Rointe VENICE El manual del propietario

Marca: Rointe

Modelo: VENICE

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: El manual del propietario

Compact digital electric D.W.H. heater

INSTRUCTION & INSTALLATION GUIDE

Instructions in English

Instrucciones en Español

Instructions en Français

Venice

Compact digital electric D.W.H. heater

Venice

Contents

General...........................................................................................................................................................................................4

Important rules............................................................................................................................................................................4

Description and information....................................................................................................................................................4

Installation....................................................................................................................................................................................5

Operation......................................................................................................................................................................................8

Protection against magnesium anode oxidation..................................................................................................................9

Periodic maintenance ................................................................................................................................................................9

Rointe Product Guarantee.......................................................................................................................................................10

European Directive....................................................................................................................................................................11

10.

Dimensions & Technical Characteristics...............................................................................................................................12

11.

Certicate of Guarantee...........................................................................................................................................................13

IMPORTANT

Please read this Instruction Manual carefully to ensure correct operation. It is important that the

installer reads and understands these instructions and unpacks and familiarises themselves with

the equipment before commencing the installation. Please leave this manual with the product after

installation. Failure to observe these installation instructions could render the guarantee null and

void.

PLEASE NOTE

Thank you for choosing the VENICE D.H.W. compact heater. Manufactured with the highest quality

components, the VENICE Compact was designed for you.

The VENICE Compact domestic hot water heater has passed the most stringent quality controls to

meet the highest safety requirements. Before starting to use the VENICE Compact hot water heater,

we recommend that you read this manual carefully. Failure to observe these installation instructions

could cancel the guarantee and render it invalid.

1. GENERAL

The VENICE Compact supplies domestic hot water to households equipped with a piping system that

operates at a pressure of less than 6 bar (0.6 Mpa).

It is designed to work in closed spaces, where the temperature does not drop below 4ºC.

The device is not designed to work continuously.

2. IMPORTANT RULES

• This model should only be mounted in enclosures with normal re safety.

• The water heater must only be connected when the tank is full of water.

• When connecting the water heater to the electric current, special care must be taken when connecting

the safety cable.

• The water heater must be completely emptied if freezing temperatures are expected.

• The safety valve should be left open and it is normal for water to drip through the drain opening during

use. In case of water leaks, appropriate measures should be taken to avoid damage.

• During the heating process, the resistance can emit a slight noise (boiling water). This is normal and

does not mean there is a problem. However, if the noise increases over time, lime scale may have

accumulated. It is necessary to clean the appliance (removing the lime scale) to eliminate the noise. This

type of cleaning is not covered by the guarantee.

• The valve and its components must be protected against freezing.

• The safety return valve must be inspected and cleaned periodically to ensure correct functioning of the

heater.

• It is strictly forbidden to make modications or changes, both in the structure and in all electrical

components of the water heater. Failure to observe this will cancel your guarantee and render it invalid.

Modications/changes include (but not limited to): the removal of parts or original components of the

manufacturer, the incorporation of additional elements or the replacement of parts that have not been

approved by the manufacturer.

• If the power cable (if included) suers damage, it must be replaced by Rointe’s ocial Technical Service (please

call 0203 321 5929) or by a competent professional with the appropriate training, in order to avoid any risk.

• The product can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, if they are supervised or have been

given instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. The

product is not a toy, children should not play with the product. Cleaning and user maintenance should

not be carried out by children without supervision. Children must be supervised at all times to ensure

that they do not interfere with the product.

3. DESCRIPTION AND INFORMATION

The water heater consists of a body, ange, plastic control panel and anti-return safety valve.

The body of the heater consists of a steel tank (water tank) and plastic housing (external cover), with

thermal insulation placed in the middle. There is also two pipes with G ½ “thread, for the supply of cold

water (marked with a blue ring) and hot water discharge (marked with a red ring). The interior of the tank

is made of steel, treated against corrosion by a special glass-ceramic coating.

The ange is equipped with an electrical resistance and magnesium anode. The ange is xed in the

water tank with bolts.

The electric resistance heats the water in the tank and is controlled by the thermostat, which automatically

maintains the programmed temperature.

The plastic control panel incorporates: the ignition switch (depending on the model), adjustable thermostat

(depending on the model) and control lights. For thermal protection, a device is incorporated that disconnects

the water heater from the power supply when the water temperature reaches excessive values. If the device

is activated, you must call the Rointe Technical Service. The control lights (depending on the model) indicate

the current mode of the unity.

The return safety valve prevents complete emptying of the appliance in case of cold water supply interruption.

The valve protects the device from pressure increases above the allowed value during heating, releasing excess

pressure through the drain outlet. The water that drips through the drain during the heating process does not

indicate any problem. This is a normal occurrence.

IMPORTANT: The protection valve cannot guarantee the protection of the water heater when the water supply

is produced at a higher pressure than that determined for the water heater.

4. INSTALLATION

1. Installation

We recommend that the water heater is installed in the vicinity where hot water is required, in order to

reduce heat loss. The selected location should exclude the

possibility of splashing water from the shower or other

contacts with water. The appliance should be installed

on a wall by means of mounting brackets. Two screws

are used to x the device (minimum Ø 6 mm) rmly on

the wall. These are included in the mounting kit. The

installation templates either above or below the stack are

universal and allow the space between the bolts to vary

between 96 and 114mm.m.

IMPORTANT: The water heater models suitable to be installed below/above the battery are indicated on the water

heater. The water heater suitable for the installation below the stack are mounted in such a way that the outlet/

inlet of the pipes are pointed downwards (towards the oor). The water heater suitable for the installation on the

stack are mounted in such a way that the outlet/inlet of the pipes are pointed upwards (towards the ceiling).

ATTENTION: In order to avoid injury to the user and/or third parties in case of faults in the hot water supply

system, the appliance must be installed in facilities equipped with waterproof ooring. Do not place objects

that are not waterproof under the device under any circumstances.

min 96 mm

max 114 mm

8 mm

2. Hydraulic connections

1. Input pipe

2. Safety valve (0,8 MPa)

3. Reduction valve ( if the water supply pressure is

higher than a 0,6 MPa)

4. Shut-o valve

5. Discharge mouth to grid

6. Hose

7. Drain wrench

When connecting the water heater to the water supply system, pay attention to the indicative color markings

(rings) of the pipes: blue for cold water and red for hot water.

The assembly and installation of the return safety valve supplied with the water heater is mandatory for safety.

EXCEPTION: If local regulations require the use of another safety valve or device (complying with EN 1487 or

EN 1489 standards) they must be purchased separately. For devices that comply with the EN 1487 standard,

the maximum working pressure announced should be 0.7 MPa. For other safety valves, the pressure to which

it is calibrated must be 0.1 MPa less than that marked on the appliance plate. In these cases, the back-o valve,

which is supplied with the water heater, should not be used.

ATTENTION:

• You must not use any other return safety valve, other than the one supplied with the heater. The device may fail if any

other return safety valves are used.

• The presence of other or old reective protection valves can cause deterioration of the water heater, therefore they

must be removed.

• The xing of the safety return valve to cables greater than 10 mm in thickness is forbidden, as it could damage the valve

and render the water heater dangerous.

• The safety return valve and the pipe between the valve and the water heater must be protected against freezing.

During draining with the hose, the free end must always be open (not submerged). The hose should also be protected

against freezing.

Top connection water heater Bottom connection water heater

The water heater tank is lled with water when you open the key in the cold water supply system and the hot

water faucet. After thr lling process, a constant ow of water must ow through the hot water tap. Once this

happens, the hot water tap can be closed.

When you want to empty the water heater tank, you must rst cut o the power supply.

Drainage procedure for above sink installation of the water heater:

1. Disconnect the water heater from the electric current.

2. Close the cold water supply tap

3. Open the hot water supply tap.

4. The water tap

must be opened to drain the water from the water tank. If there is no such outlet pipe,

the water can be drained as follows:

• Discharge the water from the water heater by raising the recoil lever of the safety valve.

• The water can be drained directly from the inlet pipe of the water tank that has been disconnected.

IMPORTANT: When emptying the water heater, take measures to avoid damage caused by water ow

Drainage procedure for below sink installation of the water heater:

1. Disconnect the water heater from the electric current.

2. Close the cold water supply tap.

3. Remove the water connection accessories from the water heater.

4. Remove the thermos from point of installation. Rotate it so that the outlets are oriented downwards and

pour the water into a container. Wait until all the water drains from the water heater.

