Transcripción de documentos

® Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 TX HEAD DIP SWITCH EMETTEUR BI CANAUX 868,300 MHZ (Cod. 23110316) L'émetteur (TX) 23110316, a 868.300 MHz a été étudié par SEA S.r.l. pour faciliter l'installation et confort d'utilisation et garantir une fiabilité maximum de la portée. Les versions disponibles sont les suivantes: Version bi-canaux ou quatre-canaux: Alimentation: Absorption: Fréquence de transmission: Portée: Codage: Nombre des canaux: 12 V (pile 23A) 10 mA max. en émission 868.300 MHz 100 m* digital 4096 conbinations 2 Température de fonctionnement: -10 °C - +60 °C Température de stockage: -30 °C - +80 °C Dimensions: 68 x 39 x 15 mm Humidité: de 5 % à 90 % sans condensation *Note La portée utile des émetteurs peut varier en fonction des sites, du champ électromagnétique et des signaux radio fréquence en présence ainsi que d'éventuels obstacles que viendront s'interposer entre l'émetteur et le récépteur. DESCRIPTION DES FONCTIONNALITÉS DE L'EMETTEUR Position du code En agissant seulement sur le microinterrupteur aux 10 voies, poser la même combinaison soit sur le récepteur (ou plus récepteurs), que sur l'émetteur (ou plus émetteurs). En cas de mauvais fonctionnement de l'émetteur, avant de le rendre au fournisseur comme appareil à réparer, s'assurer qu'il ne s'agit pas de batterie simplement dechargée. Remplacer la batterie des émetteurs en moyenne chaque 6-12 mois. Fonctionnement du led rouge - LED ROUGE ALLUME: Commande pendant la phase de transmission - LED ROUGE ETEIND: Aucune commande pendant la phase de transmission Cod. 67410210 ® FR Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 PIÈCES DÉTACHÉES Les demandes de pièces de rechange doivent être envoyées à : SEA s.r.l. - Zona Ind.le, 64020 S.ATTO - Teramo - Italie AUX UTILISATEURS L'émetteur (TX) 23110316, à 868.300 MHz a été étudié pour être utilisé exclusivement comme module d'émetteur à données digitales sur la bande de fréquence de 868.300 MHz en liaison avec un récepteur codé SEA travaillant sur la même bande. Il doit être utilisé comme organe de commande sur l'entrée d'un armoire de commande (type SEA) pour porte, portail battant, coulissant et être alimenté sous basse tension de sécurité (batterie 12 V format 23A). SECURITE ET COMPATIBILITE DE L'ENVIRONNEMENT Ne pas disperser dans l'environnement les materiaux de l'emballage et/ou les circuits. CONFORMITE Le module de transmission (TX) 23110316, à 868.300 MHz est conforme aux normes suivantes : • Directive 1999/5/CE (R&TTE) • ETSI EN 301 489-3 v1.4.1; ETSI EN 301 489-1 v1.8.1; ETSI EN 300 220-2 v2.1.2; EN 60950-1. STOCKAGE Tmin - 30°C ® TX HEAD DIP SWITCH EMETTEUR BI CANAUX 868,300 MHZ (Cod. 23110316) TEMPERATURE DE STOCKAGE Humidité min Humidité Max TMax 5% pas condensante 90%pas condensante + 80°C Le produit doit être mouvementé au moyens appropriés. PAYS DE DISTRIBUTION SEA vendrà le produit 23110316, dans les pays de la Communauté Européenne. Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 TX HEAD DIP SWITCH EMETTEUR BI CANAUX 868,300 MHZ (Cod. 23110316) produit. La garantie du module sera valable si le produit ne présente pas de dommages dûs à l'evidence d'un usage incorrect ou à une quelconque modification ou altération effectuée par le client. La garantie n'est pas valable que pour l'acquereur original. N.B. LE CONSTRUCTEUR NE PEUT PAS ÊTRE CONSIDÉRÉ RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS À CAUSE DES USAGES IMPROPRES, ERRONÉS ET IRRAISONNABLES DU PRODUIT. SEA se réserve le droit d'effectuer (si nécessaire) des modifications ou variations aux propres produits et/ou au présent manuel sans aucune obligation de préavis. FR Comment éliminer ce produit (déchets d'équipements électroniques) - Europe uniquement (Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. ® Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 TX HEAD DIP SWITCH TRANSMISOR BICANAL Frec. 868.300 Mhz (23110316) El módulo de transmisión (TX) 23110316 de 868.300 MHz ha sido proyectado por SEA S.r.l. para rapidizar las actividades de instalación y garantizar la máxima fiabilidad en el campo del envío a distancia de mandos de abertura y/o cierre, de puertas, portones y batientes, a un módulo de recepción compatible; las funciones disponibles son: presencia de dos (versión bicanal) o cuatro (versión cuadricanal) tastos de mando. Alimentación: Absorción: Frecuencia de transmisión: Alcance: Código: No. de canales: 12 V (batería formato 23A) 10 mA max (en transmisión) 868.300 MHz 100 m* digital 4096 combinaciones 2 Temperatura de funcionamiento: -10°C - +60°C Temperatura di almacenamiento: -30°C - +80°C Dimensiones: 67 x 39 x 15 mm Humedad: de 5% a 90% no condensante *Nota: El alcance útil de este dispositivo (como el de todos los dispositivos que actúan en radiofrecuencia), puede variar en base al nivel de contaminación electromagnética, a los señales impuros en RF presentes en el lugar de la instalación, o a eventuales obstáculos que se interpongan entre el transmisor radio y el relativo receptor. DESCRIPCION DE LAS FUNCIONALIDADES DEL TRANSMISOR Impostación del código Actuando sólo sobre el microinterruptore de 10 vías, introducir la misma combinación sea sobre el receptor (o más receptores) que sobre el transmisor (o más transmisores). MAINTENANCE La seule intervention de maintenance est le changement de la pile, uniquement tous les six mois. En caso de mal funcionamiento del transmisor, antes de devolverlo al proveedor como appararo dañado para repararlo, asegurarse de que no se trate simplemente de batería descargada. Substituir la batería de los transmisores mediamente cada 6-12 meses. LIMITES DE LA GARANTIE Le module de transmission (TX) 23110316, à 868.300 MHz est garanti pendant une periode de 24 mois à compter de la date imprimée sur le Funcionamiento del led amarillo: - LED AMARILLO ENCENDIDO: Mando en fase de transmisión - LED AMARILLO APAGADO: Ningún mando en fase de transmisión Rev. 04, 02/2010 ® ES Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 REPUESTOS Las demandas para repuestos tienen que llegar a: SEA s.r.l. - Zona Ind.le, 64020 S.ATTO - Teramo- Italia UTILIZACION El módulo de transmisión (TX) 23110316 a 868,300 MHz ha sido proyectado para ser utilizado como transmisor de datos digitales a la frecuencia de 868,300 MHz enviados a un receptor fabricado por SEA S.r.l. que recibe a la misma frecuencia y codificado para ser interactuado con el módulo de transmisión (TX) 23110316 a 868,300 MHz; el transmisor tiene que ser utilizado sólo como generador de mandos para enviar a un receptor SEA S.r.l. para automatizar la abertura y/o el cierre de puertas, cancelas y hojas y tiene que ser alimentado a tensión de seguridad (batería de 12 V formato 23 A). SEGURIDAD Y COMPATIBILIDAD AMBIENTAL Se recomienda de no dispersar en el ambiente los materiales de embalaje del producto y/o circuitos. REQUISITOS DE CONFORMIDAD El módulo de transmisión (TX) 23110316 a 868,300 MHz es conforme a las siguientes leyes: • Norma 1999/5/CE (R&TTE) • ETSI EN 301 489-3 v1.4.1; ETSI EN 301 489-1 v1.8.1; ETSI EN 300 220-2 v2.1.2; EN 60950-1. El utente de este dispositivo debe respetar las Normas de Ley vigentes en el País en que se utilicen. ALMACENAMIENTO Tmin - 30°C ® TX HEAD DIP SWITCH TRANSMISOR BICANAL Frec. 868.300 Mhz (23110316) TEMPERATURAS DE ALMACENAMIENTO TMax Humedad min Humedad Max + 80°C 5% no condensable 90% no condensable El transporte del producto tiene que ser realizado con medios idóneos. PAISES DE DISTRIBUCION SEA S.r.l. vendará sus productos 23110316 a 868,300 MHz en los paises de la Comunidad Europea. MANUTENCION La única intervención de manutención aplicable a este dispositivo es la sustitución de la batería, en el caso de que ocurra una drástica reducción de alcance o que deje de funcionar. Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 TX HEAD DIP SWITCH TRANSMISOR BICANAL Frec. 868.300 Mhz (23110316) LIMITES DE GARANTIA La garantía del módulo de transmisión (TX) 23110316 a 868 MHz es de 24 meses desde la fecha impresa sobre el producto. El módulo (TX) será reconocido en garantía si no presenta daños causados por un uso impropio o por cualquier modificación o alteración. La garantía vale sólo por el comprador original. N.B. EL CONSTRUCTOR NO PUEDE SER RESPONSABLE POR POSIBLES DAÑOS CAUSADOS POR USOS IMPROPIOS, ERRONEOS E IRRAZONABLES. SEA se reserva el derecho de aportar modificaciones o variaciones que considera oportunas a sus productos y/o al presente manual sin alguna obligación de previo aviso. ES Eliminación correcta de este producto (material electrónico de descarte) - europa solamente (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales. ® Sistemi Elettronici di Apertura Porte e Cancelli International registered trademark n. 804888 Zona industriale 64020 S.ATTO Teramo - (ITALY) Tel. +39 (0)861 588341 r.a. Fax +39 (0)861 588344 [email protected] www.seateam.com