SEVERIN BR 7946 El manual del propietario

Marca: SEVERIN

Modelo: BR 7946

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para



FIN



RUS

Turbinenstaubsauger

Turbine vacuum cleaner

Aspirateur à turbine sans sac

Turbine stofzuiger zonder stofzak

Aspiradora de turbina sin bolsa

Aspirapolvere a turbina

Turbinestøvsuger

Turbindammsugare

Turbiini-imuri

Turbinowy odkurzacz bez worka na kurz

Ηλεκτρικ σκπα στρλυ

Турбинный пылесос

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Lieber Kunde!

Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt ent-

schieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN pro-

duziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere

modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard

der Produkte garantiert.

Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie

kaum ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu kom-

plettes Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.

So umfaßt das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen

Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten

oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte

für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und

Ventilatoren.

Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.

Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!

Aktion zum Schutz der Umwelt:

Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.

Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe,

die wieder aufbereitet werden können.

Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit

Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN-Unternehmen

BR 7940 220-240 V~ 50 Hz

Nom. 1800 W, Max. 2000 W

Liebe Kundin, lieber Kunde,

jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die

Bedienungsanleitung aufmerksam

durchlesen.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Saugschlauchgriff

2. Nebenluftöffnung Saugschlauch

3. Taste zur Saugrohrlängenverstellung

4. Saugrohr

5. Kombiaufsatz

a Polsterbürste

b Polsterdüse

6. Zubehörhalter

7. Fugendüse

8. Netzschalter

9. Staubbehältergriff

10. Staubbehälterentriegelung

11. Saugkraftregler

12. Aufnahme Saugrohrhalter

13. Hepa-Filterfachentriegelung

14. Typenschild (unter dem Gerät)

15. Saugschlauch

16. Staubbehälter

17. Entriegelungstaste

Staubbehälterboden

18. Gerätegriff / Netzkabeleinzug

19. Netzkabel

20. Saugschlauchanschluss

21. Hepa-Filter im Filterfach

22. Saugrohrhalter

23. Universaldüse

24. Hepa-Filter im Staubbehälter

25. Filterüberzug

Sicherheitshinweise

● Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät incl. Zubehörteile auf Mängel

überprüfen, welche die

Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist, können von

außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

● Der Staubsauger darf nicht zum

Aufsaugen von

- Glassplittern oder anderen scharfen

und spitzen Gegenständen,

- heißer Asche, Ruß, Zigaretten oder

Chemikalien,

- Gesteinstaub, Gips, Zement oder

ähnlichem Feinstaub,

- Schaum, Wasser oder anderen

Flüssigkeiten,

benutzt werden!

● Vor jeder Inbetriebnahme den

Staubbehälter auf evtl. Beschädigungen

überprüfen und das Gerät nicht in

Betrieb nehmen, wenn der Staubbehälter

nicht eingesetzt oder dieser beschädigt

ist.

● Staubsauger nicht am Staubbehältergriff

tragen oder anheben!

● Personen und Tiere dürfen nicht

abgesaugt werden. Besondere Gefahren

bestehen für Ohren und Augen. Daher

die Düsen vom Kopf fernhalten.

● Überprüfen Sie die Anschlussleitung

regelmäßig auf Beschädigungen. Im

Falle einer Beschädigung darf das Gerät

nicht benutzt werden.

● Den Netzstecker ziehen,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

● Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen; fassen Sie den Netzstecker an.

● Kinder erkennen nicht die Gefahren, die

beim Umgang mit Elektrogeräten

entstehen können. Deshalb

Elektrogeräte von Kindern fernhalten.

● Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Turbinenstaubsauger



Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

● Das Gerät ist zur Verwendung im

Haushalt bestimmt, nicht für den

gewerblichen Einsatz.

● Reparaturen an Elektrogeräten müssen

von Fachkräften durchgeführt werden,

da Sicherheitsbestimmungen zu

beachten sind und um Gefährdungen zu

vermeiden. Dies gilt auch für den

Austausch der Anschlussleitung.

Schicken Sie daher im Reparaturfall das

Gerät zu unserem Kundendienst. Die

Anschrift finden Sie im Anhang der

Anleitung.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Nehmen Sie den Staubsauger aus der

Verpackung.

Entfernen Sie evtl. Verpackungsreste und

Einlagen vollständig und kontrollieren Sie,

ob der Staubbehälter, der Filterüberzug und

die beiden Hepa-Filter richtig eingesetzt

sind.

Überhitzungsschutz

Der Staubsauger ist mit einem

Überhitzungsschutz ausgestattet. Sobald der

Motor zu heiß werden sollte, z.B. durch eine

Verstopfung im Saugrohr, im Staubbehälter

oder im Filter, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. Ziehen Sie den Netzstecker

und lassen Sie das Gerät mindestens 1

Stunde abkühlen. Nach Entfernung der

Störung, kann das Gerät wieder benutzt

werden.

Bedienung

Stellen Sie den Staubsauger in seine

waagerechte Gebrauchslage.

Stecken Sie den Saugschlauch in den

Saugschlauchanschluss des Gerätes.

Verbinden Sie das Saugrohr und den

Saugschlauchgriff miteinander.

Stecken Sie eine der beiliegenden Düsen

an das Rohrende. Falls Sie nicht die

gesamte Rohrlänge benötigen, z.B. bei

Verwendung der Fugendüse, können Sie

die Düsen auch direkt an den

Saugschlauchgriff stecken.

Ziehen Sie das Netzkabel (höchstens bis

zur roten Markierung) aus der

Kabelaufwicklung und stecken Sie den

Netzstecker in eine Steckdose.

Damit aufgrund der hohen Leistung die

Sicherung in der Hausinstallation nicht

auslöst, sollte der Saugkraftregler vor

dem Einschalten des Gerätes zuerst auf

die kleinste Saugleistung eingestellt

werden.

Mit dem Saugkraftregler können Sie die

gewünschte Saugkraft stufenlos

einstellen.

Zusätzlich kann die Nebenluftöffnung im

Saugschlauchgriff mit einem Schieber

geöffnet werden, wenn die Saugkraft

noch weiter reduziert werden soll.

Beginnen Sie mit einer schwachen

Saugkrafteinstellung, wenn Sie weiche

Gegenstände wie z.B. Gardinen

absaugen.

● Beachten Sie, dass die Anschlussleitung

nicht um Ecken oder Kanten gelegt oder

in einer Tür eingeklemmt wird.

Während des Saugens können Sie den

Staubsauger mit dem Saugschlauch

hinter sich herziehen. Benutzen Sie zum

Tragen des Gerätes aber nur den

Gerätegriff.

● Wechseln Sie beim Saugen rechtzeitig

die Steckdose, damit die

Anschlussleitung keiner Zugbelastung

ausgesetzt wird.

Schalten Sie den Staubsauger nach dem

Gebrauch aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Wenn Sie mit dem Fuß oder der Hand

den Netzkabeleinzug (den

runtergeklappten Gerätegriff)

niederdrücken, wird das Netzkabel von

der Kabelaufwicklung eingezogen.

Zubehör

Die Fugendüse und der Kombiaufsatz

befinden sich am Zubehörhalter.

Universaldüse

Verwenden Sie die Universaldüse für alle

größeren Flächen. Mit dem Hebel an der

Universaldüse können Sie auf Fliesen- oder

Teppichboden umstellen.

Fugendüse

Mit der Fugendüse erreichen Sie auch

schwer zugängliche Stellen, z.B. Fugen,

Nischen, Ecken usw.

Die Fugendüse kann aus dem

Zubehörhalter geschwenkt werden. Dazu

einfach die Düse am schmalen Ende aus

dem Zubehörhalter schwenken. Nach dem

Gebrauch die Fugendüse wieder in den

Zubehörhalter setzen. Beachten Sie beim

Aufsetzen, dass die Aussparung der

Fugendüseaufnahme mit der Aussparung an

der Fugendüse übereinstimmt.

Anschließend die Fugendüse in den

Zubehörhalter schwenken.

Kombiaufsatz

Der Kombiaufsatz kann durch Drehung der

Öffnung (mit Strich-Markierung) als

Polsterbürste- oder düse verwendet werden.

Stimmt der Strich mit der Pfeilmarkierung

auf der Seite der Polsterdüse überein, kann

der Kombiaufsatz als Polsterdüse verwendet

werden. Befindet sich der Strich auf der

Seite der Polsterbürste, kann der

Kombiaufsatz als Polsterbürste verwendet

werden.

Polsterdüse

Die Polsterdüse eignet sich zur Reinigung

von kleineren Flächen, wie z.B. Sessellehnen

oder Sitzflächen.

Polsterbürste

Die Polsterbürste kann zur Reinigung von

unebenen Flächen, wie z.B. Polsterflächen,

Bilderrahmen, Bücherreihen usw.,

verwendet werden.

Den Kombiaufsatz aus dem Zubehörhalter

ziehen. Beim Einsetzen des Kombiaufsatzes

in den Zubehörhalter darauf achten, dass die

seitlichen Rippen am Kombiaufsatz in die

Führungsschiene des Zubehörhalters sitzen.

Reinigung und Pflege

● Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

● Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

● Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

Das Gehäuse und Zubehör kann mit

einem weichen Tuch oder einem leicht

angefeuchteten Lappen gereinigt

werden.

Filter

● Vor jeder Filterreinigung bzw. jedem

Wechsel das Gerät ausschalten und den

Netzstecker ziehen.

Der Staubsauger ist mit Wechselfiltern

ausgestattet, die auch teilweise gereinigt

werden können.

Hepa-Filter im Filterfach

Der Hepa-Filter befindet sich Hepa-

Filterfach. Bei deutlicher Verschmutzung

sollte dieser bei einer

Staubbehälterentleerung mit ausgetauscht

werden.

Betätigen Sie die Hepa-

Filterfachentriegelung und nehmen Sie

den Hepa-Filterfachdeckel ab.

Verschmutzen Hepa-Filter entnehmen.

Neuen Hepa-Filter einsetzen.

Hepa-Filterfachdeckel einsetzen und

andrücken bis dieser eingerastet ist.

Staubbehälter und Hepa-Filter im

Staubbehälter

Der Staubbehälter muss entleert und

gereinigt werden, wenn der Staubbehälter

bis zur Markierung „MAX“ gefüllt ist.

Wir empfehlen jedoch den Staubbehälter

öfters zu entleeren und den Füllstand nicht

bis zur Markierung steigen zu lassen sowie

den Hepa-Filter im Staubbehälter öfters zu

reinigen. Dadurch wird eine bessere

Saugleistung erzielt.

Entleeren und reinigen Sie wie folgt den

Staubbehälter:

Betätigen Sie die

Staubbehälterentriegelung und ziehen

Sie den Staubbehälter nach oben aus

dem Gerät.

Den gefüllten Staubbehälter über eine

Mülltonne halten und die

Entriegelungstaste für den

Staubbehälterboden unten am Boden

des Staubbehälters drücken. Der Boden

des Staubbehälters öffnet sich und der

Inhalt fällt in die Mülltonne.

Staubbehälter anschließend innen mit

einem trockenen Tuch reinigen.

Hepa-Filter im Staubbehälter und

Filterüberzug

Der Hepa-Filter im Staubbehälter kann

gereinigt oder ausgetauscht werden.

Zur Reinigung des Hepa-Filters im

Staubbehälter und des Filterüberzugs

können diese entnommen werden. Dazu

Filterüberzug nach untern herausziehen

und anschließend den Hepa-Filter durch

eine Drehung im Uhrzeigersinn

entnehmen.

Den Filterüberzug sowie den Hepa-Filter

gegen eine senkrechte Fläche ausklopfen

und mit einer weichen Bürste reinigen.

Bei starker Verschmutzung können sie

auch unter fließendem Wasser mit der

weichen Bürste gereinigt werden.

Den Filterüberzug und den Hepa-Filter

trocknen lassen.

Hepa-Filter der Aussparung

entsprechend in den Staubbehälter

einsetzen und gegen den Uhrzeigersinn

verriegeln.

Filterüberzug über den Hepa-Filter

schieben.

Staubbehälterboden verschließen und

andrücken, so dass dieser einrastet.

Setzen Sie den gereinigten Staubbehälter

in das Gerät bis er hörbar einrastet.

Ersatzfilter

Unter Angabe der Art.-Nr.: SB 9096

können Hepa-Ersatzfilter beim Severin-

Service bestellt werden. Es handelt sich

dabei um den Hepa-Filter im Hepa-

Filterfach und den Hepa-Filter im

Staubbehälter.

Ersatzteile und Zubehör

Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem

Gerät benötigen, können Sie diese auch

bequem über unseren Internet-Bestellshop

bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf

unserer Homepage http://www.severin.de

unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.

Entsorgung

Unbrauchbar gewordene Geräte

sind in den dafür vorgesehenen

öffentlichen Entsorgungsstellen zu

entsorgen.

Garantie

Severin gewährt Ihnen eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder normalen

Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas,

Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie

erlischt bei Eingriff nicht von uns

autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, senden Sie bitte das

Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt, mit

Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen,

direkt an den Severin-Service. Die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien bleiben unberührt.

Dear Customer

Before using the appliance, the user should

read the following instructions carefully.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance. This product

complies with all binding CE labelling

directives.

Familiarisation

1. Hose grip

2. Secondary air-flow opening slide (hose)

3. Tube adjustment button

4. Tube

5. Dual-purpose attachment

a Upholstery brush

b Upholstery tool

6. Accessory holder

7. Crevice tool

8. Main power switch

9. Dust container handle

10. Dust container release

11. Suction regulator

12. Attachment point for tube retaining

bracket

13. Hepa-filter compartment release

14. Rating label (on underside of unit)

15. Hose

16. Dust container

17. Dust container base release

18. Carrying handle / power cord retraction

assembly

19. Power cord with plug

20. Hose connection

21. Hepa filter inside filter compartment

22. Tube retaining bracket

23. Multi-purpose tool

24. Hepa filter in dust container

25. Filter guard

Important safety instructions

● Before the appliance is used, the main

body as well as any attachments should

be checked thoroughly for any defects. If

the appliance, for instance, has been

dropped onto a hard surface, it must no

longer be used: even invisible damage

may have adverse effects on the

operational safety of the appliance.

● Never use the vacuum cleaner to pick up

- sharp or pointed objects such as glass

splinters,

- hot ashes, cigarette stubs or chemical

matter,

- stone dust, plaster, cement or any

similar fine dust particles,

- foam, water or other liquids.

● Always check the dust container for any

signs of damage before connecting the

vacuum cleaner to the power supply. Do

not operate it, if there is no dust

container fitted or if it is damaged.

● Do not lift or carry the vacuum cleaner

by the dust-container handle.

● The vacuum cleaner must not be used on

persons or animals. A considerable risk

exists especially where ears and eyes are

concerned. Keep the nozzle away from

the head at all times.

● The power cord should be regularly

examined for any signs of damage. In the

event of such damage being found, the

appliance must no longer be used.

● Always remove the plug from the wall

socket

- after use,

- in case of any malfunction, and

- before cleaning the appliance.

● When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

● Children are not aware of the dangers

that may occur when operating electrical

appliances. Therefore keep such

appliances away from children.

● No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

● This appliance is only intended for

domestic use and not for commercial

Turbine vacuum

cleaner



applications.

● In order to comply with safety

regulations and to avoid hazards, repairs

of electrical appliances must be carried

out by qualified personnel. If repairs are

needed, please send the appliance to one

of our customer service departments.

The address can be found in the

appendix to this manual.

Before using for the first time

Remove the appliance from its

packaging.

Remove any exterior and interior

packaging materials and make sure that

the dust container, filter guard and both

Hepa-filters are correctly fitted.

Thermal safety cut-out

This vacuum cleaner is equipped with an

integral thermal safety cut-out, which

automatically switches the appliance off in

case of overheating (e.g. due to blockage in

the tube, dust container or filters). Should

this occur, remove the plug from the wall

socket and let the appliance cool down for a

minimum of one hour. The vacuum cleaner

may then be used again after the blockage

has been removed.

Operation

Put the vacuum cleaner in its horizontal

operating position.

Insert the hose into the hose connection.

Connect the tube to the hose grip.

Attach any of the nozzles provided to the

end of the tube. If the full tube length is

not required (e.g. when using the crevice

tool), the nozzle may be attached directly

to the hose grip.

Pull out the power cord from its storage

to the necessary length (but not beyond

the red mark) and insert the plug into a

suitable wall socket.

The vacuum cleaner is equipped with a

very powerful motor. In order to prevent

a fuse within your home electrical

installation from being triggered when it

is switched on, always set the power

regulator to its lowest setting before the

appliance is activated.

The electronic suction regulator allows

the suction power to be variably adjusted

to your needs.

In addition, the suction power can be

decreased further by opening the

secondary air-flow opening slide in the

hose grip.

Always start with a low setting when

cleaning soft objects such as curtains.

● Always ensure that the power cord is not

routed around or runs over corners or

edges, and that it cannot be jammed in a

door.

During operation, the hose may be used

to pull the unit along behind you.

However, when carrying the unit, always

use the carrying handle.

● To prevent the power cord from being

pulled with excessive force, always

change to the next suitable wall socket

when cleaning larger areas.

Switch off the appliance after use and

remove the plug from the wall socket.

To retract the power cord automatically

into its storage, use your hand or foot to

press down the (folded) handle which

activates the retraction mechanism.

Accessories

The crevice tool and dual-purpose

attachment are located on the accessory

holder.

Multi-purpose tool

The multi-purpose tool is especially suitable

for cleaning large areas. It can be adjusted

for use on tile floors or carpeted floors by

means of the lever on the attachment top.

Crevice tool

The crevice tool is designed to clean difficult-

to-reach areas such as grooves, niches,

corners and crevices.

The crevice tool can be folded out of the

accessory holder; simply pull the tool out of

the accessory holder by its narrow end. After

use, replace the tool in the holder, ensuring

that the recess on the crevice tool mounting

is properly aligned with the corresponding

recess on the tool itself. Finally, fold the tool

back into the accessory holder.

Dual-purpose attachment

By turning the opening to its appropriate

position (against the dash mark), the dual-

purpose attachment can be used as an

upholstery brush or an upholstery tool. If the

marking is aligned with the arrow on the side

of the upholstery tool, the nozzle function is

selected. With the dash mark on the

opposite side, the attachment can be used as

an upholstery brush.

Upholstery

tool

The upholstery tool is suitable for cleaning

smaller areas such as arm rests and chair

seats etc.

Upholstery

brush

The brush tool is suitable for cleaning

uneven areas such as upholstered surfaces,

picture frames, rows of books etc.

The dual-purpose attachment can be simply

pulled out of the accessory holder. When

replacing the attachment on the holder,

ensure that the lateral ribs on the attachment

fit into the guide-slots in the accessory

holder.

Cleaning and care

● Before cleaning the appliance, ensure it is

switched off and disconnected from the

power supply.

● To avoid the risk of electric shock, do not

clean the appliance with water and do

not immerse it in water.

● Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

The housing of the unit and the

accessories may be cleaned with a dry or

slightly damp lint-free cloth.

Filters

● Before any filter unit is cleaned or

replaced, always switch the appliance off

and remove the plug from the wall

socket.

The vacuum cleaner uses replaceable filters,

some of which can also be cleaned.

Hepa-filter inside the filter compartment

This filter is located in the Hepa-filter

compartment. Should the filter be visibly

dirty, replacement is recommended at the

same time as the dust container is emptied.

Press the release button for the Hepa-

filter compartment and remove the lid.

Remove the old Hepa-filter.

Fit a new Hepa-filter.

Replace the compartment lid and push it

into position until it locks into place.

Dust container with internal Hepa-filter

The dust container must be emptied and

cleaned as soon as the ‘MAX’ level mark on

the container has been reached.

However, if optimum vacuuming power is

required, it is advisable not to wait until the

‘MAX’ level mark has been reached, but to

empty the container more frequently; in

addition, regular cleaning of the internal

Hepa-filter is also recommended.

To empty and clean the dust container,

proceed as follows:

Press the dust container release and lift

out the container by its handle.

Hold the full dust container over a

rubbish bin and press the base release

(located at the base of the container).

The base opens and the contents empty

into the bin.

After emptying, the inside of the

container should be thoroughly cleaned

with a dry cloth.

Hepa-filter in dust container and filter

guard

The internal Hepa filter inside the dust

container can be cleaned or replaced.

To facilitate cleaning, the Hepa-filter as

well as the filter guard can be removed:

take out the filter guard by pulling it

downwards, then turn the Hepa-filter

clockwise and remove it.

To clean, first tap the filter guard and the

filter itself lightly against a vertical

surface, before using a soft brush for

thorough cleaning. If the filter and filter

guard are very dirty, they may also be

cleaned under tap water, again using a

soft brush.

Let the filter guard and Hepa-filter dry

thoroughly.

When replacing the Hepa-filter in the

dust container, ensure that the recesses

are properly aligned. Turn the filter anti-

clockwise to lock it.

Slide the filter guard over the Hepa-filter.

Close the dust container base and ensure

that it locks into place.

Replace the clean dust container in the

appliance, again ensuring that it locks

audibly into place.

Replacement filters

Hepa replacement filters may be obtained

through SEVERIN Service, quoting article

no. SB 9096. The set of two contains the

Hepa-filters for the filter compartment as

well as for the dust container.

Disposal

Do not dispose of old or defective

appliances in domestic garbage;

this should only be done through

public collection points.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in

materials and workmanship for a period of

two years from the date of purchase. Under

this guarantee the manufacturer undertakes

to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned

to one of our authorised service centres. This

guarantee is only valid if the appliance has

been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not

been modified, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as glass

and ceramic items, bulbs etc. If the product

fails to operate and needs to be returned,

pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within

the guarantee period, please also provide the

guarantee card and proof of purchase.

Chère Cliente, Cher Client,

Avant d’utiliser cet appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique de l’appareil. Ce produit

est conforme à toutes les directives relatives

au marquage “CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Poignée

2. Glissière d’entrée d’air secondaire

(flexible)

3. Bouton de réglage du tube

télescopique

4. Tube

5. Accessoire multifonctions

a Brosse à meubles

b Suceur meubles

6. Porte-accessoires

7. Suceur plat

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Poignée du bac à poussière

10. Verrou du bac à poussière

11. Variateur de puissance

12. Porte-tube

13. Bouton du compartiment à filtre Hepa

14. Fiche signalétique (sur le dessous de

l’appareil)

15. Flexible

16. Bac à poussière

17. Bouton de vidange du bac à poussière

18. Poignée de transport / enrouleur de

cordon

19. Câble électrique avec fiche

20. Connecteur du flexible

21. Filtre Hepa du compartiment à filtre

22. Support de rangement du tube

23. Suceur sols

24. Filtre Hepa du bac à poussière

25. Protège-filtre

Importantes consignes de sécurité

● Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez

soigneusement l’appareil ainsi que tous

ses composants et accessoires pour tout

signe de dommages. Ne jamais utiliser

l’appareil si celui-ci est tombé par terre,

car les dommages subis, mêmes

invisibles, peuvent avoir des effets

néfastes sur la sécurité opérationnelle de

l’appareil.

● Ne jamais utiliser l’aspirateur pour

aspirer

- des objets tranchants ou pointus, tel

que les éclats de verre,

- des cendres chaudes, de la suie, des

mégots de cigarettes ou des produits

chimiques,

- de la poussière de pierre, du plâtre, du

ciment ou autres particules de

poussière fine,

- de la mousse, de l’eau ou d’autres

liquides.

● Avant de brancher l’aspirateur à la prise

secteur, vérifiez toujours le bac à

poussière pour tout signe de dommages.

Ne pas utiliser l’aspirateur sans bac ou si

le bac est endommagé.

● Ne pas soulever l’aspirateur par la

poignée du bac à poussière.

● Ne pas utiliser un aspirateur sur des

personnes ou animaux car il y a risque de

blessure, particulièrement au niveau des

oreilles et des yeux. Tenez toujours les

suceurs éloignés de la tête.

● Examinez régulièrement le cordon pour

vous assurer de son parfait état. Ne pas

utiliser l’appareil si le cordon est

endommagé.

● Débranchez toujours la fiche de la prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

● Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la fiche.

● Les enfants, n’étant pas conscients des

dangers inhérents à l’utilisation

d’appareils électriques, doivent être tenus

à l’écart de ceux-ci.

Aspirateur à turbine

sans sac



● Nous déclinons toute responsabilité pour

les dommages éventuels subis par cet

appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

● Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement et non pas à un

usage professionnel.

● Afin de se conformer aux normes de

sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,

la réparation d’appareils électriques, y

compris le remplacement d’un cordon

d’alimentation, doit être effectuée par un

agent qualifié. En cas de panne, envoyez

votre appareil à un de nos centres de

service après-vente agréés dont vous

trouverez la liste en annexe de ce mode

d’emploi.

Avant la première utilisation

Enlevez l’aspirateur de son emballage.

Retirez tous les emballages extérieurs et

intérieurs, puis vérifiez que le bac à

poussière, le protège-filtre et les deux

filtres Hepa sont correctement installés.

Disjoncteur thermique

Cet aspirateur est équipé d’un disjoncteur

thermique intégré, qui met

automatiquement l’appareil hors tension en

cas de surchauffe (par exemple, si le tube, le

bac à poussière ou le filtre est bloqué). Dans

ces cas, débranchez la fiche de la prise

murale et laissez refroidir l’appareil pendant

une heure minimum. Une fois l’obstruction

enlevée, l’aspirateur peut de nouveau être

utilisé.

Utilisation

Mettez l’aspirateur en position

horizontale de fonctionnement.

Enclenchez le flexible dans le

connecteur.

Raccordez le tube et la poignée du

flexible aspirant.

Attachez un des suceurs fournis à

l’extrémité du tube. Si vous n’avez pas

besoin de la longueur du tube (par

exemple quand on utilise l’accessoire

suceur plat), vous pouvez attacher le

suceur directement sur la poignée.

Sortez le cordon à la longueur souhaitée

(sans toutefois dépasser le repère rouge),

puis branchez la fiche sur une prise

murale appropriée.

L’aspirateur est doté d’un moteur très

puissant. Pour prévenir toute surcharge

de votre installation électrique, réglez

toujours le variateur de puissance au

minimum avant d’allumer l’appareil.

La puissance d'aspiration peut être

réglée à l’aide du variateur de puissance.

La puissance d’aspiration est davantage

réglable en ouvrant la glissière d’entrée

d’air secondaire située dans la poignée.

Commencez toujours sur basse puissance

pour nettoyer des objets souples tels que

des rideaux.

● Évitez de tirer le cordon sur des angles

ou des bords et de le coincer dans les

portes.

Pendant l’utilisation, l’aspirateur peut

être tiré par le flexible; cependant,

transportez-le toujours par la poignée.

● Afin d’éviter toute force de traction

excessive sur le cordon, utilisez toujours

la prise murale la plus proche lors du

nettoyage des grandes surfaces.

Éteignez l’appareil après utilisation et

débranchez la fiche de la prise murale.

Pour rétracter automatiquement le

cordon d’alimentation dans son

logement, appuyez sur la poignée de

transport (abaissée) avec la main ou le

pied pour activer l’enrouleur.

Accessoires

Le suceur plat et l’accessoire multifonctions

sont situés sur le porte-accessoires.

Le suceur sols

Le suceur sols est utilisé pour nettoyer les

grandes surfaces. Le levier situé sur le suceur

permet son réglage selon que le sol est en

parquet ou moquette.

Suceur plat

Le suceur plat est utilisé pour nettoyer les

endroits d’accès difficile, tels que rainures,

niches, angles et fentes.

Le suceur plat peut être extrait du porte-

accessoires en le tirant par son embout plat.

Après utilisation, remettez le suceur sur le

porte-accessoires en alignant l’ergot situé sur

le porte-accessoires avec l’encoche situé sur

le suceur, et en rabattant le suceur dans le

porte-accessoires.

Accessoire multifonctions

Cet accessoire dispose d’un suceur et d’une

brosse à meubles. Pour sélectionner l’outil,

tournez l’embout pour placer l’outil face à la

marque. Si la marque est face à la flèche sur

le suceur, le suceur est sélectionné; si la

marque est face à la flèche sur la brosse, la

brosse est sélectionnée.

Suceur à meubles

Le suceur à meubles est utilisé pour nettoyer

les petites surfaces, telles qu’accoudoirs,

sièges rembourrés, etc.

Brosse à meubles

La brosse à meubles est utilisée pour

nettoyer des surfaces irrégulières telles que

surfaces tapissées, cadres, rangées de livres,

etc.

L’accessoire multifonctions est retiré du

porte-accessoires en tirant. Lorsque vous

rangez l’accessoire multifonctions, vérifiez

que les moulures latérales de l’accessoire

s’enclenchent dans les fentes du porte-

accessoires.

Nettoyage et entretien

● Avant de nettoyer l’appareil, assurez-

vous qu’il est à l’arrêt et débranchez le de

la prise de courant.

● Pour éviter tout risque de choc

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pas de produits abrasifs ou de

produits de nettoyage puissants ou

chimiques.

Le corps de l’appareil et les accessoires

peuvent être nettoyés au moyen d’un

chiffon non pelucheux sec ou légèrement

humide.

Filtres

● Avant de nettoyer ou remplacer un filtre

quelconque, éteignez toujours l’appareil

et débranchez la fiche de la prise murale.

L’aspirateur utilise des filtres remplaçables,

dont certains peuvent être également

nettoyés.

Filtre Hepa du compartiment à filtre

Ce filtre est situé dans le compartiment à

filtre Hepa. Si le filtre est visiblement sale,

nous recommandons son remplacement lors

du vidage du bac à poussière.

Appuyez sur le bouton du compartiment

à filtre Hepa, puis retirez le couvercle.

Retirez le filtre Hepa sale.

Installez un filtre Hepa neuf.

Remettez en place le couvercle du

compartiment, puis appuyez pour le

verrouiller.

Bac à poussière avec filtre Hepa interne

Le bac à poussière doit être vidé dès que le

repère ‘MAX’ situé sur le bac est atteint.

Cependant, pour maintenir une puissance

d’aspiration optimale, il est recommandé de

vider le bac à intervalles réguliers sans

attendre le remplissage du bac au niveau

‘MAX’. Nous vous recommandons

également de nettoyer fréquemment le filtre

Hepa interne.

Pour vider et nettoyer le bac à poussière,

procédez de la manière suivante :

Appuyez sur le verrou du bac à

poussière, puis retirez le bac par sa

poignée.

Tenez le bac plein au-dessus d’une

poubelle, puis appuyez sur le bouton de

vidange du bac (situé sur la base du bac).

Le fond du bac s’ouvre, laissant tomber

le contenu dans la poubelle.

Après vidange, le bac doit être

soigneusement nettoyé à l’aide d’un

chiffon sec.

Filtre Hepa du bac à poussière et son protège-

filtre

Le filtre Hepa situé à l’intérieur du bac peut

être nettoyé ou remplacé.

Pour faciliter le nettoyage, le filtre Hepa

et le protège-filtre peuvent être retirés :

tirez le protège-filtre vers le bas, puis

tournez le filtre Hepa dans le sens des

aiguilles d’une montre pour le retirer.

Pour nettoyer, commencez par taper le

protège-filtre et le filtre délicatement

contre une surface verticale avant de le

nettoyer en profondeur à l’aide d’une

brosse souple. Si le filtre et le protège-

filtre sont très encrassés, vous pouvez les

nettoyer sous l’eau du robinet, également

à l’aide d’une brosse souple.

Laissez complètement sécher le protège-

filtre et le filtre Hepa.

Lors de la réinstallation du filtre Hepa

dans le bac, prenez soin d’aligner les

encoches. Tournez le filtre dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour le

verrouiller.

Glissez le protège-filtre par-dessus le

filtre Hepa.

Refermez le fond du bac en vérifiant son

verrouillage.

Remettez le bac propre dans l’aspirateur

en vérifiant son verrouillage, indiqué par

un clic.

Filtres de rechange

Des filtres Hepa de rechange sont

disponibles chez SEVERIN Service, sous la

référence SB 9096. Le jeu de deux filtres

comprend le filtre Hepa du bac à poussière

et le filtre du compartiment à filtre.

Mise au Rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

Beste klant

Voordat het apparaat wordt gebruikt moet

de gebruiker eerst de volgende instructies

zorgvuldig lezen.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Slang handgreep

2. Schuif voor openen van tweede

luchtinlaat (slang)

3. Knop om stanglengte in te stellen

4. Stang

5. Gecombineerd hulpstuk

a Opzetborstel

b Bekledingshulpstuk

6. Hulpstukhouder

7. Kieren zuigmond

8. Aan/Uit knop

9. Stofcontainer hendel

10. Stofcontainer ontkoppeling

11. Zuigkracht regelaar

12. Hulpstukpunt voor pijphouder bracket

13. Hepa-filterruimte ontkoppeling

14. Typeplaatje (aan de onderkant van de

apparaat)

15. Slang

16. Stofcontainer

17. Stofcontainer ontkoppelmechanisme

18. Draaghandvat /

snoeroprolmechanisme

19. Snoer met stekker

20. Slangaansluiting

21. Hepa filter in de filterruimte

22. Stang houder

23. Universeel zuigmond

24. Hepa filter in de stofcontainer

25. Filterbescherming

Belangrijke veiligheidsinstructies

● Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid als gelijk

welk hulpstuk, dat wordt aangebracht,

eerst zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bij voorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen mag het niet meer

worden gebruikt: zelfs onzichtbare

beschadigingen kunnen ongewenste

effecten hebben op de gebruiksveiligheid

van het apparaat.

● De stofzuiger nooit gebruiken voor het

opzuigen van

- scherpe of puntige voorwerpen zoals

glassplinters,

- hete as, sigarettenpeuken of chemische

bestanddelen,

- steengruis, pleisterwerk, cement of

soortgelijke fijne stofdeeltjes,

- schuim, water of andere vloeistoffen.

● Controleer de stofcontainer altijd voor

beschadigingen voodat men de stofzuiger

aansluit op het stroomnet. Gebruik nooit,

wanneer er geen stofcontainer geplaatst

is of wanneer deze beschadigt is.

● Draag of til de stofzuiger nooit op aan de

stofcontainer hendel.

● De stofzuiger mag niet op personen of

dieren worden gebruikt. Dit is vooral

gevaarlijk voor oren en ogen. Kom nooit

met de zuigmond in de buurt van het

hoofd.

● Het snoer moet regelmatig op eventuele

beschadiging worden gecontroleerd.

Wanneer een beschadiging wordt

geconstateerd mag het apparaat niet

meer worden gebruikt.

● Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

- na gebruik,

- wanneer het apparaat niet werkt,

- wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

● Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

● Kinderen realiseren zich vaak niet het

gevaar verbonden aan het gebruik van

Turbine stofzuiger

zonder stofzak



elektrische apparatuur. Houd daarom

kinderen uit de buurt van dergelijke

apparatuur.

● Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan de

fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

● Dit apparaat is alleen geschikt voor

huishoudelijk gebruik.

● Bij de reparatie van elektrische

apparaten moeten veiligheidsaspecten in

acht genomen worden. Reparaties

mogen derhalve slechts door erkende

vakmensen uitgevoerd worden. Indien

dit apparaat kapot is, stuur het dan aan

de klantenservice van de fabrikant. Het

adres vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

Voorafgaand aan gebruik voor de eerste

keer

Verwijder de stofzuiger uit zijn

verpakking.

Verwijder al het externe en interne

verpakkingsmateriaal en zorg ervoor dat

de stofcontainer, filterbescherming en

beide Hepa filters juist geinstalleert zijn.

Thermische beveiliging temperatuur-

schakelaar

Deze stofzuiger is voorzien van een integrale

thermische beveiliging temperatuur-

schakelaar die het apparaat automatisch

uitschakelt in geval van oververhitting (b.v.

ten gevolge van verstopping in de buis, de

stofcontainer of van het filter). Als dit

gebeurt de stekker uit het stopcontact

nemen en het apparaat ten minste een uur

laten afkoelen. De stofzuiger kan weer in

gebruik worden genomen als de verstopping

verwijderd is.

Bediening

Breng de stofzuiger in zijn horizontale

werkstand.

Breng de zuigslang aan in de

slangaansluiting.

Maak de stang vast aan de slanggreep.

Breng een van de meegeleverde

mondstukken aan het eind van de slang

aan. Als de stang niet nodig is (b.v.

wanneer het kieren zuigmond wordt

gebruikt), kan het mondstuk direct in de

slanggreep worden aangebracht.

Trek het snoer uit de opbergplaats tot de

gewenste lengte (maar niet verder dan

het rode markering) en stop de stekker in

het stopcontact.

De stofzuiger heeft een zeer sterke

motor. Om te voorkomen dat een

zekering van uw elektrische

huisinstallatie wordt getriggerd bij het

aanschakelen dient te allen tijde de

vermogensregelaar in zijn laagste

afstelling te worden gezet voordat het

apparaat wordt aangeschakeld.

De elektronische zuigregelaar staat toe

dat de zuigkracht traploos naar uw

behoeften kan worden ingesteld.

Bovendien kan de zuigkracht verder

worden teruggebracht door openen van

de openingsschuif voor secondaire

luchtstroom in de slanggreep.

Start altijd in een lage afstelling wanneer

zachte voorwerpen zoals gordijnen

worden gereinigd.

● Zorg er te allen tijde voor dat het snoer

niet ergens omheen wikkelt, of over

hoeken en randen loopt, en niet door een

deur klem kan raken.

Tijdens gebruik mag men de slang

gebruiken om het apparaat mee te

trekken. Wanneer men het apparaat

draagt moet men altijd het daarvoor

bestemde draaghandvat gebruiken.

● Om te voorkomen dat door trekken te

grote trekkracht op het snoer komt te

allen tijde een ander stopcontact in de

omgeving gebruiken, als grotere

oppervlakken gereinigd moeten worden.

Schakel het apparaat na gebruik uit en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Om het snoer automatisch op te rollen in

de opbergruimte, moet men een hand of

voet gebruiken om op de (gevouwen)

hendel te drukken, wat het

oprolmechanisme zal activeren.

Hulpstukken

De kierenzuiger en het gecombineerde

hulpstuk zijn geplaatst in de hulpstukhouder.

Universeel zuigmond

De universeel zuigmond is vooral geschikt

voor het schoonmaken van grote

oppervlaktes. Het kan versteld worden voor

gebruik op betegelde vloeren of

vloerbedeking door middel van de hefboom

op de top van het hulpstuk.

Kierenzuiger

De kierenzuiger is bedoeld voor het reinigen

van moeilijk te bereiken plaatsen zoals

groeven, nissen, hoeken en kieren.

De kierenzuiger kan uitgevouwen worden

van de hulpstukhouder; Trek het hulpstuk

simpelweg aan het dunne eind uit de

hulpstukhouder. Na gebruik, plaats het

hulpstuk terug in de houder, zorg ervoor dat

de inkeping op de kierenzuiger montering

overeenkomt met de corresponderende

inkeping op het hulpstuk zelf. Als laatste,

vouw het hulpstuk terug in de

hulpstukhouder.

Gecombineerd hulpstuk

Door de opening naar de gewenste positie te

draaien (tegen het streepje), kan het

gecombineerde hulpstuk gebruikt worden

als een stofferings borstel of een stofferings

hulpstuk. Wanneer de markering

overeenkomt met de pijl op het stofferings

hulpstuk, is de mondstuk functie gekozen.

Met het streepje aan de andere kant, kan het

hulpstuk gebruikt worden als een stofferings

borstel.

Bekledingshulpstuk

Dit hulpstuk voor het schoonmaken van

bekleding is zeer geschikt voor de kleinere

oppervlaktes zoals de armleuning en

beklede stoelen enz.

Opzetborstel

Deze borstel is geschikt voor het

schoonmaken van ongelijke oppervlaktes

zoals bekleding, schilderijen, en rijen met

boeken.

Het gecombineerde hulpstuk kan men

simpelweg uit de hulpstukhouder trekken.

Wanneer men het hulpstuk terug plaatst op

de houder, zorg er dan voor dat de

zijwaardse ribben op het hulpstuk in de

geleide slotten van de hulpstukhouder

passen.

Reiniging en onderhoud

● Voordat het apparaat wordt gereinigd

het eerst uitschakelen en van de

stroomtoevoer ontkoppelen.

● Om het risico van een elektrische schok

te voorkomen het apparaat niet met

water reinigen of in water

onderdompelen.

● Geen schuurmiddelen of ruwe

reinigingsmiddelen gebruiken.

Het huis van het apparaat en de

hulpstukken mogen met een droge of

met een licht bevochtigde pluisvrije doek

worden gereinigd.

Filters

● Voordat een filterunit schoongemaakt of

vervangen wordt, moet men het apparaat

eerst uitschakelen en de stekker it het

stopcontact verwijderen.

De stofzuiger gebruikt vervangbare filters,

waarvan sommige ook schoongemaakt

kunnen worden.

Hepa filter in de filterruimte

Deze filter is geplaatst in de Hepa

filterruimte. Wanneer de filter zichtbaar vuil

is, word vervanging aanbevolen op hetzelfde

tijdstip dat men de stofcontainer leegt.

Druk op de ontkoppel knop voor de

Hepa-filter en verwijder de deksel van de

ruimte.

Verwijder de oude Hepa-filter.

Pas een nieuwe Hepa-filter.

Plaats de deksel terug op de ruimte en

druk deze in positie totdat deze op zijn

plaats sluit.

Stofcontainer met interne Hepa filter

De stofcontainer moet onmiddelijk leeg en

schoongemaakt worden wanneer de

aangegeven ‘MAX’ level markering op de

stofcontainer bereikt is.

Wanneer optimale zuigkracht nodig is, is het

aanbevolen, om niet te wachten totdat de

‘MAX’ level markering bereikt is, maar leeg

de stofcontainer regelmatig; als toevoeging,

regelmatig schoonmaken van de interne

Hepa filter is ook aanbevolen.

Voor het legen en schoonmaken van de

stofcontainer moet men de volgende

procedure volgen:

Druk op de stofcontainer ontkoppeling

en til deze uit stofcontainer aan de

hendel.

Houd de volle stofcontainer boven de

vuilnisbak en druk op de basis om deze

te ontsluiten. (geplaatst aan de basis van

de container). De basis zal nu openen en

de inhoud zal in de vuilnisbak vallen.

Na het legen, moet men de binnenkant

van de containergoed schoonvegen met

een droge doek.

Hepa filter in de stofcontainer en de

filterbescherming

De interne Hepa filter in de stofcontainer

kan schoongemaakt of vervangen worden.

Om bij het schoonmaken te helpen,

kunnen de Hepa filter en de

filterbescherming verwijderd worden:

trek de filterbescherming omlaag weg,

draai nu de Hepa filter rechtsom en

verwijder deze.

Om schoon te maken, klop de

filterbescherming en de filter zachtjes

tegen een verticaal oppervlak, voordat

men een zachte borstel gebruikt voor het

zorgvuldig schoonmaken. Wanneer filter

en filterbescherming erg vuil zijn, mogen

deze ook schoongemaakt worden onder

kraanwater, met gebruik van een zachte

borstel.

Laat de filterbescherming en Hepa filter

good drogen.

Wanneer men de Hepa filter terugplaatst

in de stofcontainer, zorg er dan voor dat

de inkepingen juist overeenkomen.

Draai de filter linksom vast.

Schuif de filterbescherming over de

Hepa filter.

Sluit de stofcontainer basis en zorg

ervoor dat deze goed op zijn plaats sluit.

Vervang de schone stofcontainer in het

apparaat, nogmaals zorg ervoor dat deze

hoorbaar op zijn plaats sluit.

Vervangingsfilters

Hepa vervangingsfilters kunnen besteld

worden via SEVERIN Service, door het

vermelden van het artikelnummer SB 9096.

De set bevat twee Hepa filters voor de

filterruimte en voor de stofcontainer.

Weggooien

Gooi nooit oude of defecte

apparaten weg in het normale

huisvuil, maar alleen in de

daarvoor beschikbare publieke

collectiepunten.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan is door

het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons bevoegde instellingen.

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, el usuario debe

leer detenidamente las siguientes

instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Empuñadura de la manguera

2. Abertura corrediza para la corriente de

aire secundaria (manga de aspirar)

3. Botón de ajuste del tubo

4. Tubo de aspirar

5. Accesorio de doble-uso

a Cepillo para tapicerías

b Accesorio para tapicerías

6. Soporte de accesorios

7. Accesorio para hendiduras

8. Botón de conexión

9. Asa del recipiente para el polvo

10. Dispositivo de cierre del recipiente

para el polvo

11. Regulador de fuerza de succión

12. Punto de enganche del soporte para el

tubo

13. Dispositivo de cierre del

compartimento de filtro Hepa

14. Placa de características (en la superficie

inferior de la unidad)

15. Manga de aspirar

16. Recipiente para el polvo

17. Separación de la base del recipiente

para el polvo

18. Asa para llevar / mecanismo para

rebobinar el cable de alimentación

19. Cable de alimentación con clavija

20. Conexión de la manga

21. Filtro Hepa en el interior del

compartimento del filtro

22. Soporte para el tubo

23. Herramienta multi-usos

24. Filtro Hepa del recipiente para el polvo

25. Dispositivo protector del filtro

Instrucciones importantes de seguridad

● Antes de utilizar el aparato, se debe

comprobar que tanto la unidad principal

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

caiga sobre una superficie dura, por

ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:

incluso los desperfectos no visibles

pueden tener efectos adversos sobre la

seguridad en el uso del aparato.

● No emplee nunca la aspiradora para

aspirar

- objetos afilados o puntiagudos como

astillas de vidrio,

- ascuas, colillas o sustancias químicas,

- polvo de piedra, de yeso, de cemento o

cualquier polvo de grano fino parecido,

- espuma, agua u otros líquidos.

● Antes de conectar la aspiradora a la

corriente eléctrica, compruebe siempre el

recipiente para el polvo por si estuviera

dañado. Nunca ponga en funcionamiento

el aparato sin el recipiente para el polvo,

o cuando esté dañado.

● No levante ni transporte la aspiradora

sujetándola por el asa del recipiente para

el polvo.

● No se debe utilizar la aspiradora sobre

personas o animales. Existe un riesgo

considerable especialmente para los

oídos y los ojos. Mantenga la boquilla

alejada de la cabeza en todo momento.

● El cable eléctrico debería examinarse con

regularidad para detectar cualquier daño.

Si descubre que el cable está dañado, no

debe utilizar el aparato.

● Desenchufe siempre el aparato

- después del uso,

- si hay una avería, y

- antes de limpiarlo.

● Cuando se desenchufa la clavija de la

pared, nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir siempre la clavija

Aspiradora de turbina

sin bolsa



misma.

● Los niños no conocen los peligros que

conlleva el manejar aparatos eléctricos.

Por lo tanto, mantenga los niños alejados

de tales aparatos.

● No se acepta responsabilidad alguna si

hay averías a consecuencia del uso

incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

● Este aparato está diseñado sólo para uso

doméstico y no comercial.

● Para cumplir con las normas de

seguridad y para evitar riesgos, las

reparaciones de los aparatos eléctricos

deben ser efectuadas por técnicos

cualificados, incluso al reemplazar el

cable de alimentación. Si es preciso

repararlo, se debe mandar el aparato a

uno de nuestros servicios de asistencia

postventa. Las direcciones se encuentran

en el apéndice de este manual.

Antes de emplearlo por primera vez

Saque la aspiradora de su embalaje.

Retire cualquier material de embalaje

exterior e interior y compruebe que el

recipiente para el polvo, el dispositivo

protector del filtro y los dos filtros Hepa

están correctamente colocados.

Corte de seguridad térmico

Esta aspiradora está equipada con un

dispositivo integrante para el corte térmico

de seguridad, que automáticamente apaga el

aparato en caso de sobrecalentamiento (por

ejemplo debido a una obstrucción en el

tubo, el recipiente para el polvo o el filtro).

Si esto sucede, desenchufe la clavija de la

toma de la pared y deje que el aparato se

enfríe durante una hora como mínimo. En

ese momento, se puede utilizar la aspiradora

de nuevo después de eliminar la obstrucción.

Modo de empleo

Ponga la aspiradora en la posición de

funcionamiento horizontal.

Inserte la manga dentro de la conexión

de la manga.

Acople el tubo a la empuñadura de la

manga de aspirar.

Acople cualquiera de las boquillas

provistas al extremo del tubo. Si no

necesita el tubo en toda su extensión (p.

ej. al emplear el accesorio para

hendiduras), puede acoplar la boquilla

directamenta a la empuñadura de la

manga de aspirar.

Tire del cable fuera de su compartimento

hasta tener la longitud apropiada (pero

no más allá de la señal roja), y enchufe la

clavija en una toma de pared adecuada.

La aspiradora dispone de un motor muy

potente. Para evitar que al encender la

aspiradora se dispare un fusible de la

instalación eléctrica de su casa, ajuste

siempre el regulador de potencia a la

posición más baja antes de encender el

aparato.

El regulador electrónico de succión le

permite ajustar la fuerza de succión

totalmente, a su más mínima necesidad.

Además, la fuerza de succión puede ser

disminuida adicionalmente abriendo la

apertura corrediza para la corriente de

aire secundaria en la empuñadura de la

manga de aspirar.

Empiece siempre con un ajuste bajo

cuando limpia objetos blandos como las

cortinas.

● Asegúrese siempre de que el cable

eléctrico no recorre esquinas y bordes, y

que no quedará atascado en una puerta.

Durante el funcionamiento, puede

utilizar la manga para arrastrar el aparato

detrás de usted. No obstante, cuando

tiene que transportar la unidad, use

siempre el asa para llevar.

● Para evitar tirar del cable eléctrico con

excesiva fuerza, cambie siempre a la

siguiente toma eléctrica disponible

durante la limpieza de zonas extensas.

Apague el aparato después del uso y

desenchúfelo de la pared.

Para rebobinar automáticamente el cable

eléctrico en su compartimento, utilice la

mano o el pie para pulsar el asa

(doblada) que activa el mecanismo de

rebobinado.

Accesorios

El accesorio para hendiduras y el accesorio

de doble uso están situados en el soporte de

accesorios.

Herramienta

multi-usos

La boquilla para el suelo es idónea para

limpiar grandes superficies. Se puede ajustar

para utilizarla sobre suelo de cerámica o

suelo con moqueta mediante la palanca en la

parte superior del accesorio.

Accesorio para hendiduras

El accesorio para hendiduras está diseñado

para limpiar sitios de difícil acceso como

ranuras, rincones y hendiduras.

El accesorio para hendiduras se puede abrir

y extraer desde el soporte de accesorios;

simplemente estire del accesorio por el

extremo más estrecho. Después del uso,

vuelva a colocar el accesorio en el soporte,

comprobando que el saliente situado en la

pieza del accesorio para hendiduras coincide

exactamente con el saliente correspondiente

del propio accesorio. Finalmente vuelva a

cerrar y colocar el accesorio en el soporte

para accesorios.

Accesorio de doble uso

Girando la apertura hacia la posición

apropiada (contra la señal en forma de

raya), el accesorio de doble uso se puede

utilizar como un cepillo para tapicerías o

como un accesorio para tapicerías. Si la señal

coincide con la flecha en el lateral del

accesorio para tapicerías, se ha seleccionado

la función de la boquilla. Con la señal de

raya en el lado contrario, el accesorio se

puede utilizar como un cepillo para

tapicerías.

Accesorio para tapicerías

El accesorio para tapicerías está indicado

para limpiar superficies más pequeñas como

brazos y asientos tapizados etc.

Cepillo para tapicerías

El cepillo está indicado para limpiar

superficies desiguales como tapicerías,

marcos, hileras de libros etc.

El accesorio de doble uso se puede

sencillamente extraer del soporte de

accesorios. Al volver a colocar el accesorio

en el soporte, compruebe que las varillas

laterales del accesorio encajan en las guías

del soporte para accesorios.

Limpieza y mantenimiento

● Antes de limpiar el aparato asegúrese de

que está apagado y desenchufado.

● Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie el aparato con agua

ni lo sumerja dentro del agua.

● No emplear productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

El cuerpo y los accesorios se pueden

limpiar con un paño limpio y ligeramente

humedecido.

Filtros

● Antes de limpiar o sustituir cualquier

filtro, apague siempre el aparato y

desenchufe el cable eléctrico de la toma

de la pared.

La aspiradora utiliza filtros reemplazables,

algunos de ellos también se pueden limpiar.

Filtro Hepa en el interior del compartimento

del filtro

Este filtro está situado en el compartimento

de filtro-Hepa. Si el filtro está visiblemente

sucio, es recomendable cambiarlo a la vez

que se vacía el recipiente para el polvo.

Pulse el botón de cierre del filtro Hepa y

extraiga la tapa del compartimento.

Extraiga el filtro Hepa usado.

Coloque un nuevo filtro Hepa.

Vuelva a colocar la tapa del

compartimento y empújela hasta cerrarla

en su posición.

Recipiente para el polvo con filtro-Hepa

interno

El recipiente para el polvo se debe vaciar y

limpiar inmediatamente después de alcanzar

la señal de nivel ‘MAX’ indicada en el

recipiente.

Sin embargo, si Vd. necesita la potencia de

aspiración óptima le recomendamos no

esperar hasta alcanzar la señal de nivel

‘MAX’, sino vaciar el recipiente

frecuentemente; además, también es

recomendable limpiar con frecuencia el

filtro-Hepa interno.

Para vaciar y limpiar el recipiente para el

polvo, proceda del modo siguiente:

Presione el dispositivo de cierre del

recipiente para el polvo y levántelo por el

asa.

Sujete el recipiente para el polvo lleno

sobre un cubo de basura y pulse el botón

de separación de la base (situado en la

base del recipiente). La base se abre y el

contenido cae al cubo de la basura.

Después de vaciar el recipiente, se debe

limpiar detenidamente el interior del

mismo utilizando un paño seco.

Filtro-Hepa en el interior del recipiente para

el polvo y dispositivo protector del filtro

El filtro Hepa interior situado dentro del

recipiente para el polvo se puede limpiar o

cambiar.

Para facilitar su limpieza, puede extraer

el filtro-Hepa y el dispositivo protector

del filtro: estire del dispositivo protector

del filtro hacia abajo, después gire el

filtro-Hepa en el sentido de las agujas del

reloj y extráigalo.

Para limpiarlo, primero golpee

ligeramente el dispositivo protector del

filtro y el filtro mismo sobre una

superficie vertical, después utilice un

cepillo suave para limpiar a fondo. Si el

filtro y el dispositivo protector del filtro

están muy sucios, también puede

limpiarlos bajo el chorro de agua,

utilizando un cepillo suave.

Permita que el dispositivo protector del

filtro y el filtro-Hepa se sequen por

completo.

Al volver a colocar el filtro-Hepa en el

recipiente para el polvo, compruebe que

los huecos están correctamente

alineados. Gire el filtro en sentido

contrario a las agujas del reloj para

cerrarlo en su posición.

Deslice el dispositivo protector del filtro

sobre el filtro-Hepa.

Cierre la base del recipiente para el polvo

y compruebe que queda ajustada en su

posición.

Vuelva a colocar el recipiente para el

polvo en el aparato, asegurandose de

escuchar el sonido que indica que está

sujeto en su posición.

Filtros de repuesto

Los filtros Hepa de repuesto se pueden

obtener a través del Servicio SEVERIN,

indicando el número de artículo SB 9096. El

juego de dos incluye los filtros-Hepa para el

compartimento del filtro y el recipiente para

el polvo.

Eliminación

Los electrodomésticos viejos o

defectuosos no se deben tirar en la

basura de su hogar, sino que deben

desecharse en los puntos públicos

de reciclaje y recogida.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir de la

fecha de compra, contra cualquier defecto

en materiales o mano de obra. Esta garantía

sólo es válida si el aparato ha sido utilizado

siguiendo las instrucciones de uso, siempre

que no haya sido modificado, reparado o

manipulado por cualquier persona no

autorizada o haya sido estropeado como

consecuencia de un uso inadecuado del

mismo. Naturalmente esta garantía no cubre

las averías debidas a uso o desgaste

normales, así como aquellas piezas de fácil

rotura tales como cristales, piezas cerámicas,

etc.

Gentile Cliente,

Vi preghiamo di leggere attentamente le

istruzioni d’uso prima di utilizzare

l’apparecchio.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione d’alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Aggancio del tubo flessibile

2. Cursore dell’apertura secondaria del

flusso dell’aria (tubo di aspirazione

flessibile)

3. Pulsante di regolazione del tubo

4. Tubo di aspirazione

5. Accessorio doppia funzione

a Spazzola imbottiti

b Bocchetta per imbottiti

6. Supporto porta-accessori

7. Bocchetta a lancia

8. Interruttore principale

9. Impugnatura del vano raccoglipolvere

10. Tasto di rilascio del vano

raccoglipolvere

11. Regolatore della potenza di aspirazione

12. Punto di attacco per il gancio di

bloccaggio del tubo

13. Dispositivo di apertura del vano filtro

Hepa

14. Targhetta portadati (al disotto

dell’apparecchio)

15. Tubo di aspirazione flessibile

16. Vano raccoglipolvere

17. Tasto di rilascio della base del vano

raccoglipolvere

18. Impugnatura / dispositivo avvolgicavo

19. Cavo di alimentazione con spina

20. Connettore per il tubo flessibile

21. Filtro Hepa interno al vano filtro

22. Gancio di bloccaggio del tubo rigido

23. Bocchetta multifunzione

24. Filtro Hepa interno al vano

raccoglipolvere

25. Protezione del filtro

Importanti norme di sicurezza

● Prima di mettere in uso l’apparecchio

controllate che il corpo centrale e tutti gli

accessori inseriti non presentino difetti.

Non usate l’apparecchio nel caso in cui lo

stesso abbia incidentalmente subito colpi:

danni anche invisibili ad occhio nudo

potrebbero comportare conseguenze

negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

● Non usate mai l’aspirapolvere per

aspirare

- oggetti taglienti o appuntiti come le

schegge di vetro,

- cenere calda, mozziconi di sigaretta o

prodotti chimici,

- pietre, ghiaia, stucco, cemento o

qualsiasi altro materiale simile con

particelle a polvere sottile,

- schiuma, acqua o altri liquidi.

● Prima di collegare l’aspirapolvere alla

rete di alimentazione, controllate sempre

che il vano raccoglipolvere non sia

danneggiato. Non mettete in funzione

l’apparecchio se il vano raccoglipolvere

non è inserito o se è danneggiato.

● Non sollevate o trascinate l’aspirapolvere

dall’impugnatura del vano

raccoglipolvere.

● L’aspirapolvere non va utilizzato su

persone o animali. Potrebbe essere molto

pericoloso specialmente per orecchie ed

occhi. Tenete la bocchetta sempre ben

lontana dalla testa.

● Controllate con regolarità che sul cavo di

alimentazione non ci siano tracce di

deterioramento. Nell’eventualità che tali

tracce siano rinvenute, l’apparecchio non

va più usato.

● Disinserite sempre la spina dalla presa di

corrente a muro

- dopo l’uso,

- in caso di cattivo funzionamento,

Aspirapolvere a turbina



- prima di pulire l’apparecchio.

● Per disinserire la spina dalla presa di

corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

● I bambini non riconoscono i pericoli

legati all’uso degli apparecchi elettrici.

Tenete perciò l’apparecchio fuori della

portata dei bambini.

● Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

● Questo apparecchio è destinato ad uso

esclusivamente domestico e non è inteso

per uso professionale.

● In conformità alle norme di sicurezza e

per evitare ogni pericolo, tutte le

riparazioni di un apparecchio elettrico

devono essere effettuate da personale

specializzato. Nel caso in cui

l’apparecchio richieda una riparazione,

rinviatelo ad uno dei nostri Centri

Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano

in appendice al presente manuale.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta

Togliete l’aspirapolvere dall’imballo.

Togliete qualsiasi materiale di

imballaggio esterno e interno e

assicuratevi che il vano raccoglipolvere,

la protezione filtro e entrambi i filtri

Hepa siano inseriti correttamente.

Dispositivo automatico di interruzione

termica

L’aspirapolvere è dotato di un dispositivo

automatico di interruzione termica che

provoca il disinserimento automatico

dell’apparecchio in caso di surriscaldamento

(a causa, ad esempio di un blocco all’interno

del tubo, del vano raccoglipolvere o del

filtro). In tal caso, disinserite la spina dalla

presa di corrente e lasciate raffreddare

l’apparecchio per almeno un’ora.

L’aspirapolvere potrà quindi essere

riutilizzato, una volta eliminato il blocco.

Funzionamento

Mettete l’aspirapolvere in orizzontale,

nella posizione di funzionamento.

Inserite il tubo flessibile nel connettore

per tubo flessibile.

Collegate il tubo al punto di aggancio del

tubo flessibile

Inserite all’estremità del tubo rigido una

qualsiasi delle bocchette in dotazione. Se

non vi serve l’intera lunghezza del tubo

(es. nel caso in cui venga usata la

bocchetta a lancia), potrete attaccare la

bocchetta direttamente al punto di

aggancio del tubo flessibile.

Estraete dal vano avvolgicavo la

lunghezza necessaria di cavo di

alimentazione (senza comunque

oltrepassare il segno rosso) e inserite la

spina in una presa di corrente adatta.

L’aspirapolvere è dotato di un motore

molto potente. Per evitare che

all’accensione dell’apparecchio scatti

l’interruttore di sicurezza dell’impianto

elettrico domestico, impostate il

regolatore di potenza sempre al livello

minimo prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Il regolatore elettronico dell’aspirazione

consente di regolare in modo continuo la

potenza di aspirazione in base alle vostre

esigenze.

Inoltre, la potenza di aspirazione potrà

essere ridotta aprendo il cursore

dell’apertura secondaria del flusso

dell’aria collocato sull’aggancio del tubo

flessibile.

Per pulire oggetti non rigidi tipo tende,

cominciate sempre con un’impostazione

di potenza bassa.

● Verificate sempre che il cavo di

alimentazione non sia attorcigliato, non

attraversi angoli o spigoli, e non si incastri

nelle porte.

Durante l’uso, il tubo flessibile può

servire a trascinare l’apparecchio.

L’apparecchio comunque deve sempre

essere trasportato tenendolo

dall’impugnatura.

● Per evitare di tirare il cavo di

alimentazione con eccessiva forza,

collegate sempre l’apparecchio alla presa

elettrica più vicina, prima di passare a

pulire aree di grandi dimensioni.

Spegnete l’apparecchio dopo l’uso e

disinserite la spina dalla presa di corrente.

Per riavvolgere automaticamente il cavo

di alimentazione, con la mano o con il

piede spingete verso il basso

l’impugnatura (ripiegata) che attiva il

meccanismo di riavvolgimento.

Accessori

La bocchetta a lancia e l’accessorio a doppia

funzione sono posti sul supporto porta-

accessori.

Bocchetta

multifunzione

La bocchetta multifunzione è

particolarmente adatta per la pulizia di

superfici ampie. Tramite una levetta posta

nella parte superiore dell’accessorio è

possibile regolarlo per l’utilizzo su pavimenti

in piastrelle o su pavimenti con tappeti.

La bocchetta a lancia

La bocchetta a lancia è stata disegnata per

pulire i punti difficili da raggiungere quali

scanalature, nicchie, angoli e fenditure.

E’ possibile estrarre la bocchetta a lancia dal

supporto porta-accessori semplicemente

prendendola dall’estremità sottile. Dopo

l’uso, rimettete l’accessorio sul supporto

accertandovi che l’incavo del punto di

montaggio della lancia sia allineato con la

rientranza della lancia stessa. Infine, fate

scivolare la lancia all’interno del supporto

porta-accessori.

Accessorio a doppia funzione

Ruotando l’apertura nella posizione

appropriata (in senso contrario al segno

piatto), l’accessorio a doppia funzione può

essere utilizzato come spazzola per imbottiti

o come bocchetta per imbottiti. Se il segno è

allineato alla freccia sul lato della bocchetta

per imbottiti, significa che è selezionata la

funzione di semplice “bocchetta”. Se il segno

piatto si trova sul lato opposto, l’accessorio è

utilizato come spazzola per imbottiti.

La spazzola per imbottiti

La bocchetta a spazzola è adatta alla pulizia

di superfici irregolari come le superfici

imbottite, cornici per quadri, file di libri, ecc.

La bocchetta per imbottiti

La bocchetta per imbottiti è adatta per

pulire alcune superfici piccole tipo braccioli,

poltrone imbottite, ecc.

L’accessorio a doppia funzione può essere

estratto semplicemente dal supporto porta-

accessori. Quando sostutuite un accessorio

sul supporto, assicuratevi che i dentini

laterali presenti sull’accessorio si inseriscano

nelle scanalature guida del supporto.

Pulizia e manutenzione

● Prima di procedere alla pulizia

dell’apparecchio, assicuratevi che sia

spento e disinserito dalla rete di

alimentazione elettrica.

● Per evitare ogni rischio di scossa elettrica,

non pulite l’apparecchio con acqua e non

immergetelo mai nell’acqua.

● Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

Il corpo dell’apparecchio nonché gli

accessori potranno essere puliti con un

panno non lanuginoso asciutto o

leggermente umido.

Filtri

● Prima di pulire o sostituire un qualsiasi

filtro, spegnete sempre l’apparecchio e

disinserite la spina dalla presa di corrente

a muro.

L’aspirapolvere utilizza dei filtri sostituibili,

alcuni dei quali possono essere anche puliti e

riutilizzati.

Filtro Hepa interno al vano filtro

Questo filtro si trova nel vano del filtro

Hepa. Nel caso il filtro sia visibilmente

sporco, se ne consiglia la sostituzione

quando svuotate il vano raccoglipolvere.

Premete il tasto di rilascio del filtro Hepa

e togliete il coperchio del vano.

Rimuovete il filtro Hepa.

Inserite un nuovo filtro Hepa.

Rimettete il coperchio del vano e

spingetelo sino a sentirlo bloccato in

sede.

Vano raccoglipolvere con filtro Hepa

interno

Il vano raccoglipolvere va svuotato e pulito

non appena si raggiunge il segno di livello

‘MAX’ indicato sul vano stesso.

Comunque, per ottenere la potenza di

aspirazione ottimale, è consigliabile non

aspettare mai di raggiungere il livello

‘MAX’, ma svuotare il vano con maggior

frequenza; si raccomanda inoltre di pulire

con una certa frequenza anche il filtro

interno Hepa.

Per svuotare e pulire il vano raccoglipolvere,

procedete nel seguente modo:

Premete il tasto di rilascio del vano

raccoglipolvere e sollevatelo tramite

l’impugnatura apposita.

Tenete il vano raccoglipolvere pieno su

un sacchetto per la spazzatura e premete

il tasto di rilascio della base (posto alla

base del vano). La base si apre e il

contenuto del vano si svuota nel

sacchetto della spazzatura.

Dopo aver svuotato il vano

raccoglipolvere, pulitene l’interno con un

panno asciutto.

Filtro Hepa interno al vano raccoglipolvere e

protezione filtro

Il filtro Hepa interno al vano raccoglipolvere

può essere pulito e sostituito.

Per agevolarne la pulitura, sia il filtro

Hepa sia la protezione filtro possono

essere rimossi: spingete la protezione

filtro verso il basso, poi ruotate il filtro

Hepa in senso orario e rimuovetelo.

Per pulirli, battete delicatamente la

protezione filtro e il filtro stesso contro

una superficie verticale e poi puliteli con

una spazzola morbida. Se il filtro e la

protezione filtro sono molto sporchi,

possono essere lavati sotto l’acqua

corrente e poi con una spazzola morbida.

Lasciate asciugare perfettamente la

protezione filtro e il filtro Hepa.

Nel risistemare il filtro Hepa all’interno

del vano raccoglipolvere, assicuratevi che

gli incavi siano allineati correttamente.

Ruotate il filtro in senso antiorario per

bloccarlo in sede.

Fate scivolare la protezione filtro sul

filtro Hepa.

Chiudete la base del vano

raccoglipolvere e assicuratevi che sia ben

bloccata in sede.

Rimettete il vano raccoglipolvere pulito

nell’apparecchio, accertandovi anche qui

di sentire lo scatto di bloccaggio in sede.

Filtri di ricambio

I filtri Hepa sostituitivi possono essere

ottenuti tramite i rivenditori SEVERIN,

citando l’articolo n° SB 9096. Il set da due

contiene i filtri Hepa per il vano filtro e per il

vano raccoglipolvere.

Smaltimento

Non smaltite apparecchi vecchi o

difettosi gettandoli tra i normali

rifiuti domestici, ma solo tramite i

punti di raccolta pubblici.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

Kære kunde!

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt.

El-tilslutning

Vær opmærksom på, om lysnettets spænding

svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

Dette produkt overholder direktiverne som

gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Slangegreb

2. Sekundært luftreguleringsspjæld

(slange)

3. Rørjusteringsknap

4. Støvsugerrør

5. Kombi-mundstykke

a Møbelbørste

b Møbelmundstykke

6. Holder til tilbehøret

7. Radiatormundstykke

8. Afbryderknap

9. Håndtag på støvbeholderen

10. Udløserknap til støvbeholderen

11. Sugestyrkeregulator

12. Holder til parkering af støvsugerrøret

13. Udløserknap til Hepa-filteret

14. Typeskilt (på undersiden af

støvsugeren)

15. Støvsugerslange

16. Støvbeholder

17. Udløserknap for bunden af

støvbeholderen

18. Bærehåndtag / oprulningsmekanisme

til ledningen

19. Ledning med stik

20. Slangetilslutning

21. Hepa filter i filterrummet

22. Holder til støvsugerrøret

23. Universalmundstykke

24. Hepa filter i støvbeholderen

25. Filterholder

Vigtige sikkerhedsforskrifter

● Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overflade må

det ikke længere anvendes: Selv skader

der ikke er synlige kan have ugunstig

indvirkning på sikkerheden ved brug af

apparatet.

● Støvsugeren må aldrig anvendes til at

opsamle:

- skarpe eller spidse genstande som f.eks.

glasskår

- varm aske, cigaretskod eller kemikalier

- stenstøv, puds, cement eller lignende

fine støvpartikler

- skum, vand eller andre væsker.

● Check altid støvbeholderen for tegn på

beskadigelse inden støvsugeren tilsluttes

til strømforsyningen. Benyt ikke

støvsugeren hvis støvbeholderen ikke er

sat i eller hvis den er beskadiget.

● Man bør aldrig løfte eller bære

støvsugeren ved hjælp af

støvbeholderens håndtag.

● Støvsugeren må aldrig benyttes på

mennesker eller dyr. Der er især en

betragtelig risiko i forbindelse med ører

og øjne. Hold altid mundstykket væk fra

hovedet.

● Ledningen bør efterses jævnligt for tegn

på beskadigelse. Apparatet må ikke

længere benyttes hvis man bliver

opmærksom på sådanne fejl.

● Tag altid stikket ud af stikkontakten

- efter brug,

- i tilfælde af fejlfunktion,

- inden rengøring af apparatet.

● Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

● Børn er ikke klar over de farer, som kan

opstå ved betjening af elektriske

apparater. Derfor må man ikke lade

børn komme i nærheden af sådanne

apparater.

● Vi påtager os intet ansvar for skader, der

skyldes misbrug eller manglende

Turbinestøvsuger



overholdelse af denne brugsanvisning.

● Dette apparat er kun beregnet til privat

brug, og ikke til erhvervsmæssig

anvendelse.

● For at overholde sikkerhedsreglerne og

for at undgå farer, skal reparationer af el-

artikler, herunder udskiftning af el-

ledningen, altid udføres af kvalificeret

personale. Hvis apparatet skal repareres,

skal det sendes til en af vore afdelinger

for kundeservice. Adresserne findes i

tillægget til denne brugsanvisning.

Inden støvsugeren tages i brug første gang

Fjern støvsugeren fra emballagen.

Fjern al ud- og indvendig emballering og

sørg for at støvbeholderen, filterholderen

og begge Hepa filtre er sat korrekt i.

Overophedningssikring

Denne støvsuger har en indbygget

termosikring , som automatisk afbryder

støvsugeren hvis den overophedes (f.eks.

forårsaget af blokering i slange, støvbeholder

eller filter). Hvis dette skulle ske, skal man

tage stikket ud af stikkontakten og lade

støvsugeren køle af i minimum en time.

Støvsugeren kan herefter benyttes igen når

det der blokerer er blevet fjernet.

Betjening

Anbring støvsugeren i den vandrette

betjeningsstilling.

Sæt støvsugerslangen ind i

slangeforbindelsen.

Sæt røret på slangegrebet.

Sæt et af de medfølgende mundstykker

på enden af røret. Hvis man ikke har

brug for hele røret (f.eks. når

radiatormundstykket anvendes), kan

mundstykket sættes fast direkte på

slangegrebet.

Træk det ønskede stykke ledning ud fra

oprulningsrummet (men ikke længere

end til det røde mærke) og sæt stikket i

en egnet stikkontakt.

Støvsugeren har en meget kraftig motor.

For at undgå at en sikring i el-tavlen

springer når støvsugeren startes, sættes

sugestyrken altid på den laveste

indstilling inden støvsugeren startes.

Med den elektroniske

sugestyrkeregulator kan sugestyrken

reguleres trinløst efter behov.

Endvidere kan sugestyrken reduceres

yderligere ved at åbne det sekundære

luftstrømsreguleringsspjæld i

slangegrebet.

Begynd altid med en lav indstilling ved

rengøring af bløde genstande som f.eks.

gardiner.

● Sørg altid for at ledningen ikke er snoet,

eller strammer omkring hjørner eller

kanter, og at den heller ikke kan komme

i klemme i en dør.

Mens der støvsuges, kan slangen

benyttes til at trække støvsugeren med.

Men når støvsugeren bæres rundt, skal

man altid benytte bærehåndtaget.

● For at undgå for kraftige stræk i

ledningen, bør man altid skifte til den

nærmeste stikkontakt når man støvsuger

større arealer.

Sluk for støvsugeren efter brug og tag

stikket ud af stikkontakten.

Når ledningen automatisk skal trækkes

ind i ledningsoprullet, bruges en hånd

eller fod til at trykke ned på håndtaget

(der er foldet ned), hvilket aktiverer

mekanismen til oprulning.

Tilbehør

Radiatormundstykket og kombi-

mundstykket er placeret på

tilbehørsholderen.

Universalmundstykket

Universalmundstykket er særlig velegnet til

at støvsuge store flader. Det kan indstilles til

brug på flisegulve eller tæppebelagte gulve

ved hjælp af omskifteren ovenpå

mundstykket.

Radiatormundstykke

Radiatormundstykket er beregnet til at

rengøre vanskeligt tilgængelige steder som

f.eks. mellemrum, nicher, hjørner og

radiatormellemrum.

Radiatormundstykket foldes ud når det

tages ud af tilbehørsholderen; træk blot

mundstykket ud af tilbehørsholderen ved

den smalle ende. Efter brug placeres

mundstykket i holderen, sørg for at rillen på

holderen til radiatormundstykket er ud for

den tilsvarende rille på mundstykket.

Derefter foldes mundstykket tilbage i

tilbehørsholderen.

Kombi-mundstykket

Ved at dreje åbningen i den ønskede retning

(mod stregmærket), kan kombi-

mundstykket benyttes som enten

møbelbørste eller som møbelmundstykke.

Hvis markeringen er ud for pilen på

møbelmundstykkets side, er denne funktion

valgt. Vendes markeringen til den modsatte

side, kan tilbehøret benyttes som

møbelbørste.

Møbelmundstykket

Møbelmundstykket er egnet til at rengøre

mindre områder såsom armlæn og hynder

m.m.

Møbelbørsten

Børstemundstykket er egnet til at rengøre

ujævne flader såsom polstrede møbler,

billedrammer, bogreoler m.v.

Kombi-mundstykket kan let trækkes ud af

tilbehørsholderen. Når det skal sættes tilbage

i holderen, skal man sørge for at ribberne på

langs af tilbehøret passer ned i rillerne på

tilbehørsholderen.

Rengøring og vedligeholdelse

● Inden støvsugeren rengøres, skal man

sørge for at der er slukket for den og at

stikket er taget ud af stikkontakten.

● For at undgå risikoen for elektriske stød,

må støvsugeren ikke rengøres med vand,

og den må ikke komme i vand.

● Brug ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

Støvsugerens hus og tilbehør kan

rengøres med en tør eller let fugtig,

fnugfri klud.

Filtre

● Husk altid at slukke for støvsugeren og

tage stikket ud af stikkontakten inden

nogen af filtrene rengøres eller udskiftes.

Støvsugeren benytter udskiftelige filtre,

hvoraf nogle også kan rengøres.

Hepa-filter i filterrummet

Dette filter sidder i Hepa filterrummet. Hvis

filteret er synligt snavset, anbefales det at

udskifte dette samtidig med at

støvbeholderen tømmes.

Tryk på Hepa-filterets udløserknap og

åbn dækslet.

Tag det gamle Hepa-filter ud.

Sæt et nyt Hepa-filter i.

Luk dækslet og tryk det ned indtil det

låses på plads.

Støvbeholder med indbygget Hepa-filter

Støvbeholderen må tømmes og rengøres så

snart den anviste ‘MAX’ markering på

beholderen er nået.

Hvis man ønsker optimal sugeevne er det

imidlertid tilrådeligt at tømme

støvbeholderen oftere, frem for at vente til

beholderen er fyldt helt op til ‘MAX’

markeringen; i tillæg anbefales det også at

rengøre det indbyggede Hepa-filter

regelmæssigt.

Støvbeholderen tømmes og rengøres ved at

følge disse retningslinjer:

Tryk på støvbeholderens udløserknap og

løft støvbeholderen ud ved hjælp af

håndtaget.

Hold den fulde støvbeholder over en

skraldespand og tryk på den

udløserknap, der åbner bunden af

støvbeholderen (placeret på undersiden

af støvbeholderen). Bunden åbnes og

indholdet tømmes ned i skraldespanden.

Efter tømning bør støvbeholderen tørres

af indvendigt med en tør klud.

Hepa-filter i støvbeholder og filterholder

Det indbyggede Hepa filter i støvbeholderen

kan rengøres og genbruges.

For at lette rengøringen kan både Hepa-

filteret og –holderen tages ud: Træk

filterholderen ud ved at trække den

nedad, og drej derefter Hepa-filteret med

uret og tag det ud.

Begynd med at banke filterholderen og

selve filteret let mod en lodret flade, og

brug derefter en blød børste til

grundigere rengøring. Hvis filteret og

filterholderen er meget snavsede, kan

delene også rengøres under rindende

vand, igen ved hjælp af en blød børste.

Lad filterholderen og Hepa-filteret tørre

fuldstændigt.

Når Hepa-filteret skal genindsættes i

støvbeholderen må man sikre sig at

rillerne er ud for hinanden. Drej filteret

mod uret for at låse det fast.

Skub filterholderen udenpå Hepa-

filteret.

Luk bunden på støvbeholderen og sørg

for at den er ordentligt lukket.

Sæt den rene støvbeholder ind i

støvsugeren igen og hør efter om den

klikker rigtigt på plads.

Nye filtre

Nye Hepa-filtre til udskiftning kan bestilles

hos SEVERINs Kundeservice, ved at

referere til art. no. SB 9096. Sættet består af

to Hepa-filtre, et til både filterrummet og

støvbeholderen.

Bortskaffelse

Gamle eller defekte apparater må

aldrig smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, de skal

afleveres på den lokale

genbrugsstation.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af forkert

behandling, normalt slid samt på skørbare

dele som f.eks. glas, dækkes ikke af

garantien. Garantien bortfalder ligeledes ved

indgreb på produktet af folk, der ikke er

autoriseret af os.

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Anslutning till vägguttaget

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Slanghandtag

2. Skjutlock för sekundär

luftflödesöppning (slang)

3. Rörjusteringsknapp

4. Rör

5. Kombinationstillbehör

a Möbelborste

b Möbelmunstycke

6. Tillbehörshållare

7. Fogmunstycke

8. Huvudbrytare

9. Dammbehållarens handtag

10. Lossningsknapp för dammbehållaren

11. Sugeffektens justerare

12. Rörhållarkonsolens fäste

13. Lossningsknapp för Hepa-

filterutrymmet

14. Märkskylt (på enhetens undersida)

15. Slang

16. Dammbehållare

17. Lossningsknapp för dammbehållarens

botten

18. Bärhandtag / sladdens

indragningsmekanism

19. Elsladd med stickpropp

20. Slanganslutning

21. Hepa-filter inuti filterutrymmet

22. Rörhållare

23. Universalmunstycke

24. Hepa-filter inuti dammbehållaren

25. Filterskydd

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenheten och dess tillbehör

innan du använder apparaten. Om

apparaten t ex har tappats på en hård yta

får den inte längre användas: t o m

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

● Använd aldrig dammsugaren för att suga

upp

- vassa eller spetsiga föremål såsom

glassplitter,

- het aska, cigarettfimpar eller kemiska

ämnen,

- stendamm, murbruk, cement eller

dylika fina dammpartiklar,

- skum, vatten eller andra vätskor.

● Kontrollera alltid om det finns några

synliga skador på dammbehållaren innan

du ansluter dammsugaren till elnätet.

Starta inte dammsugaren om

dammbehållaren inte är på sin plats eller

om dammbehållaren är skadad.

● Dammsugaren bör inte lyftas eller bäras i

dammbehållarens handtag.

● Använd inte dammsugaren på personer

eller djur. Risken för skador är speciellt

stor för öron och ögon. Håll aldrig

dammsugarens munstycke riktat mot

huvudet.

● Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om du

uppmärksammar en sådan skada får

apparaten inte längre användas.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Barn är inte alltid medvetna om de faror

som kan uppstå vid användning av

elektriska apparater. Håll därför

apparaterna på avstånd från barn.

● Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Turbindammsugare



● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

● För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän,

inklusive byte av sladden. Om det krävs

en reparation, bör du vänligen skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna bruksanvisning.

Innan första användningen

Tag dammsugaren ur förpackningen.

Avlägsna allt utvändigt och invändigt

paketeringsmaterial och försäkra dig om

att dammbehållaren, filterskyddet och de

båda Hepa-filtren är korrekt placerade.

Termisk skyddssäkring

Denna dammsugare är försedd med en

inbyggd termisk skyddssäkring som

automatiskt stänger av apparaten ifall den

överhettas (t ex som följd av blockering i

röret, i dammbehållarna eller i filtret). Skulle

detta hända, drar du stickproppen ur

eluttaget och låter apparaten svalna i minst

en timme. Dammsugaren kan därefter

användas igen när blockeringen har

avlägsnats.

Användning

Placera dammsugaren i horisontellt läge.

Montera fast dammsugarslangen i

slanganknytningen.

Montera fast röret i slanghandtaget.

Sätt fast ett av de medföljande

munstyckena i rörets ände. Om du inte

behöver full rörlängd (t.ex. när du

använder fogmunstycket), kan du sätta

fast munstycket direkt på slanghandtaget.

Dra ut sladden till önskad längd (men

högst till det röda märket) och sätt

stickproppen i vägguttaget.

Dammsugaren har en mycket kraftig

motor. För att förhindra att någon

säkring går i husets elektriska installation

när apparaten kopplas på, skall

effektregleringen alltid ställas på sin

lägsta inställning innan apparaten

kopplas på.

Med hjälp av den elektroniska

sugeffektsregleraren justeras sugeffekten

steglöst enligt behov.

Sugkraften kan ytterligare minskas om

man öppnar skjutlocket för det

sekundära luftflödet i slanghandtaget.

Starta alltid med låg sugeffekt när du

dammsuger mjuka föremål såsom

gardiner.

● Se alltid till att elsladden inte går runt

eller över hörn eller skarpa kanter och att

den inte kan råka i kläm i en dörr.

Vid dammsugning kan du använda

slangen för att dra dammsugaren efter

dig. När du lyfter dammsugaren bör du

dock alltid använda bärhandtaget.

● För att förhindra att du drar i elsladden

med alltför hård kraft, bör du alltid flytta

till nästa lämpliga eluttag när du

dammsuger större ytor.

Stäng av apparaten efter användning och

dra stickproppen ur vägguttaget.

Tryck ner det nedvikta handtaget med

handen eller foten för att aktivera

indragningsmekanismen: elsladden dras

in i apparaten.

Tillbehör

Fogmunstycket och kombinationstillbehöret

finns på tillbehörshållaren.

Universalmunstycke

Universalmunstycket passar speciellt för

dammsugning av stora ytor. Det kan ställas

in för användning på klinkergolv eller

heltäckningsmattor med hjälp av spaken på

tillbehörets översida.

Fogmunstycke

Fogmunstycket är konstruerat för att

dammsuga svåråtkomliga ställen såsom

fåror, vrår och springor.

Fogmunstycket kan fällas ut från

tillbehörshållaren; dra helt enkelt ut

munstycket från tillbehörshållaren i den

smala änden. Efter användning sätter du

tillbaka verktyget i hållaren och ser till att

inbuktningen i monteringsstycket är i linje

med motsvarande inbuktning på själva

munstycket. När du har rengjort klart viker

du in munstycket i tillbehörshållaren.

Kombinationstillbehör

Genom att vrida öppningen till den önskade

positionen (mot strecket) kan

kombinationstillbehöret användas som

möbelborste eller möbelmunstycke. Om

märket är i linje med pilen på

möbelmunstyckets sida är

munstycksfunktionen vald. Om märket är

på andra sidan kan tillbehöret användas som

möbelborste.

Möbelmunstycke

Möbelmunstycket lämpar sig för

dammsugning av mindre ytor såsom

armstöd, stoppade säten etc.

Möbelborste

Borsten lämpar sig för dammsugning av

ojämna ytor såsom hemtextilier, tavelramar,

rader av böcker etc.

Kombinationstillbehöret kan du helt enkelt

dra ur tillbehörshållaren. När du sätter

tillbaka tillbehöret på hållaren bör du se till

att tillbehörets sidoräfflor passas in i

tillbehörshållarens ledspår.

Rengöring och skötsel

● Innan du rengör apparaten bör du se till

att den är avstängd och att den inte är

ansluten till vägguttaget.

● Rengör inte apparaten med vatten och

sänk inte ner den i vatten p.g.a. risken för

elstöt.

● Använd inte repande eller frätande

rengöringsmedel.

Apparatens hölje och utrustning kan

rengöras med en torr eller lätt fuktig,

luddfri trasa.

Filter

● Innan du rengör eller byter ut något filter

bör du alltid stänga av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget.

Dammsugarens filter är utbytbara och några

av dem kan också rengöras.

Hepa-filtret inuti filterutrymmet

Detta filter är placerat i Hepa-

filterutrymmet. Om filtret är märkbart

smutsigt rekommenderar vi att det byts ut i

samband med tömning av dammbehållaren.

Tryck på öppningsknappen för Hepa-

filtret och tag bort luckan.

Tag bort den gamla Hepa-filtret.

Sätt i ett nytt Hepa-filter.

Sätt tillbaka luckan för filterutrymmet,

tryck tills luckan låses på plats.

Dammbehållare med invändigt Hepa-filter

Dammbehållaren bör tömmas och rengöras

så snart behållarens märke för ‘MAX’-nivå

har uppnåtts.

För att upprätthålla en optimal sugeffekt

rekommenderar vi att du inte väntar tills

‘MAX’-nivån är uppnådd, utan att du

tömmer behållaren med jämna mellanrum;

dessutom rekommenderar vi att det

invändiga Hepa-filtret rengörs med jämna

mellanrum.

Töm och rengör dammbehållaren enligt

följande:

Tryck på öppningsknappen för

dammbehållaren och lyft ut

dammbehållaren i dess handtag.

Håll den fulla dammbehållaren ovanför

ett avfallskärl och tryck in knappen som

lossar behållarens botten (placerad i

bottnen av behållaren). Bottnen öppnas

och innehållet töms i avfallskärlet.

När du har tömt behållaren bör du torka

behållarens insida noga med en torr

trasa.

Hepa-filtret inuti dammbehållaren och

filterskyddet

Hepa-filtret som finns inuti dammbehållaren

kan rengöras eller bytas ut.

För att kunna rengöra Hepa-filtret och

filterskyddet bör du ta dem ur

behållaren: drag ut filterskyddet nedåt,

vrid Hepa-filtret medurs och avlägsna

det.

För att rengöra filterskyddet kan du

knacka det lätt mot en lodrät yta och

sedan använda en mjuk borste för att

rengöra det ordentligt. Om filtret och

filterskyddet är mycket smutsiga kan de

även tvättas med en mjuk borste under

rinnande vatten.

Låt filterskyddet och Hepa-filtret torka

ordentligt.

Då du lägger Hepa-filtret tillbaka på sin

plats i dammbehållaren bör du se till att

sidoräfflorna passas in i ledspåren. Vrid

filtret moturs för att låsa det på plats.

Skjut in filterskyddet över Hepa-filtret.

Stäng dammbehållarens botten och

försäkra dig om att den låses fast.

Lägg tillbaka den rengjorda

dammbehållaren i apparaten. Ett

klickande ljud hörs då behållaren är på

sin plats.

Extra filter

Hepa-filter kan införskaffas hos SEVERIN

Service genom att uppge artikelnummer SB

9096. En sats innehåller Hepa-filter för både

filterutrymmet och dammbehållaren.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

Hyvä asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttämistä.

Verkkoliitäntä

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Osat

1. Letkun kahvaosa

2. Ilmavirran vara-aukon liukulukko

(letku)

3. Putken säätöpainike

4. Putki

5. Monitoimisuutin

a Tekstiiliharja

b Tekstiilisuutin

6. Lisälaitepidike

7. Rakosuutin

8. Virtakytkin

9. Pölysäiliön kahva

10. Pölysäiliön avauspainike

11. Imutehon säätö

12. Kiinnityskohta putken

kiinnityspidikkeelle

13. Hepa-filter compartment

14. Arvokilpi (sijaitsee laitteen alla)

15. Letku

16. Pölysäiliö

17. Pölysäiliön pohjan irrotuspainike

18. Kantokahva / sähköjohdon

sisäänkelaus

19. Sähköjohto ja pistotulppa

20. Letkun liitoskohta

21. Hepa-suodatin suodatinlokerossa

22. Putken kiinnityspidike

23. Lattia/mattosuutin

24. Hepa-suodatin pölysäiliössä

25. Suodatinlukko

Tärkeitä turvaohjeita

● Ennen laitteen käyttöä runko ja lisäosat

on tarkastettava huolellisesti vaurioiden

varalta. Jos laite putoaa kovalle alustalle,

sitä ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat

aiheuttaa vaaratilanteita laitetta

käytettäessä.

● Älä imuroi koskaan

- teräviä tai teräväkärkisiä esineitä kuten

lasinsirpaleita;

- kuumaa tuhkaa, tupakannatsoja tai

kemikaaleja;

- kivipölyä tai -jauhetta, kipsilaastia,

sementtiä tai muita hienoja

pölyhiukkasia;

- vaahtoa, vettä tai muita nesteitä.

● Tarkasta pölysäiliö vaurioiden varasta

aina ennen pölynimurin kytkemistä

tehonlähteeseen. Älä käytä pölynimuria,

jos laitteessa ei ole pölysäiliötä tai se on

vaurioitunut.

● Älä nosta tai kanna pölynimuria

pölysäiliön kahvasta.

● Pölynimuria ei saa käyttää ihmisten eikä

eläinten puhdistukseen. Varsinkin

silmien ja korvien lähellä käyttämiseen

liittyy huomattavia vaaratekijöitä. Älä

koskaan käytä imurin suutinta pään

lähellä.

● Virtajohto on tarkistettava säännöllisesti

vaurioiden varalta. Vaurioitunutta

laitetta ei saa käyttää.

● Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen,

- jos laitteessa on käyttöhäiriö,

- ennen laitteen puhdistamista.

● Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

● Lapset eivät ymmärrä sähkölaitteiden

käytön yhteydessä mahdollisesti

ilmeneviä vaaroja. Heidät tulee sen

vuoksi pitää poissa sähkölaitteiden

lähettyviltä.

● Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

Turbiini-imuri



FIN

vastaa aiheutuneista vahingoista.

● Laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön eikä sitä tule käyttää

kaupallisiin tarkoituksiin.

● Turvallisuusmääräykset vaativat, että

sähkölaitteen saa korjata ja

liitäntäjohdon uusia ainoastaan

sähköalan ammattilainen. Näin vältytään

vaarallisilta tilanteilta. Jos laite vaatii

huoltoa tai korjausta, lähetä se

huoltoliikkeeseemme. Osoitteen löydät

tämän käyttöohjeen liitteestä.

Alustavat toimenpiteet

Ota pölynimuri esiin pakkauksesta.

Poista kaikki ulkoiset tai sisäiset

paukkausmateriaalit ja varmista, että

pölysäiliö, suodatinlukko ja molemmat

Hepa-suodattimet on asetettu oikein

paikalleen.

Ylikuumenemissuoja

Pölynimurin sisäinen ylikuumenemissuoja

sammuttaa automaattisesti virran imurista,

jos se ylikuumenee (syynä voi olla esim.

tukos putkessa, pölysäiliössä tai

suodattimessa). Jos imuri ylikuumenee,

irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna

laitteen viilentyä vähintään tunnin ajan.

Pölynimurin viilennyttyä poista tukos ennen

kuin käytät imuria uudelleen.

Käyttö

Aseta pölynimuri vaakasuoraan

toiminta-asentoon.

Kiinnitä imuletku liitoskohtaan.

Kiinnitä letku kahvaosaan.

Kiinnitä haluamasi suutin putken

päähän. Jos letkun koko pituus ei ole

tarpeen (esim. rakosuutinta

käytettäessä), voit kiinnittää suuttimen

suoraan letkun kahvaosaan.

Vedä ulos tarvitsemasi määrä

sähköjohtoa vain punaiseen merkkiin

saakka ja työnnä pistotulppa sopivaan

pistorasiaan.

Pölynimurissa on voimakastehoinen

moottori. Estääksesi sulakkeen

palamisen aseta aina imutehon säätö

pienimmälle teholle ennen laitteen

käynnistämistä.

Elektroninen imutehon säätö säätää

imutehoa rajattomasti tilanteen mukaan.

Imutehoa voi myös pienentää avaamalla

letkun kahvaosassa oleva ilmavirran

vara-aukon liukulukko.

Aloita aina alhaisesta säätöasennosta,

kun imuroit tekstiilejä, esim. verhoja.

● Varmista, ettei virtajohto tartu kulmiin

tai särmiin eikä jää jumiin ovien alle.

Käytön aikana voit vetää pölynimuria

letkusta perässäsi. Käytä kuitenkin aina

kahvaa imuria kantaessasi.

● Kun imuroit laajoja alueita, siirrä

edetessäsi pistotulppa seuraavaan

sopivaan pistorasiaan, jotta johtoon ei

kohdistuisi liian voimakasta vetoa.

Katkaise laitteesta virta käytön jälkeen ja

irrota pistotulppa pistorasiasta.

Kelaa virtajohto automaattisesti

paikalleen painamalla (taitettua) kahvaa

kädellä tai jalalla, tämä aktivoi

kelauksen.

Lisävarusteet

Rakosuutin ja monitoimisuutin ovat

lisälaitepidikkeessä.

Lattia/mattosuutin

Lattia/mattosuutin sopii erityisesti laajojen

alojen imurointiin. Se voidaan säätää

sopivaksi laattalattioille tai

kokolattiamatoille suuttimen päällä olevan

painikkeen avulla.

Rakosuutin

Rakosuutin on tarkoitettu vaikeasti

imuroitavien kohteiden kuten urien,

syvennysten, nurkkien ja rakojen

puhdistukseen.

Rakosuutin voidaan ottaa ulos

lisälaitepidikkeestä; vedä suutin ulos

lisälaitepidikkeestä sen ohuesta päästä.

Käytön jälkeen tulee suutin laittaa takaisin

pidikkeeseen: varmista, että pidikkeen

syvennys on linjassa suuttimen vastaavan

syvennyksen kanssa. Käännä suutin lopuksi

paikalleen lisälaitepidikkeeseen.

Monitoimisuutin

Kääntämällä aukkoa oikeaan asentoon

(merkkiä vasten) voidaan monitoimisuutin

säätää joko tekstiiliharjaksi tai

tekstiivisuuttimeksi. Kun merkki on linjassa

teksiitisuuttimen sivussa olevan nuolen

kanssa, käytössä on suutintoiminto. Jos

merkki on toisella puolella, käytössä on

tekstiiliharjatoiminto.

Tekstiilisuutin

Tekstiilisuutin sopii pienempien kohteiden

kuten käsinojien ja pehmustettujen istuinten

yms. puhdistukseen.

Tekstiiliharja

Tekstiiliharja sopii epätasaisten paikkojen

kuten pehmustettujen pintojen, taulujen

kehysten, kirjojen yms. puhdistukseen.

Monitoimisuutin voidaan vetää helposti ulos

lisälaitepidikkeestä. Kun laitat suuttimen

takaisin pidikkeeseen, varmista, että

suuttimen sivussa olevat rivat sopivat

lisälaitepidikkeen ohjainaukkoihin.

Laitteen puhdistus ja huolto

● Katkaise virta laitteesta ja irrota se

sähköverkosta ennen puhdistamista.

● Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

ulkokuorta vedellä. Älä myöskään upota

laitetta veteen.

● Älä käytä hankausaineita tai vahvoja

liuoksia.

Ulkokuori ja lisävarusteet pyyhitään

kuivalla tai hiukan kostealla,

nukkaamattomalla liinalla.

Suodattimet

● Ennen minkään suodatinosan

puhdistamista tai vaihtamista kytke aina

laitteesta virta ja poista pistoke

pistorasiasta.

Pölynimurissa käytetään vaihdettavia

suodattimia, joista jotkut voi myös

puhdistaa.

Hepa-suodatin suodatinlokerossa

Tämä suodatin on Hepa-suodatinlokerossa.

Jos suodatin on selvästi likainen,

suosittelemme että se vaihdetaan pölysäiliön

tyhjentämisen yhteydessä.

Paina Hepa-suodattimen

vapautuspainiketta ja irrota

suodatinlokeron kansi.

Poista vanhda Hepa-suodatin.

Aseta uusi Hepa-suodatin paikalleen.

Laita lokeron kansi takaisin paikalleen ja

työnnä sitä, kunnes se lukkiutuu kiinni.

Pölysäiliö ja sisäinen Hepa-suodatin

Pölysäiliö on tyhjennettävä ja puhdistettava

heti, kun säiliön “MAX”-merkintä on

saavutettu.

Jos halutaan säilyttää paras mahdollinen

imuteho, on parempi tyhjentää säiliö

säännöllisesti odottamatta “MAX”-

merkinnän saavuttamista; lisäksi

suositellaan sisäisen Hepa-suodattimen

säännöllistä puhdistamista.

Pölysäiliö tyhjennetään ja puhdistetaan

seuraavasti:

Paina pölysäiliön vapautuspainiketta ja

nosta pölysäiliötä kahvasta.

Pitele täyttä pölysäiliötä roska-astian

yläpuolella ja paina pohjan

vapautuspainiketta (sijaitsee säiliön

pohjassa). Pohja aukeaa ja sisältö

tyhjenee roska-astiaan.

Tyhjennyksen jälkeen säiliön sisäosa

tulee puhdistaa huolellisesti kuivalla

kankaalla.

Hepa-suodatin pölysäiliössä ja suodatinlukko

Sisäinen Hepa-suodatin pölysäiliön sisällä

voidaan puhdistaa tai vaihtaa.

Puhdistamisen helpottamiseksi voidaan

Hepa-suodatin ja suodatinlukko irrottaa:

vedä suodatinlukkoa alanpäin, käännä

sitten Hepa-suodatinta myötäpäivään ja

irrota se.

Aloita puhdistaminen naputtamalla

suodatinlukkoa ja suodatinta itseään

kevyesti pystysuoraa pintaa vastaan

ennen tarkkaa puhdistamista pehmeällä

harjalla. Jos suodatin ja lukko ovat

erittäin likaisia, voidaan ne puhdistaa

myös juoksevan vesijohtoveden alla

pehmeän harjan kanssa.

Anna suodatinlukon ja Hepa-

suodattimen kuivua hyvin.

Kun laitat Hepa-suodattimen takaisin

pölysäiliöön, varmista, että syvennykset

on linjattu oikein. Lukitse luodatin

paikalleen kääntämällä suodatinta

vastapäivään.

Työnnä suodatinlukko Hepa-

suodattimen päälle.

Sulje pölysäiliön pohja ja varmista, että se

lukkiutuu paikalleen.

Laita puhdas pölysäiliö takaisin

laitteeseen ja varmista jälleen, että se

lukkiutuu kuuluvasti paikalleen.

Vaihtosuodattimet

Hepa-vaihtosuodattimia on saatavana

SEVERIN Servicen kautta, mainitse

tuotenumero SB 9096. Kahden

pakkauksessa on Hepa-suodatin

suodatinlokeroon ja pölysäiliöön.

Jätehuolto

Käytöstä poistettavat laitteet tulisi

viedä jätteiden

hyötykäyttöasemalle.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka

koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä

lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten

Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien

takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta

käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai

huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja

henkilövahingoista lankeaa laitteen

käyttäjälle.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte

GmbH, Saksa

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.fi

[email protected]

Szanowny Kliencie

Przed przystąpieniem do eksploatacji

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe

zgadza się z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia. Niniejszy wyrób

zgodny jest z obowiązującymi w UE

przepisami dotyczącymi oznakowania

produktu.

Zestaw

1. Końcówka węża z uchwytem

2. Suwakowy otwieracz wylotu powietrza

(elastyczny wąż)

3. Przycisk dopasowania/zacisku rur

4. Rura odkurzacza

5. Dwufunkcyjna nasadka

a Szczotka do tapicerki

b Dysza do tapicerki

6. Uchwyt na akcesoria

7. Końcówka do odkurzania w

szczelinach

8. Włącznik zasilania sieciowego

9. Uchwyt pojemnika na kurz

10. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz

11. Regulator siły ciągu

12. Otwór na zaczep rury

13. Przycisk zwalniający pojemnik na filtr

Hepa

14. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

15. Elastyczny wąż

16. Pojemnik na kurz

17. Przycisk zwalniający dno pojemnika na

kurz

18. Uchwyt do noszenia / mechanizm

zwijania przewodu zasilającego

19. Przewód zasilający

20. Złącze elastycznego węża

21. Filtr Hepa w pojemniku na filtr

22. Pas do noszenia urządzenia

23. Końcówka wieloczynnościowa

24. Filtr Hepa w pojemniku na kurz

25. Obudowa filtra

Instrukcja bezpieczeństwa

● Przed użyciem urządzenia należy

dokładnie sprawdzić, czy główny korpus i

wszystkie elementy czynnościowe są

sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie spadło na twardą

powierzchnię, nie nadaje się do dalszego

użytku, gdyż nawet najmniejsza,

niewidoczna usterka powstała z tego

powodu, może mieć ujemny wpływ na

jego działanie i bezpieczeństwo

użytkownika.

● Należy uważać, aby odkurzacz nigdy nie

wciągał:

- ostrych lub szpiczastych przedmiotów,

takich jak kawałki rozbitego szkła,

- gorącego popiołu, niedopałków

papierosowych czy substancji

chemicznych,

- pyłu kamiennego, tynkowego,

cementowego i innych podobnych

miałów i substancji w proszku,

- piany, wody i innych płynnych

substancji.

● Przed podłączeniem odkurzacza do sieci

zawsze należy sprawdzić, czy pojemnik

na kurz nie nosi śladów uszkodzenia. Nie

używać odkurzacza, jeżeli nie ma w nim

pojemnika na kurz lub jest on

uszkodzony.

● Nie podnosić, ani nie przenosić

odkurzacza za uchwyt pojemnika na

kurz.

● Odkurzaczem nie wolno czyścić zwierząt

ani ludzi. Wszelki kontakt oczu lub uszu z

elementami czynnościowymi odkurzacza

grozi poważnym zranieniem. Należy

zatem zawsze trzymać elementy

odkurzacza w bezpiecznej odległości od

głowy.

● Należy regularnie sprawdzać, czy

przewód zasilający nie jest uszkodzony.

W przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia przewodu, należy

Turbinowy odkurzacz

bez worka na kurz



natychmiast zaprzestać używania

urządzenia.

● Wtyczkę należy wyjąć z gniazda

elektrycznego:

- po zakończeniu pracy;

- w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

- i przed przystąpieniem do czyszczenia.

● Wyjmując wtyczkę z gniazdka nigdy nie

należy szarpać za przewód.

● Szczególnej ostrożności wymaga

używanie wszelkich urządzeń

elektrycznych w obecności dzieci, które

powinny znajdować się w bezpiecznej

odległości.

● Za szkody wynikłe z nieprawidłowego

używania sprzętu lub użytkowania

niezgodnego z instrukcją obsługi winę

ponosi wyłącznie użytkownik.

● Urządzenie przeznaczone jest do użytku

domowego, a nie przemysłowego.

● Zgodnie z regulaminem bezpieczeństwa i

w celu uniknięcia ryzyka, wszelkie

naprawy urządzeń elektrycznych muszą

być dokonywane przez wykwalifikowany

i upoważniony do tego personel. Dotyczy

to również wymiany przewodu

zasilającego. Jeśli urządzenie wymaga

naprawy, prosimy wysłać je do jednego z

naszych działów obsługi klienta.

Odpowiednie adresy znajdują się w

karcie gwarancyjnej w języku polskim.

Przed uruchomieniem urządzenia po raz

pierwszy

Należy wyjąć odkurzacz z opakowania.

Usunąć wszelkie zewnętrzne i

wewnętrzne materiały opakowaniowe i

upewnić się, czy pojemnik na kurz,

obudowa filtra i obydwa filtry Hepa są

prawidłowo założone.

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Odkurzacz wyposażony jest w zintegrowany

system termicznego wyłącznika

bezpieczeństwa, który automatycznie odcina

zasilanie w przypadku przegrzania się

urządzenia (np. w wyniku zablokowania się

rury, pojemnika na kurz lub filtra). W

przypadku przegrzania, należy wyjąć

wtyczkę z gniazdka elektrycznego i odstawić

urządzenie przynajmniej na jedną godzinę

aby ostygło. Po usunięciu przyczyny

zapchania odkurzacz jest ponownie gotowy

do pracy.

Uruchamianie

Odkurzacz należy ustawić w pozycji

poziomej.

Zamocować złącze elastycznego węża.

Wsunąć rurę do końcówki węża z

uchwytem.

Na koniec rury założyć szczotkę lub

odpowiednią końcówkę. Jeżeli czynność

nie wymaga rury (np. odkurzanie

końcówką do szczelin), można żądaną

końcówkę założyć bezpośrednio na

końcówkę węża z uchwytem.

Z komory, gdzie znajduje się przewód

przyłączeniowy, wyciągnąć przewód na

odpowiednią długość (nie dalej jednak,

jak do czerwonego znaku) i włożyć

wtyczkę do gniazdka.

Silnik odkurzacza jest urządzeniem o

wysokiej mocy. Aby zapobiec

przepaleniu się bezpieczników instalacji

domowej, którą może wywołać włączenie

odkurzacza, należy przed jego

włączeniem nastawić regulator

urządzenia na najniższe wartości.

Elektroniczny regulator siły ciągu

umożliwia płynną regulację.

Siłę ciągu można również zmniejszyć

otwierając dodatkowy wlot powietrza w

uchwycie węża odkurzacza.

Przy odkurzaniu miękkich powierzchni

(np.: zasłony, firany) należy zaczynać od

nastawienia na najmniejszą siłę ciągu.

● Zawsze należy uważać, aby przewód

przyłączeniowy przebiegał w linii prostej,

nie ocierał się o rogi ścian i krawędzie

oraz nie został przytrzaśnięty drzwiami.

W trakcie odkurzania wąż odkurzacza

może służyć do przesuwania urządzenia

po podłodze. Przy przenoszeniu

odkurzacza z miejsca na miejsce należy

zawsze używać przeznaczonych do tego

uchwytów

● W przypadku odkurzania większych

powierzchni, aby zapobiec gwałtownemu

wyrwaniu przewodu z gniazdka, zawsze

należy przekładać wtyczkę do

najbliższego gniazdka.

Po zakończeniu czynności wyłączyć

urządzenie za pomocą wyłącznika, a

następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

W celu automatycznego zwinięcia

przewodu zasilającego, wystarczy

przycisnąć nogą lub ręką (złożony)

uchwyt, aktywując w ten sposób

mechanizm zwijający.

Elementy czynnościowe

Końcówka do odkurzania szczelin oraz

dwufunkcyjna nasadka przyczepione są do

uchwytu na akcesoria.

Końcówka

wieloczynnościowa

Końcówka ta przystosowana jest do

odkurzania nierównych powierzchni takich

jak obicia, ramy obrazów, półki z książkami,

itd. Można ją także dostosować do

odkurzania kafelkowanych lub pokrytych

wykładziną podłóg za pomocą dźwigni

znajdującej się na górze końcówki.

Końcówka do odkurzania w szczelinach

Końcówka przystosowana jest do

odkurzania trudno dostępnych miejsc, takich

jak szczeliny, kąty i zagłębienia.

Końcówkę tę można zdjąć z uchwytu na

akcesoria; wystarczy pociągnąć za jej węższy

koniec. Po użyciu wsunąć końcówkę z

powrotem w uchwyt, tak aby wycięcia w

uchwycie zrównały się z odpowiednimi

wycięciami na samej końcówce. Następnie

wcisnąć końcówkę w uchwyt.

Dwufunkcyjna nasadka

Obracając odpowiednio nasadkę (wg

kreski), może ona służyć jako szczotka lub

dysza do tapicerki. Kiedy kreska zrówna się

ze strzałką po stronie dyszy, wówczas

nasadka działa jako dysza odkurzająca.

Kiedy kreska jest po stronie przeciwnej,

nasadka służy jako szczotka do tapicerki.

Dysza do tapicerki

Dysza do tapicerki służy do odkurzania

mniejszych powierzchni, jak np. oparcia na

rękę, siedziska, itp.

Szczotka do tapicerki

Szczotka do tapicerki służy do czyszczenia

nierównych obić, ram obrazów, półek z

książkami, itp.

Dwufunkcyjną nasadkę wystarczy po prostu

wyjąć z uchwytu na akcesoria. Wkładając

nasadkę z powrotem należy sprawdzić, czy

równoległe nacięcia na nasadce wpasowane

zostały w odpowiednie prowadnice w

uchwycie.

Czyszczenie i konserwacja

● Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenie należy wyłączyć, a wtyczkę

wyjąć z gniazdka.

● Nie zanurzać sprzętu w wodzie, ani nie

myć go wodą, ponieważ grozi to

porażeniem prądem.

● Do czyszczenia nie stosować środków

ściernych, ani żrących środków

czyszczących.

Obudowę korpusu i elementy

czynnościowe można przetrzeć suchą lub

lekko wilgotną gładką ściereczką.

Filtry

● Przed czyszczeniem lub wymianą

jakiegokolwiek filtra należy zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z

gniazdka.

Odkurzacz posiada wymienne filtry, a

niektóre z nich można również czyścić.

Filtr Hepa w pojemniku na filtr

Filtr znajduje się w pojemniku na filtr Hepa.

Jeśli filtr jest wyraźnie zabrudzony, należy go

wymienić przy okazji opróżniania pojemnika

na kurz.

Nacisnąć przycisk zwalniający filtr Hepa i

zdjąć pokrywę pojemnika.

Wyjąć zużyty filtra Hepa.

Włożyć nowy filtr Hepa.

Nałożyć pokrywę i wcisnąć aż się

zatrzaśnie.

Pojemnik na kurz z wewnętrznym filtrem

Hepa.

Pojemnik na kurz należy opróżniać i czyścić

niezwłocznie po osiągnięciu poziomu

“MAX”, który zaznaczony jest na

pojemniku.

Jednakże, jeżeli wymagana jest optymalna

moc odkurzacza, zaleca się częste

opróżnianie pojemnika nie czekając aż

zostanie osiągnięty poziom “MAX”;

ponadto, zaleca się także częste czyszczenie

wewnętrznego filtru Hepa.

W celu opróżnienia i oczyszczenia

pojemnika na kurz, należy:

Nacisnąć przycisk zwalniający pojemnik

na kurz i wyjąć pojemnik trzymając za

uchwyt.

Przytrzymać pojemnik na kurz nad

koszem i nacisnąć przycisk zwalniający

dno (umieszczony w dolnej części

pojemnika). Pokrywa otwiera się i

zawartość pojemnika wysypuje się do

kosza.

Po opróżnieniu, wnętrze pojemnika

należy starannie oczyścić wilgotną

szmatką.

Filtr Hepa w pojemniku na kurz i obudowa

filtra

Filtr Hepa znajdujący się wewnątrz

pojemnika na kurz można czyścić i

wymieniać.

Aby ułatwić sobie czyszczenie można

wyjąć filtr Hepa wraz z obudową:

pociągnąć obudowę filtra w dół,

przekręcić w prawo filtr Hepa i wyjąc go.

Najpierw lekko ostukać filtr i obudowę o

pionową powierzchnię, następnie

wyczyścić je dokładnie miękką szczotką.

Jeżeli filtr i obudowa są bardzo

zabrudzone, można je umyć w wodzie,

używając miękkiej szczoteczki.

Pozostawić filtr Hepa i obudowę, aby

dokładnie wyschły.

Wkładając filtr Hepa z powrotem do

pojemnika na kurz, sprawdzić czy

odpowiednie rowki są prawidłowo

wpasowane. Aby zablokować filtr

przekręcić go w lewo.

Nasunąć obudowę na filtr Hepa.

Zatrzasnąć dno pojemnika na kurz.

Włożyć wyczyszczony pojemnik do

urządzenia, tak aż słychać będzie

charakterystyczne szczęknięcie.

Filtry wymienne

Wymienne filtry Hepa można zakupić w

serwisie SEVERIN, podając numer artykułu

SB 9096. W komplecie znajdują się filtry

Hepa do pojemnika na kurz oraz do

pojemnika na filtr.

Utylizacja

Nie należy wyrzucać starych lub

zepsutych urządzeń do domowego

kosza na śmieci, lecz oddawać je

do specjalnych punktów zbiórki.

Gwarancja

Na sprzęt SEVERIN udzielana jest 2-letnia

gwarancja, na podstawie i według warunków

karty gwarancyjnej wydanej przez

wyłącznego przedstawiciela SEVERIN w

Polsce, GAMMA Kluczbork.

Obsługę gwarancyjną i pogwarancyjną

zapewnia autoryzowana sieć serwisowa na

terenie całej Polski.

Αγαπητ πελτες,

Πριν ρησιμπισετε τη συσκευ,

διαστε πρσεκτικ τις ακλυθες

δηγες.

Σνδεση με την παρ ηλεκτρικ

ρεματς

Βεαιωθετε τι η τση τυ ηλεκτρικ

ρεματς πυ ρησιμπιετε συμαδει

με αυτν πυ αναγρ!εται στην πινακδα

νμαστικ"ν τιμ"ν της συσκευς. Τ

πρϊν αυτ συμμρ!"νεται με λες τις

ισυσες δηγες της ΕΕ περ αναγρα!ς

στιεων.

Τα μρη της συσκευς

1. Λα εκαμπτυ σωλνα

2. Βηθητικ θυρδα πς για ρ α'ρα

(σωλνας)

3. Κυμπ πρσαρμγς μεταλλικ

σωλνα

4. Μεταλλικς σωλνας

5. Ε-ρτημα διπλς ρσης

α. Σκυπκι για υ!σματα

. Ε-ρτημα για υ!σματα

6. Υπδ ε-αρτημτων

7. Ε-ρτημα για δυσπρσιτες περι'ς

8. Διακπτης κεντρικς τρ!δσας

9. Λα δευ απρριμμτων

10. Κυμπ απασ!λισης δευ

απρριμμτων

11. Ρυθμιστς αναρρ!ησης

12. Σημε σνδεσης για τ στριγμα

συγκρτησης μεταλλικ σωλνα

13. Κυμπ απασ!λισης "ρυ !λτρυ

Hepa

14. Πινακδα νμαστικ"ν τιμ"ν (στ

κτω μ'ρς της συσκευς)

15. Εκαμπτς σωλνας

16. Δε απρριμμτων

17. Κλεδωμα σης δευ

απρριμμτων

18. Λα για τη μετα!ρ / μηανισμς

περι'λι-ης ηλεκτρικ καλωδυ

19. Ηλεκτρικ καλ"δι με !ις

20. Σνδεση εκαμπτυ σωλνα

21. Φλτρ Hepa στ εσωτερικ τυ

"ρυ !λτρυ

22. Στριγμα συγκρτησης μεταλλικ

σωλνα

23. Ε-ρτημα πλλαπλ"ν ρσεων

24. Φλτρ Hepa στ δε

απρριμμτων

25. Πρστατευτικ !λτρυ

Σημαντικ καννες ασλειας

● Πριν ρησιμπισετε τη συσκευ, θα

πρ'πει να ελ'γ-ετε πρσεκτικ την

κρια μνδα, καθ"ς και κθε

ε-ρτημα, για τυν ελαττ"ματα. Αν η

συσκευ, για παρδειγμα, 'ει π'σει σε

σκληρ επι!νεια, δεν θα πρ'πει να

ρησιμπιηθε -αν, ακμη κι αν η

ημι δεν !ανεται τι μπρε να

πρκαλ'σει πρλματα στην ασ!αλ

λειτυργα της συσκευς.

● Μη ρησιμπιετε πτ την ηλεκτρικ

σκπα για να μα'ψετε:

- αιμηρ  κ!τερ αντικεμενα, πως

σπασμ'ν γυαλ,

- καυτ'ς σττες, απτσγαρα  ημικ'ς

υσες,

- σκνη απ π'τρες, γψ, τσιμ'ντ 

πιαδπτε λεπτ σωματδια

σκνης,

- α!ρ, νερ  λλα υγρ.

● Να ελ'γετε πντα τ δε

απρριμμτων για τυν ενδε-εις

λης, πριν συνδ'σετε την ηλεκτρικ

σκπα με τ ηλεκτρικ ρεμα. Μην τη

θ'τετε σε λειτυργα εν δεν εναι

πρσαρμσμ'ν τ δε

απρριμμτων  εν αυτ εναι

κατεστραμμ'ν.

● Μη σηκ"νετε και μη μετα!'ρετε την

ηλεκτρικ σκπα απ τη λα τυ

δευ απρριμμτων.

● Η ηλεκτρικ σκπα δεν πρ'πει να

ρησιμπιηθε επνω σε ανθρ"πυς 

"α. Υπρει μεγλς κνδυνς, ειδικ

σν α!ρ τα αυτι και τα μτια. Να

κραττε πντα τ ακρ!σι μακρι

Ηλεκτρικ σκπα

στρλυ



απ τ κε!λι ανθρ"πυ  "υ.

● Θα πρ'πει να ε-ετετε τακτικ τ

ηλεκτρικ καλ"δι για τυν ενδε-εις

λης. Σε περπτωση πυ εντπιστε

λη, δεν θα πρ'πει να

ρησιμπισετε πλ'ν τη συσκευ.

● Φρντετε πνττε να !γετε τ ις

τυ ηλεκτρικ καλωδυ απ την

πρα

- μετ τη ρση,

- σε περπτωση !λ!ης, και

- πριν τ καθαρισμ της συσκευς.

● Dταν γετε τ !ις τυ ηλεκτρικ

καλωδυ απ την πρα, πτ' μην

τρατε τ ηλεκτρικ καλ"δι. Να

πινετε πντα τ !ις.

● Τα παιδι δεν γνωρυν τυς

κνδυνυς πυ υπρυν κατ τη

λειτυργα ηλεκτρικ"ν συσκευ"ν.

Φρντετε, λιπν, να μην πλησιυν

τα παιδι τ'τιες συσκευ'ς.

● Δεν !'ρυμε καμα ευθνη για ημι'ς

πυ πρκαλνται λγω λανθασμ'νης

ρσης  επειδ δεν 'υν τηρηθε ι

παρσες δηγες.

● Η συσκευ αυτ πρρεται μν για

ικιακ και ι για επαγγελματικ

ρση.

● Για να τηρετε τυς καννες ασ!αλεας

και να απ!εγετε πιθανς κνδυνυς,

να !ρντετε ι επισκευ'ς των

ηλεκτρικ"ν συσκευ"ν να γννται απ

ειδικευμ'νυς τενικς. Σε περπτωση

επισκευς, στελτε τη συσκευ σε 'να

απ τα κ'ντρα ε-υπηρ'τησης πελατ"ν

μας. Θα ρετε τις διευθνσεις στ

παρρτημα τυ εγειριδυ.

Πριν ρησιμπισετε τη συσκευ για

πρ%τη ρ

Βγλτε τη συσκευ απ τη συσκευασα

της.

Α!αιρ'στε τυν ε-ωτερικ και

εσωτερικ υλικ συσκευασας και

εαιωθετε τι τ δε

απρριμμτων, τ πρστατευτικ

!λτρυ και τα δ !λτρα Hepa εναι

σωστ πρσαρμσμ'να.

Διακπτης ασλειας

Αυτ η ηλεκτρικ σκπα εναι

ε-πλισμ'νη με ενσωματωμ'ν διακπτη

ασ!λειας,  πς απενεργπιε

αυτματα τη συσκευ σε περπτωση

υπερθ'ρμανσης (π.. λγω εμπδυ στ

μεταλλικ σωλνα, στ δε

απρριμμτων  στα !λτρα). Σε

περπτωση πυ ενεργπιηθε αυτς 

μηανισμς, γλτε τ !ις τυ ηλεκτρικ

καλωδυ απ την πρα και α!στε τη

συσκευ να κρυ"σει για μα τυλιστν

"ρα. Μπρετε να ρησιμπισετε -αν

την ηλεκτρικ σκπα α! πρ"τα

α!αιρ'σετε τ εμπδι.

Λειτυργα

Τπθετστε την ηλεκτρικ σκπα

στην ριντια θ'ση λειτυργας της.

Βλτε τν εκαμπτ σωλνα στη

σνδεσ τυ.

Συνδ'στε τ μεταλλικ σωλνα με τη

λα τυ εκαμπτυ σωλνα.

Τπθετστε 'να απ τα δι!ρα

παρεμενα ακρ!σια στ κρ τυ

μεταλλικ σωλνα. Αν δεν σας

ρειεται λ τ μκς τυ μεταλλικ

σωλνα (π.. ταν ρησιμπιετε τ

ε-ρτημα για δυσπρσιτες περι'ς), τ

ακρ!σι μπρε να συνδεθε

απευθεας με τη λα τυ εκαμπτυ

σωλνα.

Τρα-τε τ ηλεκτρικ καλ"δι απ τ

"ρ στν π !υλσσεται, στ

μκς πυ επιθυμετε (δεν πρ'πει μως

να υπερετε την κκκινη 'νδει-η), και

λτε τ !ις τυ ηλεκτρικ καλωδυ

στην πρα.

Η ηλεκτρικ σκπα διαθ'τει 'να πλ

ισυρ μτ'ρ. Για να μην π'σει η γενικ

ασ!λεια τυ σπιτι σας κατ την

εκκνηση της συσκευς, πριν την

ανετε, πντα να θ'τετε τ ρυθμιστ

ισς στη αμηλτερη ρθμισ τυ.

 ηλεκτρνικς ρυθμιστς

αναρρ!ησης παρ'ει απεριριστη

δυναττητα ρθμισης, ανλγα με τις

ανγκες σας.

Επσης, μπρετε να μει"σετε

περισστερ την ισ αναρρ!ησης, αν

αν-ετε τη ηθητικ θυρδα πς για

ρ α'ρα στη λα τυ εκαμπτυ

σωλνα.

Dταν καθαρετε ευασθητα

αντικεμενα, πως κυρτνες, να

-εκιντε πντα με αμηλ ισ.

● Να !ρντετε τ ηλεκτρικ καλ"δι να

μην τυλγεται τε να μπλ'κεται σε

γωνες  κρες, και να μην μαγκ"νει σε

πρτες.

Κατ τη διρκεια της λειτυργας,

καθ"ς πρωρτε, μπρετε να

ρησιμπιετε τν εκαμπτ σωλνα

για να τρατε τη συσκευ. Dταν,

μως, μετα!'ρετε τη συσκευ, να

ρησιμπιετε πντα τη λα για τη

μετα!ρ.

● Για να μην τραητε απτμα τ

ηλεκτρικ καλ"δι, ταν σκυπετε

μεγλες επι!νειες, πντα να τ ετε

στην επμενη πλησι'στερη πρα.

Σστε τη συσκευ μετ τη ρση και

γλτε τ !ις τυ ηλεκτρικ καλωδυ

απ την πρα.

Για να μα'ψετε αυτματα τ ηλεκτρικ

καλ"δι στ "ρ !λα-ς τυ,

πατστε με τ 'ρι  τ πδι τη λα

(αναδιπλωμ'νη) πυ ενεργπιε τ

μηανισμ περι'λι-ης.

Ε)αρτματα

Τ ε-ρτημα για δυσπρσιτες περι'ς και

τ ε-ρτημα διπλς ρσης ρσκνται

στην υπδ ε-αρτημτων.

Ερτημα πλλαπλν ρσεων

Τ ε-ρτημα πλλαπλ"ν ρσεων

πρσ!'ρεται ιδιατερα για τ σκπισμα

μεγλων επι!ανει"ν. Μπρετε να τ

πρσαρμσετε για ρση σε πατ"ματα με

πλακκια  μκ'τα με τ μλ πυ

ρσκεται στ επνω μ'ρς τυ

ε-αρτματς.

Ερτημα για δυσπρσιτες περις

Τ ε-ρτημα για δυσπρσιτες περι'ς

εναι σεδιασμ'ν για τ σκπισμα

δυσπρσιτων σημεων, πως κιλτητες,

εσ'ς των, γωνες και ρωγμ'ς.

Για να γλετε τ ε-ρτημα για

δυσπρσιτες περι'ς απ την υπδ

ε-αρτημτων, απλ"ς τρα-τε πρς τα

'-ω τ ε-ρτημα απ τ στεν κρ τυ.

Μετ τη ρση, τπθετστε -αν τ

ε-ρτημα στην υπδ, α! εαιωθετε

τι η εγκπ στην υπδ τυ

ε-αρτματς για δυσπρσιτες περι'ς

εναι σωστ ευθυγραμμισμ'νη με την

εγκπ στ δι τ ε-ρτημα. Τ'λς, πι'στε

τ ε-ρτημα -αν στην υπδ

ε-αρτημτων.

Ερτημα διπλς ρσης

Αν περιστρ'ψετε τ νιγμα στην

κατλληλη θ'ση τυ (απ'ναντι απ την

παλα), μπρετε να ρησιμπιετε τ

ε-ρτημα διπλς ρσης ως σκυπκι για

υ!σματα  ε-ρτημα για υ!σματα. Αν η

'νδει-η εναι ευθυγραμμισμ'νη με τ ελκι

στην πλευρ τυ ε-αρτματς για

υ!σματα, εναι επιλεγμ'νη η λειτυργα

ακρ!υσυ. Αν η παλα ρσκεται στην

αντθετη πλευρ, τ ε-ρτημα μπρε να

ρησιμπιηθε ως σκυπκι για

υ!σματα.

Ερτημα για υσματα

Τ ε-ρτημα για υ!σματα εναι

κατλληλ για τ σκπισμα μικρτερων

περι"ν, πως ι ρανες πλυθρν"ν,

καθσματα με !ασμα, κλπ.

Σκυπκι για υσματα

Τ σκυπκι εναι κατλληλ για τ

σκπισμα ανμιμρ!ων επι!ανει"ν,

πως επι!νειες με ταπετσαρα, κρνες,

σειρ'ς ιλων, κλπ.

Για να γλετε τ ε-ρτημα διπλς ρσης,

απλ"ς τρα-ετε τ '-ω απ την υπδ

ε-αρτημτων. Dταν τπθετετε -αν τ

ε-ρτημα στην υπδ, εαιωθετε τι ι

πλευρικ'ς πρε-'ς τυ ε-αρτματς

ταιριυν μ'σα στις θκες δγησης στην

υπδ ε-αρτημτων.

Καθαρισμς και ρντδα

● Πριν καθαρσετε τη συσκευ, να τη

σνετε και να γετε τ !ις τυ

ηλεκτρικ καλωδυ απ την πρα.

● Για να μην πθετε ηλεκτρπλη-α, μην

καθαρετε πτ' τη συσκευ με νερ και

μη υθετε πτ' τη συσκευ σε νερ.

● Μη ρησιμπιετε διαρωτικ 

σκληρ καθαριστικ διαλματα.

Μπρετε να καθαρετε τ περλημα

της συσκευς και τα ε-αρτματα, με 'να

στεγν  ελα!ρ"ς ρεγμ'ν παν ωρς

νδι.

Φλτρα

● Πριν καθαρσετε  αλλ-ετε κπι

!λτρ, να σνετε πντα τη συσκευ

και να γετε τ !ις τυ ηλεκτρικ

καλωδυ απ την πρα.

Η ηλεκτρικ σκπα ρησιμπιε

ανταλλακτικ !λτρα, μερικ απ τα πα

'ετε τη δυναττητα να καθαρετε.

Φλτρ Hepa μσα στ ρ λτρυ

Τ !λτρ αυτ ρσκεται στ "ρ

!λτρυ Hepa. Αν τ !λτρ εναι ρμικ,

συνιστμε να τ αντικαταστσετε ταν

αδειετε και τ δε απρριμμτων.

Πι'στε τ κυμπ απασ!λισης για τ

"ρ !λτρυ Hepa και γλτε τ

κλυμμα.

Βγλτε τ παλι !λτρ Hepa.

Πρσαρμστε καινργι !λτρ Hepa.

Τπθετστε -αν τ κλυμμα τυ

"ρυ και πι'στε τ στη θ'ση τυ 'ως

τυ ασ!αλσει.

Δε απρριμμτων με εσωτερικ

λτρ Hepa

Πρ'πει να αδεισετε και να καθαρσετε τ

δε απρριμμτων μλις γεμσει 'ως την

'νδει-η «MAX» πυ αναγρ!εται στ

δε.

Ωστσ, αν απαιτετε τη 'λτιστη ισ

αναρρ!ησης, συνιστται να μην

περιμ'νετε 'ως τυ τ δε

απρριμμτων γεμσει 'ως την 'νδει-η

«MAX», αλλ να αδειετε τ δε

συντερα. Επσης, συνιστται και 

τακτικς καθαρισμς τυ εσωτερικ

!λτρυ Hepa.

Για να αδεισετε και να καθαρσετε τ

δε απρριμμτων, συνεστε ως ε-ς:

Πι'στε τ κυμπ απασ!λισης τυ

δευ απρριμμτων και σηκ"στε τ

δε απ τη λα τυ για να τ

γλετε.

Κρατστε τ γεμτ δε

απρριμμτων επνω απ 'ναν κδ

απρριμμτων και πι'στε τ κλεδωμα

στη ση (τ π ρσκεται στη ση

τυ δευ). Ανγει η ση και τ

περιεμεν τυ δευ αδειει στν

κδ απρριμμτων.

Μετ τ δειασμα, θα πρ'πει να

καθαρσετε καλ τ εσωτερικ τυ

δευ με 'να στεγν παν.

Φλτρ

Hepa σε δε απρριμμτων και

πρστατευτικ λτρυ

Μπρετε να καθαρσετε  να

αντικαταστσετε τ εσωτερικ !λτρ

Hepa πυ ρσκεται στ εσωτερικ τυ

δευ απρριμμτων.

Για να διευκλυνθετε κατ τ

καθρισμα, μπρετε να γλετε τ

!λτρ Hepa μα με τ πρστατευτικ

!λτρυ. Τρα-τε τ πρστατευτικ

!λτρυ πρς τα κτω και κατπιν

περιστρ'ψτε δε-ιστρ!α τ !λτρ

Hepa και γλτε τ.

Για να τ καθαρσετε, πρ"τα τυπστε

ελα!ρ τ πρστατευτικ !λτρυ και

τ δι τ !λτρ επνω σε μια κθετη

επι!νεια και μετ ρησιμπιστε μια

μαλακ ρτσα για εκτεν καθαρισμ.

Εν τ !λτρ και τ πρστατευτικ

!λτρυ εναι πλ ρμικα, μπρετε

να τα καθαρσετε κτω απ τρεμεν

νερ ρσης -αν με τη θειας

μαλακς ρτσας.

Α!στε τ πρστατευτικ !λτρυ και

τ !λτρ Hepa να στεγν"συν εντελ"ς.

Dταν τπθετετε -αν τ !λτρ Hepa

στ δε απρριμμτων, εαιωθετε

τι ι εγκπ'ς εναι σωστ

ευθυγραμμισμ'νες. Περιστρ'ψτε

αριστερστρ!α τ !λτρ για να τ

κλειδ"σετε.

λισθστε τ πρστατευτικ !λτρυ

επνω στ !λτρ Hepa.

Κλεστε τη ση τυ δευ

απρριμμτων και εαιωθετε τι

κλειδ"νει στη θ'ση τυ.

Τπθετστε -αν τ καθαρ δε

απρριμμτων στη συσκευ,

εαι"νντας -αν τι ακτε τν

αρακτηριστικ  καθ"ς κλειδ"νει

στη θ'ση τυ.

Ανταλλακτικ λτρα

Μπρετε να πρμηθευτετε τα

ανταλλακτικ !λτρα Hepa απ τ τμμα

ε-υπηρ'τησης της SEVERIN,

ανα!'ρντας τν κωδικ πρϊντς SB

9096. Η συσκευασα των δ τεμαων

περι'ει τα !λτρα Hepa για τ "ρ

!λτρυ και για τ δε απρριμμτων.

Απρριψη

Μην απρρπτετε τις παλι'ς 

ελαττωματικ'ς συσκευ'ς μα με

τα ικιακ απρρμματ σας. Να

τις απρρπτετε μν μ'σω

δημσιων σημεων συλλγς.

Εγγηση

Τ πρϊν αυτ εναι εγγυημ'ν για μα

περδ δ ετ"ν απ την ημ'ρα της

αγρς για ελαττ"ματα στα υλικ και την

κατασκευ τυ. Η εγγηση ισει αν και

μν αν η συσκευ ρησιμπιηθε

σμ!ωνα με τις δηγες ρσεως και

ε!σν δεν 'ει τρππιηθε 

επισκευαστε απ μη ειδικευμ'να τμα 

δεν 'ει καταστρα!ε ε-αιτας κακς

ρσης.

Η εγγηση αυτ δεν καλπτει !υσικ'ς

!θρ'ς τε τα εθραυστα μ'ρη της

συσκευς.

 !

Перед использованием этого изделия

внимательно прочитайте руководство

по эксплуатации.

  

Напряжение в сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на заводской табличке.

Данное изделие соответствует

требованиям директив, обязательных

для получения права на использование

маркировки СЕ.



1. Держатель шланга

2. Заслонка вторичного воздушного

потока (на шланге всасывания)

3. Кнопка регулирования длины

трубы

4. Труба всасывания

5. Комбинированная насадка

a Щетка для мягкой мебели

b Насадка для мягкой мебели

6. Держатель принадлежностей

7. Щелевая насадка

8. Выключатель сетевого питания

9. Ручка пылесборника

10. Кнопка замка пылесборника

11. Регулятор мощности всасывания

12. Место крепления кронштейна для

держания трубы

13. Защелка отделения для HEPA-

фильтра

14. Заводская табличка (на нижней

стороне прибора)

15. Шланг всасывания

16. Пылесборник

17. Замок основания пылесборника

18. Ручка для переноски / устройство

втягивания шнура питания с

вилкой

19. Шнур питания с вилкой

20. Гнездо для подсоединения шланга

21. HEPA-фильтр, установленный в

отделении для фильтра

22. Кронштейн для трубы всасывания

23. Универсальная насадка

24. HEPA-фильтр пылесборника

25. Ограждение фильтра

 

● Перед включением электроприбора

следует убедиться в отсутствии

повреждений как на основном

устройстве, включая и шнур

питания, так и на любом

дополнительном, если оно

установлено. Если вы роняли

прибор на твердую поверхность, его

не следует больше использовать:

даже невидимое повреждение

может отрицательно сказаться на

эксплуатационной безопасности

прибора.

● Никогда не используйте пылесос

для всасывания:

- острых предметов, например,

осколков стекла;

- горячего пепла, сигаретных

окурков или химических веществ;

- каменной пыли, штукатурки,

цемента и других подобных

мелких частиц;

- пены, воды и прочих жидкостей.

● Всегда проверяйте пылесборник на

наличие следов повреждения перед

включением пылесоса в сеть. Не

используйте пылесос, если

пылесборник не установлен или

поврежден.

●  поднимайте и не переносите

пылесос за ручку пылесборника.

●  применяйте пылесос для чистки

людей или животных. Это может

быть очень опасно для ушей и глаз.

Всегда держите всасывающий

наконечник подальше от головы.

● Регулярно проверяйте шнур

питания на наличие возможного

повреждения. Не пользуйтесь

прибором при обнаружении

Турбинный пылесос



RUS

повреждения.

●    

:

-  

-   

-   

● При извлечении вилки из стенной

розетки никогда не тяните за шнур,

а только за вилку.

● Дети не осознают опасности,

которая может возникнуть при

использовании электроприборов.

Держите электроприборы вне

досягаемости детей.

● Изготовитель не несет никакой

ответственности за повреждение,

вызванное неправильной

эксплуатацией или нарушением

настоящих указаний.

● Это устройство предназначено

исключительно для домашнего

применения и не должно

использоваться в коммерческих

целях.

● В соответствии с требованиями

правил техники безопасности и для

исключения возможного

травматизма ремонт

электроприборов, включая и замену

шнура питания, должен

производиться

квалифицированным персоналом.

Если необходим ремонт, направьте,

пожалуйста, электроприбор в одну

из наших сервисных служб. Адреса

указаны в приложении к данному

руководству.

   



Выньте пылесос из упаковки.

Удалите наружные и внутренние

упаковочные материалы и

убедитесь, что пылесборник,

ограждение фильтра и оба HEPA-

фильтра установлены правильно.

"  

Данный пылесос оснащен встроенным

устройством тепловой защиты, которое

автоматически отключает

электроприбор при перегреве

(например, при забивании трубы,

пылесборника или фильтра). Если это

случится, выньте вилку из розетки и

дайте электроприбору охладиться в

течение не менее одного часа. После

этого электроприбор можно

использовать снова после устранения

забивания.



Установите пылесос в

горизонтальное рабочее положение.

Вставьте шланг всасывания в гнездо

подсоединения шланга.

Подсоедините трубу к держателю

шланга.

Подсоедините к трубе насадку.

Если использование трубы на всю

длину не требуется (например, при

применении щелевой насадки),

всасывающий наконечник можно

подсоединить непосредственно к

держателю шланга.

Вытяните шнур питания на нужную

длину из его отсека (но не дальше

красной метки) и вставьте вилку в

розетку.

У пылесоса очень мощный

двигатель. Чтобы предупредить

срабатывание автомата защиты сети

в вашей квартире, всегда

устанавливайте регулятор мощности

на самую малую мощность перед

включением пылесоса.

Электронный регулятор мощности

обеспечивает плавную регулировку

мощности всасывания по вашему

усмотрению.

Кроме того, мощность всасывания

можно еще более уменьшить,

открыв заслонку вторичного

воздушного потока на держателе

шланга.

Чистку мягких предметов,

например, занавесок, всегда

начинайте с малой мощности.

● Обязательно следите за тем, чтобы

шнур питания не был перекручен

или проходил через края или через

углы, а также, чтобы его было

нельзя случайно защемить дверью.

При работе для перемещения

пылесоса можно использовать

шланг. Однако при переноске

пылесоса следует всегда

пользоваться ручкой.

● Чтобы избежать чрезмерного

натяжения шнура питания при

уборке больших площадей, всегда

переключайте электроприбор в

следующую ближайшую розетку.

После использования выключите

пылесос и выньте вилку из розетки.

Для автоматического втягивания

шнура питания в отделение для его

парковки, нажмите рукой или

ногой на ручку (сложенную),

которая активирует механизм

втягивания.



Щелевая насадка и комбинированная

насадка находятся на держателе

принадлежностей.

 

Универсальная насадка специально

предназначена для чистки больших

площадей. Ее можно отрегулировать

для чистки кафельных полов или

полов, покрытых коврами, при

помощи рычага, расположенного

наверху насадки.

# 

Щелевая насадка предназначена для

чистки труднодоступных мест,

например, канавок, ниш, углов и

щелей.

Щелевая насадка приводится в рабочее

положение непосредственно с

держателя принадлежностей; просто

вытяните насадку из держателя

принадлежностей за узкий конец.

После использования, снова уложите

насадку в держатель, убедившись, что

выемка на держателе щелевой насадки

правильно совмещена с

соответствующей выемкой на самой

насадке. Чтобы закончить, сверните

насадку в держателе принадлежностей.

$ 

При установке отверстия в

соответствующее положение (напротив

метки), комбинированная насадка

может использоваться как щетка для

чистки мягкой мебели или как насадка

для чистки мягкой мебели. Если метка

совмещена со стрелкой на боковой

стороне насадки для мягкой мебели,

выбрана функция сопла. Если метка

находится на противоположной

стороне, насадка может

использоваться как щетка для мягкой

мебели.

   

Насадка для мягкой мебели подходит

для чистки небольших площадей,

например, подлокотников, мягких

сидений и т.д.

#   

Щетка подходит для чистки неровных

поверхностей, таких, как поверхности

мягкой мебели, картинных рамок,

книг на полках и т.д.

Комбинированная насадка просто

стягивается с держателя

принадлежностей. При установке

насадки на держатель убедитесь, что

боковые ребра на насадке заходят в

направляющие пазы на держателе

принадлежностей.

%  &

● Перед чисткой устройства

выключите его питание и выньте

вилку из настенной розетки.

● Во избежание поражения

электрическим током не мойте

корпус прибора водой и не

погружайте его в воду.

● Не используйте абразивные

материалы или сильнодействующие

моющие средства.

Корпус прибора и его

принадлежности можно чистить

сухой или слегка увлажненной

безворсовой тканью.

'

● Перед чисткой или заменой любого

фильтра обязательно выключайте

прибор и вынимайте вилку из

розетки.

В пылесосе используются сменные

фильтры, причем некоторые из них

можно чистить.

HEPA-(   

(

Этот фильтр находится в отделении

для HEPA-фильтра. Если видно, что

фильтр грязный, его рекомендуется

заменить одновременно с

опорожнением пылесборника.

Нажмите защелку отделения Hepa-

фильтра и снимите крышку

отделения.

Выньте старый HEPA-фильтр.

Вставьте новый HEPA-фильтр.

Поставьте на место крышку

отделения и подайте ее вперед до

фиксации.

   HEPA-

(

Как только будет достигнута отметка

максимального уровня ‘MAX’ на

пылесборнике, его нужно опорожнить

и почистить.

Однако, если требуется максимальная

мощность всасывания, то

рекомендуется не дожидаться

максимального заполнения

пылесборника и опорожнять его

почаще; кроме того, мы также

рекомендуем почаще чистить

внутренний HEPA-фильтр.

Для опорожнения и чистки действуйте

в следующем порядке:

Нажмите кнопку замка

пылесборника и вытащите

пылесборник за ручку.

Держа полный пылесборник над

мусорным ведром, нажмите кнопку

замка основания (расположена у

основания пылесборника).

Основание открывается и

содержимое пылесборника

высыпается в ведро.

После опорожнения пылесборника

тщательно протрите его сухой

тканью.

HEPA-(   

 (

Внутренний HEPA-фильтр,

установленный в пылесборнике,

можно почистить или заменить.

Чтобы облегчить чистку, HEPA-

фильтр, а также и его ограждение

можно снять: для этого подайте

ограждение фильтра вниз, после

чего поверните HEPA-фильтр по

часовой стрелке и вытащите его.

Если фильтр и его ограждение

очень загрязнены, их можно также

помыть под водопроводной водой,

опять же используя при этом

мягкую щетку.

Чтобы почистить, сначала

постучите легонько ограждением

фильтра и собственно фильтром по

вертикальной поверхности, затем

тщательно почистите мягкой

щеткой.

После чистки тщательно просушите

ограждение фильтра и HEPA-

фильтр.

При замене HEPA-фильтра в

пылесборнике, убедитесь, что

выемки правильно совмещены.

Поверните HEPA-фильтр против

часовой стрелки до фиксации.

Надвиньте ограждение на HEPA-

фильтр.

Закройте основание пылесборника

и убедитесь, что оно

зафиксировалось.

Установите чистый пылесборник

обратно в пылесос и убедитесь, что

он защелкнулся.

 (

Запасные HEPA-фильтры можно

заказать через отдел обслуживания

фирмы SEVERIN, указав

  SB 9096.

Комплект состоит из двух HEPA-

фильтров, для отделения фильтра и

для пылесборника.

)

Не выбрасывайте старые или

неисправные электроприборы

вместе с бытовым мусором.

Относите их на пункты для

сбора специального мусора.

*

Гарантийный срок на приборы фирмы

“Severin” - 2 года со дня их продажи. В

течение этого времени мы бесплатно

устраним все дефекты, возникшие в

результате производственного брака

или применения некачественных

материалов. Гарантия не

распространяется на дефекты,

возникшие из-за несоблюдения

инструкции по эксплуатации, грубого

обращения с прибором, а также на

бьющиеся (стеклянные и

керамические) части. Гарантия

аннулируется, если прибор

ремонтировался не в указанных нами

пунктах сервисного обслуживания.

Какие-либо дополнительные гарантии

продавца заводом-изготовителем не

принимаются.

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ!ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Boulevard Russki 55

BG-4000 Plovdiv

Tel: +359 32 626096

Fax: + 359 32 633770

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

LADY ASSISTANCE, SL

Av. Josep Tarradellas, 9 Bajos

08029 BARCELONA

Tel. 93 419 33 37 - 93 419 50 62

Fax. 93 410 90 07

e-mail: [email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

SC Ridu SA

Str. Poligonului nr. 5

Tel/Fax: 0040-244518241

e-mail: [email protected]

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 09.2006

I/M No.: 7056.0000

SEVERIN BR 7946 El manual del propietario

Marca: SEVERIN

Modelo: BR 7946

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: SEVERIN BR 7946 Le manuel du propriétaire
italiano: SEVERIN BR 7946 Manuale del proprietario
English: SEVERIN BR 7946 Owner's manual
Deutsch: SEVERIN BR 7946 Bedienungsanleitung
русский: SEVERIN BR 7946 Инструкция по применению
Nederlands: SEVERIN BR 7946 de handleiding
dansk: SEVERIN BR 7946 Brugervejledning
polski: SEVERIN BR 7946 Instrukcja obsługi
svenska: SEVERIN BR 7946 Bruksanvisning
suomi: SEVERIN BR 7946 Omistajan opas

SEVERIN BR 7946 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

SEVERIN BR 7946 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos