Transcripción de documentos

Thank you for choosing these Altec Lansing earphones with Audio signatures and technology by Ultimate Ears. Now you can enjoy your music like the professionals do. Gracias por elegir estos auriculares Altec Lansing con Firmas de audio y tecnología de Ultimate Ears. Ahora puede disfrutar de la música igual que los profesionales. Important! For best sound quality, it is imperative to select the appropriate ear tips that provide you a snug ear fit. Ear tips that are too small or are not firmly inserted in the ear canal will yield a poor acoustic seal and result in reduced frequency response (bass). ¡Importante! Para conseguir la máxima calidad de sonido, es básico seleccionar el tipo de tapón auditivo que se ajuste de forma óptima en el oído. Los tapones que sean demasiado pequeños o que no estén firmemente insertados en el canal auditivo no quedarán bien sellados acústicamente y se reducirá la respuesta a determinadas frecuencias (graves). Wearing: The earphones can be worn with the cable over the ear or with the cable straight down. For slimmest profile and most secure fit during exercise we recommend the over-the-ear wearing style. Ensure that the earphone marked “R” corresponds with the right ear and the earphone marked “L” with the left ear. Changing Ear Tips: When changing or attaching the ear tips to the earphone, push ear tips firmly on the nozzle end. Colocación: Los auriculares se pueden llevar con el cable por encima de la oreja o con el cable cayendo directamente hacia abajo. Para reducir el peso y conseguir el ajuste más seguro cuando se haga ejercicio recomendamos llevarlo por encima de la oreja. Asegúrese de que el auricular marcado con “R” corresponda a la oreja derecha y el marcado con “L” a la izquierda. Handling: Always grab the earphones by the body; don’t pull on the cable to remove earphones or connector. Cambiar los tapones: Al cambiar o colocar los tapones en el auricular, empújelos firmemente sobre el orificio. Storage: To stow your headset in the carrying case, wrap the cord around three fingers into a compact bundle and place it inside the case. Manipulación: Sujete siempre los auriculares por el cuerpo; no tire del cable para sacar los auriculares o el conector. Maintenance: Do not expose earphones to shock and/or extreme temperatures and keep them as clean and dry as possible. Almacenamiento: Para guardar los auriculares en el estuche, enrolle el cable alrededor de tres dedos para formar un ovillo compacto y colóquelos dentro del estuche. Cleaning: Keep earphones clean by using a moistened antiseptic wipe. Clean and change the ear tips regularly. Replacement ear tips can be purchased on line at: www.alteclansing.com/headphonecare. Mantenimiento: No exponga los auriculares a golpes y/o temperaturas extremas y manténgalos tan limpios y secos como sea posible. Please let the world know of your experience with your Altec Lansing Headphones by posting your own customer review at www.alteclansing.com. Just go to the specific product page and click on the “Post a review” link. Thank you! Limpieza: Mantenga los auriculares limpios utilizando una toallita antiséptica. Limpie y cambie los tapones auditivos regularmente. Los tapones auditivos se pueden comprar en www.alteclansing.com/ headphonecare. WARNING: Use of a headset that covers both ears will impair your ability to hear other sounds. Use of such a headset while operating a motor vehicle or riding a bicycle may create a serious hazard to you and/ or others, and is illegal in most states and regions. Haga partícipe a todo el mundo de su experiencia con los auriculares Altec Lansing escribiendo sus comentarios en www.alteclansing.com. Para ello, seleccione la página del producto correspondiente y haga clic en el enlace “Post a review” (Escribir una reseña). ¡Gracias! WARNING: Exposure to high volume sound levels may damage your hearing. Although there is no single volume setting that is appropriate for everyone, you should always use your headset or headphones with the volume set at moderate levels and avoid prolonged exposure to high volume sound levels. The louder the volume, the less time is required before your hearing could be affected. You may experience different sound levels when using your headset or headphones with different devices. The device you use and its settings affect the level of sound you hear. If you experience hearing discomfort, you should stop listening to the device through your headset or headphones. To protect your hearing, some hearing experts suggest that you: 1. L  imit the amount of time you use headsets or headphones at high volume. 2. A  void turning up the volume to block out noisy surroundings. 