Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 El manual del propietario

Marca: Rointe

Modelo: Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Palaos electric vertical radiator

Models:

1000RAD | 1500RAD | 2000RAD

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

Página 20

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

Página 52

INSTALLATION & INSTRUCTION GUIDE

Page 02

MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Page 36

ES PT

Palaos electric vertical radiator

Models:

1000RAD | 1500RAD | 2000RAD

Thank you for choosing this product. Please read this manual carefully before

operation and retain for further use.

Gracias por elegir este producto. Por favor, lea este manual cuidadosamente

antes de utilizarlo y consérvelo para un uso posterior.

Merci d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de

l’utiliser et le conserver pour référence ultérieure.

Obrigado por ter escolhido este produto. Por favor leia atentamente este manual

antes de o utilizar e guarde-o para referência futura.

CONTENTS

1. Introduction .............................................................................................................. 4

2. Features & functions ................................................................................................ 6

3. Installation ................................................................................................................ 6

4. Control panel .......................................................................................................... 10

5. Operation & programming ..................................................................................... 10

6. Maintenance and cleaning ......................................................................................14

7. European Directive (WEEE) 2012/19/UE ................................................................ .14

8. Guarantee ...............................................................................................................14

8.1 Terms and conditions .......................................................................................15

8.2 How to register ................................................................................................ .17

9. ERP Directive Commission Regulation (EU) 2015/1188 .........................................18

10. Technical specication & data ..............................................................................19

1. INTRODUCTION

ROINTE Palaos electric vertical radiators are programmable with an exclusive temperature

control panel, manufactured with high quality materials. The careful choice of components

ensures efciency, without affecting comfort.

With a unique design, ROINTE Palaos radiators have passed the highest quality controls, to

meet the requirements of safety and efciency. These digital electric radiators are designed

for xed installation.

This product is designed for domestic or residential use. It is recommended that the radiator

be installed by an approved professional. Make sure that the radiator is correctly connected

to a 230V network. The radiator is class II and has IPX4 electrical protection. Do not make

any electrical connections without observing these safety regulations.

Please read this manual carefully before installation and operation. Please keep this

manual for future reference and your product guarantee conditions. It is important to

retain this manual after installation.

PALAOS VERTICAL RADIATOR

IMPORTANT: Please read this manual carefully and retain for further use. When using

electrical appliances, precautions should be taken to reduce the risk of re, electrical

shock and injury to persons.

IMPORTANT: Any repairs that require opening the product must be done by ROINTE

or authorized personnel. Please observe regulations when disposing of this product

and its thermal uid.

IMPORTANT: To disconnect the product from the main power supply, remove the

plug from the socket. Do not pull the cable. If the power cable is damaged, it must be

replaced by ROINTE or its authorized personnel in order to avoid any damage.

IMPORTANT: ROINTE declines all responsibility in case of any accident caused by

incorrect use or not in accordance with this manual.

IMPORTANT: The manufacturing characteristics of the radiators distributed by ROINTE

are patented.

WARNING: Servicing and product repairs should only be undertaken by ROINTE or its

authorized personnel using only exact manufacturer-approved spare parts.

WARNING: The product is IPX4 rated and may be used in bathrooms, however not in

the immediate vicinity of baths, showers, water connections, basins, swimming pools or

other bodies of water. The product must never be installed where itself or the switches/

control panel is within the reach of persons in water. Never use the product with wet

hands. Do not place any water containers (glasses, vases etc.) on or near the product.

WARNING: Some parts of this product may become very hot and cause burns.

Particular attention should be paid when children and vulnerable people are present.

WARNING: To avoid overheating, do not cover the product. This includes furniture, curtains,

clothes and any other items. Do not insert any kind of object in the product or obstruct its air

circulation. Obstructions should not be placed in front, above or directly next to the product.

Do not use insecticides, paints, chemicals or aerosols on or near the product. Do not sit on

the product. Failure to comply with the above will render your guarantee invalid.

WARNING: Children from the age of 3 and under the age of 8 may only

switch the device on/off if it has been placed or installed in its normal

intended operating position and they are supervised or instructed in the

safe use of the device and understand the risks involved. Children from

the age of 3 and under the age of 8 must not plug in, adjust or clean the

appliance or perform maintenance operations.

2. FEATURES & FUNCTIONS

Not only are our radiators Lot20 compliant, we also include functions to help manage

efciency more effectively.

• Open Windows

This function can detect when windows are open, preventing energy

waste. It is activated when the temperature drops rapidly in a short

period of time (e.g. when a window in the room is opened).

When the Open Window status is detected, the display shows the

word “Opn” (Open = Open) and the radiator switches to ANTI-FROST

mode (7°C). It ends automatically when the product detects that the

window has closed, or when the MODE button is pressed.

3. INSTALLATION

We recommend using a Rointe Trusted Supplier. Find your nearest one by calling us on

0203 321 5928 or using the locator at www.rointe.co.uk.

IMPORTANT: Before installation, please locate the metal tag situated on the back

of the product and note the product reference and serial number. You will need this

information to register your guarantee.

WARNING: Do not install the product directly below a connection box or xed socket

outlet. Do not install or use outdoors. This product is designed for internal, upright

wall-mounted installation using the installation kit and xing items provided.

Using a unique design, ROINTE Palaos radiators utilise

natural air convection to transfer heat. Cold air is introduced at

the bottom of the radiator and raises its temperature by passing

through the interior of the heating element and expelling at the

top as warm air.

To achieve perfect performance and even heat distribution, the

product should be installed with minimum distances from the

oor and adjacent walls. See “Diagram 1”.

If the product is covered, this will interrupt air-ow and could

cause overheating.

PALAOS VERTICAL RADIATOR

Diagram 1:

1. Install the radiator at

least 20 cm from the oor.

2. The minimum distance

from the wall on the right

must be at least 30 cm.

3. The minimum distance

from the wall on the left

must be at least 10 cm.

Inside the product packaging, you will nd an installation kit. This includes brackets, screws

and xing plugs for brick, cement or compacted stone walls.

You will need a drill, rubber mallet, spirit level and a pencil to complete the installation.

IMPORTANT: Please follow these instructions carefully.

1. Drill the wall considering Lf and Hf as xing holes according to the model purchased:

Lf x Hf = 32 x 1,467 mm

1,800 mm

Lf x Hf = 144 x 1,467 mm Lf x Hf = 263 x 1,467 mm

Mod. 1,000 W

Floor

Mod. 1,500 W

Floor

Mod. 2,000 W

Floor

2. After inserting the rawl plugs, install the 4 bracket guides (C in Diagram 2) supplied.

3. Insert the 2 upper wall brackets with the hook facing upwards and the lower wall brackets

with the hook facing downwards.

Wall xing screws

Wall plugs

Guides for support

Wall support

Fastening screws

PALAOS VERTICAL RADIATOR

4. Secure the brackets with the fastening screw.

5. Mount the radiator on the 2 upper wall brackets. Then t the radiator onto the 2 lower

wall brackets and nish tightening the 4 xing screws.

4. CONTROL PANEL

5. OPERATION & PROGRAMMING

5.1 ON / STAND-BY

When in STAND-BY mode the radiator does not heat up, but the

display will show the current time. Pressing the

button for 2

seconds switches the product on or puts it into STAND-BY mode.

Press

for 2 seconds to switch the product on. When it is switched

on for the rst time, the time and day will ash. It’s important to

congure these correctly in the next step.

5.2 Setting hour / day

The time and day must be set when you rst switch the product on, or when the product

is disconnected and reconnected from the power supply.

It’s also possible to congure this by pressing the

MODE button for 5 seconds when

the product is in STAND-BY. The display will show the word “SET” and then suggests

changing the TIME and DAY of the week.

The time is set by holding down the

INCREASE button until the current hour and

minute value is reached.

Click the

MODE button to conrm the clock setting and continue to the day setting.

ON / STAND-BY button

MODE button

INCREASE button

DECREASE button

PALAOS VERTICAL RADIATOR

The display will show the word “DAT” and then suggests the day of the

week. D1 corresponds to Monday, D2 to Tuesday and so on.

Use the

INCREASE button to set the current day of the week, e.g.

if it’s Thursday press the

button 4 times until you reach D4.

Press the

MODE button to conrm the day and exit the setting.

Once the time has been set, it will stop ashing.

If you product is in STAND-BY mode and you wish to turn it on, press

the button for 2 seconds.

5.3 MANUAL modes

There are 4 Manual operating modes: Pilot Wire, Comfort, Night and Anti-Frost.

PILOT WIRE mode (only available on request)

The Pilot Wire is a special communication protocol that allows an

external unit or control unit to control the radiator. It’s shown on the

display by an arrow pointing to the house symbol.

To activate Pilot Wire mode, press the

MODE key once. The

message “FP” will appear briey along with an acoustic signal.

IMPORTANT: This function is not available unless requested, even if

it is displayed on the menu.

CONFORT mode

Comfort mode is shown on the display by an arrow pointing to the sun

symbol and the Comfort temperature on the screen.

To activate the Comfort mode, press the

MODE key once. The

message “CON” will appear briey along with an acoustic signal.

You can set the desired temperature with the

INCREASE and

DECREASE buttons. The radiator remains on until the room reaches

the selected temperature.

This selected temperature is used during the WEEKLY

PROGRAMMING mode (section 5.4) as the temperature set for the

periods in Comfort mode.

NIGHT mode

Night mode is shown on the display by an arrow pointing to the moon

symbol and the Night temperature on the screen.

To switch from Comfort mode to Night mode, press the

MODE

button again. The word “RID” will appear briey along with an acoustic

signal.

You can set the desired temperature with the

INCREASE and

DECREASE buttons. This temperature does not depend on the

Comfort temperature and is usually used to set a temperature below

19°C, which is ideal for a good nights sleep. This selected temperature

is used during the WEEKLY PROGRAMMING mode (section 5.4.) as

the set temperature for the periods in Night mode.

ANTI-FROST mode

Anti-Frost mode is shown on the display by an arrow pointing to the

snowake symbol and 7ºC temperature on the screen.

To switch from Night mode to Anti-Frost mode, press the

MODE

button again.

In this operating mode, the user cannot regulate the temperature as it

remains xed at 7ºC. This mode prevents the room temperature from

falling below 7ºC.

5.4 AUTOMATIC modes

In Automatic mode, the product regulates the temperature according to the daily programme

created by the user, using the temperatures previously set in the Comfort and Night modes.

To switch from ANTI-FROST mode to PROGRAMMING mode, press

the

MODE button again.

The word “PRO” will appear on the screen with an arrow pointing to

the clock symbol (located at the bottom right of the screen). In the

“clock” section of the screen, the current time of day is displayed,

only if the time and day of the week have been set correctly when the

product is rst switched on (section 5.2).

PALAOS VERTICAL RADIATOR

The programming schedule is displayed on the left side of the screen

by a succession of lines that representing 24 hours of the day. An

arrow at the top of the screen indicates the operating mode (Comfort

or Night).

The temperature selected for that mode is shown on the display.

To modify the temperatures of the Comfort or Night modes, access

the corresponding mode and then use the

INCREASE and

DECREASE buttons to modify the temperature parameters.

5.4.1 WEEKLY PROGRAMMING modes

In order to proceed to the weekly programming, you must:

• Have established the correct time and day of the week (section 5.2)

• Be in PROGRAMMING mode (press the

MODE button for 5 seconds until “PRO”

appears on the screen. “FP” will appear rst, then “PRO”.)

In this mode, it is possible to program each day of the week independently.

1. Select the day with the

INCREASE and DECREASE buttons

(D1 = Monday, D2 = Tuesday, etc.). Press the

MODE button to conrm.

All the time bands for the day will then be displayed.

2. The lower screen shows the time interval that must be programmed for each

hour. Press

INCREASE to activate the Comfort mode temperature OR the

DECREASE to activate the Night mode temperature for that hour. Comfort

mode is indicated by a strip on the side bar. After each selection, the time

interval will progressively advance (00h, 01h, 02h, 03h...).

3. The strips will only been seen for the time bands that are active in Comfort

mode.

4. Once you have congured all hours of the day, press the

MODE button once

and then select the remaining days you wish to program e.g. D2 - D7.

5. Press the

MODE button for 5 seconds until the word “END” appears to save.

Example

Set the Comfort mode on Fridays from 7am to 9am, and from 5pm to 9pm keeping the rest

of the day in night mode:

• Press for

5 seconds until “PRO” appears.

• Choose Friday (D5) by pressing the

button 5 times and then press to

conrm.

• The display will show the time bands (00h, 01h, 02h, 03h etc.), starting from

midnight onwards, which means that the rst time slot is from midnight to one in

the morning.

• In this case, as you want to activate Night mode until 7am, press

7 times to

program 00h - 07h as Night mode. If Night mode has been set at 15ºC, the radiator

will be activated at 15ºC from midnight to 7am.

• Now you can set the Comfort mode in the time band from 7am to 9am by pressing

the

key twice. You will see this activation in the side strips. If Comfort mode

has been set at 21ºC, the radiator will be activated at 21ºC from 7am until 9am.

• Then set Night mode until 5pm by pressing

button 8 times.

• Then set Comfort mode from 5pm to 9pm by pressing

4 times.

• Then set the remaining hours (9pm - midnight) in Night mode by pressing

times. To conrm your programming, press

for 5 seconds until “END” appears.

6. MAINTENANCE & CLEANING

The product does not require regular maintenance. We do, however, recommend that all

parts of the product are kept clean (behind, underneath, along the upper ns etc.). Clean

the aluminium with a soft, damp cloth and pH-neutral soap. Clean the control panel with a

soft, dry cloth.

WARNING: Disconnect the product from the power supply and ensure product is at

room temperature before any cleaning or maintenance. Do not use any abrasive product

on the aluminium, such as (but not limited to) chemicals, rough cloths, hard bristled

brushes or wire/steel wool.

7. EUROPEAN DIRECTIVE (WEEE) 2012/19/UE

Under the European Directive 2012/19/UE on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE), this product cannot be treated as household waste. Instead it must be separated

to optimize the recovery and recycling of all of the components and materials to reduce

the impact on human health and the environment. The symbol of the container crossed out

over a horizontal line is marked on all of ROINTE products to remind the consumer of the

obligation to separate them on disposal. The consumer should contact their local authority

or council ofce, or original point of sale to learn about the correct method of disposal for

this product.

PALAOS VERTICAL RADIATOR

8. GUARANTEE

There are certain terms and conditions on this ROINTE product. These conditions comply

with all the rights construed within national legislation, as well as any additional rights and

guarantees, which are offered by ROINTE.

Any incident you might detect with your product can be sorted by the product seller or by

ROINTE. Please contact ROINTE by telephoning 0203 321 5929 or send an email to

[email protected], through which we will instruct you on how to solve the incident.

You will need to state the product reference and serial number (located on the metal

tag with the product) and the type of incident when contacting ROINTE. In addition,

please attach a copy of the product invoice and/or proof of purchase that indicates

the date on which the product was sold.

8.1 Terms & conditions

1. ROINTE guarantees there are no material defects of design or manufacture at the time

of original purchase. ROINTE guarantees the aluminium body for 120 months and electric

plus electronic components for 24 months for this product only, provided it has not been

modied in any way. If you register your product online at www.rointe.co.uk with a valid

proof of purchase, such as an invoice, the guarantee period increases to 240 months for the

aluminium body and 36 months for electric plus electronic components.

2. If during the guarantee period, the product does not work correctly under normal use,

and any design, material or manufacturing defect is found, ROINTE will repair or substitute

the product as it sees t, in accordance with the terms and conditions as follows:

2.1. The guarantee is only applicable if the original guarantee is issued by the seller and

when the said guarantee has been registered with ROINTE correctly, including product

reference, series number (marked on the product’s metal tag), purchase date and proof of

purchase. The product guarantee can be registered on our website at www.rointe.co.uk

or can be sent via email to [email protected] within 90 days of installation. ROINTE

reserves the right to reject the guarantee when this information has been removed or

modied after the original product purchase.

2.2. The guarantee is only applicable if the product has been installed by a competent

person in accordance with this installation manual and all current regulations at the time

of installation.

2.3. The guarantee is only applicable to those cases that concern material, design and

manufacturing defects, and under no circumstances covers damage to the product for

the following reasons:

i) Damage caused by negligence and / or misuse of the product, i.e. used for other

purposes that are not construed as its normal use or for not respecting instructions of

use and maintenance given by ROINTE, as well as incorrect installation or use of the

product that may not comply with the current technical standards of safety.

ii) Corrosion of any part of the product caused by direct exposure to salt-water. When

the product is installed less than 200m from the coast, the guarantee period for

damages caused by corrosion will be reduced by 50%.

iii) Any unauthorised modication of the product or repairs of the product carried out

by third parties or unauthorised persons, or opening of the product by third parties or

unauthorised persons.

iv) Any accidents that are deemed outside the control of ROINTE, such as (but not

limited to): lightning, res, oods, natural disasters, public disorder, atmospheric or

geologic phenomena etc.

v) Faults that result from incorrect installation. Guidance can be found from Rointe and

in this installation manual. If in doubt, please contact ROINTE.

2.4. Any repairs or substitutions completed as part of this guarantee service do not allow

extension periods or new periods of guarantee i.e. your guarantee will not be extended

should a repair or substitution of this product take place.

2.5. Any repairs or substitutions covered under this guarantee must be parts that are

functionally equivalent. The defective parts or parts removed or replaced shall become

the property of ROINTE and should be returned as such.

2.6. The product must be installed in a way that allows access for ROINTE technicians

or authorised persons should they need to gain access to the product for maintenance

or repair. The user/client is responsible for any costs or organisation required to provide

access to the products for repair and/or substitution.

3. The ROINTE Technical Support department will advise you if you need to purchase any

parts not covered under this guarantee or out of guarantee.

4. The ROINTE guarantee will be invalid if the product: has been modied, repaired and/or

manipulated in any way and/or by unauthorised persons. This guarantee will also be invalid

if the product is not correctly installed.

5. This guarantee is not transferable and does not include claims due to damage by

limescale or frost.

6. Proof of purchase will be required by ROINTE for any claim.

7. This guarantee does not affect your statutory rights.

PALAOS VERTICAL RADIATOR

8. This guarantee does not affect the buyer’s legal rights stipulated in current national leg-

islation, nor affects those rights against the distributor or installer that could come forth in

compliance with the purchase contract.

9. In the absence of applicable national legislation, this guarantee shall prevail and may

be construed as the buyer’s only protection. ROINTE, its ofces, employees, distributors

and installers will not be held responsible for any accidental damage that emerges due to

infringement of any rules implicitly related to this product.

8.2 How to register your product guarantee

It’s important to register your ROINTE product as part of our guarantee service, in case you

wish to make a claim. You can register your ROINTE product in the following ways:

WEBSITE

1. Go to www.rointe.com/uk/register-your-guarantee/.

2. Login to your existing account or create a new account if you need to.

3. Click on “My products”.

4. Enter your product reference (alphanumeric and in upper case).

5. Enter your serial number (26 digits located on the metal tag on your product and

starts with 843).

6. Upload your proof of purchase, such as invoice in PDF, JPEG or PNG format. This

is not mandatory but by doing so you ensure your guarantee period is accurate.

7. Click “Register”. Congratulations! Your product is now registered.

1. Send an email to [email protected] with the following information:

• Customer name

• Address and postcode

• Telephone number and email address

• Product reference (alphanumeric and in upper case)

• Serial number (26 digits located on the metal tag on your product and

starts with 843)

• Product purchase date and proof of purchase (such as invoice)

2. Our Technical Support team will conrm your product registration and request any

additional information needed via email.

POST

1. Post the information listed in the EMAIL section above to:

• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. t/a Rointe UK, C/E Parcela 43, 30140,

Santomera (SPAIN)

2. Please ensure you obtain proof of posting.

9. ERP DIRECTIVE (EU) 2015/1188

ITEM SYMBOL UNIT 1000RAD 1500RAD 2000RAD

HEAT OUTPUT

Nominal heat output

nom kW 1 1.5 2.0

Minimal heat output

min kW n/a n/a n/a

Maximum continuous heat output

max,c kW 1 1.5 2.0

AUXILIARY ELECTRICITY CONSUMPTION

At nominal heat output

MAX kW 1,000 1,500 2,000

At minimum heat output

MIN kW 1,000 1,500 2,000

In standby mode

SB kW 0.0012 0.0012 0.0012

TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL (SELECT ONE)

Single-level heat output, no internal temperature control — — —

Two or more manual levels, without internal temperature control — — —

Internal temperature control by mechanical thermostat — — —

With electronic interior temperature control — — —

Electronic indoor temperature control and daily timer — — —

Electronic indoor temperature control and weekly timer

OTHER CONTROL OPTIONS (MULTIPLE SELECTIONS POSSIBLE)

Interior temperature control with presence detection — — —

Interior temperature control with detection of open windows

With remote control option — — —

With adaptive start-up control — — —

With operating time limitation — — —

With black lamp sensor — — —

SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY

s — 38.0% 38.0% 38.0%

PALAOS VERTICAL RADIATOR

10. TECHNICAL SPEC

MODEL 1000RAD 1500RAD 2000RAD

No. Heating Elements 2 3 4

MATERIALS

High purity aluminium body

Control panel with mechanical keyboard

DIMENSIONS, WEIGHTS & FINISHES

Width (mm) 236 356 476

Height (mm) 1,800 1,800 1,800

Depth (mm) 72 72 72

Installed Depth (mm) 110 110 110

Weight (kg) 11 15.5 20.5

Finish White RAL 9016 / Black Sandblast S305I

ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Nominal Power (W) 1,000 1,500 2,000

Voltage (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V

Current (A) 4.3 6.5 8.7

Power per Element (W) 500 500 500

INSTALLATION & SAFETY

Safety thermostat

Installation kit

Protection Grade IPX4 IPX4 IPX4

CONTENIDO

1. Introducción .......................................................................................................... .20

2. Características y funciones ................................................................................... 22

3. Instalación .............................................................................................................. 22

4. Panel de control ..................................................................................................... 26

5. Operación y programación .................................................................................... 26

6. Mantenimiento y limpieza ...................................................................................... 30

7. Normativa Europea 20120/19/UE ........................................................................... 31

8. Garantía ................................................................................................................. 31

8.1 Términos y condiciones ................................................................................... 32

8.2 Registro de la garantía .................................................................................... 33

9. ERP. Reglamento de la Comisión (EU) 2015/1188 ................................................. 34

10. Especicaciones técnicas y datos ...................................................................... 35

1. INTRODUCCIÓN

Los radiadores verticales eléctricos ROINTE Palaos son programables con un exclusivo panel

de control de temperatura, fabricado con materiales de alta calidad. La cuidadosa elección

de los componentes asegura la eciencia, sin afectar al confort.

Con un diseño único, los radiadores de ROINTE Palaos han pasado los más altos controles

de calidad, para cumplir con los requisitos de seguridad y eciencia. Estos radiadores

eléctricos digitales están diseñados para una instalación ja sobre la pared.

Este producto está diseñado para uso doméstico o residencial. Se recomienda que el radiador

sea instalado por un profesional aprobado. Asegúrese de que el radiador esté correctamente

conectado a una red de 230V. El radiador es de clase II y tiene una protección eléctrica IPX4.

No realice ninguna conexión eléctrica sin observar estas normas de seguridad.

Lea atentamente este manual antes de la instalación y el funcionamiento. Conserve

este manual para futuras consultas y las condiciones de garantía del producto. Es muy

importante conservar este manual después de su instalación.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

IMPORTANTE: Por favor, lea este manual cuidadosamente y consérvelo para su posterior

uso. Al utilizar aparatos eléctricos, deben tomarse precauciones para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones.

IMPORTANTE: Cualquier reparación que requiera abrir el producto debe ser realizada por ROINTE o

por personal autorizado. Por favor, respete las normas al desechar este producto y su uido térmico.

IMPORTANTE: Para desconectar el producto de la fuente de alimentación principal, retire

el enchufe de la toma. No tire del cable. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por ROINTE o por su personal autorizado para evitar cualquier daño.

IMPORTANTE: ROINTE declina toda responsabilidad en caso de cualquier accidente causado

por un uso incorrecto o no conforme a este manual.

IMPORTANTE: Las características de fabricación de los radiadores distribuidos por ROINTE

están patentadas.

ADVERTENCIA: El mantenimiento y las reparaciones del producto sólo deben ser realizadas

por ROINTE o su personal autorizado, utilizando únicamente las piezas de repuesto exactas

aprobadas por el fabricante.

