Transcripción de documentos

T515 User’s guide Mode d’emploi Guía del usuario Guia do operador Guida per l’utente Gebrauchsanleitung Buku Petunjuk  La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior hay piezas que sólo deben ser manipuladas por personal cualificado. 11. Proteja el cable de alimentación ante pisadas o golpes, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en que salen del aparato. PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas queden al descubierto. 12. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. Desconectar el enchufe de alimentación es la única manera eliminar por completo la alimentación del producto y debe estar accesible en todo momento. 13. Fuente de alimentación: utilice solamente fuentes de alimentación del tipo especificado en las instrucciones de funcionamiento o como esté indicado en el aparato. Si se incluye una fuente de alimentación aparte con este aparato, no la sustituya por otra fuente de alimentación. Utilice solamente las fuentes de alimentación proporcionadas por el fabricante. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. CONEXIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN (TOMA DE CA DE LA PARED) 14. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos. Enchufe el conector en la fuente de alimentación y, a continuación, inserte el enchufe en la toma de corriente. El T515 también puede utilizarse con 4 pilas AAA. INSTRUCCIONES El signo de exclamación encerrado dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato. 15. Sólo debe ser reparado por personal del servicio técnico cualificado. Es necesaria la asistencia del servicio técnico cuando se ha dañado el aparato de alguna manera, por ejemplo si se ha dañado un cable de alimentación o un enchufe, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. Para efectuar reparaciones, debe enviarse el aparato al personal de servicio técnico, entregarlo al distribuidor o llamar a la línea de servicio de Altec Lansing para solicitar ayuda. IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 3. Haga caso de todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca de agua: este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como jarrones, encima del aparato. 16. Para los productos que llevan pilas, consulte las normas locales para el desecho correcto de las pilas. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 17. Utilice únicamente conexiones/accesorios especificados por el fabricante. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo según las instrucciones del fabricante. No debe situarse el aparato en una cama, sofá, alfombra o superficie similar que pueda bloquear los orificios de ventilación. No debe colocarse el aparato en una instalación tal como una librería o un armario cerrados que puedan impedir el flujo de aire por los orificios de ventilación. No debe impedirse la ventilación cubriendo los orificios con elementos tales como períodicos, manteles, cortinas, etc. 18. Sólo debe utilizarse con el carro, soporte, trípode, sujeción o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar que caiga y cause daños. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas, u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. 9. No deben colocarse llamas al aire, por ejemplo velas encendidas, encima del aparato. 10. No neutralice la finalidad de seguridad de los enchufes con toma de tierra o polarizados. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene una tercera clavija para la toma de tierra. Esta clavija de toma de tierra se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma, consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta. 23  ALTEC LANSING GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO (GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS EN LA UNIÓN EUROPEA Y ASIA) ATENCIÓN AL CLIENTE En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede consultar las FAQ (preguntas más frecuentes) en la sección de atención al cliente de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si reside en Norte América y aun así no encuentra la información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los altavoces a su distribuidor en virtud de nuestra política de devolución. ¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura?: Para las unidades adquiridas en la Unión Europea o Asia, esta garantía tiene una validez de dos años a partir de la fecha de compra. Para las unidades no adquiridas en Europa o Asia, esta garantía tiene una validez de un año a partir de la fecha de compra. El plazo de las garantías legales implícitas caducará cuando caduque la garantía limitada. Algunos estados y países de la Unión Europea no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso. Tel: 800-258-3288 Correo electrónico: [email protected] Si reside fuera de Norte América, visite nuestro sitio web en www.alteclansing.com y seleccione su país para localizar el distribuidor local. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. ¿Qué no cubre la garantía?: Esta garantía no cubre cualquier defecto, anomalía de funcionamiento o error que sea el resultado de: instalación incorrecta, uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto; maltrato; o uso con un equipo incorrecto, inadecuado o anómalo. (Para obtener información sobre la instalación, funcionamiento y uso correctos, consulte el manual suministrado con el producto. Si precisa un manual de sustitución, puede descargarlo de www.alteclansing.com.) Asimismo, los daños suplementarios y emergentes no están cubiertos por esta garantía. Algunos países no permiten la exclusión de los daños suplementarios o emergentes por lo que la limitación o exclusión anteriores pueden no ser aplicables en su caso. DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansic en su país, visite www.alteclansing.com y pulse en el país correspondiente. GESTIÓN DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS Este símbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal. Por el contrario, debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desecha correctamente está ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podrían producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos domésticos de su localidad. ¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema?: Altec Lansing reparará o sustituirá (según considere adecuado) todo producto que presente defectos de materiales o construcción. Si el producto ya no se fabrica, o si no hay existencias del mismo, Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior. Cómo beneficiarse del servicio de garantía: Para reparar u obtener un producto de sustitución de un producto cubierto por la garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico ([email protected]). En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema que experimenta. En los Estados Unidos, también puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 (por favor esté preparado para indicar la misma información). Si el problema está relacionado con un defecto de materiales o de construcción, Altec Lansing proporcionará una autorización de devolución e instrucciones para el envío de la devolución. Los gastos del envío de devolución correrán a cargo del cliente y la devolución debe ir acompañada de la prueba de compra original. Deberá asegurar el envío según corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing. ¿Cómo afectan las leyes estatales a sus derechos?: Esta garantía le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Tenga en cuenta que en la Unión Europea usted, como consumidor, puede tener otros derechos legales bajo la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing. Esta garantía no afecta a estos derechos. Las garantías limitadas y recursos mencionados son garantías y recursos disponibles únicamente para el comprador si son (y en la medida que sean) válidos y obligatorios bajo la legislación aplicable. 24  Convierta su teléfono móvil en una máquina de sonidos El sistema de micrófono/auriculares Altec Lansing T515 se integra en el teléfono portátil y lo convierte en un teléfono con altavoz. Y a la vez es un sistema estéreo portátil con auriculares y micrófono. Puede escuchar música en el teléfono móvil, oír las llamadas telefónicas por los altavoces o por los auriculares, contestar la llamada pulsando un botón y volver a escuchar música pulsando de nuevo el botón. Para teléfonos móviles con sonido estéreo y Bluetooth® (A2DP) El protocolo A2DP permite la transmisión inalámbrica de sonido estéreo a otros dispositivos Bluetooth. Para determinar si un teléfono móvil está equipado con tecnología Bluetooth con A2DP, consulte el paquete del teléfono móvil, el manual del usuario o el sitio web del fabricante. Contenido: • Sistema portátil de altavoces T515 con Bluetooth • Controlador inalámbrico de auriculares T515, con batería incorporada recargable • Auriculares estéreo • Estuche de transporte • Cable de carga USB • Cable estéreo de 3,5 mm • 4 baterías AAA (LR 03) para el sistema portátil de altavoces T515 • Fuente de alimentación Nota: Deseche las baterías siguiendo las normativas locales. No las deseche como basura doméstica. 25  Sistema de altavoces/controlador de auriculares Altec Lansing T515 Bluetooth Toma de conexión de auriculares Micrófono Luz indicadora roja Encender o Apagar/Colgar/Parar Retroceso de pista Avance de pista Luz indicadora azul Responder/Reproducir/Pausa Toma de alimentación CC Volumen +/– Clip Conector 26  Sistema de altavoces/controlador de auriculares Altec Lansing T515 Bluetooth Toma de entrada de audio Toma de alimentación CC Line in Puerta de las baterías DC 5.5V Encendido y apagado Volumen +/– Luz indicadora azul Puerta 27  Apertura de la puerta del sistema de altavoces Acoplamiento del controlador inalámbrico de auriculares en el sistema de altavoces Extracción del controlador inalámbrico de auriculares fuera del sistema de altavoces 28  Nota: Después de cargar el controlador de auriculares, quítelo para no gastar la batería del sistema de altavoces. Carga del controlador inalámbrico de auriculares Tiempo de conversación y de espera Para cargar el controlador inalámbrico de auriculares T515 mediante el ordenador, conéctelo al ordenador a través del cable de carga USB. La luz del indicador rojo se encenderá. La luz del indicador rojo se apagará cuando la batería esté completamente cargada. Cuando está completamente cargada, esta batería recargable proporciona hasta 7 horas en funcionamiento y hasta 20 horas en espera. Con cuatro baterías AAA (LR 03) el sistema de altavoces puede proporcionar hasta 9 horas en funcionamiento y hasta 13 horas en espera. Nota: Cuando no hay llamadas en proceso, el controlador de auriculares están en modo en espera. Batería recargable baja Cuando el controlador de auriculares está encendido y detecta voltaje bajo, la luz indicadora roja parpadea cada 3 segundos. Para cargar el controlador inalámbrico T515 dentro del sistema portátil de altavoces T515, conéctelo a la red eléctrica mediante la fuente de alimentación incluida. Encendido/Apagado del controlador inalámbrico de auriculares Nota: Cuando el controlador de auriculares haya terminado de cargarse, quítelo para evitar que se gasten las baterías del sistema de altavoces. La carga de la batería recargable del controlador de aruriculares tarda 3 horas aproximadamente. La luz del indicador rojo se apagará automáticamente cuando la batería esté completamente cargada. La carga puede tardar unos minutos más si el controlador inalámbrico de auriculares no se han utilizado durante un periodo de tiempo largo o si la batería recargable está vacía. 29 Para encender el controlador cuando está separado del sistema de altavoces, mantenga pulsado el botón durante 2 segundos. La luz indicadora azul parpadea 3 veces y se oye un tono en los auriculares. Para apagar el controlador de auriculares, mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. La luz indicadora roja parpadea 3 veces y se oye un tono en los auriculares. Nota: Cuando está dentro del alojamiento (acoplado), el controlador de auriculares se enciende automáticamente si el sistema de altavoces ya está encendido. Asimismo, cuando el controlador de auriculares está dentro del alojamiento (acoplado) éste se enciende o apaga automáticamente cada vez que se enciende o apaga el sistema de altavoces.  3. Mantenga pulsado el botón hasta que los indicadores rojo y azul parpadeen alternativamente. 4. Suelte el botón . El controlador de auriculares está ahora en modo de emparejamiento. 5. Active la función Bluetooth del teléfono móvil (consulte cómo hacerlo en la guía del usuario del teléfono móvil). 6. Ajuste el teléfono móvil para que busque dispositivos Bluetooth y seleccione “T515” de la lista (consulte cómo hacerlo en la guía del usuario del teléfono móvil). 7. Cuando se le solicite el teléfono móvil, introduzca el código PIN predeterminado: “0000”. (Nota: Si no introduce el código PIN, el controlador de auriculares saldrá del modo de emparejamiento y oirá un tono). Encendido/Apagado del sistema de altavoces Para encender el sistema de altavoces, pulse el botón . Para apagar el sistema de altavoces, pulse de nuevo el botón . Funcionamiento del controlador inalámbrico de auriculares Para pausar la música cuando la reproduzca desde un teléfono móvil Bluetooth, pulse el botón del controlador de auriculares cuando éste esté alojado en el sistema de altavoces. Emparejamiento con un ordenador que admita Bluetooth Emparejamiento del controlador inalámbrico de auriculares El procedimiento para emparejar con un ordenador que tenga Bluetooth es parecido al emparejamiento con el móvil, pero depende del software Bluetooth del ordenador (consulte los detalles en la guía del usuario del ordenador). Para poder utilizar el controlador de auriculares por primera vez, primero debe emparejarlo con un móvil Bluetooth y/o con un ordenador. Después de realizar el procedimiento de emparejamiento, el controlador de auriculares ya estará listos para realizar y recibir llamadas, así como para reproducir música. Cómo hacer llamadas Llamadas entrantes Cuando reciba una llamada entrante, pulse una vez el botón del controlador inalámbrico de auriculares para aceptarla. Cuando esté escuchando música y reciba una llamada, la música se para automáticamente y usted puede aceptar o rechazar la llamada. Cuando la llamada termina se reanuda la música. Emparejamiento con el teléfono móvil 1. Coloque el controlador de auriculares y el teléfono móvil a una distancia de menos de 1 metro. Nota: Asegúrese de que no hay ningún objeto entre ellos. 2. Asegúrese de que el controlador inalámbrico de auriculares está apagado. 30  Segunda llamada entrante Cuando reciba una segunda llamada entrante, pulse una vez el botón del controlador inalámbrico de auriculares para aceptarla y poner la llamada actual en espera. Pulse el botón una vez para conmutar entre las dos llamadas. Nota: Antes de poder utilizar la función de marcación por voz tendrá que haberla registrado previamente en el teléfono móvil. Remarcación del último número desde el controlador inalámbrico de auriculares Para volver a marcar el último número almacenado en el teléfono móvil, pulse el botón durante 1 segundo. Se oirá un tono cuando se vuelva a marcar el número. Pulse el botón para cancelar la remarcación. Finalización de las llamadas Para finalizar una llamada, pulse una vez el botón del controlador de auriculares. La llamada también se puede finalizar de la manera normal con el teléfono móvil. Se oirá un tono cuando la llamada finalice. Ajuste del volumen del controlador inalámbrico de auriculares Tonos de timbre Cuando hay una llamada entrante, el tono del timbre del teléfono móvil se reproduce por los auriculares o por el sistema de altavoces. Si el tono de timbre incorporado no es compatible, se oirá el timbre predeterminado y la luz indicadora azul parpadeará. Subir el volumen Pulse el botón del controlador de auriculares para aumentar el volumen gradualmente. Cuando alcance el volumen máximo, se oirá un tono en los auriculares. Bajar el volumen Pulse el botón del controlador de auriculares para bajar el volumen gradualmente. Cuando alcance el volumen mínimo, se oirá un tono en los auriculares. Nota: Cuando el controlador de auriculares esté acoplado en el sistema de altavoces, el volumen se ajusta a un nivel predefinido y los botones y del controlador de auriculares quedan desactivados. Rechazar llamadas Pulse el botón una vez para rechazar una llamada entrante cuando suene el timbre de llamada. La llamada también se puede rechazar de la manera normal con el teléfono móvil. Se oirá un tono cuando se rechace la llamada. Marcación desde el teléfono móvil Realice la llamada en el teléfono móvil de la manera normal. Marcación por voz desde el controlador inalámbrico de auriculares Si el teléfono móvil está equipado con una función de llamada por voz, pulse el botón del controlador de auriculares durante 1 segundo y haga la marcación por voz. Se oirá un tono cuando se registre la marcación por voz. Pulse el botón para cancelar la marcación por voz. Ajuste del volumen en el sistema de altavoces Subir el volumen Pulse el botón en el sistema de altavoces para subir el volumen gradualmente. 31  Bajar el volumen Pulse el botón en el sistema de altavoces para bajar el volumen gradualmente. 1. Pulse el botón . 2. Pulse el botón durante 3 segundos. Esto transferirá el audio del teléfono móvil al controlador de auriculares/sistema de altavoces. Nota: Si cuando se corta el enlace entre el teléfono móvil y el controlador de auriculares está realizando una llamada, ésta se transfiere automáticamente al teléfono móvil. Silenciar el micrófono del controlador inalámbrico de auriculares Para activar silencio/desactivar silencio del micrófono temporalmente, pulse durante 3 segundos. Un tono indica que se activa el silencio del micrófono. Audición de música desde el sistema de altavoces Para escuchar música desde el sistema de altavoces, enciéndalo y coloque el controlador inalámbrico de auriculares en su alojamiento. Activación/ Desactivación del zumbido Pulse los botones durante 1 segundo para activar el zumbido. Un tono indica que se activa el zumbido. Pulse los botones durante 1 segundo para desactivar el zumbido. Un tono indica que se desactiva el zumbido. Nota: Cuando el tono de zumbido esté activado, pulse el botón durante 1 segundo para parar el zumbido temporalmente. Utilización del sistema de altavoces con otras fuentes de audio La toma de entrada para otras fuentes de audio se encuentra detrás del sistema de altavoces. Utilícela para conectar cualquier fuente de audio que tenga un conector estéreo de 3,5mm (por ejemplo, un conector de auriculares). Precaución: Asegúrese de que la fuente de audio dispone de una toma de salida de línea. Con esto se asegura de que la salida no está amplificada. Revise el manual del usuario del dispositivo de audio para más información. Transferir llamadas Para transferir una llamada conectada desde los auriculares al teléfono móvil y viceversa, pulse el botón durante 3 segundos. Un tono indica que ha comenzado la transferencia. Solución de problemas Reconexión después de salir fuera de rango Si no puede solver el problema con este manual, intente resolverlo apagando el teléfono móvil y el controlador de auriculares y encendiéndolos a continuación. Si se corta el enlace Bluetooth entre el controlador inalámbrico de auriculares y el teléfono móvil, tanto si se utiliza con el sistema de altavoces como con auriculares, siga estos pasos para restablecerlo: 32  Abrir a porta do Sistema de Colunas Ancorar o Conjunto de Auriculares e Microfone Destacável no Conjunto de Colunas Retirar o Conjunto de Auriculares e Microfone Destacável do Conjunto de Colunas 38