Transcripción de documentos

CHALLENGE PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  2 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  3 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  4 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  5 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  6 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  7 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  8 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  9 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  Регулировки 10 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  11 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  12 PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com  GUARANTEE GARANTIE GARANTíA Thank you for purchasing this product! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produkts. Enhorabuena por la compra de este producto. Playseat guarantees this product to be free from defects in material and workmanship for a period of one year from time of its original purchase. Should such a defect occur during this period of guarantee, we shall repair or replace the product, or the defective part(s) thereof, free of charge. The decision as to the nature of such repair or replacement remains at the sole discretion of Playseat. Playseat's wird während des Zeitraums eines Jahres beginnend mit dem ursprünglichen Kaufdatum jedes Einzelteil dieses Produkts kostenlos reparieren oder austauschen, sofern der Defekt die Folge von Materialschäden oder Verarbeitungsmängeln ist. Ob eine Reparatur und/oder ein Austausch erfolgt, liegt im Ermessen von Playseat's. Playseat’s se compromete a reparar o sustituir gratuitamente cualquier pieza de este producto en el plazo de 1 (uno) año a partir de la fecha original de compra, en caso de que el fallo se deba a materiales defectuosos o a errores de fabricación. La reparación y/o sustitución se efectuará según el criterio de Playseat’s. This guarantee does not affect the consumer's statutory rights under applicable national laws. Diese Garantie gilt neben Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher (nach geltender Rechtslage) und schränkt diese Rechte in keinerlei Hinsicht ein. This guarantee is valid: • This guarantee is valid only upon presentation of the original proof of purchase and valid guarantee certificate, bearing the date of purchase and name of the retailer or supplier, together with the defective product. These documents are invalid if damaged or altered. This guarantee is invalid if the product has been damaged as a result of any of the following. • Commercial use (including rental or hire), accident, normal wear and tear or misuse. This shall include, but not be confined to, negligence in the use of the product for its intended purpose, failure to correctly follow the instructions for its use, maintenance or installation, and use of the product in any way which contravenes applicable local technical or safety standards. • Any modification or change of any kind to the product for any reason whatsoever, and whether or not properly carried out. Where permitted under applicable law, this guarantee constitutes your sole and exclusive legal resort in the event of breach of contract or breach of terms and conditions of supply, explicit or implicit, with respect to this product, and neither Playseat's nor its agents or suppliers shall be liable for any incidental or consequential loss not covered herein. GARANTIE Diese Garantie ist nur unter folgender Bedingung gültig: • Wenn der Original-Verkaufsbeleg bzw. die Rechnung zusammen mit Ihrer Garantiebescheinigung (auf dem das Kaufdatum und der Name des Einzelhändlers bzw. Lieferanten vermerkt ist) und dem schadhaften Produkt vorgelegt wird. Der Beleg darf seit dem ursprünglichen Kaufdatum nicht verändert oder beschädigt worden sein. Ein Anspruch auf Garantie entfällt bei Beschädigungen am Produkt infolge von: • Gewerblicher Nutzung (Vermietung), Unfall, normalem Verschleiß oder unsachgemäßer Verwendung (hierunter fallen ohne Einschränkung Fahrlässigkeit bei Verwendung dieses Produkts für seinen normalen Verwendungszweck und/oder gemäß den Hinweisen zur ordnungsgemäßen Verwendung, Wartung, Installation oder die Verwendung auf eine Weise, die gegen die am Verwendungsort geltenden technischen Standards oder Sicherheitsstandards verstößt). • Anpassungen oder Änderungen an diesem Produkt, unabhängig von ihrem Grund und der korrekten bzw. nicht korrekten Ausführung. Sofern nach geltendem Recht zulässig, stellt diese Garantie Ihr einziges und ausschließliches Rechtsmittel bei Vertragsbruch oder Nichteinhaltung ausdrücklicher oder stillschweigend geltender Bedingungen in Bezug auf dieses Produkt dar. Weder Playseat's noch sein Lieferant sind für eventuelle Neben- oder Folgeschäden haftbar. Gefeliciteerd met uw aankoop van dit product. GARANTIE Playseat’s zal, voor een periode van 1 (één) jaar vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop elk onderdeel van dit product gratis repareren of vervangen, indien het defect het gevolg is van beschadigde materialen of onvolkomen afwerking. Reparatie en/of vervanging geschiedt naar gelang van Playseat’s keuze. Félicitations pour l’achat de ce produit. Deze garantie geldt naast uw wettige rechten als consument (onder de van toepassing zijnde wet) en tast die op geen enkele manier aan. Deze garantie is slechts geldig: • Wanneer de originele verkoopbon of factuur samen met uw garantiecertificaat (waarop de datum van aankoop en de naam van de detaillist/leverancier is aangegeven) wordt getoond, samen met het defecte product. Deze mag sinds de oorspronkelijke datum van aankoop niet zijn gewijzigd of beschadigd. U kunt geen aanspraak maken op garantie wanneer het product is beschadigd als gevolg van: • Commercieel gebruik (verhuur), een ongeluk, normale slijtage of misbruik (waaronder begrepen zonder beperking nalatigheid bij het gebruiken van dit product voor zijn normale doel en/of vervolgens instructies over juist gebruik, onderhoud, installatie of gebruik op een manier die tegenstrijdig is met de van toepassing zijnde, plaatselijke technische of veiligheidsstandaards). Playseat’s s’engage, pour une période d’une (1) année à compter de la date d’achat initiale, à réparer ou remplacer gratuitement toute pièce défectueuse dans la mesure où le défaut constaté est consécutif à un vice de matériau ou de finition. La réparation et/ou le remplacement se font au gré de Playseat’s. La validité de la présente garantie (conformément aux règles légales en vigueur) n’altère en rien celle des autres droits usuels dont bénéficient les consommateurs. L’étendue de la présente garantie est limitée aux: • Produits pour lesquels peut être produit le bon d’achat ou la facture d’origine ainsi que le certificat de garantie (portant mention de la date d’achat et le nom du détaillant/fournisseur). Le produit présenté ne doit avoir été ni modifié ni endommagé depuis la date d’achat. La garantie ne peut être invoquée lorsque le produit a subi un dommage suite à: • L’utilisation commerciale (location), un accident, l’usure normale ou l’utilisation à mauvais escient (y compris entre autre la négligence en cours d’utilisation du produit pour sa finalité initiale et /ou conformément aux instructions d’utilisation correcte, de maintenance, d’installation ou d’utilisation d’une manière non conforme aux normes techniques ou de sécurité locales); • Enige aanpassing aan, of wijziging van, dit product, uitgevoerd om welke reden dan ook, al dan niet correct uitgevoerd. • Toute altération ou modification du produit effectuée pour quelque raison que ce soit, de façon correcte ou non. Waar toegestaan onder de van toepassing zijnde wet, zal deze garantie uw enige en exclusieve rechtsmiddel zijn bij contactbreuk of conditiebreuk, uitdrukkelijk of impliciet, met betrekking tot dit product en noch Playeat’s, of hun leverancier, zullen aansprakelijk zijn voor eventuele incidentele of gevolgschade. Dans les cas où la loi applicable l’autorise, la présente garantie constitue le seul moyen de recours légal en cas d’enfreinte au contrat ou aux conditions, explicite ou implicite, ayant trait au produit et ni Playeat’s ni ses fournisseurs ne pourront être tenus responsables d’éventuels dommages accidentels ou consécutifs. La presente garantía complementa sus derechos legales como consumidor (en virtud de la legislación en vigor) y no los afecta en modo alguno. La presente garantía solo tendrá validez: • Si se presenta el ticket de compra o la factura original acompañado del certificado de garantía (indicando la fecha de compra y el nombre del distribuidor / agente) junto con el producto defectuoso. El producto no deberá haber sufrido modificaciones o daños desde la fecha de compra original. No podrá recurrir a la garantía cuando el producto esté dañado como consecuencia de: • Uso comercial (alquiler), accidente, desgaste normal o uso indebido (incluyendo, a título de ejemplo, negligencia en el uso del producto para su finalidad normal y/o según las instrucciones para su uso, mantenimiento, instalación o uso correcto de modo que se contravengan las normas técnicas o de seguridad vigentes). • Adaptaciones o modificaciones del producto realizadas por el motivo que fuere o de forma incorrecta. En la medida en que la legislación lo permita, la presente garantía constituirá su único recurso jurídico en caso de infracción contractual o condicional, expreso o implícito, en relación con este producto y ni Playseat’s o su distribuidor se harán responsable de los posible daños incidentales o consecuenciales. GARANZIA Grazie per avere acquistato questo prodotto. Playseat’s garantisce questo prodotto da difetti nei materiali e di fabbricazione per un periodo di 1 anno a partire dalla data di acquisto originale. Qualora si rilevi un difetto durante il periodo di garanzia, procederemo a riparare o sostituire gratuitamente il prodotto o le relative parti difettose. La decisione sulla natura della riparazione o della sostituzione è a esclusiva discrezione di Playseat’s. La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore tutelati dalle normative nazionali in vigore. La presente garanzia è valida: • La presente garanzia è valida solo su presentazione della prova di acquisto originale e di un certificato di garanzia valido che reca la data di acquisto e il nome del dettagliante o del fornitore, insieme al prodotto difettoso. Questi documenti non sono validi qualora siano danneggiati oppure alterati. La presente garanzia non è valida se il prodotto è stato danneggiato in seguito a: • Utilizzo commerciale (incluso il noleggio), incidente, normale usura o errato utilizzo. Sono inclusi in via esemplificativa, la negligenza nell’utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli indicati, la mancata osservanza delle istruzioni relativamente a utilizzo, manutenzione o installazione, e qualsiasi utilizzo del prodotto che contravvenga agli standard tecnici o di sicurezza locali in vigore. • Qualsiasi modifica o alterazione di qualsiasi tipo al prodotto per qualsivoglia motivo, correttamente eseguita o meno. Laddove consentito dalla legislazione in vigore, questa garanzia costituisce l’unica ed esclusiva tutela del consumatore nel caso di violazione del contratto o dei termini e condizioni di fornitura, espliciti o impliciti, relativamente al presente prodotto e né Playseat’s né i suoi agenti o fornitori saranno responsabili per qualsivoglia perdita incidentale o consequenziale non coperta dalla presente garanzia.  GARANTIA GARANTII GARANTIJA Obrigado por adquirir este produto! Täname, et ostsite selle toote! Dėkojame, kad nusipirkote šį gaminį! A Playseat garante que este produto não apresenta defeitos materiais nem de fabrico e oferece um período de garantia de um ano a partir da data de compra original. No caso de o produto apresentar tais defeitos durante este período de garantia, nós procederemos à sua reparação, ou à reparação da(s) parte(s) do mesmo, gratuitamente. A Playseat reserva-se o direito de decidir quanto à natureza de tal reparação ou substituição. Playseat’s tagab, et tema poolt valmistatud tooted püsivad materjalide ja valmistamise vigadeta ühe aasta jooksul alates ostu kuupäevast. Kui selline viga ilmneb garantiiperioodi jooksul, parandame või vahetame me toote või defektse(d) detaili(d) tasuta. Otsuse sellise remondi teostamise või detaili vahetamise kohta langetab Playseat’s oma äranägemisel. Bendrovė „Playseats“ vienerių metų laikotarpiui nuo pirmojo pirkimo datos suteikia garantiją, kad šiame gaminyje nepasireikš medžiagų ir pagaminimo defektų. Jei toks defektas pasireikštų garantinio laikotarpio metu, mes nemokamai suremontuosime arba pakeisime gaminį arba defektinę jo dalį(-is). Sprendimą dėl tokio remonto arba pakeitimo pobūdžio priima bendrovė „Playseats“. A presente garantia não afecta os direitos legais do consumidor no âmbito da legislação nacional aplicável. Esta garantia é válida: • Somente contra a apresentação da comprovação original de compra e do certificado de garantia válido, ostentando a data de compra e o nome do distribuidor ou fornecedor, juntamente com o produto defeituoso. Os documentos referidos serão considerados inválidos se se apresentarem danificados ou alterados. A presente garantia deixará de ser válida se o produto tiver sido danificado como resultado de uma das seguintes opções: • Uso comercial (incluindo aluguer), acidente, desgaste natural ou uso incorrecto. Tal deverá incluir, mas não se limitando a, negligência aquando da utilização do produto para o seu fim previsto, incumprimento das instruções de utilização, manutenção ou instalação, e utilização do produto de alguma forma que transgrida as normas locais técnicas e de segurança aplicáveis. • Qualquer modificação ou alteração do produto, por qualquer razão, e se foi ou não correctamente implementada. Nos termos da legislação aplicável, esta garantia constitui o seu único e exclusivo recurso legal no caso da rescisão do contrato ou violação dos termos e das condições de fornecimento, explícita ou implícita, no que respeita este produto, e nem a Playseat nem os seus agentes ou fornecedores serão responsáveis por qualquer incidente ou perda consequente não referidos aqui. ГАРАНТИЯ See garantii ei kitsenda siseriiklike õigusaktidega sätestatud tarbijaõigusi. Garantii kehtivus: • See garantii on jõus ainult juhul, kui koos defektse tootega esitatakse ostutšekk ja kehtivad garantiisertifikaadid, millele on märgitud ostu sooritamise kuupäev ja edasimüüja või tarnija nimi. Kehtivateks loetakse vaid selliseid dokumente, mis on kahjustamata või mida pole muudetud. See garantii on kehtetu, kui toote kahjustumine oli tingitud mõnest alljärgnevast asjaolust. • Ärilisel otstarbel kasutamine (kaasa arvatud rentimine või üürimine), õnnetusjuhtum, füüsiline kulumine või väärkasutus. See hõlmab, kuid mitte ainult, toote sihipärase kasutamisega kaasnenud hooletust, kasutusjuhiste mittenõuetekohast järgimist, hooldamist või paigaldamist ja toote kasutamist viisil, mis on vastuolus kohalike tehniliste - ja ohutusnormidega. • Toote mis tahes modifikatsioone või muudatusi, olenemata sellest, kas need teostati asjakohasel viisil või mitte. Kui kohaldatavad seadused seda lubavad, on käesolev tootele antud garantii teie ainsaks juriidiliseks kaitseks lepingu või tarnetingimuste rikkumise vastu, otseselt või kaudselt, ja Playseat’s ning tema esindajad ega tarnijad ei vastuta mis tahes juhuslikku või põhjuslikku laadi kahju eest, mida pole käesolevaga sätestatud. Благодарим за покупку данного изделия! Playseats гарантирует отсутствие в этом изделии дефектов материала и производственных дефектов на срок один год с момента покупки. При возникновении дефектов в течение указанного гарантийного срока мы бесплатно произведем ремонт либо замену изделия или неисправных деталей. Выбор способа ремонта или замены остается на усмотрение компании Playseats. Настоящее гарантия не затрагивает законных прав потребителя в рамках национального законодательства. Действие гарантии: • Данная гарантия действует только при предъявлении неисправного изделия вместе с оригиналом чека о покупке и действительным гарантийным талоном с указанием даты покупки и наименования магазина или поставщика. Данные документы недействительны в случае их повреждения или изменения. Настоящая гарантия не действует в случае, если изделие было повреждено в результате следующих обстоятельств: • Коммерческое использование (включая сдачу в аренду или напрокат), авария, нормальный износ или неправильное обращение. Сюда относится среди прочего небрежное обращение с изделием, несоблюдение инструкций по его применению, обслуживанию или установке, а также применение изделия с нарушением технических стандартов и правил техники безопасности. • Любая модификация или изменение изделия в каких-либо целях, правильно или неправильно выполненное. Если это допускает законодательство, данная гарантия представляет собой Ваше единственное и исключительное правовое средство в случае нарушения контракта или условий поставки, явного или скрытого, по отношению к данному изделию. Ни компания Playseats, ни ее представители или поставщики не несут ответственности за какой-либо случайный или косвенный ущерб, не покрываемый данным документом. GARANTIJA Pateicamies par šīs preces iegādi! “Playseat” dod viena gada garantiju no pārdošanas dienas, ka šai precei nebūs materiāla vai ražošanas defekti. Ja šajā garantijas laikā atklāsies kādi defekti, mēs bez maksas tos izlabosim vai nomainīsim preci vai tās defektīvās detaļas. Lēmumu par vajadzīgo remontu vai nomaiņu pieņem vienīgi “Playseat”. Šī garantija neierobežo patērētāja likumīgās tiesības, ko nodrošina atbilstošie valsts likumi. Šī garantija ir spēkā: • Šī garantija ir spēkā tikai tad, ja kopā ar defektīvo preci uzrāda pirkumu apstiprinošo dokumentu un derīgu garantijas sertifikātu, kurā ierakstīts pārdošanas datums un pārdevēja vai piegādātāja nosaukums. Šie dokumenti nav derīgi, ja ir bojāti vai laboti. Šī garantija nav spēkā, ja prece ir sabojāta šādas rīcības rezultātā: • komerciāla izmantošana (ieskaitot iznomāšanu vai izīrēšanu), nelaimes gadījums, normāla nodilšana vai salūšana pareizas vai nepareizas lietošanas gaitā. Tas ietver, bet neaprobežojas ar neuzmanīgu preces lietošanu paredzētajam nolūkam; lietošanas, apkopes un instalācijas norādījumu neievērošanu, kā arī ar preces izmantošanu tādā veidā, kas pārkāpj attiecīgās vietējās tehniskās vai drošības normas. Ši garantija neturi poveikio vartotojo teisėms, įgytoms pagal atitinkamus konkrečios šalies įstatymus. Šios garantijos galiojimas: • Ši garantija galioja tik pateikus pirkimo kvito originalą ir galiojantį garantijos pažymėjimą, kuriame nurodyta pirkimo data ir mažmeninės prekybos pardavėjo arba tiekėjo pavadinimas, kartu su defektiniu gaminiu. Šie dokumentai negalioja, jei jie pažeisti arba juose alikti pakeitimai. Ši garantija negalioja, jei gaminys buvo pažeistas dėl bet kurios iš toliau išvardytų priežasčių. • Komercinio naudojimo (įskaitant nuomojimą), nelaimingo atsitikimo, įprastinio nusidėvėjimo arba netinkamo naudojimo. Netinkamas naudojimas (sąrašas neišsamus) – tai gaminio naudojimas ne pagal paskirtį, naudojimo, priežiūros ar įrengimo nurodymų nepaisymas, taip pat ir gaminio naudojimas pažeidžiant atitinkamus vietos techninius ar saugos standartus. • Bet kokio gaminio modifikavimo ar pakeitimo dėl bet kurios priežasties, nepaisant ar toks pakeitimas buvo atliktas tinkamai. Kur leidžia atitinkami įstatymai, ši garantija yra jūsų vienintelė ir išskirtinė teisinė išeitis su šiuo gaminiu susijusio sutarties pažeidimo ar pateikimo sąlygų atviro arba numanomo pažeidimo atveju, ir nei „Playseats“, nei jos atstovai ar tiekėjai neatsako už čia nenurodytus netyčinius ar kaip logiška pasekmė pasireiškusius nuostolius. GWARANCJA Dziękujemy za zakup tego produktu! Playseat’s gwarantuje, że produkt będzie wolny od defektów materiałowych i wykonawczych przez okres jednego roku od daty pierwszego zakupu. Jeśli takie defekty wystąpią w okresie objętym gwarancją, bezpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt albo uszkodzone części produktu. Decyzja dotycząca naprawy lub wymiany jest podejmowana przez firmę Playseat’s według uznania. Gwarancja nie ma wpływu na prawa konsumenta zawarte w odpowiednich przepisach krajowych. Niniejsza gwarancja jest ważna w następujących wypadkach: • Gwarancja jest ważna tylko wraz z oryginalnym dowodem zakupu i ważną kartą gwarancyjną z datą zakupu oraz nazwą sprzedawcy lub dostawcy, a także wraz z uszkodzonym produktem. Wymienione dokumenty są nieważne, jeśli są zniszczone lub jeśli wprowadzano w nich zmiany. Gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony w poniższych wypadkach. • Jeśli produkt był wykorzystywany komercyjnie (w tym w wypożyczalniach), brał udział w wypadku, uszkodzenie wystąpiło w wyniku normalnego zużycia lub użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem. Do tych wypadków należą m.in. niedopilnowanie, aby produkt był użytkowany zgodnie z zastosowaniem, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi, konserwacji lub instalacji oraz użytkowanie produktu w sposób niezgodny z lokalnymi normami technicznymi i normami bezpieczeństwa. • Jebkāda preces modificēšana vai izmainīšana jebkādiem nolūkiem, neatkarīgi no tā, vai tā ir veikta pareizi vai nepareizi. • Jeśli w produkcie wprowadzono jakiekolwiek modyfikacje lub zmiany z jakichkolwiek przyczyn (nie ma znaczenia, czy zmiany te zostały wprowadzone prawidłowo). Ja to atļauj attiecīgie likumi, šī garantija ir Jūsu vienīgais un ekskluzīvais likumīgais pamats, ja attiecībā uz šo preci ir notikusi līguma laušana vai piegādes nosacījumu un noteikumu pārkāpšana, izteikta vai domājama. “Playseat”, tās pārstāvji vai piegādātāji nenes atbildību par jebkādiem nejaušiem vai izrietošiem zaudējumiem, kas šeit nav paredzēti. Jeśli dopuszcza to obowiązujące prawo, niniejsza gwarancja stanowi jedyną podstawę prawną w wypadku świadomego lub nieświadomego złamania warunków umowy lub dostawy produktu. Firma Playseat’s ani jej przedstawiciele lub dostawcy nie odpowiadają za przypadkowe lub wtórne straty, o których nie wspomina się w niniejszej gwarancji.  ZÁRUKA JAMINAN Děkujeme vám, že jste si koupili náš výrobek. Terima kasih kerana membeli produk ini! Firma Playseat ručí za to, že je výrobek bez vady materiálu a zpracování po dobu jednoho roku od data nákupu. Dojde-li k takové vadě během doby záruky, zdarma opravíme nebo vyměníme tento výrobek nebo jeho vadné části. Rozhodnutí o způsobu takové opravy nebo výměny záleží čistě na firmě Playseat. Playseat menjamin bahawa produk ini tidak mengandungi kecacatan bahan dan buatan selama tempoh satu tahun dari waktu pembeliannya yang asal. Seandainya kecacatan berlaku dalam tempoh jaminan ini, kami akan membaiki atau menggantikan produk ini, atau bahagian(-bahagian)nya yang cacat, secara percuma. Keputusan tentang cara pembaikan atau penggantian terletak atas budi bicara Playseat sahaja. Tato záruka nemá vliv na zákonná práva zákazníka podle příslušných národních zákonů. Jaminan ini tidak menjejaskan hak statutori pengguna di bawah undang-undang negara yang berkenaan. Tato záruka platí: • Tato záruka platí jen při předložení nákupního paragonu a platného záručního certifikátu, který obsahuje datum nákupu a jméno prodejce nebo dodavatele a při předložení vadného výrobku. Tyto dokumenty jsou neplatné v případě poškození nebo pozměnění. Jaminan ini sah: • Jaminan ini sah hanya sekiranya bukti pembelian asal dan sijil jaminan yang sah dikemukakan, yang menunjukkan tarikh pembelian dan nama peruncit atau pembekal, bersama-sama produk yang cacat. Dokumen-dokumen ini tidak sah sekiranya rosak atau telah diubah. Tato záruka je neplatná, jestliže byl výrobek poškozen následkem jakékoli z těchto příčin: • Komerční užití (včetně pronájmu nebo výpůjčky), nehoda, běžné opotřebení nebo nesprávné použití. To zahrnuje, ale není omezeno na nedbalé jednání při použití výrobku pro jiný než jeho zamýšlený účel, nedodržení návodu k použití, k údržbě nebo k sestavení a použití výrobku jakýmkoli jiným způsobem, který neodpovídá příslušným místním technickým nebo bezpečnostním normám. Jaminan ini tidak sah jika produk rosak akibat mana-mana sebab yang berikut ini: • Penggunaan komersial (termasuk menyewakannya), kemalangan, rosak rosot biasa, atau penyalahgunaan. Ini merangkumi tetapi tidak terhad kepada kelalaian penggunaan produk bagi tujuan yang dimaksudkan, kegagalan untuk mengikuti arahan penggunaannya, penyelenggaraannya atau pemasangannya, dan penggunaan produk dengan cara yang bertentangan dengan piawaian teknikal atau keselamatan tempatan. • Jakákoli úprava nebo změna výrobku z jakékoli příčiny, bez ohledu na to, zda byla provedena správně nebo ne. • Sebarang pengubahsuaian atau apa jua jenis perubahan pada produk ini atas apa-apa sebab pun, dan sama ada dilakukan dengan betul ataupun tidak. Kde to umožňují příslušné zákony, tato záruka stanovuje váš jediný a výhradní právní prostředek v případě porušení smlouvy nebo porušení náležitostí a podmínek při dodání, výslovné nebo předpokládané, s ohledem na tento výrobek a ani firma Playseat, ani její prodejci nebo dodavatelé nejsou odpovědní za jakoukoli nahodilou nebo nepřímou ztrátu, která zde není uvedená. Jika dibenarkan di bawah undang-undang yang berkenaan, jaminan ini merupakan jalan undang-undang anda yang tunggal dan eksklusif seandainya berlaku mungkir kontrak atau mungkir syarat berhubung pembekalannya, sama ada secara nyata ataupun tersirat, bagi produk ini, dan Playseat mahupun ejennya tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang kerugian berkaitan atau kerugian turutan yang tidak diliputi di sini. JAMINAN Kami mengucapkan terima kasih karena Anda telah membeli produk ini! Playseat’s menjamin bahwa produk ini terbebas dari bahan baku atau hasil kerja yang cacat dalam waktu satu tahu sejak tanggal pembelian awal. Seandainya terdapat kerusakan selama masa garansi, kami akan memperbaiki atau mengganti produk tersebut, ataupun suku cadang yang cacat tanpa dikenakan biaya. Keputusan dalam cara perbaikan atau penggantian tergantung kebijakan Playseat’s. Jaminan ini tidak mempengaruhi hak hukum konsumen berdasarkan hukum setempat yang berlaku. Jaminan ini berlaku: • Jaminan ini berlaku hanya dengan menunjukkan bukti asli pembelian dan kartu garansi yang berlaku, berisi tanggal pembelian dan nama toko atau pemasok, serta barang yang cacat tersebut. Dokumen-dokumen tersebut tidak berlaku apabila rusak atau diganti. Jaminan ini tidak berlaku apabila kerusakan produk akibat salah satu hal berikut: • Dipakai untuk komersial (seperti direntalkan atau disewakan), kecelakaan, aus atau patah secara wajar atau akibat penggunaan produk yang salah. Ini termasuk, tapi tidak terbatas pada, kelalaian dalam menggunakan produk tidak sebagaimana tujuannya, tidak mengikuti petunjuk dalam penggunaan, pemeliharaan atau pemasangan, dan menggunakan produk dengan cara yang bertentangan dengan standar teknis dan keselamatan setempat. • Segala bentuk modifikasi atau perubahan pada produk untuk alasan apapun, baik dilakukan dengan cara yang benar maupun tidak. Jika diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, jaminan ini mencakup hak Anda untuk menempuh upaya hukum apabila terjadi pelanggaran atas kontrak atau pelanggaran atas syarat dan ketentuan pemasokan produk ini, baik secara tersirat atau tersurat, dan Playseat’s, agennya atau pemasoknya tidak bertanggung jawab atas segala kerugian ringan ataupun berat yang tidak tercakup dalam jaminan ini.  GARANTI TAKUU Takk for at du kjøper dette produktet! Kiitos, että ostit tämän tuotteen! Playseat’s garanterer at dette produktet er fritt for feil og mangler i materiale og utførelse i en periode på ett år fra kjøpsdato. Dersom feil eller mangler skulle oppstå i garantiperioden, vil vi reparere eller skifte ut produktet, eller de(n) defekte delen(e) gratis. Beslutningen om reparasjon eller utskifting avgjøres ene og alene av Playseat’s. Playseat myöntää materiaali- ja työvikojen varalta takuun yhden vuoden ajaksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä. Jos takuuaikana havaitaan edellä tarkoitettu vika, korjaamme tai vaihdamme tuotteen tai sen viallisen osan tai vialliset osat veloituksetta. Playseatilla on oikeus päättää korjauksesta tai vaihdosta. Denne garantien påvirker ikke kundens lovfestede rettigheter etter gjeldende, nasjonale lover. Tämä takuu ei vaikuta sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin. Denne garantien gjelder: Takuun voimassaolo: • Denne garantien gjelder kun ved fremvising av kjøpskvittering og gyldig garantibevis som inneholder kjøpsdato og forhandlerens navn, sammen med det defekte produktet. Disse dokumentene er ugyldige dersom de er skadet eller endret.. • Tämä takuu on voimassa vain, jos viallisen tuotteen mukana esitetään alkuperäinen ostotosite ja voimassa oleva takuutodistus, johon on merkitty ostopäivä ja jälleenmyyjän tai toimittajan nimi. Nämä asiakirjat eivät ole voimassa, jos ne ovat vioittuneet tai niihin on tehty muutoksia. Denne garantien er ugyldig dersom produktet er skadet som følge av:: • Kommersiell bruk (inkludert innleie eller utleie), ulykke, normal slitasje eller misbruk. Dette skal omfatte, men ikke begrenses til, uaktsomhet ved bruk av produktet innenfor dets anvendelsesområde, unnlatelse av å følge anvisninger for bruk, vedlikehold eller montering, og bruk av produktet på en måte som er i strid med gjeldende, lokale sikkerhetsnormer eller tekniske standarder. • All slags modifisering eller endring av produktet, uansett grunn, og uansett om det er korrekt utført eller ikke. Der gjeldende lovverk tillater det, utgjør denne garantien den eneste, juridiske utvei ved kontraktsbrudd eller brudd på betingelser og leveringsvilkår, eksplisitt eller implisitt, med hensyn til dette produktet, og verken Playseat’s eller dets agenter eller leverandører har ansvar for indirekte eller direkte tap som ikke dekkes heri. GARANTI Tak, fordi du har købt dette produkt! Playseat’s garanterer, at dette produkt ikke er behæftet med fejl i materialer eller forarbejdning i ét år fra datoen for køb af produktet fra ny. Hvis der opstår fejl i løbet af denne garantiperiode, bliver produktet (eller eventuelle defekte komponenter hertil) repareret eller udskiftet gratis. Selve reparationen eller udskiftningen foretages helt efter Playseat’s skøn. Denne garanti påvirker ikke forbrugerens rettigheder i henhold til den gældende lovgivning. Garantiens gyldighed: • Denne garanti er kun gyldig mod forevisning af den oprindelige kvittering og et gyldigt garantibevis med angivelse af købsdatoen samt navnet på forhandleren sammen med det defekte produkt. Hvis kvittering eller garantibevis ændres eller ikke er intakte, vil de ikke blive godtaget. Denne garanti gælder ikke, hvis der sker skader på produktet i forbindelse med nedenstående: • Ved erhvervsmæssig brug (herunder udlejning), uheld, normal slitage eller forkert anvendelse. Dette omfatter, men er ikke begrænset til, brug af produktet til andet end det tiltænkte formål, forkert udførelse af anvisningerne for brug, vedligeholdelse eller montering af produktet samt anvendelse af produktet på en sådan måde, at det er i modstrid med gældende tekniske eller sikkerhedsmæssige normer. • Ved ændringer af enhver art af produktet af nogen som helst årsag, hvad enten sådanne ændringer er foretaget korrekt eller ikke. I det omfang, at det er tilladt ifølge lovgivningen, udgør denne garanti din eneste juridiske mulighed i tilfælde af kontraktbrud eller brud på vilkårene og betingelserne for levering, hvad enten disse er udtrykkelige eller underforståede, med hensyn til dette produkt, og hverken Playseat’s eller selskabets repræsentanter eller forhandlere påtager sig noget som helst ansvar for hændelige skader eller følgeskader, som ikke er dækket i denne forbindelse. Takuu ei ole voimassa, jos tuotteen vioittuminen johtuu jostakin seuraavista syistä: • Kaupallinen käyttö (vuokraus mukaan lukien), onnettomuus, normaali kuluminen tai väärinkäyttö. Tällä tarkoitetaan muun muassa tuotteen käyttötarkoituksen vastaista käyttöä, käyttö-, huolto- tai asennusohjeiden jättämistä noudattamatta sekä tuotteen käyttöä millä tahansa sellaisella tavalla, joka ei täytä sovellettavia paikallisia teknisiä vaatimuksia tai turvallisuusvaatimuksia. • Tuotteen muuntaminen tai muuttaminen millä tahansa tavalla mistä tahansa syystä riippumatta siitä, onko muutos tehty asianmukaisesti. Jos se on sovellettavan lainsäädännön mukaan sallittua, tämä takuu on asiakkaan ainoa ja poissulkeva oikeudellinen suoja tätä tuotetta koskevan ilmaistun tai oletetun sopimusrikkomuksen tai toimitusehtojen rikkomisen varalta. Playseat tai sen edustajat tai toimittajat eivät vastaa mahdollisista satunnaisista vahingoista tai seurannaisvahingoista, joita ei mainita tässä takuussa. GARANTI Tack för att du har köpt denna produkt! Playseat garanterar att denna produkt är fri från defekter vad gäller material och tillverkning under ett år från ursprungligt inköpsdatum. Om en defekt uppstår under denna garantiperiod, kommer vi kostnadsfritt att reparera eller ersätta produkten eller defekt(a) del(ar) av den. Playseat har ensam bestämmanderätt vad gäller reparationens eller bytets karaktär. Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens lagliga rättigheter under tillämpliga nationella lagar. Denna garanti gäller: • Denna garanti gäller endast vid uppvisande av ursprungligt inköpsbevis samt giltigt garanticertifikat, med inköpsdatum och återförsäljarens eller leverantörens namn, tillsammans med den defekta produkten. Dessa dokument är ogiltiga om skadade eller ändrade. Denna garanti gäller inte om produkten har skadats till följd av nedanstående: • Kommersiell användning (inklusive hyra eller uthyrning), olycka, normalt slitage eller felaktig användning. Detta omfattar, men är inte begränsat till, vårdslöshet vid användning av produkten för dess avsedda ändamål, underlåtelse att följa anvisningarna för dess användning, underhåll eller montering samt användning av produkten som strider mot lokala tekniska normer eller säkerhetsnormer. • Modifieringar av eller ändringar på produkten av något som helst skäl oavsett om dessa utförts korrekt. Där tillåtet under tillämplig lag, utgör denna garanti din enda och exklusiva juridiska utväg i händelse av direkt eller indirekt kontraktsbrott eller villkorsbrott beträffande denna produkt och varken Playseat eller dess agenter eller leverantörer ansvarar för tillfällig eller efterföljande förlust som inte nämns i denna garanti.  Kjøpers navn: Købers navn: Ostajan nimi: Köparens namn: Adresse: Adresse: Osoite: Adress: Kjøpsdato: Dato for køb: Ostopäivämäärä: Inköpsdatum: Serienummer: Serienummer: Sarjanumero: Serienummer: Artikkelnummer.: Art.nr.: Tuotenumero: Art.nr.:  PLAYSEAT® CHALLENGE www.playseat.com