ADVERTENCIA: El producto está clasicado como IPX4 y puede utilizarse en los baños,

pero no en las inmediaciones de bañeras, duchas, conexiones de agua, lavabos u otras

masas de agua. El producto no debe instalarse donde él mismo o el panel de control esté

al alcance de las personas en el agua. Nunca utilice el producto con las manos mojadas.

No coloque ningún recipiente de agua (vasos, jarrones, etc.) sobre o cerca del producto.

ADVERTENCIA: Algunas partes de este producto pueden ponerse muy calientes y causar

quemaduras. Debe ponerse particularmente atención cuando los niños y las personas

vulnerables estén presentes.

ADVERTENCIA: Para evitar sobrecalentamientos, no cubrir el aparato con ropa u otros

enseres. No introduzca ningún tipo de objeto dentro de la entrada y salida de aire. No

utilice insecticidas, pinturas o aerosoles sobre el producto. No se siente en el producto ni

coloque nada delante de él.

ADVERTENCIA: Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben

sólo encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colocado

o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que

sean supervisados o hayan recibido instrucciones relativas al uso del

aparato de una forma segura y entiendan los riesgos que el uso del

aparato conlleva. Los niños desde 3 años y menores de 8 años no

deben enchufar, regular o limpiar el aparato ni realizar operaciones de

mantenimiento.

2. CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONES

Nuestros radiadores son compatibles con la norma ECODISEÑO. Además, incluimos

funciones para ayudar a gestionar la energía de manera más eciente.

• Ventanas Abiertas

Esta función puede detectar si las ventanas están abiertas y

evitar un consumo excesivo de energía y la pérdida de calor de la

estancia. La función se activa cuando la temperatura desciende

rápidamente en un breve periodo de tiempo (por ejemplo, cuando

se abre una ventana de la habitación).

Cuando se detecta el estado de ventana abierta, la pantalla

muestra la palabra «Opn» (Open = Abierto) y el radiador pasa al

modo ANTI-HIELO (7 °C).

Dicho estado termina automáticamente cuando el producto detecta

el cierre de la ventana, o al presionar la tecla MODO.

3. INSTALACIÓN

Se recomienda que el radiador sea instalado por un profesional homologado.

IMPORTANTE: Antes de la instalación, por favor localice la etiqueta metálica situada

en la parte posterior del producto y anote la referencia del producto y el número de

serie. Necesitará esta información para registrar su garantía.

ADVERTENCIA: No instale el producto directamente debajo de una caja de conex-

iones o una toma de corriente ja. No lo instale ni lo utilice al aire libre. Este producto

está diseñado para su instalación en interiores, en posición vertical en la pared, utili-

zando el kit de instalación y los elementos de jación suministrados.

Los radiadores de ROINTE Palaos utilizan la convección natural

del aire para transferir el calor. El aire frío se introduce en la parte

inferior del radiador y eleva su temperatura pasando por el interior

del elemento de calefacción y expulsándolo en la parte superior

como aire caliente.

Para lograr un rendimiento perfecto y una distribución uniforme del

calor, el producto debe instalarse a una distancia mínima del suelo

y de las paredes adyacentes. Véase el “Diagrama 1”.

Si el producto está cubierto, esto interrumpirá el ujo de aire y

podría causar un sobrecalentamiento.

Suelo

Flujo de aire

Pared

PALAOS RADIADOR VERTICAL

Diagrama 1:

1. Instale el radiador a 20 cm

del suelo.

2. La distancia mínima desde

la pared por la derecha debe

ser de al menos 30 cm.

3. La distancia mínima desde

la pared por la izquierda debe

ser de al menos 10 cm.

Dentro del embalaje del producto, encontrarás un kit de instalación. Este incluye soportes,

tornillos y tacos de jación para paredes de ladrillo, cemento o piedra compactada.

Necesitarás un taladro, un mazo de goma, un nivel de burbuja y un lápiz para completar

la instalación.

IMPORTANTE: Por favor, siga estas instrucciones cuidadosamente.

1. Taladre la pared considerando Lf y Hf como agujeros de jación según el modelo adquirido:

Lf x Hf = 32 x 1.467 mm

1.800 mm

Lf x Hf = 144 x 1.467 mm Lf x Hf = 263 x 1.467 mm

Mod. 1.000 W

Suelo

Mod. 1.500 W

Suelo

Mod. 2.000 W

Suelo

2. Tras insertar los tacos, instale las 4 guías para soportes (C en Diagrama 2) suministradas.

3. Inserte los 2 soportes de pared superiores con el garo hacia arriba y los inferiores en

sentido opuesto, con el garo hacia abajo.

Tornillos de jación a la pared

Tacos para pared

Guías para soporte

Soporte de pared

Tornillos de sujeción

Diagrama 2

Diagrama 3

PALAOS RADIADOR VERTICAL

4. Fije los soportes mediante el tornillo de sujeción.

5. Monte el radiador sobre los 2 soportes de pared superiores. Posteriormente, encaje el

producto en los 2 soportes de pared inferiores y termine de apretar los 4 tornillos de sujeción.

Diagrama 4

Diagrama 5

4. PANEL DE CONTROL

5. OPERACIÓN Y PROGRAMACIÓN

5.1 Funcionamiento y stand-by

En el modo STAND-BY, el radiador no calienta. La pantalla muestra la

hora actual en la sección de reloj. Para encender el producto,

pulsaremos durante 2 segundos el botón STAND-BY

Al encender el producto por primera vez, la hora y el día parpadearán.

Estos valores son muy importantes para el funcionamiento y la

programación del producto por lo que deberemos proceder a su

conguración.

5.2 Conﬁguración de la hora y la fecha

El horario y el día de la semana deben congurarse durante el primer encendido. También

es posible acceder a la conguración de estos parámetros pulsando durante 5 segundos

el botón MODO

cuando el producto se encuentra en modo STAND-BY. La pantalla

muestra la palabra «SET» momentáneamente y sugiere cambiar la HORA y el DÍA.

La hora se regula manteniendo pulsado el botón MÁS

hasta alcanzar el valor de hora

y minutos actual.

ON / STAND-BY

MODO

Incrementar temperatura

Disminuir temperatura

PALAOS RADIADOR VERTICAL

Presione la tecla MODO para conrmar la conguración del reloj y

continuar con la conguración del día de la semana.

La pantalla muestra la palabra «DAT» momentáneamente y sugiere el

día de la semana, donde D1 corresponde a lunes, D2 a martes...

Utilice la tecla MÁS

para congurar el día de la semana actual (por

ejemplo, por jueves, presione 4 veces la tecla MÁS, hasta llegar a D4).

A continuación, utilice la tecla MODO

para conrmar y salir de la

programación del reloj. Una vez regulada la hora, esta se muestra de

forma ja (no intermitente) en la pantalla.

Para encender el producto, pulsaremos durante 2 segundos el botón

STAND-BY

5.3 Modos de funcionamiento MANUAL

Hay 4 modos de funcionamiento manual: Hilo Piloto, Confort, Noche y Anti-Hielo.

Modo Hilo Piloto (disponible bajo demanda)

El Hilo Piloto es un protocolo de comunicación especial que permite

que una unidad exterior o centralita controle el radiador.

Para activar el HILO PILOTO, presione una vez la tecla MODO

Aparecerá brevemente el mensaje «FP» junto con una señal acústica.

El programa se muestra en la pantalla mediante una echa indicativa

hacia el símbolo de la casa.

IMPORTANTE: Esta función no está disponible en este producto

aunque se visualice en el menu.

Modo confort

Para activar el modo CONFORT, presione la tecla MODO

Aparecerá brevemente el mensaje «CON» (Confort) junto con una

señal acústica.

En el modo CONFORT, es posible regular la temperatura deseada con

las teclas MÁS

y MENOS . El radiador permanece encendido

hasta que la estancia alcance la temperatura seleccionada.

El programa CONFORT se muestra en la pantalla mediante una

echa indicativa hacia el símbolo del sol, mostrando la temperatura

de confort en pantalla.

La temperatura seleccionada se utilizará durante el modo

PROGRAMACIÓN SEMANAL (Apartado 5.4) como temperatura

establecida para los periodos en modo Confort.

Modo noche

Para pasar del modo CONFORT al modo NOCHE, presione de nuevo

la tecla MODO

. Aparecerá brevemente la palabra «RID» junto con

una señal acústica.

En este modo, es posible regular la temperatura preferida con las

teclas MÁS

y MENOS .

Esta temperatura no depende de la temperatura de confort y suele

utilizarse para establecer una temperatura inferior a los 19ºC, ideal para

el descanso nocturno. El programa de reducción nocturno se indica

mediante una echa dirigida hacia el símbolo de la luna y cuando la

pantalla mostrando la temperatura del modo noche en pantalla.

La temperatura seleccionada se utilizará durante el modo

PROGRAMACIÓN SEMANAL (Apartado 5.4) como temperatura

establecida para los periodos en modo Noche.

Modo anti-hielo

Para pasar del modo NOCHE al modo ANTI-HIELO, presione una vez

más la tecla MODO

En este modo, el usuario no puede regular la temperatura, sino que

permanece ja a 7 °C. En el modo anti-hielo, la echa indica el símbolo

de copo de nieve y en la pantalla se visualizan 7 °C.

Este modo impide que la temperatura ambiente de la estancia

descienda por debajo de los 7 °C.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

5.4 Modo de funcionamiento AUTOMÁTICO

En este modo de funcionamiento, el producto regula la temperatura según el programa

diario creado por el usuario, utilizando las temperaturas establecidas anteriormente en los

modos de confort y modo noche.

Para pasar del modo ANTI-HIELO al modo PROGRAMACIÓN

presione de nuevo la tecla MODO

En la pantalla aparecerá la palabra «PRO». La función está indicada

por la echa dirigida hacia el símbolo del reloj (situado en la parte

inferior derecha de la pantalla). En la sección «reloj» de la pantalla, la

hora del día actual se visualiza solo si se han congurado la hora y el

día de la semana correctamente al encender el producto por primera

vez (Apartado 5.2).

El desarrollo de la programación se visualiza en la parte izquierda de

la pantalla, mediante una sucesión de líneas que representan las 24

horas del día. Una echa en la parte alta de la pantalla indica el modo

de funcionamiento (Confort o Noche).

La temperatura seleccionada para ese modo se muestra.

Para modicar las temperaturas de los modos confort o noche, acceda

al correspondiente modo (Apartado 5.2) y luego utilice las teclas MÁS

y MENOS para modicar los parámetros de temperatura.

5.4.1 Programación semanal

Para proceder a la programación semanal, es necesario:

• Haber establecido la hora y el día de la semana (Apartado 5.2).

• Estar en modo PROGRAMACIÓN.

En este modo, es posible programar cada día de la semana de manera independiente.

1. Seleccione el día con las teclas MÁS

y MENOS (d1 = lunes, d2 = martes,

etc.). A la izquierda de la pantalla se visualizarán las franjas horarias del día.

2. En la zona inferior de la pantalla se muestra el intervalo de tiempo a programar

(00h, 01h, 02h, 03h... hasta 24h). Un intervalo de tiempo corresponde a una

hora. Presione MÁS

para activar la temperatura del modo Confort y MENOS

para utilizar la temperatura del modo Noche en esa hora. En la barra lateral

el modo Confort se indica mediante una franja encendida y el modo Noche

mediante una franja apagada. Tras cada selección, el intervalo de tiempo avan-

zará de manera progresiva (00h, 01h, 02h, 03h... hasta 24h).

3. Solo se mostrarán marcas encendidas en las franjas horarias que estén activo

el modo confort.

4. Una vez nalicemos con la conguración de todas las horas de un día, presion-

aremos una vez la tecla MODO y seleccionaremos los siguientes días d2 -d7.

5. Para nalizar, presione la tecla MODO

durante 5 segundos hasta que apa-

rezca la palabra «END».

EJEMPLO

Si por ejemplo deseamos establecer el modo confort el viernes desde las 7h hasta las 9h,

y desde las 17h hasta las 21h manteniendo el resto del día en modo noche deberemos:

• Elegir el día que se desea programar (en este caso viernes = d5 -> presione 5 veces

la tecla MÁS

) y luego presione la tecla MODO para conrmar.

• La pantalla mostrará las franjas horarias (00h, 01h, 02h, 03h ...). Las franjas horarias

comienzan desde la medianoche hacia adelante, lo que signica que el primer

intervalo horario es desde la medianoche hasta la una de la mañana.

• Para este caso, como deseamos activar el modo nocturno hasta las 7h de la

mañana, deberemos presionar 7 veces la tecla MENOS

. Si se ja el modo

noche, por ejemplo en 18 ºC, el radiador se activará a 18 ºC desde la medianoche

hasta las 7 de la mañana.

• Ahora, conguraremos el modo confort en la franja horaria que va desde las 7h

hasta las 9h de la mañana, presionando dos veces la tecla MÁS

, hasta las 9h.

Las franjas en modo de confort se indican mediante una franja lateral encendida.

• Desde las 9h hasta las 17h, presione la tecla MENOS

. Desde las 17h hasta las

21h, la tecla MÁS

. A partir de las 21h hasta la medianoche, la tecla MENOS ,

hasta que termine la conguración del día.

• Recuerde que solo se verán marcas en las franjas horarias que estén establecidas

en modo confort.

• Para conrmar toda la programación semanal, presione la tecla MODO

durante

al menos 5 segundos hasta que aparezca la palabra «END».

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

El producto no necesita ningún tipo de mantenimiento. Recomendamos la limpieza el

producto (parte trasera, inferior del producto, aletas superiores, etc.). No utilice ningún

producto abrasivo en el aluminio, límpielo con un paño húmedo y jabón pH neutro y la

pantalla con un paño seco. Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, asegúrese

de que el radiador está apagado y a temperatura ambiente.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

ADVERTENCIA: Desconecte el producto de la fuente de alimentación y asegúrese de que

el producto esté a temperatura ambiente antes de cualquier limpieza o mantenimiento.

No utilice ningún producto abrasivo en el aluminio, como (pero no limitado a) productos

químicos, paños ásperos, cepillos de cerdas duras o lana de alambre/acero.

7. NORMATIVA EUROPEA 20120/19/UE

En base a la normativa europea 2012/19/UE de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE), dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores

municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la

recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir

el impacto en la salud humana y el medio ambiente. El símbolo del cubo de basura

tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos Rointe para recordar

al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe

contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eliminación de su aparato.

8. GARANTÍA

En este apartado, se describen las condiciones de garantía que dispone el comprador al

haber adquirido un nuevo radiador de la marca Rointe. Estas condiciones reúnen todos los

derechos que tiene el comprador de acuerdo con la legislación nacional vigente, así como

la garantía y los derechos adicionales que ofrece la marca Rointe.

Cualquier incidencia que detecte en su producto Rointe, puede ser atendida por el vendedor

del producto o de una forma más ágil a través del propio fabricante. Rointe, pone a su

disposición un TELÉFONO DE ASISTENCIA TÉCNICA 968 864 363 donde le indicaremos

los pasos a seguir para solucionar dicha incidencia.

Necesitará la referencia de producto (ubicada en la etiqueta de características del

producto), número de serie, fecha de compra y la naturaleza del fallo al contactar

con nosotros para mejorar la garantía. Además, adjuntar una copia de la factura de

compra del producto.

REFERENCIA

NÚMERO DE SERIE

8.1 Términos y condiciones

1. Rointe garantiza que este producto no presenta ningún defecto material, de diseño o

de fabricación en el momento de su adquisición original y durante un periodo de 24

meses (2 años) en componentes eléctricos y electrónicos y 120 meses (10 años) en el

cuerpo de aluminio.

2. Si durante el periodo de garantía el radiador no funciona correctamente con un uso

normal, y sea fallo de diseño, de los materiales o de fabricación, Rointe, reparará o

sustituirá el radiador, según estime oportuno, según términos y condiciones establecidos

a continuación:

2.1. La garantía sólo se facilita si presenta el certicado de garantía original emitido

por el establecimiento vendedor y cuando la citada garantía este correctamente rellena

incluyendo referencia de producto, número de serie (reejado en la etiqueta de

características técnicas del producto), fecha de compra y sello del vendedor.

Rointe se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía cuando esta información

haya sido retirada o recticada tras la compra original del producto.

2.2. La garantía tan solo se aplica a los casos relativos a defectos de material, diseño

o defecto de fabricación, en ningún caso cubre daños del radiador por los siguientes

motivos:

a) Uso incorrecto del producto, para otros nes que los normales o por no respetar

las instrucciones de uso y mantenimiento dadas por Rointe, así como la instalación o el

uso del producto de alguna forma que incumpla los estándares técnicos de seguridad

vigentes. Reparaciones no autorizadas realizadas por personal no autorizado o la apertura

del radiador por personas no autorizadas. Accidentes imprevistos fuera del control de

Rointe, como rayos, incendios, inundaciones, desordenes públicos, etc.

b) Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garantía no permiten la

extensión ni nuevo comienzo del período de garantía.

c) Las reparaciones o reemplazos cubiertos en esta garantía se deben hacer con

unidades funcionalmente equivalentes. Las piezas defectuosas o piezas retiradas o

reemplazadas pasarán a ser propiedad de Rointe.

3. El servicio técnico de Rointe le podrá asesorar si necesita comprar algún repuesto

fuera del periodo de garantía.

4. Esta garantía no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la

legislación nacional vigente, ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o

instalador que surjan a partir del contrato de compraventa.

5. En ausencia de una legislación nacional vigente aplicable, esta garantía será la única

protección del comprador. Rointe, sus ocinas y distribuidores e instaladores no se

responsabilizarán de ningún tipo de daños, tanto fortuitos como accidentales, derivados

de infringir cualquier norma implícita relacionada con este producto.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

8.2 Registro de garantía

Es importante que registre su producto ROINTE como parte de nuestro servicio de garantía,

en caso de que desee hacer una reclamación. Puede registrar su producto ROINTE de las

siguientes maneras:

WEB

6. Ve a www.rointe.com/compania/registra-tu-garantia/.

7. Ingresa a tu cuenta existente o crea una nueva cuenta si es necesario.

8. Haga clic en “Mis productos”.

9. Introduzca la referencia de su producto (alfanumérica y en mayúsculas).

10. Introduce tu número de serie (26 dígitos situados en la etiqueta metálica de tu

producto y comienza con 843).

11. Sube tu prueba de compra, como la factura en formato PDF, JPEG o PNG. Esto

no es obligatorio, pero al aseguras de que tu período de garantía es exacto.

12. Haga clic en “Registro”. ¡Felicidades! Su producto ya está registrado.

CORREO ELECTRÓNICO

1. Envía un correo electrónico a [email protected] con la siguiente información:

• Nombre del cliente

• Dirección y código postal

• Número de teléfono y dirección de correo electrónico

• Referencia del producto (alfanumérica y en mayúsculas)

• Número de serie (26 dígitos situados en la etiqueta metálica de su producto

y comienza con 843)

• La fecha de compra del producto y el comprobante de compra (como

la factura)

2. Nuestro equipo de soporte técnico conrmará el registro de su producto y

solicitará cualquier información adicional necesaria por correo electrónico.

POSTAL

1. Envíe la información que gura en la sección de CORREO ELECTRÓNICO de

arriba a:

• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - ROINTE, C/E Parcela 43, 30140,

Santomera (SPAIN)

2. Por favor, asegúrese de obtener una prueba de envío.

9. ERP. REGLAMENTO DE LA COMISIÓN (EU) 2015/1188

PARTIDA SÍMBOLO UNIDAD 1000RAD 1500RAD 2000RAD

POTENCIA CALORÍFICA

Potencia caloríca nominal

nom kW 1 1,5 2,0

Potencia caloríca mínima (indicativa)

min kW n/a n/a n/a

Potencia caloríca máxima continuada

max,c kW 1 1,5 2,0

CONSUMO AUXILIAR DE ELECTRICIDAD

A potencia caloríca nominal

MAX kW 1.000 1.500 2.000

A potencia caloríca mínima

MIN kW 1.000 1.500 2.000

En modo de espera

SB kW 0,0012 0,0012 0,0012

TIPO DE CONTROL DE POTENCIA CALORÍFICA / DE TEMPERATURA INTERIOR (SELECCIONE UNO)

Potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura interior — — —

Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior — — —

Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico — — —

Con control electrónico de temperatura interior — — —

Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario — — —

Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

OTRAS OPCIONES DE CONTROL (PUEDEN SELECCIONARSE VARIAS)

Control de temperatura interior con detección de presencia — — —

Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas

Con opción de control a distancia — — —

Con control de puesta en marcha adaptable — — —

Con limitación de tiempo de funcionamiento — — —

Con sensor de lámpara negra — — —

RENDIMIENTO DE EFICIENCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL

s — 38,0% 38,0% 38,0%

PALAOS RADIADOR VERTICAL

10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Y DATOS

MODELO 1000RAD 1500RAD 2000RAD

Nº de elementos 2 3 4

MATERIALES

Cuerpo de aluminio de alta pureza

Panel de control con teclado mecánico

DIMENSIONES, PESOS Y ACABADOS

Anchura (mm) 236 356 476

Altura (mm) 1.800 1.800 1.800

Fondo (mm) 72 72 72

Fondo instalado (mm) 110 110 110

Peso (kg) 11 15,5 20,5

Acabado White RAL 9016 / Black Sandblast S305I

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Potencia nominal (W) 1.000 1.500 2.000

Voltaje (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V

Corriente (A) 4,3 6,5 8,7

Potencia por elemento (W) 500 500 500

INSTALACIÓN Y SEGURIDAD

Termostato de seguridad

Kit de instalación

Grado de protección- IPX4 IPX4 IPX4

CONTENU

1. Introduction ........................................................................................................... .36

2. Caractéristiques et fonctions ................................................................................ 38

3. Installation .............................................................................................................. 38

4. Panneau de contrôle .............................................................................................. 42

5. Fonctionnement et programmation ....................................................................... 42

6. Entretien et nettoyage ............................................................................................ 46

7. Règlement européen 20120/19/UE ........................................................................ 47

8. Garantie ................................................................................................................. 47

8.1 Conditions ....................................................................................................... 48

8.2 Enregistrement de la garantie ......................................................................... 49

9. ERP. Règlement de la Commission (EU) 2015/1188 .............................................. 50

10. Spécications et données techniques ................................................................ 51

1. INTRODUCTION

Les radiateurs électriques verticaux ROINTE Palaos sont programmables grâce à un panneau

de contrôle de température exclusif, fabriqué avec des matériaux de haute qualité. Le choix

minutieux des composants garantit l’efcacité, sans affecter le confort.

D’une conception unique, les radiateurs ROINTE Palaos ont subi les contrôles de qualité

les plus stricts, an de répondre aux exigences de sécurité et d’efcacité. Ces radiateurs

électriques numériques sont conçus pour une installation xe au mur.

Ce produit est conçu pour un usage domestique ou résidentiel. Il est recommandé que

l’installation du radiateur soit effectuée par un professionnel agréé. Assurez-vous que le

radiateur est correctement connecté à un réseau 230V. Le radiateur est de classe II et a une

protection électrique IPX4. N’effectuez aucun branchement électrique sans respecter ces

règles de sécurité.

Lisez attentivement ce manuel avant l’installation et l’utilisation. Conservez ce manuel

pour toute référence future et les conditions de garantie du produit. Il est très important

de conserver ce manuel après l’installation.

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

IMPORTANT: Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une utilisation

ultérieure. Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions doivent être prises

pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessure.

IMPORTANT: Toute réparation nécessitant l’ouverture du produit doit être effectuée par

ROINTE ou par un personnel autorisé. Veuillez respecter les règles lors de l’élimination de

ce produit et de son uide thermique.

IMPORTANT: Pour déconnecter le produit de l’alimentation électrique principale, retirez la

che de la prise. Ne tirez pas sur le cordon. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par ROINTE ou son personnel autorisé pour éviter tout dommage.

IMPORTANT: ROINTE décline toute responsabilité en cas d’accident causé par une utilisation

incorrecte ou non conforme à ce manuel.

IMPORTANT: Les caractéristiques de fabrication des radiateurs distribués par ROINTE sont

brevetées.

AVERTISSEMENT: L’entretien et les réparations du produit doivent être effectués uniquement

par ROINTE ou son personnel autorisé, en utilisant uniquement les pièces de rechange exactes

approuvées par le fabricant.

AVERTISSEMENT: Le produit est classé IPX4 et peut être utilisé dans les salles de bains,

mais pas à proximité des baignoires, douches, raccords d’eau, éviers ou autres plans d’eau.

Le produit ne doit pas être installé à un endroit où lui-même ou le panneau de commande

est à la portée des personnes se trouvant dans l’eau. N’utilisez jamais le produit avec les

mains mouillées. Ne placez pas de récipients d’eau (verres, vases, etc.) sur le produit ou à

proximité de celui-ci.

AVERTISSEMENT: Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaudes et provoquer

des brûlures. Une attention particulière doit être accordée à la présence d’enfants et de

personnes vulnérables.

AVERTISSEMENT: Pour éviter toute surchauffe, ne couvrez pas l’appareil avec des vêtements

ou d’autres articles. N’insérez aucun objet dans l’entrée et la sortie d’air. N’utilisez pas

d’insecticides, de peintures ou de sprays sur le produit. Ne vous asseyez pas sur le produit

et ne placez rien devant lui.

AVERTISSEMENT: Les enfants de 3 ans et MOINS de 8 ans ne doivent

allumer/éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans sa position

normale de fonctionnement prévue et s’ils sont supervisés ou instruits

sur l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les risques encourus.

Les enfants de 3 ans et MOINS de 8 ans ne doivent pas brancher, régler

ou nettoyer l’appareil ou en effectuer l’entretien.

2. CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONS

Nos radiateurs sont compatibles avec la norme ECODESIGN. De plus, nous avons inclus

des fonctionnalités permettant de gérer l’énergie plus efcacement.

• Fonction Fenêtres Ouvertes

Cette fonction permet de détecter si les fenêtres sont ouvertes et

d’éviter le gaspillage d’énergie et les pertes de chaleur de la pièce.

La fonction est activée lorsque la température baisse rapidement

en peu de temps (par exemple lorsqu’une fenêtre de la pièce est

ouverte).

Lorsque l’état de la fenêtre ouverte est détecté, l’écran afche le

mot “Opn” (Open = Ouvert) et le radiateur passe en mode HORS-

GEL (7 °C).

Ce statut se termine automatiquement lorsque le produit détecte

que la fenêtre s’est fermée, ou lorsque la touche MODE est actionnée.

3. INSTALLATION

Il est recommandé que le radiateur soit installé par un professionnel acreditée.

IMPORTANT: Avant l’installation, veuillez repérer l’étiquette métallique au dos du

produit et noter la référence et le numéro de série du produit. Vous aurez besoin de

ces informations pour enregistrer votre garantie.

AVERTISSEMENT: Ne pas installer le produit directement sous une boîte de jonction

ou une prise xe. Ne l’installez pas et ne l’utilisez pas à l’extérieur. Ce produit est conçu

pour être installé à l’intérieur, verticalement sur le mur, en utilisant le kit d’installation et

les xations fournies.

Les radiateurs de ROINTE Palaos utilisent la convection naturelle

de l’air pour transférer la chaleur. L’air froid est introduit dans

la partie inférieure du radiateur et augmente sa température en

passant par l’intérieur de l’élément chauffant et en l’expulsant par le

haut sous forme d’air chaud.

Pour obtenir des performances parfaites et une répartition uniforme

de la chaleur, le produit doit être installé à une distance minimale

du sol et des murs adjacents. Voir “Schéma 1”.

Si le produit est couvert, cela perturbe le ux d’air et peut

provoquer une surchauffe.

Sol

Flux d’air

Mur

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

Schéma 1

1. Installez le radiateur à 20 cm

du sol.

2. La distance minimale par

rapport au mur de droite doit

être d’au moins 30 cm.

3. La distance minimale

par rapport au mur du côté

gauche doit être d’au moins

10 cm.

À l’intérieur de l’emballage du produit, vous trouverez un kit d’installation. Cela comprend

les supports, les vis et les chevilles de xation pour les murs en briques, en ciment ou en

pierre compactée.

Vous aurez besoin d’une perceuse, d’un maillet en caoutchouc, d’un niveau à bulle et d’un

crayon pour compléter l’installation.

IMPORTANT: Veuillez suivre attentivement ces instructions.

1. Percez le mur en considérant Lf et Hf comme trous de xation selon le modèle acheté:

Lf x Hf = 32 x 1.467 mm

1.800 mm

Lf x Hf = 144 x 1.467 mm Lf x Hf = 263 x 1.467 mm

Mod. 1.000 W

Sol

Mod. 1.500 W

Sol

Mod. 2.000 W

Sol

2. Après avoir inséré les chevilles, installez les 4 guides de support (C dans la gure 2) fournis.

3. . Insérez les 2 supports muraux supérieurs avec le crochet vers le haut et les supports

muraux inférieurs avec le crochet vers le bas.

Vis de xation murale

Prises murales

Guides de soutien

Support mural

Vis de serrage

Figure 2

Figure 3

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

4. Fixez les supports à l’aide de la vis de retenue.

5. Montez le radiateur sur les 2 supports muraux supérieurs. Ensuite, enclenchez le produit

dans les 2 supports muraux inférieurs et nissez de serrer les 4 vis de xation.

Figure 4

Figure 5

4. PANNEAU DE CONTRÔLE

5. FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION

5.1 Fonctionnement et stand-by

En mode “STAND-BY”, le radiateur ne fonctionne pas. L’écran afche

l’heure actuelle dans la section horloge. Pour allumer le produit, ap-

puyez sur la touche STAND-BY

pendant 2 secondes.

Lorsque le produit est allumé pour la première fois, l’heure et le jour

clignotent. Ces valeurs sont très importantes pour le fonctionnement

et la programmation du produit, nous devons donc procéder à sa con-

guration.

5.2 Fixer l’heure et la date

L’heure et le jour de la semaine doivent être réglés lors de la première mise sous tension.

Il est également possible d’accéder à la conguration de ces paramètres en appuyant

sur le bouton MODE

pendant 5 secondes lorsque le produit est en mode “STAND-

BY”. L’écran afche le mot “SET” momentanément et suggère de changer l’HEURE et le

JOUR.

L’heure est réglée en appuyant sur le bouton PLUS

jusqu’à ce que la valeur actuelle

des heures et des minutes soit atteinte.

ON / STAND-BY

MODE

Augmenter la température

Diminuer la température

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

Appuyez sur la touche MODE pour conrmer le réglage de l’horloge

et continuer avec le réglage des jours de la semaine.

L’écran afche le mot “DAT” momentanément et suggère le jour de la

semaine, où D1 correspond au lundi, D2 au mardi .

Utilisez la touche PLUS

pour dénir le jour de la semaine en cours

(par exemple, pour le jeudi, appuyez sur la touche PLUS

4 fois,

jusqu’à ce que vous atteigniez D4).

Ensuite, utilisez la touche MODE

pour conrmer et quitter le réglage

de l’horloge. Une fois l’heure réglée, elle s’afche à l’écran comme une

heure xe (qui ne clignote pas).

Pour allumer le produit, appuyez sur la touche STAND-BY

pendant

2 secondes.

5.3 Modes de fonctionnement MANUELS

Il existe 4 modes de fonctionnement manuel : l pilote, confort, nuit et hors-gel.

Mode ﬁl pilote (disponible sur demande)

Le Fil Pilote est un protocole de communication spécial qui permet à

une unité externe ou à une unité de contrôle de contrôler le radiateur.

Pour activer le FIL PILOTE, appuyez une fois sur la touche MODE

. Le

message “FP” apparaîtra brièvement, accompagné d’un signal sonore.

Le programme est indiqué sur l’écran par une èche pointant sur le

symbole de la maison.

IMPORTANT: Cette fonction n’est pas disponible sur ce produit, même

si elle est afchée dans le menu.

Mode confort

Pour activer le mode CONFORT, appuyez une fois sur la touche MODE

. Le message “AVEC” apparaîtra brièvement, accompagné d’un

signal sonore.

En mode CONFORT, vous pouvez régler la température souhaitée à

l’aide des boutons PLUS

et MOINS . Le radiateur reste allumé

jusqu’à ce que la pièce atteigne la température choisie.

Le programme CONFORT est indiqué sur l’écran par une èche

pointant vers le symbole du soleil, indiquant la température de confort

sur l’écran.

La température sélectionnée sera utilisée pendant le mode de

programmation hebdomadaire (section 5.4.) comme température de

consigne pour les périodes en mode confort.

Mode nuit

Pour passer du mode CONFORT au mode NUIT, appuyez à nouveau

sur la touche MODE

. Le mot “RID” (Réduit) apparaîtra brièvement,

accompagné d’un signal sonore.

Dans ce mode, la température préférée peut être réglée avec les

boutons PLUS

et MOINS .

Cette température ne dépend pas de la température de confort et est

généralement utilisée pour xer une température inférieure à 19°C,

idéale pour une nuit de repos. Le programme de réduction nocturne

est indiqué par une èche pointant sur le symbole de la lune et lorsque

la température du mode nuit est afchée à l’écran.

La température sélectionnée sera utilisée pendant le mode de

programmation hebdomadaire (section 5.4.) comme température de

consigne pour les périodes en mode nuit.

Mode hors-gel

Pour passer du mode NUIT au mode HORS-GEL, appuyez une

nouvelle fois sur la touche MODE

Dans ce mode de fonctionnement, l’utilisateur ne peut pas régler la

température, mais reste xé à 7 °C. En mode hors-gel, la èche indique

le symbole du ocon de neige et 7 °C est afché.

Ce mode empêche la température ambiante de descendre en dessous

de 7 °C.

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

5.4 Mode de fonctionnement AUTOMATIQUE

Dans ce mode de fonctionnement, le produit régule la température en fonction du programme

quotidien créé par l’utilisateur, en utilisant les températures préalablement dénies dans les

modes confort et nuit.

Pour passer du mode HORS-GEL au mode PROGRAMMATION,

appuyez à nouveau sur le bouton MODE

Le mot “PRO” apparaîtra à l’écran. La fonction est indiquée par la

èche pointant sur le symbole de l’horloge (située en bas à droite

de l’écran). Dans la partie “horloge” de l’écran, l’heure actuelle n’est

afchée que si l’heure et le jour de la semaine ont été correctement

réglés lors de la première mise en marche du produit (section 5.2).

La séquence de programmation est afchée sur le côté gauche de

l’écran, avec une succession de lignes représentant les 24 heures

de la journée. Une èche en haut de l’écran indique le mode de

fonctionnement (Confort ou Nuit).

La température sélectionnée pour ce mode est afchée à l’écran.

Pour modier les températures des modes confort ou nuit, entrez

dans le mode correspondant, puis utilisez les boutons PLUS

MOINS

pour modier les paramètres de température.

5.4.1 Programmation hebdomadaire

Pour procéder à la programmation hebdomadaire, il est nécessaire:

• Avoir établi l’heure et le jour de la semaine (section 5.2).

• Soyez en mode PROGRAMMATION.

Dans ce mode, il est possible de programmer chaque jour indépendamment.

1. Sélectionnez le jour avec les touches PLUS

et MOINS (d1 = lundi, d2 =

mardi, etc.). Les tranches horaires du jour seront afchées à gauche de l’écran.

2. Dans la partie inférieure de l’écran, l’intervalle de temps à programmer est

indiqué (00h, 01h, 02h, 03h... jusqu’à 24h). Un intervalle de temps correspond à

une heure. Appuyez sur PLUS

pour activer la température du mode Con-

fort et sur MOINS

pour utiliser la température du mode Nuit à cette heure.

Le mode Confort est indiqué par une bande sur la barre latérale et le mode

Nuit par une bande en dehors. Après chaque sélection, l’intervalle de temps

avancera progressivement (00h, 01h, 02h, 03h... à 24h).

3. Seules les marques lumineuses seront afchées dans les tranches horaires où

le mode confort est actif.

4. Une fois que la conguration de toutes les heures d’une journée est terminée,

appuyez une fois sur la touche MODE

et sélectionnez les jours suivants d2 -d7.

5. Pour terminer, appuyez sur la touche MODE

pendant 5 secondes jusqu’à ce

que le mot “END” apparaisse.

EXEMPLE

Si, par exemple, nous voulons régler le mode confort le vendredi de 7h à 9h et de 17h à 21h,

en gardant le reste de la journée en mode nuit, nous devons le faire:

• Choisissez le jour que vous souhaitez programmer (dans ce cas, vendredi = d5 ->

appuyez 5 fois sur la touche PLUS

) et appuyez ensuite sur la touche MODE

pour conrmer.

• L’écran afchera les plages horaires (00h, 01h, 02h, 03h ...). Les créneaux horaires

commencent à partir de minuit, ce qui signie que le premier créneau horaire va de

minuit à une heure du matin.

• Dans ce cas, comme nous voulons activer le mode nuit jusqu’à 7 heures du matin,

nous devons appuyer 7 fois sur la touche MOINS

. Si le mode nuit est réglé, par

exemple à 18°C, le radiateur sera activé à 18°C de minuit à 7 heures du matin.

• Maintenant, nous allons congurer le mode confort dans la tranche horaire qui va

de 7h à 9h du matin, en appuyant deux fois sur la touche PLUS

, jusqu’à 9h. Les

bandes en mode confort sont indiquées par une bande latérale allumée.

• De 9h à 17h, appuyez sur la touche MOINS

. De 17h à 21h, appuyez sur la touche

PLUS

. De 21 heures à minuit, appuyez sur la touche MOINS usqu’à ce que

le réglage du jour soit terminé.

• N’oubliez pas que vous ne verrez que les marques dans les tranches horaires qui

sont réglées en mode confort.

• Pour conrmer l’ensemble du programme hebdomadaire, appuyez sur la touche

MODE

pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que le mot “END” apparaisse.

6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Le produit ne nécessite aucun entretien. Nous recommandons de nettoyer le produit (dos,

fond du produit, ailerons supérieurs, etc.). N’utilisez aucun produit abrasif sur l’aluminium,

nettoyez-le avec un chiffon humide et du savon à pH neutre et l’écran avec un chiffon sec.

Avant d’effectuer toute opération de nettoyage, assurez-vous que le radiateur est éteint et

à température ambiante.

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

AVERTISSEMENT: Débranchez le produit de la source d’alimentation et assurez-vous

que le produit est à température ambiante avant tout nettoyage ou entretien. N’utilisez

pas de produits abrasifs sur l’aluminium, tels que (mais sans s’y limiter) des produits

chimiques, des chiffons rugueux, des brosses à poils durs ou de la laine d’acier.

7. NORMES EUROPÉENNES 2012/19/UE

Selon le règlement européen 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE), ces équipements ne peuvent pas être éliminés dans les conteneurs

municipaux normaux ; ils doivent être collectés séparément an d’optimiser la récupération

et le recyclage de leurs composants et matériaux et de réduire l’impact sur la santé humaine

et l’environnement. Le symbole de la poubelle barrée est apposé sur tous les produits Rointe

pour rappeler au consommateur l’obligation de les séparer pour une collecte séparée. Le

consommateur doit contacter l’autorité locale ou le détaillant pour obtenir des informations

concernant l’élimination appropriée de son appareil.

8. GARANTIE

Cette section décrit les conditions de garantie offertes à l’acheteur lors de l’achat d’un

nouveau radiateur de la marque Rointe. Ces conditions remplissent tous les droits dont

dispose l’acheteur selon la législation nationale en vigueur, ainsi que la garantie et les droits

supplémentaires offerts par la marque Rointe.

10.1 Tout incident détecté sur votre produit Rointe peut être traité par le vendeur du produit

ou de manière plus agile par le fabricant lui-même. Rointe, met à votre disposition un

TÉLÉPHONE D’ASSISTANCE TECHNIQUE 01 73 05 70 01 où nous vous indiquerons les

démarches à suivre pour résoudre une telle incidence.

Vous aurez besoin de la référence du produit (située sur l’étiquette du produit), du

numéro de série, de la date d’achat et de la nature du défaut lorsque vous nous

contacterez pour améliorer la garantie. Veuillez également joindre une copie de la

facture d’achat du produit.

REFERENCE

NUMÉRO DE FABRICATION

8.1 Conditions

1. Rointe garantit que ce produit ne présente aucun défaut de matériau, de conception ou

de fabrication au moment de son achat initial et pour une période de 24 mois (2 ans) pour les

composants électriques et électroniques et de 120 mois (10 ans) pour le corps en aluminium.

2. Si pendant la période de garantie, le radiateur ne fonctionne pas correctement dans des

conditions normales d’utilisation, et qu’il y a un défaut de conception, de matériau ou de

fabrication, Rointe réparera ou remplacera le radiateur, selon ce qui est jugé approprié, selon

les termes et conditions énoncés ci-dessous:

2.1. La garantie n’est fournie que sur présentation du certicat de garantie original délivré

par l’établissement de vente et lorsque ladite garantie est correctement remplie, y compris

la référence du produit, le numéro de série (gurant sur l’étiquette des caractéristiques

techniques du produit), la date d’achat et le cachet du vendeur.

Rointe se réserve le droit de refuser le service de garantie lorsque ces informations ont été

supprimées ou rectiées après l’achat initial du produit.

2.2. La garantie s’applique uniquement aux cas de défauts de matériaux, de conception

ou de fabrication, elle ne couvre en aucun cas les dommages causés au radiateur pour les

raisons suivantes:

a) Utilisation incorrecte du produit, à des ns autres que normales ou ne pas respecter

les instructions d’utilisation et d’entretien données par Rointe, ainsi que l’installation ou

l’utilisation du produit d’une manière non conforme aux normes techniques de sécurité

en vigueur. Les réparations non autorisées effectuées par du personnel non autorisé ou

l’ouverture du radiateur par des personnes non autorisées. Accidents imprévus échappant

au contrôle de Rointe, tels que la foudre, l’incendie, les inondations, les troubles publics,

etc.

b) Les réparations ou les remplacements couverts par la présente garantie ne permettent

pas de prolonger ou de redémarrer la période de garantie.

c) Les réparations ou les remplacements couverts par cette garantie doivent être effectués

avec des unités fonctionnellement équivalentes. Les pièces défectueuses ou les pièces

enlevées ou remplacées deviendront la propriété de Rointe.

3. Le service technique de Rointe pourra vous conseiller si vous devez acheter des pièces de

rechange en dehors de la période de garantie.

4. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux de l’acheteur en vertu de la législation

nationale en vigueur, ni les droits de l’acheteur contre le distributeur ou l’installateur découlant

du contrat de vente.

5. En l’absence de législation nationale applicable en vigueur, cette garantie est la seule

protection de l’acheteur. Rointe, ses bureaux et ses distributeurs et installateurs ne sont pas

responsables des dommages, qu’ils soient accidentels ou consécutifs, résultant de la violation

de toute règle implicite relative à ce produit.

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

8.2 Enregistrement de la garantie

Il est important que vous enregistriez votre produit ROINTE dans le cadre de notre service

de garantie, au cas où vous souhaiteriez faire une réclamation. Vous pouvez enregistrer

votre produit ROINTE de la manière suivante:

WEB

6. Rendez-vous sur www.rointe.com/fr/enregistrez-votre-garantie/.

7. Connectez-vous à votre compte existant ou créez un nouveau compte si

nécessaire.

8. Cliquez sur “Mes produits”.

9. Saisissez la référence de votre produit (en alphanumérique et en majuscules).

10. Saisissez votre numéro de série (26 chiffres situés sur l’étiquette métallique de

votre produit et commençant par 843).

11. Téléchargez votre preuve d’achat, telle qu’une facture au format PDF, JPEG ou

PNG. Ce n’est pas obligatoire, mais cela garantit l’exactitude de votre période de

garantie.

12. Cliquez sur “S’inscrire”. Félicitations! Votre produit est maintenant enregistré.

E-MAIL

1. Envoyez un courriel à rointe@rointe.fr avec les informations suivantes:

• Nom du client

• Adresse et code postal

• Numéro de téléphone et adresse électronique

• Référence du produit (alphanumérique et en majuscules)

• Numéro de série (26 chiffres situés sur l’étiquette métallique de votre

produit et commençant par 843)

• La date d’achat du produit et la preuve d’achat (telle que la facture)

2. Notre équipe d’assistance technique conrmera l’enregistrement de votre

produit et vous demandera toute information supplémentaire requise par courrier

électronique.

POSTE

1. Envoyez les informations dans la section EMAIL ci-dessus à:

• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - Rointe, C/E Parcela 43, 30140,

Santomera (SPAIN)

2. Veillez à obtenir une preuve d’expédition.

9. ERP. RÈGLEMENT (UE) 2015/1188 DE LA COMMISSION

PARTIE

SYMBOL UNITÉ 1000RAD 1500RAD 2000RAD

PUISSANCE CALORIFIQUE

Puissance calorique nominale

nom kW 1 1,5 2,0

Puissance calorique minimale (indicative)

min kW n/a n/a n/a

Puissance calorique maximale continue

max,c kW 1 1,5 2,0

CONSOMMATION D’ÉNERGIE AUXILIAIRE

A la puissance calorique nominale

MAX kW 1.000 1.500 2.000

À puissance calorique minimale

MIN kW 1.000 1.500 2.000

En mode veille

SB kW 0,0012 0,0012 0,0012

TYPE DE RÉGULATION DE LA PUISSANCE CALORIFIQUE / TEMPÉRATURE INTÉRIEURE (EN CHOISIR UNE)

Puissance calorique mononiveau, pas de régulation de la température intérieure

— — —

Deux niveaux manuels ou plus, pas de contrôle de la température intérieure

— — —

Avec contrôle de la température intérieure par thermostat mécanique

— — —

Avec régulation électronique de la température intérieure

— — —

Régulation électronique de la température intérieure et minuterie journalière

— — —

Régulation électronique de la température intérieure et minuterie hebdomadaire

D’AUTRES OPTIONS DE CONTRÔLE (VOUS POUVEZ en SÉLECTIONNER des DIFFÉRENTES)

Régulation de la température intérieure avec détection de présence

— — —

Régulation de la température intérieure avec détection de fenêtre ouverte

Avec option télécommande

— — —

Avec commande de démarrage adaptative

— — —

Avec limitation du temps de fonctionnement

— — —

Avec capteur de lampe noire

— — —

RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE SAISONNIER

s — 38,0% 38,0% 38,0%

PALAOS RADIATEUR VERTICAL

10. SPÉCIFICATIONS ET DONNÉES TECHNIQUES

MODÈLE 1000RAD 1500RAD 2000RAD

Nombre d’éléments 2 3 4

MATERIELS

Corps en aluminium de haute pureté

Panneau de contrôle avec clavier mécanique

DIMENSIONS, POIDS ET FINITIONS

Largeur (mm) 236 356 476

Hauteur (mm) 1.800 1.800 1.800

Profondeur (mm) 72 72 72

Profondeur installée (mm) 110 110 110

Poids (kg) 11 15,5 20,5

Finition Blanc RAL 9016 / Noir sablé S305I

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Puissance nominale (W) 1.000 1.500 2.000

Tension (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V

Courrant (A) 4,3 6,5 8,7

Puissance par élément (W) 500 500 500

INSTALLATION ET SÉCURITÉ

Thermostat de sécurité

Kit d’installation

Degré de protection IPX4 IPX4 IPX4

CONTEÚDO

1. Introdução ............................................................................................................. .52

2. Características e funções ...................................................................................... 54

3. Instalação .............................................................................................................. 54

4. Painel de controlo .................................................................................................. 58

5. Funcionamento e programação ............................................................................ 58

6. Manutenção e limpeza .......................................................................................... 62

7. Regulamento Europeu 20120/19/UE ..................................................................... 63

8. Garantia ................................................................................................................. 63

8.1 Termos e condições ........................................................................................ 65

8.2 Registo de garantia ......................................................................................... 65

9. ERP. Regulamento da Comissão (EU) 2015/1188 ................................................. 66

10. Especicações e dados técnicos ........................................................................ 67

1. INTRODUÇÃO

Os radiadores verticais eléctricos ROINTE Palaos são programáveis com um painel de

controlo de temperatura exclusivo, feito de materiais de alta qualidade. A escolha cuidadosa

dos componentes garante eciência, sem afectar o confort.

Com um design único, os radiadores ROINTE Palaos passaram os mais altos controlos

de qualidade, para satisfazer os requisitos de segurança e eciência. Estes radiadores

eléctricos digitais são concebidos para instalação xa na parede.

Este produto é concebido para uso doméstico ou residencial. Recomenda-se que o

radiador seja instalado por um prossional aprovado. Certicar-se de que o radiador está

devidamente ligado a uma rede de 230V. O radiador é de classe II e tem protecção eléctrica

IPX4. Não fazer quaisquer ligações eléctricas sem observar estas normas de segurança.

Leia atentamente este manual antes da instalação e operação. Guarde este manual para

referência futura e as condições de garantia do produto. É muito importante manter

este manual após a instalação.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

IMPORTANTE: Leia atentamente este manual e guarde-o para utilização futura. Ao utilizar

aparelhos eléctricos, devem ser tomadas precauções para reduzir o risco de incêndio,

choque eléctrico e ferimentos.

IMPORTANTE: Qualquer reparação que exija a abertura do produto deve ser efectuada por

ROINTE ou por pessoal autorizado. Por favor, respeite as regras ao eliminar este produto

e o seu uido térmico.

IMPORTANTE: Para desligar o produto da fonte de alimentação principal, retirar a cha da

tomada. Não puxar o cordão. Se o cabo de alimentação for danicado, deve ser substituído

por ROINTE ou pelo seu pessoal autorizado para evitar qualquer dano.

IMPORTANTE: ROINTE declina qualquer responsabilidade no caso de qualquer acidente

causado por utilização incorrecta ou utilização não conforme com este manual.

IMPORTANTE: As características de fabrico dos radiadores distribuídos pela ROINTE são

patenteadas.

AVISO: A manutenção e reparação do produto só deve ser efectuada por ROINTE ou pelo

seu pessoal autorizado, utilizando apenas as peças sobressalentes exactas aprovadas

pelo fabricante.

AVISO: O produto é classicado como IPX4 e pode ser utilizado em casas de banho, mas

não nas proximidades de banhos, duches, ligações de água, lavatórios ou outros corpos de

água. O produto não deve ser instalado onde ele ou o painel de controlo está ao alcance das

pessoas na água. Nunca utilizar o produto com as mãos molhadas. Não colocar quaisquer

recipientes com água (copos, vasos, etc.) sobre ou perto do produto.

AVISO: Partes deste produto podem tornar-se muito quentes e causar queimaduras. Deve

ser dada especial atenção quando estão presentes crianças e pessoas vulneráveis.

AVISO: Para evitar o sobreaquecimento, não cobrir o aparelho com roupa ou outros artigos.

Não inserir quaisquer objectos na entrada e saída de ar. Não utilizar insecticidas, tintas ou

sprays sobre o produto. Não se sentar sobre o produto ou colocar nada em frente dele.

AVISO: As crianças a partir dos 3 anos de idade e com menos de 8 anos

de idade só devem ligar/desligar o aparelho se este tiver sido colocado

ou instalado na sua posição de funcionamento normal prevista e se

forem supervisionadas ou instruídas na utilização segura do aparelho

e compreenderem os riscos envolvidos. As crianças a partir dos 3 e

menos de 8 anos de idade não devem ligar, ajustar ou limpar o aparelho

ou fazer a manutenção.

2. CARACTERÍSTICAS E FUNÇÕES

Os nossos radiadores são compatíveis com a norma ECODESENHO. Além disso, incluímos

características para ajudar a gerir a energia de forma mais eciente.

• Janelas abertas

Esta função pode detectar se as janelas estão abertas e prevenir

o consumo excessivo de energia e a perda de calor da sala. A

função é activada quando a temperatura cai rapidamente num

curto período de tempo (por exemplo, quando se abre uma janela

na sala).

Quando o estado de janela aberta é detectado, o visor mostra a

palavra “Opn” (Abrir = Abrir) e o radiador muda para o modo ANTI-

GELO (7 °C).

Este estado termina automaticamente quando o produto detecta

que a janela se fechou, ou quando a tecla MODE é premida.

3. INSTALAÇ ÃO

Recomenda-se que o radiador seja instalado por um prossional aprovado.

IMPORTANTE: Antes da instalação, por favor localizar a etiqueta metálica no verso

do produto e anotar a referência do produto e o número de série. Precisará desta

informação para registar a sua garantia.

AVISO: Não instalar o produto directamente debaixo de uma caixa de junção ou de

uma tomada xa. Não o instalar ou utilizar ao ar livre. Este produto foi concebido para

ser instalado em interiores, verticalmente na parede, utilizando o kit de instalação e os

elementos de xação fornecidos.

Os radiadores ROINTE Palaos utilizam a convecção natural do ar para

transferir calor. O ar frio é introduzido na parte inferior do radiador e

aumenta a sua temperatura ao passar pelo interior do elemento de

aquecimento e expelindo-o na parte superior como ar quente.

Para obter um desempenho perfeito e mesmo uma distribuição

de calor, o produto deve ser instalado a uma distância mínima do

chão e das paredes adjacentes. Ver “Diagrama 1”.

Se o produto estiver coberto, isto perturbará o uxo de ar e poderá

causar sobreaquecimento.

Solo

Fluxo de ar

Parede

PALAOS RADIADOR VERTICAL

Diagrama 1:

1. Instale o radiador a 20 cm

do solo.

2. A distância mínima da pare-

de do lado direito deve ser de

pelo menos 30 cm.

3. A distância mínima da pare-

de do lado esquerdo deve ser

de pelo menos 10 cm.

Dentro da embalagem do produto, encontrará um kit de instalação. Isto inclui suportes,

parafusos e buchas de xação para paredes de tijolo, cimento ou pedra compactada.

Será necessário um berbequim, um martelo de borracha, um nível de bolha de ar e um

lápis para completar a instalação.

IMPORTANTE: Por favor, siga cuidadosamente estas instruções.

1. 1. Perfure a parede considerando Lf e Hf como orifícios de xação de acordo com o

modelo adquirido:

Lf x Hf = 32 x 1.467 mm

1.800 mm

Lf x Hf = 144 x 1.467 mm Lf x Hf = 263 x 1.467 mm

Mod. 1.000 W

Solo

Mod. 1.500 W

Solo

Mod. 2.000 W

Solo

2. Depois de inserir as buchas, instale os 4 suportes (C na gura 2) fornecidos.

3. Insira os 2 suportes de parede superiores com o gancho voltado para cima e os inferiores

na direção oposta, com o gancho voltado para baixo.

Parafusos de montagem na parede

Buchas de parede

Guias de apoio

Suporte de parede

Parafusos de aperto

Diagrama 2

Diagrama 3

PALAOS RADIADOR VERTICAL

4. Fixe os suportes usando o parafuso de xação.

5. Instale o radiador nos 2 suportes de parede superiores. Em seguida, encaixe o radiador

os 2 suportes de parede inferiores e termine de apertar os 4 parafusos de xação.

Diagrama 4

Diagrama 5

4. PAINEL DE CONTROL

5. FUNCIONAMENTO E PROGRAMAÇÃO

5.1 Operação e stand-by

No modo STAND-BY, o radiador não funciona. O visor mostra a hora

atual na seção do relógio. Para ligar o produto, pressione o botão

STAND-BY

por 2 segundos.

Quando ligar o produto pela primeira vez, a hora e o dia piscarão. Estes

valores são muito importantes para o funcionamento e programação

do produto, por isso deve proceder á sua conguração.

5.2 Deﬁnir a hora e a data

A hora e o dia da semana devem ser denidos na primeira utilizasão. Também é possível

aceder à conguração destes parâmetros premindo o botão MODE

durante 5

segundos quando o produto está no modo STAND-BY. O visor mostra momentaneamente

a palavra “SET” e sugere a alteração da HORA e do DIA.

A hora é regulada mantendo premido o botão MAIS

até ser atingido o valor actual de

hora e minuto.

ON / STAND-BY

MODE

Aumentar a temperatura

Reduzir a temperatura

PALAOS RADIADOR VERTICAL

Prima a tecla MODE para conrmar a denição do relógio e continuar

com a denição do dia da semana.

O visor mostra momentaneamente a palavra “DAT” e sugere o dia da

semana, onde D1 corresponde a segunda-feira, D2 a terça-feira .

Utilize a tecla MAIS

para denir o dia da semana actual (por exemplo,

para quinta-feira, prima a tecla MAIS 4 vezes, até chegar a D4).

Depois utilizar a tecla MODE

para conrmar e sair do ajuste do

relógio. Uma vez denida a hora, esta é mostrada como uma hora xa

(não intermitente) no visor.

Para ligar o produto, pressionar o botão STAND-BY

durante 2

segundos.

5.3 Modos de operação MANUAL

Existem 4 modos de operação manual: Fio piloto, Confort, Noturno e Anti-gelo.

Modo ﬁo piloto (disponível a pedido)

O o piloto é um protocolo especial de comunicação que permite a

uma unidade externa ou unidade de controlo controlar o radiador.

Para activar o FIO PILOTO, prima uma vez a tecla MODE

. A

mensagem “FP” aparecerá brevemente juntamente com um sinal

acústico.

O programa é mostrado no visor por uma seta apontando para o

símbolo da casa.

IMPORTANTE: Esta função não está disponível neste produto,

mesmo que seja exibida no menu.

Modo de confort

Para ativar o modo CONFORT, pressione a tecla MODE

uma

vez. A mensagem «CON» aparecerá brevemente junto com um sinal

acústico.

No modo CONFORT, a temperatura desejada pode ser ajustada com

as teclas MAIS

e MENOS . O radiador permanece ligado até

que a sala atinja a temperatura selecionada.

O programa CONFORT é mostrado na tela por meio de uma seta

apontando para o símbolo do sol, mostrando a temperatura de

confort na tela.

A temperatura selecionada será usada durante o modo de

PROGRAMAÇÃO SEMANAL (Seção 5.4.) Como a temperatura

denida para os períodos no modo Confort.

Modo noche

Para mudar do modo CONFORT para o modo NOITE, pressione a

tecla MODE

novamente. A palavra “RID” aparecerá brevemente

junto com um sinal acústico.

Neste modo, a temperatura preferida pode ser ajustada com as teclas

MAIS

e MENOS .

Esta temperatura não depende da temperatura de confort e costuma

ser utilizada para denir uma temperatura inferior a 19ºC, ideal para

uma noite de descanso. O programa de redução noturna é indicado

por uma seta direcionada ao símbolo da lua e quando o display mostra

a temperatura do modo noturno na tela.

A temperatura selecionada será usada durante o modo de

PROGRAMAÇÃO SEMANAL (Seção 5.4.) Como a temperatura denida

para os períodos no modo Noite.

Modo anti-gelo

Para mudar do modo NOITE para o modo ANTI-GELO, pressione a

tecla MODE

mais uma vez.

Neste modo de operação, o utilizador não pode regular a temperatura,

mas permanece xo em 7 ° C. No modo anti-gelo, a seta indica o

símbolo do oco de neve e 7 ° C é exibido na tela.

Este modo evita que a temperatura ambiente caia abaixo de 7 ° C.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

5.4 Modo de funcionamento AUTOMÁTICO

Neste modo de funcionamento, o produto regula a temperatura de acordo com o programa

diário criado pelo utilizador, utilizando as temperaturas previamente denidas nos modos

confort e modo noite.

Para passar do modo ANTI-GELO para o modo PROGRAMAÇÃO,

pressione a tecla MODO

novamente.

A palavra “PRO” aparecerá na tela. A função é indicada pela seta

apontando para o símbolo do relógio (localizado na parte inferior direita

da tela). Na seção “relógio” da tela, a hora do dia atual é exibida apenas

se a hora e o dia da semana tiverem sido denidos corretamente

quando o produto for ligado pela primeira vez (Seção 5.2.).

O desenvolvimento da programação é mostrado à esquerda da tela,

por meio de uma sucessão de linhas que representam 24 horas por

dia. Uma seta na parte superior da tela indica o modo de operação

(Confort ou Noite).

A temperatura selecionada para aquele modo é mostrada no display.

Para programar o termostato, consulte a seção 5.2.

Para modicar as temperaturas dos modos confort ou noturno, aceda

ao modo correspondente e depois use as teclas MAIS

e MENOS

para modicar os parâmetros de temperatura.

5.4.1 . Horário semanal

Para prosseguir com a programação semanal, é necessário:

• Estabelecer a hora e o dia da semana (Seção 5.2).

• Esteja no modo PROGRAMAÇÃO.

Neste modo, é possível programar cada dia da semana de forma independente.

1. Seleccionar o dia com as teclas MAIS

e MENOS (d1 = segunda-feira, d2 =

terça-feira, etc.). Os intervalos horários do dia serão exibidas à esquerda do ecrã.

2. A área inferior do visor mostra o intervalo de tempo a programar (00h, 01h,

02h, 03h... até 24h). Um intervalo de tempo corresponde a uma hora. Pressione

MAIS

para activar a temperatura do modo Confort e MENOS para usar

a temperatura do modo Nocturno nessa hora. O modo Confort é indicado por

uma tira na barra lateral e o modo Nocturno por uma tira desligada. Após cada

selecção, o intervalo de tempo avançará progressivamente (00h, 01h, 02h,

03h... a 24h).

3. Apenas as marcas iluminadas serão mostradas nos intervalos horários em que

o modo confort está activo.

4. Uma vez terminada a conguração de todas as horas de um dia, prima uma

vez a tecla MODE

e seleccione os dias d2 -d7 seguintes.

5. Para terminar, prima a tecla MODE

durante 5 segundos até aparecer a

palavra “END”.

EXEMPLO

Se, por exemplo, quisermos denir o modo confort na sexta-feira das 7h às 9h, e das 17h

às 21h, mantendo o resto do dia no modo nocturno, temos de o fazer:

• Escolha o dia que deseja programar (neste caso sexta-feira = d5 -> prima a tecla

MAIS

5 vezes) e depois prima a tecla MODE para conrmar.

• A tela começará a mostrar o intervalo horário (00h, 01h, 02h, 03h ...). Os intervalos

horário começa à meia-noite, o que signica que o primeiro intervalo de tempo é

da meia-noite à uma da manhã.

• Neste caso, como queremos ativar o modo noturno até as 7h, devemos pressionar

a tecla MENOS

7 vezes. Se o modo noturno estiver denido, por exemplo a 18

ºC, o radiador será ativado a 18 ºC da meia-noite às 7 da manhã.

• Agora, vamos congurar o modo confort no intervalo horário que vai das 7h00 às

9h00, pressionando a tecla MAIS

duas vezes, até às 9h00. As listras no modo

de confort são indicadas por um intervalo horário.

• Das 9h às 17h, pressione a tecla MENOS

. Das 17h00 às 21h00, a tecla MAIS

. Das 21h00 à meia-noite, a tecla MENOS , até que a denição do dia termine.

• Lembre-se de que você só conseguirá ver marcas nos intervalos horários denidas

no modo de confort.

• Para conrmar toda a programação semanal, pressione a tecla MODE

por pelo

menos 5 segundos até a palavra «END» aparecer.

6. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

O produto não requer nenhuma manutenção. Recomendamos a limpeza do produto (costas,

fundo do produto, aberturas superiores, etc.). Não utilizar qualquer produto abrasivo no

alumínio, limpá-lo com um pano húmido e sabão de pH neutro e a tela com um pano

seco. Antes de efectuar qualquer operação de limpeza, certique-se de que o radiador está

desligado e à temperatura ambiente.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

AVISO: Desligar o produto da fonte de alimentação e assegurar que o produto está à

temperatura ambiente antes de qualquer limpeza ou manutenção. Não utilizar quaisquer

produtos abrasivos em alumínio, tais como (mas não limitados a) produtos químicos,

panos grosseiros, escovas de cerdas duras ou lã de arame/aço.

7. REGULAMENTO EUROPEU 20120/19/UE

Com base no regulamento europeu 2012/19 / UE sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos

e Eletrônicos (REEE), estes dispositivos não podem ser enviados para os contentores

municipais de lixo; O Radiador devem ser recolhidos seletivamente para otimizar a

recuperação e reciclagem dos componentes e materiais que os constituem e reduzir o

impacto na saúde humana e no meio ambiente. O símbolo de lata de lixo riscado com uma

barra horizontal está marcado em todos os produtos Rointe para lembrar os consumidores

da obrigação de separá-los para recolha seletiva. O consumidor deve entrar em contato

com as autoridades locais ou o vendedor para obter informações sobre a correta recolha e

eliminação o de seu produto.

8. GARANTIA

Esta seção descreve as condições de garantia disponíveis para o comprador quando ele

adquire um novo radiador da marca Rointe. Estas condições reúnem todos os direitos que

o comprador possui de acordo com a legislação nacional em vigor, bem como a garantia e

direitos adicionais oferecidos pela marca Rointe.

10.1. Qualquer incidente que você detecte no seu produto Rointe pode ser tratado pelo

vendedor do produto ou de forma mais ágil através do próprio fabricante. A Rointe,

coloca à sua disposição um TELEFONE DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA 221 200 114 onde

indicaremos os passos a seguir para solucionar o referido incidente.

Você precisará da referência do produto (localizada na etiqueta de características do

produto), número de série, data de compra e a natureza da falha ao entrar em contato

conosco para acionar a garantia. Além disso, anexe uma cópia da fatura de compra

do produto.

REFERÊNCIA

NÚMERO DE SÉRIE

8.1 Condições

1. Rointe garante que este produto não apresenta defeitos de material, design ou

fabricação no momento de sua compra original e por um período de 24 meses (2 anos)

nos componentes elétricos e eletrónicos e 120 meses (10 anos) no corpo de alumínio.

2. Se, durante o período de garantia, o radiador não funcionar adequadamente com o

uso normal, e for uma falha de projeto, material ou fabricação, a Rointe irá reparar ou

substituir o radiador, conforme julgar apropriado, de acordo com os termos e condições

estabelecidos abaixo:

2.1. A garantia só é prestada se for apresentado o certicado de garantia original

emitido pelo estabelecimento vendedor e devidamente preenchida a referida garantia

incluindo a referência do produto, número de série (reetido na etiqueta de características

técnicas do produto), data de compra e carimbo do vendedor.

Rointe reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia quando esta informação for

removida ou reticada após a compra original do produto.

2.2. A garantia aplica-se apenas a casos relacionados com defeitos de material,

design ou fabricação, em nenhum caso cobre danos ao radiador pelos seguintes motivos:

a) Uso incorreto do produto, para ns diferentes dos normais ou por não respeitar

as instruções de uso e manutenção fornecidas pela Rointe, bem como a instalação ou

uso do produto de qualquer forma que não cumpra as normas técnicas de segurança em

vigor. Reparações não autorizados realizados por pessoal não autorizado ou abertura do

radiador por pessoas não autorizadas. Acidentes imprevistos fora do controle de Rointe,

como descargas atmosféricas, incêndio, inundação, desordem pública, etc.

b) As reparações ou substituições contempladas por esta garantia não permitem a

prorrogação ou novo início do período de garantia.

c) As reparações ou substituições contempladas por esta garantia devem ser feitos

com unidades funcionalmente equivalentes. As peças defeituosas ou as peças removidas

ou substituídas passarão a ser propriedade da Rointe.

3. O serviço técnico da Rointe pode aconselhá-lo, se você precisar, a comprar uma peça

fora do período de garantia.

4. Esta garantia não afeta os direitos legais do comprador ao abrigo da legislação

nacional em vigor, nem os direitos do comprador contra os do distribuidor ou instalador

decorrentes do contrato de venda.

5. Na ausência de legislação nacional aplicável em vigor, esta garantia será a única

proteção do comprador. A Rointe, seus escritórios e distribuidores e instaladores não

se responsabilizam por qualquer tipo de danos, acidentais ou incidentais, derivados da

violação de qualquer regra implícita relacionada a este produto.

PALAOS RADIADOR VERTICAL

8.2 Registo da garantia

É importante que registe o seu produto ROINTE como parte do nosso serviço de garantia,

caso deseje fazer uma reclamação. Pode registar o seu produto ROINTE das seguintes

formas:

WEB

1. Ir para www.rointe.com/pt/registe-a-sua-garantia/.

2. Inicie sessão na sua conta existente ou crie uma nova conta se necessário.

3. Clique em “Os Meus Produtos”.

4. Introduza a referência do seu produto (alfanumérica e em letras maiúsculas).

5. Introduza o seu número de série (26 dígitos localizados na etiqueta metálica do

seu produto e começa com 843).

6. Carregue a sua prova de compra, tal como uma factura em formato PDF, JPEG

ou PNG. Isto não é obrigatório, mas assegura que o seu período de garantia seja

exacto.

7. Clique em “Registar”. Parabéns! O seu produto está agora registado.

CORREIO ELECTRÓNICO

1. Enviar um e-mail para [email protected] com as seguintes informações:

• Nome do cliente

• Endereço e código postal

• Número de telefone e endereço de correio electrónico

• Referência do produto (alfanumérico e em letras maiúsculas)

• Número de série (26 dígitos localizados na etiqueta metálica do seu

produto e começa com 843)

• A data de compra do produto e a prova de compra (tal como a factura)

2. A nossa equipa de apoio técnico conrmará o registo do seu produto e solicitará

qualquer informação adicional requerida por correio electrónico.

POSTAL

1. Por favor envie a informação na secção CORREIO ELECTRÓNICO para:

• INDUSTRIAS ROYAL TERMIC, S.L. - ROINTE, C/E Parcela 43, 30140,

Santomera (SPAIN)

2. Por favor, não se esqueça de obter uma prova de envio.

9. ERP. REGULAMENTO DA COMISSÃO (EU) 2015/1188

ITEM SÍMBOLO UNIDADE 1000RAD 1500RAD 2000RAD

POTÊNCIA CALORÍFICA

Potência calorífica nominal

nom kW 1 1,5 2,0

Potência carlorífica mínima (indicativa)

min kW n/a n/a n/a

Potência carlorífica máxima continuada

max,c kW 1 1,5 2,0

CONSUMO AUXILIAR DE ELECTRICIDADE

A potência calorífica nominal

MAX kW 1.000 1.500 2.000

A potência calorífica mínima

MIN kW 1.000 1.500 2.000

Em modo de espera

SB kW 0,0012 0,0012 0,0012

TIPO DE CONTROLE DE POTÊNCIA CALORÍFICA / DE TEMPERATURA INTERIOR (SELECCIONE UM)

Potência calorífica de um sozinho nível, sem controle de temperatura interior

— — —

Dois ou mais níveis manuais, sem controle de temperatura interior

— — —

Com controle de temperatura interior mediante termostato mecânico

— — —

Com controle eletrónico de temperatura interior

— — —

Controle eletrónico de temperatura interior e temporizador diário

— — —

Controle eletrónico de temperatura interior e temporizador semanal

OUTRAS OPÇÕES DE CONTROLE (PODEM SELECCIONAR-SE VÁRIAS)

Controle de temperatura interior com detecção de presença

— — —

Controle de temperatura interior com detecção de janelas abertas

Com opção de controle a distancia

— — —

Com controle de posta em marcha adaptável

— — —

Com limitação de tempo de funcionamento

— — —

Com sensor de lustre negro

— — —

RENDIMENTO DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL

s — 38,0% 38,0% 38,0%

PALAOS RADIADOR VERTICAL

10. ESPECIFICAÇÕES E DADOS TÉCNICOS

MODELO 1000RAD 1500RAD 2000RAD

Nº de elementos 2 3 4

MATERIAIS

Corpo de alumínio de alta pureza

Painel de controlo com teclado mecânico

DIMENSÕES, PESOS E ACABAMENTOS

Largura (mm) 236 356 476

Altura (mm) 1.800 1.800 1.800

Profundidade (mm) 72 72 72

Profundidade instalada (mm) 110 110 110

Peso (kg) 11 15,5 20,5

Acabamento Branco RAL 9016 / Preto Sandblast S305I

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Potência nominal (W) 1.000 1.500 2.000

Voltagem (V) 230 ~V 230 ~V 230 ~V

Corrente (A) 4,3 6,5 8,7

Potência por elemento (W) 500 500 500

INSTALAÇÃO E SEGURANÇA

Termóstato de segurança

Kit de instalação

Grau de protecção IPX4 IPX4 IPX4

NOTES:

CTRA520V1-UK

Rointe United Kingdom

Hampton Business Park, Club Way,

Peterborough PE7 8JA

T. 0203 321 5928

Rointe Ireland

Blackrock, County Louth

T. 01 553 0523

Rointe España & Portugal

P.I. Vicente Antolinos - C/ E, p. 43, 30140 Murcia

T. 902 158 049

Rointe France

6 Rue Duret, 75116 Paris

T. 01 73 05 70 01

part of our continuous improvement policy, we reserve

the right to alter or modify any product or speciﬁcations

without notice. This also applies to products already on

order provided that such alterations can be made without

subsequent changes to speciﬁcations already agreed. We

cannot accept responsibility for any errors in catalogues

or other printed materials.

reservados. Como parte de nuestra política de mejora

continua, nos reservamos el derecho de alterar o

modiﬁcar cualquier producto o especiﬁcaciones sin

previo aviso. Esto también se aplica a los productos que

ya se han pedido, siempre y cuando dichas alteraciones

se puedan realizar sin cambios posteriores en las

especiﬁcaciones ya acordadas. No podemos aceptar la

responsabilidad de ningún error en los catálogos u otros

materiales impresos.

IMPRMU20V1

Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 El manual del propietario

Marca: Rointe

Modelo: Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 Le manuel du propriétaire
English: Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 Owner's manual
português: Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 Manual do proprietário

Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Rointe Palaos Radiator ES, PT, FR, EN v4 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos