Transcripción de documentos

F Distance nominale de fonctionnement (Sn) Cible de référence : 1 mm en métal laminé. CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 et 35: 200 x 200 mm UA18CAD04 50 - 400 mm UA18CAD09 100 - 900 mm UA18CAD22 200 - 2200 mm UA30CAD35... 250 - 3500 mm Zone aveugle UA18CAD04... ≤ 50 mm UA18CAD09... ≤ 100 mm UA18CAD22... ≤ 200 mm UA30CAD35... ≤ 250 mm Angle de détection UA18CAD04... ±8˚ UA18CAD09... ±7˚ UA18CAD22... ±7˚ UA30CAD35... ±6˚ Sensibilité Bouton-poussoir P1 (consigne de la distance la plus longue) P2 (consigne de la distance la plus courte) Tension nominale de fonctionnement (UB) 12 (15) à 30 Vcc (ondulation incluse) Courant d’alimentation à vide (Io) UA18CAD04... ≤ 45 mA à UB maxi UA18CAD09... ≤ 45 mA à UB maxi UA18CAD22... ≤ 50 mA à UB maxi UA30CAD35... ≤ 50 mA à UB max Courant de sortiec (Ie) Capacité de charge 100 nF ≤ 500 mA maxi Norme UL508 ≤ 100 mA UA30CAD35... ≤ 100 mA Sortie analogique Types NG.. ou PG.. 4 à 20 mA (Charge ≤ 500 Ω) Types NK.. ou PK.. 0 à 10 Vcc (Charge ≥ 3 kΩ) Protection Sortie numérique Court-circuit, surtension et polarité inverse Alimentation Surtension et polarité inverse Sortie analogique Surtension Environnement Catégorie d’installation lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Degré de pollution 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Indice de protection IP67 (IEC 60529; 60947-1) Température ambiante En fonctionnement (UA18) -20° à +60°C En fonctionnement (UA30) -20° à +70°C Stockage -35° à +70°C Couple de serrage UA18 ≤ 1 Nm UA30 ≤ 1,5 Nm Wiring Diagram U BK4 WH2 I BK4 WH2 BU3 PNP: U BN1 BU3 BK4 WH2 BU3 BN1 WH2 BN1 WH2 BK4 BK4 BN1 WH2 BK4 BU3 BU3 BU3 I Current Strom / Courant / Intensidad / Corrente / Effekt Digital Digital / Numérique / Digital / Digitale / Digital CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 y 35: 200 x 200 mm 50 - 400 mm 100 - 900 mm 200 - 2200 mm 250 - 3500 mm ≤ ≤ ≤ ≤ 50 mm 100 mm 200 mm 250 mm ±8˚ ±7˚ ±7˚ ±6˚ P1 (valor de consigna más largo) P2 (valor de consigna más corto) de 12 (15) a 30 V CC (ondulación incluida) ≤ ≤ ≤ ≤ 45 45 50 50 mA mA mA mA @ @ @ @ UB máx. UB máx. UB max. UB max ≤ 500 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA de 4 a 20 mA (Carga ≤ 500 Ω) de 0 a 10 V CC (Carga ≥ 3 kΩ) Cortocircuitos, sobretensión y polaridad inversa Sobretensión y polaridad inversa Sobretensión lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) de -20° a +60°C de -20° a +70°C de -35° a +70°C ≤ 1 Nm ≤ 1,5 Nm Obiettivo di riferimento: finitura di metallo laminato da 1 mm. CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 e 35: 200 x 200 mm 50 - 400 mm 100 - 900 mm 200 - 2200 mm 250 - 3500 mm ≤ ≤ ≤ ≤ 50 mm 100 mm 200 mm 250 mm ±8˚ ±7˚ ±7˚ ±6˚ P1 (soglia più lunga) P2 (soglia più corta) da 12 (15) a 30 Vcc (ondulazione residua inclusa) ≤ ≤ ≤ ≤ 45 45 50 50 mA mA mA mA @ @ @ @ UB max UB max UB max UB max ≤ 500 mA ≤ 100 mA ≤ 100 mA da 4 a 20 mA (Carico ≤ 500 Ω) da 0 a 10 Vcc (Carico≥ 3 kΩ) corto circuito, sovratensione e inversione di polarità Sovratensione e inversione di polarità Sovratensione lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) IP67 (IEC 60529; 60947-1) da -20° a +60°C da -20° a +70°C da -35° a +70°C Target Y Sensor 100,0 80,0 60,0 40,0 20,0 0,0 -20,0 -40,0 -60,0 -80,0 -100,0 Distance (Inches) 7,9 11,8 3,9 0 0 19,7 3,9 3,1 Target 100 x 100 mm 2,4 1,6 Target Ø 25 mm 0,8 0,0 -0,8 -1,6 -2,4 -3,1 -3,9 200 300 400 500 100 Distance (mm) UA 18 CAD 04 ... Y Sensor 400 0 1.6 3.3 Distance (feet) 4.9 6.6 8.2 9.8 11.5 300 15.7 11.8 200 7.9 100 3.9 0 0 -100 -3.9 -200 -7.9 -300 -11.8 -400 0 0.5 UA 30 CAD 35 ... 1.0 1.5 2.0 Distance (m) 2.5 3.0 3.5 -15.7 Nominel tasteafstand (Sn) Referencemål: 1 mm valset metaloverflade CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 og 35: 200 x 200 mm UA18CAD04 50 - 400 mm UA18CAD09 100 - 900 mm UA18CAD22 200 - 2200 mm UA30CAD35... 250 - 3500 mm Blind zone UA18CAD04... ≤ 50 mm UA18CAD09... ≤ 100 mm UA18CAD22... ≤ 200 mm UA30CAD35... ≤ 250 mm Udstrålingsvinkel UA18CAD04... ±8˚ UA18CAD09... ±7˚ UA18CAD22... ±7˚ UA30CAD35... ±6˚ Følsomhed Trykknap P1 (længste indstillings­ punkt) P2 (korteste indstillings­ punkt) Nom. forsyningsspænding (UB) 12 (15) til 30 VDC (inkl. ripple) Ubelastet strømforbrug (Io) UA18CAD04... ≤ 45 mA ved UB maks UA18CAD09... ≤ 45 mA ved UB maks UA18CAD22... ≤ 50 mA ved UB maks UA30CAD35... ≤ 50 mA @ UB max Kontinuerlig udgangseffekt (Ie) Max. load capacity 100 nF ≤ 500 mA UL508 specification ≤ 100 mA UA30CAD35... ≤ 100 mA Analog udgang NG.. eller PG.. typer 4 til 20 mA (Belastning ≤ 500 Ω) NK.. eller PK.. typer 0 til 10 VDC (Belastning ≥ 3 kΩ) Beskyttelse Digital udgang Kortslutning, overspænding og omvendt polaritet Forsyning Overspænding og omvendt polaritet Analog udgang Overspænding Ydre forhold Installationskategori lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Beskyttelsesgrad 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Tæthedsgrad IP67 (IEC 60529; 60947-1) Omgivende temperatur Drift (UA18) -20° til+60°C Drift (UA30) -20° til+70°C Lager -35° til +70°C Tilspændingsmoment UA18 ≤ 1 Nm UA30 ≤ 1,5 Nm Ultrasonic M18 / M30 Ultraschall / Détecteur à ultrasons / Ultrasonidos / Sensori ad ultrasuoni / Ultrasonisk Diffuse, Digital and Analogue Output Taster, analoge und digitale Ausgänge / Réflexion directe-objet, sortie analogique / Detección directa, salida analógica / Uscita analogica / Diffus, analog udgang 4 - 20 mA / 0 - 10 V / PNP / NPN User Manual Bedienungsanleitung / Manuel de l’utilisateur / Manual del Usuario / Manuale d’istruzione / Brugerhåndbog Installation Hints / Installationshinweise / Conseils d’Installation / Normas de Instalación / Consigli per l’Installazione / Installationsråd og -vink 15,7 23,6 150,0 Sensor 31,5 39,4 Target 200 x 200 mm 100,0 Target Ø 25 mm 50,0 7,9 5,9 3,9 2,0 0,0 0,0 -50,0 -2,0 -100,0 -3,9 -150,0 -5,9 0 Y Distance (Inches) 7,9 200 UA 18 CAD 09 ... X Target 0,0 200,0 -200,0 DK X Target Y Sensor 15,7 Specifikationer ≤ 1 Nm ≤ 1,5 Nm 400 600 800 -7,9 1.000 Distance (mm) Parrallel Displacement / Paralleverschiebung / Déplacement parallèle / Desplazamiento paralelo / Disallineamento parallelo / Parallel displacement Distance / Entfernung / Distance / Distancia / Distanza / Distance Inches / Zoll / Pouces / Pulgadas / Pollici / Tommer Feet / Fuß / Pieds / Pies / Piedi / Fod 0,0 250,0 200,0 150,0 100,0 50,0 0,0 -50,0 -100,0 -150,0 -200,0 -250,0 0 1,2 Distance (Feet) 2,4 3,6 4,8 6,0 7,2 9,8 7,9 5,9 3,9 2,0 0,0 -2,0 -3,9 -5,9 -7,9 -9,8 2.400 Target 200 x 200 mm Target Ø 25 mm 400 UA 18 CAD 22 ... 800 1.200 1.600 Distance (mm) 2.000 Parallel displacement (Inches) NPN: BN1 Voltage Spannung / Tension / Tensión / Tensione / Spænding Objetivo de referencia: Acabado metálico enrollado I Distanza di funzionamento stimata (Sn) UA18CAD04 UA18CAD09 UA18CAD22 UA30CAD35... Zona cieca UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Angolo di apertura fascio UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Sensibilità Pulsante Tensione di funzionamento stimata (UB) Corrente di alimentazione senza carico (lo) UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Corrente di uscita (Ie) Massima capacità di carico 100 nF Specifica UL508 UA30CAD35... Uscita analogica di uscita Tipi NG.. o PG.. Tipi NK.. o PK.. Protezione Uscita digitale Alimentazione Uscita analogica Ambiente Categoria d’installazione Grado di inquinamento Grado di protezione Temperatura ambiente funzionamento (UA18) funzionamento (UA30) di stoccaggio Coppia torcente UA18 UA30 X X Target Parallel displacement (mm) BN1 NP, PP Digital Distancia nominal de funcionamiento (Sn) de 1 mm. UA18CAD04 UA18CAD09 UA18CAD22 UA30CAD35... Zona ciega UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Ángulo de haz UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Sensibilidad Pulsador Tensión de funcionamiento nominal (UB) Intensidad de alimentación sin carga (Io) UA18CAD04... UA18CAD09... UA18CAD22... UA30CAD35... Intensidad de salida (Ie) Capacidad de carga máx. 100 nF Especificación UL508 UA30CAD35... Salida analógica de salida Modelos NG.. o PG.. Modelos NK.. o PK.. Protección Salida digital Alimentación Salida analógica Entorno Categoría de instalación Nivel de contaminación Nivel de protección Temperatura ambiente) De funcionamiento (UA18) De funcionamiento (UA30) De almacenamiento Par de apriete UA18 UA30 Specifiche Erfassungsbereich / Distance de détection / Distancia de detección / Distanza di attivazione / Tasteafstand Parallel displacement (mm) NG, PG Current E Detection Range Schaltbild / Schéma de Câblage / Diagrama de Conexiones / Collegamenti Elettrici / Forbindelsesdiagram NK, PK Voltage Especificaciones Parallel displacement (mm) Nennreichweite (Sn) Referenzziel: 1 mm Walzmetalloberfläche. CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 und 35: 200 x 200 mm UA18CAD04 50 - 400 mm UA18CAD09 100 - 900 mm UA18CAD22 200 - 2200 mm UA30CAD35... 250 - 3500 mm Blindbereich UA18CAD04... ≤ 50 mm UA18CAD09... ≤ 100 mm UA18CAD22... ≤ 200 mm UA30CAD35... ≤ 250 mm Öffnungswinkel der Schallkeule UA18CAD04... ±8˚ UA18CAD09... ±7˚ UA18CAD22... ±7˚ UA30CAD35... ±6˚ Einstellungen der Schaltpunkte Mit teach in Taste P1 (maximale Entfernung) P2 (minimale Entfernung) Nennbetriebsspannung (UB) 12 (15) bis 30 VDC (inklusive Restwelligkeit) Leerlaufstrom (Io) UA18CAD04... ≤ 45 mA bei UB max UA18CAD09... ≤ 45 mA bei UB max UA18CAD22... ≤ 50 mA bei UB max UA30CAD35... ≤ 50 mA @ UB max Kontinuierlicher Ausgangsstrom (Ie) Max. Lastkapazität 100 nF ≤ 500 mA UL508-Spezifikation ≤ 100 mA UA30CAD35... ≤ 100 mA Analogausgang NG..- und PG..-Typen 4 bis 20 mA (Last ≤ 500 Ω) NK..- und PK..-Typen 0 bis 10 VDC (Last ≥ 3 kΩ) Schutz Transistorausgang Kurzschluss, Überspannung und Verpolung Versorgungsspannung Überspannung und Verpolung Analogausgang Überspannung Umgebung Überspannungkategorie lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Verschmutzungsgrad 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Schutzart IP67 (IEC 60529; 60947-1) Umgebungstemperatur Betrieb (UA18) -20 bis +60 °C Betrieb (UA30) -20 bis +70 °C Lagerung -35 bis +70 °C Anzugsdrehmoment UA18 ≤ 1 Nm UA30 ≤ 1,5 Nm Caractéristiques Parallel displacement (Inches) D Parallel displacement (mm) Rated operating distance (Sn) Reference target: 1 mm metal rolled finish. CAD04: 100 x 100 mm CAD09, 22 and 35: 200 x 200 mm UA18CAD04... 50 - 400 mm UA18CAD09... 100 - 900 mm UA18CAD22... 200 - 2200 mm UA30CAD35... 250 - 3500 mm Blind zone UA18CAD04... ≤ 50 mm UA18CAD09... ≤ 100 mm UA18CAD22... ≤ 200 mm UA30CAD35... ≤ 250 mm Beam angle UA18CAD04... ±8˚ UA18CAD09... ±7˚ UA18CAD22... ±7˚ UA30CAD35... ±6˚ Sensitivity Push-button P1 (longest setpoint) P2 (shortest setpoint) Rated operational voltage (UB) 12 (15) to 30 VDC (ripple included) No-load supply current (Io) UA18CAD04... ≤ 45 mA @ UB max UA18CAD09... ≤ 45 mA @ UB max UA18CAD22... ≤ 50 mA @ UB max UA30CAD35... ≤ 50 mA @ UB max Output current continuous (Ie) Max. load capacity 100 nF ≤ 500 mA UL508 specification ≤ 100 mA UA30CAD35... ≤ 100 mA Output analog output NG.. or PG.. types 4 to 20 mA (Load ≤ 500 Ω) NK.. or PK.. types 0 to 10 VDC (Load ≥ 3 kΩ) Protection Digital output Short-circuit, overvoltage and reverse polarity Supply Overvoltage and reverse polarity Analogue output Overvoltage Environment Installation category lll (IEC 60664/60664A; 60947-1) Pollution degree 3 (IEC 60664/60664A; 60947-1) Degree of protection IP67 (IEC 60529; 60947-1) Ambient temperature Operating (UA18) -20° to +60°C (-4° to +140°F) Operating (UA30) -20° to +70°C (-4° to +158°F) Storage (UA18 + UA30) -35° to +70°C (-31° to +158°F) Tightening torque UA18 ≤ 1 Nm UA30 ≤ 1.5 Nm Technische Daten Parallel displacement (Inches) GB Parallel displacement (inch) Specifications To avoid interference from inductive voltage/ current peaks, separate the prox. switch power cables from any other power cables, e.g. motor, contactor or solenoid cables Relief of cable strain Protection of the sensing face Switch mounted on mobile carrier The cable should not be pulled A proximity switch should not serve as mechanical stop Any repetitive flexing of the cable should be avoided Um Störungen durch induktive Spannungs-/Stromspitzen zu vermeiden, Kabel der Näherungsschalter getrennt von anderen stromführenden Kabeln halten Schutz vor Überdehnung des Kabels Schutz der Sensorfläche des Schalters Mobiler Näherungsschalter Nicht am Kabel ziehen Näherungsschalter nicht als mecha-nischen Anschlag verwenden Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Pour éviter les interférences issues des pics de tension et/ou des courants inductifs, veiller à toujours faire cheminer séparément les câbles d’alimentation des détecteurs de proximité et les câbles d’alimentation des moteurs, contacts ou solénoïdes Tension des câbles Protection de la face de détection du détecteur Détecteur monté sur support mobile Eviter toute contrainte en traction du câble Ne jamais utiliser un détecteur de proximité en tant que butée mécanique Eviter toute répétition de courbure dans le cheminement du câble Para evitar interferencias de tensión inductiva/ picos de intensidad se deben separar los cables del sensor del resto de los cables de alimentación tales como cables de motor, contactores o solenoides Alivio de la tensión del cable Protección de la cara de detección Conector montado sobre portadora móvil No se debe tirar del cable Un sensor de proximidad nunca debe funcionar como tope mecánico Evitar doblar el cable repetidas veces Al fine di evitare interferenze di tipo elettrico, separare i cavi di alimentazione del sensore di prossimità dai cavi di potenza Posizione del cavo Protezione della parte sensibile del sensore Sensore installato su pedana mobile Il cavo non deve essere teso I sensori di prossimità non devono essere usati per bloccaggi meccanici Evitare qualsiasi flessione ripetuta del cavo For at undgå støjindflydelse fra induktive strøm-/spændingsspidser skal aftasterkablet adskilles fra andre kraftkabler, f.eks. fra motorer, transformatorer og magnet-ventiler Aflastning af kabel Beskyttelse af følerens tasteflade Aftaster monteret på bevægeligt underlag Der bør ikke trækkes i kablet En aftaster bør ikke anvendes som mekanisk stop Gentagne bøjninger af kablet bør undgås  Configuración de la programación E Impostazione della programmazione I Konfiguration General set up of sensing point P1 (longest distance) and Shortest distance (P2) independent on the sensor type or function. Generelle Einstellung der Schaltpunkte P1 (größte Entfernung) und P2 (kürzeste Entfernung), unabhängig vom Sensortyp und der Sensorfunktion. Configuration générale du point de détection P1 (distance maximale) et P2 (distance minimale), indépendante du type ou de la fonction de capteur. Configuración general del punto de detección P1 (distancia más larga) y de la Distancia más corta (P2) independientemente del tipo de sensor o la función. Impostazione generale del punto di rilevamento P1 (distanza più lunga) e della distanza più breve (P2) in base al tipo o alla funzione del sensore. Generel opsætning af aftastningspunkt P1 (længste afstand) og P2 (korteste afstand) uafhængigt af sensortype eller funktion. 1) Mount the sensor in the selected application 2) Place a target in front of the sensor at the maximum required distance (P1), then press shortly on the teachbutton, the Yellow LED switch Off and then On again after maximum 2 seconds. The distance (P1) is now saved in the sensor, and the target can be moved. I) 3) Place the target at the minimum distance requested (P2), then press shortly on the teach-button, the yellow LED turn Off then flash 5 times . The distance (P2) is now saved in the sensor and the target can be moved. II) 1) Montieren Sie den Sensor 2) Platzieren Sie das Objekt ( Target ) an den am weitesteten entfernten Schaltpunkt P1 und drücken Sie dann kurz die Teach-in Taste. Die LED erlischt und leuchtet nach spätestens 2 Sekunden wieder. Nun ist der Schaltpunkt P1 gespeichert und das Objekt kann verschoben werden. I.) 3) Platzieren Sie das Objekt ( Target ) an den am kürzesten entfernten Schaltpunkt P2 und drücken Sie dann kurz die Teach-in Taste. Die LED erlischt und blinkt danach 5 mal. Nun ist der Schaltpunkt P2 gespeichert und das Objekt kann verschoben werden II.) 1) Installer le capteur dans l’application voulue 2) Positionner une cible devant le capteur à la distance maximale requise (P1) puis, appuyer brièvement sur le bouton apprentissage : la LED jaune s’éteint puis s’allume à nouveau au bout de 2 sec. maximum. La distance (P1) est à présent enregistrée dans le capteur et on peut déplacer la cible. I) 3) Positionner une cible devant le capteur à la distance minimale requise (P2) puis, appuyer brièvement sur le bouton apprentissage : la LED jaune s’éteint puis clignote 5 fois. La distance (P2) est à présent enregistrée dans le capteur et on peut déplacer la cible. II) 1) Monte el sensor en la aplicación seleccionada 2) Coloque el objetivo delante del sensor a la distancia máxima requerida (P1); a continuación, pulse brevemente el botón “Teach”. El LED amarillo se apagará y después se encenderá de nuevo tras un intervalo máximo de 2 segundos. La distancia (P1) ahora estará guardada en el sensor, y es posible mover el objetivo. I) 3) Coloque el objetivo a la distancia mínima requerida (P2); a continuación, pulse brevemente el botón “Teach”. El LED amarillo se apagará y después parpadeará 5 veces. La distancia (P2) ahora estará guardada en el sensor, y es posible mover el objetivo. II) 1) Montare il sensore nell’applicazione selezionata 2) Collocare un obiettivo davanti al sensore alla distanza massima richiesta (P1), poi premere brevemente sul pulsante teach, il LED giallo si spegne e si riaccende dopo massimo 2 secondi. Adesso la distanza (P1) è stata memorizzata e l’obiettivo può essere spostato. I) 3) Collocare l’obiettivo alla distanza minima richiesta (P1), poi premere brevemente sul pulsante teach, il LED giallo si spegne e poi lampeggia altre 5 volte. Adesso la distanza (P2) è stata memorizzata nel sensore e l’obiettivo può essere spostato. II) 1) Sensoren monteres i den ønskede applikation. 2) Sæt et objekt foran sensoren på den foreskrevne maksimale afstand (P1) og tryk derefter kort på teach-knappen. Den gule LED slukker og tænder igen efter højest 2 sekunder. Afstanden (P1) er nu gemt i sensoren og objektet kan flyttes. I) 3) Placer objektet på den foreskrevne mindste afstand (P2) og tryk derefter kort på teach-knappen. Den gule LED slukker og blinker derefter 5 gange. Afstanden (P2) er nu gemt i sensoren og objektet kan flyttes. II) I) On peut programmer le point P1 (distance maximale) à une valeur unique, supérieure à celle spécifiée pour cette gamme de produits : il suffit d’écarter la cible située devant le capteur puis, de maintenir appuyé le bouton d’ap prentissage plus d’une seconde. Ne pas utiliser cette fonction avec un capteur à sortie analogique. I) P1 puede ajustarse a un máximo que supere la especificación de la familia para el sensor retirando el objetivo de delante del sensor; a continuación, pulse y mantenga presionado el botón “Teach” durante más de un segundo y la distancia de detección se ajustará a una distancia exclusiva para este sensor únicamente. No utilice esta función para una salida analógica. II) Schaltpunkt P2 kann auf die minimale Reichweite eingestellt werden, indem die Teach-in Taste für mindestens eine Sekunde gedrückt wird, während sich ein Objekt (Target) im Blindbereich befindet oder beim Einlernern von Schaltpunkt P2 die Sensorfront mit der Hand abgedeckt wird. II) Pour programmer le point P2 (distance minimale ou second point de commutation), il suffit de placer la cible en zone aveugle près de la tête du capteur ou de masquer la tête du capteur d’une main puis, d’appuyer sur le bouton d’apprentissage. II) El segundo punto de conmutación se puede ajustar al mínimo colocando el objetivo dentro de la zona ciega cerca del cabezal del sensor o cubriendo el cabezal del sensor con la mano mientras se activa P2. I) P1 può essere impostato al massimo, superando la specifica di questa linea di sensori, rimuovendo l’obiettivo davanti al sensore, spingere e mantenere premuto il pulsante teach per più di un secondo e la distanza di rileva-mento è impostata ad una distanza specifica solo per questo sensore. Non usare questa funzione per un’uscita analogica. II) Il secondo punto di commutazione può essere impostato al minimo collocando l’obiettivo all’interno della zona cieca vicino alla testina del sensore o coprendola con la mano durante l’apprendimento P2. UA18 8.3 2) To reverse the slope to negative and reverse the N.O. output to Normally Closed N.C. Push the teach-button for 8 second (12 for UC18CAD22..) until the yellow LED flash fast release the teach button and the LED will flash 5 times to acknowledge the change in function. Digital input 8.3 3 Sensori con 1 uscita digitale e 1 uscita analogica, tipo UA.. CAD..PG/PK/NG o NK Sensorer med en digital og en analog udgang UA..CAD.. PG/PK/NG- eller NK-typer 1) In der Werkseinstellung ist der Transistorausgang als „Schließer (NO)” und der Analogausgang als „positive Flanke” konfiguriert 1) Le réglage d’usine de la sortie numérique est NO ; la sortie analogique est réglée d’usine avec une pente positive. 1) El ajuste de fábrica es Normalmente abierto o N.A. para la salida digital y pendiente positiva para salida analógica. 1) L’impostazione di fabbrica è N.O. (normalmente aperta) per l’uscita digitale e pendenza positiva per l’uscita analogica. 1) Fabriksindstillingen er normalt åben (N.O.) for den digitale udgang og positiv hældning for den analoge udgang. 1) The factory settings is set at normal sensing function 1÷2.5 17.6 77.7÷79.2 SW 22 O 25 14 Teach Yellow Teach Yellow Green Green 89.8 69.6 89.8 69.6 Teach Teach 10 Transistorausgang Digital input distance Entfernung 2) Um von „positive Flanke“ auf „negative Flanke“ und von „Schließer ( NO)“ auf „Öffner (NC)“ umzustellen halten Sie die Teach-in Taste 8 Sekunden lang gedrückt (UA18CAD22: 12 Sekunden ) bis die gelbe LED schnell blinkt. Danach lassen Sie die Teach-in Taste los. Die LED blinkt danach 5 mal um den Wechsel der Einstellung zu bestätigen. numérique Entrée input Digital distance digitale Ingresso Digital input distance distanza digital Entrada Digital input distance distancia 2) Inversion de la pente positive en pente négative et de la sortie NO en sortie NF. Appuyer sur le bouton apprentissage pendant 8 secondes (12 s pour UC18CAD22..) jusqu’à ce que la LED jaune clignote rapidement, et relâcher le bouton-poussoir : la LED jaune clignote 5 fois confirmant que la fonction a été modifiée. 2) Para invertir la pendiente a negativa y para invertir la salida N.A. a Normalmente cerrada N.C. Pulse el botón “Teach” durante 8 segundos (12 en el caso del UC18CAD22..) hasta que se ilumine el LED amarillo; suelte el botón “Teach” y el LED se iluminará 5 veces, indicando el cambio de función. 2) Per ripristinare la pendenza negativa ed invertire l’uscita N.O. in uscita N.C. (normalmente chiusa). Premere il pulsante teach per 8 secondi (12 per UC18CAD22..) finché il LED giallo lampeggia velocemente, rilasciare il pulsante teach e il LED lampeggerà 5 volte a conferma del cambio di funzione. Pente négative Pendenza negativa Pendenza negativa Digital input distance 2) For at vende positiv hældning til negativ - og normalt åben udgang (N.O.) til normalt lukket (N.C.), holdes teach-knappen i 8 sekunder (12 for UC18CAD22..) indtil den gule LED blinker hurtigt. Så slippes teach-knappen og LED’en blinker 5 gange for at bekræfte funktionsændringen. Digital input Transistorausgang Digital input Entfernung Sensoren mit zwei Digitalausgängen: UA..CAD..PP/ NP-Typen, Betriebsarten „Normale Messfunktion“ oder „Einstellbare Hysterese“. 1) Die Sensoren werden im Werk auf die Betriebsart „Normale Messfunktion“ eingestellt numérique Entrée Digital input distance 2) Um auf die Betriebsart „Einstellbare Hysterese“ umzustellen halten Sie die Teach-in Taste 8 Sekunden lang gedrückt ( UA18CAD22: 12 Sekunden ) bis die gelbe LED schnell blinkt. Danach lassen Sie die Teach-in Taste los. Die LED blinkt danach 5 mal um den Wechsel der Betriebsart zu bestätigen. Funktion Entleeren BK 4, Funktion Füllen WH 2 3) Um wieder zur Betriebsart „Normale Messfunktion“ zurückzukehren wiederholen Sie Schritt 2) digitale Ingresso Digital input distanza 3) Hvis man vil skifte tilbage til positiv hældning eller N.O.udgang, gentages trin 2. 3) Per ritornare alla pendenza positiva oppure all’uscita N.O, ripetere il passo 2. Capteurs avec 2 sorties numériques : types UA..CAD..PP/ NP, mode de détection normale ou hystérésis réglable Sensores con 2 salidas digitales: Modelos UA..CAD..PP/ NP, función de detección normal o histéresis ajustable Sensori con due 2 uscite digitali: tipi UA..CAD..PP/NP, normale funzione di rilevamento o isteresi regolabile Sensorer med 2 digitale udgange: UA..CAD..PP/NP-typer, normal aftastningsfunktion eller justerbar hysterese 1) La sortie du capteur est réglée d’usine pour fonctionner en détection normale. 1) La configuración de fábrica está ajustada a la función de detección normal 1) L’impostazione di fabbrica è su normale funzione di rilevamento. 1) Fabriksindstillingerne er sat til normal aftastningsfunktion. 2) Appuyer sur le bouton apprentissage pendant 8 secondes (12 s pour UC18CAD22..) jusqu’à ce que la LED jaune clignote rapidement, et relâcher le bouton-poussoir : la LED jaune clignote 5 fois confirmant que la fonction a été modifiée. A ce stade, le capteur est en mode hystérésis réglable. Fonction Vidange BK 4, fonction remplissage WH 2 3) Pour rétablir le mode de détection normale, répéter l’opération 2). distancia 2) Pulse el botón “Teach” durante 8 segundos (12 en el caso del UC18CAD22..) hasta que se ilumine el LED amarillo; suelte el botón “Teach” y el LED se iluminará 5 veces, indicando el cambio de función. El sensor ahora está en modo de histéresis ajustable. Función de vaciado BK 4, función de llenado WH 2 distancia 3) Para volver a la función normal, repita el paso 2. distanza 2) Premere il pulsante teach per 8 secondi (12 per UC18CAD22..) finché il LED giallo lampeggia velocemente, rilasciare il pulsante teach e il LED lampeggerà 5 volte a conferma del cambio di funzione. Adesso il sensore è in modalità Isteresi regolabile. 10 10 3 M30 plug / Stecker / Connecteur / Conector / Connettore / Stik Teach Yellow Yellow Teach Green 89.8 69.6 89.8 69.6 Teach Teach Green 10 10 3) Para volver a la pendiente positiva o a la salida N.A., repita el paso 2. distance Entfernung digital Entrada Digital input distancia 3) Pour rétablir la pente positive ou la sortie NO, répéter l’opération 2. distance 3) To switch back to normal function, repeat step 57.5 Pendenza positiva Pendenza positiva Entfernung 2) Push the teach-button for 8 second (12 for UC18CAD22..) until the yellow LED flash fast release the teach button and the LED will flash 5 times to acknowledge the change in function. The sensor is now in Adjustable hysteresis mode. LED indication 12.6 10 3 3) Um wieder auf „positive Flanke“ und „Schließer (NO)“ zurückzukehren wiederholen Sie Schritt 2) Sensors with 2 digital outputs: UA..CAD..PP/NP types, Normal sensing function or Adjustable Hysteresis Teach M18 plug / Stecker / Connecteur / Conector / Connettore / Stik Sensores con 1 salida digital y una salida analógica, modelos UA..CAD..PG/PK/NG o NK Negative Flanke 3) To switch back to positive slope or N.O. output, repeat step 2. LED indication M18 cable / Kabel / câble / cable / cavo / kabel II) Det andet aftastningspunkt (P2) kan indstilles til minimum hvis man placerer objektet inden for blinde zone tæt på sensorhovedet eller ved at dække sensorhovedet med hånden mens P2 indlæres. Capteur à 1 sortie numérique et une sortie analogique types UA..CAD..PG/PK/NG ou NK Pente positive 17.6 83.6÷85.1 I) P1 kan indstilles til et maksimum der er højere end specificeret for denne type sensor ved at fjerne objektet foran sensoren. Man trykker og holder teach-knappen mere end ét sekund og indstiller tasteafstanden på en særlig afstand der kun gælder for denne sensor. Brug ikke denne funktion til en analog udgang. Sensoren mit einem Digitalausgang und einem Analogausgang UA..CAD..PG-/PK-/NG- oder NK-Typen Positive Flanke 3 O 4.7 O 4.7 Digital input distance 12.4 63.5 1÷2.5 UA30 Sensors with 1 digital output and one analogue output UA..CAD..PG/PK/NG or NK types 1) The factory setting is Normally Open N.O. for the digital output and positive slope for the analogue output. Teach 3 3 3 M30 cable / Kabel / câble / cable / cavo / kabel LED indication / LED-Anzeige / LED-d’indication / Indicación LED / Indicatore a LED / LED-indikering Teach / Teach-in / Apprentissage / Teach / Teach / Teach 2) Tryk teach-knappen ned i 8 sekunder (12 for UC18CAD22..) indtil den gule LED blinker hurtigt. Så slippes teach-knappen og LED’en blinker 5 gange for at bekræfte funktionsændringen. Sensoren er nu i justerbar hysteresefunktion. CARLO GAVAZZI www.gavazziautomation.com Funzione di svuotamento BK 4, Funzione di riempimento WH 2 distanza 3) Per tornare alla funzione normale, ripetere il passo 2. 3) For at skifte tilbage til normal funktion, gentag trin 2. Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’IS0 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 MAN UA18/UA30CAD MUL rev.02-10.2013 15-029-570 II) The second switch point can be set to minimum by setting the target within the blind zone close to the sensor head or by covering the sensor head with your hand while teaching P2. I) Schaltpunkt P1 kann auf die maximale Reichweite eingestellt werden, indem die Teach-in Taste für mindestens eine Sekunde gedrückt wird, während sich kein Objekt ( Target ) vor dem Sensor befindet. Dieser Wert ist noch etwas größer als der Wert, welcher in der Spezifikation der Nennreichweite angegeben wird. Verwenden Sie diese Einstellung nicht bei den Sensoren mit Analogausgang Abmessungen / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensioner M 30 x 1.5 - 6g M 30 x 1.5 - 6g I) P1 can be set to a maximum exceeding the family specification for the sensor by removing the target in front of the sensor, push and hold the teach-button more than one second and the sensing distance is set at a unique distance for this sensor only. Do not use this function for an analogue output. Dimensions DK M 12 x 1 - 6g M 12 x 1 - 6g F O 4.7 Configuration M12 x 1 D M 30 x 1.5 - 6g M 30 x 1.5 - 6g Programmierung der Einstellungen M18 x 1 GB M18 x 1 Programming setup SW 22 O 25