If the pressure in the water network exceeds the amounts indicated in section 1, it is necessary to install a

pressure reduction valve, otherwise the water heater will not work properly. Rointe/the manufacturer does

not assume any responsibility for problems arising from incorrect use of the water heater.

3. Electrical connections

Before turning on the water heater, ensure it has been correctly installed and is full of water.

A1 / L

A2 / L

B1 / N

B2 / N

001

Models supplied with a power cord with a plug must be plugged into a power outlet. The water heater can be

disconnected from the mains by unplugging it.

IMPORTANT: The outlet must be connected to a separate circuit provided with a safety mechanism. It must

be grounded.

For models equipped with a power cord without a plug, the appliance must be connected to an individual

electrical circuit of xed installation, equipped with a safety device with a nominal electrical current of 16A

(20A for power> 3700W). The connection must be constant (without a plug). The electrical circuit must be

equipped with a safety device and with a built-in mechanism that ensures the separation of all the poles in

case of type III overvoltage.

• Brown insulation cable to the phase cable of the electrical installation (L).

• Blue insulation cable to the neutral cable of the electrical installation (N).

• Yellow-green insulation conductor cable, to the protective cable of the electrical installation.

5. OPERATION

When you have performed the instructions described in

section 4 above, you can start using the water heater

(which has an indicator light)

The indicator light is turned on when the water heater

is connected to heat the water. The indicator light turns

o when the water reaches the selected temperature

and indicates that the water heater is not in operation

and is no longer heating water.

Ignition switch with 2 positions

• Position 0 = OFF. The water heater is not active

and does not heat water.

• Position I = ON. The water heater is regulated

automatically by the thermostat positions

Control of the thermostat with 5 positions

• Anti-Frost Position : set the thermostat at this point for a minimum level of water heating. In this

mode, the water heater switches on when the temperature of the water contained in the water tank

falls below 5ºC. It is suitable in cases of low potential water temperature.

NOTE: In this setting, the water heater maintains a temperature that does not allow the water to freeze. The power

supply for the water heater must be activated and the water heater switched on. The safety valve and the pipes must

be protected against freezing.

In the event that the power supply is interrupted for any reason, there is a danger that the water in the tank will

freeze. Therefore, it is recommended to drain the water from the water heater during long absences.

• Position I (summer mode): The thermostat is in economical mode for low water temperature and

low power consumption. This mode is suitable when high water temperature is not necessary.

• Position II (winter mode): The thermostat is in optimal mode, with higher water temperature values.

This mode is suitable for when high water temperatures are necessary.

• Position

(energy saving mode): During this operating mode the water reaches a temperature of

approximately 60ºC for reduced heat loss.

• Position III (maximum mode): The thermostat is set in maximum operating mode, with very high

values of energy consumption and with maximum water temperature levels (around 70ºC). This is the

most suitable mode when a large volume of water with a pleasant temperature is needed.

6. PROTECTION AGAINST MAGNESIUM ANODE OXIDATION

The magnesium anode protects the inner surface of the water tank against corrosion.

The magnesium anode will deteriorate over time and is subject to periodic inspections. Rointe/the

manufacturer recommends a periodic inspection of the magnesium anode by an authorised technician and

if appropriate, during the periodic prophylaxis of the water heater.

To replace the magnesium anode, please contact the Rointe Technical Service on 0203 321 5929.

7. PERIODIC MAINTENANCE

Under normal operating conditions, and with a high temperature on the surface of the electrical resistance,

lime scale deposits can often occur. This worsens the exchange of heat between the resistance and the water,

causing the resistance to overheat along with typical noises of boiling water. The thermostat will turn on and

o more frequently. It is possible to activate the protection mode to avoid overheating. Because of this, the

Rointe/manufacturer recommend preventive maintenance every two years by an authorised installer from

the Rointe Technical Service (please call 0203 321 5929).

This maintenance should include cleaning and inspection of the anode, which should be replaced when

necessary.

To clean the appliance, use a damp cloth. Do not use abrasive cleansers or those containing solvents. Do not

pour water over the water heater.

ROINTE reserves the right to modify the characteristics and specications of its products without prior notice.

ROINTE is not responsible for any consequences arising should the instructions contained in this manual not

be followed.

8. GUARANTEE

In this section, we hereby describe the guarantee conditions, which the buyer

acquires, on buying this product from ROINTE. These conditions comply with all

the rights construed in the national legislation in force, as well as any additional

rights and guarantees, which are oered by ROINTE.

Any incident that you might detect in your ROINTE product can be sorted by

the product seller or quickly by the manufacturer. Please contact ROINTE by

telephoning 0203 321 5929 for Technical Support. Alternatively, you can email

ROINTE at suppor[email protected], through which we will instruct you on how

to solve the incident.

You will need the product reference, serial number, date of purchase and the nature of the failure to

8.1. ROINTE guarantees that there are no material defects of design or manufacture at the time of original

acquisition and guarantees the inner steel cylinder for a period of 24 months..

8.2. If during the guarantee period, the product does not work correctly under normal use, and any design,

material or manufacturing defect is found, ROINTE will repair or substitute the product as it may see t, in

accordance with the terms and conditions as follows:

8.2.1. The guarantee is only applicable if the original guarantee is issued by the seller and when the said

guarantee is lled in correctly including product reference, series number (marked on the product’s label

indicating technical features), purchase date and the seller’s stamp, and either registered on our website at www.

rointe.co.uk or returned completed to ROINTE within 90 days of installation. ROINTE reserves the right to reject

the guarantee service when this information has been removed or modied after the original product purchase.

8.2.2.1. Damage caused by negligence and/or misuse of the product, i.e. used for other purposes that

are not construed as its normal use or for not respecting the instructions of use and maintenance given by

ROINTE as well as incorrect installation or use of the product that may not comply with the current technical

standards of safety.

8.2.2.2. Corrosion of any part of the product caused by direct exposure to salt water. When the product is

installed no more than 200m from the coast the guarantee for damages caused by corrosion the period will

be reduced by 50%.

8.2.2.3. Any unauthorised modication of the product or repairs of the product carried out by third parties

or unauthorised technicians or opening of the product by third parties or unauthorised people.

8.2.2.4. Any accidents that are deemed outside the control of ROINTE, such as (but not limited to): lightning,

REFERENCE

SERIAL NUMBER

VENICE

VWI010DHWD4

1500W

res, oods, natural disasters, public disorder, atmospheric or geologic phenomena etc.

8.2.2.5. Faults that result from an incorrect installation. Guidance can be found within the recommendations

for installation, by Rointe and in the installation manual. If in doubt, please contact ROINTE.

8.2.2.6. Aesthetic wear and tear produced by use, the cleaning of lime scale accumulation, revision and

substitution of the magnesium anode as well as other operations of maintenance of the product. Such repairs

will be charged to the user.

8.2.2. Any repairs or substitutions covered under this guarantee must be parts that are functionally equivalent.

The defective parts or parts removed or replaced shall become the property of ROINTE.

8.2.3. The product must be installed in a way that allows access for our technicians should they need to gain

access to the product for repair or maintenance. The user/client is responsible for any costs or organisation

required to provide access to the products for their repair and/or substitution.

8.2.4. The product has been installed indoors, in a frost free environment and has solely been used for the

purpose of heating potable water that complies with current (at time of installation) regulations and standards

and is not fed with water from a private source.

8.2.5. The product has not been subjected to excessive pressure or electrolytic actions from dissimilar

materials or attack from salt deposits.

8.3. The Technical Service department of ROINTE will advise you if you need to purchase any parts not covered

under the guarantee or out of guarantee.

8.4. This guarantee will be null and void if the product: has been manipulated, modied and/or repaired in any

way and/or by unauthorised persons. This guarantee will also be void if the product is not correctly installed.

8.5. This guarantee is not transferable and does not include claims due to frost or limescale damage.

8.6. Proof of purchase will be required to ROINTE for any claim.

8.7. This guarantee does not aect your statutory rights.

8.8. This guarantee does not aect the buyer’s legal rights stipulated in the current national legislation, nor

aects those rights against the distributor or installer that could come forth in compliance with the purchase

contract.

