OLQNNX

]iVXYNH 03/,1.PPQD

MHGQRWNH

NRQHNWRUXSUHVO~FKDGOiQD

H[WHUQRP]DULDGHQt

 1DH[WHUQRP]DULDGHQtVSXVWLWH

SUHKUiYDQLHSRGUREQRVWLQiMGHWHY

QiYRGHQDSRXçtYDQLHGDQpKR]DULDGHQLD

 3UHKUiYDQLH

3UHKUiYDQLHGLVNX



 6WODĈHQtPWODĈLGOD&'Y\EHUWHDNR]GURM

GLVN

2 6WODĈHQtPWODĈLGOD23(1&/26(RWYRUWH

SULHĈLQRNQDGLVN

 9ORçWHGLVNSRWODĈHQRXVWUDQRXVPHURP

YRQDSRWRPVWODĈHQtPWODĈLGOD23(1

&/26(]DWYRUWHSULHĈLQRNQDGLVN

4 $NVDQHVSXVWtSUHKUiYDQLHGLVNXVWODĈWH

WODĈLGOR



3UHKUiYDQLHSR]DVWDYtWHREQRYtWH

VWODĈHQtPWODĈLGOD



3UHKUiYDQLH]DVWDYWHVWODĈHQtP

WODĈLGOD



$NFKFHWHY\EUDřLQ~VNODGEX

SRXçLWHWODĈLGOi

 DOHERVWODĈWH

QXPHULFNpWODĈLGOR

$OEXPY\EHUWHSRPRFRXWODĈLGOD

$/%80

$NFKFHWHY\KĸDGiYDřYUiPFL

XUĈLWHMVNODGE\VWODĈWHDSRGUçWH

MHGQR]WODĈLGLHO

 1RUPiOQH

SUHKUiYDQLHREQRYtWHMHKR

XYRĸQHQtP

3UHKUiYDQLHREVDKX]DULDGHQLD

86%DOHERNDUW\6'00&



 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  Y\EHUWHVNODGEX

DSRWRPQDSRWYUGHQLHVWODĈWHWODĈLGOR

352*

4 2SDNXMWHNURN\DçDE\VWH]YROLOLD

XORçLOLYåHWN\VNODGE\GRSURJUDPX

 6WODĈHQtPWODĈLGOD SUHKUiWH

QDSURJUDPRYDQpVNODGE\

3RĈDVSUHKUiYDQLDVD]REUD]XMH»

KOiVHQLH>352*@SURJUDP

$NFKFHWHSURJUDPY\PD]DřSUL

]DVWDYHQRPSUHKUiYDQtVWODĈWH

WODĈLGOR



 1DVWDYHQLH

]YXNX

1DVWDYHQLH~URYQHKODVLWRVWL



 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈHQtPWODĈLGOD92/

]YîåWH]QtçWH~URYHŀKODVLWRVWL

6WOPHQLH]YXNX



 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈWHWODĈLGOR087(

DE\VWH]DSOL]UXåLOLVWOPHQLH]YXNX

=YROHQLHSUHGQDVWDYHQpKR

]YXNRYpKRHIHNWX



 3RĈDVSUHKUiYDQLDRSDNRYDQîPVWOiĈDQtP

WODĈLGOD'6&Y\EHUWH

>323@SRS

>-$==@GçH]

>&/$66,&@NODVLND

>52&.@URFN

=YîUD]QHQLHEDVRY



 3RĈDVSUHKUiYDQLDVWODĈHQtPWODĈLGOD

'%%]DSQLWHDOHERY\SQLWHG\QDPLFNp

]YîUD]QHQLHEDVRY

$NMHDNWLYRYDQîUHçLP'%%]REUD]t»

VD'%%

 0RçQRVWL

SUHKUiYDQLD

2SDNRYDQpSUHKUiYDQLH



 3RĈDVSUHKUiYDQLDRSDNRYDQîPVWOiĈDQtP

WODĈLGOD5(3($7Y\EHUWH

>5(3@RSDNRYDQLHDNWXiOQDVNODGED

VDEXGHSUHKUiYDřRSDNRYDQH

>5(3$//@RSDNRYDřYåHWN\

YåHWN\VNODGE\VDEXG~SUHKUiYDř

RSDNRYDQH

2 $NVDFKFHWHYUiWLřNQRUPiOQHPX

SUHKUiYDQLXRSDNRYDQHVWOiĈDMWH

WODĈLGOR5(3($7DçNîPVDQHSUHVWDQH

]REUD]RYDřUHçLPRSDNRYDQLD

1iKRGQpSUHKUiYDQLH



 6WODĈWHWODĈLGOR6+8))/(

>6+8)@QiKRGQpSRUDGLHYåHWN\»

VNODGE\VDEXG~SUHKUiYDřY

QiKRGQRPSRUDGt

2 1RUPiOQHSUHKUiYDQLHREQRYtWH

RSlWRYQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD6+8))/(

7LS

)XQNFLHRSDNRYDQpKRSUHKUiYDQLDD

SUHKUiYDQLDYQiKRGQRPSRUDGtQHPRçQR

DNWLYRYDřV~ĈDVQH

.HĊSUHKUiYDWHQDSURJUDPRYDQpVNODGE\



UHçLPQiKRGQpKRYîEHUXVNODGLHEQHPRçQR

Y\EUDř

3URJUDPRYDQLHVNODGLHE

-HPRçQpQDSURJUDPRYDřPD[LPiOQH

VNODGLHE

 9UHçLPH&'86%6'SUL]DVWDYHQRP

SUHKUiYDQtVWODĈHQtPWODĈLGOD352*

DNWLYXMWHUHçLPSURJUDPX

=REUD]tVDKOiVHQLH>352*@SURJUDP»

2 8VNODGLHEYRIRUPiWH03:0$

VWOiĈDQtP$/%80]YRĸWHDOEXP

6ORYHQVN\

130

9åHWN\GRVWXSQpVWDQLFHV~»

SURJUDPRYDQpYSRUDGtVLO\VLJQiOX

YOQRYpKRSiVPD

3UYiQDSURJUDPRYDQiUiGLRYiVWDQLFD»

EXGHDXWRPDWLFN\RGY\VLHODQi

5XĈQpSURJUDPRYDQLH

UR]KODVRYîFKVWDQtF

0{çHWHQDSURJUDPRYDřPD[LPiOQH

SUHGYROLHEUR]KODVRYîFKVWDQtFSiVPR)0

 1DODGHQLHUR]KODVRYHMVWDQLFH

2 6WODĈHQtPWODĈLGOD352*DNWLYXMWHUHçLP

SURJUDPRYDQLD

=REUD]tVDKOiVHQLH>352*@SURJUDP»

 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  SULGHĸWHWHMWR

UR]KODVRYHMVWDQLFLĈtVOR3RWRPVWODĈHQtP

WODĈLGOD352*SRWYUĊWHQDVWDYHQLH

4 2SDNXMWHY\ååLHXYHGHQpNURN\DE\VWH

QDSURJUDPRYDOLRVWDWQpVWDQLFH

7LS

$NFKFHWHQDSURJUDPRYDQ~VWDQLFXSUHStVDř

XORçWHQDMHMPLHVWRLQ~VWDQLFX

9îEHUSUHGYRĸE\UR]KODVRYHM

stanice



 9UHçLPHWXQHUDVWODĈHQtPWODĈLGLHO 

Y\EHUWHĈtVORSUHGYRĸE\

7LS

8PLHVWQLWHDQWpQXĈRQDMĊDOHMRGWHOHYt]RUD

YLGHRUHNRUGpUDDOHERLQpKR]GURMD

Y\çDURYDQLD

3UHRSWLPiOQ\SUtMHPYSOQHMPLHUHY\WLDKQLWHD



QDVWDYWHSRORKXDQWpQ\

3RGPDQLYiKXGEDYåLUåRP

priestore



 3RĈDVSUHKUiYDQLDP{çHWHVWODĈHQtPWODĈLGOD

/,9,1*6281'QDGLDĸNRYRPRYOiGDQt

]DSQ~řDOHERY\SQ~ř]YXNRYîHIHNW

$NMH]DSQXWîHIHNW/LYLQJ6RXQG»

]REUD]XMHVDLNRQD



3RĈ~YDQLHFH]VO~FKDGOi



 =DSRMWHVO~FKDGOiGRNRQHNWRUD QD

YUFKQHMVWUDQH]DULDGHQLD

 3RĈ~YDQLHUiGLD

1DODGHQLHUR]KODVRYHMVWDQLFH



 6WODĈHQtPWODĈLGOD781(5Y\EHUWHSiVPR

)0

2 6WODĈWHDGOKåLHDNRVHNXQG\SRGUçWH

VWODĈHQpWODĈLGOi

 

=REUD]tVDKOiVHQLH>6($5&+@»

Y\KĸDGiYDQLH

5iGLRDXWRPDWLFN\QDODGtVWDQLFXVR»

VLOQîPVLJQiORP

 2SDNRYDQtPNURNXQDODĊWHĊDOåLH

VWDQLFH

6WDQLFXVRVODEîPVLJQiORPQDODGtWH

RSDNRYDQîPVWOiĈDQtP

 Dç

NîPQHQiMGHWHRSWLPiOQ\SUtMHP

$XWRPDWLFNpSURJUDPRYDQLH

UR]KODVRYîFKVWDQtF

0{çHWHQDSURJUDPRYDřPD[LPiOQH

SUHGYROLHEUR]KODVRYîFKVWDQtFSiVPR)0

 $NFKFHWH]DSQ~řUHçLPDXWRPDWLFNpKR

SURJUDPRYDQLDYUHçLPHWXQHUDVWODĈWH

DPLQLPiOQHVHNXQG\SRGUçWHWODĈLGOR

352*

=REUD]tVDKOiVHQLH>$872@»

DXWRPDWLFN\

131

9\SQXWLHDOHERRSlWRYQp]DSQXWLHĈDVRYDĈD

EXGtND

 2SDNRYDQîPVWOiĈDQtP7,0(5212))

DNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHĈDVRYDĈ

$NMHĈDVRYDĈDNWLYRYDQîGLVSOHM»

]REUD]t



$NMHĈDVRYDĈGHDNWLYRYDQî»

]PL]QH

]GLVSOHMD

1DVWDYHQLHĈDVRYDĈDY\SQXWLD

7RWR]DULDGHQLHVDP{çHSRXSO\QXWt

QDVWDYHQpKRĈDVXDXWRPDWLFN\SUHSQ~řGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

 2SDNRYDQîPVWOiĈDQtPWODĈLGOD6/((3

QDVWDYWHGREXYPLQ~WDFK6\VWpPPXVt

E\řSULQDVWDYRYDQt]DSQXWî

$NMHĈDVRYDĈY\SQXWLDDNWLYRYDQî»

]REUD]tVDV\PERO



'HDNWLYRYDQLHĈDVRYDĈDY\SQXWLD

 2SDNRYDQHVWOiĈDMWHWODĈLGOR6/((3

DçNîPVDQH]REUD]tKOiVHQLH>2))@

Y\SQXWp

$NMHĈDVRYDĈY\SQXWLDGHDNWLYRYDQî»

]PL]QH]GLVSOHMD

1DVWDYHQLHMDVXGLVSOHMD

 2SDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD',0

QDVWDYtWHUR]GLHOQH~URYQHMDVXGLVSOHMD

6WDQLFHYSiVPH)0VR

VOXçERX5'6

6NUDWND5'6UR]KODVRYîGiWRYîV\VWpP

R]QDĈXMHVOXçEXNWRUiY\VLHODQLHUR]KODVRYîFK

VWDQtFYRYOQRYRPSiVPH)0GRSĴŀDR

LQIRUPiFLH

$NVLQDODGtWHVWDQLFXYSiVPH)0VSRGSRURX

VLJQiOX5'6]REUD]tVDQiSLVÅ5'6´

=REUD]HQLHLQIRUPiFLt5'6

 3ULVWDQLFLY\VLHODQHMYSiVPH)0

VSRGSRURXVOXçE\5'6]REUD]tWH

MHGQRWOLYpLQIRUPiFLHRY\VLHODQt

RSDNRYDQîPVWODĈHQtPWODĈLGOD5'6

ĉDOåLHIXQNFLH

1DVWDYHQLHĈDVRYDĈDEXGtND

7RWR]DULDGHQLHMHPRçQpSRXçLřDNREXGtN

3UHKUiYDQLHREVDKXGLVNXUR]KODVRYpKR

Y\VLHODQLDREVDKX]DULDGHQLD86%DOHERNDUW\

6'00&VDVSXVWtYQDVWDYHQRPĈDVH

 8LVWLWHVDçHVWHVSUiYQHQDVWDYLOLKRGLQ\

2 6WODĈHQtPWODĈLGOD SUHSQLWH]DULDGHQLH

GRSRKRWRYRVWQpKRUHçLPX

 6WODĈWHWODĈLGOR7,0(5

=REUD]tVDYî]YDQDYîEHU]GURMD»

4 =GURMY\EHULHWHVWODĈHQtPWODĈLGOD&'

DOHER781(5DOHER86%6'

 9îEHUSRWYUĊWHVWODĈHQtPWODĈLGOD7,0(5

=REUD]LDVDĈtVOLFHKRGtQD]DĈQ~EOLNDř»

 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  QDVWDYWHKRGLQX

 9îEHUSRWYUĊWHVWODĈHQtPWODĈLGOD7,0(5

8 6WODĈHQtPWODĈLGLHO  QDVWDYWHPLQ~W\

ćDVRYDĈMHQDVWDYHQîDDNWLYRYDQî»

6ORYHQVN\

132

7XQHU

5R]VDKODGHQLD )0²0+]

/DGLDFDPULHçND .+]

3RĈHWSUHGYROLHE 20 FM

5HSURGXNWRU\

%XGLĈ

UHSURGXNWRUD

µVWUHGREDVRYîµ

YîåNRYî

&LWOLYRVř !G%P:

9åHREHFQpLQIRUPiFLH

6LHřRYîDGDSWpU

QDSiMDFtDGDSWpU

9VWXS²9a

+]$

0D[9îVWXS9

$9îUREFD

3KLOLSV0RGHO2+

%89'(

3UHYiG]NRYi

VSRWUHEDHQHUJLH

:

6SRWUHEDHQHUJLH

YSRKRWRYRVWQRP

UHçLPH

:

6SRWUHEDHQHUJLH

YSRKRWRYRVWQRP

UHçLPH(NR

:

86%'LUHFW 9HU]LD

5R]PHU\

+ODYQiMHGQRWND

ä[9[+

[[PP

+PRWQRVř

+ODYQiMHGQRWND NJ

 ,QIRUPiFLHR

SURGXNWH

3R]QiPND

,QIRUPiFLHRSURGXNWHVDP{çX]PHQLřEH]

SUHGFKiG]DM~FHKRXSR]RUQHQLD

7HFKQLFNp~GDMH

=RVLOŀRYDĈ

&HONRYî

YîVWXSQî

YîNRQ

;:506SUL

Y\SQXWRPHIHNWH/LYLQJ

6RXQG

[:506SUL]DSQXWRP

HIHNWH/LYLQJ6RXQG

)UHNYHQĈQi

RGR]YD

+]²N+]G%

2GVWXS

VLJQiO²åXP

!G%

9VWXS03

/LQN

9506NRKP

'LVN

7\SODVHUD 3RORYRGLĈRYî

3ULHPHUGLVNX FPFP

3RGSRURYDQp

GLVN\

&''$&'5&'5:

03&':0$&'

$XGLR'$& ELWRYN+]

&HONRYp

KDUPRQLFNp

VNUHVOHQLH



)UHNYHQĈQi

RGR]YD

+]²N+]N+]

2GVWXSVLJQiO²

åXP

!G%$

133

3RGSRURYDQpIRUPiW\03

GLVNRY

,62-ROLHW

0D[LPiOQ\SRĈHWWLWXORYY]iYLVORVWL

RGGĴçN\Qi]YXV~ERUX

0D[LPiOQ\SRĈHWDOEXPRY

3RGSRURYDQpY]RUNRYDFLHIUHNYHQFLH

N+]N+]N+]

3RGSRURYDQpSUHQRVRYpUîFKORVWL

DçNEVSUHQRVRYpUîFKORVWLV

YDULDELOQîPWRNRP

2]QDĈHQLH,'YDOHERQRYåLH

9QRUHQLHSULHĈLQNDPD[LPiOQHGR

~URYQt

ÔGUçED

ćLVWHQLHVNULQN\

3RXçLWHPlNN~PLHUQHQDYOKĈHQ~

KDQGULĈNXVRMHPQîPVDSRQiWRYîP

UR]WRNRP1HSRXçtYDMWHUR]WRN\

REVDKXM~FHDONRKROUR]S~åřDGOiDĈSDYRN

DQLDJUHVtYQHĈLVWLDFHSURVWULHGN\

ćLVWHQLHGLVNRY

$NVDGLVN]DåSLQtY\ĈLVWLWH

KRĈLVWLDFRXKDQGULĈNRX

'LVNXWLHUDMWHRGVWUHGX

VPHURPYRQ

1HSRXçtYDMWHUR]S~åřDGOi

DNRQDSUtNODGEHQ]pQ

ULHGLGOREHçQHSUHGiYDQp

ĈLVWLGOiDQLDQWLVWDWLFNpVSUHMHXUĈHQpQD

DQDOyJRYpQDKUiYN\

ćLVWHQLHåRåRYN\&'SUHKUiYDĈD

3RGOKåRPSRXçtYDQtVDP{çHQDåRåRYNH

&'SUHKUiYDĈDXVDGLřåSLQDDSUDFK$E\

VWH]DLVWLOLNYDOLWQpSUHKUiYDQLHY\ĈLVWLWH

åRåRYNXĈLVWLĈRPåRåRYLHN]QDĈN\3KLOLSV

3KLOLSV&'OHQVFOHDQHUDOHERLQîP

EHçQHGRVWXSQîPĈLVWLĈRP3RVWXSXMWH

SRGĸDLQåWUXNFLtGRGiYDQîFKVĈLVWLĈRP

,QIRUPiFLHRPRçQRVWLDFK

SUHKUiYDQLDFH]UR]KUDQLH

USB

.RPSDWLELOQp]DULDGHQLD86%

SDPlřRYpNĸ~ĈHÁDVK86%86%DOHER

86%

ÁDVKSUHKUiYDĈH86%86%DOHER86%



3RGSRURYDQpIRUPiW\

)RUPiW86%DOHERIRUPiWSDPlřRYpKR

V~ERUX)$7)$7)$7YHĸNRVř

VHNWRUDEDMWRY

3UHQRVRYiUîFKORVř03UîFKORVř

~GDMRYDçNELWVDYDULDELOQi

SUHQRVRYiUîFKORVř

:0$YDOHERVWDUåt

9QRUHQLHSULHĈLQNDPD[LPiOQHGR

~URYQt

3RĈHWDOEXPRYSULHĈLQNRYPD[LPiOQH

3RĈHWVNODGLHEWLWXORYPD[LPiOQH

2]QDĈHQLH,'YDOHERQRYåLH

1i]RYV~ERUXYRIRUPiWH8QLFRGH87)

PD[LPiOQDGĴçNDEDMWRY

1HSRGSRURYDQpIRUPiW\

3Ui]GQHDOEXP\SUi]GQ\DOEXP

SUHGVWDYXMHDOEXPNWRUîQHREVDKXMH

V~ERU\03:0$DQH]REUD]tVDQD

GLVSOHML

1HSRGSRURYDQpIRUPiW\V~ERURYEXG~

SUHVNRĈHQp1DSUtNODGGRNXPHQW\

DSOLNiFLH:RUGGRFDOHERV~ERU\

03VSUtSRQRXGOIEXG~LJQRURYDQpD

QHSUHKUDM~VD

=YXNRYpV~ERU\$$&:$93&0

6~ERU\:0$FKUiQHQpSURVWUHGQtFWYRP

'50ZDYPDPSPSDDF

6~ERU\:0$YRIRUPiWH/RVVOHVV

6ORYHQVN\

134

1HIXQJXMHGLDĸNRYpRYOiGDQLH

3UHGVWODĈHQtPNWRUpKRNRĸYHNIXQNĈQpKR

WODĈLGODQDMVN{UY\EHUWHVSUiYQ\]GURM

SRPRFRXGLDĸNRYpKRRYOiGDQLDQDPLHVWR

KODYQHMMHGQRWN\

=QtçWHY]GLDOHQRVřPHG]LGLDĸNRYîP

RYOiGDQtPD]DULDGHQtP

9ORçWHEDWpULXVRVSUiYQ\FKXVSRULDGDQtP

SRODULW\]QDĈN\²SRGĸDREUi]ND

9\PHŀWHEDWpULX

1DPLHUWHGLDĸNRYpRYOiGDQLHSULDPRQD

VHQ]RUQDSUHGQHMVWUDQH]DULDGHQLD

1LHMHPRçQp]REUD]LřQLHNWRUpV~ERU\QD

]DULDGHQt86%

3RĈHWSULHĈLQNRYDOHERV~ERURYY

]DULDGHQt86%SUHNURĈLOXUĈLWîOLPLW7HQWR

MDYQHSUHGVWDYXMHSRUXFKX

)RUPiW\WîFKWRV~ERURYQLHV~

SRGSRURYDQp

=DULDGHQLH86%QLHMHSRGSRURYDQp

=DULDGHQLH86%QLHMHVWRXWRMHGQRWNRX

NRPSDWLELOQp6N~VWHLQp

1HNYDOLWQîSUtMHPUiGLD

=YlĈåLWHY]GLDOHQRVřPHG]L

]DULDGHQtPDYDåtPWHOHYt]RURPDOHER

YLGHRUHNRUGpURP

ÔSOQHY\WLDKQLWHDQDVWDYWHSRORKX

DQWpQ\QDSUtMHPY\VLHODQLDYSiVPH)0

1DVWDYHQLHKRGtQĈDVRYDĈDERORY\PD]DQp

1DSiMDQLHERORSUHUXåHQpDOHERGRåORN

RGSRMHQLXVLHřRYpKRNiEOD

2SDNRYDQHQDVWDYWHKRGLQ\ĈDVRYDĈ

=REUD]HQLHKRGtQ]PL]OR

=DULDGHQLHVDSUHSORGRSRKRWRYRVWQpKR

UHçLPX(NR6WODĈHQtPWODĈLGOD

]REUD]tWH

KRGLQ\

1HIXQJXMHĈDVRYDĈ

6SUiYQHQDVWDYWHKRGLQ\

=DSQLWHĈDVRYDĈ

 5LHåHQLH

SUREOpPRY

9DURYDQLH

1LNG\QHRGVWUDŀXMWHNU\WWHODWRKWR]DULDGHQLD

$E\VWH]DFKRYDOL]iUXNXQLNG\VDVDPL

QHSRN~åDMWHRSUDYRYDřV\VWpP

$NVDY\VN\WQ~SUREOpP\SULSRXçtYDQtWRKWR

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHQDVOHGXM~FHERG\SUHG

SRçLDGDQtPRRSUDYX$NSUREOpPSUHWUYiYD

SUHMGLWHQDZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH.HĊVDREUiWLWHQD

VSRORĈQRVř3KLOLSV]DLVWLWHDE\YDåH]DULDGHQLH

ERORYEOt]NRVWLDDE\VWHPDOLNGLVSR]tFLLĈtVOR

PRGHOXDVpULRYpĈtVOR

æLDGQHQDSiMDQLH

8LVWLWHVDçHVLHřRYi]iVWUĈND]DULDGHQLD

MHVSUiYQHSULSRMHQi

6NRQWUROXMWHĈLMHVLHřRYi]iVXYNDSRG

SU~GRP

$NQHSRXçLMHWHçLDGQ\RYOiGDFtSUYRN

PLQ~WSRXNRQĈHQtSUHKUiYDQLDWRWR

]DULDGHQLHVDDXWRPDWLFN\SUHSQHGR

SRKRWRYRVWQpKRUHçLPX7iWRIXQNFLD

åHWUtHOHNWULQX

æLDGQ\]YXN

1DVWDYWHKODVLWRVř

=DULDGHQLHQHUHDJXMH

2GSRMWHD]QRYXSULSRMWHVLHřRY~

]iVWUĈNXSRWRP]DULDGHQLHRSlř]DSQLWH

1HEROUR]SR]QDQîçLDGHQGLVN

9ORçWHGLVN

6NRQWUROXMWHĈLMHGLVNYORçHQîSRWODĈHQRX

VWUDQRXVPHURPYRQ

3RĈNDMWHQDRGSDUHQLHVNRQGHQ]RYDQHM

YOKNRVWL]RåRåRYN\

9\PHŀWHDOHERY\ĈLVWLWHGLVN

3RXçLWHXNRQĈHQîGLVN&'DOHERVSUiYQ\

IRUPiWGLVNX

.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

0&0BB80B9

Philips MCM330/12 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: MCM330/12

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Documentos relacionados

Otros documentos

Fidelio DS9800W/10 Manual de usuario