YSI TruLab 1320 El manual del propietario

Marca: YSI

Modelo: TruLab 1320

Categoría: Medición

Tipo: El manual del propietario

INSTRUCCIONES

DE OPERACIÓN

ba76161s01 08/2015

TruLab pH/ISE 1320(P)

INSTRUMENTO DE MEDICIÓN PH/ISE

pH/ISE 1320P

pH/ISE 1320

/IS

20P

/IS

2 ba76161s01 08/2015

TruLab pH/ISE 1320

La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud.

en el internet www.ysi.com.

Contacto YSI

1725 Brannum Lane

Yellow Springs, OH 45387 USA

Tel: +1 937-767-7241

800-765-4974

Email: environme[email protected]

Internet: www.ysi.com

TruLab pH/ISE 1320 - Indice

TruLab pH/ISE 1320 Indice

ba76161s01 08/2015 3

1 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1 Instrumento de mediciónTruLab pH/ISE 1320 . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Instrumento de medición TruLab pH/ISE 1320P . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Sensores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1 Informaciones sobre la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de

instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición . 9

2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad . . . . . 9

2.2 Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.1 Uso específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento

seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes . . . . . . . . . . . . 10

3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Suministro de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1 Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación. . . . . . . . . . . 13

3.3.3 Montar el soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora. . 14

4.2 Funcionamiento / imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.3 Configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4.1 Cambiar el rollo de papel (termopapel) . . . . . . . . . . . . . . 15

4.5 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora . . . . . . . . . . . . . 16

5 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1.2 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.3 Información sobre el estado actual (instrumento de

medición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.1.4 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.3 Desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4 Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4.1 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.4.2 En el modo de indicación del valor medido . . . . . . . . . . . 21

Indice TruLab pH/ISE 1320

4 ba76161s01 08/2015

5.4.3 Menús y diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4.4 Elementos en los menús y en los diálogos . . . . . . . . . . 22

5.4.5 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma . . . . . . . . . 23

5.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora 25

5.5 Indicación del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.5.1 Representación de varios sensores en el modo

'medición' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Valor pH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1.1 Medir el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2.1 Calibración, ¿para qué? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente? . . . . . . . . . . 30

6.2.3 Calibración automática (AutoCal). . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2.4 Calibración manual (ConCal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2.5 Puntos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2.6 Datos de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.2.7 Control permanente de los valores medidos

(función CMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1.1 Medir el potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1.2 Medir el potencial Redox relativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.1.3 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2 Calibración Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Concentración de iones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1.1 Medir la concentración de iones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2.1 Calibración, ¿para qué? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2.2 Calibración, ¿cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2.3 Calibración (ISE Cal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.2.4 Estándares de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.2.5 Datos de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.3 Seleccionar el método de medición. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.3.1 Adición estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8.3.2 Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

8.3.3 Adición muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

8.3.4 Sustracción muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco

(Adición valor blanco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.1 Configuración de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.1.1 Configuración para mediciones pH . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.1.2 Juegos amortiguadores para la calibración . . . . . . . . . . 70

9.1.3 Intervalo de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

TruLab pH/ISE 1320 Indice

ba76161s01 08/2015 5

9.1.4 Configuración para mediciones Redox. . . . . . . . . . . . . . 73

9.2 Configuración para mediciones ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

9.3 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . . . . . 76

9.3.1 Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

9.3.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.4 Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9.4.1 Inicializar la configuración de mediciones . . . . . . . . . . . 77

9.4.2 Refijar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 78

10 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.1 Archivar en memoria manualmente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares 80

10.3 Archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10.3.1 Modificar el archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . 82

10.3.2 Borrar el archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . . . 84

10.3.3 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

10.3.4 Posiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

11 Transferir datos (interfase USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.1 Opciones para la transferencia de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . 86

11.2 Conectar un ordenador / computador PC . . . . . . . . . . . . . . . . 87

11.3 MultiLab Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales

residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12.1.1 Mantenimiento general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12.1.2 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

12.3 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

12.4 Eliminación de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

13 Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

13.1 pH/Redox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

13.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

13.3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

14 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14.1 Rangos de medición, resolución, exactitud . . . . . . . . . . . . . . . 94

14.1.1 pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

14.1.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

14.2 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Indice TruLab pH/ISE 1320

6 ba76161s01 08/2015

15 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

16 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

17 Indice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

18 Información De Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

18.1 Pedidos Y Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

18.2 Información De Mantenimiento Y Reparaciones . . . . . . . . . . 103

TruLab pH/ISE 1320 Sumario

ba76161s01 08/2015 7

1Sumario

1.1 Instrumento de mediciónTruLab pH/ISE 1320

Con el instrumento medidor de pH TruLab pH/ISE 1320, compacto y de alta

precisión,

puede Ud. efectuar mediciones del pH y mediciones Redox y ion-

selectivas de manera rápida y fidedigna.

El TruLab pH/ISE 1320 ofrece en todos los campos de aplicación máxima

comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.

Ud. puede utilizar la interfase USB para transferir datos a un ordenador/com-

putador PC y para actualizar el software del instrumento.

1 Teclado

2 Display

3 Conexiones varias

pH 1320

Sumario TruLab pH/ISE 1320

8 ba76161s01 08/2015

1.2 Instrumento de medición TruLab pH/ISE 1320P

La impresora integrada del TruLab pH/ISE 1320 P permite documentar las

mediciones de acuerdo a la GLP (Good Laboratory Practice).

1.3 Sensores

Un sistema de medición listo para medir está compuesto por el instrumento de

medición propiamente tal TruLab

pH/ISE 1320 y un sensor adecuado.

Sensores adecuados son cadenas de medición del pH, cadenas de medición

Redox y electrodos ion-selectivos (ISE).

Toda la información concerniente a la impresora del TruLab pH/

ISE

1320 P ha sido compilada en un capítulo propio (vea el párrafo

4 IMPRESORA (SÓLO TRULAB PH/ISE 1320P), página 14).

1 Teclado

2 Display

3 Conexiones varias

4 Impresora

5 Sector de control y manejo de la impresora

pH 1320P

TruLab pH/ISE 1320 Seguridad

ba76161s01 08/2015 9

2 Seguridad

2.1 Informaciones sobre la seguridad

2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones contiene información importante para el

trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual

de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de

ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. Tenga el manual de instruc

ciones siempre a mano para poder consultarlo en caso necesario.

Observaciones referentes a la seguridad aparecen destacadas en el manual

de instrucciones. Estas indicaciones de seguridad se reconocen en el presente

manual por el símbolo de advertencia (triángulo) en el lado izquierdo. La

palabra "CUIDADO", por ejemplo, identifica el grado de peligrosidad:

OBSERVACION

advierte sobre daños materiales que podrían ocurrir si no se toman las

medidas recomendadas.

2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición

Preste atención a todas los rótulos adhesivos, a los demás rótulos y a los

símbolos de seguridad aplicados en el instrumento de medición y en el

compartimento de pilas. El símbolo de advertencia (triángulo) sin texto se

refiere a las informaciones de seguridad en el manual de instrucciones.

2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad

Los documentos que siguen a continuación contienen información adicional

que Ud. debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sis

tema de medición:

• Instrucciones de empleo de los sensores y de los demás accesorios

• Hojas de datos de seguridad de los medios de calibración y de productos

para el mantenimiento (por ejemplo soluciones amortiguadoras, solución

electrolítica, etc.)

ADVERTENCIA

advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar se-

rias lesiones (irreversibles) e incluso ocasionar la muerte, si

se ignora la indicación de seguridad.

ATENCIÓN

advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar le-

siones leves (reversibles), si se ignora la indicación de segu-

ridad.

Seguridad TruLab pH/ISE 1320

10 ba76161s01 08/2015

2.2 Funcionamiento seguro

2.2.1 Uso específico

El uso específico del instrumento de medición es únicamente la medición del

pH, la medición de la concentración Redox y la medición de la concentración

ISE en un ambiente de laboratorio.

La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas

del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el

párrafo 14 ESPE-

CIFICACIONES TÉCNICAS, página 94).

Toda aplicación diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno

a la disposición.

2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro

Tenga presente los siguientes aspectos para trabajar en forma segura con el

instrumento:

• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo conforme a su uso

específico.

• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo con las fuentes de

alimentación mencionadas en el manual de instrucciones.

• El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo bajo las condiciones

medioambientales mencionadas en el manual de instrucciones.

• El instrumento de medición sólo deberá ser abierto si ésto está explícita-

mente descrito en el manual de instrucciones (ejemplo: cambio de pilas).

2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes

El instrumento de medición no deberá ser puesto en funcionamiento si:

• Presenta daños visibles a simple vista (por ejemplo después de haber sido

transportado)

• Ha estado almacenado por un período prolongado bajo condiciones inade-

cuadas (condiciones de almacenaje, vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES

TÉCNICAS, página 94).

TruLab pH/ISE 1320 Puesta en funcionamiento

ba76161s01 08/2015 11

3 Puesta en funcionamiento

3.1 Partes incluídas

 Instrumento de medición del pH TruLab pH/ISE 1320

 4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA

 Transformador de alimentación

 Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B)

 Soporte

 Fijación del soporte

 Manual de instrucciones detallado

 Instrucciones breves de empleo

 CD-ROM con

– controlador USB

– instrucciones detalladas para el manejo del aparato

– software MultiLab Importer

3.2 Suministro de energía

El suministro de energía del TruLab pH/ISE 1320 puede ser de las siguientes

maneras:

 Alimentación a través de la red por medio del transformador de alimenta-

ción.

 Alimentación por pilas (4 x pilas alcalinas al manganeso, tipo AA)

 A través de una conexión USB por medio de un cable USB-B

3.3 Puesta en servicio por primera vez

Proceda de la siguiente manera:

 Colocar las pilas incluídas en el instrumento

 Para el funcionamiento con alimentación a través de la red: Enchufar el

transformador de alimentación

 En caso dado instalar el soporte

 Encender el instrumento de medición

(vea el párrafo 5.2 CONECTAR EL INSTRUMENTO, página 19)

 Ajustar la fecha y la hora

(vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y

LA HORA, página 25)

Puesta en funcionamiento TruLab pH/ISE 1320

12 ba76161s01 08/2015

3.3.1 Colocar las pilas

Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con

baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables

se necesita un cargador externo.

1 Compartimento de pilas

1. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento.

ATENCIÓN

Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta.

Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con

los signos

± de cada pila.

2. Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento.

3. Cerrar el compartimento (1).

4. Ajustar la fecha y la hora

(vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA

Y LA HORA, página 25).

TruLab pH/ISE 1320 Puesta en funcionamiento

ba76161s01 08/2015 13

3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación

3.3.3 Montar el soporte

El soporte puede ser montado en el lado derecho del instrumento de medición.

ATENCIÓN

El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al

voltaje de entrada del transformador de alimentación original

(vea el

párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página 94).

ATENCIÓN

Emplee exclusivamente transformadores de alimentación ori-

ginales (vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página

94).

1. Enchufar el enchufe del transformador de alimentación al TruLab pH/

ISE

1320 en el buje correspondiente.

2. Enchufar el transformador de alimentación original en un enchufe de la

red que sea fácilmente accesible.

Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) TruLab pH/ISE 1320

14 ba76161s01 08/2015

4 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P)

4.1 Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora

Conectar la

impresora

desconectar la

impresora

1 LED de servicio

– se enciende: impresora conectada

– parpadea: impresora desconectada y apagada

2 Tablero de mando con las teclas <FEED> und <ON/OFF>

3 Palanca para abrir el compartimento para el papel

4 Tapa del compartimento para el papel

1. Enchufar el transformador de alimentación al TruLab pH/ISE 1320 P.

El diodo luminoso LED verde está encendido. La impresora está en

condiciones de funcionamiento.

o bien,

Si la impresora estaba desconectada (LED parpadea):

Con <ON/OFF> encender la impresora.

El diodo luminoso LED verde está encendido. La impresora está en

condiciones de funcionamiento.

Si existe una conexión USB (por ejemplo una conexión a un orde-

nador / computador PC), los datos serán transferidos sólo al orde-

nador / computador PC.

1. Con <ON/OFF> apagar la impresora.

El diodo luminoso LED parpadea. La impresora está apagada.

TruLab pH/ISE 1320 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P)

ba76161s01 08/2015 15

4.2 Funcionamiento / imprimir

Los datos son transferidos a la impresora sólo si se cumplen las siguientes

condiciones

 los datos son transferidos manual o bien, automáticamente (vea el párrafo

11.1 OPCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS, página 86)

 la impresora está conectada (LED está encendido)

 no hay conexión a través del USB.

4.3 Configuración de la impresora

Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del

valor medido, oprimir <ENTER_>. Después de haber finalizado la configura

ción de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido

mediante <M>.

La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

4.4 Mantenimiento

4.4.1 Cambiar el rollo de papel (termopapel)

Opción Configura-

ción posible

Explicación

Sistema / Impre-

sora / Tamaño de

letra

12x20

8x16

7x16

Seleccionar el tamaño de las letras

para la impresora

Con <ON/OFF_> puede Ud. impri-

mir un ejemplo (conjunto de carac-

teres de la impresora) para ver los

tamaños de letra disponibles.

Sistema / Impre-

sora / Imprimir

página de prueba

- La impresora imprime la informa-

ción del instrumento a través del

menú Sistema / Información servi

cio.

La impresión utiliza la configuración

actual de la impresora.

1. Halar la palanca (3) hasta que se abra la tapa (4) del compartimento

para el papel.

2. Sacar el rollo y de haber, los restos de papel.

3. Colocar el nuevo rollo de modo que el comienzo del papel sobresalga

del compartimento.

4. Cerrar la tapa (4) del compartimento hasta que encaje.

5. En caso dado transportar el papel mediante <FEED>.

Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) TruLab pH/ISE 1320

16 ba76161s01 08/2015

4.5 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora

La impresora

integrada no

funciona

La impresora

funciona - en el

papel no se imprime

nada

La impresora

integrada comienza

a funcionar

automáticamente

Causa probable Solución del problema

– La impresora está desconectada

(LED parpadea)

– la impresora está conectada

(LED encendida)

– transformador de alimentación

no está conectado

– enchufar el transformador de ali-

mentación

– cable USB está conectado – desconectar el cable USB del ins-

trumento de medición

– la función "guardar automátic. a

intervalos" está activada con un

intervalo muy largo

– desactivar la función (vea el párrafo

10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE

EN MEMORIA A INTERVALOS REGULA-

RES, página 80)

– falta papel – colocar el rollo de papel

Causa probable Solución del problema

– el rollo de papel está colocado

con el lado incorrecto hacia

arriba

– virar el rollo y colocarlo con el otro

lado hacia arriba

Causa probable Solución del problema

– la función "guardar automátic. a

intervalos" o bien, "transferir

datos automátic. a intervalos"

está activada

– desactivar la función correspon-

diente (vea el párrafo 10.2 ARCHI-

VAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA

A INTERVALOS REGULARES, página

80 o bien,

párrafo 11.1 OPCIONES PARA LA

TRANSFERENCIA DE DATOS, página

86)

TruLab pH/ISE 1320 Operación

ba76161s01 08/2015 17

5 Operación

5.1 Principio general del manejo del instrumento

5.1.1 Teclado

En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares

<..> .

El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instruc-

ciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla

prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a

continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER__>).

<F1>:

<F1__>:

<F2>:

<F2__>:

Softkeys, que ponen a disposición funciones de acuerdo a

la situación del momento, por ejemplo:

<F2> / [Transf. USB]:

Transferir los datos a la interfase USB

<F2__> / [Transf. USB]:

Configurar la transferencia automática de datos

a la interfase USB

<On/Off>: Prender/apagar el instrumento

<M>: Seleccionar el parámetro / finalizar la configuración

<CAL>:

<CAL__>:

Llamar el procedimiento de calibración

Mostrar los datos de calibración

<STO>:

<STO__>:

Archivar en memoria manualmente el valor medido

Configurar el almacenamiento automático e iniciar la

sesión

<RCL>:

<RCL__>:

Visualizar los valores medidos guardados manualmente

Visualizar los valores medidos guardados automática-

mente

<><>:

<__><__>:

Control del menú, navegación

Aumentar, disminuir los valores

Aumentar, disminuir continuamente los valores

<ENTER>:

<ENTER__>:

Acceder al menú para la configuración de medición / Con-

firmar los datos ingresados

Acceder al menú para la configuración del sistema

<AR> Congelar el valor medido (función HOLD)

Prender/apagar la medición AutoRead

STOSTO

RCL

ARAR

Operación TruLab pH/ISE 1320

18 ba76161s01 08/2015

5.1.2 Display

5.1.3 Información sobre el estado actual (instrumento de medición)

1 Información sobre el estado actual (sensor)

2 Valor medido (con unidad de medición)

3 Parámetro

4 Control permanente de los valores medidos (función CMC)

5 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor

6 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de cali-

bración)

7 Temperatura medida (con unidad)

8 Información sobre el estado actual (instrumento de medición)

9 Softkeys y fecha + hora

AR Control de estabilidad (AutoRead) activado

HOLD El valor medido está congelado (tecla <AR>)

Las pilas están casi agotadas

HOLD AR

25.0

6.093

°C

AutoCal

12.12.2012

12:12

Transf. USB

YSI

TruLab pH/ISE 1320 Operación

ba76161s01 08/2015 19

5.1.4 Conexiones varias

5.2 Conectar el instrumento

1 Electrodo pH o bien, electrodo ion-selectivo 1

2 Electrodo de referencia 1

3 Sensor térmico 1

4 Electrodo pH o bien, electrodo ion-selectivo 2

5 Electrodo de referencia 2

6 Sensor térmico 2

7 Interfase mini USB-B

8 Transformador de alimentación

9 Interfase de servicio

ATENCIÓN

Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen

tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo

(> SELV y >

circuito con limitación de corriente).

La mayoría de los sensores de tipo comercial cumplen con es-

tos requisitos.

1. Con <On/Off> conectar el instrumento.

El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento.

Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del fabri-

cante.

En el display aparece el modo de indicación del valor medido.

Operación TruLab pH/ISE 1320

20 ba76161s01 08/2015

5.3 Desconectar

Función de desco-

nexión automática

Para ahorrar energía y para preservar las pilas, el instrumento está provisto de

una función de desconexión automática (vea el

párrafo 9.3.1 SISTEMA, página

76). La función de desconexión automática desconecta el instrumento

después que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable individual-

mente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera.

La desconexión automática está desactivada

 cuando el cable de comunicación está conectado

 cuando la función Almac. autom., está activada, o bien, durante la transfe-

rencia automática de datos

 con el transformador de alimentación enchufado

Iluminación del dis-

play

El instrumento desconecta automáticamente la iluminación del display

después de 30

segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir

nuevamente cualquier tecla, la iluminación es conectada nuevamente.

Sin embargo, la iluminación del display puede ser prendida o apagada explíci-

tamente (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76).

5.4 Navegación

En los siguientes capítulos se explica la navegación por los menús y los diálo-

gos.

5.4.1 Modos de funcionamiento

El instrumento le ofrece diferentes funciones:

1. Con <On/Off> desconectar el instrumento.

6.949

25.0

°C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Operación

ba76161s01 08/2015 21

Estando en el modo de funcionamiento activo, el instrumento pone a disposi-

ción sólo aquellas datos y funciones requeridas al momento.

5.4.2 En el modo de indicación del valor medido

Encontrándose en el modo de indicación del valor medido, con <MENU/

ENTER> accede Ud. a los menús de configuración. Las funciones actuales de

los softkeys aparecen en el display.

 Con <MENU/ENTER>/ (presión breve ) se accede al menú de configuración

de calibración y medición correspondiente al parámetro indicado.

 Con <MENU/ENTER__> (presión prolongada, aprox. 2 s) se accede al

menú Archivar & config. para la configuración independiente de los senso

res.

Con las teclas del teclado se puede acceder a otras funciones, por ejemplo a

la memoria o bien, al proceso de calibración (vea el

párrafo 5.1.1 TECLADO,

página 17). Estas funciones no están disponibles en otras situaciones opera-

tivas del instrumento.

5.4.3 Menús y diálogos

Los menús de configuración y los diálogos de los procesos incluyen otras

opciones y subrutinas.

 Con las teclas <><> seleccione una subrutina. La selección actual apa-

rece enmarcada.

 Con <F1>/[Retroceder] se cambia al menú superior, para llevar a cabo otras

configuraciones.

 Con <M> se vuelve al modo de indicación del valor medido.

Funciones

diversas

Explicación

Medir En el display aparecen los datos de medición del sensor

conectado, en el modo de indicación del valor medido

Calibración En el display aparece el desarrollo de la calibración con la

información correspondiente a la calibración, a las funcio

nes y a la configuración

Archivar en

memoria

El instrumento archiva manual o automáticamente los datos

de las mediciones

Transferir

datos

El instrumento transfiere los datos de medición y los regis-

tros de calibración automática o manualmente a una inter-

fase USB-B.

Configurar En el display aparece el menú del sistema, o bien el menú

correspondiente a un sensor determinado con los sub-

menús, la configuración con parámetros y funciones

Operación TruLab pH/ISE 1320

22 ba76161s01 08/2015

5.4.4 Elementos en los menús y en los diálogos

 Sub-menús

El nombre del sub-menú aparece en el borde superior del marco. Los sub-

menús son accedidos accionando <MENU/ENTER>. Ejemplo:

 Configuración

Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configura-

ción actual aparece en el borde derecho. Con <MENU/ENTER> se accede

al modo de configuración. A continuación se puede modificar la configura

ción con <><> y<MENU/ENTER>. Ejemplo:

 Funciones

Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones

son efectuadas inmediatamente al confirmar con <MENU/ENTER>.

Ejemplo: indicar la función Registro cal.

 Información

Las informaciones están identificadas por el símbolo

. Las informaciones

y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas. Ejemplo:

General

Interfase

Reloj

Información servicio

Reiniciar

Sistema

12.12.2012

12:12

Retroceder

Idioma: Deutsch

señal acust.

: desc

Iluminación: conec

Contraste

: 50 %

Tiempo desc.

: 1 h

Unidad temp.: °C

Control estabilidad

: conec

General

12.12.2012

12:12

Retroceder

Registro cal.

Memoria calibración

Serial número (sensor)

Tampón

: YSI

Calibración de un punto

: Si

Intervalo calibr.

: 7 d

Unid. pendiente

: mV/pH

[

] 4.00 7.00 10.00 (25 °C)

12.12.2012

12:12

Retroceder

TruLab pH/ISE 1320 Operación

ba76161s01 08/2015 23

5.4.5 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma

1. Oprimir la tecla <On/Off>.

Aparece el modo de indicación del valor medido.

El instrumento se encuentra en modo de medición.

2. Con <MENU/ENTER__> acceder al menú Archivar & config..

El instrumento se encuentra en modo de configuración.

3. Con <><> marcar el sub-menú Sistema.

La selección actual aparece enmarcada.

4. Con <MENU/ENTER> acceder al sub-menú Sistema.

Registro cal.

Memoria calibración

Serial número (sensor)

Tampón

: YSI

Calibración de un punto

: Si

Intervalo calibr.: 7 d

Unid. pendiente

: mV/pH

[

] 4.00 7.00 10.00 (25 °C)

12.12.2012

12:12

Retroceder

6.949

25.0

°C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

Sistema

Memoria

Archivar & config.

12.12.2012

12:12

Retroceder

Operación TruLab pH/ISE 1320

24 ba76161s01 08/2015

5. Con <><> marcar el sub-menú General.

La selección actual aparece enmarcada.

6. Con <MENU/ENTER> acceder al sub-menú General.

7. Con <MENU/ENTER> activar el modo de configuración para

Idioma.

8. Con <><> seleccionar el idioma deseado.

9. Con <MENU/ENTER> confirmar la configuración.

El instrumento cambia al modo de medición.

El idioma seleccionado está activado.

General

Interfase

Reloj

Información servicio

Reiniciar

Sistema

12.12.2012

12:12

Retroceder

Idioma: Deutsch

señal acust.: desc

Iluminación

: conec

Contraste

: 50 %

Tiempo desc.: 1 h

Unidad temp.

: °C

Control estabilidad

: conec

General

12.12.2012

12:12

Retroceder

Idioma: Deutsch

señal acust.

: desc

Iluminación

: conec

Contraste

: 50 %

Tiempo desc.

: 1 h

Unidad temp.

: °C

Control estabilidad: conec

General

12.12.2012

12:12

Retroceder

TruLab pH/ISE 1320 Operación

ba76161s01 08/2015 25

5.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora

El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora son

visualizadas en el modo de indicación del valor medido.

La fecha y la hora actual son archivadas al archivar en memoria los valores

medidos y al calibrar el instrumento.

Para las funciones indicadas a continuación, es importante que la fecha y la

hora estén correctamente ajustadas y en el formato adecuado:

 hora y fecha actuales

 fecha de calibración

 identificación de valores medidos archivados en memoria.

Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta.

El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año

(dd.mm.aaaa) , o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aaaa o bien,

mm.dd.aaaa).

La fecha y la hora son reinicializadas cuando falla el suministro

eléctrico (pilas agotadas).

1. En el modo de indicación del valor medido

Con <MENU/ENTER__> acceder al menú Archivar & config..

El instrumento se encuentra en modo de configuración.

2. Con <><> y <MENU/ENTER> seleccionar y confirmar el menú Sis-

tema / Reloj.

Se accede al menú para ajustar la fecha y la hora.

3. Con <><> y <MENU/ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo.

Están marcadas las horas.

4. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar.

Están marcados los minutos.

5. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar.

Los segundos está marcados

6. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar.

La hora está ajustada.

Formato fecha: dd.mm.aaaa

Fecha

: 12.12.2012

Tiempo

: 12:12:25

Reloj

12.12.2012

12:12

Retroceder

Operación TruLab pH/ISE 1320

26 ba76161s01 08/2015

5.5 Indicación del canal

El TruLab pH/ISE 1320 administra los sensores enchufados y muestra en que

enchufe está conectado cual sensor.

5.5.1 Representación de varios sensores en el modo 'medición'

Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de

las siguientes maneras:

 indicación general de todos los sensores enchufados

 visualización en detalle de un determinado sensor

(por ejemplo incl. la función CMC en el caso de los sensores del pH)

Por medio del softkey se puede alternar fácilmente de un tipo de presentación

o visualización al otro. Dependiendo de la situación operativa, aparece el

softkey adecuado.

7. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, pro-

ceder de la misma manera que para ajustar la hora.

8. Con <F1>/[Retroceder] cambiar al menú superior, para configurar otros

parámetros

o bien

Con <M> cambiar al modo de indicación del valor medido.

El instrumento se encuentra en modo de medición.

Indicación del canal

Indicación de la posición del

enchufe

de cada uno de los paráme-

tros

La barra rellenada indica

para cada sensor en cual

posición del instrumento está

enchufado.

6.949

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

12.12.2012

12:12

Transf. USB

6.966

25.0

°C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 27

6Valor pH

6.1 Medir

6.1.1 Medir el valor pH

OBSERVACION

¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a

tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec

tados a tierra, pues resultarían valores falseados!

La interfase USB no está desacoplada galvánicamente.

Control de estabili-

dad (AutoRead)

& Función HOLD

La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-

siva sobre la reproducibilidad del valor medido.

El parámetro visualizado en el display parpadea

 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad

 cuando el Control estabilidad automático está desconectado

Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea

párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76).

Para lograr que el sistema efectúe las mediciones con la máxima

exactitud posible, asegúrese de trabajar siempre con cadenas de

medición calibradas (vea el

párrafo 6.2 CALIBRACIÓN, página 30).

1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento.

2. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro pH.

3. Al medir sin sensor térmico:

Temperar la solución de medición, o bien, medir la temperatura actual e

ingresarla con <>

<>.

4. Sumergir la cadena de medición del pH en la solución de medición.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabili-

dad).

El parámetro visualizado parpadea.

5. Esperar hasta que el valor medido se estabilice.

El parámetro visualizado deja de parpadear.

6.949

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

28 ba76161s01 08/2015

Criterios de un valor

estable

La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-

valo controlado son estables.

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado

como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es

generalmente más larga.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la

indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica

ción del parámetro parpadea.

En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece

la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece

y la indicación del parámetro deja de parpadear.

Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aque-

llos datos de medición que cumplen con el criterio del control de esta-

bilidad, aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza

prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi

ción actuales son transferidos sin la información AutoRead a la

interfase.

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,

Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.

Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-

sentación anterior.

Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo

Valor pH 15 segundos ∆ : mejor que 0,01 pH

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 29

6.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones del valor pH reproducibles, es imprescindible medir la

temperatura de la solución de medición.

Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:

 Medición automática de la temperatura por medio de un sensor térmico inte-

grado (NTC 30 o Pt 1000) en el sensor.

 Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.

 Medición manual e ingreso del valor medido

El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto-

máticamente al modo de medición de la temperatura.

Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-

peratura está actualmente activado:

Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico,

proceda de la siguiente manera:

Sensor tér-

mico

Resolución de

la indicación de

la temperatura

Medición de la temperatura

si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico

- 1 °C Manualmente

1. Determinar la temperatura actual de la solución.

2. En el menú <MENU/ENTER>/pH/Temperatura man. ajustar el valor de la

temperatura con <><>.

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

30 ba76161s01 08/2015

6.2 Calibración

6.2.1 Calibración, ¿para qué?

Las cadenas de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto

cero (asimetría) y la pendiente de la cadena de medición del pH. En conse

cuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración,

los valores actuales del punto cero y de la pendiente de la cadena de medición

son determinados nuevamente y archivados en la memoria.

Calibre su sistema a intervalos regulares.

6.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente?

 después de enchufar un sensor

 como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la

empresa.

 cuando ha caducado el intervalo de calibración

6.2.3 Calibración automática (AutoCal)

Tenga cuidado de seleccionar en el menú del sensor, bajo la opción Tampón,

el juego amortiguador correcto (vea

9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES

PH, PÁGINA 67).

Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o descendente,

una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras

del juego seleccionado.

En lo que sigue se explica la calibración con soluciones amortiguadoras

técnicas (TEC). Si se emplean otros juegos amortiguadores, aparecen otros

valores nominales del amortiguador. Por lo demás, el procedimiento es idén

tico.

Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la

calibración finaliza automáticamente después de la medición de la

solución amortiguadora 1, visualizando el registro de calibración.

1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento.

2. Tenga a mano las soluciones amortiguadoras.

Al medir sin sensor térmico:

Temperar las soluciones amortiguadoras o bien, medir la temperatura.

3. Con <M> seleccionar en la indicación del valor medido un parámetro, pH

o bien mV.

4. Con <CAL> iniciar la calibración.

Aparece el display de calibración para la primera solución amortiguadora

(indicación de la tensión).

TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 31

Continuar con la

calibración de dos

puntos

5. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

6. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 1.

7. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

8. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

9. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o

bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración.

Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua-

dora (indicación de la tensión).

10. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con

<M>.

El registro de calibración es presentado.

Para la calibración de un punto el instrumento emplea la

pendiente Nernst (-59,2

mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero

de la cadena de medición.

pH 1

-180.0

24.8 °C

AutoCal YSI

12.12.2012

12:12

Tampón

-180.0

24.8 °C

AutoCal YSI

10.000

12.12.2012

12:12

Tampón

11. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

12. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 2.

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

32 ba76161s01 08/2015

Continuar con

la calibración de tres

hasta cinco puntos

13. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

14. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

15. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-

bración.

Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua-

dora (indicación de la tensión).

16. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con

<M>.

El registro de calibración es presentado.

0.0

24.8 °C

AutoCal YSI

7.000

12.12.2012

12:12

Tampón

17. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

18. Sumergir la cadena de medición en la siguiente solución tamponada.

19. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

20. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

180.0

24.8 °C

AutoCal YSI

4.000

12.12.2012

12:12

Tampón

TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 33

6.2.4 Calibración manual (ConCal)

Preste atención que en las opciones del sensor en el menú Tampón se haya

seleccionado el juego amortiguador ConCal (vea el

párrafo 9.1.1 CONFIGURA-

CIÓN PARA MEDICIONES PH, página 67).

Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o descendente,

una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras.

21. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-

bración.

Después de finalizar la medición con la última solución amortigua-

dora del juego, la calibración termina automáticamente. A conti-

nuación el instrumento presenta el registro de calibración.

La recta de calibración es determinada por regresión linear.

Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la

calibración finaliza automáticamente después de la medición de la

solución amortiguadora 1, visualizando el registro de calibración.

1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición del pH.

2. Tenga a mano las soluciones amortiguadoras.

Al medir sin sensor térmico:

Temperar las soluciones amortiguadoras o bien, medir la temperatura.

3. Con <M> seleccionar en la indicación del valor medido un parámetro, pH

o bien mV.

4. Con <CAL> iniciar la calibración.

Aparece el display de calibración.

5. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

6. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 1.

0.0

24.8 °C

ConCal

12.12.2012

12:12

Tampón

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

34 ba76161s01 08/2015

7. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

8. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

9. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o

bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración.

Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la

solución tamponada.

10. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora

correspondiente a la temperatura medida.

11. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado.

Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua-

dora (indicación de la tensión).

12. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con

<M>.

El registro de calibración es presentado.

Para la calibración de un punto el instrumento emplea la

pendiente Nernst (-59,2

mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero

de la cadena de medición.

0.0

24.8 °C

ConCal

7.000

12.12.2012

12:12

Tampón

7.000

24.8 °C

ConCal

12.12.2012

12:12

Tampón





TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 35

Continuar con la

calibración de dos

puntos

Continuar con la

calibración de tres

hasta cinco puntos

13. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

14. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 2.

15. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

16. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

17. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-

bración.

Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la

solución tamponada.

18. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora

correspondiente a la temperatura medida.

19. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado.

Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua-

dora (indicación de la tensión).

20. Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos.

El registro de calibración es presentado.

4.035

24.8 °C

ConCal

12.12.2012

12:12

Tampón





21. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desioni-

zada.

22. Sumergir la cadena de medición en la siguiente solución tamponada.

23. Al medir sin sensor térmico:

Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>.

24. Iniciar la medición con <ENTER>.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Apa-

rece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora

del progreso y la indicación del parámetro parpadea.

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

36 ba76161s01 08/2015

25. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, fina-

lizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la cali-

bración.

Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la

solución tamponada.

26. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora

correspondiente a la temperatura medida.

27. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado.

Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortigua-

dora (indicación de la tensión).

28. Con <M> finalizar la calibración o bien,

con <ENTER> continuar la calibración con la siguiente solución amorti-

guadora.

La calibración termina automáticamente después de medir la

quinta solución amortiguadora. A continuación el instrumento pre

senta el registro de calibración.

La recta de calibración es determinada por regresión linear.

9.958

24.8 °C

ConCal

12.12.2012

12:12

Tampón





TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 37

6.2.5 Puntos de calibración

Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones amortiguadoras en cual-

quier orden (calibración de un punto hasta cinco puntos). El instrumento deter-

mina los siguientes valores y calcula la recta de calibración de la siguiente

manera:

6.2.6 Datos de calibración

Mostrar los datos de

calibración

El registro de calibración de la última calibración se encuentra en la opción

<MENU/ENTER> / Calibración / / Registro cal.. Para acceder rápidamente al

menú, estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla

<CAL__>.

Ud. puede transferir los datos de calibración visualizados, por medio de <F2>/

[Transf. USB] a la interfase, por ejemplo un ordenador / computador PC.

Visualizar la memo-

ria de calibración

Los registros de las 10 últimas calibraciones se encuentran en el menú

<MENU/ENTER>/Calibración / Memoria calibración.

Valores calcu-

lados

Datos de calibración presentados en

el display

1 punto Asy  Punto cero = Asy

 Pendiente = pendiente Nernst (

-59,2 mV/pH a 25 °C)

2 puntos Asy

Pte.

 Punto cero = Asy

 Pendiente = Pte.

3 a 5 pun-

tos

Asy

Pte.

 Punto cero = Asy

 Pendiente = Pte.

La recta de calibración es determinada

por regresión linear.

La pendiente puede ser presentada en la unidad de medición mV/

pH o bien, en % (vea el

párrafo 9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDI-

CIONES PH, página 67).

Después de la calibración, el registro de calibración es transferido

automáticamente a la interfase.

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

38 ba76161s01 08/2015

Evaluación de la

calibración

El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma

ha sido llevada a cabo. El punto cero y la pendiente son evaluadas por sepa

rado. La evaluación con los datos más malos es tomada como base para el cál-

culo. La evaluación aparece en el display y en el registro de calibración.

Opción Configuración/

función

Explicación

Calibración /

Memoria calibración

/ Visualizar

- Visualiza el registro de calibra-

ción.

Otras opciones:

 Con <><> puede hojear

Ud. por los registros de cali

bración.

 Con <F2>/[Transf. USB] se

transfiere a la interfase el

registro de calibración

visualizado.

 Con <F1>/[Retroceder] o

bien, <MENU/ENTER>

abandona Ud. la visualiza

ción.

 Con <M> cambiar directa-

mente al modo de indicación

del valor medido.

Calibración /

Memoria calibración

/ Transferencia a

USB

- Transfiere los registros de cali-

bración a la interfase.

Display Registro de cali-

bración

Punto cero

[mV]

Pendiente

[mV/pH]

+++

- 15 ... + 15 -60,5 ... -58,0

- 20 ... <-15

o bien,

>+15 ... + 20

>-58,0 ... -57,0

- 25 ... <- 20

o bien,

>+ 20 ... + 25

-61,0 ... <-60,5

o bien,

>-57,0 ... -56,0

- 30 ... <- 25

o bien,

->+25 ... + 30

-62,0 ... <-61,0

o bien,

>-56,0 ... -50,0

TruLab pH/ISE 1320 Valor pH

ba76161s01 08/2015 39

Registro de calibra-

ción (ejemplo)

Limpiar la cadena de medición siguiendo

las instrucciones de operación del sensor

Error Error

- 30 ... + 30 -62,0 ... -50,0

Diagnóstico y corrección de fallas (vea el

párrafo 13 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE

FALLAS, página 90)

Display Registro de cali-

bración

Punto cero

[mV]

Pendiente

[mV/pH]

pH/ISE 1320

No. serie 11292113

CALIBRACIONpH

12.12.2012 15:55

No. serie 10501234

AutoCal TEC

Tampón 1 4.00

Tampón 2 7.00

Tampón 3 10.00

Voltaje 1 184,0 mV

Voltaje 2 3,0 mV

Voltaje 3 -177,0 mV

Temperatura 1 24.0 °C

Temperatura 2 24.0 °C

Temperatura 3 24.0 °C

Pendiente -60.2 mV/pH

Asimetría 4.0 mV

Sensor +++

Valor pH TruLab pH/ISE 1320

40 ba76161s01 08/2015

6.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC)

El control permanente de los valores medidos (función CMC, Continuous

Measurement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y

segura, el valor medido actual.

Después de cada calibración válida aparece, en el modo de indicación del

valor medido, la escala del rango de medición del pH. Aquí se reconoce fácil

mente si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medición cali-

brado.

Aparece la siguiente información:

Los límites del rango calibrado quedan determinados por las soluciones amor-

tiguadoras utilizadas para la calibración:

1 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida

(blanco).

Los valores medidos en este rango son adecuados para ser docu-

mentados.

2 El rango de medición, para el cuál no existe una calibración válida

(achurado). Los valores medidos en este rango no son adecuados

para ser documentados. En caso dado, calibre el instrumento con

aquellas soluciones amortiguadoras que cubren este rango de medi

ción.

Si el parámetro medido actual se encuentra fuera del rango cali-

brado, aparece con un achurado más fuerte.

Cuando el valor medido se encuentra fuera del rango de medición

0 - 14, aparecen flechas en el borde derecho o en el borde

izquierdo del rango.

3 Valor pH medido actual (aguja)

4 Rayas de marcación para todos los valores nominales de las solu-

ciones amortiguadoras que fueron utilizadas en la última calibración

válida

Límite inferior: solución amortiguadora con el valor pH más bajo - 2 unidades

Límite superior: solución amortiguadora con el valor pH más alto + 2 unidades

25.0

6.093

°C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Potencial Redox

ba76161s01 08/2015 41

7 Potencial Redox

7.1 Medir

7.1.1 Medir el potencial Redox

OBSERVACION

¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a

tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec

tados a tierra, pues resultarían valores falseados!

La interfase USB no está desacoplada galvánicamente.

Control de estabili-

dad (AutoRead )

La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-

siva sobre la reproducibilidad del valor medido.

Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea

párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76).

La magnitud de medición parpadea en el display,

 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad

 al alternar entre los parámetros con <M>

 cuando el Control estabilidad automático está desconectado

1. Conectar la cadena de medición Redox al instrumento.

2. En caso dado, seleccionar con <M> la indicación U (mV).

3. Al medir sin sensor térmico:

Medir la temperatura de la solución de medición.

En el menú <MENU/ENTER>/U/Temperatura man. ajustar el valor de la

temperatura con <><>.

4. Enjuagar la cadena de medición Redox y sumergirla en la solución de

medición.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabi-

lidad). El parámetro visualizado parpadea.

5. Esperar hasta que el valor medido se estabilice.

El parámetro visualizado deja de parpadear.

157.0 mV

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

Potencial Redox TruLab pH/ISE 1320

42 ba76161s01 08/2015

Criterios de un valor

estable

La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-

valo controlado son estables.

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado

como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es

generalmente más larga.

Iniciar el control de

estabilidad manual

mente

Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea el

párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76) en el menú Sistema puede Ud. iniciar la fun-

ción Control estabilidad manualmente en todo momento.

Congelar el valor

medido

(función HOLD)

Con la función HOLD puede Ud. congelar el valor medido actual. El valor

medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la

función HOLD.

Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo

Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la

indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica

ción del parámetro parpadea.

En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la

indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece y la

indicación del parámetro deja de parpadear.

Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos

datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad,

aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza

prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi

ción actuales son transferidos sin la información adicional AR a la

interfase.

3. Mediante <ENTER> iniciar otra medición con Control estabilidad.

o bien,

Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado.

El display cambia al modo de indicación del valor medido.

Desaparece la indicación del estado [AR][HOLD].

Estando la función HOLD activada, puede Ud. por ejemplo iniciar

una medición manual con control de estabilidad.

TruLab pH/ISE 1320 Potencial Redox

ba76161s01 08/2015 43

7.1.2 Medir el potencial Redox relativo

Para poder medir la diferencia entre los potenciales Redox de dos soluciones,

determine en primer lugar el potencial Redox de una de las soluciones como

punto cero.

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

2. Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado.

La función HOLD está desconectada.

Desaparece la indicación del estado [HOLD].

Mediante electrodos Redox y electrodos pH podrá determinar el

potencial Redox relativo.

1. Conectar la cadena de medición Redox al instrumento.

2. Preparar una solución de referencia para determinar el punto de refe-

rencia.

3. Seleccionar con <M> la indicación ΔU (mV).

4. Sumergir la cadena de medición Redox en la solución de referencia.

5. Con <CAL> indicar la tensión del punto cero actual.

6. Con <ENTER> medir la solución de referencia.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de esta-

bilidad). El parámetro visualizado parpadea.

La tensión medida es definida como punto cero.

o bien,

Con <M> finalizar la indicación del punto cero.

7. Enjuagar la cadena de medición Redox y sumergirla en la solución de

medición.

Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de esta-

bilidad). El parámetro visualizado parpadea.

8. Esperar hasta que el valor medido se estabilice.

El parámetro visualizado deja de parpadear.

ΔU

13.5 mV

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

Potencial Redox TruLab pH/ISE 1320

44 ba76161s01 08/2015

AutoRead La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el inter-

valo controlado son estables.

El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado

como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es

generalmente más larga.

7.1.3 Medir la temperatura

Para lograr mediciones Redox reproducibles, es imprescindible medir la tem-

peratura de la solución de medición.

Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:

 Medición automática de la temperatura por medio de un sensor térmico

(NTC

30 o bien, Pt 1000) integrado en la cadena de medición.

 Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.

 Medición manual e ingreso del valor medido

El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto-

máticamente al modo de medición de la temperatura.

Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-

peratura está actualmente activado:

Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico, pro-

ceda de la siguiente manera:

7.2 Calibración Redox

Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo

Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV

Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C

Sensor

térmico

Resolución de la indica-

ción de la temperatura Medición de la temperatura

si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico

- 1 °C Manualmente

1. Determinar la temperatura actual de la solución.

2. En el menú <MENU/ENTER>/U/Temperatura man. ajustar el valor de

la temperatura con <><>.

Las cadenas de medición Redox no se calibran. Sin embargo, Ud.

puede verificar la cadena de medición Redox midiendo el potencial

Redox de una solución patrón y comparándolo con el valor nomi

nal.

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 45

8 Concentración de iones

8.1 Medir

8.1.1 Medir la concentración de iones

OBSERVACION

¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a

tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec

tados a tierra, pues resultarían valores falseados!

La interfase USB no está desacoplada galvánicamente.

Los electrodos ion-selectivos mal calibrados entregan resultados

falseados e incorrectos. Antes de iniciar la medición, calibre

siempre el sistema.

Para lograr mediciones ISE precisas, la diferencia entre las tempe-

raturas durante la medición y la calibración no debiera superar los

K. Por lo tanto, iguale las temperaturas entre la solución estándar

y la solución de medición. Cuando la diferencia entre las tempera

turas supera este valor, junto con la indicación del valor medido

aparece la advertencia [TpErr] en el display.

1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.

2. En caso dado, con <M> seleccionar la indicación ISE (unidad de medi-

ción mg/l).

3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir

mediante un termómetro.

4. Calibrar el instrumento con la cadena de medición, o bien, verificarlo.

Mientras no haya una calibración válida, por ejemplo cuando el

instrumento se encuentra aún con los parámetros ajustados de

fábrica, en la indicación del valor medido aparece "Error".

5. Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra.

ISE

0.157 mg/l

25.0

°C

12.12.2012

12:12

Transf. USB

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

46 ba76161s01 08/2015

Control de estabili-

dad (AutoRead)

& Función HOLD

La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabi-

lidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia deci-

siva sobre la reproducibilidad del valor medido.

El parámetro visualizado en el display parpadea

 en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad

 cuando el Control estabilidad automático está desconectado

Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea

párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76).

Criterios Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medi-

dos. Se pueden asignar los siguientes criterios:

 alto: máxima reproducibilidad

 medio: reproducibilidad media

 bajo: reproducibilidad mínima

1. Con <AR> 'congelar' el parámetro.

Aparece la indicación del estado actual [HOLD].

La función HOLD está activada.

Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad

y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>.

2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad.

Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la

indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indica

ción del parámetro parpadea.

En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece

la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece

y la indicación del parámetro deja de parpadear.

Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aque-

llos datos de medición que cumplen con el criterio del control de esta-

bilidad, aparecen con el aditivo AR.

Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función

Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza

prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medi

ción actuales son transferidos sin la información AutoRead a la

interfase.

3. Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad.

o bien,

Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'.

Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la repre-

sentación anterior.

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 47

8.1.2 Medir la temperatura

Para lograr mediciones ion-selectivas reproducibles, es imprescindible medir

la temperatura de la solución de medición.

Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:

 Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.

 Medición manual e ingreso del valor medido

El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta auto-

máticamente al modo de medición de la temperatura.

Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de tem-

peratura está actualmente activado:

Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico,

proceda de la siguiente manera:

En la medida en que la reproducibilidad aumenta, aumenta

también el tiempo de ajuste, hasta que un valor medido pueda ser

considerado estable.

Sensor tér-

mico

Resolución de

la indicación de

la temperatura

Medición de la temperatura

si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico

- 1 °C Manualmente

1. Determinar la temperatura actual de la solución.

2. En el menú <MENU/ENTER>/ISE/Temperatura man. ajustar el valor de

la temperatura con <><>.

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

48 ba76161s01 08/2015

8.2 Calibración

8.2.1 Calibración, ¿para qué?

Los electrodos ion-selectivos envejecen y su funcionamiento depende de la

temperatura. Y con ello cambia la pendiente. En consecuencia, el instrumento

indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración es determinada la curva

de calibración del electrodo, siendo archivada en la memoria del instrumento.

Por lo tanto, calibre el sistema, en lo posible, antes de cada medición y a inter-

valos regulares.

8.2.2 Calibración, ¿cuándo?

 en lo posible, antes de cada medición

 después de enchufar otro electrodo ISE

 cuando el símbolo del sensor parpadea, por ejemplo después de una inte-

rrupción del voltaje de alimentación (baterías agotadas)

8.2.3 Calibración (ISE Cal)

ISE Cal es la calibración convencional de dos hasta siete puntos con 2 hasta

7 soluciones estándar seleccionables libremente. La concentración que se

supone va a resultar de la medición determina la concentración del estándar

de calibración.

1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.

2. Tener preparada una solución estándar.

3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución estándar

mediante un termómetro.

4. En caso dado modificar con el menú Configuración ISE/Unidad la uni-

dad de la medición resultante y los estándar de calibración.

5. Con <> <> y <M> seleccionar la ventana de medición ISE en la

indicación del valor medido.

6. Con <CAL> iniciar la calibración.

Aparece el display de calibración.

ISE

0.0

24.8 °C

Ag 0.010 mg/l

12.12.2012

12:12

Estándar

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 49

Continuar con la

calibración de dos

puntos

7. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada.

8. Sumergir el electrodo en la solución estándar 1.

9. Al calibrar sin sensor de temperatura:

 Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme-

tro.

 Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la temperatura.

 Con <> <> ajustar la temperatura.

 Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la concentración.

10. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y pre-

sionar <MENU/ENTER>.

Se mide la solución estándar.

Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).

11. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con

<MENU/ENTER> aceptar el valor de la calibración.

Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución

estándar.

ISE

0.0

24.8 °C

12.12.2012

12:12

0.01 mg/

ISE

0.0

24.8 °C

Ag 0.020 mg/l

12.12.2012

12:12

Estándar

12. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada.

13. Sumergir el electrodo en la solución estándar 2.

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

50 ba76161s01 08/2015

Continuar con la

calibración de tres

hasta siete puntos

Repita los pasos 12 al 17 en forma análoga con la tercera solución y, en caso

dado, con las soluciones estándar restantes. Después de terminar con el

último paso de calibración aparecen los nuevos valores de calibración.

14. Al calibrar sin sensor de temperatura:

 Determinar la temperatura de la solución estándar con un termóme-

tro.

 Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la temperatura.

 Con <> <> ajustar la temperatura.

 Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la concentración.

15. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y pre-

sionar <MENU/ENTER>.

Se mide la solución estándar.

Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead).

16. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con

<MENU/ENTER> aceptar el valor de la calibración.

Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución

estándar.

17. Con <MENU/ENTER> continuar con la calibración de 3 puntos.

o bien,

Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos.

Aparecen los nuevos valores de calibración.

ISE

8.9

24.8 °C

12.12.2012

12:12

0.01 m

ISE

20.5

24.8 °C

Ag 0.050 mg/l

12.12.2012

12:12

Estándar

Con los datos de calibración se determina paso a paso la curva de

calibración en base a la ecuación de Nernst modificada según

Nikolski.

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 51

8.2.4 Estándares de calibración

Emplee dos y hasta siete soluciones patrón diferentes. Las soluciones están-

dar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente.

8.2.5 Datos de calibración

Mostrar los datos de

calibración

El registro de calibración de la última calibración se encuentra en la opción

<MENU/ENTER> / Calibración / / Registro cal.. Para acceder rápidamente al

menú, estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla

<CAL__>.

Ud. puede transferir los datos de calibración visualizados, por medio de <F2>/

[Transf. USB] a la interfase, por ejemplo un ordenador / computador PC.

Visualizar la memo-

ria de calibración

Los registros de las últimas calibraciones (max. 10) se encuentran en el menú

<MENU/ENTER> / ISE / Calibración / Memoria calibración.

En el menú Configuración ISE/Unidad seleccione la unidad y la

solución estándar.

Solución estándar (Std 1 - 7) Valores

Unidad [mg/l] 0.010 ... 500000

Unidad [mol/l] 0,100 ... 5000 µmol/l

10,00 ... 5000 mmol/l

Unidad [mg/kg] 0,010 ... 500000

Unidad [ppm] 0,010 ... 500000

Unidad [%] 0,001 ... 50000

La exactitud de medición depende, entre otros factores, de las

soluciones patrón elegidas. Por lo tanto, las soluciones patrón

seleccionadas debieran cubrir el valor previsto con la siguiente

medición de la concentración.

Si la tensión medida de la cadena de medición se encuentra fuera

del rango de calibración, aparece la advertencia [ISEErr].

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

52 ba76161s01 08/2015

Evaluación de la

calibración

El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma

ha sido llevada a cabo.

Opción Configuración/

función

Explicación

Calibración /

Memoria calibración /

Visualizar

- Visualiza el registro de calibra-

ción.

Otras opciones:

 Con <><> puede

hojear Ud. por los registros

de calibración.

 Con <F2>/[Transf. USB] se

transfiere a la interfase el

registro de calibración

visualizado.

 Con <F1>/[Retroceder] o

bien, <MENU/ENTER>

abandona Ud. la visualiza

ción.

 Con <M> cambiar directa-

mente al modo de indica-

ción del valor medido.

Calibración /

Memoria calibración /

Transferencia a USB

- Transfiere los registros de cali-

bración a la interfase.

Display Registro de

calibración

Evaluación de la calibración Valor de la pendiente [mV]

+++ Muy bien 50,0 ... 70,0 *

o 25,0 ... 35,0 **

- Deficiente

(Exactitud de medición

limitada)

 Diagnóstico y corrección

de fallas (vea

párrafo 13.2

ISE, página 92).

 Calibrar nuevamente

30,0 ... 50,0 o 70,0 ... 90,0 *

o 15,0 ...25,0 o 35,0 ... 45,0 **

Error Error Insufficient

(Medición imposible)

Diagnóstico y corrección de

fallas (vea

párrafo 13.2 ISE,

página 92)

< 30 o > 90 *

o < 15 o > 45 **

* iones monoalentes

** iones divalentes

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 53

Registro de calibra-

ción (ejemplo)

TruLab pH/ISE 1320

No. serie 12345678

CALIBRACION ISE

18.01.2013 08:09:10

Sonda

No. serie 12345678

Estándar 1 0.010 mg/l

Estándar 2 0.020 mg/l

Voltaje 1 38.5 mV

Voltaje 2 58.0 mV

Temperatura 1 24.0 øC

Temperatura 2 24.0 øC

Tipo ion Ag

Pendiente 64.7 mV

Sonda +++

_____________________________________

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

54 ba76161s01 08/2015

8.3 Seleccionar el método de medición

Los siguientes métodos son soportados:

 Adición estándar

 Sustracción estándar

 Adición muestra

 Sustracción muestra

 Adición valor blanco

1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento.

En el display aparece la ventana de medición pH/ISE.

2. En caso dado, con <M> seleccionar la indicación ISE (unidad de medi-

ción mg/l).

3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir

mediante un termómetro.

4. Con <MENU/ENTER> acceder al menú ISE.

5. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada.

6. Temperar la solución estándar.

7. Con <> <> Método marcar y con <MENU/ENTER> confirmar.

8. Con <> <> seleccionar un método y con <MENU/ENTER> confir-

mar.

9. Con <> <> Iniciar metodo marcar y con <MENU/ENTER> confir-

mar.

La medición comienza con el método seleccionado (vea el párrafo

8.3.1 ADICIÓN ESTÁNDAR, página 55 hasta el párrafo 8.3.5 ADICIÓN DEL

ESTÁNDAR CON CORRECCIÓN DEL VALOR EN BLANCO (ADICIÓN VALOR

BLANCO), página 65).

Calibración

Temperatura man.

: 25 °C

Configuración ISE

Método

: Adición estándar

Iniciar metodo

ISE

12.12.2012

12:12

Retroceder

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 55

8.3.1 Adición estándar

En el procedimiento "Adición estándar" se añade una cantidad conocida de

solución estándar a una muestra.

En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la

muestra.

Medición

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54).

2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones

para el usuario.

4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar

alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION

12.12.2012 12:12:12

#1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C

#2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C

Pte.: 59.0 mV

Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

12.12.2012

12:12

continua

Transf. USB

5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.

Aparece una ventana de ingreso de datos.

6. Preparar la muestra.

7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.

8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.

9. Sumergir el electrodo en la muestra.

10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/

TISAB (Vol. ISA/TISAB).

Sumergir sensor en muestra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml

continua

Adición estándar

12.12.2012

12:12

Retroceder

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

56 ba76161s01 08/2015

11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

12. Agregar la solución estándar a la muestra.

13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

(Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar

(Conc. estándar).

14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras mues-

tras.

Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras.

16. Con <M> finalizar la medición con este método.

Aparece una advertencia con confirmación.

17. Con <> <> seleccionar Si.

18. Con <MENU/ENTER> confirmar Si.

La medición con el método ha terminado.

Agregar estándar!

Volumen estándar 1.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l

continua

Adición estándar

12.12.2012

12:12

Retroceder

ISE

0.321

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Adición estándar

mg/l

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 57

8.3.2 Sustracción estándar

El procedimiento "sustracción estándar" consiste en añadir a la muestra una

cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (for

mador de complejos) o de precipitante), lo que reduce la concentración de

iones.