8.9. In the absence of a national legal legislation applicable, this guarantee shall prevail and may be construed

as the buyer’s only protection. ROINTE, its oces, distributors and installers may not be held responsible for

any accidental damage that emerges due to infringement of any rules implicitly related to this product.

9. EUROPEAN DIRECTIVE WEEE 2012/19/UE

Under the European Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), the

product cannot be disposed in the usual council bins and containers. They must be separated to optimize

the recovery and recycling of all of the components and materials and reducing the impact to human

health and the environment. The symbol of the container crossed out over a horizontal line is marked

on all of ROINTE products to remind the consumer of the obligation to separate them on disposal. The

consumer should contact the local authority or original point of sale to learn more about the correct

disposal of this product.

10. DIMENSIONS & TECHNICAL CHARACTERISTICS

MODELS

VWI010DHWD4 VWI015DHWD4 VWI010DHWU4 VWI015DHWU4

Volume (L) 10 15 10 15

Nominal power (W) 1,500 1,500 1,500 1,500

Outlet Bottom Bottom Top Top

DIMENSIONS

Width x height x depth (mm) 372 x 406 x 257 372 x 406 x 324 372 x 406 x 257 372 x 406 x 324

Distance between connections

(mm)

100 100 100 100

CHARACTERISTICS

Empty weight (kg) 7.6 9.4 7.6 9.4

100% capacity weight (kg) 17.6 24.4 17.6 24.4

Water connections (inches) 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Finishes White RAL 9016 (tank) || Black RAL 9005 (control panel)

EAN CODE 8436045913159 8436045913166 8436045913616 8436045913623

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

TECHNICAL INFORMATION

Submerged copper heating element

Enamelled steel tank

Magnesium anode protector

CFC-free polyurethane insulation foam

External casing in ABS

Maximum working pressure (bars) 8

Protection Grade IPX4

Energy Classication B

FUNCTIONS

External thermal regulator dial

INSTALLATION

Installation position Vertical

Safety valve

SAFETY

Safety thermostat

REGULATIONS & GUARANTEES

2004/108/CE Electromagnetic comp.

2006/95/CE Low voltage directive

Guarantee 2 years

1313

CERTIFICATE OF GUARANTEE

Cut along the dotted line

In the event of any defect being detected in the product within the period of guarantee, you must ll in the below Certicate

of Guarantee and send it to us stamped together with a copy of the sales invoice via email to suppor[email protected]

or to the following postal address: INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E, Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia, Spain).

CERTIFICATE OF GUARANTEE

REFERENCE:

Nº SERIES:

PURCHASE DATE:

USER:

HOME ADDRESS:

TOWN: POSTCODE:

COUNTY:

COUNTRY:

TELEPHONE: EMAIL:

SELLER’S STAMP:

NB: This certicate of Guarantee MUST be completed in full in order to obtain guarantee rights. The purchase date and seller’s stamp are

compulsory. Please attach a copy of your sales invoices. In addition, for new constructions include the Certicate of First Occupation.

Termo A.C.S. eléctrico digital compacto

Venice

IMPORTANTE

Antes de utilizar los termos, le recomendamos que lea este manual de instrucciones para garantizar

un funcionamiento correcto. Este manual debe permanecer con el producto después de la instalación.

Contenido

Modo de uso............. ..................................................................................................................................................................16

Reglas importantes...................................................................................................................................................................16

Descripción y principio de funcionamiento...........................................................................................................................16

Instalación y encendido...........................................................................................................................................................17

Operación...................................................................................................................................................................................20

Protección contra el óxido del ánodo de magnesio...............................................................................................................21

Mantenimiento......................................................................................................................................................................21

Rointe Garantía..........................................................................................................................................................................22

Directiva Europea......................................................................................................................................................................23

10.

Dimensiones y características técnicas..................................................................................................................................24

11.

Certicado de garantía.............................................................................................................................................................25

ATENCIÓN

Muchas gracias por elegir los termos para agua caliente sanitaria del modelo VENICE, fabricados con

componentes de máxima calidad pensados para usted.

Los termos para agua caliente sanitaria VENICE han superado los más exigentes controles de calidad

para cumplir con los más rigurosos requerimientos en seguridad. Antes de comenzar a usar los termos

para agua caliente sanitaria VENICE le recomendamos que lea con atención este manual, para poder

obtener su correcto funcionamiento con las máximas garantías.

1. MODO DE USO

El termo tiene como n suministrar agua caliente sanitaria a los hogares equipados con un sistema de tuberías

que trabaje a una presión inferior a 6 bar (0,6 Mpa).

Está diseñado para funcionar en espacios cerrados en los que la temperatura no baje de los 4 grados.

El aparato no está diseñado para trabajar de forma continua.

2. REGLAS IMPORTANTES

• El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad anti incendios normal.

• No conecte el termo sin estar seguro que está lleno de agua.

• Durante la conexión del termo a la corriente eléctrica hay que tener especial cuidado al conectar el cable

de seguridad.

• Si se prevé que se van a alcanzar temperaturas de congelación, el termo debe ser completamente

vaciado.

• En funcionamiento (calentando agua), es normal que gotee el agua por la abertura de drenaje de la

válvula de seguridad. Ésta debe dejarse abierta. Se deben tomar medidas para recoger las fugas de agua

a n de evitar daños.

• Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un ligero ruido (agua hirviendo), lo

cual es habitual y no implica ningún problema. Sin embargo, si el ruido aumenta con el paso del tiempo

puede que la razón sea la acumulación de cal. Para eliminar el ruido será necesario limpiar el aparato

desincrustando la cal adherida. Este tipo de limpieza no está cubierta por la garantía.

• La válvula y sus componentes deben ser protegidos contra procesos de congelación.

• Para asegurar un funcionamiento correcto del termo, la válvula de retorno de seguridad debe someterse

a inspecciones y una limpieza periódica.

• Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o cambios tanto en la estructura como en

el circuito eléctrico del termo. Si se detecta alguna modicación durante la inspección del aparato, la

garantía quedará anulada inmediatamente. Por modicaciones o cambios se entienden: la eliminación

de piezas o componentes originales del fabricante, la incorporación de elementos adicionales en el

termo o el recambio de piezas por otros similares que no hayan ido aprobados por el fabricante.

• Si el cable de alimentación (en aquellos que lo incorporen) sufre daños, debe ser sustituido por el servicio

técnico ocial o por un profesional con la formación adecuada para ello, a n de evitar cualquier riesgo.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de edad no inferior a los 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con experiencia y conocimientos insucientes, siempre que

estén atentamente vigiladas o instruidas sobre la manera de utilizar de forma segura el aparato o sobre

los peligros que ello comporta. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.

3. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE MANTENIMIENTO

El aparato se compone de un cuerpo, brida, panel de control de plástico, válvula de seguridad anti-retorno.

El cuerpo está formado por un depósito de acero (tanque de agua) y carcasa de plástico (cubierta externa),

con aislamiento térmico colocado en el medio, y dos tubos con rosca G ½”, para el suministro de agua

fría (marcado con un anillo azul) y la descarga de agua caliente (marcado con un anillo rojo). El interior

del depósito es de acero tratado contra la corrosión mediante un recubrimiento especial vitrocerámico.

2. La brida está equipada con una resistencia eléctrica y ánodo de magnesio. La brida se ja en el depósito

de agua con pernos.

La resistencia eléctrica calienta el agua en el tanque y es controlada por el termostato, que mantiene

automáticamente la temperatura programada.

El panel de control plástico incorpora: el interruptor de encendido (dependiendo del modelo), termostato regulable

(dependiendo del modelo), y luces de control. La protección térmica es un dispositivo que desconecta el termo de

la fuente de alimentación cuando la temperatura del agua alcanza valores excesivos. Si el dispositivo se acciona,

debe llamar al servicio técnico. Las luces de control (según el modelo) indican el modo actual de la unidad.

El ánodo de magnesio ofrece protección extra contra la corrosión en el tanque interior de los termos eléctricos,

equipados con recubrimiento de vidrio cerámico. La válvula de seguridad de retorno evita el vaciamiento

completo del aparato en caso de interrupción de suministro de agua fría. La válvula protege el aparato de los

aumentos de presión por encima del valor permitido durante el calentamiento, liberando el exceso de presión

a través de la salida de desagüe. El agua que gotea a través del desagüe durante el proceso de calentamiento

no indica ningún problema. Es algo normal que hay que tener en cuenta cuando el termo está instalado.

IMPORTANTE: La válvula de protección no puede garantizar la protección del aparato cuando la conducción

de agua se produce a una presión más alta que la determinada para el aparato.

4. INSTALACIÓN Y ENCENDIDO

1. Instalación

Se recomienda la instalación del termo eléctrico en las

proximidades de los lugares donde se utiliza el agua

caliente, con el n de reducir las pérdidas de calor durante

el transporte de agua. La ubicación seleccionada debe

excluir la posibilidad de salpicaduras de agua procedentes

de la ducha u otros contactos con el agua. El aparato se

colocará en una pared por medio de soportes de montaje.

Dos tornillos se utilizan para jar el aparato (mínimo Ø 6

mm) rmemente en la pared (incluido en el kit de montaje). Las plantillas de instalación por encima o por

debajo de la pila, es universal y permite que el espacio entre los pernos varíe entre 96 y 114mm.

IMPORTANTE: Aquellos modelos de termo eléctrico, apto para ser instalados por debajo/por encima de la pila, vienen

indicados en el aparato. Los termos diseñados para la instalación debajo de la pila están montados de tal manera que

la salida/entrada de las tuberías se señalan hacia abajo (para el suelo). Los termos diseñados para la instalación sobre

la pila, están montados de tal manera que la salida/entrada de las tuberías se señalan hacia arriba (hacia el techo).

ATENCIÓN: Con el n de evitar lesiones al usuario y/o de terceras personas en caso de fallos en el sistema de

abastecimiento de agua caliente, el aparato debe ser montado en las instalaciones equipadas con el suelo

impermeabilizado. No coloque objetos que no sean impermeables bajo el aparato bajo ninguna circunstancia.

min 96 mm

max 114 mm

8 mm

2. Conexión hidráulica del termo

1. Tubería de entrada

2. Válvula de seguridad (0,8 MPa)

3. Válvula de reducción ( si la presión del suministro

de agua es superior a 0,6 MPa)

4. Válvula de cierre

5. Boca de descarga a rejilla

6. Manguera

7. Llave de drenaje

Al conectar el termo, al sistema de abastecimiento de agua, preste atención a las marcas de color indicativo

(anillos) de las tuberías: Azul para el agua fría y Rojo para el agua caliente.

El montaje de la válvula de seguridad de retorno suministrado con el termo es obligatorio por seguridad.

EXCEPCIÓN: Si las regulaciones locales requieren usar otra válvula de seguridad o dispositivo (que cumplen

las normas EN 1487 o EN 1489) estos deben comprarse por separado. Para dispositivos que cumplen la norma

EN 1487, la presión máxima de trabajo anunciada debe ser de 0,7 MPa. Para otras válvulas de seguridad, la

presión al que está calibrado debe ser con 0,1 MPa menor que el marcado en la placa del aparato. En estos

casos, la válvula de retroceso, que se suministra con el aparato, no debe ser utilizada.

ATENCIÓN:

• Cualquier otra válvula de seguridad de retorno puede conducir a un fallo del aparato, por lo tanto, deben

ser eliminados.

• La presencia de otras o viejas válvulas de protección reexiva pueden provocar un deterioro de su

aparato, por lo que deben ser eliminadas.

• No está permitida la jación de la válvula de retorno de seguridad a cables superiores a 10 mm de espesor,

ya que podría dañar la válvula y podrían hacer que el uso del aparato sea peligroso.

• La válvula de retorno de seguridad y la tubería entre la válvula y el termo deben ser protegidas contra

la congelación. Durante el drenaje con la manguera, el extremo libre debe estar siempre abierto (no

sumergido). La manguera también deberá estar protegida contra congelación.

El termo se llena de agua al abrir la llave en el sistema de suministro de agua fría y la llave del agua caliente.

Después de proceso de llenado, un ujo constante de agua debe uir por el grifo de agua caliente. Una vez

Termo de conexión superior Termo de conexión inferior

que esto sucede, ya se puede cerrar el grifo de agua caliente. Cuando se desee vaciar el termo, primero deberá

cortar su suministro eléctrico.

Procedimiento de drenaje para termos de instalación sobre el fregadero:

1. Desconectar el termo de la corriente eléctrica.

2. Cerrar la llave de suministro de agua fría.

3. Abrir la llave de agua caliente en el grifo.

4. El grifo del agua

se debe abrir para drenar el agua del tanque de agua. Si no existe dicha tubería de

salida, el agua puede drenarse de la siguiente manera:

• Descargue el agua del termo levantando la palanca de retroceso de la válvula de seguridad.

• El agua puede drenarse directamente de la tubería de entrada del depósito de agua, previamente

desconectada.

IMPORTANTE: Al vaciar el termo, tome medidas para evitar los daños que pueda provocar el ujo de agua.

Procedimiento de drenaje para termos de instalación bajo el fregadero:

1. Desconectar el termo de la corriente eléctrica.

2. Cerrar la llave de suministro de agua fría.

3. Desmontar los accesorios de conexión de agua del termo.

4. Desmontar el termo de su lugar de instalación, girarlo de forma que las tomas se orienten hacia abajo y

verter el agua en un recipiente preparado a tal efecto. Esperar hasta que toda el agua se drene del termo.

Si la presión en la red de agua supera a las cantidades los indicados en el punto 1 (modo de uso), es necesaria

la instalación de una válvula de reducción de presión, de lo contrario el termo no funcionará correctamente.

El productor no asume la responsabilidad de los problemas causados por el uso incorrecto del aparato.

El fabricante no asume ninguna responsabilidad por problemas derivados del uso inapropiado del aparato.

3. Conexión eléctrica del termo

Antes de encender el aparato, asegúrese de que el aparato esté lleno de agua.

A1 / L

A2 / L

B1 / N

B2 / N

001

Los modelos provistos con cable de alimentación eléctrica con un enchufe deberán ser enchufados a una

toma de corriente. El termo puede desconectarse de la red eléctrica desenchufándolo.

IMPORTANTE: La toma debe estar conectada a un circuito separado provisto de un mecanismo de seguridad.

Debe estar conectado a tierra.

Para modelos equipados con cable de alimentación sin clavija de enchufe, el aparato debe conectarse a un

circuito eléctrico individual de la instalación ja, equipado con un dispositivo de seguridad con corriente

eléctrica nominal de 16A (20A para potencia >3700W). La conexión debe ser constante (sin clavija de enchufe.

El circuito eléctrico debe estar equipado con dispositivo de seguridad y con un mecanismo incorporado que

asegure la separación de todos los polos en caso de sobretensión tipo III.

Los cables de alimentación del aparato deben conectarse de la manera siguiente:

• Cable de aislamiento marrón al cable de fase de la instalación eléctrica (L).

• Cable de aislamiento azul al cable de neutro de la instalación eléctrica (N).

• Cable conductor de aislamiento amarillo-verde, al cable protector de la instalación eléctrica

5. OPERACIÓN

Cuando ha realizado las instrucciones descriptas en el

punto 4 anterior, puede empezar a usar el aparato. El

aparato tiene lámpara indicadora

Lámpara se enciende cuando el termo se conecta para

calentar el agua. Lámpara se apaga cuando el agua

alcanza la temperatura seleccionada y se indica que el

aparato no está en funcionamiento.

Interruptor de encendido con 2 posiciones

• Posición 0: Apagado. El termo no calienta agua.

• Posición I: Encendido. La calefacción del agua se

regula automáticamente por las posiciones del

termostato

Control del termostato con 5 posiciones

• Posición Anti-Frost : Coloque el termostato en este punto para un nivel mínimo de calentamiento

de agua. En este modo, el termo se enciende cuando la temperatura del agua contenida en el depósito

de agua baja de los 5ºC. Es conveniente en los casos de baja temperatura potencial del agua.

NOTA: En este ajuste, el aparato mantiene una temperatura que no permite que el agua se congele. El suministro

eléctrico para el aparato debe estar activado y el aparato encendido. La válvula de seguridad y las tuberías deben

estar protegidas contra congelación.

En el caso de que por cualquier motivo se interrumpiera el suministro de energía, existe el peligro que el depósito se

congele. Por lo tanto, se recomienda vaciar el agua del termo en caso de larga ausencia.

• Posición I (Modo verano): El termostato está en el modo económico de operación para la temperatura

del agua baja y bajo consumo de energía. Este modo es adecuado cuando no es necesaria alta

temperatura del agua.

• Posición II (Modo invierno): El termostato está en modo de funcionamiento óptimo, con valores

más altos de temperatura del agua. Este modo es adecuado para el otoño o en invierno, cuando la

temperatura del agua alta es necesaria.

• Posición

(Modo ahorro de energía eléctrica): Durante este régimen de funcionamiento el agua

alcanza una temperatura de 60ºC aproximadamente. De esta manera se reducen pérdidas de calor.

• Posición III (Modo máximo): El termostato se ja en el modo de funcionamiento máximo, con valores

muy altos de consumo de energía y con el máximo nivel de temperatura del agua (alrededor de 70ºC).

Este es el modo más adecuado cuando se necesita un volumen grande de agua con temperatura

agradable.

6. PROTECCIÓN CONTRA EL ÓXIDO DEL ÁNODO DE MAGNESIO

El ánodo de magnesio protege la supercie interna del contenedor de agua contra corrosión.

Es un elemento que se deteriora y que está sumiso a una inspección periódica.

Teniendo en cuenta la explotación sin plazo ni averías de su calentador, el productor recomienda una

inspección periódica del estado del ánodo de magnesio por un técnico autorizado como también repuesto

en caso de necesidad y si procede durante la proláctica periódica del aparato.

Para realizar el recambio, contacte a los servicios autorizados.

7. MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Bajo condiciones normales de funcionamiento del termo, y con una alta temperatura en la supercie de

la resistencia eléctrica, se suelen producir depósitos de cal. Esto empeora el intercambio de calor entre la

resistencia y el agua. Ello provoca que la resistencia se sobrecaliente y provoque los ruidos típicos del agua

en ebullición. El termostato a su vez se enciende y apaga con mayor frecuencia. Es posible asimismo que se

active el modo de protección para evitar el sobrecalentamiento.

Debido a esto, el fabricante recomienda un mantenimiento preventivo cada dos años por un servicio técnico

autorizado. Este mantenimiento debe incluir la limpieza e inspección del ánodo, que deberá ser reemplazado

cuando sea necesario.

En este caso deberá llamarse al Servicio Asistencia al Cliente de Rointe en el 902 130 134

Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo. No use limpiadores abrasivos o aquellos que contengan

disolventes. No eche agua por encima del termo.

EL FABRICANTE se reserva la facultad de modicar las características y especicaciones de sus productos sin

previo aviso. EL FABRICANTE no se hace responsable de todas las consecuencias derivadas de no respetar

estas instrucciones.

8. GARANTÍA

En este apartado, se describen las condiciones de garantía que dispone el

comprador al haber adquirido un nuevo producto de la marca Rointe. Estas

condiciones reúnen todos los derechos que tiene el comprador de acuerdo con

la legislación nacional vigente, así como la garantía y los derechos adicionales

que ofrece la marca Rointe.

Cualquier incidencia que detecte en su producto Rointe, puede ser atendida por

el vendedor del producto o de una forma más ágil a través del propio fabricante.

Rointe, pone a su disposición un TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA

902 130 134 o el siguiente correo electrónico [email protected], donde le

indicaremos los pasos a seguir para solucionar dicha incidencia.

Necesitará la referencia de producto (ubicada en la etiqueta de características del producto), número

de serie, fecha de compra y la naturaleza del fallo al contactar con nosotros para mejorar la garantía.

Además adjuntar una copia de la factura de compra del producto.

VENICE

VWN010DHWD4

1500W

8.1. ROINTE garantiza que este producto no presenta ningún defecto material, de diseño o de fabricación en

el momento de su adquisición original y durante un periodo de 24 meses.

8.2. Si durante el periodo de garantía el producto no funciona correctamente con un uso normal y sea fallo de

diseño, de los materiales o de fabricación, ROINTE, reparará o sustituirá el producto, según estime oportuno,

según términos y condiciones establecidos a continuación:

8.2.1. La garantía sólo se facilita si presenta el certicado de garantía original emitido por el establecimiento

vendedor y cuando la citada garantía esté debidamente complimentada incluyendo referencia de producto,

número de serie (reejados en la etiqueta de características técnicas), fecha de compra y sello del vendedor.

ROINTE se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía cuando esta información haya sido retirada

o recticada tras la compra original del producto.

8.2.2. La garantía tan solo se aplica a los casos relativos a defectos de material, diseño o defecto de fabricación;

en ningún caso cubre daños del producto por los siguientes motivos:

8.2.2.1. Uso incorrecto del producto, para nes distintos a los convencionales o por no respetar las

instrucciones de Rointe acerca del uso y mantenimiento del producto; así como la instalación o el uso del

producto de alguna forma que incumpla los estándares técnicos de seguridad vigentes.

8.2.2.2. Los daños por corrosión al exponer directamente el producto al agua salada quedan excluidos de

la garantía. Cuando la instalación se realice a una distancia no superior a 200 m de la costa, el periodo de

garantía por daños por corrosión se reduce a la mitad.

8.2.2.3. Reparaciones no autorizadas por Rointe, realizadas por personal o talleres de servicio no autorizados,

así como la apertura del producto por personas no autorizadas.

8.2.2.4. Accidentes imprevistos que se escapen del control de Rointe, como rayos, incendios, inundaciones,

desordenes públicos, etc.

8.2.2.5. Los desgastes y deterioros estéticos producidos por el uso, la limpieza de acumulación de cal, la

revisión y sustitución del ánodo de magnesio así como otras operaciones de mantenimiento del termo.

8.2.3. Las reparaciones o reemplazos cubiertos en esta garantía se deben hacer con unidades funcionalmente

equivalentes. Las piezas defectuosas o piezas retiradas o reemplazadas pasarán a ser propiedad de ROINTE.

8.3. El servicio técnico de Rointe le podrá asesorar si necesita comprar algún repuesto fuera del periodo de

garantía.

8.4. Esta garantía no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislación nacional vigente,

ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de

compraventa.

8.5. En ausencia de una legislación nacional vigente aplicable, esta garantía será la única protección del

comprador. Rointe, sus ocinas y distribuidores e instaladores no se responsabilizarán de ningún tipo de

daños, tanto fortuitos como accidentales, derivados de infringir cualquier norma implícita relacionada con

este producto.

9. DIRECTIVA EUROPEA (RAEE) 2012/19/UE

En base a la normativa europea 2012/19/UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), dichos

aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos

selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los

constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos ROINTE para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con

el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su aparato.

10. DIMENSIONES Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELOS

VWN010DHWD4 VWN015DHWD4 VWN010DHWU4 VWN015DHWU4

Volumen (L) 10 15 10 15

Potencia nominal (W) 1.500 1.500 1.500 1.500

Salida Inferior Inferior Superior Superior

DIMENSIONES

Anchura x Altura x Fondo (mm) 372 x 406 x 257 372 x 406 x 324 372 x 406 x 257 372 x 406 x 324

Distancia entre tomas (mm) 100 100 100 100

CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS

Peso en vacío (Kg) 7,6 9,4 7,6 9,4

Peso al 100% de capacidad (Kg) 17,6 24,4 17,6 24,4

Toma de agua (pulgadas) 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Acabado Blanco RAL 9016 (cuerpo del termo) || Negro RAL 9005 (panel de control)

CÓDIGO EAN 8436045911315 8436045911322 8436045911346 8436045911353

INFORMACÍON TÉCNICA

Resistencia sumergida de cobre

Calderín de acero vitrificado

Ánodo protector de magnesio

Aislamiento en espuma de poliuretano

libre de CFC’s

Carcasa exterior fabricada en PP y ABS

Ruleta exterior de regulación

Presión máxima de trabajo 8 bares

Grado de protección IPX4

Clasicación energética B

FUNCIONALIDAD

Regulación exterior de temperatura

INSTALACIÓN

Posición de instalación Vertical

Válvula de seguridad incluida

SEGURIDAD

Termostato de seguridad

NORMATIVAS Y GARANTÍAS

2004/108/CE Comp. Electromagnética

2006/95/CE Seguridad Electrónica

Garantía 2 años

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Cortar por la línea de puntos

En el supuesto de defecto en el producto dentro del periodo de garantía, para hacer efectiva ésta, solicitamos rellene el certicado de garantía

siguiente y nos lo remita sellado junto con copia de la factura de compra por correo electrónico a [email protected] o a la siguiente dirección

postal: INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E, Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia).

CERTIFICADO DE GARANTÍA

REFERENCIA:

Nº SERIE:

FECHA DE COMPRA:

USUARIO:

DOMICILIO:

POBLACIÓN: C.P.

PROVINCIA:

PAÍS:

TELÉFONO:

CORREO ELECTRÓNICO:

SELLO DEL ESTABLECIMIENTO VENDEDOR:

NOTA: Este certicado de garantía debe estar totalmente cumplimentado para tener derecho a la garantía, no debe faltar la fecha de compra

ni el sello del establecimiento vendedor. Adjuntar copia de la factura de compra o copia de la cédula de habitabilidad para obra nueva.

Chaue-eau E.C.S. électrique digtal compact

Venice

IMPORTANT

Avant d’utiliser le chaue-eau, nous vous recommandons de lire ce manuel d’instructions pour vous

assurer de son bon fonctionnement. Ce manuel doit rester avec le produit après l’installation.

Contenu

Mode d’emploi............. ..............................................................................................................................................................28

Règles importantes...................................................................................................................................................................28

Description et principe de fonctionnement..........................................................................................................................29

Installation et mise sous tension...........................................................................................................................................29

Fonctionnement......................................................................................................................................................................32

Protection contre l’oxydation de l’anode de magnésium....................................................................................................33

Entretien et réparation.............................................................................................................................................................33

Garantie Rointe..........................................................................................................................................................................34

Directive européenne..............................................................................................................................................................35

10.

Dimensions et caractéristiques techniques..........................................................................................................................36

11.

Certicat de garantie.............................................................................................................................................................37

ATTENTION

Nous vous remercions d’avoir choisi les chaue-eau VENICE, fabriqués avec des composants de

première qualité conçus pour vous.

Les chaue-eau VENICE ont passé avec succès les contrôles de qualité les plus exigeants an de

répondre aux exigences de sécurité les plus strictes. Avant de commencer à utiliser les thermos à

eau chaude VENICE, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel an d’obtenir un

fonctionnement correct avec le maximum de garanties.

1. LE MODE D’UTILISATION

Le chaue-eau est destiné à alimenter en eau chaude sanitaire les foyers équipés d’un système de tuyauterie

fonctionnant à une pression inférieure à 6 bar (0,6 MPa).

Il est conçu pour fonctionner dans des espaces clos où la température ne descend pas en dessous de 4 degrés.

L’appareil n’est pas conçu pour un fonctionnement continu.

2. RÈGLES IMPORTANTES

• Le chaue-eau ne doit être installé que dans les endroits où la sécurité incendie est normale.

• Ne branchez pas le chaue-eau sans être sûr qu’il est rempli d’eau.

• Lors du raccordement du chaue-eau au courant électrique, il faut faire particulièrement attention lors

du raccordement du câble de sécurité.

• Si l’on s’attend à ce que la température de congélation soit atteinte, le chaue-eau doit être

complètement vidé.

• En fonctionnement (chauage de l’eau), il est normal que l’eau s’écoule par l’ouverture de vidange du

groupe de sécurité. Celui-ci doit resté ouvert. Des mesures doivent être prises pour recueillir les fuites

d’eau an de prévenir les dommages.

• Pendant le processus de chauage, l’élément chauant peut émettre un léger bruit (eau bouillante), ce

qui est courant et ne pose pas de problème. Cependant, si le bruit augmente avec le temps, cela peut

être dû à l’accumulation de tartre. An d’éliminer le bruit, l’appareil doit être nettoyé en détartrant la

chaux adhérente. Ce type de nettoyage n’est pas couvert par la garantie.

• La vanne et ses composants doivent être protégés contre le gel.

• Pour assurer le bon fonctionnement du chaue-eau, le clapet de retour de sécurité doit être inspecté et

nettoyé régulièrement.

• Il est strictement interdit d’apporter des modications ou des changements à la structure et au circuit

électrique du chaue-eau. Si une modication est détectée lors de l’inspection de l’appareil, la garantie

sera immédiatement annulée. Les modications ou changements s’entendent comme : l’élimination

des pièces ou composants d’origine du fabricant, l’incorporation d’éléments supplémentaires dans le

chaue-eau ou le remplacement de pièces par des pièces similaires qui n’ont pas été approuvées par

le fabricant.

• Si le cordon d’alimentation (dans ceux qui l’intègrent) est endommagé, il doit être remplacé par un

technicien de service ociel ou par un professionnel dûment formé pour éviter tout risque.

• Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants de moins de 8 ans et par des personnes ayant une

capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou une expérience et des connaissances insusantes,

à condition qu’ils soient soigneusement supervisés ou instruits sur la façon d’utiliser l’appareil en toute

sécurité ou sur les dangers encourus. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

3. DESCRIPTION ET PRINCIPE DE L’ENTRETIEN

L’appareil se compose d’un corps, d’une bride, d’un panneau de commande en plastique et d’un clapet anti-

retour.

Le corps se compose d’un réservoir en acier (réservoir d’eau) et d’un boîtier en plastique (couvercle

extérieur), avec isolation thermique au milieu, et de deux tuyaux avec letage G ½”, pour l’alimentation

en eau froide (marquée d’un anneau bleu) et l’évacuation de l’eau chaude (marquée d’un anneau rouge).

L’intérieur de la cuve est en acier traité contre la corrosion au moyen d’un revêtement vitrocéramique

spécial.

2. La bride est équipée d’une résistance électrique et d’une anode en magnésium.

3. La bride est boulonnée sur le réservoir d’eau.

La résistance électrique chaue l’eau du réservoir et est contrôlée par le thermostat qui maintient

automatiquement la température réglée.

Le panneau de commande en plastique comprend : un interrupteur d’alimentation (selon le modèle), un thermostat

réglable (selon le modèle) et des voyants de contrôle. La protection thermique est un dispositif qui déconnecte le

thermostat de l’alimentation électrique lorsque la température de l’eau atteint des niveaux excessifs. Si l’appareil

est activé, vous devez appeler le service après-vente. Les témoins de contrôle (selon le modèle) indiquent le mode

de fonctionnement actuel de l’appareil.

L’anode en magnésium ore une protection supplémentaire contre la corrosion dans le réservoir intérieur du

chaue-eau électrique, équipé d’un revêtement en vitrocéramique. Le groupe de sécurité de retour empêche la

vidange complète de l’appareil en cas d’interruption de l’alimentation en eau froide. La vanne protège l’appareil

contre les augmentations de pression supérieures à la valeur autorisée pendant le chauage en relâchant la

surpression par la sortie de vidange. L’eau s’égouttant dans le drain pendant le processus de chauage n’est pas

un problème. Ceci est normal et doit être pris en compte lors de l’installation du chuae-eau.

IMPORTANT : La soupape de protection ne peut pas garantir la protection de l’appareil lorsque l’alimentation

en eau est supérieure à la pression réglée pour l’appareil.

4. INSTALLATION ET ALLUMAGE

1. Installation

Il est recommandé d’installer le chaue-eau à proximité

des points d’eau chaude an de réduire les pertes de

chaleur pendant le transport de l’eau. L’emplacement

choisi doit exclure la possibilité d’éclabousser l’eau de la

douche ou d’un autre contact avec l’eau. L’appareil doit

être monté sur un mur au moyen de supports de montage.

Deux vis sont utilisées pour xer fermement l’appareil (Ø 6

mm minimum) au mur (inclus dans le kit d’installation). Les

gabarits d’installation au-dessus ou au-dessous de la pile

sont universels et permettent de faire varier l’espacement

des boulons entre 96 et 114 mm.

min 96 mm

max 114 mm

8 mm

IMPORTANT : Les modèles de chaue-eau électriques, adaptés à l’installation sous / au-dessus du lavabo, sont

indiqués sur l’appareil. Les chaue-eau destinés à être installés sous le lavabo sont montés de telle sorte que la sortie

et l’entrée des tuyaux soient dirigés vers le bas (vers le sol). Les chaue-eau destinés à être installés sur le lavabo sont

montés de telle sorte que la sortie / entrée des tuyaux soit dirigée vers le haut (vers le plafond).

AVERTISSEMENT: An d’éviter de blesser l’utilisateur et/ou des tiers en cas de panne du système

d’alimentation en eau chaude, l’appareil doit être installé dans des installations équipées de planchers

imperméabilisés. Ne placez en aucun cas des objets qui ne sont pas étanches sous l’appareil.

2. Raccordement hydraulique de la bouteille thermos

1. Tuyau d’entrée

2. Groupe de sécurité (0,8 MPa)

3. Soupape de réduction (si la pression d’alimentation

en eau est supérieure à 0,6 MPa)

4. Vanne d’arrêt

5. Embout de décharge à grille

6. Tuyau

7. Robinet de vidange

Lors du raccordement du chaue-eau au système d’alimentation en eau, faites attention aux repères de

couleur indicatifs (anneaux) de la tuyauterie : bleu pour l’eau froide et rouge pour l’eau chaude.

Pour des raisons de sécurité, le groupe de sécurité de retour fourni avec le chaue-eau doit être installé.

EXCEPTION : Si la réglementation locale exige l’utilisation d’une autre soupape ou d’un autre dispositif de

sécurité (conforme aux normes EN 1487 ou EN 1489), ceux-ci doivent être achetés séparément. Pour les

appareils conformes à la norme EN 1487, la pression de service maximale annoncée doit être de 0,7 MPa.

Pour les autres soupapes de sûreté, la pression à laquelle il est étalonné doit être inférieure de 0,1 MPa à la

pression indiquée sur la plaque de l’appareil. Dans ces cas, le clapet anti-retour fourni avec l’appareil ne doit

pas être utilisé.

Termo de conexión inferior

Termo de conexión superior

AVERTISSEMENT:

• Toute autre groupe de sécurité de retour peut entraîner une défaillance de l’appareil et doit donc être

éliminé.

• La présence d’autres ou d’anciennes vannes de protection rééchissantes peut endommager votre

appareil et doit donc être retirée.

• Le groupe de sécurité ne doit pas être xé à des câbles de plus de 10 mm d’épaisseur, car cela pourrait

endommager la soupape et rendre l’appareil dangereux à utiliser.

• Le clapet de retour de sécurité et la tuyauterie entre le robinet et la bouteille thermos doivent être

protégés contre le gel. Lors de la vidange avec le tuyau, l’extrémité libre doit toujours être ouverte (non

immergée). Le tuyau doit également être protégé contre le gel.

Le chaue-eau se remplit d’eau lorsque le robinet du système d’alimentation en eau froide et le robinet

d’eau chaude sont ouverts. Après le processus de remplissage, un débit d’eau constant devrait s’écouler par

le robinet d’eau chaude. Une fois que cela se produit, le robinet d’eau chaude peut être fermé. Lorsque vous

voulez vider le chaue-eau, vous devez d’abord couper l’alimentation électrique.

Procédure de drainage pour les chaue-eau d’installation sur évier:

1. Débranchez le chaue-eau de l’alimentation électrique.

2. Fermez le robinet d’alimentation en eau froide.

3. Ouvrez le robinet d’eau chaude au robinet.

4. Le robinet d’eau

doit être ouvert pour évacuer l’eau du réservoir d’eau. S’il n’y a pas de tuyauterie de

sortie, l’eau peut être évacuée comme suit:

• Décharger l’eau du chaue-eau en soulevant le levier de retour du groupe de sécurité.

• L’eau peut être évacuée directement de la tuyauterie d’entrée du réservoir d’eau précédemment

déconnectée.

IMPORTANT : Lors de la vidange du chaue-eau, prendre des mesures pour éviter les dommages causés par

le débit d’eau.

Procédure de drainage pour les chaue-eau installés sous l’évier:

1. Débranchez le thermostat de l’alimentation électrique.

2. Fermez le robinet d’alimentation en eau froide.

3. Retirez les accessoires de raccordement d’eau du chaue-eau.

4. Retirer le chaue-eau de son lieu d’installation, le tourner de façon à ce que les sorties soient orientées

vers le bas et verser l’eau dans un récipient préparé à cet eet. Attendez que toute l’eau s’écoule du

chaue-eau.

Si la pression dans le réseau d’eau dépasse les quantités indiquées au point 1 (mode d’utilisation), l’installation

d’un détendeur-régulateur de pression est nécessaire, sinon le thermos ne fonctionnera pas correctement. Le

fabricant n’est pas responsable des problèmes causés par une utilisation incorrecte de l’appareil.

Le fabricant n’assume aucune responsabilité pour les problèmes résultant d’une mauvaise utilisation de

l’appareil.

3. Raccordement électrique du chaue-eau

Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que l’appareil est rempli d’eau.

Les modèles fournis avec un cordon d’alimentation muni d’une che doivent être branchés dans une prise

électrique. Le thermos peut être débranché du secteur en le débranchant.

IMPORTANT : La prise doit être connectée à un circuit séparé avec un mécanisme de sécurité. Doit être mis à

la terre.

Pour les modèles équipés d’un cordon d’alimentation sans che, l’appareil doit être connecté à un circuit

électrique individuel de l’installation xe, équipé d’un dispositif de sécurité d’un courant nominal de 16A

(20A pour une puissance >3700W). La connexion doit être constante (sans che. Le circuit électrique doit être

équipé d’un dispositif de sécurité et d’un mécanisme intégré pour assurer la séparation de tous les pôles en

cas de surtension de type III.

Les câbles d’alimentation de l’appareil doivent être connectés comme suit :

• Fil d’isolation marron au l de phase de l’installation électrique (L).

• Fil d’isolation bleu au l neutre de l’installation électrique (N).

• Fil conducteur isolé jaune-vert au l de protection de l’installation électrique

• Câble isolant noir : l pilote.

5. FONCTIONNEMEN

Une fois que vous avez exécuté les instructions décrites

au point 4 ci-dessus, vous pouvez commencer à utiliser

l’appareil. L’appareil est équipé d’une lampe témoin

La lampe s’allume lorsque le thermos est allumé pour

chauer l’eau. La lampe s’éteint lorsque l’eau atteint la

température sélectionnée et que l’appareil n’est pas en

marche.

Interrupteur d’alimentation avec 2 positions

• Position 0 : O. Le chaue-eau ne chaue pas l’eau.

• Position I : On. Le chauage de l’eau est

automatiquement régulé par les positions du

thermostat

A1 / L

A2 / L

B1 / N

B2 / N

001

Contrôle du thermostat avec 5 positions

• Position hors-gel : Régler le thermostat à ce point pour le chauage minimum de l’eau. Dans ce

mode, le chaue-eau s’allume lorsque la température de l’eau dans le réservoir d’eau descend en

dessous de 5°C. Il convient aux cas où la température de l’eau est potentiellement basse.

REMARQUE : Dans ce réglage, l’appareil maintient une température qui ne permet pas à l’eau de geler. L’alimentation

électrique de l’appareil doit être mise sous tension et l’appareil doit être mis sous tension.

Si l’alimentation électrique est interrompue pour quelque raison que ce soit, il y a un risque de gel du réservoir. Il est

donc recommandé de vider l’eau du chaue-eau en cas d’absence prolongée.

• Position I (mode été) : Le thermostat est en mode économique pour une température de l’eau basse

et une faible consommation d’énergie. Ce mode convient lorsque la température de l’eau n’est pas

nécessaire.

• Position II (mode hiver): Le thermostat est en mode de fonctionnement optimal, avec des valeurs de

température de l’eau plus élevées. Ce mode convient à l’automne ou à l’hiver lorsque la température

de l’eau doit être élevée.

• Position (Mode Economie d’énergie): Pendant ce mode de fonctionnement, l’eau atteint une

température d’environ 60ºC. Cela réduit les pertes de chaleur.

• Position III (mode Maximum): Le thermostat est réglé sur le mode de fonctionnement maximum,

avec des valeurs de consommation d’énergie très élevées et le niveau maximum de température

de l’eau (autour de 70°C). C’est le mode le plus approprié lorsqu’un grand volume d’eau avec une

température agréable est nécessaire.

6. PROTECTION CONTRE LA CORROSION DE L’ANODE DE MAGNÉSIUM

L’anode en magnésium protège la surface intérieure du réservoir d’eau contre la corrosion.

Il s’agit d’un élément qui se détériore et qui fait l’objet d’inspections périodiques.

Compte tenu du fait que l’appareil de chauage fonctionnera sans retard ou panne, le fabricant recommande

une inspection régulière de l’état de l’anode de magnésium par un technicien autorisé, ainsi que le

remplacement si nécessaire et si nécessaire pendant la prophylaxie périodique de l’appareil.

Pour le remplacement, contacter le personnel de service autorisé.

7. ENTRETIEN RÉGULIER

Dans des conditions normales de fonctionnement du chaue-eau, et avec une température de surface

élevée de la résistance électrique, des dépôts calcaires sont généralement produits. Ceci aggrave l’échange

de chaleur entre la résistance et l’eau. Cela provoque la résistance à la surchaue et provoque les bruits

typiques de l’eau bouillante. Le thermostat s’allume et s’éteint plus fréquemment. Le mode de protection

peut également être activé pour éviter la surchaue.

C’est pourquoi le fabricant recommande un entretien préventif tous les deux ans par un technicien de

maintenance agréé. Cet entretien devrait comprendre le nettoyage et l’inspection de l’anode, qui devrait être

remplacée au besoin.

Dans ce cas, vous devez appeler le service client de Rointe au 01 73 05 70 01.

Utilisez un chion humide pour nettoyer l’appareil. N’utilisez pas de nettoyants abrasifs ou contenant des

solvants. Ne versez pas d’eau sur le chaue-eau.

Le FABRICANT se réserve le droit de modier les caractéristiques et les spécications de ses produits sans

préavis. Le FABRICANT n’est pas responsable de toutes les conséquences de ne pas suivre ces instructions.

8. GARANTÍA

Dans cette partie, nous décrivons les conditions de garantie que dispose

l’acheteur après avoir acquis un nouveau chau e-eau de la marque ROINTE. Ces

conditions réunissent tous les droits que l’acheteur a en accord avec la législation

nationale en vigueur, ainsi comme la garantie et les droits additionnels qu’o re

la marque ROINTE.

N’importe quelle incidence que vous détectez sur votre chau e-eau ROINTE

peut être traité par le vendeur du produit ou d’une manière plus agile à

travers le propre fabriquant. ROINTE met à votre disposition un TÉLÉPHONE

D’ASSISTANCE TECHNIQUE 01 73 05 70 01 ou sur le courrier électronique

suivant: sat@rointe.fr ou nous vous indiquerons les étapes à suivre pour résoudre cet incident.

Vous aurez besoin de la référence du produit (placée sur l’étiquette de caractéristique du produit), le

numéro de série, la date d’achat et la nature du défaut après nous avoir contactés pour améliorer la

garantie. De plus, joindre une copie de la facture d’achat du produit.

8.1. ROINTE garantie que ce produit ne présente aucun défaut matériel, de design ou de fabrication au moment

de l’acquisition originale durant une période de 24 mois.

8.2. Si durant la période de garantie du chau e-eau ne fonctionne pas correctement pour un usage normal ou

il présente un défaut de design, matériels ou de fabrication, ROINTE, réparera ou remplacera le chau e-eau,

s’il le juge opportun, selon les termes et conditions établies ci-dessous:

8.2.1. La garantie est fournie uniquement si vous avez le certi cat de garantie d’origine délivré par

l’établissement vendeur et quand cette garantie est correctement remplie en incluant la référence de produit,

numéro de série, date d’achat et le tampon du vendeur, et enregistré sur notre site Web à l’adresse www.rointe.

fr ou envoyé à ROINTE dans les 90 jours suivant l’installation. ROINTE se réserve le droit de refuser le service

de garantie quand cette information a été retirée ou recti ée après l’achat initial.

VENICE

REFERÊNCIA

NÚMERO DE SÉRIE

VWN010DHWD4

1500W

8.2.2. La garantie n’est valable que si le produit a été installé par une personne compétente. Elle n’est valable

que si le produit a été inséré conformément au manuel d’instructions et aux réglementations en vigueur:

8.2.2.1. Dommages causés par négligence ou mauvaise utilisation. Dommages causés par une installation

incorrecte.

8.2.2.2. Les dégâts de corrosion pour avoir exposer directement le produit dans de l’eau salée sont exclus de

la garantie. Quand l’installation est e ectuée à une distance ne dépassant pas 200 m de la côte, la période

de garantie pour les dommages à la corrosion est réduite de moitié.

8.2.2.3. Des réparations non autorisées par ROINTE ou par du personnel non autorisé ou l’ouverture du

chaue-eau par des personnes non autorisées.

8.2.2.4. Des Accidents imprévus qui échappent au contrôle de Rointe, comme la foudre, incendies,

inondations, désordre public, etc..

8.2.2.5. Le produit est installé dans un environnement sans gel. Le produit est utilisé uniquement pour

chauer de l’eau potable conforme à la réglementation en vigueur. Le produit n’est pas alimenté en eau

provenant d’une source privée.

8.3. Le service technique de Rointe pourra vous conseiller si vous avez besoin d’acheter une pièce de rechange

en dehors de la période de garantie.

8.4. La garantie n’est pas transférable. La garantie ne comprend pas les réclamations pour gel ou dommages

causés par le calcaire.

8.5. Pour être créancier de cette garantie, il est totalement indispensable que l’utilisateur atteste devant le

Service Technique du garant, la date d’achat grâce à la facture ou au ticket émis par le vendeur du chaue-eau

et le certicat de garantie.

9. DIRECTIVA EUROPEA (RAEE) 2012/19/UE

Se basant sur la norme européenne 2012/19/UE de déchets d´Equipement Électriques et Électroniques

(DEEE), ces appareils ne peuvent être jetés dans les conteneurs municipaux habituels. Ils doivent être retirés

de manière sélective pour permettre la récupération et le recyclage des composants et matériaux qui le

constituent et dans le but de réduire leur impact sur la santé et l’environnement. L’icône de la poubelle barrée

se trouve sur tous les produits de la marque ROINTE pour rappeler au consommateur son obligation vis-à-

visdu tri sélectif. Le consommateur doit contacter avec l’autorité locale ou avec le vendeur pour s’informer

enrelation à l´élimination correcte de son appareil.

10. DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

MODÈLES

VWF010DHWD4 VWF015DHWD4 VWF010DHWU4 VWF015DHWU4

Volume (L) 10 15 10 15

Puissance nominale (W) 1.500 1.500 1.500 1.500

Sortie Inférieure Inférieure Supérieure Supérieure

DIMENSIONS

Largeur x Hauteur x Profondeur

(mm)

372 x 406 x 257 372 x 406 x 324 372 x 406 x 257 372 x 406 x 324

Distance entre connexions (mm) 100 100 100 100

CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES

Poids à vide (Kg) 7,6 9,4 7,6 9,4

Poids à 100% de capacité (Kg) 17,6 24,4 17,6 24,4

Entrée d’eau (pouces) 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Finition Blanc RAL 9016 (corps du chauffe-eau) || Noir RAL 9005 (panneau de contrôle)

CODE EAN 8436045914736 8436045914743 8436045914767 8436045914774

DIMENSIONS ET CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Résistance immergée en cuivre

Cuve en acier vitrifié

Anode de protection en magnésium

Isolation en mousse de polyuréthane

sans CFC

Boîtier extérieur fabriqué en PP et ABS

Roulette extérieure de régulation

Pression maximale de travail 8 bars

Degré de protection IPX4

Classication énergétique B

FONCTIONNALITÉ

Régulation extérieure de température

INSTALLATION

Position d’installation Verticale

Soupape de sécurité incluse

SÉCURITÉ

Thermostat de sécurité

NORMES ET GARANTIES

2004/108/CE Com. Électromagnétique

2006/95/CE Sécurité Électronique

Garantie 2 ans

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

406 mm

372 mm

257 mm 324 mm

CERTIFICAT DE GARANTIE

Dans la supposition d’un défaut du produit dans la période de garantie, nous sollicitons que vous remplissiez le certicat de garantie ci-dessous

et que vous nous le remettiez scellé avec la copie de la facture d’achat par courrier électronique à [email protected] ou à l’adresse postale suivante:

INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L., C/E, Parcela 43, 30140 Santomera (Murcia) ESPAGNE.

CERTIFICAT DE GARANTIE

RÉFÉRENCE:

N º DE SÉRIE:

DATE D’ACHAT:

UTILISATEUR:

ADRESSE:

VILLE: C.P.:

PROVINCE:

PAYS:

TÉLÉPHONE: COURRIER ÉLECTRONIQUE:

TAMPON DE L’ÉTABLISSEMENT VENDEUR: