ABB C13 Guía de instalación

Marca: ABB

Modelo: C13

Tipo: Guía de instalación

C13

INSTALLATION MANUAL

Contents

Disclaimer ......................................................................................... 2

Trademark......................................................................................... 2

Introduction ....................................................................................... 3

Product Overview.............................................................................. 3

Installation ......................................................................................... 6

Installation Requirements.................................................................. 7

Troubleshooting ................................................................................ 7

Service and Maintenance.................................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Disclaimer

The information in this document is subject to change without notice

and should not be construed as a commitment by ABB AB. ABB AB as-

sumes no responsibility for any errors that may appear in this docu-

ment.

In no event shall ABB AB be liable for direct, indirect, special, incidental

or consequential damages of any nature or kind arising from the use of

this document, nor shall ABB AB be liable for incidental or consequen-

tial damages arising from use of any software or hardware described in

this document.

This document and parts thereof must not be reproduced or copied

without written permission from ABB AB, and the contents thereof must

not be imparted to a third party nor used for any unauthorized purpose.

The software or hardware described in this document is furnished un-

der a license and may be used, copied, or disclosed only in accordance

with the terms of such license.

Trademark

ABB AB is a registered trademark of the ABB Group. All other brand or

product names mentioned in this document may be trademarks or reg-

istered trademarks of their respective holders.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introduction

The C13 meter is a direct connected electricity meter for DIN-rail

mounting in distribution boards or small enclosures.

Read the information in this manual carefully before you install the

equipment.

Product Overview

Part Description

1 Terminal for output connections

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Sealing points

3 Push button for programing and reading the meter. For

detailed information, refer to the C11 User Manual.

4 LED, flashes in proportion to the energy measured

5 Display

6 Sealing label

7 Sealable terminal cover

8 Terminal block

Technical Data

Voltage

Voltage range 3 x 220-240/380-415 V (-20% to +15%)

Terminal wire area

Tightening torque

0.5 - 10 mm²

0.8 Nm

Current

- base I

- reference I

ref

- maximum I

max

- minimum I

min

5 A

40 A

0.25 A

Part Description

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Frequency 50 or 60 Hz ± 5%

Accuracy 1% (Cl.1, Cl. B)

Material Polycarbonate in transparent front glass.

Glass reinforced polycarbonate in bottom

case and upper case. Polycarbonate in ter-

minal cover.

Operating temp. -25 °C to +70 °C

Storage temp. -25 °C to +85 °C

Humidity 75% yearly average, 95% on 30 days/year

Resistance to heat Terminal 960°C, cover 650°C (IEC 60695-

2-1)

Outputs

Current 2 - 100 mA

Voltage 5 - 40 VDC

Pulse frequency 100 imp/kWh

Pulse length 200 ms

Terminal wire area 0.5-6 mm²

Tightening torque 0.8 Nm

Pulse indicator(LED)

Technical Data

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installation

For information about how to mount and install the equipment, follow

the instructions in the Installation Guide at the end of this manual.

E Warning – Working with high voltage is potentially lethal. Per-

sons subjected to high voltage may suffer cardiac arrest, burn

Pulse frequency 1000 imp/kWh

Pulse length 40 ms

EMC compatibility

Impulse voltage test 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1)

Surge voltage test 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5)

Fast trans. burst test 4 kV ( IEC 61000-4-4 )

Immunity HF-fields 80 MHz - 2 GHz at 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunity conducted 150kHz – 80MHz ( IEC 61000-4-6 )

RF Emission EN 55022, class B (CISPR22)

ESD 15 kV ( IEC 61000-4-2 )

Standards IEC 62052-11, IEC 62053-21 class 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

class 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 category B

Technical Data

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

injuries, or other severe injuries. To avoid such injuries, make

sure to disconnect the power supply before you start the instal-

lation.

Electrical equipment should only be installed, accessed, ser-

viced and maintained by qualified electrical personnel.

E Warning – For safety reasons it is recommended that the

equipment is installed in a way that makes it impossible to

reach or touch the terminal blocks by accident.

The best way to make a safe installation is to install the unit in

an enclosure. Further, access to the equipment should be lim-

ited through use of lock and key, controlled by qualified electri-

cal personnel.

W Warning – The meters must always be protected by fuses on

the incoming side.

Do not operate the equipment outside the specified technical

data.

Installation Requirements

To comply with the protection requirements the meter must be

mounted in protection class IP 51 enclosures, or better, according to

IEC 60259.

Meters with wireless communication should not be installed closer

than 20 cm from people.

Troubleshooting

If the W icon appear in the display after the installation has been com-

pleted and power has been connected to the meter, refer to the C13

User Manual for detailed information.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Service and Maintenance

The meter contains no parts that can be repaired or exchanged. A bro-

ken meter must be replaced.

If the meter needs to be cleaned, use a lightly moistened cloth and a

mild detergent to wipe it.

C Caution – Be careful that no liquid gets into the meter since it

may damage the equipment.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALLATIONSMANUAL

Contents

Friskrivning........................................................................................ 2

Varumärke......................................................................................... 2

Introduktion ....................................................................................... 3

Produktöversikt ................................................................................. 3

Installation ......................................................................................... 7

Installationskrav ................................................................................ 7

Felsökning......................................................................................... 8

Service och underhåll........................................................................ 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Friskrivning

Informationen i detta dokument är föremål för ändringar utan föregå-

ende meddelande och ska inte betraktas som ett åtagande från ABB

AB. ABB AB tar inte något ansvar för fel som kan uppträda i detta doku-

ment.

I inget fall ska ABB AB vara ansvarig för direkta, indirekta, speciella,

oförutsedda eller följdskador av något slag eller typ som uppkommer

vid användning av detta dokument, ej heller ska ABB AB vara ansvarig

för oförutsedda eller följdskador som uppkommer vid användning av

mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument.

Detta dokument och delar därav får inte reproduceras eller kopieras

utan skriftligt tillstånd från ABB AB, och innehållet däri får inte vidare-

befordras till tredje part eller användas för något icke godkänt syfte.

Den mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument tillhanda-

hålls under licens och får endast användas, kopieras eller röjas i enlig-

het med villkoren i licensen.

Varumärke

ABB AB är ett registrerat varumärke tillhörande ABB-koncernen. Alla

övriga märkes- eller produktnamn som nämns i detta dokument kan

vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive

innehavare.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introduktion

C13-mätaren är en direktansluten elektricitetsmätare för montering på

DIN-skena i undercentraler eller mindre skåp.

Läs informationen i denna manual noggrant innan du installerar utrust-

ningen.

Produktöversikt

Del Beskrivning

1 Uttag för utgångsanslutning

2 Plomberingspunkter

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

3 Tryckknappp för programmering och avläsning av mätare

4 Lysdiod, blinkar i förhållande till uppmätt energi

5 Display

6 Plombering

7 Förseglingsbart täcklock

8 Anslutningsplint

Tekniska data

Spänning

Spänningsomfång 3 x 220–240/380-415 V (-20 % – +15 %)

Kabeldimension

Åtdragningsmoment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Strömstyrka

- bas I

- referens I

ref

- maximum I

max

- minimum I

min

5 A

40 A

0,25 A

Frekvens 50 eller 60 Hz ±5 %

Noggrannhet 1 % (Cl.1, Cl. B)

Del Beskrivning

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Material Polykarbonat i transparent frontglas, hölje

och täcklock. Glasfiberförstärkt polykarbo-

nat i anslutningsplint.

Drifttemp. -25 °C – +70 °C

Lagringstemp. -25 °C – +85 °C

Fuktighet 75 % årsgenomsnitt, 95 % under

30 dagar/år

Motståndskraft

mot värme

Uttag 960 °C, lock 650° C (IEC 60695-2-1)

Utgångar

Strömstyrka 2–100 mA

Spänning 5–40 VDC

Pulsfrekvens 100 puls/kWh

Pulslängd 200 ms

Kabeldimension 0,5–6 mm²

Åtdragningsmoment 0,8 Nm

Tekniska data

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Pulsindikator

(lysdiod)

Pulsfrekvens 1000 puls/kWh

Pulslängd 40 ms

EMC-kompatibilitet

Pulsspänningstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Överspänningstest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Snabba transienter

och pulsskurar

4 kV (IEC 61000-4-4)

Immunitet HF-fält 80 MHz – 2 GHz vid 10 V/m (IEC 61000-4-3)

Immunitet

ledningsburen

150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6)

RF-emission EN 55022, klass B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standarder IEC 62052-11, IEC 62053-21 klass 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

klass 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 kategori B

Tekniska data

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installation

För information om hur utrustningen monteras och installeras, följ in-

struktionerna i Installationsguiden i slutet av denna manual.

E Varning – Arbete med högspänning är potentiellt livsfarligt.

Personer som utsätts för högspänning kan utsättas för hjärtstil-

lestånd, brännskador eller andra allvarliga skador. Se till att

koppla bort strömtillförseln innan du startar installationen, för

att undvika sådana skador.

Elektrisk utrustning får endast installeras, vara tillgänglig för,

skötas och underhållas av kvalificerad elektriker.

E Varning – Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att utrustningen

installeras på ett sätt som gör det omöjligt att nå eller vidröra

anslutningsplintarna av misstag.

Bästa sättet att göra en säker installation är att installera enhe-

ten i ett skåp. Dessutom ska åtkomst till utrustningen begrän-

sas genom användning av lås med nyckel, kontrollerat av

kvalificerad elektriker.

W Varning – Mätarna måste alltid skyddas med säkringar på in-

kommande sida.

Använd inte utrustningen utanför specificerade tekniska data.

Installationskrav

För att uppfylla skyddskraven måste mätaren vara monterade i skåp av

skyddsklass IP 51, eller bättre, enligt IEC 60259.

Mätare med trådlös kommunikation får inte installeras närmare än

20 cm från människor.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Felsökning

Om W-ikonen visas i displayen efter att installationen har slutförts och

strömmen har anslutits till mätaren, se C13 Användarmanual för detal-

jerad information.

Service och underhåll

Mätarna innehåller inga delar som kan repareras eller bytas. En trasig

mätare måste bytas ut.

Om mätaren behöver rengöras, ska du torka av den med en lätt fuktad

trasa och ett milt rengöringsmedel.

C Försiktighet – Var försiktig så att ingen vätska kommer in i mä-

taren eftersom det kan skada utrustningen.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALLASJONSHÅNDBOK

Contents

Fraskrivelse....................................................................................... 2

Varemerke......................................................................................... 2

Innledning.......................................................................................... 3

Produktoversikt ................................................................................. 3

Installasjon ........................................................................................ 6

Krav til installasjon ............................................................................ 7

Feilsøking.......................................................................................... 7

Service og vedlikehold ...................................................................... 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Fraskrivelse

Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel og skal ikke

oppfattes som en forpliktelse for ABB AB. ABB AB påtar seg ikke noe

ansvar for eventuelle feil i dette dokumentet.

ABB AB skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for direkte,

indirekte, spesielle, tilfeldige eller konsekvensmessige skader av noe

slag som skyldes bruken av dette dokumentet, og ABB AB skal heller

ikke holdes ansvarlig for tilfeldige eller konsekvensmessige skader

som skyldes bruken av programvaren eller maskinvaren som er be-

skrevet i dette dokumentet.

Dette dokumentet og deler av det må ikke gjengis eller kopieres uten

tillatelse fra ABB AB, og innholdet må ikke viderebringes til en tredjeart

eller brukes til uautoriserte formål.

Programvaren eller maskinvaren som er beskrevet i dette dokumentet

leveres på lisens og kan bare brukes, kopieres eller legges frem i over-

ensstemmelse med vilkårene i en slik lisens.

Varemerke

ABB AB er et registrert varemerke for ABB Group. Alle andre merke- el-

ler produktnavn som nevnes i dette dokumentet, kan være varemerker

eller registrerte varemerker for sine respektive eiere.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Innledning

C13-måleren er en direktekoblet elektrisitetsmåler for DIN-skinnemon-

tering på fordelingstavler eller små kapslinger.

Les informasjonen i denne håndboken nøye før du installerer utstyret.

Produktoversikt

Del Beskrivelse

1 Terminal for utgangstilkoblinger

2 Tetningspunkter

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

3 Trykknapp for programmering og avlesing av måleren

4 LED, blinker i forhold til energien som måles

5LCD

6 Tetning

7 Terminaldeksel som kan lukkes

8 Rekkeklemme

Tekniske data

Spenning

Spenningsområde 3 x 220–240/380-415 V (–20 % – +15 %)

Klemmestørrelse

Tiltrekkingsmoment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Strøm

– base I

– referanse I

ref

– maks. I

maks.

– min. I

min.

5 A

40 A

0,25 A

Frekvens 50 eller 60 Hz ± 5 %

Nøyaktighet 1 % (Cl.1, Cl. B)

Del Beskrivelse

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Materiale Polykarbonat i transparent glassfiber,

kapsling og terminaldeksel. Glassfiberar-

mert polykarbonat i rekkeklemme.

Driftstemp. –25 °C – +70 °C

Oppbevaringstemp. –25 °C – +85 °C

Luftfuktighet 75 % årlig gjennomsnitt, 95 % i 30 dager/år

Varmebestandighet Terminal 960 °C, deksel 650 °C

(IEC 60695-2-1)

Utganger

Strøm 2–100 mA

Spenning 5–40 V DC

Pulsfrekvens 100 imp/kWh

Pulslengde 200 ms

Klemmestørrelse 0,5–6 mm²

Tiltrekkingsmoment 0,8 Nm

Pulsindikator (LED)

Pulsfrekvens 1000 imp/kWh

Pulslengde 40 ms

Tekniske data

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installasjon

Hvis du ønsker informsjon om hvordan du monterer og installerer utsty-

ret, kan du følge instruksjonene i installasjonsveiledningen til slutt i

denne håndboken.

E Advarsel – Å arbeide med høyspenning kan gi dødelig utgang.

Personer som utsettes for høy spenning kan få hjertestans,

EMC-kompatibilitet

Impulsspenningstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Spennings-

svingningstest

4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Hurtig transient

burst-test

4 kV (IEC 61000-4-4)

Immunitet HF-felt 80 MHz – 2 GHz ved 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunitet

ledningsbåret

150 kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6)

RF-emisjon EN 55022, klasse B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standarder IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

klasse 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 kategori B

Tekniske data

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

brannskader eller andre alvorlige skader. For å unngå slike ska-

der må du forvisse deg om at strømforsyningen er koblet fra før

du starter installasjonen.

Elektrisk utstyr skal bare installeres, åpnes, repareres og vedli-

keholdes av kvalifisert elektrisk personell.

E Advarsel – Av sikkerhetsårsaker bør utstyret installeres slik at

det er umulig å komme borti rekkeklemmene ved et uhell.

Den beste måten å oppnå en sikker installasjon på, er installere

enheten i en kapsling. Tilgang til utstyret skal dessuten begren-

ses ved bruk av lås og nøkkel som kontrolleres av kvalifisert

elektrisk personell.

W Advarsel – Målerne må alltid beskyttes av sikringer på inn-

gangssiden.

Utstyret må ikke brukes utenfor de spesifiserte tekniske datae-

ne.

Krav til installasjon

For å overholde beskyttelseskravene må måleren monteres i kapslinger

med beskyttelsesklasse IP 51 eller bedre, iht. IEC 60259.

Målere med trådløs kommunikasjon bør ikke installeres nærmere enn

20 cm fra mennesker.

Feilsøking

Hvis W-ikonet vises i displayet når installasjonen er utført og strøm-

men er koblet til måleren, kan du se brukerveiledningen for C13 for å

få mer detaljert informasjon.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Service og vedlikehold

Måleren inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes ut. En

ødelagt måler må skiftes ut.

Hvis måleren må rengjøres, bruker du en lett fuktet klut og et mildt ren-

gjøringsmiddel til å tørke av.

C Forsiktig – Pass på så det ikke kommer væske inn i måleren

da det kan skade utstyret.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Contents

Ansvarsfraskrivelse ........................................................................... 2

Varemærke ....................................................................................... 2

Introduktion ....................................................................................... 3

Product Overview.............................................................................. 3

Installation ......................................................................................... 6

Installationskrav ................................................................................ 7

Fejlfinding.......................................................................................... 7

Service og vedligeholdelse ............................................................... 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Ansvarsfraskrivelse

Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og skal ikke

betragtes som forpligtende for ABB AB. ABB AB kan ikke holdes ansvar-

lig for eventuelle fejl i dette dokument.

ABB AB kan i ingen tilfælde holdes ansvarlig for nogen form for direkte,

indirekte, specielle, tilfældige eller følgeskader, som måtte opstå fra

brug af dette dokument, og ABB AB kan ligeledes heller ikke holdes an-

svarlig for hændelige eller følgeskader, som måtte opstå fra brug af no-

gen form for software eller hardware, som er beskrevet i dette doku-

ment.

Dette dokument og dele heraf må ikke gengives eller kopieres uden

skriftlig tilladelse fra ABB AB, og indholdet i dokumentet må ikke vide-

regives til tredjepart eller bruges til uautoriserede formål.

Den software eller hardware, som er beskrevet i dette dokument, stilles

til rådighed under licens og må kun bruges, kopieres eller fremlægges

i overensstemmelse med betingelserne i en sådan licens.

Varemærke

ABB AB er et registreret varemærke tilhørende ABB Group. Alle andre

mærker eller produktnavne, som er nævnt i dette dokument, kan være

varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive

ejere.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introduktion

C13-måleren er en direkte tilsluttet elektricitetsmåler til montering på

DIN-skinner i distributionstavler eller i mindre kapslinger.

Læs informationen i denne vejledning omhyggeligt, før udstyret instal-

leres.

Product Overview

Del Beskrivelse

1 Plomberingspunkt

2 Klemrække til output-tilslutninger

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

3 Trykknap til programmering og aflæsning af måler

4 LED, blinker i forhold til den målte energi

5LCD

6 Plombering

7 Plomberbart klemrækkedæksel

8 Klemrække

Tekniske data

Spænding

Spændingsområde 3 x 220–240/380-415 V (-20 % – +15 %)

Ledningstværsnit

Tilspændingsmoment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Strøm

- basis I

- reference I

ref

- maksimum I

maks.

- minimum I

min

5 A

40 A

0,25 A

Frekvens 50 eller 60 Hz ± 5 %

Del Beskrivelse

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Nøjagtighed 1 % (Cl.1, Cl. B)

Materiale Polycarbonat i transparent frontglas, kaps-

ling og klemrækkedæksel. Glasforstærket

polycarbonat i klemrække.

Driftstemp. -25 °C – +70 °C

Opbevaringstemp. -25 °C – +85 °C

Fugtighed 75 % årligt gennemsnit, 95 % på 30 dage/år

Varmebestandighed Klemrække 960 °C, dæksel 650 °C

(IEC 60695-2-1)

Udgange

Strøm 2–100 mA

Spænding 5–40 VDC

Impulsfrekvens 100 imp/kWh

Impulslængde 200 ms

Ledningstværsnit 0,5–6 mm²

Tilspændingsmoment 0,8 Nm

Impulsindikator

(LED)

Impulsfrekvens 1000 imp/kWh

Tekniske data

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installation

Følg instruktionerne i installationsvejledningen sidst i denne manual for

at få oplysninger om montering og installation af udstyret.

E Advarsel – Arbejde med højspænding kan være livsfarligt. Per-

soner, som udsættes for højspænding, kan få hjertestop, for-

brændinger eller andre alvorlige personskader. For at undgå

Impulslængde 40 ms

EMC-kompatibilitet

Impulsspændingstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Stødspændingstest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Hurtigt trans. brud-

test

4 kV (IEC 61000-4-4)

Immunitet HF-felter 80 MHz–2 GHz ved 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunitet fortrådet 150 kHz–80 MHz (IEC 61000-4-6)

RF-emission EN 55022, klasse B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standarder IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/

T 17215.211-2006, GBT 17215.321-2008

klasse 1 og 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 kategori B

Tekniske data

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

sådanne skader skal strømforsyningen altid afbrydes, før instal-

lationen påbegyndes.

Elektrisk udstyr må kun installeres, betjenes, serviceres og

vedligeholdes af kvalificeret elektropersonale.

E Advarsel – Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det, at

udstyret installeres, så det ikke er muligt utilsigtet at få adgang

til eller berøre klemrækken.

Den bedste måde at sikre installationen er ved at installere en-

heden i en kapsling. Derudover skal adgang til udstyret be-

grænses ved hjælp af lås og nøgle, som kontrolleres af

kvalificeret elektropersonale.

W Advarsel – Målerne skal altid beskyttes af sikringer på den ind-

gående side.

Udstyret må ikke betjenes uden for de oplyste tekniske data.

Installationskrav

For at overholde beskyttelseskravene skal måleren monteres i beskyt-

telsesklasse IP 51-kapslinger eller endnu bedre i henhold til IEC 60259.

Målere med trådløs kommunikation bør installeres mindst 20 cm fra

personer, som opholder sig på området.

Fejlfinding

Hvis ikonet W vises på displayet, når installationen er gennemført, og

der er sluttet strøm til måleren, henvises der til brugervejledningen for

C13, som indeholder flere oplysninger.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Service og vedligeholdelse

Måleren indeholder ingen dele, som kan repareres eller udskiftes. En

defekt måler skal udskiftes.

Hvis måleren skal rengøres, skal der anvendes en let fugtet klud og et

mildt rengøringsmiddel til at aftørre den.

C Forsiktig – Sørg for, at der ikke trænger væske ind i måleren,

da dette kan beskadige udstyret.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

ASENNUSOPAS

Contents

Vastuuvapauslauseke ....................................................................... 2

Tavaramerkki .................................................................................... 2

Johdanto ........................................................................................... 2

Osaluettelo ........................................................................................ 3

Asennus ............................................................................................ 6

Asennusvaatimukset......................................................................... 7

Vianmääritys ..................................................................................... 7

Huolto ja kunnossapito...................................................................... 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Vastuuvapauslauseke

Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta, eikä

niitä tule pitää ABB AB:n sitoumuksena. ABB AB ei ole vastuussa tässä

asiakirjassa mahdollisesti olevista virheistä.

ABB AB ei vastaa mistään suorista, epäsuorista, erityisistä, satunnai-

sista tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat tämän asiakirjan käy-

töstä, eikä ABB AB ole vastuussa mistään satunnaisesta tai välillisestä

vahingosta, joka aiheutuu jonkin tässä asiakirjassa kuvatun ohjelmiston

tai laitteiston käytöstä.

Tätä asiakirjaa tai sen osia ei saa julkaista uudelleen tai kopioida ilman

ABB AB:n kirjallista lupaa, eikä asiakirjan sisältöä saa antaa muulle

osapuolelle tai käyttää valtuuttamattomaan tarkoitukseen.

Tässä asiakirjassa kuvattu ohjelmisto tai laitteisto on lisensoitu ja sitä

voi käyttää, kopioida tai esittää vain kyseisen lisenssisopimuksen ehto-

jen mukaisesti.

Tavaramerkki

ABB AB on ABB-konsernin rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tässä

asiakirjassa mainitut merkit ja tuotenimet voivat olla vastaavien omis-

tajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Johdanto

C13-mittari on suorakytketty kWh-mittari DIN-kiskoasennukseen ryh-

mäkeskuksiin ja pieniin koteloihin.

Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteen asentamista.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Osaluettelo

Osa Kuvaus

1 Lähtöjen liittimet

2 Sinetöintipisteet

3 Mittarin ohjelmoinnin ja lukemisen painike

4 LED, vilkkuu suhteessa mitatun energian määrään

5 Nestekidenäyttö

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

6 Sinettitarra

7 Sinetöitävä liitinkansi

8 Liitinrima

Tekniset tiedot

Jännite

Jännitealue 3 x 220 - 240/380-415 V (-20 % - +15 %)

Johtimen

poikkipinta-ala

Kiristysmomentti

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Virta

- perus I

- viite I

ref

- maksimi I

max

- minimi I

min

5 A

40 A

0,25 A

Taajuus 50 tai 60 Hz ± 5 %

Tarkkuus 1 % (Cl.1, Cl. B)

Materiaali Läpinäkyvä polykarbonaatti etulasissa,

kotelossa ja liitinsuojuksessa. Lasikuitu-

vahvistettu polykarbonaatti liitinrimassa.

Osa Kuvaus

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Käyttölämpötila -25 °C - +70 °C

Säilytyslämpötila -25 °C - +85 °C

Kosteus 75 % vuotuinen keskiarvo, 95 %

30 päivänä/vuosi

Lämmönkesto Liitin 960 °C, suojus 650 °C (IEC 60695-2-1)

Lähdöt

Virta 2 - 100 mA

Jännite 5 - 40 VDC

Pulssin taajuus 100 imp/kWh

Pulssin kesto 200 ms

Johtimen

poikkipinta-ala

0,5 - 6 mm²

Kiristysmomentti 0,8 Nm

Pulssin merkkivalo

(LED)

Pulssin taajuus 1000 imp/kWh

Pulssin kesto 40 ms

Tekniset tiedot

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Asennus

Noudata laitteen asennuksessa ja kytkennässä tämän käsikirjan loppu-

osan asennusohjetta.

E Varoitus – Suurjännitteen kanssa työskentely voi aiheuttaa

hengenvaaran. Suurjännitteelle altistuneet henkilöt voivat saa-

EMC-

yhteensopivuus

Impulssijännitetesti 6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1)

Syöksyjännitetesti 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5)

Transienttipurskeen

sietotesti

4 kV (IEC 61000-4-4)

Radiotaajuisen ken-

tän sietotesti

80 MHz - 2 GHz, 10 V/m (IEC61000-4-3)

Johtuvan radiotaajui-

sen häiriön sieto

150 kHz - 80 MHz (IEC 61000-4-6)

RF-emissiot EN 55022, luokka B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standardit IEC 62052-11, IEC 62053-21 luokka 1,

GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-

2008 luokka 1 & 2, GB/T 4208-2008,

EN 50470-1, EN 50470-3 luokka B

Tekniset tiedot

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

da sydänpysähdyksen, palovammoja tai muita vakavia vammo-

ja. Estä tällaiset vammat katkaisemalla virransyöttö ennen

asennustyötä.

Sähkölaitteita saavat asentaa, käsitellä, huoltaa ja kunnostaa

vain ammattitaitoiset sähköasentajat.

E Varoitus – Turvallisuussyistä suosittelemme laitteen asenta-

mista siten, että liitinrimoja on mahdoton koskettaa tai ulottua

niihin vahingossa.

Paras tapa turvalliseen asennukseen on asentaa yksikkö kote-

loon. Lisäksi laitteen käsittely tulisi olla mahdollista vain lukolla

ja avaimella, joka on sähköasentajien valvonnassa.

W Varoitus – Mittarit on aina suojattava tulopuolelta varokkeilla.

Älä käytä laitteita muussa kuin annettujen teknisten tietojen

mukaisessa ympäristössä.

Asennusvaatimukset

Kotelointiluokan vaatimustenmukaisuuden vuoksi mittari on asennet-

tava vähintään kotelointiluokan IP 51 koteloihin normin IEC 60259 mu-

kaisesti.

Langatonta tiedonsiirtoa käyttäviä mittareita ei tule asentaa 20 cm lä-

hemmäksi henkilöitä.

Vianmääritys

Jos kuvake W näkyy näytössä asennuksen päättymisen jälkeen, kun

mittariin on kytketty virta, katso lisätietoja kohdasta C13 Käyttöopas.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Huolto ja kunnossapito

Mittarissa ei ole korjattavia tai vaihdettavia osia. Viallinen mittari täytyy

vaihtaa uuteen.

Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla. Käytä puhdis-

tuksessa vesipohjaista puhdistusainetta.

C Huomio – Varmista, ettei mittarin sisälle pääse nestettä, koska

se voi vahingoittaa mittaria.

Huolto ja kunnossapito

Mittarissa ei ole korjattavia tai vaihdettavia osia. Viallinen mittari täytyy

vaihtaa uuteen.

Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla. Käytä puhdis-

tuksessa vesipohjaista puhdistusainetta.

C Huomio – Varmista, ettei mittarin sisälle pääse nestettä, koska

se voi vahingoittaa mittaria.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALLATIONSHANDBUCH

Contents

Haftungsausschluss .......................................................................... 2

Marke ................................................................................................ 2

Einleitung .......................................................................................... 3

Übersicht über das Produkt............................................................... 3

Installation ......................................................................................... 7

Installationsanforderungen................................................................ 8

Fehlersuche ...................................................................................... 8

Wartung............................................................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Haftungsausschluss

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne An-

kündigung geändert werden und können nicht als Verpflichtung seitens

ABB AB erachtet werden. ABB AB haftet nicht für Fehler, die in diesem

Dokument auftreten können.

ABB AB haftet auf keinen Fall für direkte, indirekte, besondere, Neben-

oder Folgeschäden beliebiger Art, die aus der Verwendung dieses

Dokuments entstehen können. ABB AB ist auch nicht haftbar für

Neben- oder Folgeschäden, die aus der Verwendung der in diesem

Dokument erwähnten Software oder Hardware entstehen können.

Dieses Dokument oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche

Genehmigung von ABB AB ganz oder teilweise reproduziert oder kopiert

werden, und der Inhalt darf nicht an Dritte übermittelt und nicht für

nicht autorisierte Zwecke verwendet werden.

Die in diesem Dokument beschriebene Software oder Hardware unter-

liegt einer Lizenz und darf nur von Lizenznehmern und nur gemäß den

Lizenzbedingungen verwendet, kopiert oder veröffentlicht werden.

Marke

ABB AB ist eine eingetragene Marke des ABB-Konzerns. Alle anderen in

diesem Dokument erwähnten Marken oder Produktnamen sind Marken

oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Einleitung

Bei dem C13 Messgerät handelt es sich um ein direkt angeschlossenes

Elektrizitätsmessgerät für die Montage auf DIN-Schienen in Ver-

teilerkästen oder kleinen Gehäusen.

Lesen Sie die Informationen in diesem Handbuch sorgfältig durch, be-

vor Sie die Geräte installieren.

Übersicht über das Produkt

Komponente Beschreibung

1 Anschlussklemmen für Impulsausgang

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2Plombierösen

3 Drucktaster zum Programmieren und Ablesen des

Messgeräts

4 LED, blinkt im Verhältnis zur gemessenen Energie

5LCD

6 Plombierung

7 Plombierbare Anschlussabdeckung

8 Anschlussklemmen

Technische Daten

Spannung

Spannungsbereich 3 x 220–240/380-415 V

(-20 % – +15 %)

Anschlussquerschnitt

Anziehdrehmoment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Strom

- Basisstrom I

- Referenzstrom I

- maximal I

max

- minimal I

min

5 A

40 A

0,25 A

Komponente Beschreibung

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Frequenz 50 oder 60 Hz ± 5 %

Genauigkeit 1 % (Cl.1, Cl. B)

Material Polycarbonat für die transparente Sicht-

scheibe, das Gehäuse und die

Klemmenabdeckung. Glasfaserver-

stärktes Polycarbonat im Bereich der

Anschlussklemmen.

Betriebstemperatur -25 °C – +70 °C

Lagertemperatur -25 °C – +85 °C

Luftfeuchtigkeit 75 % jährlicher Durchschnitt, 95 % an

30 Tagen/Jahr

Wärmebeständigkeit Anschluss 960 °C, Abdeckung 650 °C

(IEC 60695-2-1)

Impulsausgang

Strom 2–100 mA

Spannung 5–40 V DC

Impulsfrequenz 100 imp/kWh

Impulslänge 200 ms

Anschlussquerschnitt 0,5–6 mm²

Anziehdrehmoment 0,8 Nm

Technische Daten

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Impulsanzeige (LED)

Impulsfrequenz 1000 imp/kWh

Impulslänge 40 ms

EMV-Verträglichkeit

Stoßspannungsprüfung 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Störfestigkeit gegen

Stoßspannungen

4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Schneller transienter

Burst-Test

4 kV (IEC 61000-4-4)

Störfestigkeit gegen

schnelle transiente elek-

trische Störgrößen/Burst

80 MHz – 2 GHz bei 10 V/m

(IEC 61000-4-3)

Störfestigkeit gegen

leitungsgeführte Störgrö-

ßen, induziert durch

hochfrequente Felder

150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6)

Elektromagnetische

Störausstrahlung

EN 55022, Klasse B (CISPR22)

Störfestigkeit gegen die

Entladung statischer

Elektrizität

15 kV (IEC 61000-4-2)

Technische Daten

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installation

Informationen zur Montage und Installation des Geräts finden Sie in der

Installationsanleitung am Ende dieses Handbuchs.

E Warnung – Arbeiten mit hohen Spannungen kann potenziell

tödlich sein. Personen, die mit hohen Spannungen in Berührung

kamen, können einen Herzstillstand, Verbrennungen oder

andere schwere Verletzungen erleiden. Um solche Verlet-

zungen zu vermeiden, müssen Sie vor der Installation die

Stromversorgung unterbrechen.

Installation, Zugang und Wartung elektrischer Geräte darf nur

durch qualifizierte Elektrofacharbeiter erfolgen.

E Warnung – Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, dass die

Geräte so installiert werden, dass ein zufälliges Berühren der

Anschlussklemmen nicht möglich ist.

Die beste Möglichkeit für eine sichere Installation ist die In-

stallation in einem Gehäuse. Außerdem muss der Zugang zu

den Geräten mithilfe eines Schlosses und Schlüssels einge-

schränkt werden und von qualifizierten Elektrofacharbeitern

überwacht werden.

Normen IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1,

GB/T 17215.211-2006, GB/T

17215.321-2008 Klasse 1 & 2, GB

4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3

Kategorie B

Technische Daten

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

W Warnung – Die Messgeräte müssen immer durch Sicherungen

eingangseitig geschützt werden.

Die Geräte dürfen nicht außerhalb der angegebenen techni-

schen Daten betrieben werden.

Installationsanforderungen

Zur Einhaltung der Schutzanforderungen muss das Messgerät in Ge-

häusen der Schutzklasse IP 51 oder höher gemäß IEC 60259 montiert

werden.

Für die Installation von Messgeräten mit drahtloser Kommunikation

muss ein Abstand zu Personen von mindestens 20 cm eingehalten wer-

den.

Fehlersuche

Wenn das Symbol W in der Anzeige erscheint, nachdem die Installa-

tion abgeschlossen und die Stromversorgung an das Messgerät ange-

schlossen wurde, lesen Sie die Informationen im C13 Benutzerhand-

buch.

Wartung

Das Messgerät enthält keine Komponenten, die repariert oder ausge-

tauscht werden können. Ein defektes Messgerät muss ersetzt werden.

Wenn das Messgerät gereinigt werden muss, verwenden Sie ein feuch-

tes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.

C Vorsicht – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das

Messgerät eindringt. Andernfalls kann das Gerät beschädigt

werden.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALLATIEHANDLEIDING

Contents

Disclaimer ......................................................................................... 2

Handelsmerk ..................................................................................... 2

Inleiding............................................................................................. 3

Productoverzicht ............................................................................... 3

Installatie........................................................................................... 7

Installatievereisten ............................................................................ 8

Verhelpen van storingen ................................................................... 8

Service en onderhoud ....................................................................... 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Disclaimer

De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewij-

zigd en mag niet worden uitgelegd als een belofte van ABB. ABB aan-

vaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke fouten in dit document.

In geen geval is ABB aansprakelijk voor directe, indirecte, bijzondere,

incidentele schade of voor gevolgschade van welke aard dan ook die

voortvloeit uit het gebruik van dit document, noch is ABB aansprakelijk

voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik

van in dit document beschreven software of hardware.

Dit document en delen ervan mogen niet worden gereproduceerd of ge-

kopieerd zonder schriftelijke toestemming van ABB en de inhoud ervan

mogen niet aan een derde worden doorgegeven of gebruikt voor niet

geautoriseerde doeleinden.

De in dit document beschreven software of hardware is geleverd onder

licentie en mag worden gebruikt, gekopieerd of openbaar gemaakt in

overeenstemming met de voorwaarden van de desbetreffende licentie.

Handelsmerk

ABB is een geregistreerd handelsmerk van de ABB Group. Alle andere

merk- of productnamen die in dit document worden genoemd, kunnen

handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn van de desbe-

treffende eigenaren.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Inleiding

De C13-meter is een direct aangesloten elektriciteitsmeter voor mon-

tage op een DIN-rail in distributieborden of kleine behuizingen.

Lees de informatie in deze handleiding zorgvuldig door alvorens de ap-

paratuur te installeren.

Productoverzicht

Onderdeel Beschrijving

1 Klemmenblok pulsuitgang

2 Verzegelpunten

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

3 Knop voor programmeren en aflezen van de meter

4 LED, knippert in overeenstemming met de gemeten

energie

5LCD

6 Verzegeling

7 Verzegelbaar klemmendeksel

8 Klemmenblok

Technische gegevens

Spanning

Spanningsbereik 220–240 V (-20% – +15%)

Aansluitdiameter

Aandraaimoment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Stroom

- basis I

- referentie I

ref

- maximum I

max

- minimum I

min

5 A

40 A

0,25 A

Frequentie 50 of 60 Hz ±5%

Onderdeel Beschrijving

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Nauwkeurigheid 1% (Cl.1, Cl. B)

Materiaal Polycarbonaat in doorzichtig voorglas,

behuizing en kap aansluitklemmen. Glas-

versterkt polycarbonaat in klemmenblok.

Werktemp. -25 °C – +70 °C

Opslagtemp. -25 °C – +85 °C

Vochtigheid 75% jaarlijks gemiddelde, 95% bij

30 dagen/jaar

Hittebestendigheid Aansluitklemmen 960 °C, kap 650 °C

(IEC 60695-2-1)

Uitgangen

Stroom 2–100 mA

Spanning 5–40 VDC

Pulsfrequentie 100 imp/kWh

Pulslengte 200 ms

Aansluitdiameter 0,5–6 mm²

Aandraaimoment 0,8 Nm

Technische gegevens

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Pulsindicatie (LED)

Pulsfrequentie 1000 imp/kWh

Pulslengte 40 ms

EMC-compatibiliteit

Impulspanningtest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Stootspanningtest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Fast trans. burst test 4 kV (IEC 61000-4-4)

Immuniteit HF-velden 80 MHz – 2 GHz bij 10 V/m (IEC61000-4-3)

Geleide immuniteit 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6)

RF-emissie EN 55022, klasse B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standaarden IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

klasse 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 categorie B

Technische gegevens

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installatie

Volg voor informatie over het monteren en installeren van de apparatuur

de instructies in de installatiehandleiding achter in deze handleiding.

E Waarschuwing – Werken met hoge voltages levert een poten-

tieel doodsgevaar op. Personen die aan hoogspanning worden

blootgesteld, kunnen een hartstilstand krijgen, brandwonden of

andere, ernstige verwondingen. Zorg er om dergelijke ongeval-

len te voorkomen voor dat u de stroomvoorziening afsluit voor-

dat u met de installatie begint.

Elektrische apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, open-

gemaakt, gerepareerd en onderhouden door gekwalificeerde

elektrotechnische medewerkers.

E Waarschuwing – Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangera-

den de apparatuur zo te installeren dat de klemmenblokken on-

mogelijk per ongeluk kunnen worden aangeraakt.

De beste manier om een veilige installatie te waarborgen, is

door de meter in een behuizing te installeren. Daarbij moet toe-

gang tot de apparatuur worden begrensd door het gebruik van

een vergrendeling en een sleutel, in beheer bij gekwalificeerd

elektrotechnisch personeel.

W Waarschuwing – De meters moeten altijd worden beveiligd

door zekeringen aan de inkomende kant.

Bedien de apparatuur niet anders dan wordt aangegeven door

de technische gegevens.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installatievereisten

Om te voldoen aan de beschermingsvereisten moet de meter worden

gemonteerd in een behuizing met beschermingsklasse IP 51, of beter,

overeenkomstig IEC 60259.

Meters met een draadloze communicatie moeten niet binnen een af-

stand van 20 cm van mensen worden geïnstalleerd.

Verhelpen van storingen

Als het pictogram W op het scherm wordt weergegeven nadat de in-

stallatie is afgerond en de stroom op de meter is aangesloten, raad-

pleeg dan de C13-gebruikershandleiding voor gedetailleerde informa-

tie.

Service en onderhoud

De meter bevat geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of

verwisseld. Een kapotte meter moet worden vervangen.

Als de meter moet worden gereinigd, gebruikt u een licht bevochtigde

doek en een zacht wasmiddel.

C Voorzichtig – Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de meter

komt aangezien dit de apparatuur kan beschadigen.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

MANUEL D’INSTALLATION

Contents

Avis de non-responsabilité ................................................................ 2

Marque commerciale......................................................................... 2

Introduction ....................................................................................... 3

Présentation du produit ..................................................................... 3

Installation ......................................................................................... 7

Conditions d'installation..................................................................... 8

Recherche des pannes ..................................................................... 8

Entretien et maintenance .................................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Avis de non-responsabilité

Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être

modifiées sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme un

engagement de ABB AB. ABB AB décline toute responsabilité pour les

erreurs qui pourraient apparaître dans ce document.

En aucun cas, la société ABB AB ne pourrait être tenue responsable

pour les dommages directs, indirects, spéciaux, ou consécutifs de toute

nature que ce soit résultant de l'utilisation de ce document. De même,

la société ABB AB ne pourra être tenue responsable pour les dommages

directs ou indirects résultant de l'utilisation de tout logiciel ou matériel

décrit dans ce document.

Ce document ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit ou copié

sans l'accord écrit de ABB AB, et le contenu de celui-ci ne doit pas être

communiqué à un tiers, ni utilisé à des fins non autorisées.

Le logiciel ou le matériel décrit dans ce document est fourni sous li-

cence et peut être utilisé, copié ou communiqué uniquement en confor-

mité avec les conditions de cette licence.

Marque commerciale

ABB AB est une marque déposée du groupe ABB. Toutes les autres

marques ou noms de produits mentionnés dans ce document peuvent

être des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs res-

pectifs.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introduction

Le compteur C13 est un compteur électrique à connexion directe pour

un montage sur les rails DIN dans les armoires de distribution ou dans

les petits coffrets.

Nous vous invitons à lire attentivement les informations contenues dans

ce manuel avant d'installer cet équipement.

Présentation du produit

Composant Description

1 Borne pour connexions aux sorties

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Points de plombage

3 Bouton poussoir pour la programmation et l'affi-

chage du compteur

4 LED, clignote proportionnellement à l'énergie mesu-

rée

5LCD

6 Plombage

7 Couvercle de borne à plomber

8 Bornier de raccordement

Caractéristiques techniques

Tension

Plage de tension 3 x 220-240/380-415 V (-20% - +15%)

Section de la cosse

du câble

Couple de serrage

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Courant

Composant Description

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

- base I

- référence I

ref

- maximum I

max

- minimum I

min

5 A

40 A

0,25 A

Fréquence 50 ou 60 Hz ± 5%

Précision 1% (Cl.1, Cl. B)

Matériau Polycarbonate à l'intérieur de la vitre trans-

parente avant, dans le boîtier et le couvercle

de la borne. Polycarbonate en fibre de

verre renforcé dans le bornier de raccorde-

ment.

Temp. de

fonctionnement

-25 °C - +70 °C

Temp. de stockage -25 °C - +85 °C

Humidité 75% moyenne annuelle, 95% sur 30 jours/an

Résistance à la

chaleur

Borne 960 °C, couvercle 650 °C

(CEI 60695-2-1)

Sorties

Courant 2-100 mA

Tension 5-40 VDC

Caractéristiques techniques

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Fréquence

d'impulsions

100 imp/kWh

Durée impulsion 200 ms

Section de la cosse

du câble

0,5-6 mm²

Couple de serrage 0,8 Nm

Indicateur de

l'impulsion (LED)

Fréquence

d'impulsions

1000 imp/kWh

Durée impulsion 40 ms

Compatibilité CEM

Test tension

d'impulsion

6 kV 1,2/50μs (CEI 60060-1)

Test de surtension

transitoire

4 kV 1,2/50μs (CEI 61000-4-5)

Essai de rupture

transitoire rapide

4 kV (CEI 61000-4-4)

Immunité aux

champs HF

80 MHz - 2 GHz à 10 V/m (CEI 61000-4-3)

Immunité conduite 150kHz - 80MHz (CEI 61000-4-6)

Caractéristiques techniques

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installation

Pour en savoir plus sur la procédure d'assemblage et d'installation de

l'équipement, veuillez suivre les instructions indiquées dans le Guide

d'installation à la fin de ce manuel.

E Avertissement - Travailler avec une alimentation en haute ten-

sion est potentiellement mortelle. Les personnes exposées à

une haute tension peuvent subir un arrêt cardiaque, des brû-

lures, ou d'autres blessures graves. Pour éviter tous ces risques

de blessures, assurez-vous de débrancher la source l'alimenta-

tion électrique avant de démarrer l'installation.

Seul un électricien qualifié est autorisé à installer, intervenir,

entretenir et à effectuer des opérations de maintenance sur les

équipements électriques.

E Avertissement - Pour des raisons de sécurité, il recommandé

d'installer l'équipement de manière à ce qu'il soit impossible

d'atteindre ou de toucher le bornier de raccordement par acci-

dent.

Emission RF EN 55022, classe B (CISPR22)

ESD 15 kV (CEI 61000-4-2)

Normes CEI 62052-11, CEI 62053-21 classe 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

classes 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 catégorie B

Caractéristiques techniques

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Le meilleur moyen de réaliser une installation sûre consiste à

installer l'équipement dans un boîtier. De plus, l'accès à l'équi-

pement doit être limité et doit s'effectuer au moyen d'un verrou

et d'une clé, contrôlés par un électricien qualifié.

W Avertissement - Les compteurs doivent toujours être protégés

par des fusibles sur le côté entrée.

Ne jamais faire fonctionner l'équipement en dehors des carac-

téristiques techniques spécifiées.

Conditions d'installation

Afin de se conformer aux exigences de protection, le compteur doit être

installé dans des armoires de classe de protection IP 51, ou mieux,

dans des armoires conformes à la norme CEI 60259.

Les compteurs dotés d'une communication sans fil ne doivent pas être

installés à moins de 20 cm des personnes.

Recherche des pannes

Si l'icône W s'affiche sur l'écran après avoir terminé l'installation et

mis le compteur sous tension, consultez le Manuel de l'utilisateur

C13pour obtenir des informations détaillées.

Entretien et maintenance

Le compteur ne comporte aucune pièce pouvant être réparée ou rem-

placée. Un compteur endommagé doit être remplacé intégralement.

Pour nettoyer le compteur, essuyez-le avec un chiffon légèrement hu-

midifié et imbibé d'un détergent doux.

C Attention - Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur

du compteur qui pourrait endommager l'équipement.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

MANUAL DE INSTALACIÓN

Contents

Limitación de responsabilidad........................................................... 2

Marca comercial................................................................................ 2

Introducción....................................................................................... 3

Visión general del producto............................................................... 3

Instalación ......................................................................................... 7

Requisitos de instalación .................................................................. 8

Resolución de problemas.................................................................. 8

Servicio y mantenimiento .................................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Limitación de responsabilidad

La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin

previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de

ABB AB. ABB AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que

pudiera contener este documento.

En ningún caso ABB AB será responsable por daños directos, indirec-

tos, especiales, accidentales o perjuicios de cualquier naturaleza o

clase que pudieran producirse como consecuencia de la utilización de

este documento; ABB AB tampoco será responsable por daños acci-

dentales ni perjuicios derivados de la utilización de cualquier software

o hardware descritos en este documento.

Queda prohibida la reproducción o copia total o parcial de este docu-

mento sin la autorización por escrito de ABB AB; asimismo se prohíbe

la divulgación a terceros del contenido de este documento así como su

utilización para fines no autorizados.

El software o hardware descritos en este documento se suministran

bajo licencia y únicamente pueden ser utilizados, copiados o divulga-

dos conforme a los términos de dicha licencia.

Marca comercial

ABB AB es una marca registrada del Grupo ABB. Todas las demás mar-

cas o nombres de productos mencionados en este documento pueden

ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos pro-

pietarios.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introducción

El contador C13 es un dispositivo de medición de la electricidad de co-

nexión directa para el montaje en carriles DIN en cuadros de distribu-

ción o cajas pequeñas.

Lea atentamente la información contenida en este manual antes de ins-

talar el equipo.

Visión general del producto

Componente Descripción

1 Terminal para conexiones de salida

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Puntos de sellado

3 Botón para la programación y lectura del contador

4 LED, parpadea en proporción a la energía medida

5LCD

6 Sello

7 Cubierta precintable del terminal

8 Bloque de terminales

Información técnica

Tensión

Rangos de tensión 3 x 220-240/380-415 V (-20% a +15%)

Sección de

embornamiento

Par de apriete

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Intensidad

de base I

de referencia I

ref.

máxima I

máx.

mínima I

mín.

5 A

40 A

0,25 A

Componente Descripción

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Frecuencia 50 ó 60 Hz ± 5%

Clase de precisión 1% (Cl.1, Cl. B)

Material Policarbonato en la pantalla frontal, la car-

casa y la cubierta del terminal. Policarbo-

nato reforzado con vidrio en el bloque de

terminales.

Temp. de

funcionamiento

-25 °C a +70 °C

Temp. de

almacenamiento

-25 °C a +85 °C

Humedad Promedio anual del 75%, 95% en

30 días/año

Resistencia al calor Terminal 960 °C, carcasa 650 °C

(IEC 60695-2-1)

Salidas

Intensidad 2-100 mA

Tensión 5-40 V CC

Frecuencia de

impulsos

100 imp./kWh

Duración del impulso 200 ms

Sección de

embornamiento

0,5-6 mm²

Información técnica

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Par de apriete 0,8 Nm

Indicador de

impulsos (LED)

Frecuencia de

impulsos

1.000 imp./kWh

Duración del impulso 40 ms

Compatibilidad EMC

Tensión de impulsos

soportada

6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1)

Inmunidad a

sobretensiones

4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5)

Inmunidad a transito-

rios eléctricos rápi-

dos en ráfagas

4 kV (IEC 61000-4-4)

Inmunidad a campos

de alta frecuencia

80 MHz-2 GHz a 10 V/m (IEC 61000-4-3)

Inmunidad conducida 150 kHz-80 MHz (IEC 61000-4-6)

Emisión de RF EN 55022, clase B (CISPR22)

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Información técnica

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Instalación

Para obtener información sobre cómo montar e instalar el equipo, siga

las instrucciones de la Guía de instalación que hay al final de este ma-

nual.

E Advertencia: Trabajar con alta tensión es potencialmente letal.

Las personas sometidas a alta tensión pueden sufrir un paro

cardíaco, quemaduras u otras lesiones graves. Para evitar este

tipo de lesiones, asegúrese de desconectar el suministro eléc-

trico antes de iniciar la instalación.

El equipo eléctrico únicamente debe ser instalado por personal

cualificado, que será el único que podrá acceder al mismo y

realizar tareas de servicio y mantenimiento.

E Advertencia: Por motivos de seguridad se recomienda instalar

el equipo de modo que sea imposible alcanzar o tocar los blo-

ques de terminales de forma accidental.

La mejor manera de efectuar una instalación segura es instalar

la unidad en un envolvente. Además, el acceso al equipo debe

restringirse mediante llave y debe ser controlado por el perso-

nal eléctrico cualificado.

W Advertencia: Los contadores siempre deben estar protegidos

por fusibles en el lado de alimentación.

Normas de

referencia

IEC 62052-11, IEC 62053-21 clase 1, GBT

17215.211-2006, GBT 17215.321-2008

clase 1 y 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 categoría B

Información técnica

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

No haga funcionar el equipo fuera de los límites especificados

en la información técnica.

Requisitos de instalación

Para cumplir los requisitos de protección, el contador debe montarse en

envolventes con clase de protección IP 51, preferiblemente, que cum-

plan la norma IEC 60259.

Los contadores con comunicación inalámbrica no deben instalarse a

menos de 20 cm de las personas.

Resolución de problemas

Si el icono W aparece en la pantalla después de que haya finalizado la

instalación y el contador se haya conectado a la corriente, consulte el

Manual de usuario de C13 para obtener información detallada.

Servicio y mantenimiento

El contador no contiene ninguna pieza que se pueda reparar o sustituir.

Si el contador se estropea debe sustituirse por uno nuevo.

Para limpiar el contador, utilice un paño ligeramente humedecido y un

detergente suave.

C Precaución: Tenga cuidado de que no penetre ningún líquido

en el contador, ya que el equipo podría estropearse.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

MANUALE INSTALLAZIONE

Contents

Avvertenza ........................................................................................ 2

Marchio registrato ............................................................................. 2

Introduzione ...................................................................................... 3

Presentazione del prodotto ............................................................... 3

Installazione ...................................................................................... 7

Requisiti di installazione.................................................................... 8

Risoluzione dei problemi ................................................................... 8

Assistenza e manutenzione .............................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Avvertenza

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modi-

fica senza preavviso e non vanno intese come vincolanti per ABB AB.

ABB AB non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori che

possano presenti in questo documento.

In nessun caso ABB AB sarà responsabile di eventuali danni diretti, in-

diretti, speciali, fortuiti o derivanti di qualsiasi natura o tipo che possano

sorgere dall'utilizzo di questo documento, né ABB AB sarà responsabile

per danni fortuiti o derivanti che possano sorgere dall'utilizzo di even-

tuali software o hardware descritti in questo documento.

Questo documento e le parti correlate non potranno essere riprodotti o

copiati senza autorizzazione scritta da parte di ABB AB ed i contenuti

non potranno essere diffusi a terzi, né potranno essere utilizzati per

scopi non autorizzati.

Il software o l'hardware descritto in questo documento viene fornito con

licenza e potrà essere utilizzato, copiato o diffuso in conformità alle

condizioni di tale licenza.

Marchio registrato

ABB AB è un marchio registrato del gruppo ABB. Tutti gli altri nomi di

prodotti o marchi menzionati in questo documento possono essere

marchi registrati o di fabbrica dei rispettivi titolari.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introduzione

Il contatore C13 è un contatore di energia elettrica ad inserzione diretta

per montaggio su guida DIN su quadridi distribuzione o piccole cas-

sette.

Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale

prima di installare l'apparecchiatura.

Presentazione del prodotto

Parte Descrizione

1 Morsetto per uscita ad impulsi

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Punti per sigillatura

3 Pulsante per programmare e leggere il contatore

4 LED, lampeggia in proporzione all'energia misurata

5 Display LCD

6Saldatura

7 Coprimorsetti sigillabile

8 Morsetti

Informazioni tecniche

Tensione di

alimentazione

Intervallo tensione di

rete, fase-neutro e

fase-fase

3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%)

Sezione dei cavi

Coppia di serraggio

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Corrente

Parte Descrizione

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

- base I

- riferimento I

ref

- massima I

max

- minima I

min

5 A

40 A

0,25 A

Frequenza 50 o 60 Hz ± 5%

Precisione 1% (Cl.1, Cl. B)

Materiale Policarbonato in vetro per frontale traspa-

rente, involucro e coprimorsetti. Policarbo-

nato rinforzato in vetro per i morsetti.

Temperatura di

funzionamento

-25°C – +70°C

Temperatura di stoc-

caggio

-25°C – +85°C

Umidità Media annuale 75%, 95% su 30 giorni/anno

Resistenza al calore Morsetti 960°C, sportello 650°C

(IEC 60695-2-1)

Uscita a impulso

Corrente 2–100 mA

Tensione di

alimentazione

5–40 VDC

Informazioni tecniche

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Frequenza uscita a

impulso

100 imp/kWh

Durata impulso 200 ms

Sezione cavi 0,5–6 mm²

Coppia di serraggio 0,8 Nm

Indicatore impulsi

(LED)

Frequenza impulsi 1000 imp/kWh

Durata impulso 40 ms

Compatibilità elet-

tromagnetica EMC

Rigidità dielettrica 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Prova ad impulso di

tensione

4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Prova transitori

veloci/burst

4 kV (IEC 61000-4-4)

Immunità campi HF 80 MHz – 2 GHz a 10 V/m (IEC61000-4-3)

Immunità condotta 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6)

Emissione RF EN 55022, classe B (CISPR22)

Informazioni tecniche

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Installazione

Per informazioni su come montare e installare l'apparecchiatura, atte-

nersi alle istruzioni nella Guida di installazione, alla fine di questo ma-

nuale.

E Avvertenza – Lavorare con l'alta tensione è potenzialmente le-

tale. Le persone colpite da alta tensione possono soffrire di ar-

resto cardiaco, lesioni da ustione e altre lesioni gravi. Per

evitare queste lesioni, disconnettere l'alimentazione prima di

dare inizio all'installazione.

L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, sottoposta

ad accesso, ispezione e manutenzione esclusivamente da per-

sonale elettrico qualificato.

E Avvertenza – Per motivi di sicurezza si consiglia di installare

l'apparecchiatura in modo tale da rendere impossibile raggiun-

gere o toccare per sbaglio le morsettiere.

Il modo migliore per rendere sicura l'installazione è quello di in-

stallare l'unità in un quadro chiuso. Inoltre, l'accesso all'appa-

recchiatura dovrà essere limitato dall'uso di serratura con

chiave sotto il controllo di personale elettrico qualificato.

ESD 15 kV (IEC 61000-4-2)

Standard IEC 62052-11, IEC 62053-21 classe 1, GB/

T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

classe 1 e 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 classe B

Informazioni tecniche

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

W Avvertenza – I contatori vanno sempre protetti mediante fusi-

bili sul lato ingresso.

Non mettere in funzione l'apparecchiatura in condizioni che non

rientrino nelle specifiche tecniche indicate.

Requisiti di installazione

In conformità ai requisiti di protezione, il contatore deve essere montato

in quadri con classe di protezione IP51 o meglio conformi ai sensi della

norma IEC 60259.

I contatori con comunicazione wireless vanno installati a una distanza

superiore a 20 cm dalle persone.

Risoluzione dei problemi

Se, al termine dell'installazione e dopo che è stata collegata l'alimen-

tazione al misuratore, sul display appare l'icona W consultare il ma-

nuale utente C13 per informazioni dettagliate.

Assistenza e manutenzione

Il contatore non contiene parti riparabili o sostituibili. Un contatore gua-

sto va sostituito.

Se il contatore richiede pulizia, usare un panno leggermente inumidito

con detergente delicato e pulirlo.

C Attenzione – Fare attenzione che all'interno del contatore non

entrino liquidi in quanto l'apparecchiatura potrebbe guastarsi.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Contents

Aviso Legal........................................................................................ 2

Marcas Comerciais ........................................................................... 2

Introdução ......................................................................................... 3

Visão Geral do Produto..................................................................... 3

Instalação.......................................................................................... 7

Requisitos de Instalação ................................................................... 8

Resolução de Problemas .................................................................. 8

Assistência e Manutenção ................................................................ 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Aviso Legal

As informações contidas no presente documento estão sujeitas a alte-

ração sem aviso prévio e não devem ser consideradas como um com-

promisso por parte da ABB AB. A ABB AB não se responsabiliza por

quaisquer erros que possam ocorrer no presente documento.

A ABB AB não se responsabiliza, de forma alguma, por danos directos,

indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais, independente-

mente da sua natureza ou tipo, que resultem da utilização do presente

documento; da mesma forma, a ABB AB não se responsabiliza por

eventuais danos incidentais ou consequenciais que resultem da utiliza-

ção de qualquer software ou hardware descrito no presente docu-

mento.

O presente documento e as respectivas secções não podem ser repro-

duzidos ou copiados sem a autorização, por escrito, da ABB AB, e o seu

conteúdo não pode ser transmitido a terceiros nem utilizado para uma

finalidade não autorizada.

O software ou hardware descrito no presente documento é fornecido ao

abrigo de uma licença e só pode ser utilizado, copiado ou divulgado em

conformidade com os termos da referida licença.

Marcas Comerciais

ABB AB é uma marca comercial registada do ABB Group. Todas as ou-

tras marcas ou nomes de produtos mencionados neste documento po-

dem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos res-

pectivos proprietários.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Introdução

O contador C13 é um contador de electricidade de ligação directa para

montagem em calha DIN, em quadros de distribuição ou pequenas cai-

xas.

Antes de instalar o equipamento, leia cuidadosamente as informações

contidas neste manual.

Visão Geral do Produto

Componente Descrição

1 Terminal para ligações de saída

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Pontos de selagem

3 Botão que permite programar e ler o contador

4 LED, pisca proporcionalmente à energia medida

5LCD

6 Selante

7 Protecção de selagem do terminal

8 Bloco de terminais

Dados Técnicos

Tensão

Gama de tensão 3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%)

Área de ligação de

terminais

Binário de aperto

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Corrente

- base I

- referência I

ref

- máxima I

máx

- mínima I

mín

5 A

40 A

0,25 A

Componente Descrição

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Frequência 50 ou 60 Hz ± 5%

Precisão 1% (Cl.1, Cl. B)

Materiais Vidro frontal transparente, caixa e protec-

ção do terminal em policarbonato. Bloco de

terminais em policarbonato reforçado com

fibra de vidro.

Temperatura de

funcionamento

-25°C – +70°C

Temperatura de

armazenamento

-25°C – +85°C

Humidade 75% de média anual, 95% em 30 dias/ano

Resistência ao calor Terminal 960°C, protecção 650°C

(IEC 60695-2-1)

Saídas

Corrente 2–100 mA

Tensão 5–40 V CC

Frequência de

impulsos

100 imp/kWh

Duração do impulso 200 ms

Dados Técnicos

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Área de ligação de

terminais

0,5–6 mm²

Binário de aperto 0,8 Nm

Indicador de

impulsos (LED)

Frequência do

impulso

1000 imp/kWh

Duração do impulso 40 ms

Compatibilidade

CEM

Ensaio de tensão de

impulso

6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1)

Ensaio de imunidade

a ondas de choque

4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5)

Ensaio de imunidade

a transitórios eléctri-

cos rápidos

4 kV (IEC 61000-4-4)

Imunidade a campos

de alta frequência

80 MHz – 2 GHz a 10 V/m (IEC61000-4-3)

Imunidade conduzida 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6)

Dados Técnicos

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Instalação

Para obter informações sobre como montar e instalar o equipamento,

siga as instruções incluídas no Guia de Instalação, no final deste ma-

nual.

E Aviso – Efectuar trabalhos em alta tensão é potencialmente fa-

tal. Os indivíduos sujeitos a alta tensão podem sofrer paragens

cardíacas, ferimentos por queimaduras, ou outros ferimentos

graves. Para evitar esse tipo de ferimentos, certifique-se de que

desliga a fonte de alimentação antes de iniciar a instalação.

Apenas os electricistas qualificados devem instalar, aceder,

prestar assistência e efectuar a manutenção de equipamentos

eléctricos.

E Aviso – Por motivos de segurança, recomenda-se que o equi-

pamento seja instalado de forma a que seja impossível tocar ou

alcançar os blocos de terminais acidentalmente.

Emissões de rádio-

frequência

EN 55022, classe B (CISPR22)

Imunidade a descar-

gas electrostáticas

15 kV (IEC 61000-4-2)

Normas IEC 62052-11, IEC 62053-21 classe 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

classe 1 e 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 categoria B

Dados Técnicos

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

A melhor forma de garantir uma instalação segura é instalar a

unidade no interior de uma caixa. Além disso, o acesso ao equi-

pamento deve estar limitado à utilização de um cadeado e de

uma chave, controlados apenas por um electricista qualificado.

W Aviso – Os contadores têm de estar sempre protegidos por fu-

síveis no lado de entrada.

Não utilize o equipamento fora dos limites especificados pelos

dados técnicos.

Requisitos de Instalação

Para estar em conformidade com os requisitos de protecção, o conta-

dor tem de ser montado em caixas com a classe de protecção IP 51, ou

superior, de acordo com a norma IEC 60259.

Os contadores com comunicação sem fios não devem ser instalados a

uma distância inferior a 20 cm em relação aos seres humanos.

Resolução de Problemas

Se o ícone W aparecer no ecrã depois de concluir a instalação e de

ligar o contador, consulte o Manual do Utilizador do C13, para obter in-

formações detalhadas.

Assistência e Manutenção

O contador não possui componentes que possam ser reparados ou

substituídos. Um contador danificado tem de ser substituído.

Se for necessário limpar o contador, utilize um pano ligeiramente hu-

medecido e um detergente suave.

C Atenção – Tenha cuidado para não deixar o líquido entrar no

contador, pois pode danificar o equipamento.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTRUKCJA INSTALACJI

Contents

Wykluczenie odpowiedzialności........................................................ 2

Informacja o prawach autorskich ...................................................... 2

Znak handlowy .................................................................................. 2

Wstęp................................................................................................ 3

Charakterystyka produktu ................................................................. 3

Instalacja........................................................................................... 7

Wymagania dotyczące instalacji ....................................................... 8

Rozwiązywanie problemów............................................................... 8

Serwisowanie i konserwacja ............................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Wykluczenie odpowiedzialności

Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez

powiadomienia i nie mogą być uważane za zobowiązanie firmy ABB AB.

Firma ABB AB nie przyjmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy,

które mogą wystąpić w niniejszym dokumencie.

W żadnym przypadku firma ABB AB nie ponosi odpowiedzialności za ja-

kiegokolwiek rodzaju szkody bezpośrednie, pośrednie, wyjątkowe lub

wtórne wynikające z używania niniejszego dokumentu. Firma ABB AB

nie ponosi również odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub

wtórne wynikające z używania oprogramowania bądź sprzętu opisa-

nego w niniejszym dokumencie.

Informacja o prawach autorskich

Niniejszego dokumentu ani żadnej jego części nie można powielać ani

kopiować bez pisemnej zgody firmy ABB AB, a zawartości dokumentu

nie można przekazywać stronom trzecim ani używać niezgodnie z prze-

znaczeniem.

Oprogramowanie lub sprzęt opisane w niniejszym dokumencie zostały

wyprodukowane na podstawie licencji i mogą być używane, kopiowane

i udostępniane tylko zgodnie z warunkami tej licencji.

Znak handlowy

ABB AB jest zarejestrowanym znakiem handlowym Grupy ABB. Wszyst-

kie pozostałe marki i nazwy produktów wymienione w niniejszym do-

kumencie mogą być znakami handlowymi lub zarejestrowanymi zna-

kami handlowymi ich prawnych właścicieli.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Wstęp

Produkt C13 jest licznikiem energii elektrycznej podłączanym bezpo-

średnio, przeznaczonym do montażu na szynie DIN w szafach rozdziel-

czych lub małych obudowach.

Przed zainstalowaniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z ni-

niejszą instrukcją.

Charakterystyka produktu

Nr Opis

1 Zacisk wyj. imp.

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Punkty plombowania

3 Przycisk do programowania oraz odczytywania wskazań

licznika

4 Dioda LED, miga proporcjonalnie do zmierzonej energii

5 Ekran LCD

6 Plomba fabryczna

7 Plombowana osłona zacisków

8 Terminal złącz pomiarowych

Dane techniczne

Napięcie

Zakres napięcia 3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%)

Przekrój zacisku

Moment obrotowy

dokręcania

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Prąd

- bazowy I

- referencyjny I

ref

- maksymalny I

maks

- minimalny I

min

5 A

40 A

0,25 A

Nr Opis

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Częstotliwość 50 lub 60 Hz ± 5%

Dokładność 1% (kl. 1, kl. B)

Materiał Poliwęglan z przezroczystą przednią szybą,

obudowa i osłona zacisków. Wzmocniony

poliwęglan w bloku zacisków.

Temperatura pracy -25°C – +70°C

Temperatura

przechowywania

-25°C – +85°C

Wilgotność 75% średnia roczna, 95% przez 30 dni

wroku

Wytrzymałość

temperaturowa

Zacisk 960°C, pokrywa 650°C

(IEC 60695-2-1)

Wyjścia

Prąd 2–100 mA

Napięcie 5–40 V DC

Stała impulsowa 100 imp/kWh

Długość impulsu 200 ms

Przekrój zacisku 0,5–6 mm²

Moment obrotowy

dokręcania

0,8 Nm

Dane techniczne

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Wskaźnik impulsów

(LED)

Stała impulsowa 1000 imp/kWh

Długość impulsu 40 ms

Kompatybilność

elektromagnetyczna

Test napięcia

impulsowego

6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1)

Odporność na udary 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5)

Test szybkich prze-

biegów impulsowych

4 kV (IEC 61000-4-4)

Odporność na często-

tliwości radiowe

80 MHz – 2 GHz przy 10 V/m

(IEC 61000-4-3)

Zaburzenia

przewodzone

150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6)

Emisja zakłóceń o czę-

stotliwości radiowej

EN 55022, klasa B (CISPR22)

Wyładowania

elektrostatyczne

15 kV (IEC 61000-4-2)

Dane techniczne

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Instalacja

Aby uzyskać informacje na temat montażu i instalacji urządzenia, na-

leży zapoznać się z instrukcjami opisanymi w Podręczniku instalacji na

końcu niniejszej instrukcji.

E Ostrzeżenie – Praca z urządzeniami wysokiego napięcia może

stanowić śmiertelne zagrożenie. U osoby porażonej prądem o

wysokim napięciu może wystąpić zatrzymanie akcji serca, po-

parzenia lub inne poważne obrażenia. Aby uniknąć takich obra-

żeń, należy przed przystąpieniem do instalacji upewnić się, że

zasilanie zostało odłączone.

Urządzenia elektryczne powinny być instalowane, obsługiwane

i konserwowane przez wykwalifikowanych pracowników i tylko

oni mogą uzyskiwać do nich dostęp.

E Ostrzeżenie – Ze względów bezpieczeństwa zaleca się zain-

stalowanie urządzenia w sposób uniemożliwiający przypadko-

we dotknięcie zacisków.

Najlepszym sposobem bezpiecznego montażu jest zainstalo-

wanie urządzenia w obudowie. Dostęp do urządzenia powinien

być ograniczony przy użyciu blokady z kluczem dostępnym tyl-

ko dla wykwalifikowanych pracowników.

Normy IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasa 1, GBT

17215.211-2006, GBT 17215.321-2008

klasa 1 i 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 kategoria B

Dane techniczne

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

W Ostrzeżenie – Liczniki należy zawsze zabezpieczyć przez za-

stosowanie bezpieczników po stronie wejścia.

Nie należy używać urządzenia w warunkach wykraczających

poza podane dane techniczne.

Wymagania dotyczące instalacji

W celu spełnienia wymagań dotyczących stopnia ochrony liczniki na-

leży zainstalować w obudowie klasy IP 51 lub lepszej, zgodnie z wymo-

gami normy IEC 60259.

Liczników z funkcją komunikacji bezprzewodowej nie należy instalo-

wać w odległości mniejszej niż 20 cm od ludzi.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli po zainstalowaniu licznika i włączeniu zasilania na wyświetlaczu

pojawi się ikona W, należy zapoznać się z Instrukcją użytkownika pro-

duktu C13, aby uzyskać szczegółowe informacje.

Serwisowanie i konserwacja

Licznik nie zawiera żadnych elementów, które można naprawić lub wy-

mienić. Uszkodzony licznik należy wymienić.

W celu wyczyszczenia licznika należy go przetrzeć lekko zwilżoną

szmatką z łagodnym detergentem.

C Przestroga – Należy uważać, aby płyn nie dostał się do wnętrza

licznika, ponieważ może spowodować jego uszkodzenie.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA

Contents

Prohlášení o odpovědnosti................................................................ 2

Autorské práva.................................................................................. 2

Obchodní značka .............................................................................. 2

Úvod.................................................................................................. 3

Popis výrobku.................................................................................... 3

Instalace............................................................................................ 7

Požadavky na instalaci...................................................................... 7

Řešení problémů............................................................................... 8

Servis a údržba ................................................................................. 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Prohlášení o odpovědnosti

Informace v tomto dokumentu se mohou podléhat změnám bez před-

chozího upozornění a nelze je pro společnost ABB AB chápat jako

závazné. Společnost ABB AB nepřijímá žádnou zodpovědnost za chyby,

které se mohou v tomto dokumentu vyskytnout.

Společnost ABB AB není v žádném případě odpovědná za přímé,

nepřímé, mimořádné, nahodilé nebo následné škody jakékoli povahy

nebo druhu, vznikající použitím tohoto dokumentu. Stejně tak není spo-

lečnost ABB AB odpovědná za nahodilé nebo následné škody, vznikající

použitím jakéhokoli softwaru nebo hardwaru popisovaném v tomto

dokumentu.

Autorské práva

Tento dokument ani jeho části se nesmí rozmnožovat ani kopírovat bez

písemného svolení společnosti ABB AB a jeho obsah se nesmí sdělovat

třetím stranám ani používat k jakémukoliv neschválenému účelu.

Software i hardware, popsaný v tomto dokumentu, je chráněn licencí a

smí se používat, kopírovat nebo předávat pouze v souladu s touto

licencí.

Obchodní značka

ABB AB je registrovaná ochranná známka společnosti ABB Group.

Všechny další značky nebo jména výrobků, zmíněná v tomto doku-

mentu, mohou být obchodními značkami nebo registrovanými ochran-

nými známkami příslušných vlastníků.

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Úvod

Elektroměr C13 je přímo připojený elektroměr určený k montáži na lištu

DIN na rozvodných deskách nebo v malých ochranných krytech.

Před instalací zařízení si pozorně pročtěte pokyny v této příručce.

Popis výrobku

Součást Popis

1 Svorka pro impulzní výstup

2 Plombovací body

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

3 Tlačítko pro programování a odečítání elektroměru

4 LED, bliká úměrně k naměřené energii

5LCD

6 Štítek ověření

7 Zaplombovatelný kryt svorek

8 Svorkovnice

Technické údaje

Napětí

Napěťový rozsah 3 x 220 – 240/380-415 V (-20 % – +15 %)

Průřez připojovacích

vodičů

Utahovací moment

0,5 - 10 mm²

0,8 Nm

Proud

- základní I

- referenční I

ref

- maximální I

max

- minimální I

min

5 A

40 A

0,25 A

Kmitočet 50 nebo 60 Hz ± 5 %

Součást Popis

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Přesnost 1 % (Cl.1, Cl. B)

Materiál Polykarbonát na průhledném předním skle,

krytu a krytu svorek. Polykarbonát

vyztužený skel. vlákny na svorkovnici.

Provozní tepl. -25 °C – +70 °C

Skladovací tepl. -25 °C – +85 °C

Vlhkost 75 % průměrná roční, 95 % po 30 dní za rok

Odolnost vůči

působení tepla

Svorky 960 °C, kryt 650 °C (IEC 60695-2-1)

Výstupy

Proud 2 – 100 mA

Napětí 5 – 40 V ss.

Frekvence impulzů 100 imp/kWh

Délka impulzu 200 ms

Průřez připojovacích

vodičů

0,5 – 6 mm²

Utahovací moment 0,8 Nm

Indikátor impulzů

(LED)

Frekvence impulzů 1000 imp/kWh

Technické údaje

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Délka impulzu 40 ms

Elektromagnetická

kompatibilita (EMC)

Zkouška impulzním

napětím

6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1)

Zkouška rázovým

impulzem

4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5)

Zkouška rychlým

přechodným dějem

4 kV (IEC 61000-4-4)

Odolnost proti

vysokofrek. poli

80 MHz – 2 GHz při 10 V/m (IEC61000-4-3)

Odolnost proti ruš.

vedením

150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6)

Vyzař. rádiových

kmitočtů

EN 55022, třída B (CISPR22)

Elektrostatický výboj 15 kV (IEC 61000-4-2)

Normy IEC 62052-11, IEC 62053-21 třída 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

třída 1 a 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 kategorie B

Technické údaje

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Instalace

Informace o způsobu montáže a instalace zařízení naleznete v poky-

nech v oddíle Průvodce instalací na konci této příručky.

E Varování – Práce s vysokým napětím může mít smrtelné ná-

sledky. Osoby zasažené vysokým napětím mohou utrpět zásta-

vu srdce, popáleniny nebo jiná vážná zranění. Před začátkem

instalace se ujistěte, že je odpojené napájení. Zamezíte tím zra-

nění.

Elektrické zařízení smí instalovat, otevírat, opravovat a udržovat

pouze kvalifikovaný elektrotechnický personál.

E Varování – Z bezpečnostních důvodů se doporučuje instalovat

zařízení takovým způsobem, aby byla svorkovnice mimo dosah

a nebylo možné se jí náhodně dotknout.

Z hlediska bezpečnosti je nejvhodnější instalovat zařízení do

krytých skříní. Přístup k zařízení by měl být dále omezen použi-

tím zámku a klíče, který bude mít pod dozorem kvalifikovaný

elektrotechnický personál.

W Varování – Elektroměry musí být vždy na vstupní straně chrá-

něny pojistkou.

Neprovozujte zařízení při jiných hodnotách, než uvádějí dané

technické údaje.

Požadavky na instalaci

Aby se vyhovělo požadavkům na krytí přístroje, musí být elektroměr

zabudován do skříňky s třídou ochrany IP51 nebo lepší, v souladu

s IEC 60259.

Elektroměry s bezdrátovou komunikací se nesmí instalovat blíže než

20 cm od místa pobytu osob.

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Řešení problémů

Pokud se po dokončení instalace a připojení elektroměru k napájení

objeví na displeji ikona W, podrobné pokyny naleznete v Uživatelské

příručce k C13.

Servis a údržba

Elektroměr neobsahuje součásti, které lze opravovat nebo měnit.

Poškozený elektroměr se musí vyměnit jako celek.

Pokud se musí elektroměr očistit, použijte k jeho otření navlhčený hadr

a slabý saponát.

C Upozornění – Dejte pozor, aby se tekutina nedostala do elek-

troměru, mohlo by dojít k jeho poškození.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ

Contents

Отказ от ответственности............................................................... 2

Авторские права .............................................................................. 2

Торговая марка................................................................................ 2

Введение.......................................................................................... 3

Краткий обзор изделия ................................................................... 3

Установка......................................................................................... 7

Требования к установке.................................................................. 8

Поиск и устранение неисправностей............................................. 8

Техническое обслуживание и ремонт............................................ 8

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Отказ от ответственности

Информация в настоящем документе подлежит изменению без

уведомления и не должна рассматриваться как обязательство,

принятое на себя ABB AB. ABB AB не принимает на себя ответс-

твенности за какие-либо ошибки, которые могут обнаружиться в

данном документе.

ABB AB ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за

прямые, косвенные, специальные или случайные убытки какого-

либо характера или вида, понесенные в результате использования

настоящего документа, а также за случайные или косвенные

убытки, понесенные в результате использования каких-либо про-

граммных или аппаратных средств, описанных в данном доку-

менте.

Авторские права

Настоящий документ и его части не должны воспроизводиться или

копироваться без письменного разрешения ABB AB, и его содержа-

ние не должно передаваться третьей стороне или использоваться

в каких-либо целях без соответствующего разрешения.

Программные или аппаратные средства, описанные в данном до-

кументе, предоставляются в соответствии с лицензией и могут ис-

пользоваться, копироваться или раскрываться только в соответс-

твии с условиями указанной лицензии.

Торговая марка

ABB AB является зарегистрированной торговой маркой ABB Group.

Все другие товарные знаки или названия изделий, упомянутые в

настоящем документе, могут быть торговыми марками или заре-

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

гистрированными торговыми марками их соответствующих вла-

дельцев.

Введение

C13 – это подключаемый напрямую счетчик электроэнергии для

установки на DIN-рейке в распределительных щитах или в неболь-

ших корпусах.

Внимательно прочитайте информацию, содержащуюся в данном

руководстве, прежде чем устанавливать оборудование.

Краткий обзор изделия

Деталь Описание

1 Клемма импульсного выхода

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

2 Точки опломбирования

3 Кнопка настройки и просмотра параметров счетчика

4 Светодиод, мигающий пропорционально измеряе-

мой энергии

5 ЖК-дисплей

6 Защитная наклейка

7 Опломбируемая клеммная крышка

8 Клеммная колодка

Технические данные

Напряжение

Диапазон

напряжения

3 x 220–240/380-415 В (-20% – +15%)

Сечение клемм

Момент затяжки

0,5 - 10 мм²

0,8 Нм

Ток

- базовый I

- стандартный I

ref

- максимальный I

max

- минимальный I

min

5 А

40 А

0,25 А

Деталь Описание

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Частота 50 или 60 Гц ±5%

Точность 1% (Cl.1, Cl. B)

Материал Лицевая панель и корпус выполнены из

поликарбоната, клеммная колодка из по-

ликарбоната усиленного стекловолокном.

Рабочая

температура

-25°C – +70°C

Температура

хранения

-25°C – +85°C

Влажность среднегодовая 75%, 95% 30 дней в году

Сопротивление вы-

сокой температуре

Клемма 960°C, крышка 650°C

(IEC 60695-2-1)

Выходные данные

Ток 2–100 мА

Напряжение 5–40 В постоянного тока

Частота импуль-

сного сигнала

100 импульсов/кВт-ч

Длительность

импульса

200 мс

Сечение клемм 0,5–6 мм²

Момент затяжки 0,8 Нм

Технические данные

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Индикатор им-

пульса (светодиод)

Частота импульсов 1000 импульсов/кВт-ч

Длительность

импульса

40 мс

Электромагнитная

совместимость

Тест напряжения

импульса

6 кВ 1,2/50 мкс (IEC 60060-1)

Тест

перенапряжения

4 кВ 1,2/50 мкс (IEC 61000-4-5)

Тест на кратковре-

менные импуль-

сные помехи

4 кВ (IEC 61000-4-4)

Устойчивость к

высокочастотным

полям

80 МГц – 2 ГГц при 10 В/м

(IEC61000-4-3)

Устойчивость к кон-

дуктивным помехам

150 кГц – 80 МГц (IEC 61000-4-6)

Радиоизлучение EN 55022, класс B (CISPR22)

Электростатиче-

ский разряд

15 кВ (IEC 61000-4-2)

Технические данные

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Установка

Для получения информации о том, как смонтировать и установить

оборудование, следуйте инструкциям в «Руководстве по уста-

новке» в конце данного руководства.

E Предостережение – Работа с оборудованием, находящим-

ся под высоким напряжением, смертельно опасна. Ток вы-

сокого напряжения может вызвать у человека остановку

сердца, ожоги и другие тяжелые повреждения. Во избежа-

ние таких повреждений убедитесь в том, что электропита-

ние отключено, прежде чем начинать установку.

Только квалифицированный электротехник может уста-

навливать, обслуживать, открывать и ремонтировать элек-

трооборудование.

E Предостережение – По соображениям безопасности реко-

мендуется установка оборудования таким образом, чтобы

исключить возможность случайного касания клеммных ко-

лодок.

Лучший способ безопасной установки – это установка в

корпусе. Кроме того, доступ к оборудованию должен быть

ограничен путем использования замка.

Стандарты IEC 62052-11, IEC 62053-21 класс 1, GB/T

17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008

класс 1 и 2, GB 4208-2008, EN 50470-1,

EN 50470-3 категория B

Технические данные

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

W Предостережение – Счетчики всегда должны быть защи-

щены плавкими предохранителями на входе.

Используйте оборудование только в режиме, который соот-

ветствует указанным техническим данным.

Требования к установке

Для выполнения требований к защите счетчик должен быть уста-

новлен в корпусах, соответствующих классу защиты IP 51 или

выше, согласно IEC 60259.

Счетчики с радиосвязью не должны устанавливаться ближе чем в

20 см от людей.

Поиск и устранение неисправностей

Если на дисплее появляется значок W после того, как установка

была закончена и питание подано на счетчик, обратитесь к руко-

водству пользователя C13 для получения подробной информации.

Техническое обслуживание и ремонт

Счетчик не содержит деталей, подлежащих ремонту или замене.

Неисправный счетчик следует заменить.

Если необходимо почистить счетчик, используйте слегка увлаж-

ненную ткань и мягкое моющее средство.

C Предупреждение – Проследите за тем, чтобы жидкость не

попала в счетчик, иначе это приведет к повреждению обо-

рудования.

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13

安装手册

Contents

免责声明................................................... 2

版权....................................................... 2

商标....................................................... 2

介绍....................................................... 2

产品概览................................................... 3

安装....................................................... 6

安装要求................................................... 7

故障处理................................................... 7

维修与维护................................................. 7

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

免责声明

本文件中的信息可能随时更改，恕不另行通知，并且不得

将本文件中的信息视为 ABB AB 所作的承诺。对于本文件中

可能出现的任何错误，ABB AB 概不承担任何责任。

在任何情况下，对于因使用文件所造成的任何直接、间接、

特殊、附带或后果性的损害，ABB AB 概不负责，ABB AB 也

不对因使用本文件中所述的任何软硬件所造成的任何附带

或后果性的损失承担任何责任。

版权

事先未经 ABB AB 书面同意，不得复制或翻印本文件及其任

何部分，禁止将其中的内容透露给任何第三方或用于任何

未经授权的用途。

本文件中所述的软件或硬件乃根据许可协议提供，并且应

按照此类许可协议的条款进行使用、复制或披露。

商标

ABB AB 是 ABB 集团的注册商标。本文件中所提到的所有其

他品牌或产品名称可能是其各自所有者的商标或注册商标。

介绍

C13 该直接连接式电表适合利用 DIN 导轨安装在配电盘或小

型配电箱中。

在安装电表之前，请仔细阅读本手册中的信息。

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

产品概览

部件说明

1 输出连接端子

2 铅封点

3 设定电表参数和读取电表读数的按钮

4 LED 指示灯，闪烁次数与所测得的电量值成正比

5 LCD 屏幕

C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

6铅封

7 铅封端子盖

8 接线端子

技术数据

电压

电压范围 3 x 220-240/380-415 V

(-20% - +15%)

端子线芯面积

紧固扭矩

0.5 - 10 mm²

0.8 Nm

电流

- 基本电流 I

- 参考电流 I

ref

- 最大电流 I

max

- 最小电流 I

min

5 A

40 A

0.25 A

频率 50 或 60 Hz ± 5%

精度 1% (Cl.1, C1.B)

材料透明前窗玻璃、外壳和端子护罩为

聚碳酸酯。接线段子为玻璃纤维增

强聚碳酸酯。

部件说明

C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

工作温度 -25 °C - +70 °C

存贮温度 -25 °C - +85 °C

湿度年平均为 75%, 30天/年为95%

耐热性端子为 960 °C, 护罩为 650 °C

(IEC 60695-2-1)

输出

电流 2-100 mA

电压 5-40 VDC

脉冲频率 100 imp/kWh

脉冲长度 200 ms

端子线芯面积 0.5-6 mm²

紧固扭矩 0.8 Nm

脉冲指示器 (LED)

脉冲频率 1000 imp/kWh

脉冲长度 40 ms

电磁兼容性

脉冲电压试验 6 kV 1.2/50µs (IEC 60060-1)

技术数据

C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

安装

请参阅本手册最后 “ 安装指南 ” 中的说明，了解与如何

安装电表有关的信息。

E 警告 – 在高电压条件下作业时可能会导致生命危

险。高压触电可能导致心跳停止、烧伤或其他严重伤

害。为避免此类伤害，请确保在开始安装前切断电

源。

电气设备只能由合格的电气人员进行安装、接触、维

修和维护。

浪涌电压试验 4 kV 1.2/50µs (IEC 61000-4-5)

快速瞬变脉冲试验 4 kV (IEC 61000-4-4)

射频磁场辐射抗扰

度

10 V/m 时为 80 MHz - 2 GHz

(IEC61000-4-3)

射频传导抗扰度 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6)

电磁辐射 EN 55022, B 级 (CISPR22)

静电放电 15 kV (IEC 61000-4-2)

标准 IEC 62052-11、IEC 62053-21 1 级、

GB/T 17215.211-2006、GB/T

17215.321-2008 1 级和 2 级、GB

4208-2008、EN 50470-1、EN 50470-

3 B 类

技术数据

C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

E 警告 – 为安全起见，建议采用如下安装方式，即端

子不会被无意中碰到或接触到。

最安全的安装方式是将该装置安装在配电箱中。此

外，只有通过使用由合格电气人员掌管的锁和钥匙才

能接触到电表。

W 警告 – 必须始终在输入端连接保险丝来为电表提供

保护。

禁止在超出规定的技术数据范围的情况下使用电表。

安装要求

为满足防护要求，电表必须按照 IEC 60259 标准安装在达

到或高于 IP 51 保护等级的配电箱中。

具有无线通信功能的电表应安装在距离人 20 厘米以外的地

方。

故障处理

在电表安装完毕并接通电源后，如果屏幕上出现 W 图标，

请参阅 C13 《用户手册》了解详细信息。

维修与维护

此电表的所有部件均无法修理或更换。电表一经损坏，必

须更换。

如果电表需要进行清洁，请使用醮有少许清水或中性洗涤

剂的软布进行擦拭。

C 小心 – 注意不要让任何液体进入电表，因为这会使

电表遭到损坏。

C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM



2 ............................................................................................................ 

2 ......................................................................................................  

2 ........................................................................................................... 

2 .................................................................................................................... 

3 .....................................................................................................   

7 ....................................................................................................................

8 .........................................................................................................  

8 ............................................................................................................... 

8 .......................................................................................................... 

C13

 

 

              

        ABB AB      .ABB AB    

. 

                ABB AB  

ABB AB                 

.                

  

                  

.               ABB AB

               

.     

 

      .ABB Group      ABB AB

.             



   DIN          C13 

.  

.         

   



1  

2  

3    

4     

5LCD 

 



7   

8  

 



 )%15+ - %20-(  415-380/240-220x3

  ² 10 - 0.5

   0.8



base I

reference I

ref

maximum I

max

minimum I

min

 5

 40

 0.25



%5 ±  60  50



)Cl. B ,Cl.1( %1



 .        

.      

    70+ -   25-

    85+ -   25-



   30  %95    %75

 

    960  

)IEC 60695-2-1(   650





  100 - 2



    40 - 5

  / 100

   200

  ² 6-0.5

   0.8

)LED(  

  / 1000

   40

 

  )IEC 60060-1(   50/1.2   6

    50/1.2   4

)IEC 61000-4-5(

  



)IEC 61000-4-4(   4

 

    / 10    2 -  80

)IEC61000-4-3(

 )IEC 61000-4-6(   80 -   150

  )CISPR22( class B ,EN 55022

ESD)IEC 61000-4-2(   15



GB/T ,IEC 62053-21 class 1 ,IEC 62052-11

GB/T 17215.321-2008 ,17215.211-2006

,GB 4208-2008, EN 50470-1 ,class 1 & 2

EN 50470-3 category B



             

.  

W        .        – 

       .        

.    

.            

W              – 

.          

      .        

.            

W.         – 

.       

 

IEC   IP 51           

.60259

.   20            

 

 C13          W   

.    

 

.    .        

.           

C.          – 

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM

Transcripción de documentos

C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 EN INSTALLATION MANUAL Contents Disclaimer ......................................................................................... Copyright........................................................................................... Trademark......................................................................................... Introduction ....................................................................................... Product Overview.............................................................................. Installation ......................................................................................... Installation Requirements.................................................................. Troubleshooting ................................................................................ Service and Maintenance.................................................................. 1 2 2 2 3 3 6 7 7 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Disclaimer The information in this document is subject to change without notice and should not be construed as a commitment by ABB AB. ABB AB assumes no responsibility for any errors that may appear in this document. In no event shall ABB AB be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages of any nature or kind arising from the use of this document, nor shall ABB AB be liable for incidental or consequential damages arising from use of any software or hardware described in this document. Copyright This document and parts thereof must not be reproduced or copied without written permission from ABB AB, and the contents thereof must not be imparted to a third party nor used for any unauthorized purpose. The software or hardware described in this document is furnished under a license and may be used, copied, or disclosed only in accordance with the terms of such license. © Copyright 2013 ABB AB. All rights reserved. Trademark ABB AB is a registered trademark of the ABB Group. All other brand or product names mentioned in this document may be trademarks or registered trademarks of their respective holders. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM EN Introduction EN The C13 meter is a direct connected electricity meter for DIN-rail mounting in distribution boards or small enclosures. Read the information in this manual carefully before you install the equipment. Product Overview 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Part Description 1 Terminal for output connections 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Part Description 2 Sealing points 3 Push button for programing and reading the meter. For detailed information, refer to the C11 User Manual. 4 LED, flashes in proportion to the energy measured 5 Display 6 Sealing label 7 Sealable terminal cover 8 Terminal block Technical Data Voltage Voltage range 3 x 220-240/380-415 V (-20% to +15%) Terminal wire area Tightening torque 0.5 - 10 mm² 0.8 Nm Current 5A 5A 40 A 0.25 A - base Ib - reference Iref - maximum Imax - minimum Imin 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM EN EN Technical Data Frequency 50 or 60 Hz ± 5% Accuracy 1% (Cl.1, Cl. B) Material Polycarbonate in transparent front glass. Glass reinforced polycarbonate in bottom case and upper case. Polycarbonate in terminal cover. Operating temp. -25 °C to +70 °C Storage temp. -25 °C to +85 °C Humidity 75% yearly average, 95% on 30 days/year Resistance to heat Terminal 960°C, cover 650°C (IEC 606952-1) Outputs Current 2 - 100 mA Voltage 5 - 40 VDC Pulse frequency 100 imp/kWh Pulse length 200 ms Terminal wire area 0.5-6 mm² Tightening torque 0.8 Nm Pulse indicator(LED) 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Technical Data Pulse frequency 1000 imp/kWh Pulse length 40 ms EMC compatibility Impulse voltage test Surge voltage test 6 kV 1.2/50μs (IEC 60060-1) 4 kV 1.2/50μs (IEC 61000-4-5) Fast trans. burst test 4 kV ( IEC 61000-4-4 ) Immunity HF-fields 80 MHz - 2 GHz at 10 V/m (IEC61000-4-3) Immunity conducted 150kHz – 80MHz ( IEC 61000-4-6 ) RF Emission ESD Standards EN 55022, class B (CISPR22) 15 kV ( IEC 61000-4-2 ) IEC 62052-11, IEC 62053-21 class 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 class 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 category B Installation For information about how to mount and install the equipment, follow the instructions in the Installation Guide at the end of this manual. E Warning – Working with high voltage is potentially lethal. Persons subjected to high voltage may suffer cardiac arrest, burn 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM EN injuries, or other severe injuries. To avoid such injuries, make sure to disconnect the power supply before you start the installation. Electrical equipment should only be installed, accessed, serviced and maintained by qualified electrical personnel. EN E Warning – For safety reasons it is recommended that the equipment is installed in a way that makes it impossible to reach or touch the terminal blocks by accident. The best way to make a safe installation is to install the unit in an enclosure. Further, access to the equipment should be limited through use of lock and key, controlled by qualified electrical personnel. W Warning – The meters must always be protected by fuses on the incoming side. Do not operate the equipment outside the specified technical data. Installation Requirements To comply with the protection requirements the meter must be mounted in protection class IP 51 enclosures, or better, according to IEC 60259. Meters with wireless communication should not be installed closer than 20 cm from people. Troubleshooting If the W icon appear in the display after the installation has been completed and power has been connected to the meter, refer to the C13 User Manual for detailed information. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Service and Maintenance The meter contains no parts that can be repaired or exchanged. A broken meter must be replaced. If the meter needs to be cleaned, use a lightly moistened cloth and a mild detergent to wipe it. C Caution – Be careful that no liquid gets into the meter since it may damage the equipment. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM SV C13 INSTALLATIONSMANUAL Contents Friskrivning........................................................................................ Copyright........................................................................................... Varumärke......................................................................................... Introduktion ....................................................................................... Produktöversikt ................................................................................. Installation ......................................................................................... Installationskrav ................................................................................ Felsökning......................................................................................... Service och underhåll........................................................................ 1 2 2 2 3 3 7 7 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Friskrivning Informationen i detta dokument är föremål för ändringar utan föregående meddelande och ska inte betraktas som ett åtagande från ABB AB. ABB AB tar inte något ansvar för fel som kan uppträda i detta dokument. I inget fall ska ABB AB vara ansvarig för direkta, indirekta, speciella, oförutsedda eller följdskador av något slag eller typ som uppkommer vid användning av detta dokument, ej heller ska ABB AB vara ansvarig för oförutsedda eller följdskador som uppkommer vid användning av mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument. Copyright Detta dokument och delar därav får inte reproduceras eller kopieras utan skriftligt tillstånd från ABB AB, och innehållet däri får inte vidarebefordras till tredje part eller användas för något icke godkänt syfte. Den mjukvara eller hårdvara som beskrivs i detta dokument tillhandahålls under licens och får endast användas, kopieras eller röjas i enlighet med villkoren i licensen. © Copyright 2013 ABB AB. Alla rättigheter förbehållna. Varumärke ABB AB är ett registrerat varumärke tillhörande ABB-koncernen. Alla övriga märkes- eller produktnamn som nämns i detta dokument kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive innehavare. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM SV Introduktion SV C13-mätaren är en direktansluten elektricitetsmätare för montering på DIN-skena i undercentraler eller mindre skåp. Läs informationen i denna manual noggrant innan du installerar utrustningen. Produktöversikt 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 Del Beskrivning 1 Uttag för utgångsanslutning 2 Plomberingspunkter 3 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Del Beskrivning 3 Tryckknappp för programmering och avläsning av mätare 4 Lysdiod, blinkar i förhållande till uppmätt energi 5 Display 6 Plombering 7 Förseglingsbart täcklock 8 Anslutningsplint Tekniska data Spänning Spänningsomfång 3 x 220–240/380-415 V (-20 % – +15 %) Kabeldimension Åtdragningsmoment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Strömstyrka - bas Ib - referens Iref - maximum Imax - minimum Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Frekvens 50 eller 60 Hz ±5 % Noggrannhet 1 % (Cl.1, Cl. B) 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM SV SV Tekniska data Material Polykarbonat i transparent frontglas, hölje och täcklock. Glasfiberförstärkt polykarbonat i anslutningsplint. Drifttemp. -25 °C – +70 °C Lagringstemp. -25 °C – +85 °C Fuktighet 75 % årsgenomsnitt, 95 % under 30 dagar/år Motståndskraft mot värme Uttag 960 °C, lock 650° C (IEC 60695-2-1) Utgångar Strömstyrka 2–100 mA Spänning 5–40 VDC Pulsfrekvens 100 puls/kWh Pulslängd 200 ms Kabeldimension 0,5–6 mm² Åtdragningsmoment 0,8 Nm 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Tekniska data Pulsindikator (lysdiod) Pulsfrekvens 1000 puls/kWh Pulslängd 40 ms EMC-kompatibilitet Pulsspänningstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Överspänningstest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Snabba transienter och pulsskurar 4 kV (IEC 61000-4-4) Immunitet HF-fält 80 MHz – 2 GHz vid 10 V/m (IEC 61000-4-3) Immunitet ledningsburen RF-emission 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6) EN 55022, klass B (CISPR22) ESD Standarder 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 klass 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 klass 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 kategori B 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM SV Installation SV För information om hur utrustningen monteras och installeras, följ instruktionerna i Installationsguiden i slutet av denna manual. E Varning – Arbete med högspänning är potentiellt livsfarligt. Personer som utsätts för högspänning kan utsättas för hjärtstillestånd, brännskador eller andra allvarliga skador. Se till att koppla bort strömtillförseln innan du startar installationen, för att undvika sådana skador. Elektrisk utrustning får endast installeras, vara tillgänglig för, skötas och underhållas av kvalificerad elektriker. E Varning – Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att utrustningen installeras på ett sätt som gör det omöjligt att nå eller vidröra anslutningsplintarna av misstag. Bästa sättet att göra en säker installation är att installera enheten i ett skåp. Dessutom ska åtkomst till utrustningen begränsas genom användning av lås med nyckel, kontrollerat av kvalificerad elektriker. W Varning – Mätarna måste alltid skyddas med säkringar på inkommande sida. Använd inte utrustningen utanför specificerade tekniska data. Installationskrav För att uppfylla skyddskraven måste mätaren vara monterade i skåp av skyddsklass IP 51, eller bättre, enligt IEC 60259. Mätare med trådlös kommunikation får inte installeras närmare än 20 cm från människor. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Felsökning Om W-ikonen visas i displayen efter att installationen har slutförts och strömmen har anslutits till mätaren, se C13 Användarmanual för detaljerad information. Service och underhåll Mätarna innehåller inga delar som kan repareras eller bytas. En trasig mätare måste bytas ut. Om mätaren behöver rengöras, ska du torka av den med en lätt fuktad trasa och ett milt rengöringsmedel. C Försiktighet – Var försiktig så att ingen vätska kommer in i mätaren eftersom det kan skada utrustningen. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 NO INSTALLASJONSHÅNDBOK Contents Fraskrivelse....................................................................................... Copyright........................................................................................... Varemerke......................................................................................... Innledning.......................................................................................... Produktoversikt ................................................................................. Installasjon ........................................................................................ Krav til installasjon ............................................................................ Feilsøking.......................................................................................... Service og vedlikehold ...................................................................... 1 2 2 2 3 3 6 7 7 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Fraskrivelse Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten varsel og skal ikke oppfattes som en forpliktelse for ABB AB. ABB AB påtar seg ikke noe ansvar for eventuelle feil i dette dokumentet. ABB AB skal ikke under noen omstendighet holdes ansvarlig for direkte, indirekte, spesielle, tilfeldige eller konsekvensmessige skader av noe slag som skyldes bruken av dette dokumentet, og ABB AB skal heller ikke holdes ansvarlig for tilfeldige eller konsekvensmessige skader som skyldes bruken av programvaren eller maskinvaren som er beskrevet i dette dokumentet. Copyright Dette dokumentet og deler av det må ikke gjengis eller kopieres uten tillatelse fra ABB AB, og innholdet må ikke viderebringes til en tredjeart eller brukes til uautoriserte formål. Programvaren eller maskinvaren som er beskrevet i dette dokumentet leveres på lisens og kan bare brukes, kopieres eller legges frem i overensstemmelse med vilkårene i en slik lisens. © Copyright 2013 ABB AB. Med enerett. Varemerke ABB AB er et registrert varemerke for ABB Group. Alle andre merke- eller produktnavn som nevnes i dette dokumentet, kan være varemerker eller registrerte varemerker for sine respektive eiere. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NO Innledning NO C13-måleren er en direktekoblet elektrisitetsmåler for DIN-skinnemontering på fordelingstavler eller små kapslinger. Les informasjonen i denne håndboken nøye før du installerer utstyret. Produktoversikt 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 Del Beskrivelse 1 Terminal for utgangstilkoblinger 2 Tetningspunkter 3 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Del Beskrivelse 3 Trykknapp for programmering og avlesing av måleren 4 LED, blinker i forhold til energien som måles 5 LCD 6 Tetning 7 Terminaldeksel som kan lukkes 8 Rekkeklemme Tekniske data Spenning Spenningsområde 3 x 220–240/380-415 V (–20 % – +15 %) Klemmestørrelse Tiltrekkingsmoment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Strøm – base Ib – referanse Iref – maks. Imaks. – min. Imin. 5A 5A 40 A 0,25 A Frekvens 50 eller 60 Hz ± 5 % Nøyaktighet 1 % (Cl.1, Cl. B) 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NO NO Tekniske data Materiale Polykarbonat i transparent glassfiber, kapsling og terminaldeksel. Glassfiberarmert polykarbonat i rekkeklemme. Driftstemp. –25 °C – +70 °C Oppbevaringstemp. –25 °C – +85 °C Luftfuktighet 75 % årlig gjennomsnitt, 95 % i 30 dager/år Varmebestandighet Terminal 960 °C, deksel 650 °C (IEC 60695-2-1) Utganger Strøm 2–100 mA Spenning 5–40 V DC Pulsfrekvens 100 imp/kWh Pulslengde 200 ms Klemmestørrelse 0,5–6 mm² Tiltrekkingsmoment 0,8 Nm Pulsindikator (LED) Pulsfrekvens 1000 imp/kWh Pulslengde 40 ms 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Tekniske data EMC-kompatibilitet Impulsspenningstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Spenningssvingningstest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Hurtig transient burst-test 4 kV (IEC 61000-4-4) Immunitet HF-felt Immunitet ledningsbåret RF-emisjon 80 MHz – 2 GHz ved 10 V/m (IEC61000-4-3) 150 kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6) EN 55022, klasse B (CISPR22) ESD Standarder 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 klasse 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 kategori B Installasjon Hvis du ønsker informsjon om hvordan du monterer og installerer utstyret, kan du følge instruksjonene i installasjonsveiledningen til slutt i denne håndboken. E Advarsel – Å arbeide med høyspenning kan gi dødelig utgang. Personer som utsettes for høy spenning kan få hjertestans, 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NO brannskader eller andre alvorlige skader. For å unngå slike skader må du forvisse deg om at strømforsyningen er koblet fra før du starter installasjonen. Elektrisk utstyr skal bare installeres, åpnes, repareres og vedlikeholdes av kvalifisert elektrisk personell. NO E Advarsel – Av sikkerhetsårsaker bør utstyret installeres slik at det er umulig å komme borti rekkeklemmene ved et uhell. Den beste måten å oppnå en sikker installasjon på, er installere enheten i en kapsling. Tilgang til utstyret skal dessuten begrenses ved bruk av lås og nøkkel som kontrolleres av kvalifisert elektrisk personell. W Advarsel – Målerne må alltid beskyttes av sikringer på inngangssiden. Utstyret må ikke brukes utenfor de spesifiserte tekniske dataene. Krav til installasjon For å overholde beskyttelseskravene må måleren monteres i kapslinger med beskyttelsesklasse IP 51 eller bedre, iht. IEC 60259. Målere med trådløs kommunikasjon bør ikke installeres nærmere enn 20 cm fra mennesker. Feilsøking Hvis W-ikonet vises i displayet når installasjonen er utført og strømmen er koblet til måleren, kan du se brukerveiledningen for C13 for å få mer detaljert informasjon. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Service og vedlikehold Måleren inneholder ingen deler som kan repareres eller skiftes ut. En ødelagt måler må skiftes ut. Hvis måleren må rengjøres, bruker du en lett fuktet klut og et mildt rengjøringsmiddel til å tørke av. C Forsiktig – Pass på så det ikke kommer væske inn i måleren da det kan skade utstyret. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 DA INSTALLATIONSVEJLEDNING Contents Ansvarsfraskrivelse ........................................................................... Copyright........................................................................................... Varemærke ....................................................................................... Introduktion ....................................................................................... Product Overview.............................................................................. Installation ......................................................................................... Installationskrav ................................................................................ Fejlfinding.......................................................................................... Service og vedligeholdelse ............................................................... 1 2 2 2 3 3 6 7 7 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Ansvarsfraskrivelse Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel og skal ikke betragtes som forpligtende for ABB AB. ABB AB kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i dette dokument. ABB AB kan i ingen tilfælde holdes ansvarlig for nogen form for direkte, indirekte, specielle, tilfældige eller følgeskader, som måtte opstå fra brug af dette dokument, og ABB AB kan ligeledes heller ikke holdes ansvarlig for hændelige eller følgeskader, som måtte opstå fra brug af nogen form for software eller hardware, som er beskrevet i dette dokument. Copyright Dette dokument og dele heraf må ikke gengives eller kopieres uden skriftlig tilladelse fra ABB AB, og indholdet i dokumentet må ikke videregives til tredjepart eller bruges til uautoriserede formål. Den software eller hardware, som er beskrevet i dette dokument, stilles til rådighed under licens og må kun bruges, kopieres eller fremlægges i overensstemmelse med betingelserne i en sådan licens. © Copyright 2013 ABB AB. Alle rettigheder forbeholdes. Varemærke ABB AB er et registreret varemærke tilhørende ABB Group. Alle andre mærker eller produktnavne, som er nævnt i dette dokument, kan være varemærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DA Introduktion DA C13-måleren er en direkte tilsluttet elektricitetsmåler til montering på DIN-skinner i distributionstavler eller i mindre kapslinger. Læs informationen i denne vejledning omhyggeligt, før udstyret installeres. Product Overview 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Del Beskrivelse 1 Plomberingspunkt 2 Klemrække til output-tilslutninger 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Del Beskrivelse 3 Trykknap til programmering og aflæsning af måler 4 LED, blinker i forhold til den målte energi 5 LCD 6 Plombering 7 Plomberbart klemrækkedæksel 8 Klemrække Tekniske data Spænding Spændingsområde 3 x 220–240/380-415 V (-20 % – +15 %) Ledningstværsnit Tilspændingsmoment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Strøm - basis Ib - reference Iref - maksimum Imaks. - minimum Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Frekvens 50 eller 60 Hz ± 5 % 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DA DA Tekniske data Nøjagtighed Materiale 1 % (Cl.1, Cl. B) Polycarbonat i transparent frontglas, kapsling og klemrækkedæksel. Glasforstærket polycarbonat i klemrække. Driftstemp. -25 °C – +70 °C Opbevaringstemp. -25 °C – +85 °C Fugtighed 75 % årligt gennemsnit, 95 % på 30 dage/år Varmebestandighed Klemrække 960 °C, dæksel 650 °C (IEC 60695-2-1) Udgange Strøm 2–100 mA Spænding 5–40 VDC Impulsfrekvens 100 imp/kWh Impulslængde 200 ms Ledningstværsnit 0,5–6 mm² Tilspændingsmoment 0,8 Nm Impulsindikator (LED) Impulsfrekvens 1000 imp/kWh 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Tekniske data Impulslængde 40 ms EMC-kompatibilitet Impulsspændingstest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Stødspændingstest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Hurtigt trans. brudtest 4 kV (IEC 61000-4-4) Immunitet HF-felter 80 MHz–2 GHz ved 10 V/m (IEC61000-4-3) Immunitet fortrådet 150 kHz–80 MHz (IEC 61000-4-6) RF-emission EN 55022, klasse B (CISPR22) ESD Standarder 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/ T 17215.211-2006, GBT 17215.321-2008 klasse 1 og 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 kategori B Installation Følg instruktionerne i installationsvejledningen sidst i denne manual for at få oplysninger om montering og installation af udstyret. E Advarsel – Arbejde med højspænding kan være livsfarligt. Personer, som udsættes for højspænding, kan få hjertestop, forbrændinger eller andre alvorlige personskader. For at undgå 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DA sådanne skader skal strømforsyningen altid afbrydes, før installationen påbegyndes. Elektrisk udstyr må kun installeres, betjenes, serviceres og vedligeholdes af kvalificeret elektropersonale. DA E Advarsel – Af sikkerhedsmæssige årsager anbefales det, at udstyret installeres, så det ikke er muligt utilsigtet at få adgang til eller berøre klemrækken. Den bedste måde at sikre installationen er ved at installere enheden i en kapsling. Derudover skal adgang til udstyret begrænses ved hjælp af lås og nøgle, som kontrolleres af kvalificeret elektropersonale. W Advarsel – Målerne skal altid beskyttes af sikringer på den indgående side. Udstyret må ikke betjenes uden for de oplyste tekniske data. Installationskrav For at overholde beskyttelseskravene skal måleren monteres i beskyttelsesklasse IP 51-kapslinger eller endnu bedre i henhold til IEC 60259. Målere med trådløs kommunikation bør installeres mindst 20 cm fra personer, som opholder sig på området. Fejlfinding Hvis ikonet W vises på displayet, når installationen er gennemført, og der er sluttet strøm til måleren, henvises der til brugervejledningen for C13, som indeholder flere oplysninger. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Service og vedligeholdelse Måleren indeholder ingen dele, som kan repareres eller udskiftes. En defekt måler skal udskiftes. Hvis måleren skal rengøres, skal der anvendes en let fugtet klud og et mildt rengøringsmiddel til at aftørre den. C Forsiktig – Sørg for, at der ikke trænger væske ind i måleren, da dette kan beskadige udstyret. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FI C13 ASENNUSOPAS Contents Vastuuvapauslauseke ....................................................................... Copyright........................................................................................... Tavaramerkki .................................................................................... Johdanto ........................................................................................... Osaluettelo ........................................................................................ Asennus ............................................................................................ Asennusvaatimukset ......................................................................... Vianmääritys ..................................................................................... Huolto ja kunnossapito...................................................................... Huolto ja kunnossapito...................................................................... 1 2 2 2 2 3 6 7 7 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Vastuuvapauslauseke Tämän asiakirjan tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta, eikä niitä tule pitää ABB AB:n sitoumuksena. ABB AB ei ole vastuussa tässä asiakirjassa mahdollisesti olevista virheistä. ABB AB ei vastaa mistään suorista, epäsuorista, erityisistä, satunnaisista tai välillisistä vahingoista, jotka aiheutuvat tämän asiakirjan käytöstä, eikä ABB AB ole vastuussa mistään satunnaisesta tai välillisestä vahingosta, joka aiheutuu jonkin tässä asiakirjassa kuvatun ohjelmiston tai laitteiston käytöstä. Copyright Tätä asiakirjaa tai sen osia ei saa julkaista uudelleen tai kopioida ilman ABB AB:n kirjallista lupaa, eikä asiakirjan sisältöä saa antaa muulle osapuolelle tai käyttää valtuuttamattomaan tarkoitukseen. Tässä asiakirjassa kuvattu ohjelmisto tai laitteisto on lisensoitu ja sitä voi käyttää, kopioida tai esittää vain kyseisen lisenssisopimuksen ehtojen mukaisesti. © Copyright 2013 ABB AB. Kaikki oikeudet pidätetään. Tavaramerkki ABB AB on ABB-konsernin rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa mainitut merkit ja tuotenimet voivat olla vastaavien omistajien tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Johdanto C13-mittari on suorakytketty kWh-mittari DIN-kiskoasennukseen ryhmäkeskuksiin ja pieniin koteloihin. Lue tämä käsikirja huolellisesti ennen laitteen asentamista. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FI Osaluettelo FI 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Osa Kuvaus 1 Lähtöjen liittimet 2 Sinetöintipisteet 3 Mittarin ohjelmoinnin ja lukemisen painike 4 LED, vilkkuu suhteessa mitatun energian määrään 5 Nestekidenäyttö 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Osa Kuvaus 6 Sinettitarra 7 Sinetöitävä liitinkansi 8 Liitinrima Tekniset tiedot Jännite Jännitealue 3 x 220 - 240/380-415 V (-20 % - +15 %) Johtimen poikkipinta-ala Kiristysmomentti 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Virta 5A 5A 40 A 0,25 A - perus Ib - viite Iref - maksimi Imax - minimi Imin Taajuus 50 tai 60 Hz ± 5 % Tarkkuus 1 % (Cl.1, Cl. B) Materiaali Läpinäkyvä polykarbonaatti etulasissa, kotelossa ja liitinsuojuksessa. Lasikuituvahvistettu polykarbonaatti liitinrimassa. 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FI FI Tekniset tiedot Käyttölämpötila -25 °C - +70 °C Säilytyslämpötila -25 °C - +85 °C Kosteus 75 % vuotuinen keskiarvo, 95 % 30 päivänä/vuosi Lämmönkesto Liitin 960 °C, suojus 650 °C (IEC 60695-2-1) Lähdöt Virta 2 - 100 mA Jännite 5 - 40 VDC Pulssin taajuus 100 imp/kWh Pulssin kesto 200 ms Johtimen poikkipinta-ala 0,5 - 6 mm² Kiristysmomentti 0,8 Nm Pulssin merkkivalo (LED) Pulssin taajuus 1000 imp/kWh Pulssin kesto 40 ms 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Tekniset tiedot EMCyhteensopivuus Impulssijännitetesti 6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1) Syöksyjännitetesti 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5) Transienttipurskeen sietotesti 4 kV (IEC 61000-4-4) Radiotaajuisen kentän sietotesti 80 MHz - 2 GHz, 10 V/m (IEC61000-4-3) Johtuvan radiotaajuisen häiriön sieto 150 kHz - 80 MHz (IEC 61000-4-6) RF-emissiot EN 55022, luokka B (CISPR22) ESD Standardit 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 luokka 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.3212008 luokka 1 & 2, GB/T 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 luokka B Asennus Noudata laitteen asennuksessa ja kytkennässä tämän käsikirjan loppuosan asennusohjetta. E Varoitus – Suurjännitteen kanssa työskentely voi aiheuttaa hengenvaaran. Suurjännitteelle altistuneet henkilöt voivat saa6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FI da sydänpysähdyksen, palovammoja tai muita vakavia vammoja. Estä tällaiset vammat katkaisemalla virransyöttö ennen asennustyötä. Sähkölaitteita saavat asentaa, käsitellä, huoltaa ja kunnostaa vain ammattitaitoiset sähköasentajat. FI E Varoitus – Turvallisuussyistä suosittelemme laitteen asentamista siten, että liitinrimoja on mahdoton koskettaa tai ulottua niihin vahingossa. Paras tapa turvalliseen asennukseen on asentaa yksikkö koteloon. Lisäksi laitteen käsittely tulisi olla mahdollista vain lukolla ja avaimella, joka on sähköasentajien valvonnassa. W Varoitus – Mittarit on aina suojattava tulopuolelta varokkeilla. Älä käytä laitteita muussa kuin annettujen teknisten tietojen mukaisessa ympäristössä. Asennusvaatimukset Kotelointiluokan vaatimustenmukaisuuden vuoksi mittari on asennettava vähintään kotelointiluokan IP 51 koteloihin normin IEC 60259 mukaisesti. Langatonta tiedonsiirtoa käyttäviä mittareita ei tule asentaa 20 cm lähemmäksi henkilöitä. Vianmääritys Jos kuvake W näkyy näytössä asennuksen päättymisen jälkeen, kun mittariin on kytketty virta, katso lisätietoja kohdasta C13 Käyttöopas. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Huolto ja kunnossapito Mittarissa ei ole korjattavia tai vaihdettavia osia. Viallinen mittari täytyy vaihtaa uuteen. Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla. Käytä puhdistuksessa vesipohjaista puhdistusainetta. C Huomio – Varmista, ettei mittarin sisälle pääse nestettä, koska se voi vahingoittaa mittaria. Huolto ja kunnossapito Mittarissa ei ole korjattavia tai vaihdettavia osia. Viallinen mittari täytyy vaihtaa uuteen. Puhdista likainen mittari kevyesti kostutetulla kankaalla. Käytä puhdistuksessa vesipohjaista puhdistusainetta. C Huomio – Varmista, ettei mittarin sisälle pääse nestettä, koska se voi vahingoittaa mittaria. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 DE INSTALLATIONSHANDBUCH Contents Haftungsausschluss .......................................................................... Copyright........................................................................................... Marke ................................................................................................ Einleitung .......................................................................................... Übersicht über das Produkt............................................................... Installation ......................................................................................... Installationsanforderungen................................................................ Fehlersuche ...................................................................................... Wartung............................................................................................. 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Haftungsausschluss Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Ankündigung geändert werden und können nicht als Verpflichtung seitens ABB AB erachtet werden. ABB AB haftet nicht für Fehler, die in diesem Dokument auftreten können. ABB AB haftet auf keinen Fall für direkte, indirekte, besondere, Nebenoder Folgeschäden beliebiger Art, die aus der Verwendung dieses Dokuments entstehen können. ABB AB ist auch nicht haftbar für Neben- oder Folgeschäden, die aus der Verwendung der in diesem Dokument erwähnten Software oder Hardware entstehen können. Copyright Dieses Dokument oder Teile davon dürfen nicht ohne schriftliche Genehmigung von ABB AB ganz oder teilweise reproduziert oder kopiert werden, und der Inhalt darf nicht an Dritte übermittelt und nicht für nicht autorisierte Zwecke verwendet werden. Die in diesem Dokument beschriebene Software oder Hardware unterliegt einer Lizenz und darf nur von Lizenznehmern und nur gemäß den Lizenzbedingungen verwendet, kopiert oder veröffentlicht werden. © Copyright 2013 ABB AB. Alle Rechte vorbehalten. Marke ABB AB ist eine eingetragene Marke des ABB-Konzerns. Alle anderen in diesem Dokument erwähnten Marken oder Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DE Einleitung DE Bei dem C13 Messgerät handelt es sich um ein direkt angeschlossenes Elektrizitätsmessgerät für die Montage auf DIN-Schienen in Verteilerkästen oder kleinen Gehäusen. Lesen Sie die Informationen in diesem Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie die Geräte installieren. Übersicht über das Produkt 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Komponente Beschreibung 1 Anschlussklemmen für Impulsausgang 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Komponente Beschreibung 2 Plombierösen 3 Drucktaster zum Programmieren und Ablesen des Messgeräts 4 LED, blinkt im Verhältnis zur gemessenen Energie 5 LCD 6 Plombierung 7 Plombierbare Anschlussabdeckung 8 Anschlussklemmen Technische Daten Spannung Spannungsbereich 3 x 220–240/380-415 V (-20 % – +15 %) Anschlussquerschnitt Anziehdrehmoment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Strom - Basisstrom Ib - Referenzstrom Ib - maximal Imax - minimal Imin 5A 5A 40 A 0,25 A 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DE DE Technische Daten Frequenz 50 oder 60 Hz ± 5 % Genauigkeit Material 1 % (Cl.1, Cl. B) Polycarbonat für die transparente Sichtscheibe, das Gehäuse und die Klemmenabdeckung. Glasfaserverstärktes Polycarbonat im Bereich der Anschlussklemmen. Betriebstemperatur -25 °C – +70 °C Lagertemperatur -25 °C – +85 °C Luftfeuchtigkeit 75 % jährlicher Durchschnitt, 95 % an 30 Tagen/Jahr Wärmebeständigkeit Anschluss 960 °C, Abdeckung 650 °C (IEC 60695-2-1) Impulsausgang Strom 2–100 mA Spannung 5–40 V DC Impulsfrequenz 100 imp/kWh Impulslänge 200 ms Anschlussquerschnitt 0,5–6 mm² Anziehdrehmoment 0,8 Nm 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Technische Daten Impulsanzeige (LED) Impulsfrequenz 1000 imp/kWh Impulslänge 40 ms EMV-Verträglichkeit Stoßspannungsprüfung 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Störfestigkeit gegen Stoßspannungen 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Schneller transienter Burst-Test 4 kV (IEC 61000-4-4) Störfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische Störgrößen/Burst 80 MHz – 2 GHz bei 10 V/m (IEC 61000-4-3) Störfestigkeit gegen leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6) Elektromagnetische Störausstrahlung EN 55022, Klasse B (CISPR22) Störfestigkeit gegen die Entladung statischer Elektrizität 15 kV (IEC 61000-4-2) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM DE DE Technische Daten Normen IEC 62052-11, IEC 62053-21 Klasse 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 Klasse 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 Kategorie B Installation Informationen zur Montage und Installation des Geräts finden Sie in der Installationsanleitung am Ende dieses Handbuchs. E Warnung – Arbeiten mit hohen Spannungen kann potenziell tödlich sein. Personen, die mit hohen Spannungen in Berührung kamen, können einen Herzstillstand, Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen erleiden. Um solche Verletzungen zu vermeiden, müssen Sie vor der Installation die Stromversorgung unterbrechen. Installation, Zugang und Wartung elektrischer Geräte darf nur durch qualifizierte Elektrofacharbeiter erfolgen. E Warnung – Aus Sicherheitsgründen wird empfohlen, dass die Geräte so installiert werden, dass ein zufälliges Berühren der Anschlussklemmen nicht möglich ist. Die beste Möglichkeit für eine sichere Installation ist die Installation in einem Gehäuse. Außerdem muss der Zugang zu den Geräten mithilfe eines Schlosses und Schlüssels eingeschränkt werden und von qualifizierten Elektrofacharbeitern überwacht werden. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM W Warnung – Die Messgeräte müssen immer durch Sicherungen eingangseitig geschützt werden. Die Geräte dürfen nicht außerhalb der angegebenen technischen Daten betrieben werden. Installationsanforderungen Zur Einhaltung der Schutzanforderungen muss das Messgerät in Gehäusen der Schutzklasse IP 51 oder höher gemäß IEC 60259 montiert werden. Für die Installation von Messgeräten mit drahtloser Kommunikation muss ein Abstand zu Personen von mindestens 20 cm eingehalten werden. Fehlersuche Wenn das Symbol W in der Anzeige erscheint, nachdem die Installation abgeschlossen und die Stromversorgung an das Messgerät angeschlossen wurde, lesen Sie die Informationen im C13 Benutzerhandbuch. Wartung Das Messgerät enthält keine Komponenten, die repariert oder ausgetauscht werden können. Ein defektes Messgerät muss ersetzt werden. Wenn das Messgerät gereinigt werden muss, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. C Vorsicht – Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Messgerät eindringt. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 NL INSTALLATIEHANDLEIDING Contents Disclaimer ......................................................................................... Copyright........................................................................................... Handelsmerk ..................................................................................... Inleiding............................................................................................. Productoverzicht ............................................................................... Installatie ........................................................................................... Installatievereisten ............................................................................ Verhelpen van storingen ................................................................... Service en onderhoud ....................................................................... 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Disclaimer De informatie in dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd en mag niet worden uitgelegd als een belofte van ABB. ABB aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke fouten in dit document. In geen geval is ABB aansprakelijk voor directe, indirecte, bijzondere, incidentele schade of voor gevolgschade van welke aard dan ook die voortvloeit uit het gebruik van dit document, noch is ABB aansprakelijk voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit het gebruik van in dit document beschreven software of hardware. Copyright Dit document en delen ervan mogen niet worden gereproduceerd of gekopieerd zonder schriftelijke toestemming van ABB en de inhoud ervan mogen niet aan een derde worden doorgegeven of gebruikt voor niet geautoriseerde doeleinden. De in dit document beschreven software of hardware is geleverd onder licentie en mag worden gebruikt, gekopieerd of openbaar gemaakt in overeenstemming met de voorwaarden van de desbetreffende licentie. © Copyright 2013 ABB. Alle rechten voorbehouden. Handelsmerk ABB is een geregistreerd handelsmerk van de ABB Group. Alle andere merk- of productnamen die in dit document worden genoemd, kunnen handelsmerken of geregistreerde handelsmerken zijn van de desbetreffende eigenaren. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NL NL Inleiding De C13-meter is een direct aangesloten elektriciteitsmeter voor montage op een DIN-rail in distributieborden of kleine behuizingen. Lees de informatie in deze handleiding zorgvuldig door alvorens de apparatuur te installeren. Productoverzicht 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Onderdeel Beschrijving 1 Klemmenblok pulsuitgang 2 Verzegelpunten 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Onderdeel Beschrijving 3 Knop voor programmeren en aflezen van de meter 4 LED, knippert in overeenstemming met de gemeten energie 5 LCD 6 Verzegeling 7 Verzegelbaar klemmendeksel 8 Klemmenblok Technische gegevens Spanning Spanningsbereik 220–240 V (-20% – +15%) Aansluitdiameter Aandraaimoment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Stroom - basis Ib - referentie Iref - maximum Imax - minimum Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Frequentie 50 of 60 Hz ±5% 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NL NL Technische gegevens Nauwkeurigheid Materiaal 1% (Cl.1, Cl. B) Polycarbonaat in doorzichtig voorglas, behuizing en kap aansluitklemmen. Glasversterkt polycarbonaat in klemmenblok. Werktemp. -25 °C – +70 °C Opslagtemp. -25 °C – +85 °C Vochtigheid 75% jaarlijks gemiddelde, 95% bij 30 dagen/jaar Hittebestendigheid Aansluitklemmen 960 °C, kap 650 °C (IEC 60695-2-1) Uitgangen Stroom 2–100 mA Spanning 5–40 VDC Pulsfrequentie 100 imp/kWh Pulslengte 200 ms Aansluitdiameter 0,5–6 mm² Aandraaimoment 0,8 Nm 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Technische gegevens Pulsindicatie (LED) Pulsfrequentie 1000 imp/kWh Pulslengte 40 ms EMC-compatibiliteit Impulspanningtest 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Stootspanningtest 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Fast trans. burst test 4 kV (IEC 61000-4-4) Immuniteit HF-velden 80 MHz – 2 GHz bij 10 V/m (IEC61000-4-3) Geleide immuniteit RF-emissie 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6) EN 55022, klasse B (CISPR22) ESD Standaarden 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasse 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 klasse 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 categorie B 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM NL Installatie NL Volg voor informatie over het monteren en installeren van de apparatuur de instructies in de installatiehandleiding achter in deze handleiding. E Waarschuwing – Werken met hoge voltages levert een potentieel doodsgevaar op. Personen die aan hoogspanning worden blootgesteld, kunnen een hartstilstand krijgen, brandwonden of andere, ernstige verwondingen. Zorg er om dergelijke ongevallen te voorkomen voor dat u de stroomvoorziening afsluit voordat u met de installatie begint. Elektrische apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, opengemaakt, gerepareerd en onderhouden door gekwalificeerde elektrotechnische medewerkers. E Waarschuwing – Uit veiligheidsoverwegingen wordt aangeraden de apparatuur zo te installeren dat de klemmenblokken onmogelijk per ongeluk kunnen worden aangeraakt. De beste manier om een veilige installatie te waarborgen, is door de meter in een behuizing te installeren. Daarbij moet toegang tot de apparatuur worden begrensd door het gebruik van een vergrendeling en een sleutel, in beheer bij gekwalificeerd elektrotechnisch personeel. W Waarschuwing – De meters moeten altijd worden beveiligd door zekeringen aan de inkomende kant. Bedien de apparatuur niet anders dan wordt aangegeven door de technische gegevens. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Installatievereisten Om te voldoen aan de beschermingsvereisten moet de meter worden gemonteerd in een behuizing met beschermingsklasse IP 51, of beter, overeenkomstig IEC 60259. Meters met een draadloze communicatie moeten niet binnen een afstand van 20 cm van mensen worden geïnstalleerd. Verhelpen van storingen Als het pictogram W op het scherm wordt weergegeven nadat de installatie is afgerond en de stroom op de meter is aangesloten, raadpleeg dan de C13-gebruikershandleiding voor gedetailleerde informatie. Service en onderhoud De meter bevat geen onderdelen die kunnen worden gerepareerd of verwisseld. Een kapotte meter moet worden vervangen. Als de meter moet worden gereinigd, gebruikt u een licht bevochtigde doek en een zacht wasmiddel. C Voorzichtig – Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de meter komt aangezien dit de apparatuur kan beschadigen. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FR C13 MANUEL D’INSTALLATION Contents Avis de non-responsabilité ................................................................ Copyright........................................................................................... Marque commerciale......................................................................... Introduction ....................................................................................... Présentation du produit ..................................................................... Installation ......................................................................................... Conditions d'installation..................................................................... Recherche des pannes ..................................................................... Entretien et maintenance .................................................................. 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Avis de non-responsabilité Les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis et ne doivent pas être interprétées comme un engagement de ABB AB. ABB AB décline toute responsabilité pour les erreurs qui pourraient apparaître dans ce document. En aucun cas, la société ABB AB ne pourrait être tenue responsable pour les dommages directs, indirects, spéciaux, ou consécutifs de toute nature que ce soit résultant de l'utilisation de ce document. De même, la société ABB AB ne pourra être tenue responsable pour les dommages directs ou indirects résultant de l'utilisation de tout logiciel ou matériel décrit dans ce document. Copyright Ce document ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit ou copié sans l'accord écrit de ABB AB, et le contenu de celui-ci ne doit pas être communiqué à un tiers, ni utilisé à des fins non autorisées. Le logiciel ou le matériel décrit dans ce document est fourni sous licence et peut être utilisé, copié ou communiqué uniquement en conformité avec les conditions de cette licence. © Copyright 2013 ABB AB. Tous droits réservés. Marque commerciale ABB AB est une marque déposée du groupe ABB. Toutes les autres marques ou noms de produits mentionnés dans ce document peuvent être des marques ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FR Introduction FR Le compteur C13 est un compteur électrique à connexion directe pour un montage sur les rails DIN dans les armoires de distribution ou dans les petits coffrets. Nous vous invitons à lire attentivement les informations contenues dans ce manuel avant d'installer cet équipement. Présentation du produit 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 3 Composant Description 1 Borne pour connexions aux sorties 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Composant Description 2 Points de plombage 3 Bouton poussoir pour la programmation et l'affichage du compteur 4 LED, clignote proportionnellement à l'énergie mesurée 5 LCD 6 Plombage 7 Couvercle de borne à plomber 8 Bornier de raccordement Caractéristiques techniques Tension Plage de tension 3 x 220-240/380-415 V (-20% - +15%) Section de la cosse du câble Couple de serrage 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Courant 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FR FR Caractéristiques techniques - base Ib - référence Iref - maximum Imax - minimum Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Fréquence 50 ou 60 Hz ± 5% Précision 1% (Cl.1, Cl. B) Matériau Polycarbonate à l'intérieur de la vitre transparente avant, dans le boîtier et le couvercle de la borne. Polycarbonate en fibre de verre renforcé dans le bornier de raccordement. Temp. de fonctionnement -25 °C - +70 °C Temp. de stockage -25 °C - +85 °C Humidité 75% moyenne annuelle, 95% sur 30 jours/an Résistance à la chaleur Borne 960 °C, couvercle 650 °C (CEI 60695-2-1) Sorties Courant 2-100 mA Tension 5-40 VDC 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Caractéristiques techniques Fréquence d'impulsions 100 imp/kWh Durée impulsion 200 ms Section de la cosse du câble 0,5-6 mm² Couple de serrage 0,8 Nm Indicateur de l'impulsion (LED) Fréquence d'impulsions 1000 imp/kWh Durée impulsion 40 ms Compatibilité CEM Test tension d'impulsion 6 kV 1,2/50μs (CEI 60060-1) Test de surtension transitoire 4 kV 1,2/50μs (CEI 61000-4-5) Essai de rupture transitoire rapide 4 kV (CEI 61000-4-4) Immunité aux champs HF Immunité conduite 80 MHz - 2 GHz à 10 V/m (CEI 61000-4-3) 150kHz - 80MHz (CEI 61000-4-6) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM FR FR Caractéristiques techniques Emission RF EN 55022, classe B (CISPR22) ESD Normes 15 kV (CEI 61000-4-2) CEI 62052-11, CEI 62053-21 classe 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 classes 1 & 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 catégorie B Installation Pour en savoir plus sur la procédure d'assemblage et d'installation de l'équipement, veuillez suivre les instructions indiquées dans le Guide d'installation à la fin de ce manuel. E Avertissement - Travailler avec une alimentation en haute tension est potentiellement mortelle. Les personnes exposées à une haute tension peuvent subir un arrêt cardiaque, des brûlures, ou d'autres blessures graves. Pour éviter tous ces risques de blessures, assurez-vous de débrancher la source l'alimentation électrique avant de démarrer l'installation. Seul un électricien qualifié est autorisé à installer, intervenir, entretenir et à effectuer des opérations de maintenance sur les équipements électriques. E Avertissement - Pour des raisons de sécurité, il recommandé d'installer l'équipement de manière à ce qu'il soit impossible d'atteindre ou de toucher le bornier de raccordement par accident. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Le meilleur moyen de réaliser une installation sûre consiste à installer l'équipement dans un boîtier. De plus, l'accès à l'équipement doit être limité et doit s'effectuer au moyen d'un verrou et d'une clé, contrôlés par un électricien qualifié. W Avertissement - Les compteurs doivent toujours être protégés par des fusibles sur le côté entrée. Ne jamais faire fonctionner l'équipement en dehors des caractéristiques techniques spécifiées. Conditions d'installation Afin de se conformer aux exigences de protection, le compteur doit être installé dans des armoires de classe de protection IP 51, ou mieux, dans des armoires conformes à la norme CEI 60259. Les compteurs dotés d'une communication sans fil ne doivent pas être installés à moins de 20 cm des personnes. Recherche des pannes Si l'icône W s'affiche sur l'écran après avoir terminé l'installation et mis le compteur sous tension, consultez le Manuel de l'utilisateur C13pour obtenir des informations détaillées. Entretien et maintenance Le compteur ne comporte aucune pièce pouvant être réparée ou remplacée. Un compteur endommagé doit être remplacé intégralement. Pour nettoyer le compteur, essuyez-le avec un chiffon légèrement humidifié et imbibé d'un détergent doux. C Attention - Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur du compteur qui pourrait endommager l'équipement. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ES C13 MANUAL DE INSTALACIÓN Contents Limitación de responsabilidad........................................................... Copyright........................................................................................... Marca comercial................................................................................ Introducción....................................................................................... Visión general del producto............................................................... Instalación ......................................................................................... Requisitos de instalación .................................................................. Resolución de problemas.................................................................. Servicio y mantenimiento .................................................................. 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Limitación de responsabilidad La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de ABB AB. ABB AB no asume ninguna responsabilidad por los errores que pudiera contener este documento. En ningún caso ABB AB será responsable por daños directos, indirectos, especiales, accidentales o perjuicios de cualquier naturaleza o clase que pudieran producirse como consecuencia de la utilización de este documento; ABB AB tampoco será responsable por daños accidentales ni perjuicios derivados de la utilización de cualquier software o hardware descritos en este documento. Copyright Queda prohibida la reproducción o copia total o parcial de este documento sin la autorización por escrito de ABB AB; asimismo se prohíbe la divulgación a terceros del contenido de este documento así como su utilización para fines no autorizados. El software o hardware descritos en este documento se suministran bajo licencia y únicamente pueden ser utilizados, copiados o divulgados conforme a los términos de dicha licencia. © Copyright 2013 ABB AB. Todos los derechos reservados. Marca comercial ABB AB es una marca registrada del Grupo ABB. Todas las demás marcas o nombres de productos mencionados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ES Introducción ES El contador C13 es un dispositivo de medición de la electricidad de conexión directa para el montaje en carriles DIN en cuadros de distribución o cajas pequeñas. Lea atentamente la información contenida en este manual antes de instalar el equipo. Visión general del producto 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Componente Descripción 1 Terminal para conexiones de salida 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Componente Descripción 2 Puntos de sellado 3 Botón para la programación y lectura del contador 4 LED, parpadea en proporción a la energía medida 5 LCD 6 Sello 7 Cubierta precintable del terminal 8 Bloque de terminales Información técnica Tensión Rangos de tensión 3 x 220-240/380-415 V (-20% a +15%) Sección de embornamiento Par de apriete 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Intensidad 5A 5A 40 A 0,25 A de base Ib de referencia Iref. máxima Imáx. mínima Imín. 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ES ES Información técnica Frecuencia 50 ó 60 Hz ± 5% Clase de precisión Material 1% (Cl.1, Cl. B) Policarbonato en la pantalla frontal, la carcasa y la cubierta del terminal. Policarbonato reforzado con vidrio en el bloque de terminales. Temp. de funcionamiento -25 °C a +70 °C Temp. de almacenamiento -25 °C a +85 °C Humedad Promedio anual del 75%, 95% en 30 días/año Resistencia al calor Terminal 960 °C, carcasa 650 °C (IEC 60695-2-1) Salidas Intensidad 2-100 mA Tensión 5-40 V CC Frecuencia de impulsos 100 imp./kWh Duración del impulso 200 ms Sección de embornamiento 0,5-6 mm² 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Información técnica Par de apriete 0,8 Nm Indicador de impulsos (LED) Frecuencia de impulsos 1.000 imp./kWh Duración del impulso 40 ms Compatibilidad EMC Tensión de impulsos soportada Inmunidad a sobretensiones 6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1) 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5) Inmunidad a transitorios eléctricos rápidos en ráfagas 4 kV (IEC 61000-4-4) Inmunidad a campos de alta frecuencia 80 MHz-2 GHz a 10 V/m (IEC 61000-4-3) Inmunidad conducida 150 kHz-80 MHz (IEC 61000-4-6) Emisión de RF EN 55022, clase B (CISPR22) ESD 15 kV (IEC 61000-4-2) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ES ES Información técnica Normas de referencia IEC 62052-11, IEC 62053-21 clase 1, GBT 17215.211-2006, GBT 17215.321-2008 clase 1 y 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 categoría B Instalación Para obtener información sobre cómo montar e instalar el equipo, siga las instrucciones de la Guía de instalación que hay al final de este manual. E Advertencia: Trabajar con alta tensión es potencialmente letal. Las personas sometidas a alta tensión pueden sufrir un paro cardíaco, quemaduras u otras lesiones graves. Para evitar este tipo de lesiones, asegúrese de desconectar el suministro eléctrico antes de iniciar la instalación. El equipo eléctrico únicamente debe ser instalado por personal cualificado, que será el único que podrá acceder al mismo y realizar tareas de servicio y mantenimiento. E Advertencia: Por motivos de seguridad se recomienda instalar el equipo de modo que sea imposible alcanzar o tocar los bloques de terminales de forma accidental. La mejor manera de efectuar una instalación segura es instalar la unidad en un envolvente. Además, el acceso al equipo debe restringirse mediante llave y debe ser controlado por el personal eléctrico cualificado. W Advertencia: Los contadores siempre deben estar protegidos por fusibles en el lado de alimentación. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM No haga funcionar el equipo fuera de los límites especificados en la información técnica. Requisitos de instalación Para cumplir los requisitos de protección, el contador debe montarse en envolventes con clase de protección IP 51, preferiblemente, que cumplan la norma IEC 60259. Los contadores con comunicación inalámbrica no deben instalarse a menos de 20 cm de las personas. Resolución de problemas Si el icono W aparece en la pantalla después de que haya finalizado la instalación y el contador se haya conectado a la corriente, consulte el Manual de usuario de C13 para obtener información detallada. Servicio y mantenimiento El contador no contiene ninguna pieza que se pueda reparar o sustituir. Si el contador se estropea debe sustituirse por uno nuevo. Para limpiar el contador, utilice un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. C Precaución: Tenga cuidado de que no penetre ningún líquido en el contador, ya que el equipo podría estropearse. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM IT C13 MANUALE INSTALLAZIONE Contents Avvertenza ........................................................................................ Copyright........................................................................................... Marchio registrato ............................................................................. Introduzione ...................................................................................... Presentazione del prodotto ............................................................... Installazione ...................................................................................... Requisiti di installazione.................................................................... Risoluzione dei problemi ................................................................... Assistenza e manutenzione .............................................................. 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Avvertenza Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso e non vanno intese come vincolanti per ABB AB. ABB AB non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori che possano presenti in questo documento. In nessun caso ABB AB sarà responsabile di eventuali danni diretti, indiretti, speciali, fortuiti o derivanti di qualsiasi natura o tipo che possano sorgere dall'utilizzo di questo documento, né ABB AB sarà responsabile per danni fortuiti o derivanti che possano sorgere dall'utilizzo di eventuali software o hardware descritti in questo documento. Copyright Questo documento e le parti correlate non potranno essere riprodotti o copiati senza autorizzazione scritta da parte di ABB AB ed i contenuti non potranno essere diffusi a terzi, né potranno essere utilizzati per scopi non autorizzati. Il software o l'hardware descritto in questo documento viene fornito con licenza e potrà essere utilizzato, copiato o diffuso in conformità alle condizioni di tale licenza. © Copyright 2013 ABB AB. Tutti i diritti riservati. Marchio registrato ABB AB è un marchio registrato del gruppo ABB. Tutti gli altri nomi di prodotti o marchi menzionati in questo documento possono essere marchi registrati o di fabbrica dei rispettivi titolari. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM IT Introduzione IT Il contatore C13 è un contatore di energia elettrica ad inserzione diretta per montaggio su guida DIN su quadridi distribuzione o piccole cassette. Leggere attentamente le informazioni contenute in questo manuale prima di installare l'apparecchiatura. Presentazione del prodotto 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Parte Descrizione 1 Morsetto per uscita ad impulsi 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Parte Descrizione 2 Punti per sigillatura 3 Pulsante per programmare e leggere il contatore 4 LED, lampeggia in proporzione all'energia misurata 5 Display LCD 6 Saldatura 7 Coprimorsetti sigillabile 8 Morsetti Informazioni tecniche Tensione di alimentazione Intervallo tensione di rete, fase-neutro e fase-fase 3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%) Sezione dei cavi Coppia di serraggio 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Corrente 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM IT IT Informazioni tecniche - base Ib - riferimento Iref - massima Imax - minima Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Frequenza 50 o 60 Hz ± 5% Precisione 1% (Cl.1, Cl. B) Materiale Policarbonato in vetro per frontale trasparente, involucro e coprimorsetti. Policarbonato rinforzato in vetro per i morsetti. Temperatura di funzionamento -25°C – +70°C Temperatura di stoccaggio -25°C – +85°C Umidità Media annuale 75%, 95% su 30 giorni/anno Resistenza al calore Morsetti 960°C, sportello 650°C (IEC 60695-2-1) Uscita a impulso Corrente 2–100 mA Tensione di alimentazione 5–40 VDC 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Informazioni tecniche Frequenza uscita a impulso 100 imp/kWh Durata impulso 200 ms Sezione cavi 0,5–6 mm² Coppia di serraggio 0,8 Nm Indicatore impulsi (LED) Frequenza impulsi 1000 imp/kWh Durata impulso 40 ms Compatibilità elettromagnetica EMC Rigidità dielettrica Prova ad impulso di tensione 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Prova transitori veloci/burst 4 kV (IEC 61000-4-4) Immunità campi HF 80 MHz – 2 GHz a 10 V/m (IEC61000-4-3) Immunità condotta 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6) Emissione RF EN 55022, classe B (CISPR22) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM IT IT Informazioni tecniche ESD Standard 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 classe 1, GB/ T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 classe 1 e 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 classe B Installazione Per informazioni su come montare e installare l'apparecchiatura, attenersi alle istruzioni nella Guida di installazione, alla fine di questo manuale. E Avvertenza – Lavorare con l'alta tensione è potenzialmente letale. Le persone colpite da alta tensione possono soffrire di arresto cardiaco, lesioni da ustione e altre lesioni gravi. Per evitare queste lesioni, disconnettere l'alimentazione prima di dare inizio all'installazione. L'apparecchiatura elettrica deve essere installata, sottoposta ad accesso, ispezione e manutenzione esclusivamente da personale elettrico qualificato. E Avvertenza – Per motivi di sicurezza si consiglia di installare l'apparecchiatura in modo tale da rendere impossibile raggiungere o toccare per sbaglio le morsettiere. Il modo migliore per rendere sicura l'installazione è quello di installare l'unità in un quadro chiuso. Inoltre, l'accesso all'apparecchiatura dovrà essere limitato dall'uso di serratura con chiave sotto il controllo di personale elettrico qualificato. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM W Avvertenza – I contatori vanno sempre protetti mediante fusibili sul lato ingresso. Non mettere in funzione l'apparecchiatura in condizioni che non rientrino nelle specifiche tecniche indicate. Requisiti di installazione In conformità ai requisiti di protezione, il contatore deve essere montato in quadri con classe di protezione IP51 o meglio conformi ai sensi della norma IEC 60259. I contatori con comunicazione wireless vanno installati a una distanza superiore a 20 cm dalle persone. Risoluzione dei problemi Se, al termine dell'installazione e dopo che è stata collegata l'alimentazione al misuratore, sul display appare l'icona W consultare il manuale utente C13 per informazioni dettagliate. Assistenza e manutenzione Il contatore non contiene parti riparabili o sostituibili. Un contatore guasto va sostituito. Se il contatore richiede pulizia, usare un panno leggermente inumidito con detergente delicato e pulirlo. C Attenzione – Fare attenzione che all'interno del contatore non entrino liquidi in quanto l'apparecchiatura potrebbe guastarsi. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PT C13 MANUAL DE INSTALAÇÃO Contents Aviso Legal........................................................................................ Copyright........................................................................................... Marcas Comerciais ........................................................................... Introdução ......................................................................................... Visão Geral do Produto..................................................................... Instalação.......................................................................................... Requisitos de Instalação ................................................................... Resolução de Problemas .................................................................. Assistência e Manutenção ................................................................ 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Aviso Legal As informações contidas no presente documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio e não devem ser consideradas como um compromisso por parte da ABB AB. A ABB AB não se responsabiliza por quaisquer erros que possam ocorrer no presente documento. A ABB AB não se responsabiliza, de forma alguma, por danos directos, indirectos, especiais, incidentais ou consequenciais, independentemente da sua natureza ou tipo, que resultem da utilização do presente documento; da mesma forma, a ABB AB não se responsabiliza por eventuais danos incidentais ou consequenciais que resultem da utilização de qualquer software ou hardware descrito no presente documento. Copyright O presente documento e as respectivas secções não podem ser reproduzidos ou copiados sem a autorização, por escrito, da ABB AB, e o seu conteúdo não pode ser transmitido a terceiros nem utilizado para uma finalidade não autorizada. O software ou hardware descrito no presente documento é fornecido ao abrigo de uma licença e só pode ser utilizado, copiado ou divulgado em conformidade com os termos da referida licença. © Copyright 2013 ABB AB. Todos os direitos reservados. Marcas Comerciais ABB AB é uma marca comercial registada do ABB Group. Todas as outras marcas ou nomes de produtos mencionados neste documento podem ser marcas comerciais ou marcas comerciais registadas dos respectivos proprietários. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PT Introdução PT O contador C13 é um contador de electricidade de ligação directa para montagem em calha DIN, em quadros de distribuição ou pequenas caixas. Antes de instalar o equipamento, leia cuidadosamente as informações contidas neste manual. Visão Geral do Produto 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 3 4 Componente Descrição 1 Terminal para ligações de saída 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Componente Descrição 2 Pontos de selagem 3 Botão que permite programar e ler o contador 4 LED, pisca proporcionalmente à energia medida 5 LCD 6 Selante 7 Protecção de selagem do terminal 8 Bloco de terminais Dados Técnicos Tensão Gama de tensão 3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%) Área de ligação de terminais Binário de aperto 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Corrente - base Ib - referência Iref - máxima Imáx - mínima Imín 5A 5A 40 A 0,25 A 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PT PT Dados Técnicos Frequência 50 ou 60 Hz ± 5% Precisão 1% (Cl.1, Cl. B) Materiais Vidro frontal transparente, caixa e protecção do terminal em policarbonato. Bloco de terminais em policarbonato reforçado com fibra de vidro. Temperatura de funcionamento -25°C – +70°C Temperatura de armazenamento -25°C – +85°C Humidade 75% de média anual, 95% em 30 dias/ano Resistência ao calor Terminal 960°C, protecção 650°C (IEC 60695-2-1) Saídas Corrente 2–100 mA Tensão 5–40 V CC Frequência de impulsos 100 imp/kWh Duração do impulso 200 ms 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Dados Técnicos Área de ligação de terminais 0,5–6 mm² Binário de aperto 0,8 Nm Indicador de impulsos (LED) Frequência do impulso 1000 imp/kWh Duração do impulso 40 ms Compatibilidade CEM Ensaio de tensão de impulso 6 kV 1,2/50μs (IEC 60060-1) Ensaio de imunidade a ondas de choque 4 kV 1,2/50μs (IEC 61000-4-5) Ensaio de imunidade a transitórios eléctricos rápidos 4 kV (IEC 61000-4-4) Imunidade a campos de alta frequência 80 MHz – 2 GHz a 10 V/m (IEC61000-4-3) Imunidade conduzida 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PT PT Dados Técnicos Emissões de rádiofrequência EN 55022, classe B (CISPR22) Imunidade a descargas electrostáticas 15 kV (IEC 61000-4-2) Normas IEC 62052-11, IEC 62053-21 classe 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 classe 1 e 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 categoria B Instalação Para obter informações sobre como montar e instalar o equipamento, siga as instruções incluídas no Guia de Instalação, no final deste manual. E Aviso – Efectuar trabalhos em alta tensão é potencialmente fatal. Os indivíduos sujeitos a alta tensão podem sofrer paragens cardíacas, ferimentos por queimaduras, ou outros ferimentos graves. Para evitar esse tipo de ferimentos, certifique-se de que desliga a fonte de alimentação antes de iniciar a instalação. Apenas os electricistas qualificados devem instalar, aceder, prestar assistência e efectuar a manutenção de equipamentos eléctricos. E Aviso – Por motivos de segurança, recomenda-se que o equipamento seja instalado de forma a que seja impossível tocar ou alcançar os blocos de terminais acidentalmente. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM A melhor forma de garantir uma instalação segura é instalar a unidade no interior de uma caixa. Além disso, o acesso ao equipamento deve estar limitado à utilização de um cadeado e de uma chave, controlados apenas por um electricista qualificado. W Aviso – Os contadores têm de estar sempre protegidos por fusíveis no lado de entrada. Não utilize o equipamento fora dos limites especificados pelos dados técnicos. Requisitos de Instalação Para estar em conformidade com os requisitos de protecção, o contador tem de ser montado em caixas com a classe de protecção IP 51, ou superior, de acordo com a norma IEC 60259. Os contadores com comunicação sem fios não devem ser instalados a uma distância inferior a 20 cm em relação aos seres humanos. Resolução de Problemas Se o ícone W aparecer no ecrã depois de concluir a instalação e de ligar o contador, consulte o Manual do Utilizador do C13, para obter informações detalhadas. Assistência e Manutenção O contador não possui componentes que possam ser reparados ou substituídos. Um contador danificado tem de ser substituído. Se for necessário limpar o contador, utilize um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave. C Atenção – Tenha cuidado para não deixar o líquido entrar no contador, pois pode danificar o equipamento. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PL C13 INSTRUKCJA INSTALACJI Contents Wykluczenie odpowiedzialności........................................................ Informacja o prawach autorskich ...................................................... Znak handlowy .................................................................................. Wstęp ................................................................................................ Charakterystyka produktu ................................................................. Instalacja ........................................................................................... Wymagania dotyczące instalacji ....................................................... Rozwiązywanie problemów............................................................... Serwisowanie i konserwacja ............................................................. 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Wykluczenie odpowiedzialności Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia i nie mogą być uważane za zobowiązanie firmy ABB AB. Firma ABB AB nie przyjmuje odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy, które mogą wystąpić w niniejszym dokumencie. W żadnym przypadku firma ABB AB nie ponosi odpowiedzialności za jakiegokolwiek rodzaju szkody bezpośrednie, pośrednie, wyjątkowe lub wtórne wynikające z używania niniejszego dokumentu. Firma ABB AB nie ponosi również odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne wynikające z używania oprogramowania bądź sprzętu opisanego w niniejszym dokumencie. Informacja o prawach autorskich Niniejszego dokumentu ani żadnej jego części nie można powielać ani kopiować bez pisemnej zgody firmy ABB AB, a zawartości dokumentu nie można przekazywać stronom trzecim ani używać niezgodnie z przeznaczeniem. Oprogramowanie lub sprzęt opisane w niniejszym dokumencie zostały wyprodukowane na podstawie licencji i mogą być używane, kopiowane i udostępniane tylko zgodnie z warunkami tej licencji. © Copyright 2013 ABB AB. Wszelkie prawa zastrzeżone. Znak handlowy ABB AB jest zarejestrowanym znakiem handlowym Grupy ABB. Wszystkie pozostałe marki i nazwy produktów wymienione w niniejszym dokumencie mogą być znakami handlowymi lub zarejestrowanymi znakami handlowymi ich prawnych właścicieli. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PL PL Wstęp Produkt C13 jest licznikiem energii elektrycznej podłączanym bezpośrednio, przeznaczonym do montażu na szynie DIN w szafach rozdzielczych lub małych obudowach. Przed zainstalowaniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją. Charakterystyka produktu 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 Nr Opis 1 Zacisk wyj. imp. 3 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Nr Opis 2 Punkty plombowania 3 Przycisk do programowania oraz odczytywania wskazań licznika 4 Dioda LED, miga proporcjonalnie do zmierzonej energii 5 Ekran LCD 6 Plomba fabryczna 7 Plombowana osłona zacisków 8 Terminal złącz pomiarowych Dane techniczne Napięcie Zakres napięcia 3 x 220–240/380-415 V (-20% – +15%) Przekrój zacisku Moment obrotowy dokręcania 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Prąd - bazowy Ib - referencyjny Iref - maksymalny Imaks - minimalny Imin 5A 5A 40 A 0,25 A 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PL PL Dane techniczne Częstotliwość 50 lub 60 Hz ± 5% Dokładność Materiał 1% (kl. 1, kl. B) Poliwęglan z przezroczystą przednią szybą, obudowa i osłona zacisków. Wzmocniony poliwęglan w bloku zacisków. Temperatura pracy -25°C – +70°C Temperatura przechowywania -25°C – +85°C Wilgotność 75% średnia roczna, 95% przez 30 dni w roku Wytrzymałość temperaturowa Zacisk 960°C, pokrywa 650°C (IEC 60695-2-1) Wyjścia Prąd 2–100 mA Napięcie 5–40 V DC Stała impulsowa 100 imp/kWh Długość impulsu 200 ms Przekrój zacisku 0,5–6 mm² 0,8 Nm Moment obrotowy dokręcania 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Dane techniczne Wskaźnik impulsów (LED) Stała impulsowa 1000 imp/kWh Długość impulsu 40 ms Kompatybilność elektromagnetyczna Test napięcia impulsowego 6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1) Odporność na udary 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5) Test szybkich przebiegów impulsowych 4 kV (IEC 61000-4-4) Odporność na częstotliwości radiowe 80 MHz – 2 GHz przy 10 V/m (IEC 61000-4-3) Zaburzenia przewodzone Emisja zakłóceń o częstotliwości radiowej 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6) EN 55022, klasa B (CISPR22) Wyładowania elektrostatyczne 15 kV (IEC 61000-4-2) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM PL PL Dane techniczne Normy IEC 62052-11, IEC 62053-21 klasa 1, GBT 17215.211-2006, GBT 17215.321-2008 klasa 1 i 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 kategoria B Instalacja Aby uzyskać informacje na temat montażu i instalacji urządzenia, należy zapoznać się z instrukcjami opisanymi w Podręczniku instalacji na końcu niniejszej instrukcji. E Ostrzeżenie – Praca z urządzeniami wysokiego napięcia może stanowić śmiertelne zagrożenie. U osoby porażonej prądem o wysokim napięciu może wystąpić zatrzymanie akcji serca, poparzenia lub inne poważne obrażenia. Aby uniknąć takich obrażeń, należy przed przystąpieniem do instalacji upewnić się, że zasilanie zostało odłączone. Urządzenia elektryczne powinny być instalowane, obsługiwane i konserwowane przez wykwalifikowanych pracowników i tylko oni mogą uzyskiwać do nich dostęp. E Ostrzeżenie – Ze względów bezpieczeństwa zaleca się zainstalowanie urządzenia w sposób uniemożliwiający przypadkowe dotknięcie zacisków. Najlepszym sposobem bezpiecznego montażu jest zainstalowanie urządzenia w obudowie. Dostęp do urządzenia powinien być ograniczony przy użyciu blokady z kluczem dostępnym tylko dla wykwalifikowanych pracowników. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM W Ostrzeżenie – Liczniki należy zawsze zabezpieczyć przez zastosowanie bezpieczników po stronie wejścia. Nie należy używać urządzenia w warunkach wykraczających poza podane dane techniczne. Wymagania dotyczące instalacji W celu spełnienia wymagań dotyczących stopnia ochrony liczniki należy zainstalować w obudowie klasy IP 51 lub lepszej, zgodnie z wymogami normy IEC 60259. Liczników z funkcją komunikacji bezprzewodowej nie należy instalować w odległości mniejszej niż 20 cm od ludzi. Rozwiązywanie problemów Jeśli po zainstalowaniu licznika i włączeniu zasilania na wyświetlaczu pojawi się ikona W, należy zapoznać się z Instrukcją użytkownika produktu C13, aby uzyskać szczegółowe informacje. Serwisowanie i konserwacja Licznik nie zawiera żadnych elementów, które można naprawić lub wymienić. Uszkodzony licznik należy wymienić. W celu wyczyszczenia licznika należy go przetrzeć lekko zwilżoną szmatką z łagodnym detergentem. C Przestroga – Należy uważać, aby płyn nie dostał się do wnętrza licznika, ponieważ może spowodować jego uszkodzenie. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM CS C13 INSTALAČNÍ PŘÍRUČKA Contents Prohlášení o odpovědnosti................................................................ Autorské práva .................................................................................. Obchodní značka .............................................................................. Úvod.................................................................................................. Popis výrobku.................................................................................... Instalace............................................................................................ Požadavky na instalaci...................................................................... Řešení problémů............................................................................... Servis a údržba ................................................................................. 1 2 2 2 3 3 7 7 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Prohlášení o odpovědnosti Informace v tomto dokumentu se mohou podléhat změnám bez předchozího upozornění a nelze je pro společnost ABB AB chápat jako závazné. Společnost ABB AB nepřijímá žádnou zodpovědnost za chyby, které se mohou v tomto dokumentu vyskytnout. Společnost ABB AB není v žádném případě odpovědná za přímé, nepřímé, mimořádné, nahodilé nebo následné škody jakékoli povahy nebo druhu, vznikající použitím tohoto dokumentu. Stejně tak není společnost ABB AB odpovědná za nahodilé nebo následné škody, vznikající použitím jakéhokoli softwaru nebo hardwaru popisovaném v tomto dokumentu. Autorské práva Tento dokument ani jeho části se nesmí rozmnožovat ani kopírovat bez písemného svolení společnosti ABB AB a jeho obsah se nesmí sdělovat třetím stranám ani používat k jakémukoliv neschválenému účelu. Software i hardware, popsaný v tomto dokumentu, je chráněn licencí a smí se používat, kopírovat nebo předávat pouze v souladu s touto licencí. © Copyright 2013 ABB AB. Všechna práva vyhrazena. Obchodní značka ABB AB je registrovaná ochranná známka společnosti ABB Group. Všechny další značky nebo jména výrobků, zmíněná v tomto dokumentu, mohou být obchodními značkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM CS CS Úvod Elektroměr C13 je přímo připojený elektroměr určený k montáži na lištu DIN na rozvodných deskách nebo v malých ochranných krytech. Před instalací zařízení si pozorně pročtěte pokyny v této příručce. Popis výrobku 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 Součást Popis 1 Svorka pro impulzní výstup 2 Plombovací body 3 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Součást Popis 3 Tlačítko pro programování a odečítání elektroměru 4 LED, bliká úměrně k naměřené energii 5 LCD 6 Štítek ověření 7 Zaplombovatelný kryt svorek 8 Svorkovnice Technické údaje Napětí Napěťový rozsah 3 x 220 – 240/380-415 V (-20 % – +15 %) Průřez připojovacích vodičů Utahovací moment 0,5 - 10 mm² 0,8 Nm Proud - základní Ib - referenční Iref - maximální Imax - minimální Imin 5A 5A 40 A 0,25 A Kmitočet 50 nebo 60 Hz ± 5 % 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM CS CS Technické údaje Přesnost 1 % (Cl.1, Cl. B) Materiál Polykarbonát na průhledném předním skle, krytu a krytu svorek. Polykarbonát vyztužený skel. vlákny na svorkovnici. Provozní tepl. -25 °C – +70 °C Skladovací tepl. -25 °C – +85 °C Vlhkost 75 % průměrná roční, 95 % po 30 dní za rok Odolnost vůči působení tepla Svorky 960 °C, kryt 650 °C (IEC 60695-2-1) Výstupy Proud 2 – 100 mA Napětí 5 – 40 V ss. Frekvence impulzů 100 imp/kWh Délka impulzu 200 ms Průřez připojovacích vodičů 0,5 – 6 mm² Utahovací moment 0,8 Nm Indikátor impulzů (LED) Frekvence impulzů 1000 imp/kWh 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Technické údaje Délka impulzu 40 ms Elektromagnetická kompatibilita (EMC) Zkouška impulzním napětím Zkouška rázovým impulzem 6 kV 1,2/50 μs (IEC 60060-1) 4 kV 1,2/50 μs (IEC 61000-4-5) Zkouška rychlým přechodným dějem Odolnost proti vysokofrek. poli Odolnost proti ruš. vedením Vyzař. rádiových kmitočtů 4 kV (IEC 61000-4-4) 80 MHz – 2 GHz při 10 V/m (IEC61000-4-3) 150 kHz – 80 MHz (IEC 61000-4-6) EN 55022, třída B (CISPR22) Elektrostatický výboj Normy 15 kV (IEC 61000-4-2) IEC 62052-11, IEC 62053-21 třída 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 třída 1 a 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 kategorie B 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM CS Instalace CS Informace o způsobu montáže a instalace zařízení naleznete v pokynech v oddíle Průvodce instalací na konci této příručky. E Varování – Práce s vysokým napětím může mít smrtelné následky. Osoby zasažené vysokým napětím mohou utrpět zástavu srdce, popáleniny nebo jiná vážná zranění. Před začátkem instalace se ujistěte, že je odpojené napájení. Zamezíte tím zranění. Elektrické zařízení smí instalovat, otevírat, opravovat a udržovat pouze kvalifikovaný elektrotechnický personál. E Varování – Z bezpečnostních důvodů se doporučuje instalovat zařízení takovým způsobem, aby byla svorkovnice mimo dosah a nebylo možné se jí náhodně dotknout. Z hlediska bezpečnosti je nejvhodnější instalovat zařízení do krytých skříní. Přístup k zařízení by měl být dále omezen použitím zámku a klíče, který bude mít pod dozorem kvalifikovaný elektrotechnický personál. W Varování – Elektroměry musí být vždy na vstupní straně chráněny pojistkou. Neprovozujte zařízení při jiných hodnotách, než uvádějí dané technické údaje. Požadavky na instalaci Aby se vyhovělo požadavkům na krytí přístroje, musí být elektroměr zabudován do skříňky s třídou ochrany IP51 nebo lepší, v souladu s IEC 60259. Elektroměry s bezdrátovou komunikací se nesmí instalovat blíže než 20 cm od místa pobytu osob. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Řešení problémů Pokud se po dokončení instalace a připojení elektroměru k napájení objeví na displeji ikona W, podrobné pokyny naleznete v Uživatelské příručce k C13. Servis a údržba Elektroměr neobsahuje součásti, které lze opravovat nebo měnit. Poškozený elektroměr se musí vyměnit jako celek. Pokud se musí elektroměr očistit, použijte k jeho otření navlhčený hadr a slabý saponát. C Upozornění – Dejte pozor, aby se tekutina nedostala do elektroměru, mohlo by dojít k jeho poškození. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 RU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Contents Отказ от ответственности ............................................................... Авторские права .............................................................................. Торговая марка................................................................................ Введение.......................................................................................... Краткий обзор изделия ................................................................... Установка ......................................................................................... Требования к установке.................................................................. Поиск и устранение неисправностей ............................................. Техническое обслуживание и ремонт............................................ 1 2 2 2 3 3 7 8 8 8 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Отказ от ответственности Информация в настоящем документе подлежит изменению без уведомления и не должна рассматриваться как обязательство, принятое на себя ABB AB. ABB AB не принимает на себя ответственности за какие-либо ошибки, которые могут обнаружиться в данном документе. ABB AB ни при каких обстоятельствах не несет ответственности за прямые, косвенные, специальные или случайные убытки какоголибо характера или вида, понесенные в результате использования настоящего документа, а также за случайные или косвенные убытки, понесенные в результате использования каких-либо программных или аппаратных средств, описанных в данном документе. Авторские права Настоящий документ и его части не должны воспроизводиться или копироваться без письменного разрешения ABB AB, и его содержание не должно передаваться третьей стороне или использоваться в каких-либо целях без соответствующего разрешения. Программные или аппаратные средства, описанные в данном документе, предоставляются в соответствии с лицензией и могут использоваться, копироваться или раскрываться только в соответствии с условиями указанной лицензии. © Copyright 2013 ABB AB. Все права защищены. Торговая марка ABB AB является зарегистрированной торговой маркой ABB Group. Все другие товарные знаки или названия изделий, упомянутые в настоящем документе, могут быть торговыми марками или заре2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM RU гистрированными торговыми марками их соответствующих владельцев. RU Введение C13 – это подключаемый напрямую счетчик электроэнергии для установки на DIN-рейке в распределительных щитах или в небольших корпусах. Внимательно прочитайте информацию, содержащуюся в данном руководстве, прежде чем устанавливать оборудование. Краткий обзор изделия 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 3 Деталь Описание 1 Клемма импульсного выхода 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Деталь Описание 2 Точки опломбирования 3 Кнопка настройки и просмотра параметров счетчика 4 Светодиод, мигающий пропорционально измеряемой энергии 5 ЖК-дисплей 6 Защитная наклейка 7 Опломбируемая клеммная крышка 8 Клеммная колодка Технические данные Напряжение Диапазон напряжения 3 x 220–240/380-415 В (-20% – +15%) Сечение клемм Момент затяжки 0,5 - 10 мм² 0,8 Нм Ток 5А 5А 40 А 0,25 А - базовый Ib - стандартный Iref - максимальный Imax - минимальный Imin 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM RU RU Технические данные Частота 50 или 60 Гц ±5% Точность 1% (Cl.1, Cl. B) Материал Лицевая панель и корпус выполнены из поликарбоната, клеммная колодка из поликарбоната усиленного стекловолокном. Рабочая температура -25°C – +70°C Температура хранения -25°C – +85°C Влажность среднегодовая 75%, 95% 30 дней в году Сопротивление высокой температуре Клемма 960°C, крышка 650°C (IEC 60695-2-1) Выходные данные Ток Напряжение 2–100 мА 5–40 В постоянного тока Частота импульсного сигнала 100 импульсов/кВт-ч Длительность импульса 200 мс Сечение клемм 0,5–6 мм² Момент затяжки 0,8 Нм 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM Технические данные Индикатор импульса (светодиод) Частота импульсов 1000 импульсов/кВт-ч Длительность импульса 40 мс Электромагнитная совместимость Тест напряжения импульса 6 кВ 1,2/50 мкс (IEC 60060-1) Тест перенапряжения 4 кВ 1,2/50 мкс (IEC 61000-4-5) Тест на кратковременные импульсные помехи 4 кВ (IEC 61000-4-4) Устойчивость к высокочастотным полям 80 МГц – 2 ГГц при 10 В/м (IEC61000-4-3) Устойчивость к кондуктивным помехам 150 кГц – 80 МГц (IEC 61000-4-6) Радиоизлучение EN 55022, класс B (CISPR22) Электростатический разряд 15 кВ (IEC 61000-4-2) 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM RU RU Технические данные Стандарты IEC 62052-11, IEC 62053-21 класс 1, GB/T 17215.211-2006, GB/T 17215.321-2008 класс 1 и 2, GB 4208-2008, EN 50470-1, EN 50470-3 категория B Установка Для получения информации о том, как смонтировать и установить оборудование, следуйте инструкциям в «Руководстве по установке» в конце данного руководства. E Предостережение – Работа с оборудованием, находящимся под высоким напряжением, смертельно опасна. Ток высокого напряжения может вызвать у человека остановку сердца, ожоги и другие тяжелые повреждения. Во избежание таких повреждений убедитесь в том, что электропитание отключено, прежде чем начинать установку. Только квалифицированный электротехник может устанавливать, обслуживать, открывать и ремонтировать электрооборудование. E Предостережение – По соображениям безопасности рекомендуется установка оборудования таким образом, чтобы исключить возможность случайного касания клеммных колодок. Лучший способ безопасной установки – это установка в корпусе. Кроме того, доступ к оборудованию должен быть ограничен путем использования замка. 7 C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM W Предостережение – Счетчики всегда должны быть защищены плавкими предохранителями на входе. Используйте оборудование только в режиме, который соответствует указанным техническим данным. Требования к установке Для выполнения требований к защите счетчик должен быть установлен в корпусах, соответствующих классу защиты IP 51 или выше, согласно IEC 60259. Счетчики с радиосвязью не должны устанавливаться ближе чем в 20 см от людей. Поиск и устранение неисправностей Если на дисплее появляется значок W после того, как установка была закончена и питание подано на счетчик, обратитесь к руководству пользователя C13 для получения подробной информации. Техническое обслуживание и ремонт Счетчик не содержит деталей, подлежащих ремонту или замене. Неисправный счетчик следует заменить. Если необходимо почистить счетчик, используйте слегка увлажненную ткань и мягкое моющее средство. C Предупреждение – Проследите за тем, чтобы жидкость не попала в счетчик, иначе это приведет к повреждению оборудования. 8 C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13 ZH 安装手册 Contents 免责声明................................................... 版权....................................................... 商标....................................................... 介绍....................................................... 产品概览................................................... 安装....................................................... 安装要求................................................... 故障处理................................................... 维修与维护................................................. 1 2 2 2 2 3 6 7 7 7 C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM 免责声明本文件中的信息可能随时更改，恕不另行通知，并且不得将本文件中的信息视为 ABB AB 所作的承诺。对于本文件中可能出现的任何错误，ABB AB 概不承担任何责任。在任何情况下，对于因使用文件所造成的任何直接、间接、特殊、附带或后果性的损害，ABB AB 概不负责，ABB AB 也不对因使用本文件中所述的任何软硬件所造成的任何附带或后果性的损失承担任何责任。版权事先未经 ABB AB 书面同意，不得复制或翻印本文件及其任何部分，禁止将其中的内容透露给任何第三方或用于任何未经授权的用途。本文件中所述的软件或硬件乃根据许可协议提供，并且应按照此类许可协议的条款进行使用、复制或披露。版权所有 © 2013 ABB AB。保留所有权利。商标 ABB AB 是 ABB 集团的注册商标。本文件中所提到的所有其他品牌或产品名称可能是其各自所有者的商标或注册商标。介绍 C13 该直接连接式电表适合利用 DIN 导轨安装在配电盘或小型配电箱中。在安装电表之前，请仔细阅读本手册中的信息。 2 C13_install.book Page 3 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ZH ZH 产品概览 1 1 1 8 2 2 6 7 5 8 4 3 部件说明 1 输出连接端子 2 铅封点 3 设定电表参数和读取电表读数的按钮 4 LED 指示灯，闪烁次数与所测得的电量值成正比 5 LCD 屏幕 3 C13_install.book Page 4 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM 部件说明 6 铅封 7 铅封端子盖 8 接线端子技术数据电压电压范围 3 x 220-240/380-415 V (-20% - +15%) 端子线芯面积紧固扭矩 0.5 - 10 mm² 0.8 Nm 电流 - 基本电流参考电流最大电流最小电流 Ib Iref Imax Imin 5 A 5 A 40 A 0.25 A 频率 50 或 60 Hz ± 5% 精度 1% (Cl.1, C1.B) 材料透明前窗玻璃、外壳和端子护罩为聚碳酸酯。接线段子为玻璃纤维增强聚碳酸酯。 4 C13_install.book Page 5 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ZH ZH 技术数据工作温度 -25 °C - +70 °C 存贮温度 -25 °C - +85 °C 湿度年平均为 75%, 30 天 / 年为 95% 耐热性端子为 960 °C, 护罩为 650 °C (IEC 60695-2-1) 输出电流 2-100 mA 电压 5-40 VDC 脉冲频率 100 imp/kWh 脉冲长度 200 ms 端子线芯面积 0.5-6 mm² 紧固扭矩 0.8 Nm 脉冲指示器 (LED) 脉冲频率 1000 imp/kWh 脉冲长度 40 ms 电磁兼容性脉冲电压试验 6 kV 1.2/50µs (IEC 60060-1) 5 C13_install.book Page 6 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM 技术数据浪涌电压试验 4 kV 1.2/50µs (IEC 61000-4-5) 快速瞬变脉冲试验 4 kV (IEC 61000-4-4) 射频磁场辐射抗扰度 10 V/m 时为 80 MHz - 2 GHz (IEC61000-4-3) 射频传导抗扰度 150kHz – 80MHz (IEC 61000-4-6) 电磁辐射 EN 55022, B 级 (CISPR22) 静电放电 15 kV (IEC 61000-4-2) 标准 IEC 62052-11、IEC 62053-21 1 级、 GB/T 17215.211-2006、GB/T 17215.321-2008 1 级和 2 级、GB 4208-2008、EN 50470-1、EN 504703 B类安装请参阅本手册最后 “ 安装指南 ” 中的说明，了解与如何安装电表有关的信息。 E 警告 – 在高电压条件下作业时可能会导致生命危险。高压触电可能导致心跳停止、烧伤或其他严重伤害。为避免此类伤害，请确保在开始安装前切断电源。电气设备只能由合格的电气人员进行安装、接触、维修和维护。 6 C13_install.book Page 7 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM ZH E 警告 – 为安全起见，建议采用如下安装方式，即端子不会被无意中碰到或接触到。最安全的安装方式是将该装置安装在配电箱中。此外，只有通过使用由合格电气人员掌管的锁和钥匙才能接触到电表。 W 警告 – 必须始终在输入端连接保险丝来为电表提供保护。禁止在超出规定的技术数据范围的情况下使用电表。安装要求为满足防护要求，电表必须按照 IEC 60259 标准安装在达到或高于 IP 51 保护等级的配电箱中。具有无线通信功能的电表应安装在距离人 20 厘米以外的地方。故障处理在电表安装完毕并接通电源后，如果屏幕上出现请参阅 C13 《用户手册》了解详细信息。 W 图标，维修与维护此电表的所有部件均无法修理或更换。电表一经损坏，必须更换。如果电表需要进行清洁，请使用醮有少许清水或中性洗涤剂的软布进行擦拭。 C 小心 – 注意不要让任何液体进入电表，因为这会使电表遭到损坏。 7 ZH C13_install.book Page 8 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM 8 ‫‪AR‬‬ ‫‪C13‬‬ ‫يكرتلا ليلد‬ ‫املحتويات‬ ‫إخالء املسئولية‪2.............................................................................................................‬‬ ‫حقوق الطبع والنرش‪2.......................................................................................................‬‬ ‫العالمة التجارية‪2............................................................................................................‬‬ ‫مقدمة ‪2.....................................................................................................................‬‬ ‫نظرة عامة عىل املنتج‪3......................................................................................................‬‬ ‫الرتكيب‪7.....................................................................................................................‬‬ ‫متطلبات الرتكيب ‪8..........................................................................................................‬‬ ‫حل املشاكل‪8................................................................................................................‬‬ ‫الخدمة والصيانة ‪8...........................................................................................................‬‬ ‫‪1‬‬ ‫إخالء املسئولية‬ ‫املعلومات الواردة يف هذه الوثيقة عرضة للتغيري دون إشعار مسبق ويجب عدم تفسريها بأنها التزام‬ ‫من جانب رشكة ‪ .ABB AB‬وال تتحمل رشكة ‪ ABB AB‬أية مسئولية عن أي أخطاء قد تظهر يف‬ ‫هذه الوثيقة‪.‬‬ ‫ورشكة ‪ ABB AB‬غري مسئولة بأي حال من األحوال عن أي أرضار مبارشة أو غري مبارشة أو خاصة أو‬ ‫عرضية أو ناتجة‪ ،‬مهام كانت طبيعتها أو نوعها‪ ،‬تنشأ عن استخدام هذه الوثيقة كام أن رشكة ‪ABB AB‬‬ ‫غري مسئولة عن األرضار العرضية أو الناتجة عن استخدام أي برنامج أو جهاز موصوف يف هذه الوثيقة‪.‬‬ ‫حقوق الطبع والنرش‬ ‫يجب عدم استنساخ أو نسخ هذه الوثيقة أو أي أجزاء منها دون الحصول عىل إذن خطي من رشكة‬ ‫‪ ABB AB‬ويجب عدم نقل أي محتويات منها لطرف ثالث أو استخدامها ألي غرض غري مرصح بها‪.‬‬ ‫وتم تزويد الربامج أو األجهزة املوصوفة يف هذه الوثيقة مبوجب ترخيص ويجوز استخدامها أو نسخها أو‬ ‫الكشف عنها وفقا لرشوط الرتخيص فقط‪.‬‬ ‫© ‪ .ABB AB 2013 Copyright‬جميع الحقوق محفوظة‪.‬‬ ‫العالمة التجارية‬ ‫‪ ABB AB‬هي عالمة تجارية مسجلة لرشكة ‪ .ABB Group‬وقد تكون جميع أسامء املاركات‬ ‫أو املنتجات املذكورة يف هذه الوثيقة عالمات تجارية أو عالمات تجارية مسجلة ألصحابها املعنيني‪.‬‬ ‫مقدمة‬ ‫العداد ‪ C13‬هو عداد موصل كهربائيا بشكل مبارش للرتكيب عىل قضيب ‪ DIN‬يف لوحات توزيع‬ ‫أو علب صغرية‪.‬‬ ‫اقرأ املعلومات الواردة يف هذا الدليل بعناية قبل تركيب املعدة‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫نظرة عامة عىل املنتج‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫الجزء‬ ‫الوصف‬ ‫‪1‬‬ ‫طرف توصيالت اإلخراج‬ ‫‪2‬‬ ‫نقاط منع الترسب‬ ‫‪3‬‬ ‫زر ضغط لربمجة وقراءة العداد‬ ‫‪4‬‬ ‫مؤرش ضويئ‪ ،‬يومض حسب الطاقة املقاسة‬ ‫‪5‬‬ ‫شاشة ‪LCD‬‬ ‫‪6‬‬ ‫زر ألعيل‬ ‫‪3‬‬ ‫الجزء‬ ‫الوصف‬ ‫‪7‬‬ ‫غطاء أطراف قابل للغلق‬ ‫‪8‬‬ ‫مجموعة التوصيالت‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫الجهد‬ ‫مدى الجهد‬ ‫‪ 415-380/240-220x3‬فولت (‪)%15+ - %20-‬‬ ‫‪ 10 - 0.5‬ملم‪²‬‬ ‫‪ 0.8‬نيوتن مرت‬ ‫منطقة األسالك الطرفية‬ ‫عزم الربط‬ ‫التيار‬ ‫ ‪base Ib‬‬‫ ‪reference Iref‬‬‫‪maximum Imax -‬‬ ‫‪ 5‬أمبري‬ ‫‪ 5‬أمبري‬ ‫‪ 40‬أمبري‬ ‫‪minimum Imin -‬‬ ‫‪ 0.25‬أمبري‬ ‫الرتدد‬ ‫‪ 50‬أو ‪ 60‬هرتز ‪%5 ±‬‬ ‫الدقة‬ ‫‪)Cl. B ,Cl.1( %1‬‬ ‫املادة‬ ‫بويل كربونات يف زجاج أمامي شفاف وعلبة وغطاء أطراف‪ .‬بويل‬ ‫كربونات مقوي بالزجاج يف مجموعة التوصيالت‪.‬‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ ‫‪ 25-‬درجة مئوية ‪ 70+ -‬درجة مئوية‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ ‫‪ 25-‬درجة مئوية ‪ 85+ -‬درجة مئوية‬ ‫الرطوبة‬ ‫‪ %75‬سنويا يف املتوسط‪ %95 ،‬ملدة ‪ 30‬يوما يف السنة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫مقاومة الحرارة‬ ‫النهاية الطرفية ‪ 960‬درجة مئوية‪ ،‬الغطاء‬ ‫‪ 650‬درجة مئوية (‪)IEC 60695-2-1‬‬ ‫النواتج‬ ‫التيار‬ ‫‪ 100 - 2‬مليل أمبري‬ ‫الجهد‬ ‫‪ 40 - 5‬فولت تيار مستمر‬ ‫تردد النبضة‬ ‫‪ 100‬معاوقة‪/‬كيلووات ساعة‬ ‫طول النبضة‬ ‫‪ 200‬مليل ثانية‬ ‫منطقة األسالك الطرفية‬ ‫‪ 6-0.5‬ملم‪²‬‬ ‫عزم الربط‬ ‫‪ 0.8‬نيوتن مرت‬ ‫مؤرش النبضات (‪)LED‬‬ ‫تردد النبضة‬ ‫‪ 1000‬معاوقة‪/‬كيلووات ساعة‬ ‫طول النبضة‬ ‫‪ 40‬مليل ثانية‬ ‫التوافق الكهرومغناطييس‬ ‫اختبار جهد النبضة‬ ‫‪ 6‬كيلو فولت ‪ 50/1.2‬ميكرو ثانية (‪)IEC 60060-1‬‬ ‫اختبار جهد التدفق‬ ‫‪ 4‬كيلو فولت ‪ 50/1.2‬ميكرو ثانية‬ ‫(‪)IEC 61000-4-5‬‬ ‫الــتــحــول الــريــع‪ ،‬اختبار‬ ‫االندفاع‬ ‫‪ 4‬كيلو فولت (‪)IEC 61000-4-4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫املناعة مجاالت الرتدد العايل‬ ‫املناعة املنفذة‬ ‫‪ 80‬ميجا هرتز‪ 2 -‬جيجا هرتز عند ‪ 10‬فولت‪/‬مرت‬ ‫(‪)IEC61000-4-3‬‬ ‫‪ 150‬كيلو هرتز ‪ 80 -‬ميجا هرتز (‪)IEC 61000-4-6‬‬ ‫انبعاث الرتدد الالسليك‬ ‫‪)CISPR22( class B ,EN 55022‬‬ ‫‪ESD‬‬ ‫‪ 15‬كيلو فولت (‪)IEC 61000-4-2‬‬ ‫املعايري‬ ‫‪GB/T ,IEC 62053-21 class 1 ,IEC 62052-11‬‬ ‫‪GB/T 17215.321-2008 ,17215.211-2006‬‬ ‫‪,GB 4208-2008, EN 50470-1 ,class 1 & 2‬‬ ‫‪EN 50470-3 category B‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫الرتكيب‬ ‫للحصول عىل معلومات عن كيفية تركيب املعدة‪ ،‬واتبع التعليامت املوجودة يف دليل الرتكيب يف‬ ‫نهاية هذا الدليل‪.‬‬ ‫‪ – W‬ريذحتالعمل بالجهد العايل قد يكون مميتا‪ .‬وقد يعاين األشخاص الذين يتعرضون للجهد العايل‬ ‫من سكتة قلبية أو حروق أو إصابات خطرية أخرى‪ .‬ولتجنب مثل هذه اإلصابات‪ ،‬تأكد من قطع‬ ‫الكهرباء قبل البدء يف الرتكيب‪.‬‬ ‫ويجب أن يقوم برتكيب وتناول وخدمة وصيانة املعدات الكهربائية أخصايئ كهرباء مؤهلني فقط‪.‬‬ ‫‪ – W‬ريذ حت ولدواعي السالمة فمن املستحسن أن يتم تركيب هذه املعدة بطريقة تجعل من‬ ‫املستحيل للوصول إليها أو ملس مجموعة التوصيالت عن طريق الصدفة‪.‬‬ ‫وأفضل طريقة للرتكيب اآلمن هو تركيب الوحدة يف علبة‪ .‬وعالوة عىل ذلك‪ ،‬يجب أن يقترص‬ ‫الوصول إىل املعدة من خالل استخدام قفل ومفتاح تحت رقابة أخصايئ كهرباء مؤهلني‪.‬‬ ‫‪ – W‬ريذحتويجب دامئا حامية العدادات بواسطة فيوزات عىل جانب الدخول‪.‬‬ ‫ال تقم بتشغيل املعدة خارج البيانات الفنية املحددة‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫متطلبات الرتكيب‬ ‫لاللتزام مبتطلبات الحامية‪ ،‬يجب تركيب العداد يف علب حامية من فئة ‪ IP 51‬وفقا ملعيار ‪IEC‬‬ ‫‪.60259‬‬ ‫ويجب عدم تركيب العدادات التي بها اتصال السليك عىل بعد أقل من ‪ 20‬سم من الناس‪.‬‬ ‫حل املشاكل‬ ‫إذا ظهرت األيقونة ‪ W‬يف الشاشة بعد اكتامل الرتكيب وتوصيل العداد بالكهرباء‪ ،‬راجع ‪ C13‬دليل‬ ‫املستخدم لالطالع عىل املعلومات التفصيلية‪.‬‬ ‫الخدمة والصيانة‬ ‫ال يحتوى العداد عىل أجزاء ميكن إصالحها أو استبدالها‪ .‬ويجب استبدال العداد التالف‪.‬‬ ‫إذا احتاج العداد لتنظيف‪ ،‬استخدم قطعة قامش مبتلة قليال ومنظف معتدل ملسحه‪.‬‬ ‫‪ – C‬هيبنتاحرص عىل دخول أي سوائل يف العداد ألنها قد تتلفه‪.‬‬ ‫‪8‬‬ C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13_install.book Page 1 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM C13_install.book Page 2 Thursday, May 30, 2013 4:36 PM