En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la

muestra.

Calibración

Medición

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54).

2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones

para el usuario.

4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar

alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION

12.12.2012 12:12:12

#1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C

#2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C

Pte.: 59.0 mV

Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

12.12.2012

12:12

continua

Transf. USB

5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.

Aparece una ventana de ingreso de datos.

6. Preparar la muestra.

7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.

8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.

Sumergir sensor en muestra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml

continua

Sustracción estándar

12.12.2012

12:12

Retroceder

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

58 ba76161s01 08/2015

9. Sumergir el electrodo en la muestra.

10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de

la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB

(Vol. ISA/TISAB).

11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

12. Agregar el estándar (formador de complejos o bien, precipitante) a la

muestra.

13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

(Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar

(Conc. estándar).

14. En caso dado, con<> <> y <MENU/ENTER> ingresar el tipo de

ion para la muestra (Tipo ion).

Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir

(ION):

Con <> <> y <MENU/ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el

peso molar (Masa molal) del ion en la solución estándar.

15. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

16. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras mues-

tras.

Repetir los pasos 6 - 15 con todas las muestras.

Agregar estándar!

Tipo ion S

Volumen estándar 1.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l

continua

Sustracción estándar

12.12.2012

12:12

Retroceder

ISE

0.321

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Sustracción estándar

mg/l

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 59

8.3.3 Adición muestra

El procedimiento "Adición de muestras" consiste en añadir a la solución están-

dar una cantidad determinada de solución muestra.

En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la

muestra.

Calibración

Medición

17. Con <M> finalizar la medición con este método.

Aparece una advertencia con confirmación.

18. Con <> <> seleccionar Si.

19. Con <MENU/ENTER> confirmar Si.

La medición con el método ha terminado.

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54).

2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones

para el usuario.

4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar

alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION

12.12.2012 12:12:12

#1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C

#2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C

Pte.: 59.0 mV

Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

12.12.2012

12:12

continua

Transf. USB

5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición.

Aparece una ventana de ingreso de datos.

Sumergir sensor en estándar

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml

continua

Adición muestra

12.12.2012

12:12

Retroceder

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

60 ba76161s01 08/2015

6. Preparar la solucion estándar.

7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucion estándar.

8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.

9. Sumergir el electrodo en la solución estándar.

10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

de la solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la

solución estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/

TISAB (Vol. ISA/TISAB).

11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

12. Agregar la muestra a la solución estándar.

13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el valor del volumen de la

muestra (Volumen muestra).

14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras mues-

tras.

Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras.

16. Con <M> finalizar la medición con este método.

Aparece una advertencia con confirmación.

17. Con <> <> seleccionar Si.

Agregar muestra!

Volumen muestra 1.0 ml

continua

Adición muestra

12.12.2012

12:12

Retroceder

ISE

0.321

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Adición muestra

mg/l

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 61

18. Con <MENU/ENTER> confirmar Si.

La medición con el método ha terminado.

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

62 ba76161s01 08/2015

8.3.4 Sustracción muestra

Durante el procedimiento 'sustracción de muestra' se le agrega a la solución

estándar (formador de complejos o bien, medio de precipitación) una cantidad

conocida de la muestra.

En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la

muestra. La sustracción de muestras es un método indirecto para determinar

iones. Este método es aplicado en aquellos casos en que no es posible deter

minar los iones directamente.

Calibración

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54).

Aparece una ventana para el ingreso de datos.

2. En caso dado, con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el tipo de

ion para la muestra (Tipo ion (sub)).Cuando se selecciona el tipo de

iones que se pueden autodefinir (ION):

Con <> <> y <MENU/ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el

peso molar (Masa molal) del ion en la solución estándar.

3. Con <> <> seleccionar continua y confirmar con <MENU/

ENTER>.

Ingresar el tipo de ion para estándar

Tipo ion S

continua

Sustracción muestra

12.12.2012

12:12

Retroceder

4. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

5. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones

para el usuario.

6. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar

alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION

12.12.2012 12:12:12

#1 0.010 mg/l 79.2 mV 25.0 °C

#2 0.100 mg/l 20.2 mV 25.0 °C

Pte.: -59.0 mV

Sonda +++ (Tipo ion: S)

12.12.2012

12:12

continua

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 63

Medición

7. Con <F1>/[continua] iniciar la medición

Aparece una ventana para el ingreso de datos.

8. Preparar la solucion estándar.

9. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucion estándar.

10. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.

11. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar (formador de

complejos o bien, precipitante).

12. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

de la solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la

solución estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/

TISAB (Vol. ISA/TISAB).

13. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

14. Agregar la muestra al estándar (formador de complejos o bien, medio

de precipitación).

15. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el valor del volumen de la

muestra (Volumen muestra).

16. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

Sumergir sensor en estándar

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml

continua

Sustracción muestra

12.12.2012

12:12

Retroceder

Agregar muestra!

Volumen muestra 1.0 ml

continua

Sustracción muestra

12.12.2012

12:12

Retroceder

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

64 ba76161s01 08/2015

17. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras mues-

tras.

Repetir los pasos 8 - 16 con todas las muestras.

18. Con <M> finalizar la medición con este método.

Aparece una advertencia con confirmación.

19. Con <> <> seleccionar Si.

20. Con <MENU/ENTER> confirmar Si.

La medición con el método ha terminado.

ISE

0.321

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Sustracción muestra

mg/l

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones

ba76161s01 08/2015 65

8.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición

valor blanco)

El procedimiento "Adición estándar con corrección del valor en blanco" con-

siste en añadir a la muestra una cantidad determinada de solución estándar en

dos pasos.

Con la primera adición se aumenta la concentración de iones en la zona linear

de la curva característica de la cadena de medición.

La segunda adición corresponde a la adición estándar. En base al cambio del

potencial se calcula la concentración de iones de la muestra.

Calibración

Medición

1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL

MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54).

2. Preparar dos soluciones estándar de calibración.

3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones

para el usuario.

4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar

alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración.

CALIBRACION

12.12.2012 12:12:12

#1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C

#2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C

Pte.: 59.0 mV

Sonda +++ (Tipo ion: Ag)

12.12.2012

12:12

continua

Transf. USB

5. Con <F1>/[continua] iniciar la medición

Aparece una ventana para el ingreso de datos.

6. Preparar la muestra.

7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra.

8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada.

Sumergir sensor en muestra

Volumen muestra 100.0 ml

Vol. ISA/TISAB 1.0 ml

Volumen blanco 100.0 ml

Conc. blanco 1.000 mg/l

continua

Adición valor blanco

12.12.2012

12:12

Retroceder

Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320

66 ba76161s01 08/2015

9. Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la solución de valor

en blanco.

10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

de la muestra (Volumen muestra), el volumen de la solución ISA/

TISAB (Vol. ISA/TISAB), el volumen de la solución con valor en blanco

(Volumen blanco) y la concentración de la solución con valor en blanco

(Conc. blanco).

11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos.

12. Agregar la solución estándar a la muestra.

13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen

(Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar

(Conc. estándar).

14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la

medición.

Al término de la medición aparece el resultado de la misma.

15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras mues-

tras.

Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras.

16. Con <M> finalizar la medición con este método.

Aparece una advertencia con confirmación.

17. Con <> <> seleccionar Si.

18. Con <MENU/ENTER> confirmar Si.

La medición con el método ha terminado.

Agregar estándar!

Volumen estándar 100.0 ml

Conc. estándar 1.0 mg/l

continua

Adición valor blanco

12.12.2012

12:12

Retroceder

ISE

0.321

24.8 °C

12.12.2012

12:12

Adición valor blanco

mg/l

Transf. USB

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 67

9 Configuración

9.1 Configuración de mediciones

9.1.1 Configuración para mediciones pH

La configuración para las mediciones del pH se encuentra en el menú de con-

figuración de calibración y medición de la medición del pH/ del potencial

Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando

en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <MENU/ENTER>.

Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar

al modo de indicación de valor medido mediante <M>.

En la tabla que sigue a continuación se han listado únicamente aquellas con-

figuraciones que se refieren a la medición del pH.

La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración

posible

Explicación

Calibración /

Registro cal.

- Presenta el registro de la última cali-

bración.

Calibración /

Memoria cali-

bración /

Visualizar

- Visualiza el registro de calibración.

Otras opciones:

 Con <><> puede hojear Ud.

por los registros de calibración.

 Con <F2>/[Transf. USB] se

transfiere a la interfase el registro

de calibración visualizado.

 Con <F2__>/[Transf. USB]

puede Ud. transferir a la interfase

todos los registros de calibración.

 Con <F1>/[Retroceder] o bien,

<MENU/ENTER> abandona Ud.

la visualización.

 Con <M> cambiar directamente

al modo de indicación del valor

medido.

Calibración /

Memoria cali-

bración / Trans-

ferencia a USB

- Transfiere los registros de calibra-

ción a la interfase.

Configuración TruLab pH/ISE 1320

68 ba76161s01 08/2015

Calibración /

Serial número

(sensor)

- Ingresar el número de serie del sen-

sor conectado.

El número de serie aparece en el

registro de calibración.

 Con <><>cambiar el conte-

nido de la posición marcada.

 Con <F2>/[]cambiar a la

siguiente posición.

 Después de haber ingresado

completamente el número de

serie, confirmar con <ENTER>.

Calibración /

Tampón

YSI

ConCal

NIST/DIN

...

Conjuntos amortiguadores a ser uti-

lizados para la calibración pH (vea

párrafo 6.2 CALIBRACIÓN, página

30).

Calibración /

Calibración de

un punto

Calibración rápida con 1 solución

amortiguadora

Calibración /

Intervalo calibr.

1 ... 7 ... 999 d Intervalo calibr. para la cadena de

medición pH (en días).

El instrumento le recuerda con el

parpadeo del símbolo del sensor en

la ventana de medición que lo cali

bre a intervalos regulares.

Calibración /

Unid. pendiente

mV/pH

Unidad de medición de la pendiente.

La indicación en % se refiere a la

pendiente Nernst -59,2

mV/pH

(pendiente / pendiente Nernst deter

minada x 100).

Alternativa tem-

peratura

conec

desc

Toma el valor de la temperatura del

segundo sensor.

Temperatura

man.

-25 ... +25 ...

+130

°C

Ingreso de la temperatura medida

manualmente. Sólo para medicio

nes sin sensor térmico.

Resolución pH 0.001

0.01

0.1

Resolución de la indicación del pH

Opción Configuración

posible

Explicación

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 69

Control del

límite

Con la función Control del límite

establece Ud. aquellos parámetros,

que deberán ser identificados al

sobrepasar o al no alcanzar los

valores límites. Suena una señal

acústica y simultáneamente se

envía la información correspon

diente a la interfase USB.

Ud. puede activar o desactivar la

señal acústica con el menú Sistema

(vea el

párrafo 9.3.1 SISTEMA,

página 76).

Control del

límite / Control

del pH

conec

desc

Activar o desactivar el aviso del

valor límite para el valor pH.

Control del

límite / Control

conec

desc

Activar o desactivar el aviso del

valor límite de la temperatura.

Control del

límite/

Control del pH/

conec/

pH límite supe-

rior

-2 ... 20 Límite superior del rango, que al ser

sobrepasado envía el aviso corres

pondiente hacia a la interfase USB.

Esta opción del menú aparece úni-

camente si se ha activado la confi-

guración Control del pH.

Control del

límite/

Control del pH/

conec/

pH límite inferior

-2 ... 20 Límite inferior del rango, que al ser

sobrepasado envía el aviso corres

pondiente hacia a la interfase USB.

Esta opción del menú aparece úni-

camente si se ha activado la confi-

guración Control del pH.

Control del

límite/

Control TP/

conec/TP límite

superior

-5 ... +105 °C Límite superior del rango, que al ser

sobrepasado envía el aviso corres

pondiente hacia a la interfase USB.

Esta opción del menú aparece úni-

camente si se ha activado la confi-

guración Control TP.

Control del

límite/

Control TP/

conec/

TP límite inferior

-5 ... 105 °C Límite inferior del rango, que al ser

sobrepasado envía el aviso corres

pondiente hacia a la interfase USB.

Esta opción del menú aparece úni-

camente si se ha activado la confi-

guración Control TP.

Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los

sensores a los valores ajustados de

fábrica (vea el

párrafo 9.4.1 INICIALI-

ZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIO-

NES, página 77).

Opción Configuración

posible

Explicación

Configuración TruLab pH/ISE 1320

70 ba76161s01 08/2015

9.1.2 Juegos amortiguadores para la calibración

Para la calibración automática se pueden emplear los juegos de soluciones

amortiguadoras indicados en la tabla siguiente. Los valores del pH valen para

las temperaturas indicadas. La dependencia de los valores pH con respecto a

la temperatura es considerada en la calibración.

No. Juego amortiguador * valores

1 YSI * 4,000

7,000

10,000

25 °C

2 ConCal cualquiera cualquiera

3 NIST/DIN

Amortiguador DIN según DIN

19266 y NIST Traceable Buffers

1,679

4,006

6,865

9,180

12,454

25 °C

4 TEC

Solución amortiguadora técnica

2,000

4,010

7,000

10,011

25 °C

5 Merck 1* 4,000

7,000

9,000

20 °C

6 Merck 2 * 1,000

6,000

8,000

13,000

20 °C

7 Merck 3 * 4,660

6,880

9,220

20 °C

8 Merck 4 * 2,000

4,000

7,000

10,000

20 °C

9 Merck 5 * 4,010

7,000

10,000

25 °C

10 DIN 19267 1,090

4,650

6,790

9,230

25 °C

11 Mettler Toledo USA * 1,679

4,003

7,002

10,013

25 °C

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 71

12 Mettler Toledo EU * 1,995

4,005

7,002

9,208

25 °C

13 Fisher * 2,007

4,002

7,004

10,002

25 °C

14 Fluka BS * 4,006

6,984

8,957

25 °C

15 Radiometer * 1,678

4,005

7,000

9,180

25 °C

16 Baker * 4,006

6,991

10,008

25 °C

17 Metrohm * 3,996

7,003

8,999

25 °C

18 Beckman * 4,005

7,005

10,013

25 °C

19 Hamilton Duracal * 4,005

7,002

10,013

25 °C

20 Precisa * 3,996

7,003

8,999

25 °C

21 Reagecon TEC * 2,000

4,010

7,000

10,000

25 °C

22 Reagecon 20 * 2,000

4,000

7,000

10,000

13,000

20 °C

No. Juego amortiguador * valores

Configuración TruLab pH/ISE 1320

72 ba76161s01 08/2015

* Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los pro-

pietarios y están protegidas por ley

9.1.3 Intervalo de calibración

La evaluación de la calibración es presentada en el display como símbolo del

sensor.

Luego que el intervalo de calibración ajustado ha transcurrido, el símbolo del

sensor parpadea. Aún es posible efectuar mediciones.

Ajustar el

intervalo de

calibración

El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 7 días.

Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días):

23 Reagecon 25 * 2,000

4,000

7,000

10,000

13,000

25 °C

24 Chemsolute * 2,000

4,000

7,000

10,000

20 °C

25 USABlueBook * 4,000

7,000

10,000

25 °C

No. Juego amortiguador * valores

El amortiguador es seleccionado en el menú del pH / <MENU/

ENTER>/Calibración / Tampón (vea el

9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA

MEDICIONES PH, PÁGINA 67).

Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo

cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración.

1. Con <MENU/ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'.

2. En el menú Calibración / Intervalo calibr. configurar el intervalo de calibra-

ción con <><>.

3. Con <ENTER> confirmar la configuración.

4. Con <M> abandonar el menú.

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 73

9.1.4 Configuración para mediciones Redox

La configuración para las mediciones del potencial Redox se encuentra en el

menú de configuración de calibración y medición de la medición del pH/ del

potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado

estando en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <MENU/

ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los paráme

tros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>.

En la tabla que sigue a continuación se han listado únicamente aquellas con-

figuraciones que se refieren a la medición del pH.

La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración

posible

Explicación

Alternativa tem-

peratura

conec

desc

Toma el valor de la temperatura del

segundo sensor.

Temperatura

man.

-25 ... +25 ...

+130

°C

Ingreso de la temperatura medida

manualmente. Sólo para medicio

nes sin sensor térmico.

Resolución mV 0.1

Resolución de la indicación de mV

Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de

los sensores a los valores ajusta

dos de fábrica (vea el párrafo 9.4.1

INICIALIZAR LA CONFIGURACIÓN DE

MEDICIONES, página 77).

Configuración TruLab pH/ISE 1320

74 ba76161s01 08/2015

9.2 Configuración para mediciones ISE

Ud. encuentra las configuraciones en el menú de medición de la medición ISE.

Para acceder a la ventana de medición, encontrándose en la indicación del

valor medido, activar y oprimir brevemente la tecla <MENU/ENTER>. Después

de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo

de indicación de valor medido mediante <M>.

Se tienen las siguientes configuraciones para las mediciones ISE:

Opción Configuración

posible

Explicación

Calibración /

Registro cal.

- Presenta el registro de la última

calibración.

Calibración /

Memoria calibra-

ción / Visualizar

- Visualiza el registro de calibra-

ción.

Otras opciones:

 Con <><> puede hojear

Ud. por los registros de calibra

ción.

 Con <F2>/[Transf. USB] se

transfiere a la interfase el regis

tro de calibración visualizado.

 Con <F2__>/[Transf. USB]

puede Ud. transferir a la inter

fase todos los registros de cali-

bración.

 Con <F1>/[Retroceder] o bien,

<MENU/ENTER> abandona

Ud. la visualización.

 Con <M> cambiar directamente

al modo de indicación del valor

medido.

Calibración /

Memoria calibra-

ción /Transferencia

a USB

- Transfiere los registros de calibra-

ción a la interfase.

Calibración /

Serial número (sen-

sor)

- Ingresar el número de serie del

sensor conectado.

El número de serie aparece en el

registro de calibración.

 Con <><>cambiar el con-

tenido de la posición marcada.

 Con <F2>/[]cambiar a la

siguiente posición.

 Después de haber ingresado

completamente el número de

serie, confirmar con <ENTER>.

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 75

Alternativa tempe-

ratura

conec

desc

Toma el valor de la temperatura

del segundo sensor.

Temperatura man. -25 ... +25 ...

+130

°C

Ingreso de la temperatura medida

manualmente. Sólo para medicio

nes sin sensor térmico.

Configuración ISE /

Criterio AutoRead

bajo

medio

alto

Selección de los criterios del Auto-

Read (vea el párrafo 8.1.1 MEDIR

LA CONCENTRACIÓN DE IONES,

página 45).

Configuración ISE /

Tipo ion

Ag, Br, Ca, Cd,

Cl, CN, Cu, F, I,

K, Na, NO3, Pb,

S, NH3, NH4*,

CO2, ION

Selección del tipo de ion a medir

Se puede medir un ion que no

aparece en la lista si se elige la

configuración ION.

Configuración ISE /

Unidad

mg/l

µmol/l

mg/kg

ppm

Seleccionar la unidad con la que

se desea ver el resultado y los

estándar de calibración.

Configuración ISE/

Tipo ion/ION

Valencia

Masa molal

Ajustar la valoración (Valencia) y

el peso molar (Masa molal) del

ion.

Configuración ISE /

Densidad

0.001 ... 9.999 g/

ml, o bien kg/l

Densidad ajustable de la solución

de medición (sólo en Unidad: mg/

kg, ppm, %)

Método Adición estándar

Sustracción

estándar

Adición muestra

Sustracción

muestra

Adición valor

blanco

Seleccionar los métodos de medi-

ción disponibles.

Iniciar metodo Iniciar la medición con el método

seleccionado.

Opción Configuración

posible

Explicación

Configuración TruLab pH/ISE 1320

76 ba76161s01 08/2015

9.3 Configuraciones independientes del sensor

9.3.1 Sistema

Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del

valor medido, oprimir <MENU/ENTER__>. Después de haber finalizado la con

figuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor

medido mediante <M>.

La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita.

Opción Configuración

posible

Explicación

Sistema / General /

Idioma

Deutsch

English

(continua)

Seleccionar el idioma del

menú

Sistema / General /

señal

acust.

conec

desc

Conectar / desconectar la

señal acústica al presionar

una tecla

Sistema / General /

Iluminación

Auto

conec

desc

Conectar / desconectar la ilu-

minación del display

Sistema / General /

Contraste

0 ... 50 ... 100 % Modificar el contraste del dis-

play

Sistema /

General /

Tiempo desc.

10 min ... 1h ...

24 h

Ajustar el tiempo de desco-

nexión

Sistema /

General /

Unidad temp.

°C

°F

Unidad de medición de la

temperatura

Grados Celsius o bien, Gra-

dos Fahrenheit.

Todas las temperaturas son

indicadas en la unidad selec

cionada.

Sistema /

General /

Control estabilidad

conec

desc

Activar y desactivar el control

automático de la estabilidad

durante la medición

Sistema / Interfase /

Cuota baud

1200, 2400,

4800, 9600,

19200

Cuota de transmisión (en

baud) de la interfase de datos

Sistema /

Interfase /

Formato salida

ASCII

CSV

Formato de salida para la

transferencia de datos (vea el

párrafo 11 TRANSFERIR DATOS

(INTERFASE USB), página 86)

Sistema /

Interfase /

Separador decimal

Punto (xx.x)

Coma (xx,x)

Punto decimal

TruLab pH/ISE 1320 Configuración

ba76161s01 08/2015 77

9.3.2 Memoria

Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y

borrar valores medidos y registros de calibración archivados en memoria (vea

párrafo 10 ARCHIVAR EN MEMORIA, página 79).

9.4 Refijar (reset)

La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros indepen-

dientes del tipo del sensor pueden ser reajustados al correspondiente valor

inicial de fábrica, en forma independiente y por separado.

9.4.1 Inicializar la configuración de mediciones

La siguiente configuración para la medición del pH es refijada a los valores

ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar:

Sistema /

Interfase /

Llamar renglon título

Exportar o presentar los datos

del renglón cabezal para For

mato salida: CSV

Sistema / Impresora Configuración de la impresor

integrada del TruLab

pH/

ISE

1320P.

Vea los detalles en el párrafo

4 IMPRESORA (SÓLO

TRULAB PH/ISE 1320P),

página 14

Sistema / Reloj Formato fecha

Datum

Tiempo

Ajuste de la hora y de la fecha

(vea el

párrafo 5.4.6 EJEMPLO

2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUS-

TAR LA FECHA Y LA HORA,

página 25)

Sistema /

Información servicio

Se ve la versión del hardware

y de la software del instru

mento.

Sistema / Reiniciar - Reinicia los parámetros del

sistema a los valores ajusta

dos de fábrica (vea el párrafo

9.4.2 REFIJAR LA CONFIGURA-

CIÓN DEL SISTEMA, página 78)

Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de

fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos. ¡Calibrar

después de refijar a los valores iniciales!

Opción Configuración

posible

Explicación

Configuración TruLab pH/ISE 1320

78 ba76161s01 08/2015

La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de

fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y

medición. Para acceder al menú en el modo de indicación del valor medido,

oprimir la tecla <MENU/ENTER>.

9.4.2 Refijar la configuración del sistema

Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores

ajustados de fábrica:

El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a través del menú

Archivar & config. / Sistema / Reiniciar. Para acceder al menú Archivar &

config. estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <MENU/

ENTER__>.

Configuración Valor ajustado de fábrica

Tampón YSI

Intervalo calibr. 7 d

Unid. pendiente mV/pH

Parámetro pH

Resolución pH 0.001

Resolución mV 0.1

Asimetría 0 mV

Pendiente -59,2 mV

Temperatura man. 25 °C

Calibración de un punto no

Control estabilidad conec

Unidad temp. °C

Configuración Valor ajustado de fábrica

Idioma English

señal acust. conec

Cuota baud 4800 baud

Formato salida ASCII

Separador decimal Punto (xx.x)

Contraste 50 %

Iluminación Auto

Tiempo desc. 1 h

TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria

ba76161s01 08/2015 79

10 Archivar en memoria

Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):

 Archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 10.1 ARCHIVAR EN MEMO-

RIA MANUALMENTE, página 79)

 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares (vea el párrafo

10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES,

página 80)

Cada vez que se guardan datos, todos los juegos de datos actuales de los

sensores visualizados en el display son transferidos simultáneamente a la

interfase.

10.1 Archivar en memoria manualmente

Ud. puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera.

Cada vez que se guardan datos, todos los juegos de datos actuales de los sen

sores visualizados en el display son transferidos simultáneamente a la inter-

fase.

Si la memoria

está llena

Aparece la siguiente ventana cuando todas las 200 posiciones de almacena-

miento están ocupadas:

1. Presionar la tecla <STO> brevemente.

Aparece el menú para el almacenamiento manual.

2. En caso dado, modificar y confirmar el No. de identificación (ID) con

<><> y <MENU/ENTER> (1 ... 10000).

El conjunto de datos es archivado en memoria. El instrumento cambia

al modo de indicación del valor medido.

12.12.2012 11:24:16

pH 7.000 24.8 °C AR +++

Número ID: 1

continua

Almacen. Manual 4 von 200

12.12.2012

12:12

Retroceder

Archivar en memoria TruLab pH/ISE 1320

80 ba76161s01 08/2015

Ud. tiene las siguientes alternativas:

 Con Si Ud. borra todos los datos archivados.

 Con no cancela Ud. el almacenamiento de datos y cambia al modo de indi-

cación del valor medido. Ud. puede, por ejemplo, transferir los datos archi-

vados en memoria a un ordenador / computadora PC (vea el párrafo 10.3.1

MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 82) y a continuación,

borrar los datos archivados (vea el párrafo 10.3.2 BORRAR EL ARCHIVO DE

DATOS DE MEDICIÓN, página 84).

10.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regula-

res

El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre

entre dos almacenamientos automáticos de datos. Cada vez que se guardan

datos, todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el

display son transferidos simultáneamente a la interfase.

Configurar la funcio-

nes de almacena-

miento automático

Memoria llena. Borrar?

Atención

12.12.2012

12:12

Retroceder

1. Oprimir la tecla <STO__>.

Aparece el menú para el almacenamiento automático.

1 Duración total configurada de almacenamiento

2 Duración máxima de almacenamiento disponible

3 Representación gráfica de la utilización de la memoria

Número ID

Intervalo

30 s

Duración

180 min

continua

0d03h00min

0 1d17h33min

Almac. autom.

12.12.2012

12:12

Retroceder

TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria

ba76161s01 08/2015 81

Configuración Con la siguiente configuración programa Ud. la función de almacenamiento

automático de datos:

Iniciar el

almacenamiento

automático

Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> conti-

nua y confirmar con <MENU/ENTER>. El instrumento cambia al modo de indi-

cación del valor medido.

Opción Configura-

ción posible

Explicación

Número ID 1 ... 10000 No. de identificación para la serie

/ conjunto de datos

Intervalo 1 s, 5 s, 10 s,

s, 1 min,

min,

min

Intervalo de almacenamiento.

El intervalo de almacenamiento

mínimo puede estar limitado por

la disponibilidad de posiciones de

almacenamiento libres.

El intervalo de almacenamiento

máximo está limitado por la dura

ción del proceso de almacena-

miento.

Duración 1 min ... x min Duración del proceso de almace-

namiento.

Establece el tiempo al término del

cual debe finalizar el almacena

miento automático.

El límite inferior de la duración del

proceso de almacenamiento está

dado por el intervalo de almace

namiento.

El intervalo máximo está limitado

por la cantidad de posiciones de

almacenamiento libres.

1 Duración de almacenamiento remanente

2 Representación gráfica de la duración de almacenamiento

6.949

25.0

°C

0d03h00min

12.12.2012

12:12

Modo Eco

Archivar en memoria TruLab pH/ISE 1320

82 ba76161s01 08/2015

El almacenamiento automático que está activo se reconoce en la barra indica-

dora del progreso de la función visualizada. La barra indicadora del progreso

muestra la duración del almacenamiento remanente.

Modo de conexión

económica ([Modo

Eco])

Cuando el instrumento se encuentra en modo de almacenamiento automático,

sugiere el modo de conexión económica ([Modo Eco]), para evitar consumo

innecesario de energía. El modo de conexión económica desconecta aquellas

funciones del instrumento innecesarias durante el almacenamiento automático

(por ejemplo, el display). Oprimiendo cualquier tecla se desconecta nueva

mente el modo de conexión económica.

Terminar el

almacenamiento

automático antes de

tiempo

Ud. puede cancelar el almacenamiento automático antes que haya transcu-

rrido el tiempo normal del proceso, de la siguiente manera:

10.3 Archivo de datos de medición

10.3.1 Modificar el archivo de datos de medición

Ud. puede visualizar el contenido de la memoria de datos de medición en el

display y lo puede transferir a la interfase.

Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su

contenido completo.

Modificar la

memoria

El trabajo con la memoria se hace en el menú Archivar & config./ Memoria.

Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del

valor medido, oprimir <MENU/ENTER__>.

Cuando el instrumento está en modo de almacenamiento automá-

tico, sólo las siguientes teclas siguen activas: Softkeys, <M>,

<STO__> y <On/Off>. Las demás teclas y la función desconexión

automática están desactivadas.

1. Oprimir la tecla <STO__>.

Aparece la siguiente ventana.

2. Con <><> seleccionar Si y confirmar con <MENU/ENTER>.

El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido.

El almacenamiento automático está terminado.

Cancelar almacen. autom.?

Atención

12.12.2012

12:12

Retroceder

TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria

ba76161s01 08/2015 83

Mediante las teclas <RCL> o <RCL__> se accede directamente a la memoria

manual o a la memoria automática, respectivamente.

Configuración

Representación de

un conjunto de

datos en el display

La configuración que sigue a continuación es un ejemplo para el

archivo manual. Para el archivo automático se tienen a disposición

las mismas posibilidades de configuración y las mismas funciones.

Opción Configuración/

función

Explicación

Memoria /

Almacen. Manual /

Visualizar

- Muestra todos los conjunto de

datos de medición página por

página.

Otras opciones:

 Con <><> puede Ud.

hojear por los conjuntos de

datos.

 Con <F2>/[Transf. USB]

puede Ud. transferir a la

interfase el conjunto de datos

visualizado.

 Con <F1>/[Retroceder]

abandona Ud. la visualiza

ción.

Memoria /

Almacen. Manual /

Borrar

- Borra la memoria completa de

datos de medición.

En este proceso, todos los datos

de calibración permanecen

invariables.

Memoria /

Almacen. Manual /

Transferencia a

USB

- Transfiere todos los datos de

medición archivados en memo

ria a la interfase.

Almacen. Manual 3 de 64

12.12.2012 11:24:16 Número ID: 2

pH 7.000 24.8 °C AR +++

12.12.2012

12:12

Retroceder

Transf. USB

Archivar en memoria TruLab pH/ISE 1320

84 ba76161s01 08/2015

Presentación de

conjunto de datos

(Transf. USB)

Abandonar la

indicación

Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado

se tienen las siguientes opciones:

 Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido.

 Con <F1>/[Retroceder] se abandona la visualización y se llega al menú del

nivel superior siguiente.

10.3.2 Borrar el archivo de datos de medición

Borrar la memoria de datos de medición (vea el párrafo 10.3.1 MODIFICAR EL

ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 82).

10.3.3 Conjunto de datos

Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información:

 Número ID

 Fecha / hora

 Valor medido de los sensores enchufados

 Temperatura medida por el los sensores enchufados o bien, temperatura

ingresada manualmente

 Información AutoRead: La abreviatura AR aparece junto con el parámetro,

siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de

archivar en memoria (valor estable). En los demás caso falta el signo AR.

 Evaluación de la calibración: +++, ++, +, -, o bien, sin evaluación

10.3.4 Posiciones de almacenamiento

El instrumento TruLab pH/ISE 1320 dispone de dos memorias para el archivo

de datos. Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias

diferentes, según si han sido archivados manual o automáticamente.

12.12.2012 09:56:20

pH/ISE 1320

No. serie 08502113

Número ID 2

pH1 6.012 24.8 °C, AR, S: +++

pH2 6.056 24.8 °C, AR, S: +++

________________________________________

12.12.2012 10:56:20

pH/ISE 1320

No. serie 08502113

Número ID 2

pH1 6.012 24.8 °C, AR, S: +++

pH2 6.056 24.8 °C, AR, S: +++

________________________________________

TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria

ba76161s01 08/2015 85

Memoria Cantidad máxima de conjuntos de datos

Almacen. Manual 200

Almac. autom. 5000

Transferir datos (interfase USB) TruLab pH/ISE 1320

86 ba76161s01 08/2015

11 Transferir datos (interfase USB)

11.1 Opciones para la transferencia de datos

Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través

de la interfase USB. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que

son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos:

Datos Control Manejo / descripción

Juegos

actuales de

datos de

aquellos

sensores

visualizados

en el display

manualmente  Con <F2>/[Transf. USB].

 Simultáneamente al guardar archi-

var datos manualmente (vea el

párrafo 10.1 ARCHIVAR EN MEMORIA

MANUALMENTE, página 79).

automática-

mente a inter-

valos regulares

 Con <F2__>/[Transf. USB].

A continuación puede Ud. ajustar

el intervalo de transmisión.

 Simultáneamente al guardar datos

automáticamente (vea el

párrafo

10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE

EN MEMORIA A INTERVALOS REGULA-

RES, página 80).

Valores medi-

dos archivados

en memoria

manualmente  Conjunto de datos indicado, con

<F2>/[Transf. USB] después de

llamarlo de la memoria de archivo.

 Todos los conjuntos de datos a tra-

vés de la función Transferencia a

USB.

(vea el párrafo 10.3.1 MODIFICAR

EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN,

página 82).

Registros de

calibración

manualmente  Registro de calibración con <F2>/

[Transf. USB]

(vea el párrafo 6.2.6 DATOS DE

CALIBRACIÓN, página 37).

automática-

mente

 Al final de la calibración.

Vale la siguiente regla: En general, todo lo visualizado en el

display, a excepción de los menús, es transferido a la interfase con

una breve presión de la tecla <F2>/[Transf. USB] (valores

medidos, conjuntos de datos de medición, registros de calibra

ción).

TruLab pH/ISE 1320 Transferir datos (interfase USB)

ba76161s01 08/2015 87

11.2 Conectar un ordenador / computador PC

Conecte el TruLab pH/ISE 1320 a través de la interfase USB con el ordenador

/ computador PC.

OBSERVACION

¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a

tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conec

tados a tierra, pues resultarían valores falseados!

La interfase USB no está desacoplada galvánicamente.

Instalación del con-

trolador USB en el

ordenador / compu

tador PC

Requisitos que debe cumplir el ordenador / computador PC para la instalación

del controlador USB:

 Ordenador / computador PC con procesador Pentium o superior, con una

conexión USB libre y unidad CD-ROM

 Windows XP, Windows 7.

11.3 MultiLab Importer

Con ayuda del software 'MultiLab Importer' se puede utilizar un ordenador /

computador PC para registrar y evaluar los datos de medición.

1. Coloque el disco compacto de instalación en la unidad CD de su ordena-

dor / computador.

2. Instale el controlador del CD.

En caso dado, siga las instrucciones para la instalación que le presente

Windows.

3. Conectar el TruLab pH/ISE 1320 a través de la interfase USB con el

ordenador / computador PC.

El instrumento de medición aparece en la lista del administrador de hard-

ware de Windows a manera de conexión virtual de interfase COM.

Para más detalles, vea el manual de instrucciones del software

MultiLab Importer.

Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales TruLab pH/ISE 1320

88 ba76161s01 08/2015

12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de

materiales residuales

12.1 Mantenimiento

12.1.1 Mantenimiento general

El mantenimiento se limita al cambio de las pilas.

12.1.2 Cambiar las pilas

Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para

efectuar el mantenimiento de las cadenas de medición.

Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con

baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables

se necesita un cargador externo.

1 Compartimento de pilas

1. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento.

2. Sacar las cuatro pilas del compartimento.

3. Colocar cuatro pilas nuevas (tipo Mignon AA) en el compartimento.

ATENCIÓN

Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta.

Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con

los signos

± de cada pila.

4. Cerrar el compartimento (1).

TruLab pH/ISE 1320 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales

ba76161s01 08/2015 89

12.2 Limpieza

Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En

caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isopropí

lico.

12.3 Embalaje

El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte.

Recomendamos: guardar el material de embalaje. El embalaje original protege

el instrumento contra eventuales daños durante el transporte.

12.4 Eliminación de materiales residuales

Al término de la vida útil del instrumento, elimínelo ateniéndose a las directivas

de eliminación y/ recolección de resíduos, vigentes en su país. En caso de

dudas, consulte a su comerciante.

5. Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVE-

GACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, página 25).

Cuando las pilas ya están casi completamente agotadas, en el

display aparece la indicación del estado actual

Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas

válidas en su país.

En la Unión Europea los usuarios están obligados a reciclar las

pilas y baterías agotadas (aún aquellas que no contienen sustan

cias contaminantes o nocivas) en los lugares de recolección

correspondientes.

La pilas están marcadas con el símbolo de un cubo de basura

tarjado, indicando así que está prohibido arrojarlas en la basura

doméstica.

ATENCIÓN

La caja es de material sintético (ABS). Evite, por lo tanto, el

contacto con acetona y detergentes o productos similares

que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpi

caduras de acetona y disolventes similares.

Diagnóstico y corrección de fallas TruLab pH/ISE 1320

90 ba76161s01 08/2015

13 Diagnóstico y corrección de fallas

13.1 pH/Redox

Error indicado

OFL, UFL

El valor medido se encuentra fuera del rango de medición.

Error indicado

Error

En la documentación de su sensor encontrará información deta-

llada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio

de sensores.

Causa probable Solución del problema

Cadena de medición del pH:

– hay una burbuja de aire delante

del diafragma

– eliminar la burbuja

– hay aire en el diafragma – succionar el aire o mojar el

diafragma

– el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medi-

ción

– el gel electrolítico se ha secado – cambiar la cadena de medi-

ción

– valor medido fuera del rango de

medición

– emplear un electrodo ade-

cuado

Causa probable Solución del problema

Cadena de medición del pH:

– los valores determinados para el

punto cero y la pendiente de la

cadena de medición se encuen

tran fuera de los límites permiti-

dos.

– calibrar nuevamente

– el diafragma está sucio – limpiar el diafragma

– el electrodo está deteriorado – cambiar la cadena de medi-

ción

Soluciones amortiguadoras:

– soluciones amortiguadoras equi-

vocadas

– cambiar el procedimientos de

calibración

– soluciones amortiguadoras son

muy viejas

– emplear sólo una vez;

Prestar atención a la caduci-

dad

– las soluciones amortiguadoras

están agotadas

– cambiar las soluciones

TruLab pH/ISE 1320 Diagnóstico y corrección de fallas

ba76161s01 08/2015 91

El valor medido

no es estable

Valores medidos

evidentemente

falsos

Causa probable Solución del problema

Cadena de medición del pH:

– el diafragma está sucio – limpiar el diafragma

– la membrana está sucia – limpiar la membrana

Muestra de medición:

– el valor pH no es estable – en caso dado, medir sin aire

– la temperatura es inestable – en caso dado, atemperar

Electrodo + muestra de medición:

– conductibilidad muy baja – emplear un electrodo ade-

cuado

– temperatura muy alta – emplear un electrodo ade-

cuado

– Líquidos orgánicos – emplear un electrodo ade-

cuado

Causa probable Solución del problema

Cadena de medición del pH:

– el electrodo del pH es inapropiado – emplear un electrodo ade-

cuado

– diferencia excesiva entre las tem-

peraturas de la solución amorti-

guadora y de la muestra de

medición

– temperar la solución que

corresponda

– el procedimiento de medición es

inapropiado

– tener en cuenta los procedi-

mientos especiales

Diagnóstico y corrección de fallas TruLab pH/ISE 1320

92 ba76161s01 08/2015

13.2 ISE

Error indicado OFL

Valores medidos

evidentemente

falsos

Error indicado Error

(calibración

inadecuada)

Evaluación de la

calibración

insuficiente (-)

Atención [TpErr]

Atención [ISEErr]

Causa probable Solución del problema

– excedido el rango de medición – diluir la solución de medición

Causa probable Solución del problema

– célula de medición no conectada – conectar el electrodo

– el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medición

Causa probable Solución del problema

Electrodo ISE:

– el enchufe está mojado/húmedo – secar el enchufe

– el electrodo está muy sobrepasado

(envejecido)

– cambiar la cadena de medición

– el electrodo no es el adecuado para

el rango a ser medido

– emplear un electrodo adecuado

– la cadena de medición no es ade-

cuada para el ion configurado

– aplicar una cadena de medición

adecuada o configurar un ion

apropiado

Procedimiento de calibración:

– orden incorrecto de los estándares

en la calibración de tres puntos

– corregir la secuencia

– los estándares de calibración no

están temperados correctamente

(diferencia de temperatura superior

± 2 °C)

– temperar los estándares de cali-

bración

Causa probable Solución del problema

– la diferencia entre la medición y la

calibración es mayor de

2 °C.

– temperar la solución de medi-

ción

Causa probable Solución del problema

– el potencial de la cadena de medi-

ción está fuera del rango calibrado

– calibrar nuevamente

TruLab pH/ISE 1320 Diagnóstico y corrección de fallas

ba76161s01 08/2015 93

13.3 Información general

El símbolo del

sensor parpadea

Indicación

El instrumento no

reacciona a las

teclas

Ud. desea saber la

versión del software

de su instrumento

Causa probable Solución del problema

– se ha sobrepasado el intervalo de

calibración

– calibrar nuevamente el sis-

tema de medición

Causa probable Solución del problema

– las pilas están casi agotadas – cambiar las pilas (vea el

párrafo 12.1 MANTENIMIENTO,

página 88)

Causa probable Solución del problema

– el estado operativo del sistema

es indefinido o la carga CEM es

inadmisible

– reset del procesador:

oprimir simultáneamente las

teclas

Causa probable Solución del problema

– por ejemplo, a solicitud del depar-

tamento de servicio

– encender el instrumento;

acceder al menú <ENTER_> /

Archivar & config. / Sistema /

Información servicio. El sis

tema presenta los datos del

instrumento.

Especificaciones técnicas TruLab pH/ISE 1320

94 ba76161s01 08/2015

14 Especificaciones técnicas

14.1 Rangos de medición, resolución, exactitud

14.1.1 pH/Redox

Rangos de medición,

y resoluciones

Dimensión Rango de medición Resolución

pH -2,0 ... +20,0 0,1

-2,00 ... +20,00 0,01

- 2,000 ... + 19,999 0,001

U [mV] -1200,0 ... +1200,0 0,1

-2500 ... +2500 1

T [°C] -5,0 ... +105,0 0,1

T [°F] 23,0 ... +221,0 0,1

Ingreso manual

de la temperatura

Dimensión Rango En pasos de

manual

[°C] -25 ... +130 1

manual

[°F] -13 ... +266 1

Exactitudes (± 1 dígito) Dimensión Exactitud Temperatura del medio a

medir

pH / rango *

-2,0 ... +20,0 ± 0,1 +15 °C ... +35 °C

-2,00 ... +20,00 ± 0,01 +15 °C ... +35 °C

- 2,000 ... + 19,999 ± 0,005 +15 °C ... +35 °C

U [mV] / rango

-2500 ... +2500 ± 1 +15 °C ... +35 °C

-1200,0 ... +1200,0 ± 0,3 +15 °C ... +35 °C

T [°C] / sensor térmico

NTC 30 ± 0,1

PT 1000 ± 0,1

* en el caso de mediciones en el rango de ± 2 pH alrededor de un punto de calibración

Las tolerancias indicadas aquí se refieren exclusivamente al instru-

mento. Deberán ser consideradas además las tolerancias de las

cadenas de medición y de las soluciones amortiguadoras.

TruLab pH/ISE 1320 Especificaciones técnicas

ba76161s01 08/2015 95

14.1.2 ISE

Rangos de medición,

y resoluciones

Dimensión Rango de medición Resolución

ISE [mg/l] 0,000 ... 9,999

10,00 ... 99,99

100,0 ... 999,9

1000 ... 999999

0,001

0,01

0,1

ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999

10,00 ... 99,99

100,0 ... 999,9

1000 ... 9999

0,001

0,01

0,1

[mmol/l] 1000 ... 999999 1

ISE [mg/kg] 0,000 ... 9,999

10,00 ... 99,99

100,0 ... 999,9

1000 ... 999999

0,001

0,01

0,1

ISE [ppm] 0,000 ... 9,999

10,00 ... 99,99

100,0 ... 999,9

1000 ... 999999

0,001

0,01

0,1

ISE [%] 0,000 ... 9,999

10,00 ... 99,99

100,0 ... 999,9

1000 ... 999999

0,001

0,01

0,1

Ingreso manual

de la temperatura

Dimensión Rango En pasos de

manual

[°C] - 20 ... + 130 1

Especificaciones técnicas TruLab pH/ISE 1320

96 ba76161s01 08/2015

14.2 Datos generales

Dimensiones TruLab pH/ISE 1320: aprox. 230 x 190 x 80 mm

TruLab pH/ISE 1320 P: aprox. 280 x 230 x 80 mm

Peso TruLab pH/ISE 1320: aprox. 0,8 kg

TruLab pH/ISE 1320 P: aprox. 1,0 kg

Diseño mecánico tipo de protección IP 43

Seguridad eléctrica clase de protección III

Marca de tipificación CE, cETLus

Condiciones

medioambientales

de almacenamiento -25 °C ... +65 °C

de funcionamiento +5 °C ... +55 °C

con el transformador de alimentación enchu-

fado

+5 °C ... +40 °C

humedad relativa admi-

sible

Promedio anual: < 75 %

30 días/año: 95 %

días restantes: 85 %

Suministro

eléctrico

pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo

baterías 4 x 1,2 V baterías de hidruro metálico de

níquel (NiMH), tipo

(sin función de carga)

vida útil hasta 1000 h sin/150 h con iluminación

transformador de ali-

mentación

Kuantech Co. Ltd. KSAC 0900110W1UV-1

Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 270 mA

Output (salida): 9 V = / 1,1 A

conexión de sobretensión máxima según

categoría II

Enchufe primario es parte de las piezas

incluídas: Europa, Estados Unidos, Gran

Bretaña y Australia.

Entrada del sensor resistencia de entrada > 5 * 10

Ohm

corriente de entrada < 1 * 10

-12

Interfase USB Tipo USB 1.1

USB-B (device), salida de datos

Cuota de transmisión

(en baud)

ajustable:

1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud

Bits de datos 8

Bits de parada 2

Paridad sin (none)

Handshake RTS/CTS

Longitud del cable max. 3 m

TruLab pH/ISE 1320 Especificaciones técnicas

ba76161s01 08/2015 97

Directivas y normas

aplicadas

CEM (Compatibilidad

Electromagnética)

Directiva de la Comunidad Europea 2004/

108/EG

EN 61326-1

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

FCC Class A

Clase de seguridad del

instrumento

Directiva de la Comunidad Europea 2006/

95/EG

EN 61010-1

UL 61010-1

CAN/CSA-C22.2#61010-1

Tipo de protección IP EN 60529

Actualización del firmware TruLab pH/ISE 1320

98 ba76161s01 08/2015

15 Actualización del firmware

Las actualizaciones disponibles del firmware las encuentra en el Internet.

Mediante el programa de actualización del firmware del TruLab pH/ISE 1320

puede Ud., a través de un computador / ordenador PC, actualizar el firmware

a la versión más reciente.

Para actualizar el software, conecte el instrumento de medición a un compu-

tador / ordenador PC.

Para la actualización a través de la interfase USB necesita Ud.:

 una interfase USB (puerto COM virtual) del ordenador / computador PC

 el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto)

 el cable USB (parte incluida del TruLab pH/ISE 1320).

Apagando y volviendo a encender nuevamente el instrumento, puede verificar

si éste ha adoptado el nuevo software (vea

UD. DESEA SABER LA VERSIÓN DEL

SOFTWARE DE SU INSTRUMENTO, PÁGINA 93).

1. Implementar el firmware de actualización que ha bajado del internet en

un ordenador / computador PC.

En el menú de inicio de Windows se genera una carpeta de actualiza-

ción.

Si ya se dispone de una carpeta de actualización para el instrumento (o

bien, para el tipo del instrumento), los nuevos datos son visualizados en

esa carpeta.

2. En el menú de inicio de Windows abrir la carpeta de actualización e ini-

ciar el programa de actualización del firmware.

3. Conecte el TruLab pH/ISE 1320 con una interfase USB (puerto COM

virtual) del computador / ordenador PC por medio del cable USB.

4. Prender el TruLab pH/ISE 1320.

5. En el programa, iniciar el proceso de actualización del firmware con OK.

6. Proseguir la instalación conforme a las indicaciones del programa de

actualización.

En el transcurso del programa aparece la información correspondiente

y se indica el progreso (en %).

La actualización puede demorar hasta 3 minutos. Una vez que la insta-

lación de la nueva versión ha terminado con excito, aparece un aviso.

La actualización del firmware ha terminado.

7. Desconectar el TruLab pH/ISE 1320 del ordenador / computador PC.

El TruLab pH/ISE 1320 está nuevamente en condiciones de funciona-

miento.

TruLab pH/ISE 1320 Glosario

ba76161s01 08/2015 99

16 Glosario

pH/Redox/ISE

Información general

Asimetría Vea el punto cero

Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electro-

dos de referencia o de puentes electrolíticos. Hace posible el contacto

eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos.

El término diafragma también es empleado para indicar zonas de tran

sición no pulidas o desprovistas de diafragma.

Pendiente La pendiente de una función linear de calibración.

Potencial Redox El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidantes

disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la superficie

de un electrodo (por

ejem. de platino u oro).

Potenciometría Denominación de una técnica de medición. La señal del electrodo

empleado, que depende del parámetro, es la tensión eléctrica. La

corriente eléctrica permanece constante.

Punto cero El punto cero de una cadena de medición del pH es aquel valor pH, al

cual la tensión de la cadena adopta el valor cero a una temperatura

dada. Si no está especificado de otra manera, vale para 25

°C.

Tensión de la cadena

de medición

La tensión U de la cadena de medición es la tensión medible en una

solución de todos las partes integrantes de la cadena. Es igual a la

suma de todas las tensiones galvánicas de la cadena de medición. Su

dependencia del pH determina la función de la cadena de medición,

caracterizada por los parámetros pendiente y punto cero.

Valor pH El valor pH es una medida que determina el efecto ácido o alcalino de

una solución acuosa. Corresponde al logaritmo negativo decimal de la

actividad molar de los iones de hidrógeno dividido por la unidad de la

molalidad. El valor pH práctico es el valor obtenido en una medición del

pH.

Ajuste Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de

salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos

posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de

modo que la desviación se encuentre dentro de determinados límites

del error.

AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición.

Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por

ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor considerado

correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el

equipo de medición es ajustado simultáneamente (consultar Ajuste).

Canal Un canal es la representación en el display de una determinada

conexión física del instrumento.

Glosario TruLab pH/ISE 1320

100 ba76161s01 08/2015

Control de estabilidad

(AutoRead)

Función para el control de la estabilidad del valor medido.

Función de tempera-

tura

Término que expresa una función matemática que reproduce el com-

portamiento térmico, por ejemplo de una muestra de medición, de un

sensor o del elemento de un sensor.

Molalidad La molalidad es la cantidad (en mol) de una materia disuelta en 1000 g

de disolvente.

Parámetro El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medi-

ción, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxí-

geno.

Refijar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o

dispositivo de medición. Conocido también como refijar.

Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún repre-

sentable en la indicación de un instrumento.

Solución de medición Término empleado para una muestra lista para ser medida. Una mues-

tra de medición es obtenida generalmente de una muestra para análisis

(muestra patrón) previamente acondicionada. La muestra de medición

y la muestra para análisis son idénticas cuando no se ha realizado nin

gún tipo de acondicionamiento.

Solución estándar La solución estándar es una solución cuyo valor medido es conocido

por definición. Es empleada para la calibración de un equipo de medi

ción.

Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medición

del parámetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un

valor numérico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).

TruLab pH/ISE 1320 Indice alfabético

ba76161s01 08/2015 101

17 Indice alfabético

Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . 98

Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Adición del estándar con corrección del

valor en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Adición del valor en blanco . . . . . . . . . . . . 65

Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

de manera automática . . . . . . . . . . . . . 80

Archivo de datos de medición

borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Posiciones de almacenamiento . . . . . . 84

AutoRead

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 46

Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 44

calibración

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 44

Calibración de dos puntos

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 35

Calibración de tres puntos

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35

Calibración de un punto

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34

Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 12, 88

Conectar un ordenador / computador PC . 87

Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Evaluación de la calibración

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Exactitud de medición . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Función de desconexión automática . . . . . 20

Impresora (sólo pH 7320P) . . . . . . . . . . . . 14

Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

intervalo calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Intervalo de almacenamiento . . . . . . . . . . 80

intervalo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . 72

Juegos amortiguadores pH . . . . . . . . . . . . 70

Medición de la temperatura

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 44

Medir

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . 41, 43

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menús (navegación) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . 59

Adición del valor en blanco . . . . . . . . . 65

Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . 62

Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . 57

Modo de conexión económica . . . . . . . . . 82

Modo de indicación del valor medido . . . . 21

Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Pendiente

ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Puesta en servicio por primera vez . . . . . . 11

Punto cero de la cadena de

medición del pH . . . . . . . . . . . . . . 30

Puntos de calibración

pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Reiniciar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . . . . 62

Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Indice alfabético TruLab pH/ISE 1320

102 ba76161s01 08/2015

Transferir valores medidos . . . . . . . . . . . . .86

Transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . .86

automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .86

manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Valor ajustado de fábrica

Configuración del sistema . . . . . . . . . .78

Parámetro de medición . . . . . . . . . . . . .77

TruLab pH/ISE 1320 Información De Contacto

103

ba76161e01 08/2015

18 Información De Contacto

18.1 Pedidos Y Servicio Técnico

Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente:

18.2 Información De Mantenimiento Y Reparaciones

YSI dispone de centros de mantenimiento y reparación autorizados en

todo el territorio de los Estados Unidos, así como en otros países. Para

obtener información sobre el centro de mantenimiento y reparación

más cercano, visite el sitio web

www.ysi.com y haga clic en "Support"

(Ayuda), o póngase directamente en contacto con el servicio técnico

de YSI llamando al número +1 800-897-4151 (EE. UU.) (+1 937-767-

7241).

Al devolver un producto para su mantenimiento o reparación, incluya

el formulario de devolución del producto con su certificado de limpieza.

El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro

de mantenimiento y reparación de YSI acepte el instrumento para

repararlo. El formulario se puede descargar en

www.ysi.com haciendo

clic en "Support" (Ayuda).

Teléfono: +1 800 897 4151 (EE. UU.)

+1 937 767 7241 (Global)

De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora

del Este de los EE. UU.)

Fax: +1 937 767 9353 (pedidos)

+1 937 767 1058 (servicio técnico)

Correo

electrónico:

[email protected]

Dirección postal: YSI Incorporated

1725 Brannum Lane

Yellow Springs, OH 45387

EE. UU.

Internet: www.ysi.com

1 Número de cuenta en YSI (si tiene)

2 Nombre y número de teléfono

3 Número de orden de compra o tarjeta de crédito

4 Número de modelo o descripción breve

5 Direcciones de facturación y envío

6 Cantidad

Información De Contacto TruLab pH/ISE 1320

104

ba76161e01 08/2015

1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces;

2) una compañía líder global en tecnología en agua.

Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones

innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo.

Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se

conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor.

Transportamos, tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente,

y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas,

edificios, fábricas y campos. En más de 150 países, tenemos relaciones sólidas

desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente

combinación de marcas de producto líderes y conocimientos de aplicación, con

el respaldo de nuestro legado de innovación.

Para obtener más información, visite xyleminc.com

Xylem |' m|zīlə

YSI

1725 Brannum Lane

Yellow Springs, OH 45387

Tel: +1 937-767-7241; 800-765-4974

Fax: +1 937-767-1058

Email: envir[email protected]

Web: www.ysi.com

©Xylem Inc

Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba76161s01 pH /ISE 132 0P pH/ISE 1320P pH /ISE 132 0 pH/ISE 1320 TruLab pH/ISE 1320(P) INSTRUMENTO DE MEDICIÓN PH/ISE 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com. Contacto Copyright 2 YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: [email protected] Internet: www.ysi.com © 2015 Xylem Inc. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Indice TruLab pH/ISE 1320 - Indice 1 Sumario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.1 1.2 1.3 2 Instrumento de mediciónTruLab pH/ISE 1320 . . . . . . . . . . . . . . 7 Instrumento de medición TruLab pH/ISE 1320P . . . . . . . . . . . . 8 Sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1 Informaciones sobre la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición . 9 2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad . . . . . 9 2.2 Funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.1 Uso específico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes . . . . . . . . . . . . 10 3 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.1 Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Suministro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Puesta en servicio por primera vez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.1 Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación . . . . . . . . . . . 3.3.3 Montar el soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1 Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora. . 4.2 Funcionamiento / imprimir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Configuración de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4.1 Cambiar el rollo de papel (termopapel) . . . . . . . . . . . . . . 4.5 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora . . . . . . . . . . . . . 5 08/2015 14 15 15 15 15 16 Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.1 Principio general del manejo del instrumento . . . . . . . . . . . . . . 5.1.1 Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.3 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1.4 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Conectar el instrumento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3 Desconectar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4 Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.2 En el modo de indicación del valor medido . . . . . . . . . . . ba76161s01 11 11 11 12 13 13 17 17 18 18 19 19 20 20 20 21 3 Indice TruLab pH/ISE 1320 5.4.3 Menús y diálogos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.4 Elementos en los menús y en los diálogos . . . . . . . . . . 5.4.5 Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma . . . . . . . . . 5.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora 5.5 Indicación del canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Representación de varios sensores en el modo 'medición' ............................... 6 41 41 43 44 44 45 45 47 48 48 48 48 51 51 54 55 57 59 62 65 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9.1 Configuración de mediciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1 Configuración para mediciones pH . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2 Juegos amortiguadores para la calibración . . . . . . . . . . 9.1.3 Intervalo de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 40 Concentración de iones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.1 Medir la concentración de iones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.1 Calibración, ¿para qué? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.2 Calibración, ¿cuándo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.3 Calibración (ISE Cal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.4 Estándares de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2.5 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3 Seleccionar el método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.1 Adición estándar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.2 Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.3 Adición muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.4 Sustracción muestra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición valor blanco) ........................ 9 27 27 29 30 30 30 30 33 37 37 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 7.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Medir el potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Medir el potencial Redox relativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2 Calibración Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 26 Valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.1 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.1 Medir el valor pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1.2 Medir la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2 Calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Calibración, ¿para qué? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente? . . . . . . . . . . 6.2.3 Calibración automática (AutoCal). . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.4 Calibración manual (ConCal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.5 Puntos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.6 Datos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC) ........................... 7 21 22 23 25 26 ba76161s01 67 67 70 72 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Indice 9.1.4 Configuración para mediciones Redox. . . . . . . . . . . . . . 9.2 Configuración para mediciones ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3 Configuraciones independientes del sensor . . . . . . . . . . . . . . 9.3.1 Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4 Refijar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.1 Inicializar la configuración de mediciones . . . . . . . . . . . 9.4.2 Refijar la configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 73 74 76 76 77 77 77 78 10 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 10.1 Archivar en memoria manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares 10.3 Archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.1 Modificar el archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . 10.3.2 Borrar el archivo de datos de medición . . . . . . . . . . . . . 10.3.3 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.3.4 Posiciones de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 80 82 82 84 84 84 11 Transferir datos (interfase USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11.1 Opciones para la transferencia de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11.2 Conectar un ordenador / computador PC . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11.3 MultiLab Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 12.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1.1 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.1.2 Cambiar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Eliminación de materiales residuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 89 89 89 13 Diagnóstico y corrección de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 13.1 pH/Redox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 13.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 13.3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 14 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 14.1 Rangos de medición, resolución, exactitud . . . . . . . . . . . . . . . 14.1.1 pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.2 Datos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ba76161s01 08/2015 94 94 95 96 5 Indice TruLab pH/ISE 1320 15 Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 16 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 17 Indice alfabético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 18 Información De Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 18.1 Pedidos Y Servicio Técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 18.2 Información De Mantenimiento Y Reparaciones . . . . . . . . . . 103 6 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Sumario 1 Sumario 1.1 Instrumento de mediciónTruLab pH/ISE 1320 Con el instrumento medidor de pH TruLab pH/ISE 1320, compacto y de alta precisión, puede Ud. efectuar mediciones del pH y mediciones Redox y ionselectivas de manera rápida y fidedigna. El TruLab pH/ISE 1320 ofrece en todos los campos de aplicación máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición. Ud. puede utilizar la interfase USB para transferir datos a un ordenador/computador PC y para actualizar el software del instrumento. 3 2 1 pH 132 0 1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias ba76161s01 08/2015 7 Sumario TruLab pH/ISE 1320 1.2 Instrumento de medición TruLab pH/ISE 1320P La impresora integrada del TruLab pH/ISE 1320 P permite documentar las mediciones de acuerdo a la GLP (Good Laboratory Practice). Toda la información concerniente a la impresora del TruLab pH/ ISE 1320 P ha sido compilada en un capítulo propio (vea el párrafo 4 IMPRESORA (SÓLO TRULAB PH/ISE 1320P), página 14). 4 5 3 2 1 pH 132 0 P 1 Teclado 2 Display 3 Conexiones varias 4 Impresora 5 Sector de control y manejo de la impresora 1.3 Sensores Un sistema de medición listo para medir está compuesto por el instrumento de medición propiamente tal TruLab pH/ISE 1320 y un sensor adecuado. Sensores adecuados son cadenas de medición del pH, cadenas de medición Redox y electrodos ion-selectivos (ISE). 8 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Seguridad 2 Seguridad 2.1 Informaciones sobre la seguridad 2.1.1 Informaciones sobre la seguridad en el manual de instrucciones El presente manual de instrucciones contiene información importante para el trabajo seguro con el instrumento de medición. Lea completamente el manual de instrucciones y familiarícese con el instrumento de medición antes de ponerlo en funcionamiento y al trabajar con él. Tenga el manual de instrucciones siempre a mano para poder consultarlo en caso necesario. Observaciones referentes a la seguridad aparecen destacadas en el manual de instrucciones. Estas indicaciones de seguridad se reconocen en el presente manual por el símbolo de advertencia (triángulo) en el lado izquierdo. La palabra "CUIDADO", por ejemplo, identifica el grado de peligrosidad: ADVERTENCIA advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar serias lesiones (irreversibles) e incluso ocasionar la muerte, si se ignora la indicación de seguridad. ATENCIÓN advierte sobre situaciones peligrosas que pueden causar lesiones leves (reversibles), si se ignora la indicación de seguridad. OBSERVACION advierte sobre daños materiales que podrían ocurrir si no se toman las medidas recomendadas. 2.1.2 Rotulaciones de seguridad del instrumento de medición Preste atención a todas los rótulos adhesivos, a los demás rótulos y a los símbolos de seguridad aplicados en el instrumento de medición y en el compartimento de pilas. El símbolo de advertencia (triángulo) sin texto se refiere a las informaciones de seguridad en el manual de instrucciones. 2.1.3 Otros documentos con informaciones de seguridad Los documentos que siguen a continuación contienen información adicional que Ud. debiera tener presente para su propia seguridad al trabajar con el sistema de medición: • Instrucciones de empleo de los sensores y de los demás accesorios • Hojas de datos de seguridad de los medios de calibración y de productos para el mantenimiento (por ejemplo soluciones amortiguadoras, solución electrolítica, etc.) ba76161s01 08/2015 9 Seguridad TruLab pH/ISE 1320 2.2 Funcionamiento seguro 2.2.1 Uso específico El uso específico del instrumento de medición es únicamente la medición del pH, la medición de la concentración Redox y la medición de la concentración ISE en un ambiente de laboratorio. La utilización de acuerdo a las instrucciones y a las especificaciones técnicas del presente manual de instrucciones es lo específico (vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página 94). Toda aplicación diferente a la especificada es considerada como empleo ajeno a la disposición. 2.2.2 Condiciones previas para el trabajo y funcionamiento seguro Tenga presente los siguientes aspectos para trabajar en forma segura con el instrumento: • El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo conforme a su uso específico. • El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo con las fuentes de alimentación mencionadas en el manual de instrucciones. • El instrumento de medición deberá ser utilizado sólo bajo las condiciones medioambientales mencionadas en el manual de instrucciones. • El instrumento de medición sólo deberá ser abierto si ésto está explícitamente descrito en el manual de instrucciones (ejemplo: cambio de pilas). 2.2.3 Funcionamiento y trabajo improcedentes El instrumento de medición no deberá ser puesto en funcionamiento si: • Presenta daños visibles a simple vista (por ejemplo después de haber sido transportado) • Ha estado almacenado por un período prolongado bajo condiciones inadecuadas (condiciones de almacenaje, vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página 94). 10 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Puesta en funcionamiento 3 Puesta en funcionamiento 3.1 Partes incluídas  Instrumento de medición del pH TruLab pH/ISE 1320  4 pilas de 1,5 V, tipo Mignon AA  Transformador de alimentación  Cable USB (enchufe A en mini-enchufe B)  Soporte  Fijación del soporte  Manual de instrucciones detallado  Instrucciones breves de empleo  CD-ROM con – controlador USB – instrucciones detalladas para el manejo del aparato – software MultiLab Importer 3.2 Suministro de energía El suministro de energía del TruLab pH/ISE 1320 puede ser de las siguientes maneras:  Alimentación a través de la red por medio del transformador de alimentación.  Alimentación por pilas (4 x pilas alcalinas al manganeso, tipo AA)  A través de una conexión USB por medio de un cable USB-B 3.3 Puesta en servicio por primera vez Proceda de la siguiente manera:  Colocar las pilas incluídas en el instrumento  Para el funcionamiento con alimentación a través de la red: Enchufar el transformador de alimentación  En caso dado instalar el soporte  Encender el instrumento de medición (vea el párrafo 5.2 CONECTAR EL INSTRUMENTO, página 19)  Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, página 25) ba76161s01 08/2015 11 Puesta en funcionamiento TruLab pH/ISE 1320 3.3.1 Colocar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables se necesita un cargador externo. 1 1 Compartimento de pilas 1. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento. ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los signos ± de cada pila. 12 2. Colocar cuatro pilas (tipo Mignon AA) en el compartimento. 3. Cerrar el compartimento (1). 4. Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, página 25). ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Puesta en funcionamiento 3.3.2 Enchufar el transformador de alimentación ATENCIÓN El voltaje de la red en el lugar de trabajo debe corresponder al voltaje de entrada del transformador de alimentación original (vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página 94). ATENCIÓN Emplee exclusivamente transformadores de alimentación originales (vea el párrafo 14 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS, página 94). 1. Enchufar el enchufe del transformador de alimentación al TruLab pH/ ISE 1320 en el buje correspondiente. 2. Enchufar el transformador de alimentación original en un enchufe de la red que sea fácilmente accesible. 3.3.3 Montar el soporte El soporte puede ser montado en el lado derecho del instrumento de medición. 2 1 ba76161s01 08/2015 13 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) 4 TruLab pH/ISE 1320 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) 2 3 4 1 1 LED de servicio – se enciende: impresora conectada – parpadea: impresora desconectada y apagada 2 Tablero de mando con las teclas <FEED> und <ON/OFF> 3 Palanca para abrir el compartimento para el papel 4 Tapa del compartimento para el papel 4.1 Conectar la impresora 1. Puesta en funcionamiento / encender y apagar la impresora Enchufar el transformador de alimentación al TruLab pH/ISE 1320 P. El diodo luminoso LED verde está encendido. La impresora está en condiciones de funcionamiento. o bien, Si la impresora estaba desconectada (LED parpadea): Con <ON/OFF> encender la impresora. El diodo luminoso LED verde está encendido. La impresora está en condiciones de funcionamiento. Si existe una conexión USB (por ejemplo una conexión a un ordenador / computador PC), los datos serán transferidos sólo al ordenador / computador PC. desconectar la impresora 14 1. Con <ON/OFF> apagar la impresora. El diodo luminoso LED parpadea. La impresora está apagada. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) 4.2 Funcionamiento / imprimir Los datos son transferidos a la impresora sólo si se cumplen las siguientes condiciones  los datos son transferidos manual o bien, automáticamente (vea el párrafo 11.1 OPCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS, página 86)  la impresora está conectada (LED está encendido)  no hay conexión a través del USB. 4.3 Configuración de la impresora Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <ENTER_>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>. La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configuración posible Explicación Sistema / Impresora / Tamaño de letra 12x20 8x16 7x16 Seleccionar el tamaño de las letras para la impresora Con <ON/OFF_> puede Ud. imprimir un ejemplo (conjunto de caracteres de la impresora) para ver los tamaños de letra disponibles. Sistema / Impresora / Imprimir página de prueba ba76161s01 08/2015 - La impresora imprime la información del instrumento a través del menú Sistema / Información servicio. La impresión utiliza la configuración actual de la impresora. 4.4 Mantenimiento 4.4.1 Cambiar el rollo de papel (termopapel) 1. Halar la palanca (3) hasta que se abra la tapa (4) del compartimento para el papel. 2. Sacar el rollo y de haber, los restos de papel. 3. Colocar el nuevo rollo de modo que el comienzo del papel sobresalga del compartimento. 4. Cerrar la tapa (4) del compartimento hasta que encaje. 5. En caso dado transportar el papel mediante <FEED>. 15 Impresora (sólo TruLab pH/ISE 1320P) 4.5 La impresora integrada no funciona TruLab pH/ISE 1320 Diagnóstico y corrección de fallas / impresora Causa probable Solución del problema – La impresora está desconectada (LED parpadea) – la impresora está conectada (LED encendida) – transformador de alimentación no está conectado – enchufar el transformador de alimentación – cable USB está conectado – desconectar el cable USB del instrumento de medición – la función "guardar automátic. a intervalos" está activada con un intervalo muy largo – desactivar la función (vea el párrafo 10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, página 80) – falta papel – colocar el rollo de papel La impresora funciona - en el papel no se imprime nada Causa probable Solución del problema – el rollo de papel está colocado con el lado incorrecto hacia arriba – virar el rollo y colocarlo con el otro lado hacia arriba La impresora integrada comienza a funcionar automáticamente Causa probable Solución del problema – la función "guardar automátic. a intervalos" o bien, "transferir datos automátic. a intervalos" está activada – desactivar la función correspondiente (vea el párrafo 10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, página 80 o bien, párrafo 11.1 OPCIONES PARA LA TRANSFERENCIA DE DATOS, página 86) 16 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Operación 5 Operación 5.1 Principio general del manejo del instrumento 5.1.1 Teclado En el presente manual las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> . El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa en el manual de instrucciones una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER__>). <F1>: <F1__>: <F2>: <F2__>: Softkeys, que ponen a disposición funciones de acuerdo a la situación del momento, por ejemplo: <F2> / [Transf. USB]: Transferir los datos a la interfase USB <F2__> / [Transf. USB]: Configurar la transferencia automática de datos a la interfase USB <On/Off>: Prender/apagar el instrumento <M>: Seleccionar el parámetro / finalizar la configuración <CAL>: <CAL__>: Llamar el procedimiento de calibración Mostrar los datos de calibración STO <STO>: <STO__>: Archivar en memoria manualmente el valor medido Configurar el almacenamiento automático e iniciar la sesión RCL <RCL>: <RCL__>: Visualizar los valores medidos guardados manualmente Visualizar los valores medidos guardados automáticamente F1 F2 <><>: <__><__>: AR ba76161s01 08/2015 Control del menú, navegación Aumentar, disminuir los valores Aumentar, disminuir continuamente los valores <ENTER>: <ENTER__>: Acceder al menú para la configuración de medición / Confirmar los datos ingresados Acceder al menú para la configuración del sistema <AR> Congelar el valor medido (función HOLD) Prender/apagar la medición AutoRead 17 Operación TruLab pH/ISE 1320 5.1.2 Display 4 5 3 pH 6.093 2 25.0 °C 1 AutoCal YSI HOLD AR 12.12.2012 12:12 Transf. USB 6 7 8 9 1 Información sobre el estado actual (sensor) 2 Valor medido (con unidad de medición) 3 Parámetro 4 Control permanente de los valores medidos (función CMC) 5 Indicación del canal: Posición de conexión del sensor 6 Símbolo del sensor (evaluación de la calibración, intervalo de calibración) 7 Temperatura medida (con unidad) 8 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) 9 Softkeys y fecha + hora 5.1.3 Información sobre el estado actual (instrumento de medición) AR Control de estabilidad (AutoRead) activado HOLD El valor medido está congelado (tecla <AR>) Las pilas están casi agotadas 18 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Operación 5.1.4 Conexiones varias 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Electrodo pH o bien, electrodo ion-selectivo 1 2 Electrodo de referencia 1 3 Sensor térmico 1 4 Electrodo pH o bien, electrodo ion-selectivo 2 5 Electrodo de referencia 2 6 Sensor térmico 2 7 Interfase mini USB-B 8 Transformador de alimentación 9 Interfase de servicio ATENCIÓN Conecte al instrumento solamente sensores que no eroguen tensiones o corrientes inadmisibles que pudieran deteriorarlo (> SELV y > circuito con limitación de corriente). La mayoría de los sensores de tipo comercial cumplen con estos requisitos. 5.2 1. ba76161s01 08/2015 Conectar el instrumento Con <On/Off> conectar el instrumento. El instrumento efectúa un autochequeo de funcionamiento. Mientras dure el autochequeo, en el display aparece el logotipo del fabricante. En el display aparece el modo de indicación del valor medido. 19 Operación TruLab pH/ISE 1320 pH 6.949 25.0 °C 12.12.2012 12:12 5.3 1. Función de desconexión automática Transf. USB Desconectar Con <On/Off> desconectar el instrumento. Para ahorrar energía y para preservar las pilas, el instrumento está provisto de una función de desconexión automática (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). La función de desconexión automática desconecta el instrumento después que ha transcurrido un tiempo determinado, ajustable individualmente, durante el cual no ha sido oprimida una tecla cualquiera. La desconexión automática está desactivada  cuando el cable de comunicación está conectado  cuando la función Almac. autom., está activada, o bien, durante la transferencia automática de datos  con el transformador de alimentación enchufado Iluminación del display El instrumento desconecta automáticamente la iluminación del display después de 30 segundos sin que haya sido accionada una tecla. Al oprimir nuevamente cualquier tecla, la iluminación es conectada nuevamente. Sin embargo, la iluminación del display puede ser prendida o apagada explícitamente (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). 5.4 Navegación En los siguientes capítulos se explica la navegación por los menús y los diálogos. 5.4.1 Modos de funcionamiento El instrumento le ofrece diferentes funciones: 20 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Operación Funciones diversas Explicación Medir En el display aparecen los datos de medición del sensor conectado, en el modo de indicación del valor medido Calibración En el display aparece el desarrollo de la calibración con la información correspondiente a la calibración, a las funciones y a la configuración Archivar en memoria El instrumento archiva manual o automáticamente los datos de las mediciones Transferir datos El instrumento transfiere los datos de medición y los registros de calibración automática o manualmente a una interfase USB-B. Configurar En el display aparece el menú del sistema, o bien el menú correspondiente a un sensor determinado con los submenús, la configuración con parámetros y funciones Estando en el modo de funcionamiento activo, el instrumento pone a disposición sólo aquellas datos y funciones requeridas al momento. 5.4.2 En el modo de indicación del valor medido Encontrándose en el modo de indicación del valor medido, con <MENU/ ENTER> accede Ud. a los menús de configuración. Las funciones actuales de los softkeys aparecen en el display.  Con <MENU/ENTER>/ (presión breve ) se accede al menú de configuración de calibración y medición correspondiente al parámetro indicado.  Con <MENU/ENTER__> (presión prolongada, aprox. 2 s) se accede al menú Archivar & config. para la configuración independiente de los sensores. Con las teclas del teclado se puede acceder a otras funciones, por ejemplo a la memoria o bien, al proceso de calibración (vea el párrafo 5.1.1 TECLADO, página 17). Estas funciones no están disponibles en otras situaciones operativas del instrumento. 5.4.3 Menús y diálogos Los menús de configuración y los diálogos de los procesos incluyen otras opciones y subrutinas.  Con las teclas <><> seleccione una subrutina. La selección actual aparece enmarcada.  Con <F1>/[Retroceder] se cambia al menú superior, para llevar a cabo otras configuraciones.  Con <M> se vuelve al modo de indicación del valor medido. ba76161s01 08/2015 21 Operación TruLab pH/ISE 1320 5.4.4 Elementos en los menús y en los diálogos  Sub-menús El nombre del sub-menú aparece en el borde superior del marco. Los submenús son accedidos accionando <MENU/ENTER>. Ejemplo: Sistema General Interfase Reloj Información servicio Reiniciar Retroceder 12.12.2012 12:12  Configuración Las configuraciones están identificadas por un punto doble. La configuración actual aparece en el borde derecho. Con <MENU/ENTER> se accede al modo de configuración. A continuación se puede modificar la configuración con <><> y<MENU/ENTER>. Ejemplo: General Idioma: señal acust.: Iluminación: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.: Control estabilidad: Retroceder Deutsch desc conec 50 % 1h °C conec 12.12.2012 12:12  Funciones Las funciones están identificadas por su nombre específico. Las funciones son efectuadas inmediatamente al confirmar con <MENU/ENTER>. Ejemplo: indicar la función Registro cal. pH Registro cal. Memoria calibración Serial número (sensor) Tampón: Calibración de un punto: Intervalo calibr.: Unid. pendiente: [i] 4.00 7.00 10.00 (25 °C) Retroceder YSI Si 7d mV/pH 12.12.2012 12:12  Información Las informaciones están identificadas por el símbolo i. Las informaciones y las indicaciones para proceder no pueden ser seleccionadas. Ejemplo: 22 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Operación pH Registro cal. Memoria calibración Serial número (sensor) Tampón: Calibración de un punto: Intervalo calibr.: Unid. pendiente: [i] 4.00 7.00 10.00 (25 °C) 12.12.2012 12:12 Retroceder 5.4.5 1. YSI Si 7d mV/pH Ejemplo 1 de navegación: Asignar el idioma Oprimir la tecla <On/Off>. Aparece el modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición. pH 6.949 25.0 °C 12.12.2012 12:12 2. Transf. USB Con <MENU/ENTER__> acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. Archivar & config. Sistema Memoria Retroceder ba76161s01 08/2015 12.12.2012 12:12 3. Con <><> marcar el sub-menú Sistema. La selección actual aparece enmarcada. 4. Con <MENU/ENTER> acceder al sub-menú Sistema. 23 Operación TruLab pH/ISE 1320 Sistema General Interfase Reloj Información servicio Reiniciar 12.12.2012 12:12 Retroceder 5. Con <><> marcar el sub-menú General. La selección actual aparece enmarcada. 6. Con <MENU/ENTER> acceder al sub-menú General. General Idioma: señal acust.: Iluminación: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.: Control estabilidad: 12.12.2012 12:12 Retroceder 7. Deutsch desc conec 50 % 1h °C conec Con <MENU/ENTER> activar el modo de configuración para Idioma. General Idioma: señal acust.: Iluminación: Contraste: Tiempo desc.: Unidad temp.: Control estabilidad: Retroceder 24 Deutsch desc conec 50 % 1h °C conec 12.12.2012 12:12 8. Con <><> seleccionar el idioma deseado. 9. Con <MENU/ENTER> confirmar la configuración. El instrumento cambia al modo de medición. El idioma seleccionado está activado. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Operación 5.4.6 Ejemplo 2 para la navegación: Ajustar la fecha y la hora El instrumento está provisto de un reloj con calendario. La fecha y la hora son visualizadas en el modo de indicación del valor medido. La fecha y la hora actual son archivadas al archivar en memoria los valores medidos y al calibrar el instrumento. Para las funciones indicadas a continuación, es importante que la fecha y la hora estén correctamente ajustadas y en el formato adecuado:  hora y fecha actuales  fecha de calibración  identificación de valores medidos archivados en memoria. Verifique a intervalos regulares que el instrumento indique la hora correcta. La fecha y la hora son reinicializadas cuando falla el suministro eléctrico (pilas agotadas). El formato puede ser ajustado para presentar el día, el mes y el año (dd.mm.aaaa) , o bien, el mes, el día y el año (mm/dd/aaaa o bien, mm.dd.aaaa). 1. En el modo de indicación del valor medido Con <MENU/ENTER__> acceder al menú Archivar & config.. El instrumento se encuentra en modo de configuración. 2. Con <><> y <MENU/ENTER> seleccionar y confirmar el menú Sistema / Reloj. Se accede al menú para ajustar la fecha y la hora. 3. Con <><> y <MENU/ENTER> seleccionar y confirmar Tiempo. Están marcadas las horas. Reloj Formato fecha: Fecha: Tiempo: Retroceder ba76161s01 08/2015 dd.mm.aaaa 12.12.2012 12:12:25 12.12.2012 12:12 4. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar. Están marcados los minutos. 5. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar. Los segundos está marcados 6. Con <><> y <MENU/ENTER> modificar el ajuste y confirmar. La hora está ajustada. 25 Operación TruLab pH/ISE 1320 7. En caso dado, configurar Fecha y Formato fecha. Para configurar, proceder de la misma manera que para ajustar la hora. 8. Con <F1>/[Retroceder] cambiar al menú superior, para configurar otros parámetros o bien Con <M> cambiar al modo de indicación del valor medido. El instrumento se encuentra en modo de medición. 5.5 Indicación del canal El TruLab pH/ISE 1320 administra los sensores enchufados y muestra en que enchufe está conectado cual sensor. pH Indicación del canal Indicación de la posición del enchufe de cada uno de los parámetros La barra rellenada indica para cada sensor en cual posición del instrumento está enchufado. 6.949 24.8 °C 12.12.2012 12:12 5.5.1 Transf. USB Representación de varios sensores en el modo 'medición' Los valores medidos de los sensores conectados pueden ser visualizados de las siguientes maneras:  indicación general de todos los sensores enchufados  visualización en detalle de un determinado sensor (por ejemplo incl. la función CMC en el caso de los sensores del pH) Por medio del softkey se puede alternar fácilmente de un tipo de presentación o visualización al otro. Dependiendo de la situación operativa, aparece el softkey adecuado. pH 6.966 25.0 °C 12.12.2012 12:12 26 Transf. USB 12.12.2012 12:12 Transf. USB ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH 6 Valor pH 6.1 Medir 6.1.1 Medir el valor pH OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Para lograr que el sistema efectúe las mediciones con la máxima exactitud posible, asegúrese de trabajar siempre con cadenas de medición calibradas (vea el párrafo 6.2 CALIBRACIÓN, página 30). 1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento. 2. En caso dado, seleccionar con <M> el parámetro pH. 3. Al medir sin sensor térmico: Temperar la solución de medición, o bien, medir la temperatura actual e ingresarla con <> <>. 4. Sumergir la cadena de medición del pH en la solución de medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabilidad). El parámetro visualizado parpadea. 5. Esperar hasta que el valor medido se estabilice. El parámetro visualizado deja de parpadear. pH 6.949 24.8 °C 12.12.2012 12:12 Control de estabilidad (AutoRead) & Función HOLD Transf. USB La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parámetro visualizado en el display parpadea  en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad  cuando el Control estabilidad automático está desconectado Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). ba76161s01 08/2015 27 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 1. Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>. 2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece y la indicación del parámetro deja de parpadear. Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad, aparecen con el aditivo AR. Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medición actuales son transferidos sin la información AutoRead a la interfase. 3. Criterios de un valor estable Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad. o bien, Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la representación anterior. La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el intervalo controlado son estables. Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Valor pH 15 segundos ∆ : mejor que 0,01 pH Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es generalmente más larga. 28 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH 6.1.2 Medir la temperatura Para lograr mediciones del valor pH reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solución de medición. Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:  Medición automática de la temperatura por medio de un sensor térmico integrado (NTC 30 o Pt 1000) en el sensor.  Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.  Medición manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta automáticamente al modo de medición de la temperatura. Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de temperatura está actualmente activado: Sensor térmico Resolución de la indicación de la temperatura Medición de la temperatura si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico - 1 °C Manualmente Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico, proceda de la siguiente manera: ba76161s01 08/2015 1. Determinar la temperatura actual de la solución. 2. En el menú <MENU/ENTER>/pH/Temperatura man. ajustar el valor de la temperatura con <><>. 29 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 6.2 Calibración 6.2.1 Calibración, ¿para qué? Las cadenas de medición del pH envejecen. Y al envejecer, cambia el punto cero (asimetría) y la pendiente de la cadena de medición del pH. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración, los valores actuales del punto cero y de la pendiente de la cadena de medición son determinados nuevamente y archivados en la memoria. Calibre su sistema a intervalos regulares. 6.2.2 ¿Cuándo se debe calibrar obligadamente?  después de enchufar un sensor  como medida rutinaria de aseguramiento de la calidad dentro de la empresa.  cuando ha caducado el intervalo de calibración 6.2.3 Calibración automática (AutoCal) Tenga cuidado de seleccionar en el menú del sensor, bajo la opción Tampón, el juego amortiguador correcto (vea 9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES PH, PÁGINA 67). Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o descendente, una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras del juego seleccionado. En lo que sigue se explica la calibración con soluciones amortiguadoras técnicas (TEC). Si se emplean otros juegos amortiguadores, aparecen otros valores nominales del amortiguador. Por lo demás, el procedimiento es idéntico. Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la calibración finaliza automáticamente después de la medición de la solución amortiguadora 1, visualizando el registro de calibración. 30 1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento. 2. Tenga a mano las soluciones amortiguadoras. Al medir sin sensor térmico: Temperar las soluciones amortiguadoras o bien, medir la temperatura. 3. Con <M> seleccionar en la indicación del valor medido un parámetro, pH o bien mV. 4. Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración para la primera solución amortiguadora (indicación de la tensión). ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH pH Tampón -180.0 1 mV 24.8 °C AutoCal YSI 12.12.2012 12:12 5. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 6. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 1. 7. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 8. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. pH Tampón 10.000 -180.0 mV 24.8 °C AutoCal YSI AR 12.12.2012 12:12 9. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortiguadora (indicación de la tensión). 10. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>. El registro de calibración es presentado. Para la calibración de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero de la cadena de medición. Continuar con la calibración de dos puntos ba76161s01 08/2015 11. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 12. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 2. 31 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 13. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 14. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. pH Tampón 0.0 7.000 mV 24.8 °C AutoCal YSI AR 12.12.2012 12:12 Continuar con la calibración de tres hasta cinco puntos 15. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortiguadora (indicación de la tensión). 16. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de dos puntos con <M>. El registro de calibración es presentado. 17. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 18. Sumergir la cadena de medición en la siguiente solución tamponada. 19. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 20. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. pH 4.000 Tampón 180.0 mV 24.8 °C AutoCal YSI AR 12.12.2012 12:12 32 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH 21. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Después de finalizar la medición con la última solución amortiguadora del juego, la calibración termina automáticamente. A continuación el instrumento presenta el registro de calibración. La recta de calibración es determinada por regresión linear. 6.2.4 Calibración manual (ConCal) Preste atención que en las opciones del sensor en el menú Tampón se haya seleccionado el juego amortiguador ConCal (vea el párrafo 9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES PH, página 67). Emplee para este procedimiento, ya sea en orden ascendente o descendente, una, dos o bien, hasta cinco de cualquiera de las soluciones amortiguadoras. Cuando en el menú está configurada la calibración de un punto, la calibración finaliza automáticamente después de la medición de la solución amortiguadora 1, visualizando el registro de calibración. 1. Conectar la cadena de medición del pH al instrumento. En el display aparece la ventana de medición del pH. 2. Tenga a mano las soluciones amortiguadoras. Al medir sin sensor térmico: Temperar las soluciones amortiguadoras o bien, medir la temperatura. 3. Con <M> seleccionar en la indicación del valor medido un parámetro, pH o bien mV. 4. Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración. pH Tampón 0.0 1 mV 24.8 °C ConCal 12.12.2012 12:12 ba76161s01 08/2015 5. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 6. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 1. 33 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 7. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 8. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. pH Tampón 0.0 7.000 mV 24.8 °C ConCal AR 12.12.2012 12:12 9. Esperar que la medición con control de estabilidad haya terminado, o bien, con <ENTER> aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la solución tamponada. pH Tampón 7.000 1   24.8 °C ConCal 12.12.2012 12:12 10. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. 11. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortiguadora (indicación de la tensión). 12. En caso dado, finalizar la calibración como calibración de un punto con <M>. El registro de calibración es presentado. Para la calibración de un punto el instrumento emplea la pendiente Nernst (-59,2 mV/pH a 25 °C) y determina el punto cero de la cadena de medición. 34 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Continuar con la calibración de dos puntos Valor pH 13. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 14. Sumergir la cadena de medición en la solución tamponada 2. 15. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 16. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. 17. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la solución tamponada. pH Tampón 4.035 2   24.8 °C ConCal 12.12.2012 12:12 Continuar con la calibración de tres hasta cinco puntos ba76161s01 08/2015 18. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. 19. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortiguadora (indicación de la tensión). 20. Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos. El registro de calibración es presentado. 21. Enjuagar escrupulosamente la cadena de medición con agua desionizada. 22. Sumergir la cadena de medición en la siguiente solución tamponada. 23. Al medir sin sensor térmico: Ingresar la temperatura de la solución amortiguadora con <><>. 24. Iniciar la medición con <ENTER>. Se verifica la estabilidad del valor medido (control de estabilidad). Aparece la indicación del estado actual [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. 35 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 25. Esperar el término de la medición con control de estabilidad, o bien, finalizar el control de estabilidad con <ENTER> y aceptar el valor de la calibración. Aparece el display de calibración para configurar el valor nominal de la solución tamponada. pH Tampón 9.958 3   24.8 °C ConCal 12.12.2012 12:12 26. Con <><> ajustar el valor nominal de la solución amortiguadora correspondiente a la temperatura medida. 27. Con <ENTER> aceptar el valor de calibración configurado. Aparece el display de calibración para la siguiente solución amortiguadora (indicación de la tensión). 28. Con <M> finalizar la calibración o bien, con <ENTER> continuar la calibración con la siguiente solución amortiguadora. La calibración termina automáticamente después de medir la quinta solución amortiguadora. A continuación el instrumento presenta el registro de calibración. La recta de calibración es determinada por regresión linear. 36 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH 6.2.5 Puntos de calibración Se puede calibrar con una y hasta cinco soluciones amortiguadoras en cualquier orden (calibración de un punto hasta cinco puntos). El instrumento determina los siguientes valores y calcula la recta de calibración de la siguiente manera: 1 punto Valores calculados Datos de calibración presentados en el display Asy  Punto cero = Asy  Pendiente = pendiente Nernst ( -59,2 mV/pH a 25 °C) 2 puntos 3 a 5 puntos Asy Pte.  Punto cero = Asy Asy Pte.  Punto cero = Asy  Pendiente = Pte.  Pendiente = Pte. La recta de calibración es determinada por regresión linear. La pendiente puede ser presentada en la unidad de medición mV/ pH o bien, en % (vea el párrafo 9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES PH, página 67). 6.2.6 Datos de calibración Después de la calibración, el registro de calibración es transferido automáticamente a la interfase. Mostrar los datos de calibración El registro de calibración de la última calibración se encuentra en la opción <MENU/ENTER> / Calibración / / Registro cal.. Para acceder rápidamente al menú, estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL__>. Ud. puede transferir los datos de calibración visualizados, por medio de <F2>/ [Transf. USB] a la interfase, por ejemplo un ordenador / computador PC. Visualizar la memoria de calibración ba76161s01 08/2015 Los registros de las 10 últimas calibraciones se encuentran en el menú <MENU/ENTER>/Calibración / Memoria calibración. 37 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 Opción Configuración/ función Explicación Calibración / Memoria calibración / Visualizar - Visualiza el registro de calibración. Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <F2>/[Transf. USB] se transfiere a la interfase el registro de calibración visualizado.  Con <F1>/[Retroceder] o bien, <MENU/ENTER> abandona Ud. la visualización.  Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. Calibración / Memoria calibración / Transferencia a USB Evaluación de la calibración Transfiere los registros de calibración a la interfase. El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma ha sido llevada a cabo. El punto cero y la pendiente son evaluadas por separado. La evaluación con los datos más malos es tomada como base para el cálculo. La evaluación aparece en el display y en el registro de calibración. Display 38 - Registro de calibración Punto cero [mV] Pendiente [mV/pH] +++ - 15 ... + 15 -60,5 ... -58,0 ++ - 20 ... <-15 o bien, >+15 ... + 20 >-58,0 ... -57,0 + - 25 ... <- 20 o bien, >+ 20 ... + 25 -61,0 ... <-60,5 o bien, >-57,0 ... -56,0 - - 30 ... <- 25 o bien, ->+25 ... + 30 -62,0 ... <-61,0 o bien, >-56,0 ... -50,0 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Valor pH Display Registro de calibración Punto cero [mV] Pendiente [mV/pH] Limpiar la cadena de medición siguiendo las instrucciones de operación del sensor Error Error - 30 ... + 30 -62,0 ... -50,0 Diagnóstico y corrección de fallas (vea el párrafo 13 DIAGNÓSTICO Y CORRECCIÓN DE FALLAS, página 90) Registro de calibración (ejemplo) pH/ISE 1320 No. serie 11292113 CALIBRACIONpH 12.12.2012 15:55 No. serie 10501234 AutoCal TEC Tampón 1 Tampón 2 Tampón 3 Voltaje 1 Voltaje 2 Voltaje 3 Temperatura 1 Temperatura 2 Temperatura 3 Pendiente Asimetría Sensor ba76161s01 08/2015 4.00 7.00 10.00 184,0 mV 3,0 mV -177,0 mV 24.0 °C 24.0 °C 24.0 °C -60.2 mV/pH 4.0 mV +++ 39 Valor pH TruLab pH/ISE 1320 6.2.7 Control permanente de los valores medidos (función CMC) El control permanente de los valores medidos (función CMC, Continuous Measurement Control) permite evaluar de un vistazo, de manera rápida y segura, el valor medido actual. Después de cada calibración válida aparece, en el modo de indicación del valor medido, la escala del rango de medición del pH. Aquí se reconoce fácilmente si el valor medido actual se encuentra dentro del rango de medición calibrado. Aparece la siguiente información: 1 2 pH 0 6.093 14 25.0 °C 12.12.2012 12:12 3 4 Transf. USB 1 El rango de medición, para el cuál existe una calibración válida (blanco). Los valores medidos en este rango son adecuados para ser documentados. 2 El rango de medición, para el cuál no existe una calibración válida (achurado). Los valores medidos en este rango no son adecuados para ser documentados. En caso dado, calibre el instrumento con aquellas soluciones amortiguadoras que cubren este rango de medición. Si el parámetro medido actual se encuentra fuera del rango calibrado, aparece con un achurado más fuerte. Cuando el valor medido se encuentra fuera del rango de medición pH 0 - 14, aparecen flechas en el borde derecho o en el borde izquierdo del rango. 3 Valor pH medido actual (aguja) 4 Rayas de marcación para todos los valores nominales de las soluciones amortiguadoras que fueron utilizadas en la última calibración válida Los límites del rango calibrado quedan determinados por las soluciones amortiguadoras utilizadas para la calibración: Límite inferior: solución amortiguadora con el valor pH más bajo - 2 unidades pH Límite superior: solución amortiguadora con el valor pH más alto + 2 unidades pH 40 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Potencial Redox 7 Potencial Redox 7.1 Medir 7.1.1 Medir el potencial Redox OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. 1. Conectar la cadena de medición Redox al instrumento. 2. En caso dado, seleccionar con <M> la indicación U (mV). 3. Al medir sin sensor térmico: Medir la temperatura de la solución de medición. En el menú <MENU/ENTER>/U/Temperatura man. ajustar el valor de la temperatura con <><>. 4. Enjuagar la cadena de medición Redox y sumergirla en la solución de medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabilidad). El parámetro visualizado parpadea. 5. Esperar hasta que el valor medido se estabilice. El parámetro visualizado deja de parpadear. U 157.0 mV 24.8 °C 12.12.2012 12:12 Control de estabilidad (AutoRead ) Transf. USB La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). La magnitud de medición parpadea en el display,  en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad  al alternar entre los parámetros con <M>  cuando el Control estabilidad automático está desconectado ba76161s01 08/2015 41 Potencial Redox Criterios de un valor estable TruLab pH/ISE 1320 La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el intervalo controlado son estables. Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es generalmente más larga. Iniciar el control de estabilidad manualmente Independiente de la configuración del Control estabilidad automático (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76) en el menú Sistema puede Ud. iniciar la función Control estabilidad manualmente en todo momento. 1. Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. 2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece y la indicación del parámetro deja de parpadear. Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad, aparecen con el aditivo AR. Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medición actuales son transferidos sin la información adicional AR a la interfase. 3. Congelar el valor medido (función HOLD) Mediante <ENTER> iniciar otra medición con Control estabilidad. o bien, Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado. El display cambia al modo de indicación del valor medido. Desaparece la indicación del estado [AR][HOLD]. Con la función HOLD puede Ud. congelar el valor medido actual. El valor medido indicado permanece invariable hasta que se vuelva a desconectar la función HOLD. Estando la función HOLD activada, puede Ud. por ejemplo iniciar una medición manual con control de estabilidad. 42 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Potencial Redox 1. Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. 2. Con <AR> liberar nuevamente el valor medido congelado. La función HOLD está desconectada. Desaparece la indicación del estado [HOLD]. 7.1.2 Medir el potencial Redox relativo Para poder medir la diferencia entre los potenciales Redox de dos soluciones, determine en primer lugar el potencial Redox de una de las soluciones como punto cero. Mediante electrodos Redox y electrodos pH podrá determinar el potencial Redox relativo. 1. Conectar la cadena de medición Redox al instrumento. 2. Preparar una solución de referencia para determinar el punto de referencia. 3. Seleccionar con <M> la indicación ΔU (mV). 4. Sumergir la cadena de medición Redox en la solución de referencia. 5. Con <CAL> indicar la tensión del punto cero actual. 6. Con <ENTER> medir la solución de referencia. Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabilidad). El parámetro visualizado parpadea. La tensión medida es definida como punto cero. o bien, Con <M> finalizar la indicación del punto cero. 7. Enjuagar la cadena de medición Redox y sumergirla en la solución de medición. Se verifica la estabilidad del valor medido (control automático de estabilidad). El parámetro visualizado parpadea. 8. Esperar hasta que el valor medido se estabilice. El parámetro visualizado deja de parpadear. ΔU 13.5 mV 24.8 °C 12.12.2012 12:12 ba76161s01 08/2015 Transf. USB 43 Potencial Redox AutoRead TruLab pH/ISE 1320 La función Control estabilidad verifica si los valores medidos durante el intervalo controlado son estables. Parámetro Intervalo Estabilidad en el intervalo Potencial Redox 15 segundos ∆ : mejor ± 0,3 mV Temperatura 15 segundos ∆ : mejor 0,5 °C El período mínimo que transcurre hasta que el valor medido sea evaluado como estable corresponde al intervalo controlado. La duración efectiva es generalmente más larga. 7.1.3 Medir la temperatura Para lograr mediciones Redox reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solución de medición. Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:  Medición automática de la temperatura por medio de un sensor térmico (NTC 30 o bien, Pt 1000) integrado en la cadena de medición.  Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.  Medición manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta automáticamente al modo de medición de la temperatura. Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de temperatura está actualmente activado: Sensor térmico Resolución de la indicación de la temperatura Medición de la temperatura si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico - 1 °C Manualmente Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico, proceda de la siguiente manera: 1. Determinar la temperatura actual de la solución. 2. En el menú <MENU/ENTER>/U/Temperatura man. ajustar el valor de la temperatura con <><>. 7.2 Calibración Redox Las cadenas de medición Redox no se calibran. Sin embargo, Ud. puede verificar la cadena de medición Redox midiendo el potencial Redox de una solución patrón y comparándolo con el valor nominal. 44 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 8 Concentración de iones 8.1 Medir 8.1.1 Medir la concentración de iones OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Los electrodos ion-selectivos mal calibrados entregan resultados falseados e incorrectos. Antes de iniciar la medición, calibre siempre el sistema. Para lograr mediciones ISE precisas, la diferencia entre las temperaturas durante la medición y la calibración no debiera superar los 2 K. Por lo tanto, iguale las temperaturas entre la solución estándar y la solución de medición. Cuando la diferencia entre las temperaturas supera este valor, junto con la indicación del valor medido aparece la advertencia [TpErr] en el display. 1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento. En el display aparece la ventana de medición pH/ISE. 2. En caso dado, con <M> seleccionar la indicación ISE (unidad de medición mg/l). 3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir mediante un termómetro. 4. Calibrar el instrumento con la cadena de medición, o bien, verificarlo. Mientras no haya una calibración válida, por ejemplo cuando el instrumento se encuentra aún con los parámetros ajustados de fábrica, en la indicación del valor medido aparece "Error". 5. Sumergir el electrodo de medición en la solución muestra. ISE 0.157 mg/l 25.0 °C Ag 12.12.2012 12:12 ba76161s01 08/2015 Transf. USB 45 Concentración de iones Control de estabilidad (AutoRead) & Función HOLD TruLab pH/ISE 1320 La función control de estabilidad (AutoRead) verifica continuamente la estabilidad de la señal de medición. La estabilidad de la señal tiene influencia decisiva sobre la reproducibilidad del valor medido. El parámetro visualizado en el display parpadea  en el momento en que el parámetro abandona el rango de estabilidad  cuando el Control estabilidad automático está desconectado Ud. puede activar o desactivar la función Control estabilidad automática (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). 1. Con <AR> 'congelar' el parámetro. Aparece la indicación del estado actual [HOLD]. La función HOLD está activada. Ud. puede finalizar en todo momento la función Control estabilidad y la función HOLD mediante <AR> o bien, <M>. 2. Con <ENTER>activar la función Control estabilidad. Mientras el sistema no evalúe el valor medido como estable, se verá la indicación [AR]. Aparece una barra indicadora del progreso y la indicación del parámetro parpadea. En el momento en que el sistema reconoce un valor estable, aparece la indicación [HOLD][AR]. La barra indicadora del progreso desaparece y la indicación del parámetro deja de parpadear. Los datos actuales de medición son transferidos a la interfase. Aquellos datos de medición que cumplen con el criterio del control de estabilidad, aparecen con el aditivo AR. Ud. puede finalizar prematuramente y en todo momento la función Control estabilidad a mano por medio de <ENTER>. Si Ud. finaliza prematuramente la función Control estabilidad, los datos de medición actuales son transferidos sin la información AutoRead a la interfase. 3. Criterios 46 Con <ENTER> iniciar otra medición con control de estabilidad. o bien, Con <AR> o bien <M> liberar el parámetro 'congelado'. Desaparece la indicación del estado [AR]. El display cambia a la representación anterior. Los criterios para el AutoRead influyen la reproducibilidad de los valores medidos. Se pueden asignar los siguientes criterios:  alto: máxima reproducibilidad  medio: reproducibilidad media  bajo: reproducibilidad mínima ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones En la medida en que la reproducibilidad aumenta, aumenta también el tiempo de ajuste, hasta que un valor medido pueda ser considerado estable. 8.1.2 Medir la temperatura Para lograr mediciones ion-selectivas reproducibles, es imprescindible medir la temperatura de la solución de medición. Ud. tiene las siguientes posibilidades para medir la temperatura:  Medición de la temperatura por medio de un sensor térmico externo.  Medición manual e ingreso del valor medido El instrumento reconoce si el sensor conectado es el correcto y conecta automáticamente al modo de medición de la temperatura. Por la indicación de la temperatura reconoce Ud. que tipo de medición de temperatura está actualmente activado: Sensor térmico Resolución de la indicación de la temperatura Medición de la temperatura si 0,1 °C Automáticamente con sensor térmico - 1 °C Manualmente Si se efectúa una medición (o bien, una calibración) sin sensor térmico, proceda de la siguiente manera: ba76161s01 08/2015 1. Determinar la temperatura actual de la solución. 2. En el menú <MENU/ENTER>/ISE/Temperatura man. ajustar el valor de la temperatura con <><>. 47 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 8.2 Calibración 8.2.1 Calibración, ¿para qué? Los electrodos ion-selectivos envejecen y su funcionamiento depende de la temperatura. Y con ello cambia la pendiente. En consecuencia, el instrumento indica un valor erróneo, inexacto. Con la calibración es determinada la curva de calibración del electrodo, siendo archivada en la memoria del instrumento. Por lo tanto, calibre el sistema, en lo posible, antes de cada medición y a intervalos regulares. 8.2.2 Calibración, ¿cuándo?  en lo posible, antes de cada medición  después de enchufar otro electrodo ISE  cuando el símbolo del sensor parpadea, por ejemplo después de una interrupción del voltaje de alimentación (baterías agotadas) 8.2.3 Calibración (ISE Cal) ISE Cal es la calibración convencional de dos hasta siete puntos con 2 hasta 7 soluciones estándar seleccionables libremente. La concentración que se supone va a resultar de la medición determina la concentración del estándar de calibración. 1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento. En el display aparece la ventana de medición pH/ISE. 2. Tener preparada una solución estándar. 3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución estándar mediante un termómetro. 4. En caso dado modificar con el menú Configuración ISE/Unidad la unidad de la medición resultante y los estándar de calibración. 5. Con <> <> y <M> seleccionar la ventana de medición ISE en la indicación del valor medido. 6. Con <CAL> iniciar la calibración. Aparece el display de calibración. ISE Estándar 0.0 1 mV 24.8 °C Ag 0.010 mg/l 12.12.2012 12:12 48 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 7. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada. 8. Sumergir el electrodo en la solución estándar 1. 9. Al calibrar sin sensor de temperatura:  Determinar la temperatura de la solución estándar con un termómetro.  Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la temperatura.  Con <> <> ajustar la temperatura.  Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la concentración. 10. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y presionar <MENU/ENTER>. Se mide la solución estándar. Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead). ISE 0.01 0.0 mg/ mV 24.8 °C AR 12.12.2012 12:12 11. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con <MENU/ENTER> aceptar el valor de la calibración. Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución estándar. ISE Estándar 0.0 2 mV 24.8 °C Ag 0.020 mg/l 12.12.2012 12:12 Continuar con la calibración de dos puntos ba76161s01 08/2015 12. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada. 13. Sumergir el electrodo en la solución estándar 2. 49 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 14. Al calibrar sin sensor de temperatura:  Determinar la temperatura de la solución estándar con un termómetro.  Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la temperatura.  Con <> <> ajustar la temperatura.  Con <F2>/[ T ⇅ C ] seleccionar la configuración de la concentración. 15. Con <> <> ajustar la concentración de la solución estándar y presionar <MENU/ENTER>. Se mide la solución estándar. Se verifica la estabilidad del valor medido (AutoRead). ISE 0.01 8.9 m mV 24.8 °C AR 12.12.2012 12:12 16. Esperar que la medición AutoRead haya terminado, o bien, con <MENU/ENTER> aceptar el valor de la calibración. Aparece el siguiente display de calibración para la siguiente solución estándar. ISE Estándar 20.5 3 mV 24.8 °C Ag 0.050 mg/l 12.12.2012 12:12 17. Continuar con la calibración de tres hasta siete puntos Con <MENU/ENTER> continuar con la calibración de 3 puntos. o bien, Con <M> finalizar la calibración como calibración de dos puntos. Aparecen los nuevos valores de calibración. Repita los pasos 12 al 17 en forma análoga con la tercera solución y, en caso dado, con las soluciones estándar restantes. Después de terminar con el último paso de calibración aparecen los nuevos valores de calibración. Con los datos de calibración se determina paso a paso la curva de calibración en base a la ecuación de Nernst modificada según Nikolski. 50 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 8.2.4 Estándares de calibración Emplee dos y hasta siete soluciones patrón diferentes. Las soluciones estándar deben ser elegidas en orden ascendente o en orden descendente. En el menú Configuración ISE/Unidad seleccione la unidad y la solución estándar. Solución estándar (Std 1 - 7) Valores Unidad [mg/l] 0.010 ... 500000 Unidad [mol/l] 0,100 ... 5000 µmol/l 10,00 ... 5000 mmol/l Unidad [mg/kg] 0,010 ... 500000 Unidad [ppm] 0,010 ... 500000 Unidad [%] 0,001 ... 50000 La exactitud de medición depende, entre otros factores, de las soluciones patrón elegidas. Por lo tanto, las soluciones patrón seleccionadas debieran cubrir el valor previsto con la siguiente medición de la concentración. Si la tensión medida de la cadena de medición se encuentra fuera del rango de calibración, aparece la advertencia [ISEErr]. 8.2.5 Mostrar los datos de calibración Datos de calibración El registro de calibración de la última calibración se encuentra en la opción <MENU/ENTER> / Calibración / / Registro cal.. Para acceder rápidamente al menú, estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla <CAL__>. Ud. puede transferir los datos de calibración visualizados, por medio de <F2>/ [Transf. USB] a la interfase, por ejemplo un ordenador / computador PC. Visualizar la memoria de calibración ba76161s01 08/2015 Los registros de las últimas calibraciones (max. 10) se encuentran en el menú <MENU/ENTER> / ISE / Calibración / Memoria calibración. 51 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 Opción Configuración/ función Explicación Calibración / Memoria calibración / Visualizar - Visualiza el registro de calibración. Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <F2>/[Transf. USB] se transfiere a la interfase el registro de calibración visualizado.  Con <F1>/[Retroceder] o bien, <MENU/ENTER> abandona Ud. la visualización.  Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. Calibración / Memoria calibración / Transferencia a USB Evaluación de la calibración Display - Transfiere los registros de calibración a la interfase. El instrumento evalúa automáticamente la calibración después que la misma ha sido llevada a cabo. Registro de calibración Evaluación de la calibración Valor de la pendiente [mV] +++ Muy bien 50,0 ... 70,0 * o 25,0 ... 35,0 ** - Deficiente (Exactitud de medición limitada)  Diagnóstico y corrección de fallas (vea párrafo 13.2 ISE, página 92). 30,0 ... 50,0 o 70,0 ... 90,0 * o 15,0 ...25,0 o 35,0 ... 45,0 **  Calibrar nuevamente Error Error Insufficient (Medición imposible) Diagnóstico y corrección de fallas (vea párrafo 13.2 ISE, página 92) < 30 o > 90 * o < 15 o > 45 ** * iones monoalentes ** iones divalentes 52 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Registro de calibración (ejemplo) Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 No. serie 12345678 CALIBRACION ISE 18.01.2013 08:09:10 Sonda No. serie 12345678 Estándar 1 0.010 mg/l Estándar 2 0.020 mg/l Voltaje 1 38.5 mV Voltaje 2 58.0 mV Temperatura 1 24.0 øC Temperatura 2 24.0 øC Tipo ion Ag Pendiente 64.7 mV Sonda +++ _____________________________________ ba76161s01 08/2015 53 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 8.3 Seleccionar el método de medición Los siguientes métodos son soportados:  Adición estándar  Sustracción estándar  Adición muestra  Sustracción muestra  Adición valor blanco 1. Conectar la cadena de medición ISE de una barra al instrumento. En el display aparece la ventana de medición pH/ISE. 2. En caso dado, con <M> seleccionar la indicación ISE (unidad de medición mg/l). 3. En caso dado, determinar la temperatura de la solución a medir mediante un termómetro. 4. Con <MENU/ENTER> acceder al menú ISE. 5. Enjuagar escrupulosamente los electrodos con agua destilada. 6. Temperar la solución estándar. 7. Con <> <> Método marcar y con <MENU/ENTER> confirmar. 8. Con <> <> seleccionar un método y con <MENU/ENTER> confirmar. ISE Calibración Temperatura man.: Configuración ISE Método: Iniciar metodo Retroceder 9. 54 25 °C Adición estándar 12.12.2012 12:12 Con <> <> Iniciar metodo marcar y con <MENU/ENTER> confirmar. La medición comienza con el método seleccionado (vea el párrafo 8.3.1 ADICIÓN ESTÁNDAR, página 55 hasta el párrafo 8.3.5 ADICIÓN DEL ESTÁNDAR CON CORRECCIÓN DEL VALOR EN BLANCO (ADICIÓN VALOR BLANCO), página 65). ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 8.3.1 Adición estándar En el procedimiento "Adición estándar" se añade una cantidad conocida de solución estándar a una muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. 1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54). 2. Preparar dos soluciones estándar de calibración. 3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario. 4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración. CALIBRACION 12.12.2012 12:12:12 #1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C #2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C Pte.: 59.0 mV Sonda +++ (Tipo ion: Ag) continua Medición 5. 12.12.2012 12:12 Transf. USB Con <F1>/[continua] iniciar la medición. Aparece una ventana de ingreso de datos. Adición estándar i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra Vol. ISA/TISAB continua Retroceder ba76161s01 08/2015 100.0 ml 1.0 ml 12.12.2012 12:12 6. Preparar la muestra. 7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra. 8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. 9. Sumergir el electrodo en la muestra. 10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/ TISAB (Vol. ISA/TISAB). 55 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Adición estándar i Agregar estándar! Volumen estándar Conc. estándar continua Retroceder 1.0 ml 1.0 mg/l 12.12.2012 12:12 12. Agregar la solución estándar a la muestra. 13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen (Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc. estándar). 14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma. ISE Adición estándar 0.321 mg/l 24.8 °C Ag 12.12.2012 12:12 56 Transf. USB 15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras. 16. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. 17. Con <> <> seleccionar Si. 18. Con <MENU/ENTER> confirmar Si. La medición con el método ha terminado. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 8.3.2 Sustracción estándar El procedimiento "sustracción estándar" consiste en añadir a la muestra una cantidad conocida de solución estándar (a modo de agente secuestrante (formador de complejos) o de precipitante), lo que reduce la concentración de iones. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Calibración 1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54). 2. Preparar dos soluciones estándar de calibración. 3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario. 4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración. CALIBRACION 12.12.2012 12:12:12 #1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C #2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C Pte.: 59.0 mV Sonda +++ (Tipo ion: Ag) continua Medición 5. 12.12.2012 12:12 Transf. USB Con <F1>/[continua] iniciar la medición. Aparece una ventana de ingreso de datos. Sustracción estándar i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra Vol. ISA/TISAB continua Retroceder ba76161s01 08/2015 100.0 ml 1.0 ml 12.12.2012 12:12 6. Preparar la muestra. 7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra. 8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. 57 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 9. Sumergir el electrodo en la muestra. 10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra) y el volumen de la solución ISA/TISAB (Vol. ISA/TISAB). 11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Sustracción estándar i Agregar estándar! Tipo ion Volumen estándar Conc. estándar continua Retroceder S 1.0 ml 1.0 mg/l 12.12.2012 12:12 12. Agregar el estándar (formador de complejos o bien, precipitante) a la muestra. 13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen (Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc. estándar). 14. En caso dado, con<> <> y <MENU/ENTER> ingresar el tipo de ion para la muestra (Tipo ion). Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir (ION): Con <> <> y <MENU/ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el peso molar (Masa molal) del ion en la solución estándar. 15. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma. ISE Sustracción estándar 0.321 mg/l 24.8 °C Ag 12.12.2012 12:12 16. 58 Transf. USB En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 15 con todas las muestras. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 17. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. 18. Con <> <> seleccionar Si. 19. Con <MENU/ENTER> confirmar Si. La medición con el método ha terminado. 8.3.3 Adición muestra El procedimiento "Adición de muestras" consiste en añadir a la solución estándar una cantidad determinada de solución muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Calibración 1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54). 2. Preparar dos soluciones estándar de calibración. 3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario. 4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración. CALIBRACION 12.12.2012 12:12:12 #1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C #2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C Pte.: 59.0 mV Sonda +++ (Tipo ion: Ag) continua Medición 5. 12.12.2012 12:12 Transf. USB Con <F1>/[continua] iniciar la medición. Aparece una ventana de ingreso de datos. Adición muestra i Sumergir sensor en estándar Volumen estándar Conc. estándar Vol. ISA/TISAB continua Retroceder ba76161s01 08/2015 100.0 ml 1.0 mg/l 1.0 ml 12.12.2012 12:12 59 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 6. Preparar la solucion estándar. 7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucion estándar. 8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. 9. Sumergir el electrodo en la solución estándar. 10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de la solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la solución estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/ TISAB (Vol. ISA/TISAB). 11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Adición muestra i Agregar muestra! Volumen muestra continua Retroceder 1.0 ml 12.12.2012 12:12 12. Agregar la muestra a la solución estándar. 13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el valor del volumen de la muestra (Volumen muestra). 14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma. ISE Adición muestra 0.321 mg/l 24.8 °C Ag 12.12.2012 12:12 60 Transf. USB 15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras. 16. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. 17. Con <> <> seleccionar Si. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 18. ba76161s01 08/2015 Con <MENU/ENTER> confirmar Si. La medición con el método ha terminado. 61 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 8.3.4 Sustracción muestra Durante el procedimiento 'sustracción de muestra' se le agrega a la solución estándar (formador de complejos o bien, medio de precipitación) una cantidad conocida de la muestra. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. La sustracción de muestras es un método indirecto para determinar iones. Este método es aplicado en aquellos casos en que no es posible determinar los iones directamente. 1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54). Aparece una ventana para el ingreso de datos. Sustracción muestra i Ingresar el tipo de ion para estándar Tipo ion continua Retroceder Calibración S 12.12.2012 12:12 2. En caso dado, con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el tipo de ion para la muestra (Tipo ion (sub)).Cuando se selecciona el tipo de iones que se pueden autodefinir (ION): Con <> <> y <MENU/ENTER> ajustar la valoración (Valencia) y el peso molar (Masa molal) del ion en la solución estándar. 3. Con <> <> seleccionar continua y confirmar con <MENU/ ENTER>. 4. Preparar dos soluciones estándar de calibración. 5. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario. 6. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración. CALIBRACION 12.12.2012 12:12:12 #1 0.010 mg/l 79.2 mV 25.0 °C #2 0.100 mg/l 20.2 mV 25.0 °C Pte.: -59.0 mV Sonda +++ (Tipo ion: S) continua 62 12.12.2012 12:12 Transf. USB ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Medición Concentración de iones 7. Con <F1>/[continua] iniciar la medición Aparece una ventana para el ingreso de datos. Sustracción muestra i Sumergir sensor en estándar Volumen estándar Conc. estándar Vol. ISA/TISAB continua Retroceder 100.0 ml 1.0 mg/l 1.0 ml 12.12.2012 12:12 8. Preparar la solucion estándar. 9. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la solucion estándar. 10. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. 11. Sumergir la cadena de medición en la solución estándar (formador de complejos o bien, precipitante). 12. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de la solución estándar (Volumen estándar), la concentración de la solución estándar (Conc. estándar) y el volumen de la solución ISA/ TISAB (Vol. ISA/TISAB). 13. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Sustracción muestra i Agregar muestra! Volumen muestra continua Retroceder ba76161s01 08/2015 1.0 ml 12.12.2012 12:12 14. Agregar la muestra al estándar (formador de complejos o bien, medio de precipitación). 15. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar el valor del volumen de la muestra (Volumen muestra). 16. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma. 63 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 ISE Sustracción muestra 0.321 mg/l 24.8 °C Ag 12.12.2012 12:12 64 Transf. USB 17. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 8 - 16 con todas las muestras. 18. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. 19. Con <> <> seleccionar Si. 20. Con <MENU/ENTER> confirmar Si. La medición con el método ha terminado. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Concentración de iones 8.3.5 Adición del estándar con corrección del valor en blanco (Adición valor blanco) El procedimiento "Adición estándar con corrección del valor en blanco" consiste en añadir a la muestra una cantidad determinada de solución estándar en dos pasos. Con la primera adición se aumenta la concentración de iones en la zona linear de la curva característica de la cadena de medición. La segunda adición corresponde a la adición estándar. En base al cambio del potencial se calcula la concentración de iones de la muestra. Calibración 1. Seleccionar el método de medición (vea el párrafo 8.3 SELECCIONAR EL MÉTODO DE MEDICIÓN, página 54). 2. Preparar dos soluciones estándar de calibración. 3. Efectuar la calibración de punto doble de acuerdo a las instrucciones para el usuario. 4. En el momento en que la segunda solución de calibración estándar alcanza un valor estable, aparece el registro de calibración. CALIBRACION 12.12.2012 12:12:12 #1 0.010 mg/l 20.2 mV 25.0 °C #2 0.100 mg/l 79.2 mV 25.0 °C Pte.: 59.0 mV Sonda +++ (Tipo ion: Ag) continua Medición 5. 12.12.2012 12:12 Transf. USB Con <F1>/[continua] iniciar la medición Aparece una ventana para el ingreso de datos. Adición valor blanco i Sumergir sensor en muestra Volumen muestra Vol. ISA/TISAB Volumen blanco Conc. blanco continua Retroceder ba76161s01 08/2015 100.0 ml 1.0 ml 100.0 ml 1.000 mg/l 12.12.2012 12:12 6. Preparar la muestra. 7. En caso dado agregar la solución ISA/TISAB a la muestra. 8. Enjuagar escrupulosamente el electrodo con agua destilada. 65 Concentración de iones TruLab pH/ISE 1320 9. Sumergir el electrodo en la muestra preparada con la solución de valor en blanco. 10. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen de la muestra (Volumen muestra), el volumen de la solución ISA/ TISAB (Vol. ISA/TISAB), el volumen de la solución con valor en blanco (Volumen blanco) y la concentración de la solución con valor en blanco (Conc. blanco). 11. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece una ventana para ingresar datos. Adición valor blanco i Agregar estándar! Volumen estándar Conc. estándar continua Retroceder 100.0 ml 1.0 mg/l 12.12.2012 12:12 12. Agregar la solución estándar a la muestra. 13. Con <> <> y <MENU/ENTER> ingresar los valores del volumen (Volumen estándar) y de la concentración de la solución estándar (Conc. estándar). 14. Con <> <> seleccionar continua y con <MENU/ENTER> iniciar la medición. Al término de la medición aparece el resultado de la misma. ISE Adición valor blanco 0.321 mg/l 24.8 °C Ag 12.12.2012 12:12 66 Transf. USB 15. En caso dado iniciar con <MENU/ENTER> la medición de otras muestras. Repetir los pasos 6 - 14 con todas las muestras. 16. Con <M> finalizar la medición con este método. Aparece una advertencia con confirmación. 17. Con <> <> seleccionar Si. 18. Con <MENU/ENTER> confirmar Si. La medición con el método ha terminado. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración 9 Configuración 9.1 Configuración de mediciones 9.1.1 Configuración para mediciones pH La configuración para las mediciones del pH se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición de la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <MENU/ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>. En la tabla que sigue a continuación se han listado únicamente aquellas configuraciones que se refieren a la medición del pH. La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. Opción Configuración posible Explicación Calibración / Registro cal. - Presenta el registro de la última calibración. Calibración / Memoria calibración / Visualizar - Visualiza el registro de calibración. Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <F2>/[Transf. USB] se transfiere a la interfase el registro de calibración visualizado.  Con <F2__>/[Transf. USB] puede Ud. transferir a la interfase todos los registros de calibración.  Con <F1>/[Retroceder] o bien, <MENU/ENTER> abandona Ud. la visualización.  Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. Calibración / Memoria calibración / Transferencia a USB ba76161s01 08/2015 - Transfiere los registros de calibración a la interfase. 67 Configuración TruLab pH/ISE 1320 Opción Configuración posible Explicación Calibración / Serial número (sensor) - Ingresar el número de serie del sensor conectado. El número de serie aparece en el registro de calibración.  Con <><>cambiar el contenido de la posición marcada.  Con <F2>/[]cambiar a la siguiente posición.  Después de haber ingresado completamente el número de serie, confirmar con <ENTER>. 68 Calibración / Tampón YSI ConCal NIST/DIN ... Conjuntos amortiguadores a ser utilizados para la calibración pH (vea el párrafo 6.2 CALIBRACIÓN, página 30). Calibración / Calibración de un punto Si no Calibración rápida con 1 solución amortiguadora Calibración / Intervalo calibr. 1 ... 7 ... 999 d Intervalo calibr. para la cadena de medición pH (en días). El instrumento le recuerda con el parpadeo del símbolo del sensor en la ventana de medición que lo calibre a intervalos regulares. Calibración / Unid. pendiente mV/pH % Unidad de medición de la pendiente. La indicación en % se refiere a la pendiente Nernst -59,2 mV/pH (pendiente / pendiente Nernst determinada x 100). Alternativa temperatura conec desc Toma el valor de la temperatura del segundo sensor. Temperatura man. -25 ... +25 ... +130 °C Ingreso de la temperatura medida manualmente. Sólo para mediciones sin sensor térmico. Resolución pH 0.001 0.01 0.1 Resolución de la indicación del pH ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración Opción Configuración posible Control del límite ba76161s01 08/2015 Explicación Con la función Control del límite establece Ud. aquellos parámetros, que deberán ser identificados al sobrepasar o al no alcanzar los valores límites. Suena una señal acústica y simultáneamente se envía la información correspondiente a la interfase USB. Ud. puede activar o desactivar la señal acústica con el menú Sistema (vea el párrafo 9.3.1 SISTEMA, página 76). Control del límite / Control del pH conec desc Activar o desactivar el aviso del valor límite para el valor pH. Control del límite / Control TP conec desc Activar o desactivar el aviso del valor límite de la temperatura. Control del límite/ Control del pH/ conec/ pH límite superior -2 ... 20 Límite superior del rango, que al ser sobrepasado envía el aviso correspondiente hacia a la interfase USB. Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado la configuración Control del pH. Control del límite/ Control del pH/ conec/ pH límite inferior -2 ... 20 Límite inferior del rango, que al ser sobrepasado envía el aviso correspondiente hacia a la interfase USB. Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado la configuración Control del pH. Control del límite/ Control TP/ conec/TP límite superior -5 ... +105 °C Límite superior del rango, que al ser sobrepasado envía el aviso correspondiente hacia a la interfase USB. Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado la configuración Control TP. Control del límite/ Control TP/ conec/ TP límite inferior -5 ... 105 °C Límite inferior del rango, que al ser sobrepasado envía el aviso correspondiente hacia a la interfase USB. Esta opción del menú aparece únicamente si se ha activado la configuración Control TP. Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los sensores a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 9.4.1 INICIALIZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIONES, página 77). 69 Configuración TruLab pH/ISE 1320 9.1.2 Juegos amortiguadores para la calibración Para la calibración automática se pueden emplear los juegos de soluciones amortiguadoras indicados en la tabla siguiente. Los valores del pH valen para las temperaturas indicadas. La dependencia de los valores pH con respecto a la temperatura es considerada en la calibración. 70 No. Juego amortiguador * valores pH a 1 YSI * 4,000 7,000 10,000 25 °C 2 ConCal cualquiera cualquiera 3 NIST/DIN Amortiguador DIN según DIN 19266 y NIST Traceable Buffers 1,679 4,006 6,865 9,180 12,454 25 °C 4 TEC Solución amortiguadora técnica 2,000 4,010 7,000 10,011 25 °C 5 Merck 1* 4,000 7,000 9,000 20 °C 6 Merck 2 * 1,000 6,000 8,000 13,000 20 °C 7 Merck 3 * 4,660 6,880 9,220 20 °C 8 Merck 4 * 2,000 4,000 7,000 10,000 20 °C 9 Merck 5 * 4,010 7,000 10,000 25 °C 10 DIN 19267 1,090 4,650 6,790 9,230 25 °C 11 Mettler Toledo USA * 1,679 4,003 7,002 10,013 25 °C ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 ba76161s01 08/2015 Configuración No. Juego amortiguador * valores pH a 12 Mettler Toledo EU * 1,995 4,005 7,002 9,208 25 °C 13 Fisher * 2,007 4,002 7,004 10,002 25 °C 14 Fluka BS * 4,006 6,984 8,957 25 °C 15 Radiometer * 1,678 4,005 7,000 9,180 25 °C 16 Baker * 4,006 6,991 10,008 25 °C 17 Metrohm * 3,996 7,003 8,999 25 °C 18 Beckman * 4,005 7,005 10,013 25 °C 19 Hamilton Duracal * 4,005 7,002 10,013 25 °C 20 Precisa * 3,996 7,003 8,999 25 °C 21 Reagecon TEC * 2,000 4,010 7,000 10,000 25 °C 22 Reagecon 20 * 2,000 4,000 7,000 10,000 13,000 20 °C 71 Configuración TruLab pH/ISE 1320 No. Juego amortiguador * valores pH a 23 Reagecon 25 * 2,000 4,000 7,000 10,000 13,000 25 °C 24 Chemsolute * 2,000 4,000 7,000 10,000 20 °C 25 USABlueBook * 4,000 7,000 10,000 25 °C * Las marcas y los nombres de los productos son marcas registradas de los propietarios y están protegidas por ley El amortiguador es seleccionado en el menú del pH / <MENU/ ENTER>/Calibración / Tampón (vea el 9.1.1 CONFIGURACIÓN PARA MEDICIONES PH, PÁGINA 67). 9.1.3 Intervalo de calibración La evaluación de la calibración es presentada en el display como símbolo del sensor. Luego que el intervalo de calibración ajustado ha transcurrido, el símbolo del sensor parpadea. Aún es posible efectuar mediciones. Para mantener la alta exactitud de medición del sistema, calibrarlo cada vez que haya transcurrido el intervalo de calibración. Ajustar el intervalo de calibración 72 El intervalo de calibración está configurado de fábrica en 7 días. Ud. puede modificar este valor, para asignar un nuevo intervalo (1 ... 999 días): 1. Con <MENU/ENTER> acceder al menú 'Configuración de mediciones'. 2. En el menú Calibración / Intervalo calibr. configurar el intervalo de calibración con <><>. 3. Con <ENTER> confirmar la configuración. 4. Con <M> abandonar el menú. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración 9.1.4 Configuración para mediciones Redox La configuración para las mediciones del potencial Redox se encuentra en el menú de configuración de calibración y medición de la medición del pH/ del potencial Redox. Para acceder a estos datos, visualizar el parámetro deseado estando en el modo de indicación del valor medido y oprimir la tecla <MENU/ ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>. En la tabla que sigue a continuación se han listado únicamente aquellas configuraciones que se refieren a la medición del pH. La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. ba76161s01 08/2015 Opción Configuración posible Explicación Alternativa temperatura conec desc Toma el valor de la temperatura del segundo sensor. Temperatura man. -25 ... +25 ... +130 °C Ingreso de la temperatura medida manualmente. Sólo para mediciones sin sensor térmico. Resolución mV 0.1 1 Resolución de la indicación de mV Reiniciar - Reinicia todos los parámetros de los sensores a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 9.4.1 INICIALIZAR LA CONFIGURACIÓN DE MEDICIONES, página 77). 73 Configuración TruLab pH/ISE 1320 9.2 Configuración para mediciones ISE Ud. encuentra las configuraciones en el menú de medición de la medición ISE. Para acceder a la ventana de medición, encontrándose en la indicación del valor medido, activar y oprimir brevemente la tecla <MENU/ENTER>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>. Se tienen las siguientes configuraciones para las mediciones ISE: Opción Configuración posible Explicación Calibración / Registro cal. - Presenta el registro de la última calibración. Calibración / Memoria calibración / Visualizar - Visualiza el registro de calibración. Otras opciones:  Con <><> puede hojear Ud. por los registros de calibración.  Con <F2>/[Transf. USB] se transfiere a la interfase el registro de calibración visualizado.  Con <F2__>/[Transf. USB] puede Ud. transferir a la interfase todos los registros de calibración.  Con <F1>/[Retroceder] o bien, <MENU/ENTER> abandona Ud. la visualización.  Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido. Calibración / Memoria calibración /Transferencia a USB - Transfiere los registros de calibración a la interfase. Calibración / Serial número (sensor) - Ingresar el número de serie del sensor conectado. El número de serie aparece en el registro de calibración.  Con <><>cambiar el contenido de la posición marcada.  Con <F2>/[]cambiar a la siguiente posición.  Después de haber ingresado completamente el número de serie, confirmar con <ENTER>. 74 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración Opción Configuración posible Explicación Alternativa temperatura conec desc Toma el valor de la temperatura del segundo sensor. Temperatura man. -25 ... +25 ... +130 °C Ingreso de la temperatura medida manualmente. Sólo para mediciones sin sensor térmico. Configuración ISE / Criterio AutoRead bajo medio alto Selección de los criterios del AutoRead (vea el párrafo 8.1.1 MEDIR LA CONCENTRACIÓN DE IONES, página 45). Configuración ISE / Tipo ion Ag, Br, Ca, Cd, Cl, CN, Cu, F, I, K, Na, NO3, Pb, S, NH3, NH4*, CO2, ION Selección del tipo de ion a medir Configuración ISE / Unidad mg/l µmol/l mg/kg ppm % Seleccionar la unidad con la que se desea ver el resultado y los estándar de calibración. Configuración ISE/ Tipo ion/ION Valencia Masa molal Ajustar la valoración (Valencia) y el peso molar (Masa molal) del ion. Configuración ISE / Densidad 0.001 ... 9.999 g/ ml, o bien kg/l Densidad ajustable de la solución de medición (sólo en Unidad: mg/ kg, ppm, %) Método Adición estándar Sustracción estándar Adición muestra Sustracción muestra Adición valor blanco Seleccionar los métodos de medición disponibles. Iniciar metodo ba76161s01 08/2015 Se puede medir un ion que no aparece en la lista si se elige la configuración ION. Iniciar la medición con el método seleccionado. 75 Configuración TruLab pH/ISE 1320 9.3 Configuraciones independientes del sensor 9.3.1 Sistema Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <MENU/ENTER__>. Después de haber finalizado la configuración de todos los parámetros, cambiar al modo de indicación de valor medido mediante <M>. La configuración y valores ajustados de fábrica aparecen en negrita. 76 Opción Configuración posible Explicación Sistema / General / Idioma Deutsch English (continua) Seleccionar el idioma del menú Sistema / General / señal acust. conec desc Conectar / desconectar la señal acústica al presionar una tecla Sistema / General / Iluminación Auto conec desc Conectar / desconectar la iluminación del display Sistema / General / Contraste 0 ... 50 ... 100 % Modificar el contraste del display Sistema / General / Tiempo desc. 10 min ... 1h ... 24 h Ajustar el tiempo de desconexión Sistema / General / Unidad temp. °C °F Unidad de medición de la temperatura Grados Celsius o bien, Grados Fahrenheit. Todas las temperaturas son indicadas en la unidad seleccionada. Sistema / General / Control estabilidad conec desc Activar y desactivar el control automático de la estabilidad durante la medición Sistema / Interfase / Cuota baud 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Cuota de transmisión (en baud) de la interfase de datos Sistema / Interfase / Formato salida ASCII CSV Formato de salida para la transferencia de datos (vea el párrafo 11 TRANSFERIR DATOS (INTERFASE USB), página 86) Sistema / Interfase / Separador decimal Punto (xx.x) Coma (xx,x) Punto decimal ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración Opción Configuración posible Explicación Sistema / Interfase / Llamar renglon título Exportar o presentar los datos del renglón cabezal para Formato salida: CSV Sistema / Impresora Configuración de la impresor integrada del TruLab pH/ ISE 1320P. Vea los detalles en el párrafo 4 IMPRESORA (SÓLO TRULAB PH/ISE 1320P), página 14 Sistema / Reloj Formato fecha Datum Tiempo Sistema / Información servicio Sistema / Reiniciar 9.3.2 Ajuste de la hora y de la fecha (vea elpárrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, página 25) Se ve la versión del hardware y de la software del instrumento. - Reinicia los parámetros del sistema a los valores ajustados de fábrica (vea el párrafo 9.4.2 REFIJAR LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA, página 78) Memoria Este menú incluye todas las funciones necesarias para indicar, modificar y borrar valores medidos y registros de calibración archivados en memoria (vea el párrafo 10 ARCHIVAR EN MEMORIA, página 79). 9.4 Refijar (reset) La configuración de los sensores y todos los ajustes de parámetros independientes del tipo del sensor pueden ser reajustados al correspondiente valor inicial de fábrica, en forma independiente y por separado. 9.4.1 Inicializar la configuración de mediciones Los datos de calibración son refijados a los valores ajustados de fábrica en el momento de refijar los parámetros medidos. ¡Calibrar después de refijar a los valores iniciales! La siguiente configuración para la medición del pH es refijada a los valores ajustados de fábrica, por medio de la función Reiniciar: ba76161s01 08/2015 77 Configuración TruLab pH/ISE 1320 pH Configuración Valor ajustado de fábrica Tampón YSI Intervalo calibr. 7d Unid. pendiente mV/pH Parámetro pH Resolución pH 0.001 Resolución mV 0.1 Asimetría 0 mV Pendiente -59,2 mV Temperatura man. 25 °C Calibración de un punto no Control estabilidad conec Unidad temp. °C La configuración de los sensores es reajustada a los valores iniciales de fábrica con la opción Reiniciar del menú de configuración de calibración y medición. Para acceder al menú en el modo de indicación del valor medido, oprimir la tecla <MENU/ENTER>. 9.4.2 Refijar la configuración del sistema Las siguientes configuraciones del sistema pueden ser refijadas a los valores ajustados de fábrica: Configuración Valor ajustado de fábrica Idioma English señal acust. conec Cuota baud 4800 baud Formato salida ASCII Separador decimal Punto (xx.x) Contraste 50 % Iluminación Auto Tiempo desc. 1h El sistema puede ser reconfigurado a los valores iniciales a través del menú Archivar & config. / Sistema / Reiniciar. Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <MENU/ ENTER__>. 78 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria 10 Archivar en memoria Ud. puede guardar los valores medidos (los conjuntos de datos):  Archivar manualmente en memoria (vea el párrafo 10.1 ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE, página 79)  Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares (vea el párrafo 10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, página 80) Cada vez que se guardan datos, todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el display son transferidos simultáneamente a la interfase. 10.1 Archivar en memoria manualmente Ud. puede transferir un conjunto de datos a la memoria de la siguiente manera. Cada vez que se guardan datos, todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el display son transferidos simultáneamente a la interfase. 1. Presionar la tecla <STO> brevemente. Aparece el menú para el almacenamiento manual. Almacen. Manual 4 von 200 12.12.2012 11:24:16 pH 7.000 24.8 °C AR +++ Número ID: continua Retroceder 2. Si la memoria está llena ba76161s01 08/2015 1 12.12.2012 12:12 En caso dado, modificar y confirmar el No. de identificación (ID) con <><> y <MENU/ENTER> (1 ... 10000). El conjunto de datos es archivado en memoria. El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido. Aparece la siguiente ventana cuando todas las 200 posiciones de almacenamiento están ocupadas: 79 Archivar en memoria TruLab pH/ISE 1320 Atención Memoria llena. Borrar? Si no 12.12.2012 12:12 Retroceder Ud. tiene las siguientes alternativas:  Con Si Ud. borra todos los datos archivados.  Con no cancela Ud. el almacenamiento de datos y cambia al modo de indicación del valor medido. Ud. puede, por ejemplo, transferir los datos archivados en memoria a un ordenador / computadora PC (vea el párrafo 10.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 82) y a continuación, borrar los datos archivados (vea el párrafo 10.3.2 BORRAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 84). 10.2 Archivar automáticamente en memoria a intervalos regulares El intervalo de almacenamiento (Intervalo) determina el tiempo que transcurre entre dos almacenamientos automáticos de datos. Cada vez que se guardan datos, todos los juegos de datos actuales de los sensores visualizados en el display son transferidos simultáneamente a la interfase. Configurar la funciones de almacenamiento automático 1. Oprimir la tecla <STO__>. Aparece el menú para el almacenamiento automático. Almac. autom. 1 30 s 180 min Número ID Intervalo Duración continua 0d03h00min 0 Retroceder 1 2 1d17h33min 12.12.2012 12:12 3 1 Duración total configurada de almacenamiento 2 Duración máxima de almacenamiento disponible 3 Representación gráfica de la utilización de la memoria 80 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Configuración Archivar en memoria Con la siguiente configuración programa Ud. la función de almacenamiento automático de datos: Opción Configuración posible Explicación Número ID 1 ... 10000 No. de identificación para la serie / conjunto de datos Intervalo 1 s, 5 s, 10 s, 30 s, 1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min Intervalo de almacenamiento. 1 min ... x min Duración del proceso de almacenamiento. Establece el tiempo al término del cual debe finalizar el almacenamiento automático. Duración El intervalo de almacenamiento mínimo puede estar limitado por la disponibilidad de posiciones de almacenamiento libres. El intervalo de almacenamiento máximo está limitado por la duración del proceso de almacenamiento. El límite inferior de la duración del proceso de almacenamiento está dado por el intervalo de almacenamiento. El intervalo máximo está limitado por la cantidad de posiciones de almacenamiento libres. Iniciar el almacenamiento automático Para iniciar el almacenamiento automático, seleccionar con <><> continua y confirmar con <MENU/ENTER>. El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido. pH 0 6.949 14 1 25.0 °C 0d03h00min Modo Eco 12.12.2012 12:12 2 1 Duración de almacenamiento remanente 2 Representación gráfica de la duración de almacenamiento ba76161s01 08/2015 81 Archivar en memoria TruLab pH/ISE 1320 El almacenamiento automático que está activo se reconoce en la barra indicadora del progreso de la función visualizada. La barra indicadora del progreso muestra la duración del almacenamiento remanente. Cuando el instrumento está en modo de almacenamiento automático, sólo las siguientes teclas siguen activas: Softkeys, <M>, <STO__> y <On/Off>. Las demás teclas y la función desconexión automática están desactivadas. Modo de conexión económica ([Modo Eco]) Terminar el almacenamiento automático antes de tiempo Cuando el instrumento se encuentra en modo de almacenamiento automático, sugiere el modo de conexión económica ([Modo Eco]), para evitar consumo innecesario de energía. El modo de conexión económica desconecta aquellas funciones del instrumento innecesarias durante el almacenamiento automático (por ejemplo, el display). Oprimiendo cualquier tecla se desconecta nuevamente el modo de conexión económica. Ud. puede cancelar el almacenamiento automático antes que haya transcurrido el tiempo normal del proceso, de la siguiente manera: 1. Oprimir la tecla <STO__>. Aparece la siguiente ventana. Atención Cancelar almacen. autom.? Si no Retroceder 2. 10.3 12.12.2012 12:12 Con <><> seleccionar Si y confirmar con <MENU/ENTER>. El instrumento cambia al modo de indicación del valor medido. El almacenamiento automático está terminado. Archivo de datos de medición 10.3.1 Modificar el archivo de datos de medición Ud. puede visualizar el contenido de la memoria de datos de medición en el display y lo puede transferir a la interfase. Cada memoria de datos de medición posee su propia función para borrar su contenido completo. Modificar la memoria 82 El trabajo con la memoria se hace en el menú Archivar & config./ Memoria. Para acceder al menú Archivar & config. estando en el modo de indicación del valor medido, oprimir <MENU/ENTER__>. ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Archivar en memoria Mediante las teclas <RCL> o <RCL__> se accede directamente a la memoria manual o a la memoria automática, respectivamente. La configuración que sigue a continuación es un ejemplo para el archivo manual. Para el archivo automático se tienen a disposición las mismas posibilidades de configuración y las mismas funciones. Configuración Opción Configuración/ función Explicación Memoria / Almacen. Manual / Visualizar - Muestra todos los conjunto de datos de medición página por página. Otras opciones:  Con <><> puede Ud. hojear por los conjuntos de datos.  Con <F2>/[Transf. USB] puede Ud. transferir a la interfase el conjunto de datos visualizado.  Con <F1>/[Retroceder] abandona Ud. la visualización. Representación de un conjunto de datos en el display Memoria / Almacen. Manual / Borrar - Borra la memoria completa de datos de medición. En este proceso, todos los datos de calibración permanecen invariables. Memoria / Almacen. Manual / Transferencia a USB - Transfiere todos los datos de medición archivados en memoria a la interfase. Almacen. Manual 12.12.2012 11:24:16 Número ID: 2 pH 7.000 Retroceder ba76161s01 08/2015 3 de 64 24.8 °C AR +++ 12.12.2012 12:12 Transf. USB 83 Archivar en memoria Presentación de conjunto de datos (Transf. USB) TruLab pH/ISE 1320 12.12.2012 09:56:20 pH/ISE 1320 No. serie 08502113 Número ID 2 pH1 6.012 24.8 °C, AR, S: +++ pH2 6.056 24.8 °C, AR, S: +++ ________________________________________ 12.12.2012 10:56:20 pH/ISE 1320 No. serie 08502113 Número ID 2 pH1 6.012 24.8 °C, AR, S: +++ pH2 6.056 24.8 °C, AR, S: +++ ________________________________________ Abandonar la indicación Para abandonar la función de indicación de los conjuntos de datos archivado se tienen las siguientes opciones:  Con <M> cambiar directamente al modo de indicación del valor medido.  Con <F1>/[Retroceder] se abandona la visualización y se llega al menú del nivel superior siguiente. 10.3.2 Borrar el archivo de datos de medición Borrar la memoria de datos de medición (vea el párrafo 10.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 82). 10.3.3 Conjunto de datos Cada conjunto de datos completo incluye la siguiente información:  Número ID  Fecha / hora  Valor medido de los sensores enchufados  Temperatura medida por el los sensores enchufados o bien, temperatura ingresada manualmente  Información AutoRead: La abreviatura AR aparece junto con el parámetro, siempre y cuando el criterio de AutoRead se cumplía en el momento de archivar en memoria (valor estable). En los demás caso falta el signo AR.  Evaluación de la calibración: +++, ++, +, -, o bien, sin evaluación 10.3.4 Posiciones de almacenamiento El instrumento TruLab pH/ISE 1320 dispone de dos memorias para el archivo de datos. Los valores medidos son guardados por separado en dos memorias diferentes, según si han sido archivados manual o automáticamente. 84 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 ba76161s01 08/2015 Archivar en memoria Memoria Cantidad máxima de conjuntos de datos Almacen. Manual 200 Almac. autom. 5000 85 Transferir datos (interfase USB) TruLab pH/ISE 1320 11 Transferir datos (interfase USB) 11.1 Opciones para la transferencia de datos Los datos pueden ser transferidos a un ordenador / computador PC a través de la interfase USB. La tabla que sigue a continuación muestra los datos que son transferidos a la interfase y la forma en que son transferidos: Datos Control Manejo / descripción Juegos actuales de datos de aquellos sensores visualizados en el display manualmente  Con <F2>/[Transf. USB].  Simultáneamente al guardar archivar datos manualmente (vea el párrafo 10.1 ARCHIVAR EN MEMORIA MANUALMENTE, página 79). automáticamente a intervalos regulares  Con <F2__>/[Transf. USB]. A continuación puede Ud. ajustar el intervalo de transmisión.  Simultáneamente al guardar datos automáticamente (vea el párrafo 10.2 ARCHIVAR AUTOMÁTICAMENTE EN MEMORIA A INTERVALOS REGULARES, página 80). Valores medidos archivados en memoria manualmente  Conjunto de datos indicado, con <F2>/[Transf. USB] después de llamarlo de la memoria de archivo.  Todos los conjuntos de datos a través de la función Transferencia a USB. (vea el párrafo 10.3.1 MODIFICAR EL ARCHIVO DE DATOS DE MEDICIÓN, página 82). Registros de calibración manualmente  Registro de calibración con <F2>/ [Transf. USB] (vea el párrafo 6.2.6 DATOS DE CALIBRACIÓN, página 37). automáticamente  Al final de la calibración. Vale la siguiente regla: En general, todo lo visualizado en el display, a excepción de los menús, es transferido a la interfase con una breve presión de la tecla <F2>/[Transf. USB] (valores medidos, conjuntos de datos de medición, registros de calibración). 86 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Transferir datos (interfase USB) 11.2 Conectar un ordenador / computador PC Conecte el TruLab pH/ISE 1320 a través de la interfase USB con el ordenador / computador PC. OBSERVACION ¡Si se tienen ordenadores / computadores PC o impresoras conectadas a tierra, no se pueden efectuar mediciones en medios igualmente conectados a tierra, pues resultarían valores falseados! La interfase USB no está desacoplada galvánicamente. Instalación del controlador USB en el ordenador / computador PC Requisitos que debe cumplir el ordenador / computador PC para la instalación del controlador USB:  Ordenador / computador PC con procesador Pentium o superior, con una conexión USB libre y unidad CD-ROM  Windows XP, Windows 7. 1. Coloque el disco compacto de instalación en la unidad CD de su ordenador / computador. 2. Instale el controlador del CD. En caso dado, siga las instrucciones para la instalación que le presente Windows. 3. Conectar el TruLab pH/ISE 1320 a través de la interfase USB con el ordenador / computador PC. El instrumento de medición aparece en la lista del administrador de hardware de Windows a manera de conexión virtual de interfase COM. 11.3 MultiLab Importer Con ayuda del software 'MultiLab Importer' se puede utilizar un ordenador / computador PC para registrar y evaluar los datos de medición. Para más detalles, vea el manual de instrucciones del software MultiLab Importer. ba76161s01 08/2015 87 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales TruLab pH/ISE 1320 12 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 12.1 Mantenimiento 12.1.1 Mantenimiento general El mantenimiento se limita al cambio de las pilas. Atenerse a las instrucciones de empleo correspondientes para efectuar el mantenimiento de las cadenas de medición. 12.1.2 Cambiar las pilas Ud. puede utilizar el instrumento de medición con pilas o bien, con baterías recargables (Ni-MH). Para cargar las baterías recargables se necesita un cargador externo. 1 1 Compartimento de pilas 1. Abrir el compartimento de pilas (1) en la parte inferior del instrumento. 2. Sacar las cuatro pilas del compartimento. 3. Colocar cuatro pilas nuevas (tipo Mignon AA) en el compartimento. ATENCIÓN Al colocar las pilas, prestar atención a la polaridad correcta. Los signos ± del compartimento de pilas debe coincidir con los signos ± de cada pila. 4. 88 Cerrar el compartimento (1). ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Mantenimiento, limpieza, eliminación de materiales residuales 5. Ajustar la fecha y la hora (vea el párrafo 5.4.6 EJEMPLO 2 PARA LA NAVEGACIÓN: AJUSTAR LA FECHA Y LA HORA, página 25). Cuando las pilas ya están casi completamente agotadas, en el . display aparece la indicación del estado actual Elimine las pilas y baterías agotadas conforme a las directivas válidas en su país. En la Unión Europea los usuarios están obligados a reciclar las pilas y baterías agotadas (aún aquellas que no contienen sustancias contaminantes o nocivas) en los lugares de recolección correspondientes. La pilas están marcadas con el símbolo de un cubo de basura tarjado, indicando así que está prohibido arrojarlas en la basura doméstica. 12.2 Limpieza Limpiar el instrumento de vez en cuando con un paño húmedo, sin pelusas. En caso necesario, desinfectar la carcaza del instrumento con alcohol isopropílico. ATENCIÓN La caja es de material sintético (ABS). Evite, por lo tanto, el contacto con acetona y detergentes o productos similares que contengan disolventes. Elimine inmediatamente las salpicaduras de acetona y disolventes similares. 12.3 Embalaje El instrumento es suministrado dentro de un empaque protector de transporte. Recomendamos: guardar el material de embalaje. El embalaje original protege el instrumento contra eventuales daños durante el transporte. 12.4 Eliminación de materiales residuales Al término de la vida útil del instrumento, elimínelo ateniéndose a las directivas de eliminación y/ recolección de resíduos, vigentes en su país. En caso de dudas, consulte a su comerciante. ba76161s01 08/2015 89 Diagnóstico y corrección de fallas TruLab pH/ISE 1320 13 Diagnóstico y corrección de fallas 13.1 pH/Redox En la documentación de su sensor encontrará información detallada, asimismo indicaciones referentes a la limpieza y recambio de sensores. Error indicado OFL, UFL El valor medido se encuentra fuera del rango de medición. Causa probable Solución del problema Cadena de medición del pH: Error indicado Error – hay una burbuja de aire delante del diafragma – eliminar la burbuja – hay aire en el diafragma – succionar el aire o mojar el diafragma – el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medición – el gel electrolítico se ha secado – cambiar la cadena de medición – valor medido fuera del rango de medición – emplear un electrodo adecuado Causa probable Solución del problema Cadena de medición del pH: – los valores determinados para el punto cero y la pendiente de la cadena de medición se encuentran fuera de los límites permitidos. – calibrar nuevamente – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – el electrodo está deteriorado – cambiar la cadena de medición Soluciones amortiguadoras: 90 – soluciones amortiguadoras equivocadas – cambiar el procedimientos de calibración – soluciones amortiguadoras son muy viejas – emplear sólo una vez; Prestar atención a la caducidad – las soluciones amortiguadoras están agotadas – cambiar las soluciones ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 El valor medido no es estable Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable Solución del problema Cadena de medición del pH: – el diafragma está sucio – limpiar el diafragma – la membrana está sucia – limpiar la membrana Muestra de medición: – el valor pH no es estable – en caso dado, medir sin aire – la temperatura es inestable – en caso dado, atemperar Electrodo + muestra de medición: Valores medidos evidentemente falsos ba76161s01 08/2015 – conductibilidad muy baja – emplear un electrodo adecuado – temperatura muy alta – emplear un electrodo adecuado – Líquidos orgánicos – emplear un electrodo adecuado Causa probable Solución del problema Cadena de medición del pH: – el electrodo del pH es inapropiado – emplear un electrodo adecuado – diferencia excesiva entre las temperaturas de la solución amortiguadora y de la muestra de medición – temperar la solución que corresponda – el procedimiento de medición es inapropiado – tener en cuenta los procedimientos especiales 91 Diagnóstico y corrección de fallas 13.2 Error indicado OFL Valores medidos evidentemente falsos Error indicado Error (calibración inadecuada) y Evaluación de la calibración insuficiente (-) TruLab pH/ISE 1320 ISE Causa probable Solución del problema – excedido el rango de medición – diluir la solución de medición Causa probable Solución del problema – célula de medición no conectada – conectar el electrodo – el cable está deteriorado – cambiar la cadena de medición Causa probable Solución del problema Electrodo ISE: – el enchufe está mojado/húmedo – secar el enchufe – el electrodo está muy sobrepasado (envejecido) – cambiar la cadena de medición – el electrodo no es el adecuado para el rango a ser medido – emplear un electrodo adecuado – la cadena de medición no es adecuada para el ion configurado – aplicar una cadena de medición adecuada o configurar un ion apropiado Procedimiento de calibración: Atención [TpErr] Atención [ISEErr] 92 – orden incorrecto de los estándares en la calibración de tres puntos – corregir la secuencia – los estándares de calibración no están temperados correctamente (diferencia de temperatura superior a ± 2 °C) – temperar los estándares de calibración Causa probable Solución del problema – la diferencia entre la medición y la calibración es mayor de 2 °C. – temperar la solución de medición Causa probable Solución del problema – el potencial de la cadena de medición está fuera del rango calibrado – calibrar nuevamente ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Diagnóstico y corrección de fallas 13.3 Información general El símbolo del sensor parpadea Causa probable Indicación Causa probable – se ha sobrepasado el intervalo de calibración – las pilas están casi agotadas El instrumento no reacciona a las teclas Causa probable Ud. desea saber la versión del software de su instrumento Causa probable ba76161s01 08/2015 – el estado operativo del sistema es indefinido o la carga CEM es inadmisible – por ejemplo, a solicitud del departamento de servicio Solución del problema – calibrar nuevamente el sistema de medición Solución del problema – cambiar las pilas (vea el párrafo 12.1 MANTENIMIENTO, página 88) Solución del problema – reset del procesador: oprimir simultáneamente las teclas <ENTER> y <On/Off> Solución del problema – encender el instrumento; acceder al menú <ENTER_> / Archivar & config. / Sistema / Información servicio. El sistema presenta los datos del instrumento. 93 Especificaciones técnicas TruLab pH/ISE 1320 14 Especificaciones técnicas 14.1 Rangos de medición, resolución, exactitud 14.1.1 pH/Redox Rangos de medición, y resoluciones Dimensión Rango de medición Resolución pH -2,0 ... +20,0 0,1 -2,00 ... +20,00 0,01 - 2,000 ... + 19,999 0,001 -1200,0 ... +1200,0 0,1 -2500 ... +2500 1 T [°C] -5,0 ... +105,0 0,1 T [°F] 23,0 ... +221,0 0,1 Dimensión Rango En pasos de Tmanual [°C] -25 ... +130 1 Tmanual [°F] -13 ... +266 1 Dimensión Exactitud Temperatura del medio a medir -2,0 ... +20,0 ± 0,1 +15 °C ... +35 °C -2,00 ... +20,00 ± 0,01 +15 °C ... +35 °C - 2,000 ... + 19,999 ± 0,005 +15 °C ... +35 °C -2500 ... +2500 ±1 +15 °C ... +35 °C -1200,0 ... +1200,0 ± 0,3 +15 °C ... +35 °C U [mV] Ingreso manual de la temperatura Exactitudes (± 1 dígito) pH / rango * U [mV] / rango T [°C] / sensor térmico NTC 30 ± 0,1 PT 1000 ± 0,1 * en el caso de mediciones en el rango de ± 2 pH alrededor de un punto de calibración Las tolerancias indicadas aquí se refieren exclusivamente al instrumento. Deberán ser consideradas además las tolerancias de las cadenas de medición y de las soluciones amortiguadoras. 94 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Especificaciones técnicas 14.1.2 ISE Rangos de medición, y resoluciones Ingreso manual de la temperatura ba76161s01 08/2015 Dimensión Rango de medición Resolución ISE [mg/l] 0,000 ... 9,999 10,00 ... 99,99 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 0,001 0,01 0,1 1 ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999 10,00 ... 99,99 100,0 ... 999,9 1000 ... 9999 0,001 0,01 0,1 1 [mmol/l] 1000 ... 999999 1 ISE [mg/kg] 0,000 ... 9,999 10,00 ... 99,99 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 0,001 0,01 0,1 1 ISE [ppm] 0,000 ... 9,999 10,00 ... 99,99 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 0,001 0,01 0,1 1 ISE [%] 0,000 ... 9,999 10,00 ... 99,99 100,0 ... 999,9 1000 ... 999999 0,001 0,01 0,1 1 Dimensión Rango En pasos de Tmanual [°C] - 20 ... + 130 1 95 Especificaciones técnicas 14.2 Dimensiones TruLab pH/ISE 1320 Datos generales TruLab pH/ISE 1320: aprox. 230 x 190 x 80 mm TruLab pH/ISE 1320 P: aprox. 280 x 230 x 80 mm TruLab pH/ISE 1320: aprox. 0,8 kg TruLab pH/ISE 1320 P: aprox. 1,0 kg Diseño mecánico tipo de protección IP 43 Seguridad eléctrica clase de protección III Marca de tipificación CE, cETLus Condiciones medioambientales de almacenamiento -25 °C ... +65 °C de funcionamiento +5 °C ... +55 °C con el transformador de alimentación enchufado +5 °C ... +40 °C humedad relativa admisible Promedio anual: < 75 % 30 días/año: 95 % días restantes: 85 % pilas 4 x 1,5 V pilas alcalinas al manganeso Tipo AA baterías 4 x 1,2 V baterías de hidruro metálico de níquel (NiMH), tipo AA (sin función de carga) vida útil hasta 1000 h sin/150 h con iluminación transformador de alimentación Kuantech Co. Ltd. KSAC 0900110W1UV-1 Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 270 mA Output (salida): 9 V = / 1,1 A conexión de sobretensión máxima según categoría II Enchufe primario es parte de las piezas incluídas: Europa, Estados Unidos, Gran Bretaña y Australia. resistencia de entrada > 5 * 1012 Ohm corriente de entrada < 1 * 10-12 A Tipo USB 1.1 USB-B (device), salida de datos Cuota de transmisión (en baud) ajustable: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Baud Bits de datos 8 Bits de parada 2 Paridad sin (none) Handshake RTS/CTS Longitud del cable max. 3 m Peso Suministro eléctrico Entrada del sensor Interfase USB 96 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Directivas y normas aplicadas ba76161s01 08/2015 Especificaciones técnicas CEM (Compatibilidad Electromagnética) Directiva de la Comunidad Europea 2004/ 108/EG EN 61326-1 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 FCC Class A Clase de seguridad del instrumento Directiva de la Comunidad Europea 2006/ 95/EG EN 61010-1 UL 61010-1 CAN/CSA-C22.2#61010-1 Tipo de protección IP EN 60529 97 Actualización del firmware 15 TruLab pH/ISE 1320 Actualización del firmware Las actualizaciones disponibles del firmware las encuentra en el Internet. Mediante el programa de actualización del firmware del TruLab pH/ISE 1320 puede Ud., a través de un computador / ordenador PC, actualizar el firmware a la versión más reciente. Para actualizar el software, conecte el instrumento de medición a un computador / ordenador PC. Para la actualización a través de la interfase USB necesita Ud.:  una interfase USB (puerto COM virtual) del ordenador / computador PC  el controlador de la interfase USB (en el CD-ROM adjunto)  el cable USB (parte incluida del TruLab pH/ISE 1320). 1. Implementar el firmware de actualización que ha bajado del internet en un ordenador / computador PC. En el menú de inicio de Windows se genera una carpeta de actualización. Si ya se dispone de una carpeta de actualización para el instrumento (o bien, para el tipo del instrumento), los nuevos datos son visualizados en esa carpeta. 2. En el menú de inicio de Windows abrir la carpeta de actualización e iniciar el programa de actualización del firmware. 3. Conecte el TruLab pH/ISE 1320 con una interfase USB (puerto COM virtual) del computador / ordenador PC por medio del cable USB. 4. Prender el TruLab pH/ISE 1320. 5. En el programa, iniciar el proceso de actualización del firmware con OK. 6. Proseguir la instalación conforme a las indicaciones del programa de actualización. En el transcurso del programa aparece la información correspondiente y se indica el progreso (en %). La actualización puede demorar hasta 3 minutos. Una vez que la instalación de la nueva versión ha terminado con excito, aparece un aviso. La actualización del firmware ha terminado. 7. Desconectar el TruLab pH/ISE 1320 del ordenador / computador PC. El TruLab pH/ISE 1320 está nuevamente en condiciones de funcionamiento. Apagando y volviendo a encender nuevamente el instrumento, puede verificar si éste ha adoptado el nuevo software (vea UD. DESEA SABER LA VERSIÓN DEL SOFTWARE DE SU INSTRUMENTO, PÁGINA 93). 98 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Glosario 16 Glosario pH/Redox/ISE Asimetría Vea el punto cero Diafragma El diafragma es un cuerpo poroso en la pared de la carcasa de electrodos de referencia o de puentes electrolíticos. Hace posible el contacto eléctrico entre dos soluciones y dificulta el intercambio de electrolitos. El término diafragma también es empleado para indicar zonas de transición no pulidas o desprovistas de diafragma. Pendiente La pendiente de una función linear de calibración. Potencial Redox Potenciometría El potencial Redox es originado por materias oxidantes o desoxidantes disueltas en agua, siempre y cuando éstas reaccionan en la superficie de un electrodo (por ejem. de platino u oro). Denominación de una técnica de medición. La señal del electrodo empleado, que depende del parámetro, es la tensión eléctrica. La corriente eléctrica permanece constante. Punto cero El punto cero de una cadena de medición del pH es aquel valor pH, al cual la tensión de la cadena adopta el valor cero a una temperatura dada. Si no está especificado de otra manera, vale para 25 °C. Tensión de la cadena de medición La tensión U de la cadena de medición es la tensión medible en una solución de todos las partes integrantes de la cadena. Es igual a la suma de todas las tensiones galvánicas de la cadena de medición. Su dependencia del pH determina la función de la cadena de medición, caracterizada por los parámetros pendiente y punto cero. Valor pH El valor pH es una medida que determina el efecto ácido o alcalino de una solución acuosa. Corresponde al logaritmo negativo decimal de la actividad molar de los iones de hidrógeno dividido por la unidad de la molalidad. El valor pH práctico es el valor obtenido en una medición del pH. Información general Ajuste AutoRange Término que indica la selección automática del rango de medición. Calibración Comparación de una magnitud de salida de un equipo de medición (por ejemplo la indicación) con el valor correcto o con un valor considerado correcto. Con frecuencia, este término también es empleado cuando el equipo de medición es ajustado simultáneamente (consultar Ajuste). Canal ba76161s01 Intervenir en un sistema de medición de tal modo que la magnitud de salida del parámetro (por ejemplo el valor en el display) difiera lo menos posible del valor verdadero o supuestamente verdadero, o bien, de modo que la desviación se encuentre dentro de determinados límites del error. 08/2015 Un canal es la representación en el display de una determinada conexión física del instrumento. 99 Glosario TruLab pH/ISE 1320 Control de estabilidad (AutoRead) Función de temperatura Molalidad Parámetro Función para el control de la estabilidad del valor medido. Término que expresa una función matemática que reproduce el comportamiento térmico, por ejemplo de una muestra de medición, de un sensor o del elemento de un sensor. La molalidad es la cantidad (en mol) de una materia disuelta en 1000 g de disolvente. El parámetro es una magnitud física, registrada mediante una medición, por ejemplo el pH, la conductibilidad o la concentración de oxígeno. Refijar (reset) Restablecimiento al estado inicial de la configuración de un sistema o dispositivo de medición. Conocido también como refijar. Resolución La diferencia más pequeña entre dos valores de medición aún representable en la indicación de un instrumento. Solución de medición Término empleado para una muestra lista para ser medida. Una muestra de medición es obtenida generalmente de una muestra para análisis (muestra patrón) previamente acondicionada. La muestra de medición y la muestra para análisis son idénticas cuando no se ha realizado ningún tipo de acondicionamiento. Solución estándar La solución estándar es una solución cuyo valor medido es conocido por definición. Es empleada para la calibración de un equipo de medición. Valor medido El valor medido es el valor específico a ser determinado por medición del parámetro. Es indicado a manera de producto, compuesto por un valor numérico y una unidad (por ejemplo 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K). 100 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 17 Indice alfabético Indice alfabético A Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . 98 Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Adición del estándar con corrección del valor en blanco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Adición del valor en blanco . . . . . . . . . . . . 65 Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Archivar en memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 de manera automática . . . . . . . . . . . . . 80 Archivo de datos de medición borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 modificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Posiciones de almacenamiento . . . . . . 84 AutoRead pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 46 Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 44 C calibración ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 44 Calibración de dos puntos ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 35 Calibración de tres puntos ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 35 Calibración de un punto pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31, 34 Compartimento de pilas . . . . . . . . . . . . 12, 88 Conectar un ordenador / computador PC . 87 Conexiones varias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conjunto de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 D Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 E Evaluación de la calibración ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Exactitud de medición . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicializar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . intervalo calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . Intervalo de almacenamiento . . . . . . . . . . intervalo de calibración . . . . . . . . . . . . . . . 86 77 72 80 72 J Juegos amortiguadores pH . . . . . . . . . . . . 70 M Medición de la temperatura ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 44 Medir ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Potencial Redox . . . . . . . . . . . . . . 41, 43 Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Menús (navegación) . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Método de medición . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Adición de muestras . . . . . . . . . . . . . . 59 Adición del valor en blanco . . . . . . . . . 65 Adición estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . 62 Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . 57 Modo de conexión económica . . . . . . . . . 82 Modo de indicación del valor medido . . . . 21 P Partes incluídas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pendiente ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puesta en servicio por primera vez . . . . . . Punto cero de la cadena de medición del pH .............. Puntos de calibración pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 48 30 11 30 37 R Refijar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Reiniciar (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 F S Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Función de desconexión automática . . . . . 20 Sustracción de muestras . . . . . . . . . . . . . . 62 Sustracción estándar . . . . . . . . . . . . . . . . 57 I T Impresora (sólo pH 7320P) . . . . . . . . . . . . 14 Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 ba76161s01 08/2015 101 Indice alfabético TruLab pH/ISE 1320 Transferir valores medidos . . . . . . . . . . . . .86 Transmisión de datos . . . . . . . . . . . . . . . . .86 automáticamente . . . . . . . . . . . . . . . . .86 manualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 V Valor ajustado de fábrica Configuración del sistema . . . . . . . . . .78 Parámetro de medición . . . . . . . . . . . . .77 102 ba76161s01 08/2015 TruLab pH/ISE 1320 Información De Contacto 18 Información De Contacto 18.1 Pedidos Y Servicio Técnico Teléfono: +1 800 897 4151 (EE. UU.) +1 937 767 7241 (Global) De lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas (hora del Este de los EE. UU.) Fax: +1 937 767 9353 (pedidos) +1 937 767 1058 (servicio técnico) Correo electrónico: [email protected] Dirección postal: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 EE. UU. Internet: www.ysi.com Cuando realice un pedido, tenga a mano lo siguiente: 1 2 3 4 5 6 18.2 Número de cuenta en YSI (si tiene) Nombre y número de teléfono Número de orden de compra o tarjeta de crédito Número de modelo o descripción breve Direcciones de facturación y envío Cantidad Información De Mantenimiento Y Reparaciones YSI dispone de centros de mantenimiento y reparación autorizados en todo el territorio de los Estados Unidos, así como en otros países. Para obtener información sobre el centro de mantenimiento y reparación más cercano, visite el sitio web www.ysi.com y haga clic en "Support" (Ayuda), o póngase directamente en contacto con el servicio técnico de YSI llamando al número +1 800-897-4151 (EE. UU.) (+1 937-7677241). Al devolver un producto para su mantenimiento o reparación, incluya el formulario de devolución del producto con su certificado de limpieza. El formulario debe cumplimentarse en su totalidad para que un centro de mantenimiento y reparación de YSI acepte el instrumento para repararlo. El formulario se puede descargar en www.ysi.com haciendo clic en "Support" (Ayuda). ba76161e01 08/2015 103 Información De Contacto 104 TruLab pH/ISE 1320 ba76161e01 08/2015 Xylem |'zīləm| 1) El tejido en las plantas que hace que el agua suba desde las raíces; 2) una compañía líder global en tecnología en agua. Somos 12.500 personas unificadas por un propósito en común: crear soluciones innovadoras para satisfacer las necesidades de agua de nuestro mundo. Desarrollar nuevas tecnologías que mejorarán la manera en que se usa, se conserva y se reutiliza el agua en el futuro es un aspecto crucial de nuestra labor. Transportamos, tratamos, analizamos y retornamos el agua al medio ambiente, y ayudamos a las personas a usar el agua de manera eficiente, en sus casas, edificios, fábricas y campos. En más de 150 países, tenemos relaciones sólidas desde hace mucho tiempo con clientes que nos conocen por nuestra potente combinación de marcas de producto líderes y conocimientos de aplicación, con el respaldo de nuestro legado de innovación. Para obtener más información, visite xyleminc.com YSI 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241; 800-765-4974 Fax: +1 937-767-1058 Email: [email protected] Web: www.ysi.com ©Xylem Inc