3. T  urn the volume down if the sound from the headset or headphones prevents you from hearing people speaking near you. See www.plantronics.com/ healthandsafety for more information on headsets and hearing. Altec Lansing Two Year Limited Warranty What Does The Warranty Cover?: Altec Lansing warrants that its products shall be free from defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. What Is The Period Of Coverage?: This warranty runs for two years from the date of purchase. The term of any warranties implied by law shall expire when your limited warranty expires. Some states and/or Member States in the European Union do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. What Does The Warranty Not Cover?: This warranty does not cover any defect, malfunction or failure that occurs as a result of: improper installation; misuse or failure to follow the product directions; abuse; or use with improper, unintended or faulty equipment. (For information on proper installation, operation and use consult the manual supplied with the product. If you require a replacement manual, you may download a manual from www.alteclansing.com.) Also, consequential and incidental damages are not recoverable under this warranty. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. What Will Altec Lansing Do To Correct The Problem?: Altec Lansing will, at its option, repair or replace any product that proves to be defective in material or workmanship. If your product is no longer being manufactured, or is out of stock, at its option, Altec Lansing may replace your product with a similar or better Altec Lansing product. How To Get Warranty Service: To get a covered product repaired or replaced, you must contact Altec Lansing during the warranty period by email ([email protected]). You must include in your email, your name, address, email address, telephone number, date of purchase and a complete description of the problem you are experiencing. In the United States, you may alternatively contact Altec Lansing by telephone at 1-800-ALTEC88 – please be prepared to provide the same information. If the problem appears to be related to a defect in material or workmanship, Altec Lansing will provide you a return authorization and instructions for return shipment. Return shipments shall be at the customer’s expense, and the return must be accompanied by the original proof of purchase. You should insure the shipment as appropriate because you are responsible for the product until it arrives at Altec Lansing. How Will State Law Affect Your Rights?: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Please note that in the European Union, you as a consumer might have other legal rights under national legislation of European Union Member States governing the sale of Altec Lansing’s goods. Those rights are not affected by this guarantee. The above limited warranties and remedies are sole warranties and remedies available to purchaser, if, and to the extent, valid and enforceable under the applicable law. Customer Service The answers to most setup and performance questions can be found in the Troubleshooting guide. You can also consult the FAQs in the customer support section of our Web site at www.alteclansing.com. If you live in North America and still can’t find the information you need, please call our customer service team for assistance before returning the products to your retailer under their return policy. Tel: 800-258-3288 Email: [email protected] If you live outside of North America, please visit our website at www.alteclansing.com and select your region to locate your country’s distributor. For the most up-to-date information, be sure to check our Web site at www.alteclansing.com. International customers: For information regarding the distribution of Altec Lansing products in your country, please visit www.alteclansing.com and click on your region. Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office or your household waste disposal service. ADVERTENCIA: El uso de auriculares que cubran las dos orejas disminuirá su capacidad de oír sonidos. El uso de este tipo de auriculares cuando conduzca un vehículo de tracción mecánica o monte en bicicleta puede suponer un peligro para usted y para otros y es ilegal en la mayoría de estados. ADVERTENCIA: La exposición a niveles de sonido muy altos puede dañar el oído. Aunque no hay ningún ajuste que sea adecuado para todo el mundo, los auriculares deben utilizarse siempre con el volumen ajustado a niveles moderados y se debe evitar la exposición prolongada a niveles de volumen altos. Como más alto sea el volumen menor es el tiempo necesario para que el oído pueda verse afectado. El nivel de volumen que experimenta con los auriculares puede variar con cada dispositivo que utilice. El dispositivo que utilice y sus ajustes afectan el volumen audible. Si experimenta incomodidad auditiva deberá dejar de escuchar este dispositivo por los auriculares. Para proteger el oído, algunos expertos en este tema sugieren: 1. L  imitar el tiempo que se utilizan auriculares a volumen alto. 2. E  vitar subir el volumen para bloquear los ruidos exteriores. 3. B  ajar el volumen si el sonido de los auriculares le impide oír a otras personas que hablan cerca de usted. Visite www.plantronics.com/healthandsafety para más información sobre auriculares y seguridad auditiva. Garantía limitada de dos años de Altec Lansing ¿Qué cubre la garantía?: Altec Lansing garantiza que sus productos no tienen defectos de materiales o de construcción, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura?: Esta garantía tiene una duración de dos años a partir de la fecha de compra. El plazo de cualquier garantía legal implícita caducará cuando caduque la garantía limitada. Algunos estados y países de la Unión Europea no permiten limitaciones en la duración de las garantías implícitas por lo que las limitaciones expuestas arriba pueden no ser aplicables en su caso. ¿Qué no cubre la garantía?: Esta garantía no cubre cualquier defecto, anomalía de funcionamiento o error que sea el resultado de: instalación incorrecta, uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto; maltrato; o uso con un equipo incorrecto, inadecuado o anómalo. (Para obtener información sobre la instalación, funcionamiento y uso correctos, consulte el manual suministrado con el producto. Si precisa un manual de sustitución, puede descargarlo de www.alteclansing.com.) Asimismo, los daños suplementarios y emergentes no están cubiertos por esta garantía. Algunos países no permiten la exclusión de los daños suplementarios o emergentes por lo que la limitación o exclusión anteriores pueden no ser aplicables en su caso. ¿Qué hará Altec Lansing para corregir el problema?: Altec Lansing reparará o sustituirá (según considere adecuado) todo producto que presente defectos de materiales o construcción. Si el producto ya no se fabrica, o si no hay existencias del mismo, Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior. ¿Cómo beneficiarse del servicio de garantía? Para reparar u obtener un producto de sustitución de un producto cubierto por la garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico (csupport@alteclansing. com). En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema que experimenta. En los Estados Unidos, también puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono ­1‑800‑ALTEC88 (por favor esté preparado para indicar la misma información). Si el problema está relacionado con un defecto de materiales o de construcción, Altec Lansing proporcionará una autorización de devolución e instrucciones para el envío de la devolución. Los gastos del envío de devolución correrán a cargo del cliente y la devolución debe ir acompañada de la prueba de compra original. Deberá asegurar el envío según corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing. ¿Cómo afectan las leyes estatales a sus derechos?: Esta garantía le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Tenga en cuenta que en la Unión Europea usted, como consumidor, puede tener otros derechos legales bajo la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing. Esta garantía no afecta a estos derechos. Las garantías limitadas y recursos mencionados son garantías y recursos disponibles únicamente para el comprador si son (y en la medida que sean) válidos y obligatorios bajo la legislación aplicable. Atención al cliente En la guía para solucionar problemas encontrará respuestas a la mayoría de sus preguntas sobre configuración y funcionamiento. De igual manera, puede consultar las preguntas más frecuentes (FAQ) en la sección de atención al cliente de nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Si reside en Norte América y aun así no encuentra la información que necesita, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente para que le proporcione ayuda antes de devolver los productos a su distribuidor en virtud de su política de devolución. Tel: 800-258-3288 Correo electrónico: [email protected] Si reside fuera de Norte América, visite nuestro sitio web en www.alteclansing.com y seleccione su país para localizar el distribuidor local. Para obtener la información más actualizada, asegúrese de visitar nuestro sitio Web en www.alteclansing.com. Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansing en su país, visite www.alteclansing.com y pulse en el país correspondiente. Gestión de residuos de equipos ­eléctricos y electrónicos viejos Este símbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal. Por el contrario, debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desecha correctamente está ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podrían producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos domésticos de su localidad. For exciting offers, register today at: Para obtener ofertas emocionantes, regístrese hoy en http://www.prodregister.com/ alteclansing