Transcripción de documentos

User Guide English (3–11) Guía del usuario Español (12–20) Guide d’utilisation Français (21–29) Guida per l’uso Benutzerhandbuch Appendix Italiano (30–38) Deutsch (39–47) English (49–50)  Guía del usuario (Español) Introducción Consulte el capítulo Ajustes de esta guía para aprender a integrar el DN-300R MKII con su sistema de audio y luego consulte el capítulo Operación para comenzar a utilizar el DN-300R MKII. Contenido de la caja Soporte DN-300R MKII Cable de corriente (4) Patas de goma Orejetas para rack (sujetas a la unidad) Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Para obtener la información más reciente acerca de este producto (documentación, especificaciones técnicas, requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite denonpro.com. Para obtener soporte adicional del producto, visite denonpro.com/support. Instrucciones de seguridad Para más información, consulte también el Manual de seguridad y garantía incluido. Antes de encender la unidad: Asegúrese de que todas las conexiones estén aseguradas y correctas y que no haya problemas con los cables de conexión. Algunos circuitos permanecen alimentados aun cuando la unidad está apagada. Cuando la unidad no se utilizará durante largos períodos de tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de corriente. Acerca de la condensación: Si existe una gran diferencia de temperatura entre el interior de la unidad y los alrededores, puede acumularse condensación en el interior, haciendo que la unidad no funcione correctamente. Si esto ocurriera, deje la unidad apagada durante una o dos horas y espere hasta que haya una menor diferencia de temperatura antes de utilizar la unidad. Precauciones sobre el uso de teléfonos móviles: Utilizar un teléfono móvil cerca de esta unidad puede ocasionar ruido. Si esto ocurriera, aleje el teléfono móvil de la unidad cuando lo esté utilizando. Cómo mover la unidad: Antes de mover la unidad, apáguela y desconecte el cable de corriente de la toma de corriente. A continuación, desconecte sus cables de conexión con otros dispositivos antes de moverlo. Cómo cuidar la unidad: Limpie el gabinete y el panel de control con un paño suave. Siga las instrucciones cuando utilice un limpiador químico. No utilice benceno, diluyente de pintura, insecticidas u otros solventes orgánicos para limpiar la unidad. Estas sustancias pueden causar cambios y decoloración en los materiales. Advertencias para el montaje en rack: Rack EIA estándar de 19 pulg. (48,3 cm) Rack compatible con instalación de tamaño 1U (especificaciones para rack requeridas Rack que posee un riel guía o estante capaz de acomodar este para montar la unidad en un rack) dispositivo 12  Características Panel frontal 1. Interruptor de encendido: Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad. Asegúrese de que la entrada AC In esté conectada firmemente a la toma de corriente. No apague la unidad mientras esté reproduciendo medios—esto podría dañarlos. 2. Ranura para tarjeta SD: Inserte una tarjeta SDHC/SDXC en esta ranura. 3. Puerto USB: Conecte un dispositivo USB de almacenamiento masivo a este puerto. 4. Folder: Pulse este botón para visualizar la lista de carpetas en el dispositivo activo (SD o USB). 5. Menu: Pulse este botón para acceder al menú. 6. Back: Pulse este botón para volver al nivel anterior del menú. 7. SD/USB: Pulse este botón para alternar entre los modos SD, USB y SD+USB. 8. Repeat: Pulse este botón para alternar entre los modos de repetición de reproducción. Para obtener más información, consulte Operación > Reproducción > Modos de reproducción. 9. Random: Pulse este interruptor para encender o apagar el modo de reproducción aleatoria. Para obtener más información, consulte Operación > Reproducción > Modos de reproducción. 10. Tecla giratoria: Gire este cuadrante para seleccionar las pistas o para editar las opciones que se muestran en la pantalla. Pulse esta tecla giratoria para confirmar una selección. 11. Pantalla: Esta pantalla indica el funcionamiento actual de la unidad. 12. Indicadores SD/USB: Estos LED se iluminarán de color rojo para indicar cuando se conecta y selecciona para grabación una tarjeta SD y/o dispositivo USB. Si hay otro dispositivo conectado que no está seleccionado para grabación, su LED respectivo se iluminará de color azul cuando se detenga la reproducción o grabación. 13. Indicadores del nivel de entrada: Indica el nivel de la señal de entrada proveniente de las entradas de audio. Si el LED rojo se enciende constantemente, se recomienda disminuir el nivel de entrada. 14. Botones Track/Search: Pulse uno de estos botones para pasar a la pista anterior o siguiente. Mantenga pulsado uno de estos botones para rebobinar/avanzar rápidamente. 15. Stop: Pulse este botón para detener la reproducción o grabación. 16. Play/Pause (Reproducción/Pausa): Pulse este botón para iniciar, reanudar o poner en pausa la reproducción. 17. Record: Pulse este botón para comenzar la grabación. Durante la grabación, este botón se encenderá permanentemente; cuando la opción de pista automática esté activada, el botón parpadeará. 18. Nivel de auriculares: Ajusta el volumen de los auriculares. 19. Zócalo para auriculares: Conecte auriculares a este conector TRS de 6,35 mm (1/4 pulg.). 20. Input Level: Ajusta el volumen de las entradas de audio. 13  Panel trasero 1. Entradas de audio (XLR balanceadas): Utilice cables XLR para conectar una fuente de audio externa a estas entradas. 2. Entradas de audio (RCA no balanceadas): Utilice cables RCA para conectar una fuente de audio externa a estas entradas. 3. Salidas de audio (XLR balanceadas): Utilice cables XLR para conectar a estas salidas a altavoces externos, un sistema de sonido, etc. 4. Salidas de audio (RCA desbalanceadas): Utilice cables RCA para conectar a estas salidas a altavoces externos, un sistema de sonido, etc. 5. Entrada AC In (corriente alterna): Utilice el cable de corriente incluido para conectar esta entrada a una toma de corriente. 6. Fusible: Si el fusible de la unidad está roto, reemplazarla con una el fusible con especificación apropiada. Si utiliza un fusible de especificación incorrecta, puede dañarse la unidad y/o el fusible. Ajustes Importante: Conecte todos los cables firme y correctamente (los cables estéreo: izquierdo con izquierdo, derecho con derecho) y no los agrupe junto con el cable de corriente. 1. Utilice cables XLR o RCA estéreo para conectar las salidas de sus fuentes de audio a las entradas (no balanceadas o balanceadas) del DN-300R MKII. 2. Utilice cables XLR o RCA estéreo para conectar las salidas (balanceadas o no balanceadas) a las entradas de su receptor externo, amplificador, monitores alimentados, etc. 3. Una vez completadas todas las conexiones, utilice el cable de corriente incluido para conectar la entrada AC Input a una toma de corriente. 4. Encienda todas sus fuentes de entrada. 5. Encienda el DN-300R MKII. Diagrama de conexión Los elementos que no se enumeran en Introducción > Contenido de la caja se venden por separado. Unidad USB Auriculares Tarjeta SD Corriente Mezclador 14 Monitores alimentados  Operación Grabación Para grabar archivos a un dispositivo USB o tarjeta SD: 1. Realice uno de los siguientes procedimientos: • Inserte su dispositivo USB (de clase de almacenamiento masivo) en el puerto USB. • Inserte su tarjeta SDHC/SDXC en la ranura para tarjeta SD hasta que escuche un "clic". 2. Conecte su fuente de audio externa a las entradas de audio mediante cables XLR o RCA cables. 3. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power para encenderla. 4. Seleccione el tipo de medio deseado pulsando el botón SD/USB. 5. Pulse el botón Record nuevamente para comenzar la grabación. 6. Cuando termine de grabar, pulse el botón Stop. Importante: Consulte Operación del menú para aprender más sobre los diferentes ajustes para la grabación. Reproducción Para reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB o tarjeta SD: 1. Seleccione una de los siguientes procedimientos: • Conecte su dispositivo USB (de clase de almacenamiento masivo) en el puerto USB. • Inserte su tarjeta SDHC/SDXC en la ranura para tarjeta SD hasta que escuche un "clic". 2. Si la unidad está apagada, pulse el botón Power para encenderla. 3. Seleccione el tipo de medio deseado pulsando el botón SD/USB. 4. Seleccione un archivo de audio girando la tecla giratoria o pulsando los botones Track/Search. Si su medio contiene carpetas, utilice el botón Folder para mostrar la lista de carpetas. 5. Para comenzar la reproducción, pulse el botón Play/Pause en la unidad o control remoto. Al reproducir archivos de audio, puede llevar a cabo cualquiera de las siguientes operaciones: • Para comenzar, reanudar o realizar una pausa en la reproducción, pulse el botón Play/Pause. • Para detener la reproducción, pulse el botón Stop. • Para rebobinar o avanzar rápidamente por la pista, mantenga pulsado alguno de los botones Track/Search. Para reanudar la reproducción, suelte el botón. • Para seleccionar otra carpeta o archivo de audio, siga los pasos descritos en el Paso 4 anterior. • Para extraer un dispositivo USB, extráigalo suavemente del puerto USB cuando no se esté reproduciendo o grabando. (Extraer un dispositivo USB mientras se está reproduciendo o grabando podría dañarlo). • Para extraer una tarjeta SD, presiónela suavemente contra la ranura para tarjetas SD cuando no se esté reproduciendo o grabando. La tarjeta SD saltará hacia fuera, luego de lo cual podrá extraerla. (Extraer una tarjeta SD mientras se está reproduciendo o grabando podría dañarla). Importante: Consulte Otra información para aprender más sobre los tipos de CD, dispositivos USB, y tarjetas SD soportadas por el DN-300R MKII. 15  Modos de reproducción Pulse el botón Repeat para recorrer las siguientes opciones: • Play All (Reproducir todo): Reproduce todos los archivos presentes en el dispositivo y luego se detiene. Éste es el modo de reproducción predeterminado. • Play Folder (Reproducir carpeta): Reproduce todos los archivos presentes en la carpeta actualmente seleccionada, sin incluir las sub-carpetas, y luego se detiene. El icono de ) aparecerá en la pantalla. Reproducir carpeta ( • Play One (Reproducir uno): Reproduce una única pista y luego se detiene. El icono de Reproducir uno ( ) aparecerá en la pantalla. • Repeat All (Repetir todo): Repite todos los archivos presentes en el dispositivo. El icono de Repetir todo ( ) aparecerá en la pantalla. • Repeat Folder (Repetir carpeta): Repite todos los archivos presentes en la carpeta actualmente seleccionada, sin incluir las sub-carpetas. El icono de Repetir carpeta ( ) aparecerá en la pantalla. • Repeat One (Repetir uno): Repite un único archivo. El icono de Repetir uno ( pantalla. ) aparecerá en la Pulse el botón Random para recorrer las siguientes opciones: • On (Encendido): Mezcla todos los archivos presentes en el dispositivo, o en la carpeta seleccionada, sin incluir las sub-carpetas, para la reproducción aleatoria. El icono de modo de reproducción aleatoria (R) aparecerá en la pantalla. • Off (Apagado): Los archivos se reproducen de forma consecutiva según el orden de su número de pista. Éste es el modo de reproducción predeterminado. Nota: Puede combinar el modo de reproducción aleatoria y los modos Reproducir todo, Reproducir carpeta, Repetir todo, o Repetir carpeta. Operación del menú 1. Record 1. Auto Lvl: Activa y desactiva la característica de nivel automático. Cuando el nivel automático está activado, el nivel de grabación de las entradas se mantiene automáticamente alrededor de los -3 dB (±3 dB). 2. Rec Mode: Ajusta cómo y qué tipo de archivos se graban seleccionando entre las siguientes opciones: • Mono: Se graba un único archivo mono en su(s) dispositivo(s) seleccionado(s). • Stereo (Estéreo) (predeterminado): Se graba un único archivo estéreo en su(s) dispositivo(s) seleccionado(s). • Dual Mono (Mono doble): Al grabar a un medio de almacenamiento SD o USB, se graban dos archivos de audio mono en el dispositivo simultáneamente. El segundo archivo se grabará a -10 dB para ayudar a proteger la grabación contra los picos accidentales en la fuente de audio. Al grabar a medios de almacenamiento SD y USB, se grabará dos archivos de audio mono en cada dispositivo (por tanto, se producirá cuatros archivos entre ambos dispositivos). El segundo archivo en cada dispositivo se grabará a -10 dB. 16  • Dual Stereo (Estéreo doble): Al grabar a un medio de almacenamiento SD o USB, se graban dos archivos de audio estéreo en el dispositivo simultáneamente. El segundo archivo se grabará a -10 dB. Al grabar a medios de almacenamiento SD y USB, se grabará dos archivos de audio estéreo en cada dispositivo (por tanto, se producirá cuatros archivos entre ambos dispositivos). El segundo archivo en cada dispositivo se grabará a -10 dB. Nota: Los modos mono doble y estéreo doble sólo están disponibles en las grabaciones WAV de 44,1 K / 16 bits. Si está selecciona una de las opciones de grabación doble, el DN-300R MKII le solicitará probar la tarjeta SD y/o dispositivo USB para asegurarse de que sea compatible con las funciones de grabación doble. Gire la tecla giratoria para seleccionar Sí, y púlsela para confirmar. El DN300R MKII probará la tarjeta SD y/o dispositivo USB y le indicará si la misma pasó o falló la prueba. Se requieren tarjetas SDHC/SDXC de Clase 10 o superior para la grabación doble. 3. Pre Rec: Activa y desactiva la característica de pre-grabación. Cuando la característica de pregrabación está activado, se mantiene un búfer de audio de 2 segundos en la memoria. Cuando se pulsa el botón de grabación, este búfer se utiliza al comienzo de la grabación. Nota: La pre-grabación no se puede usar para grabaciones WAV de 48 K / 24 bits. 4. Auto Track: Activa y desactiva la característica de pista automática. Cuando la pista automática está desactivada, las nuevas pistas se deben crear de forma manual (comenzando y deteniendo la grabación). Cuando la pista automática esta activada, el botón Record parpadeará y la grabación comenzará y se detendrá en base a las siguientes opciones. Pulse la tecla giratoria para seleccionar las siguientes opciones y luego seleccionar sus valores. • Level: Comienza y detiene la grabación cuando nivel de entrada supera un umbral determinado. Ajústelo a -24, -30, -36 o -42 dB. • Tiempo: Detiene la grabación una vez que transcurre un período de tiempo. Ajústela a 1 min, 5 min (predeterminado), 10 min, 15 min, 30 min, 1 hr, 2 hr, 8 hr, 12 hr o 24 hr. También puede pulsar Stop para detener la grabación en cualquier momento. Nota: Si está utilizando las opciones 8 hr, 12 hr o 24 hr, asegúrese de ajustar Format en MP3. Los archivos WAV serán demasiado largos y dejarán de grabarse antes del tiempo establecido. 2. Browse 1. SD: Seleccione esta opción para visualizar el contenido de una tarjeta SD. 2. USB: Seleccione esta opción para visualizar el contenido de un dispositivo USB. 3. System 1. Format: Seleccione esta opción para configurar el formato de grabación. Seleccione WAV (44,1 K / 16 bits o 48 K / 24 bits) o MP3 (192 Kbps o 256 Kbps). 2. Info: Seleccione esta opción para visualizar la siguiente información: • Format: Muestra el formato de grabación actual. • Rec Mode: Muestra el modo de grabación actual. • Media Size: Muestra el tamaño total del dispositivo conectado. • Free Size: Muestra el tamaño disponible restante del dispositivo conectado. • Time Left: Muestra el tiempo de grabación restante del dispositivo conectado. • Tracks: Muestra la cantidad de pistas del dispositivo conectado. • Folders: Muestra la cantidad de carpetas del dispositivo conectado. 17  4. Utility 1. Time/Date: Muestra la fecha y hora actuales. Gire la tecla giratoria para alternar entre la fecha y la hora y púlsela para editar el ajuste actual. Utilice el botón Back para volver al menú principal una vez que haya terminado la edición. 2. FW Version: Muestra la versión actual de firmware. 3. Format: Seleccione esta opción para formatear su tarjeta SD o dispositivo USB conectado. Esta acción borrará el contenido de su dispositivo y no puede deshacerse. 4. Default: Seleccione esta opción para regresar el DN-300R MKII a sus valores predeterminados de fábrica. Esta acción no se puede deshacer. Otra información Dispositivos USB / Tarjetas SD Al reproducir archivos de audio desde un dispositivo USB o tarjeta SD, observe lo siguiente: • El DN-300R MKII no carga la batería de ningún dispositivo USB conectado y no soporta hubs (concentradores) USB, alargadores USB ni lectores de tarjetas SD. • El DN-300R MKII soporta dispositivos USB de almacenamiento masivo o compatibles con MTP. • El DN-300R MKII soporta dispositivos USB y tarjetas SDHC/SDXC con una capacidad de: o USB: 256 MB – 2 TB o Tarjeta SDHC: 4 GB – 32 GB o Tarjeta SDXC: 64 GB – 128 GB Nota: Se recomiendan tarjetas SDHC/SDXC de Clase 4 y se requieren tarjetas de Clase 10 o más para la grabación doble. • El DN-300R MKII solamente soporta sistemas de archivos FAT16 o FAT32. • Puede tener hasta 99 carpetas y hasta 2 niveles de carpetas, incluyendo el directorio raíz. • Puede tener hasta 999 archivos de audio. Si el dispositivo USB o la tarjeta SD contiene más de 1000 archivos, puede que algunos archivos de audio no se reproduzcan ni aparezcan correctamente. • Los nombres de los archivos, las carpetas y caracteres de texto pueden utilizar hasta 255 caracteres. Solo pueden mostrarse las letras mayúsculas, minúsculas, los números y los símbolos. No se muestran los nombres de archivos japoneses. • Puede que los archivos protegidos por Copyright no se reproduzcan correctamente y aparezcan como Unknown File (Archivo desconocido). • DN-300R MKII soporta la siguiente información de etiqueta: MP3 18 WAV o Etiquetas ID3: Versión 1.x – 2.4 o Etiquetas ID3: Versión 1.x – 2.4 o Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz o Frecuencia de muestreo: 44.1, 48 kHz o Velocidad en bits: 64–320 kbps o Profundidad de bits: 16 bits / 24 bits o Formato: MPEG1 Audio Layer 3 o Formato: Waveform Audio File Format o Extensión del archivo: .mp3 o Extensión del archivo: .wav  Orden de reproducción de archivos de audio Cuando se reproducen archivos de audio almacenados en múltiples carpetas, el orden de reproducción para cada carpeta se ajusta automáticamente cuando la unidad lee el medio. Los archivos en cada carpeta se reproducirán en el mismo orden en el que se agregaron al medio. (Puede que este orden luzca diferente en su ordenador y/o en su software respecto del orden de la unidad). Nivel 1 (raíz) La imagen a la derecha describe cómo se estructuran las carpetas en niveles en su medio. La estructura de carpetas también determina el orden de reproducción: Para los archivos de audio presentes en un dispositivo USB o tarjeta SD, los archivos en el nivel raíz se reproducirán primero, luego los archivos en la primera carpeta del primer nivel, luego los archivos de la segunda carpeta del segundo nivel y así sucesivamente. Nivel 2 Carpeta 1 Archivo 7 Archivo 1 Archivo 8 Archivo 2 Archivo 9 Archivo 3 Archivo 10 Carpeta 2 Archivo 11 Archivo 4 Archivo 12 Archivo 5 Archivo 13 Archivo 6 Archivo 14 Solución de problemas Si experimenta problemas, realice lo siguiente: • Asegúrese de que todos los cables y los otros dispositivos estén conectados firme y correctamente. • Asegúrese de estar utilizando DN-300R MKII como describe esta guía del usuario. • Asegúrese de que todos sus otros dispositivos o medios funcionen correctamente. • Si cree que DN-300R MKII no está funcionando correctamente, busque su problema y solución en la siguiente tabla. Problema: Solución: Consulte: La unidad no se enciende. Asegúrese de que la entrada de corriente del DN-300R MKII esté conectada correctamente a una toma de corriente utilizando el cable de corriente incluido. Ajustes El DN-300R MKII no emite ningún sonido o el sonido está distorsionado. Asegúrese de que todas las conexiones de cables y dispositivos estén firmes y correctas. Ajustes Asegúrese de que ninguno de los cables esté dañado. Asegúrese de que los ajustes en su dispositivo, altavoz, mezclador, etc. sean correctos. 19  Problema: Solución: Consulte: Aparece No Device (Sin dispositivo) incluso después de haber insertado un dispositivo USB o tarjeta SD. Desconecte y vuelva a conectar el dispositivo Otra información > USB o la tarjeta SD para asegurar que está Dispositivos USB / correctamente insertada. Tarjetas SD Asegúrese de que el dispositivo USB sea de clase almacenamiento masivo o compatible con MTP. Asegúrese de que el dispositivo USB o la tarjeta SD estén formateados con un sistema de archivos FAT16 o FAT32. No utilice un concentrador (hub) USB, alargador USB o lector de tarjeta SD. La unidad no provee corriente a los dispositivos USB. Si su dispositivo USB requiere una fuente de corriente, conéctelo a una. No se garantiza que funcionen todos los dispositivos USB o tarjetas SD; algunos pueden no ser reconocidos. No aparecen los archivos en un dispositivo USB o tarjeta SD. Asegúrese de que los archivos sean de un formato soportado. Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecerán. Otra información > Dispositivos USB / Tarjetas SD Asegúrese de que el dispositivo USB o tarjeta SD posea una estructura de carpetas soportada por la unidad: hasta 99 carpetas (hasta 2 niveles de carpetas, incluyendo la raíz) y hasta 999 archivos. Si su dispositivo USB o tarjeta SD está particionada, asegúrese de que los archivos se encuentren en la primera partición. La unidad no mostrará las otras particiones. No se reproducen los archivos en un dispositivo USB o tarjeta SD. Asegúrese de que los archivos sean de un formato soportado. Los archivos que no sean soportados por esta unidad no aparecerán. Otra información > Dispositivos USB / Tarjetas SD Asegúrese de que los archivos no estén protegidos por copyright. La unidad no puede reproducir archivos protegidos por copyright. Los archivos no se graban correctamente en la tarjeta SD (ruidos, chasquidos o velocidad incorrecta). Asegúrese de que la tarjeta sea de Clase 4 o superior, o de Clase 10 o superior si va a utilizar la grabación doble. Otra información > Dispositivos USB / Tarjetas SD Los nombres de los archivos no aparecen correctamente. Asegúrese de que los archivos solo utilicen caracteres soportados. Los caracteres que no sean soportados se reemplazarán por un “.”. Otra información > Dispositivos USB / Tarjetas SD 20