Aspes ATE80S El manual del propietario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- El manual del propietario
Instructions for use and maintenancе 3
EN
English
Dear Clients,
Our team would like to congratulate you on your
new purchase. We hope that your new appliance
shall bring more comfort to your home.
This technical description and instructions manual
was prepared in order to acquaint you with the
product and the conditions of proper installation and
use. These instructions were also intended for use
by qualied technicians, who shall perform the initial
installation, or disassembly and repairs in the event of
a breakdown.
Please consider that following the current
instructions will primarily be of interest to the
consumer, but along with this, it is also one of the
warranty conditions, pointed out in the warranty
card, so that the consumer can benet from the free
warranty services. The producer is not responsible
for damages in the appliance that have appeared
as a result of operation and/or installation not
corresponding to the instructions here.
The electric water heater complies with the
requirements of EN 60335-1, EN 60335-2-21.
I. INTENDED USE
The appliance is intended to supply hot water to
household sites equipped with a piping system
working at pressure below 6 bar (0,6Mpa).
It is designed to operate only in closed and heated
premises where the temperature is not lower than 4
°C and it is not designed to operate in a continuous
protracted regime.
The appliance is designed to operate in regions where
the water hardness is not more than 10 °dH. In case
that it is installed in a region where the water is harder
it is possible that limestone precipitation accumulate
very fast. This can cause a specic noise during
heating, as well as fast damaging of the electrical
part. For regions with harderwater yearly cleaning
of the limestone precipitation in the appliance is
recommended, as well as usage of not more than 2
kW of heating power.
II. TECHNICAL PARAMETERS
1. Nominal volume V, liters - see the appliance’s
rating plate.
2. Nominal voltage - see the appliance’s rating
plate.
3. Nominal power consumption - see the
appliance’s rating plate.
4. Nominal pressure - see the appliance’s rating plate.
This is not the water mains pressure. This is
the pressure that is announced for the
appliance and refers to the requirements of the
safety standards.
5. Water heater type - closed type accumulating
water heater, with thermal insulation.
6. Daily energy consumption – see Annex I
7. Rated load prole - see Annex I
8. Quantity of mixed water at 40 °C V40 litres - see
Annex I
9. Maximum temperature of the thermostat - see
Annex I
10. Default temperature settings - see Annex I
11. Energy eciency during water heating - see
Annex I
III. IMPORTANT RULES
•This appliance is intended for domestic use only.
•The water heater must only be mounted in premises with normal
re resistance.
•Do not switch on the water heater unless you established it was
lled with water.
Attention! Improper installation and connection of the
appliance may make it hazardous for the health and life of
consumers. It may cause grievous and permanent consequences,
including but not limited to physical injuries and/or death.
Improper installation and connection of the appliance may also
lead to damage to the consumers’ property /damage and/ or
destruction/, or to that of third persons, as a result of, but not
limited to ooding, explosion and/or re. Installation, connection to
the main water and power supply, and putting into operation must be
carried out by certied electricians and technical personnel certied in
installation of this category of appliances, who have obtained their
license in the state where the installation and commissioning of the
appliance are carried out, and in compliance with its local legislation.
•Upon connecting the water heater to the electric mains care must
be taken to connect the safety lead.
4 Instructions for use and maintenance
EN •If the probability exists for the premise’s temperature to fall below 0
°C, the water heater must be drained (observe the procedure outlined
in section V, subsection 2 ‘’Water heater’s piping connection”).
•During use (water heating mode), the dripping of water from the
safety return-valve’s drainage opening is normal. The same must
be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead
and collect the leakages in order to prevent damages, ensuring
that this is in conformation with the requirements described in p. 2
in paragraph V.
The valve and the elements linked to it must be protected from freezing.
•During the heating the appliance could produce a hissing noise
(the boiling water). This is common and does not indicate any
damage. The noise gets higher with the time and the reason for
this is the accumulation of limestone.
•To remove the noise the appliance must be cleaned from
limestone. This type of cleaning is not covered by the warranty.
•In order to secure the water heater’s safe operation, the safety
return-valve must undergo regular cleaning and inspections for
normal functioning /the valve must not be obstructed/, and for
the regions with highly calcareous water it must be cleaned from
the accumulated lime scale. This service is not provided under
warranty maintenance.
A
ll alterations and modications to the water heater’s
construction and electrical circuitry are forbidden. If such
alterations or modications are established during inspection, the
appliance’s warranty shall be null and void. Alterations and
modications shall mean each instances of removal of elements
incorporated by the manufacturer, building in of additional
components into the water heater, replacement of elements by
similar elements unapproved by the manufacturer.
•If the power supply cord (of models that have one) is damaged,
it must be replaced by a service representative or a person with
similar qualication, to avoid any risk.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards involved.
•Children shall not play with the appliance.
•Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Instructions for use and maintenancе 5
EN
English
IV. DESCRIPTION AND PRINCIPLE OF WORK
The appliance consists of a body, ange at the
bottom side /for water heaters intended for vertical
mounting/ or at the sides /for water heaters intended
for horizontal mounting/, protective plastic panel
safety-return valve.
1. The body consists of a steel reservoir (water
tank) and housing (outer shell) with thermal
insulation placed in-between made of ecologically
clean high density polyurethane foam, and two
pipes with thread G ½ ‘’ for cold water supply
(marked by a blue ring) and hot water outlet pipe
(marked by a red ring).
The inner tank may be of two types depending on
the model:
•Made of steel protected form corrosion by a
special glass-ceramics coating
•Made of stainless steel
2. The ange is outtted with: electric heater and
thermostat. The water heaters with glass-ceramics
coating are outtted with a magnesium protector.
The electric heater is used for heating the water in
the tank and is managed by the thermostat, which
automatically maintains the set temperature.
The thermostat has a built in overheating safety
device, which switches of power to the heater when
the water temperature reaches excessive values.
In the event this device is tripped, please consult a
service station.
The magnesium protector provides additional
corrosion protection to the internal tank of heaters
outtted with glass-ceramics coating.
3. The safety-return valve prevents the appliance’s
complete emptying in the event the cold water
supply is interrupted. The valve protects the
appliance from pressure increases higher than the
allowed value during heating (! pressure increases
upon an increase of temperature), via release of
excess pressure during the drainage opening.
Attention! The safety-return valve cannot protect
the appliance in the event of water mains pressure
in excess of the acceptable pressure stated for
the appliance.
V. MOUNTING AND SWITCHING ON
Attention! Improper installation and connection of
the appliance may make it hazardous for the health
and life of consumers. It may cause grievous and
permanent consequences, including but not limited to
physical injuries and/or death. Improper installation and
connection of the appliance may also lead to damage to the
consumers’ property /damage and/ or destruction/, or to that
of third persons, as a result of, but not limited to ooding,
explosion and/or re. Installation, connection to the main
water and power supply, and putting into operation must be
carried out by certied electricians and technical personnel
certied in installation of this category of appliances, who
have obtained their license in the state where the installation
and commissioning of the appliance are carried out, and in
compliance with its local legislation.
1. Mounting
We recommend the mounting of the device at close
proximity to locations where hot water is used, in
order to reduce heat losses during transportation.
In the event the device is mounted in a bathroom,
the selected location must exclude the possibility
of water spray contact from the showerhead or
portable showerhead attachment.
The appliance is axed to a wall via the mounting
brackets attached to the unit’s body. Two hooks are
used for suspending the appliance (min. Ø 10 mm)
set rmly in the wall (not included in the mounting
set). The mounting bracket’s construction designed
for water heaters intended for vertical mounting is
universal and allows a distance between the hooks
of 220 to 310 mm (g. 1).
Attention
! In order to prevent injury to user and/or
third persons in the event of faults in the system for
providing hot water, the appliance must be mounted
in premises outtted with oor hydro insulation (or) plumbing
drainage. Don’t place objects, which are not waterproof
under the appliance under any circumstances. In the event
of mounting the appliance in premises not outtted with oor
hydro insulation, a protective tub with a plumbing drainage
must be placed under the appliance.
Notice: the set does not include a protective
tub and the user must select the same.
2. Water heater connection to the pipe network.
Fig. 4:
Where: A ≈4m ; 1 - Inlet pipe; 2 - Safety valve; 3 -
reducing valve (for water main pressure > 0,6 MPa);
4 - Stop valve; 5 - Funnel connected to the sewer
network; 6 – Hose; 7 - Drain water tap.
Upon connecting the water heater to the water
mains you must consider the indicative color
markings /rings/ axed to the pipes: blue for cold /
incoming/ water, red for hot /outgoing/ water.
The mounting of the safety return-valve supplied
with the water heater is obligatory. The safety
return-valve must be mounted on the cold water
supply pipe, in observance of the direction arrow
stamped on its body, indicating the incoming
water’s direction. Additional stopcocks must not be
mounted between the safety return-valve and the
water heater.
Exception: If the local regulations (norms)
require the usage of another protection valve or
mechanism (in accordance with EN 1487 or EN
1489), then it must be bought additionally. For
mechanisms operating in accordance with EN 1487
the announced operational pressure must be no
more than 0.7 MPa. For other protection valves, the
pressure at which they are calibrated must be 0.1
MPa lower than the one marked on the appliance’s
sign. In these cases the safety valve which the
appliance is supplied with should not be used.
Attention! The presence of other /old/ safety return-
valves may lead to a breakdown of your appliance
and they must be removed.
6 Instructions for use and maintenance
EN
Attention! Other type of stopping armature is not
allowed between the protection return valve (the
protective device) and the appliance.
Attention! The attaching of the safety return-valve
to threads longer than 10 mm is not allowed,
otherwise this may damage the valve and poses
danger for your appliance.
Attention! With appliances for vertical assembly,
the safety valve has to be connected to the ingoing
pipe with the safety plastic panel of the appliance
being taken o. After it has been assembled it should be in
position as shown on Fig. 3 and g.4.
Attention! The safety valve and the pipe between the
valve and the water heater must be protected from
freezing. During hose draining - its free end must be
always open to the atmosphere (not to be immersed). Make
sure that the hose is also protected from freezing.
Opening the cold-water stopcock of the water supply
piping network and opening the hot-water stopcock
of the water-mixing faucet carries out the lling of the
water heater with water. After the lling is complete,
a constant stream of water must begin to ow from
the water-mixing faucet. Now you can close the hot
water stopcock.
In the event you must empty the water heater, rst
you must cut o its power supply. The inow of
water from the water mains must rst be terminated
and the hot water tap of the mixing-faucet must be
opened. The water tap 7 (g 4) must be opened to
drain the water from water tank. If there is no such
tap build in the pipe line, than the water can be drain
directly from inlet pipe of water tank .In the event of
removing the ange, the discharge of several liters
of water, which remain in the water tank, is normal.
Attention! Measures must be undertaken to
prevent damage from discharging water during
draining. In the event that the water mains piping,
pressure exceeds the pressure stated on the appliance
(outlined here above in s. II and on the appliance’s rating
plate), it shall be necessary to mount a pressure-reducing
valve; otherwise the water heater shall not function
correctly. The Manufacturer does not assume any liability
for problems arising out of the appliance’s improper use.
3. Water heater connection to the electrical
network (Fig.2)
Explanations to Fig. 2:
TS - thermal switch; TR - thermal regulator; R -
heater; IL - light indicator; F - ange.
Attention! Make sure the appliance is full of water
prior to switching on the electrical mains power.
3.1. Models with power cord with a plug are
connected by inserting the plug into a contact. They
are switched o the power supply by drawing the
plug out of the contact.
Attention! The wall-plug must be properly
connected to a separate electrical circle that is
provided with a protector. It must be earthed.
3.2. Models without power cord
The appliance has to be connected to a separate
electricity circuit of the stationary electrical wiring.
The circuit has to be supplied with a safety fuse
16A (20A for power > 3700W). Copper single core
(rigid – non stranded) conductor shall be used for
the connection – cable 3 x 2.5 mm² (cable 3 x 2.5
mm² for power > 3700W).
The electrical circuit supplying the appliance must
have an in-built device ensuring the splitting of all
terminal poles under conditions of super-voltage of
category III.
To install the power supply wire to the appliance,
remove the plastic cover (Fig.3).
Connect the power wires in compliance with the
marks on the terminals, as follows:
•the phase - to mark A, A1, L or L1;
•the neutral - to N (B or B1 or N1)
The safety wire must be obligatory connected to the
screw joint marked with .
After the installation, put the plastic cover back in
its place!
Note: For models with externally adjustable
thermostat (shown on Fig. 3), dismount the
handle before mounting the cover by pressing it
from the internal side till it gets detached from the
plastic cover. Mount the plastic cover again,
afterwards set the handle on its place by pressing it
to click in.
VI. RUST PROTECTION MAGNESIUM
ANODE
The magnesium anode protects the water tank’s
inner surface from corrosion.
The anode element is an element undergoing wear
and tear and is subject to periodic replacement.
Caution: The anode protector MUST be checked,
and changed if needed, after each year of
exploatation.
For replacements, please contact the authorized
service stations!
VII. OPERATION
Switch on:
Before switching on the appliance for rst time, make
sure that the water heater is properly connected to
the power supply network and full with water.
The appliance is switched on by a switch integrated
into the installation, described in item 3.2 of Section
V, or upon connecting the plug to the electrical
contact (in the case of an extension cable with plug).
IMPORTANT: Models that do not have thermostat
control knobs have automatic water temperature
preset by the manufacturer.
Instructions for use and maintenancе 7
EN
English
Temperature setup (for models with adjustable
thermostat) - This setup allows the gradual setting
of the desired temperature, achieved by using a
handle on the control panel.
THE CONTROL LAMP on the panel indicates the
state (the mode) in which the appliance is placed: it
is lit when the water is being heated and is switched
o when the specied by the thermostat water
temperature level is reached.
Position e (Energy-save mode) – At this mode,
water temperature reaches up to approximately 60
°С. Heat losses are reduced in this way.
Protection according to the temperature (valid
for all models).
The appliance is equipped with a special facility
(thermal circuit-breaker) for protection against over-
heating of the water, which is switching o the heater
from the electricity network, when the temperature
reaches too high values.
Attention! When this device operates, it does not
self-reset and the appliance will not work. Please
call an authorized service for solving the
problem.
VIII. PERIODIC MAINTENANCE
Under normal use of the heater, under the inuence
of high temperature, lime scale /the so-called lime
scale layer/ is deposited upon the heating element’s
surface. This worsens the heat exchange between
the heating element and water. The heating
element’s surface temperature increases along /of
boiling water/. The thermoregulator begins to switch
on and o more frequently. A ‘’deceptive” activation
of the thermal protection is possible. Due to these
facts, the manufacturer recommends preventive
maintenance of your water heater every two years
by an authorized service center or service base. This
protective maintenance must include cleaning and
inspection of the anode protector (for water heaters
with glass-ceramic coating), which shall be replace
with a new one if need arises. Each preventive
maintenance of the said type must be entered in the
appliance’s warranty card and must outline date of
performing the preventive maintenance, company
performing the preventive maintenance, name of
person performing the preventive maintenance, and
signature.
Non-fulllment of the above requirement may
terminate the free of charge maintenance of your
boiler. In order to clean the appliances use a damp
cloth. Do not clean with abrasive or solvent content
detergents. Do not pour water over the appliance.
The manufacturer does not bare the
responsibility for all consequences caused by
not obeying the instructions, given hereby.
DISPOSAL OF PACKAGING AND PRODUCT
Dispose of packaging in an
environmentally-friendly manner.
This appliance is labelled in accordance
with European Directive 2012/19/EU
concerning used electrical and electronic
appliances (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). The guideline determines the
frame work for the return and recycling of used
appliances as applicable throughout to the EU.
PACKAGE INFORMATION:
Packaging materials of the product are manufactured
from recyclable materials in accordance with
our National Environment Regulations. Do not
dispose of the packaging materials together with
the domestic or other wastes. Take them to the
packaging material collection points designated by
the local authorities
EN8 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES Estimados clientes,
Nuestro equipo le felicita con la máxima
cordialidad, por su nueva compra. Esperamos que
el nuevo aparato aporte confort a su hogar..
La descripción técnica e instrucciones de
funcionamiento tienen como objetivo presentarle
el producto y las condiciones un montaje y
funcionamiento correctos. Este manual va dirigido
a los instaladores legalmente acreditados que
llevarán a cabo el montaje y, posteriormente, el
desmontaje y posible sustitución del equipo en
caso de deterioro o desgaste. El cumplimiento
de estas instrucciones es en benecio del usuario
y comprador del equipo, así como una condición
indispensable para la aplicación de la garantía.
El fabricante no se hace responsable de los daños
en el aparato y los daños causados por el uso
o ensamblaje no conforme a las indicaciones e
instrucciones de este manual. El termo eléctrico
responde a los requerimientos de EN 60335-1,
EN 60335-2-21.
I. FINALIDAD
El aparato tiene como n suministrar agua caliente
sanitaria a nivel doméstico en aquellas casas con
un sistema de tuberias con una presión de no
más de 6 bar (0,6 MPa).
Está diseñado para funcionar en lugares cerrados
y acondicionados en los que la temperatura no
descienda por debajo de 4 ˚C y no está diseñado
para funcionar de forma continua.
II. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1. Capacidad nominal, litros – ver la placa de
características del aparato.
2. Tensión nominal - ver la placa de
características del aparato.
3. Consumo de energía nominal - ver la placa de
características del aparato.
4. Presión nominal - ver la placa de
características del aparato.
Ésta no es la presión de la red de suministro
de agua. Es la anunciada para el aparato y
se reere a los requisitos de las normas de
seguridad.
5. Tipo de termo - termo cerrado de acumulación
con aislamiento térmico.
6. Consumo diario de electricidad - ver Anexo I
7. Perl de carga nominal - ver Anexo I
8. Cantidad de agua mezclada a 40 ° C V40 en
litros - ver Anexo I
9. Temperatura máxima del termostato - ver Anexo I
10. Ajustes de temperatura de serie - ver Anexo I
11. Eciencia energética durante el calentamiento
del agua - ver Anexo I.
III. NORMAS IMPORTANTES
•Este aparato está destinado únicamente al uso doméstico.
•El termo debe montarse solamente en recintos con una seguridad
anti incendios normal.
•No conecte el termo sin estar seguro de que esta lleno de agua.
¡ATENCION
! La instalación y conexión incorrecta del equipo
podrán hacerlo peligroso para la salud y la vida de los usuarios
haciendo posibles los daños graves y perdurables, incluso pero no
limitados a la discapacidad física y/o muerte. También pueden causar
daños/destrucción y/o aniqulación de su propiedad, así como a la de
terceros, por inundación, explosión, incendio y otros.
La instalación, la conexión a la red de agua y a la red eléctrica, así
como la puesta en marcha deberán ser llevadas a cabo únicamente
por electricistas y técnicos cualicados para la reparación y el montaje
del equipo que han adquirido sus competencias profesionales en
el territorio del país donde se lleva a cabo el montaje y la puesta en
marcha del equipo y en conformidad con su normativa.
•Durante la conexion del termo a la corriente electrica hay que tener
especial cuidado al conectar el cable de seguridad.
•Si se preve que se van a alcanzar temperaturas de congelación
(bajo o C) el termo debe ser completamente vaciado (siguiendo las
instrucciones en punto V-2 „Conexion hidraulica del termo“).
•Durante el funcionamiento - fase de calentamiento del agua – es
habitual que gotee agua a traves de la abertura de drenaje de la
Instrucciones de uso y mantenimiento 9
ES
Español
válvula de seguridad.
•La válvula de seguridad debe estar abierta a la atmósfera. Además,
deben tomarse medidas para conducir y recoger las fugas a n de
evitar danos, asegurandose de que esten en conformidad con los
requisitos descritos en el punto 2 del parrafo V.
•La válvula y sus componentes deben ser protegidos contra procesos
de congelación.
•Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un
ligero ruido (agua hirviendo), lo cual es habitual y no implica ningun
problema. Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo
puede que la razon sea la acumulacion de cal. Para eliminar el ruido
será necesario limpiar el aparato desencrustando la cal adherida.
Este tipo de limpieza no está cubierta por la garantia.
Para asegurar un funcionamiento correcto del termo, la válvula de
retorno de seguridad debe someterse a una limpieza periodica e
inspecciones para asegurar un funcionamiento normal/ la ausencia
de obstrucciones en la valvula/ y, en las regiones con aguas
altamente mineralizadas, la eliminacion de la cal acumulada. Este
servicio no está incluido en los terminos de la garantia.
Queda terminantemente prohibido realizar modicaciones o
cambios tanto en la estructura como en el circuito electrico del
termo. Si se detecta alguna modicacion durante la inspeccion del aparato,
la garantia quedara anulada inmediatamente. Por modicaciones o cambios
se entienden la eliminacion de piezas o componentes originales del
fabricante, la incorporacion de elementos adicionales en el termo o el
recambio de piezas por otros similares que no hayan sido aprobados por el
fabricante.
•Estas instrucciones deben aplicarse de igual manera a los termos
con intercambiadorde calor incorporado.
•Si el cable de alimentación (en aquellos aparatos que lo incorporen)
sufre danos, debe ser sustituido por el servicio tecnico ocial o por
un profesional con la formacion adecuada para ello, a n de evitar
cualquier riesgo.
•Este aparato puede ser manejado por niños mayores de 8 años,
por personas con minusvalias sicas, sensoriales o mentales, o
por personas que no hayan utilizado antes un aparato similar si
están bajo surpervision o reciben las instrucciones precisas para
un correcto y seguro manejo del termo, siendo conscientes de los
peligros que puede suponer.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
•La limpieza y mantenimiento del termo no puede ser realizada por
niños sin supervisión.
EN10 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES IV. DESCRIPCIÓN Y PRINCIPIO DE
FUNCIONAMIENTO
El aparato se compone de cuerpo, brida (en los
termos de montaje vertical) o en ambos lados (en
termosifones de montaje horizontal), un panel de
plástico de protección y una válvula protectora
antiretorno.
1. El cuerpo se compone de un tanque de acero
(contenedor de agua) y una carcasa (envoltura
externa) con aislamiento térmico entre ellos de
poliuretano ecológico de alta densidad, y dos
tubos con rosca G ½ “ para el agua fría (anillo
azul) y para suministrar agua caliente (anillo
rojo).
El tanque interno puede ser de dos tipos en
función del modelo:
•De acero negro protegido contra la corrosión
por recubrimiento especial vitrocerámico.
•De acero inoxidable.
2. En la brida hay una resistencia eléctrica
montada. En los termos con recubrimiento
vitrocerámico hay también un ánodo de magnesio
montado.
La resistencia eléctrica sirve para calentar el agua
en el tanque y es controlada por el termostato
que mantiene automáticamente la temperatura
determinada.
El aparato dispone de un mecanismo incorporado
para asegurar una protección able contra el
sobrecalentamiento (termodesconector), que
apaga la resistencia cuando el agua adquiere una
temperatura excesiva en el interior del termo. En
el caso de que esto suceda, póngase en contacto
con el servicio técnico ocial.
3. La válvula antiretorno evita que el termo
se vacíe por completo en el caso de que se
insterrumpa el suministro de agua fria. La válvula
protege al termo de que la presión se eleve por
encima de los valores permitidos durante el
calentamiento (la presión aumenta al aumentar
la temperatura), mediante liberación del exceso
de presión durante la apertura del drenaje.
La válvula de protección antiretorno no
puede proteger el aparato cuando el ujo
de agua viene a una presión mayor que la
determinada para el aparato.
V. MONTAJE Y CONEXIÓN
¡ATENCION! La instalación y conexión
incorrecta del equipo podrán hacerlo
peligroso para la salud y la vida de los usuarios
haciendo posibles los daños graves y
perdurables, incluso pero no limitados a la
discapacidad física y/o muerte. También pueden
causar daños/destrucción y/o aniqulación de su
propiedad, así como a la de terceros, por
inundación, explosión, incendio y otros. La
instalación, la conexión a la red de agua y a la red
eléctrica, así como la puesta en marcha deberán ser
llevadas a cabo únicamente por electricistas y
técnicos cualicados para la reparación y el montaje
del equipo que han adquirido sus competencias
profesionales en el territorio del país donde se lleva a
cabo el montaje y la puesta en marcha del equipo y
en conformidad con su normativa
1. Montaje
Se recomienda que el montaje del aparato sea
lo más cerca posible de los puntos de suministro
del agua caliente para con ello minimizar las
pérdidas de calor en la conducción de agua. En
caso de montar el termo en el cuarto de baño,
debe ser instalado en un lugar en el que no
pueda mojarse.
El aparato se ja a la pared mediante las placas
que lleva incorporadas al cuerpo (si las placas
no van ya incoporadas, deben ser acopladas al
cuerpo mediante los tornillos provistos). El termo
quedará colgado de la pared por la acción de dos
ganchos (min. F 10 mm) jados rmemente en
la pared (no incluidos en el set de montaje). La
construcción de la placa que llevan los termos
de montaje vertical es universal y permite que
la distancia entre los ganchos sea de 220 a 310
mm. 1a. En los termos de montaje horizontal las
distancias entre los ganchos son diferentes en
funcion del modelo y estan mostradas en la tabla
2. de g. 1c. para un montaje solar - g.1d -1f.
¡ATENCION! Para evitar danos en el usuario
y/o terceras personas en caso de deterioro
del sistema de suministro de agua caliente
es necesario que el aparato se monte en recintos
donde haya un hidroaislamiento de suelo y canerias de
desague. En ningun caso situe objetos debajo del
termo que no sean impermeables. En el caso de
montar el aparato en recintos sin hidroaislamiento de
suelo es necesario que se instale una cubeta de
protección con canalizacion hacia la caneria de
desagüe debajo del aparato.
OBSERVACION: el set de montaje no
incluye la cubeta de protección y es el
usario el que debe elegirla.
2. Conexión del termo a la red de tuberias
Fig. 4a para un montaje vertical ; Fig. 5b para un
montaje horizontal, c) para un montaje solar.
Donde: 1. Tubo de entrada. 2. Válvula de
seguridad 3. Válvula de reduccion (en caso de
una presión en en el suministro de agua de
más de 0.6 MPa), 4. Una válvula de parada
5. Embudo con una conexion al desagüe. 6.
Manguera 7. Grifo para descargar el agua.
Cuando se conecta el termo a la red de
conduccion de agua hay que tener en cuenta los
signos de color indicadores (anillos) en los tubos:
azul - para agua fria /de entrada/, rojo - para el
agua caliente /de salida/.
Es obligatorio que se monte la valvula de retorno
de seguridad que incorpora el termo. Esta
se debe colocar en la entrada del agua fria,
siguiendo el sentido indicado por la echa, que
indica la direccion de entrada del agua. No se
admite el montaje de llaves de paso adicionales
entre la válvula de retorno y el aparato.
Excepcion: Si las normativas locales requieren
usar otra valvula de seguridad o dispositivo
Instrucciones de uso y mantenimiento 11
ES
Español
(que cumplen la normas EN 1487 o EN 1489)
estos deben comprarse por separado. Para
dispositivos que cumplen la norma EN 1487, la
presion maxima de trabajo anunciada debe ser
de 0,7 MPa. Para otras valvulas de seguridad, la
presion a la que son calibradas debe ser 0,1MPa
inferior que la indicada en la placa del aparato.
En estos casos, la valvula de retorno, que se
suministra con el aparato, no debe ser utilizada.
¡ATENCION!
La presencia de otras /viejas/
válvulas de retorno puede provocar un deterioro
de su aparato, por lo que deben ser eliminadas
.
¡ATENCIÓN!
No se admiten otras llaves de
paso entre la válvula de seguridad y el aparato
.
¡ATENCION! No se permite el enrollamiento
de la válvula a tallados con longitud de más
de 10 mm., en caso contrario esto puede
causar deterioro de su válvula y será peligroso para su
aparato.
¡ATENCION!
En los termos verticales, la
válvula de protección debe estar conectada a la
tubería de entrada si el panel de plástico del
aparato está quitado. Después de su montaje, este debe
adoptar la posición marcada en la gura 3, gura 4
.
¡ATENCIÓN!
La válvula de seguridad y la
tuberia entre la válvula y el termo deben estar
protegidos contra la congelación. Durante el
vaciado de la manguera, su extremo libre debe estar
siempre abierto al atmósfera (nunca sumergido).
Asegúrese de que la manguera también está protegida
contra la congelación
.
La apertura de la llave de agua fria de la red de
suministro de agua y la apertura de la llave de
agua caliente del grifo de mezcla lleva a cabo
el llenado del termo de agua. Tras el completo
llenado del termo, debe comenzar un ujo
constante de agua desde el grifo de mezcla de
agua. Ahora ya puede cerrar el grifo de agua
caliente.
En el caso de que necesite vaciar el termo,
primero debera cortar el suministro electrico.
Detenga igualmente el suministro de agua al
termo. Abra el grifo de agua caliente del grifo de
mezcla. Abra el grifo 7 (Fig.4) para descargar el
agua del termo. En caso de que falte ese grifo
en la instalacion, el agua puede descargarse
directamente del tubo de entrada de agua,
desconectando previamente el termo de las
tuberias de agua.
Cuando se quita la brida es normal que uyan
unos litros de agua, procedentes del tanque de
agua.
Cuando se extrae, deben adoptarse unas
medidas de prevención de daños por el
agua que se derrama.
Si la presión en la red de agua supera los
valores indicados en el párrafo 2, es necesaria
la instalación de una válvula de reducción de
presión, de lo contrario el termo de agua no
funcionará correctamente. El fabricante no
asume la responsabilidad de los problemas
causados por el uso incorrecto del aparato.
3. Conexión a la red eléctrica Fig. 2
¡ATENCION!
Antes de conectar la
alimentación eléctrica, asegúrese de que el
aparato está lleno de agua.
3.1. Los modelos provistos con cable de
alimentación con enchufe se conectan insertando
el enchufe en el contacto. Para apagarlo basta
con desconectar el enchufe del contacto.
ATENCIÓN! La toma debe estar conectada a
un circuito separado provisto de un
mecanismo de seguridad. Se debe estar
conectado a tierra.
3.2. Termo de agua sin cable de
alimentaciόn
El aparato debe conectarse a un circuito eléctrico
individual de la instalaciόn electrica ja, equipado
con un fusible de seguridad con corriente
eléctrica nominal de 16A (20A para potencia >
3700W). La conexiόn se realiza por cables de
cobre con un hilo (sόlidos) - cable 3x2,5 mm2
para potencia total de 3000W (cable 3x4.0mm2
para potencia > 3700W).
El circuito eléctrico debe contar con un
dispositivo incorporado para asegurar la
desconexión de todas las piezas eléctricas en
caso de sobretensión de la categoria III.
Para conectar el cable de alimentación al termo,
retire primero la tapa de plástico (g. 3).
Conectar los cables de alimentación de la
siguiente manera:
•cable correspondiente a fase conecte a señal
A o А1 o L o L1.
•cable correspondiente a neutro conecte a
señal N (B o B1 o N1).
•Es obligatoria la conexión del cable de
seguridad a la junta de tornillo con el enlace de
tornillo, señalado con signo .
Despues de montaje la tapa de plastico se pone
de nuevo!
Aclaraciones de la g 2
TS – desconectador de termo; TR – regulador
de termo; R – calentador; IL – luz señal; F –
elemento de conexión;.
EN12 Instrucciones de uso y mantenimiento
ES VI. PROTECCIÓN CONTRA CORROSIÓN –
ÁNODO DE MAGNESIO
El ánodo de magnesio protege la supercie
interna del tanque de agua contra la corrosión.
Se trata de un elemento de sacricio que debe
estar sometido a una inspección periódica.
Aun cuando el termo funcione sin incidencias,
el fabricante recomienda que el ánodo de
magnesio sea inspeccionado de forma anual y
sustituido cuando sea necesario, siempre por el
servicio técnico ocial autorizado!
VII. OPERACIÓN CON EL APARATO.
Conexión del aparato:
Antes de conectar el aparato por primera
vez asegúrese de que el termosifón ha sido
conectado correctamente en la red eléctrica
y de que está lleno de agua. La conexión del
calentador se realiza mediante el reconector
incorporado en la instalación, descrito en
subpunto 3.2 de punto V o conexión del
tomacorriente con el enchufe (si el modelo tiene
un cable con tomacorriente)
IMPORTANTE: En modelos que no
tienen volteo de manejo del
termostato el ajuste de regulación
automática de la temperatura del agua está
enseñado de forma fabril.
La lámpara de control del panel indica el estado
/régimen/, en que se encuentra el aparato,
alumbra cuando el agua se calienta y se apaga
cuando se alcance la temperatura del agua
indicada por el termostato.
Posición e (Ahorro de energía eléctrica)
– Durante este régimen de funcionamiento
el agua alcanza una temperatura de 60 °С
aproximadamente. De esta manera se reducen
las pérdidas de calor.
Protección por temperatura (válida para todos
los modelos).
El aparato está provisto de un mecanismo
especial (desconector de termo) para proteger de
recalentación del agua, que excluye el calentador
de la red eléctrica, cuando la temperatura
alcance unas cifras muy altas.
ATENCIÓN! Después de la activación,
el dispositivo no se regenera y el
aparato no funcionará. Póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado
para solución del problema.
VIII. MANTENIMIENTO PERIÓDICO
En caso de función normal del calentador bajo la
inuencia de la alta temperatura de la supercie
del calentador se diere caliza /o sea piedra de
caldera/. Esto empeora el cambio de calor entre
el calentador y el agua. La temperatura de la
supercie del calentador y en la zona alrededor
de éste aumenta. Se oye un ruido típico /de
agua hirviente/. El regulador de termo comienza
a conectar y desconectar más a menudo. Es
posible que haya una activación “falsa” de la
protección de temperatura. Por eso el productor
de este aparato recomienda proláctica de
su calentador de agua a cada dos años por
un centro de servicios autorizado o por una
base de servicios. Esta proláctica debe incluir
limpieza y revisa del protector de ánodo (en
los calentadores con una cobertura de vidrio
y cerámica), que en caso de necesidad sea
cambiado por otro nuevo.
Para limpiar el aparato utilice un paño húmedo.
No use limpiadores abrasivos o aquellos que
contienen solventes. No riegue el aparato con
agua.
El productor no lleva ninguna
responsabilidad de todas las consecuencias
derivadas de no respetar la presente
instrucción.
ELIMINACIÓN DE LOS EMBALAJES Y DEL
PRODUCTO
Deseche el material de embalaje
del aparato correctamente. Todos
los materiales de embalaje
pueden ser reciclados. Las piezas
de plástico están marcadas con
las abreviaturas internacionales
estándar: (por ejemplo, PS para
poliestireno, material de relleno)
Este aparato está identicado de
acuerdo con la directriz europea 2012/19 / UE
sobre residuos de equipos eléctricos y electrónicos
-WEEE. La guía especica el marco para una
devolución y reutilización válidas en toda la UE de
aparatos viejos.
¡Advertencia! ¡El material de embalaje podría
ser peligroso para los niños! Para desechar
el paquete y el aparato, diríjase a un centro de
reciclaje. Corte el cable de alimentación y deje el
dispositivo de cierre de la puerta inutilizable. El
embalaje de cartón se fabrica con papel reciclado
y debe desecharse en el contenedor adecuado
para su reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se elimina correctamente, ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud humana, que de otro
modo podrían ser causadas por el uso inadecuado
de los desechos de este producto. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, comuníquese con la ocina local
de su ciudad y con el servicio de eliminación de
desechos de su hogar.
Type D, [mm] H,[mm]
ATE30S 353 555
ATE50S 386 803
ATE80S 386 1205
1ⓐ
❶
1
Note: The illustration is a reference image, your device may dier.
Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir.
B
E
C
H
H1
G
D
100
125
max 310 mm
min 220 mm
max max
min min
1
>220 mm
<310 mm
min 100 mm
min 100 mm
min 100 mm
min 700 mm
min 300 mm
V1
V3
0.60 m
0.60 m
V3
2.25
V2
0.60 m
V0
V3
X
X
V1
V3
0.60 m
0.60 m
V3
2.25
V2
V0
0.60 m
2
3
4
Note: The illustration is a reference image, your device may dier.
Nota: La ilustración es una imagen de referencia, su aparato podría diferir.
TR + TS
IL
R
F
TR + TS
IL
R
supply cord
IL
PZ2
H O
2
H O
2
A
205911_001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Aspes ATE80S El manual del propietario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- English: Aspes ATE80S Owner's manual
