Aastra Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Manual

Marca: Aastra

Modelo: Dialog 5446 IP Premium

Categoría: Telefonos

Tipo: Quick Reference Manual

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about

putting it in the text flow. Select Graphics > Properties

and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

Dialog 5446 IP Premium

IP Phone for MX-ONE

™

Quick Reference Guide

LZT 103 056 R2A

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

English .............................................................5

Dansk ............................................................11

Deutsch .........................................................17

Español ..........................................................23

Français .........................................................29

Italiano ...........................................................35

Nederlands .................................................... 41

Português do Brasil ........................................47

Ðóññêèé ......................................................... 53

Suomi ............................................................59

Svenska .........................................................65

FCC Statement (U.S.)....................................... 71

5MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

English

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how

to use the basic functions. A complete User Guide is available in

English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the

Aastra terminal homepage, http://www.aastra.com.

The instructions cover both H.323 and SIP protocol based

phones. In cases where the procedure differs depending on

which protocol is active, both procedures are described. To view

which protocol is active, tap Applications and Settings –

Administrator Settings – Information.

Log on/Log off

Log on: Own extension no. + password

(If requested) Log on

If the phone requires network

authentication to gain access

to the network, you need to

enter a valid user identity and

password. Contact your

system administrator.

Log off: Log off Yes

Answer Calls

Answer: u

Handsfree: Tap flashing Line button

Answer calls to your

extension from

another phone:

H.323

Own extension

CallPickUp

SIP

Own extension Call

France: 4, Sweden: 6

Answer calls to

another extension:

Same as above, but dial Other

extension instead.

Answer a second

incoming call:

(H.323 only)

Line 2 (requires that Free on

2nd line is activated)

Free on 2nd line:

Activate:

Cancel:

Make Calls

Internal calls:

H.323

u Extension no.

SIP u Extension no. Call

External calls:

H.323

u External access code +

External no.

SIP

u External access code +

External no. Call

Individual external

line:

H.323

*0* + Individual external line

no.

# Route access code +

External no.

SIP

*0* + Individual external line

no.

# Route access code +

External no. Call

Common speed dialing number:

(Number stored in the exchange.)

H.323

Speed dialing no.

SIP

Speed dialing no.

Call

Dial by name key:

H.323 Tap name key

SIP Tap name key Call

Dial by contact: My Dialog Contacts

Select contact name or

Press

and hold numeric key with the

contact’s initial letter Call

Dial by call list: Select number Call

Redial last external

number:

* * *

Finland, Sweden: * * 0

Make Calls

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

English

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium6

You get busy tone or no answer

Callback:

(The busy number calls back when free.)

H.323 Callback

SIP 6 d

France, Sweden: 5

Cancel all callbacks:

H.323

#37#

SIP #37# Call

U.S., Canada: 6

Cancel Single

callback:

H.323

#37* Extension no. #

SIP #37* Extension no. #

Call

U.S., Canada: 6

Call Waiting:

(A call waiting signal is sent to the busy number.)

Activate: Call Waiting or

5 (at busy

tone.)

France: 6, Sweden: 4

Cancel:

Intrusion:

(Intrude a busy extension to ask the party to hang up.)

H.323 Intrusion

SIP

4 (At busy tone)

France: 6, Sweden: 8

Bypass:

(Bypass Follow me on a specific extension.)

H.323

*60* Desired no. #

SIP *60* Desired no. #

Call

During Calls

Switch from handset

to speakerphone:

Switch from

speakerphone to

handset:

On hook: u

Off hook: Press C

Switch from

speakerphone to

headset:

Switch from headset

to speakerphone:

Clear a call:

d or press C

Park a Call

Inquiry: (The first call is parked

automatically.)

H.323 Inquiry Call 3rd party

SIP Line Call 3rd party

Refer back: Line

Hold: Hold

Resume a call: Line

Conference

Activate:

H.323 Inquiry Call 3rd party

Conference

SIP Line Call 3rd party

Transfer

Ongoing

conversation:

H.323 Inquiry Call 3rd party

Transfer (before or after

answer)

SIP Line Call 3rd party

(before or after answer)

7MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

English

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

Call Forwarding

Follow-me:

Order from your ext.: Presence – Follow-me New

extension OK

Cancel:

Order from other ext.:

(First you have to

order follow me from

you extension, see

above.)

Presence – Follow-me Own

ext.

* New ext. OK

Cancel:

H.323

#21* Own ext. #

SIP #21* Own ext. # Call

U.S., Canada: 2

External Follow-me:

Order from your ext.: Presence – External Follow-

me External no. OK

Cancel from your ext.:

Personal Number

Activate or change

from own extension:

*10* Profile no. #

Cancel: #10#

Profile

Select: Presence – Select Profile

Enter profile no. OK

Deselect: Presence – Select Profile –

No Profile

Voice Mail (Optional)

Enter your mailbox:

Name Key Programming

Program or change a

feature:

more... Select name

key Edit Enter new or

change current number Save

Account Code (Optional)

New external call: *61* Account code #

Call External no.

Finland, Norway: 71

Ongoing external call: Line *61* Account

code

# Line

Finland, Norway: 71

Presence Information

Activate: Presence – Absence

Reason Select absence

reason and enter date or time

of return

(If required) OK

Cancel: Presence – No absence

Group Call-pick up

Answer:

H.323

*8#

SIP *8# Call

Finland, Sweden: 0,

U.S., Canada: 59

General Deactivation

Cancel all features: #001#

U.S., Canada: 0

Display Language

Change display

language:

My Settings –

Language – Display Menus

Select language Select

Silent Ringing And Mute

Switch off ring signal (in idle mode) or microphone

(during a call):

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

English

9MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

English

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

Important User Information

reserved.

No parts of this publication may be reproduced, stored

in retrieval systems, or transmitted in any form or by any

means, electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise, without prior written permission of the

publisher except in accordance with the following terms.

When this publication is made available on Aastra

media, Aastra gives its consent to downloading and

printing copies of the content provided in this file only

for private use and not for redistribution. No parts of

this publication may be subject to alteration, modification

or commercial use. Aastra will not be liable for any

damages arising from use of an illegal modified or

altered publication.

Aastra is a registered trademark of Aastra

Technologies Limited. All other trademarks mentioned

herein are the property of heir respective owners.

Warranty

AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND

WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors

contained herein nor for incidental or consequential

damages in connection with the furnishing, performance

or use of this material.

Declaration of Conformity

Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, 126 37

Hägersten, declares that this telephone, is in

conformity with the essential requirements and other

relevant pros of the European R&TTE directive

1999/5/EC.

Details to be found at:

http://www.aastra.com/sdoc

My Settings

● Time & Date

● Option Unit

● Hearing Level

● Ring Character

● Programmable keys

● Language

● Backlight

● Password

Administrator Settings

● Information

My Presence

● Select Profile

● Follow-me

● External Follow-me

● Absence Reasons

● Free on 2nd line

● Network

● LAN access control

● DHCP

● IP Address

● Subnet Mask

● Default Gateway

● Automatic SW Server

● SW Server

● Proxy Server

● Protocol

● Gatekeeper Discovery

● Gatekeeper

● VLAN for Phone Port

● VLAN for PC Port

● Log Off Restriction

● Display Menus

● Keypad Characters

● Line 1 Key

● Line 2 Key

● Inquiry Key

● Time Format

● Date Format

Waiting

Mailbox

Contacts

Corporate Directory

Name

Keys

Telephony

Call List

Applications

and Settings

Messages

Contacts

Internet

Applications

and Settings

Name Keys Messages Main page Call List Contacts Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

My Dialog Contacts

Corporate Directory

My Presence

My Settings

Administrator Settings

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Line 2 Key

• Inquiry Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

• Free on 2nd line

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

Display Menu Structure

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

English

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium10

Safety Instructions

Save these instructions.

Read these safety instructions before use!

Note: When using your telephone or connected

equipment, the following basic safety precautions

should always be followed to reduce risk of fire,

electrical shock and other personal injury.

• Follow instructions in the equipment's user guide or

other documentation.

• Always install equipment in a location and environ-

ment for which it is designed.

• For mains powered telephones: Only operate with

the mains power voltage indicated. If you are uncertain

of the type of power supplied to the building, consult

property management or your local power company.

• For mains powered telephones: Avoid placing the

telephone's power cable where it can be exposed to

mechanical pressure as this may damage the cable. If

the power supply cord or plug is damaged, disconnect

the product and contact qualified service personnel.

• Headsets used with this equipment must comply

with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS

60950.1-2003.

• Do not make any changes or modifications to equip-

ment without seeking approval from the party respon-

sible for compliance. Unauthorized changes or modifica-

tions could void the user's authority to operate the

equipment.

• Do not use the telephone to report a gas leak in the

vicinity of the leak.

• Do not spill liquid of any kind on the product or use

the equipment near water, for example, near a bathtub,

washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near

a swimming pool.

• Do not insert any object into equipment slots that is

not part of the product or auxiliary product.

• Do not disassemble the product. Contact a qualified

service agency when service or repair work is required.

• Do not use a telephone (other than cordless type)

during an electrical storm.

Disposal of the Product

Your product should not be placed in municipal waste.

Please check local regulations for disposal of

electronic products.

Power Adapters

The phone can be powered either from the network or

from a 24 V AC/DC plug-in power adapter.

• Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power

supply) listed below, or an adapter approved by your

local reseller.

Aastra Product Number Power Rating

RES 141 316/1 20VA 230V/24V

11MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dansk

Betjeningsoversigt

Dialog 5446 IP Premium

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen

af de grundlæggende funktioner. Hele brugervejledningen findes

på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox cd'en og på

Aastras websted for telefoner http://www.aastra.com

Instruktionerne gælder for både H.323- og SIP-protokolbase-

rede telefoner. I tilfælde hvor fremgangsmåden er forskellig afhæn-

gig af aktiv protokol beskrives begge fremgangsmåder. Du kan

se, hvilken protokol der er aktiv ved at vælge Programmer og

indstillinger – Administratorindstillinger – Oplysninger.

Logge på/logge af

Logge på: Eget lokalnr. + adgangskode

(hvis du bliver bedt om den)

Log på

Hvis telefonen kræver netværks-

autentificering for at få adgang

til netværket, skal du indtaste

et gyldigt bruger-id og en gyldig

adgangskode. Kontakt system-

administratoren.

Logge af: Log af Ja

Besvare opkald

Besvare: u

Håndfri: Tryk på blinkende Linje-knap

Besvare opkald til dit

lokalnummer fra en

anden telefon:

H.323

eget lokalnummer

TrækInd

SIP

eget lokalnummer

Opkald

Frankrig: 4, Sverige: 6

Besvare opkald til

andet lokalnummer:

Samme som ovenfor, men kald

op til andet lokalnummer i

stedet.

Besvare et andet ind-

kommende opkald:

(kun H.323)

Linje 2 (kræver, at Fri på 2. linje

er aktiveret)

Fri på 2. linje:

Aktivere:

Annullere:

Foretage opkald

Interne opkald:

H.323 u lokalnr.

SIP

u lokalnr. Opkald

Eksterne opkald:

H.323

u ekstern adgangskode

+ eksternt nr.

SIP

u ekstern adgangskode

+ eksternt nr. Opkald

Individuel ekstern linje:

H.323

*0* + individuelt eksternt

linjenr.

# ruteadgangskode

+ eksternt nr.

SIP

*0* + individuelt eksternt

linjenr.

# ruteadgangskode

+ eksternt nr. Opkald

Fælles hurtigopkaldsnummer:

(nummer gemt i system)

H.323

hurtigopkaldsnummer

SIP

hurtigopkaldsnummer

Opkald

Opkald vha. navn:

H.323 Tryk på navnetast

SIP Tryk på navnetast

Opkald

Opkald via

kontaktperson:

Mine Dialog-

kontakter Vælg kontaktnavn

eller

tryk på nummertasten

med det bogstav, som kon-

takten starter med, og hold den

nede Opkald

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Dansk

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium12

Opkald via

opkaldsliste:

vælg nummer Opkald

Genopkalde sidste

eksterne nummer:

* * *

Finland, Sverige: * * 0

Du hører en optagettone eller intet

svar

Notering:

(Et signal om et ventende opkald

sendes til det optagede nummer.)

H.323 Tilbagekald

SIP 6 d

Frankrig, Sverige: 5

Annullere alle

noteringer:

H.323

#37#

SIP #37# Opkald

USA, Canada: 6

Annullere enkelt

notering:

H.323

#37* lokalnr. #

SIP #37* lokalnr. #

Opkald

USA, Canada: 6

Banke på:

(Et signal om et ventende opkald

sendes til det optagede nummer)

Aktivere: BankePå eller

5 (ved optaget)

Frankrig: 6, Sverige: 4

Annullere:

Indbrydning:

(Bryde ind på et optaget lokalnummer

for at bede personen om at lægge på.)

H.323 BrydInd

Foretage opkald

SIP 4 (ved optaget)

Frankrig: 6, Sverige: 8

Omgå:

(Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.)

H.323

*60* ønsket nr. #

SIP *60* ønsket nr. #

Opkald

Under opkald

Skifte fra håndsæt til

højttalertelefon:

Skifte fra højttaler-

telefon til håndsæt:

Med røret på: u

Med røret løftet: Tryk på C

Skifte fra højttaler-

telefon til hovedsæt:

Skifte fra hovedsæt

til højttalertelefon:

Afslutte et opkald:

d eller tryk på C

Parkere et opkald

Ny linje: (Det første opkald parkeres

automatisk.)

H.323 Flere samtaler Kald 3. part

SIP Linje Kald 3. part

Vende tilbage: Linje

Holde: Parker

Genoptage et opkald: Linje

Konference

Aktivere:

H.323 Flere samtaler Kald 3. part

Konference

SIP Linje Kald 3. part

Du hører en optagettone eller intet

svar

13MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dansk

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Transport

Igangværende samtale:

H.323 Flere samtaler Kald 3. part

Transport (før eller efter svar)

SIP Linje Kald 3. part

d (før

eller efter svar)

Viderestilling af opkald

Medflytning:

Aktivere fra dit

lokalnr.:

Til stede – Medflytning nyt

lokalnummer OK

Annullere:

Aktivere fra andet

lokalnr.:

(Du skal først bestille

medflytning fra dit

lokalnummer, se

ovenfor.)

Til stede – Medflytning eget

lokalnr.

* nyt lokalnr. OK

Annullere:

H.323

#21* eget lokalnr. #

SIP #21* eget lokalnr. #

Opkald

USA, Canada: 2

Ekstern medflytning:

Aktivere fra dit

lokalnr.:

Til stede – Ekstern

medflytning eksternt nr.

Annullere fra dit

lokalnr.:

Personligt nummer

Aktivere eller ændre

fra eget lokalnummer:

*10* profilnr. #

Annullere: #10#

Profil

Vælge: Til stede – Vælg profil angiv

profilnr. OK

Fravælge: Til stede – Vælg profil –

Ingen profil

Telefonsvarer (ekstra funktion)

Åbne postkassen:

Programmere navnetast

Programmere eller

udskifte en funktion:

mere... vælg navnetast

Rediger indtast nyt eller

rediger aktuelt nummer Gem

Kontokode (ekstra funktion)

Nyt eksternt opkald: *61* kontokode #

Opkald eksternt nr.

Finland, Norge: 71

Igangværende

eksternt opkald:

Linje *61* kontokode

# Linje

Finland, Norge: 71

Tilstedeværelsesoplysninger

Aktivere: Til stede – Fraværsårsag

Vælg fraværsårsag og indtast

dato og tidspunkt for tilbage-

venden

(hvis det er nødvendigt)

Annullere: Til stede – Intet fravær

Indtrækning af gruppekald

Besvare:

H.323

*8#

SIP *8# Opkald

Finland, Sverige: 0,

USA, Canada: 59

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Dansk

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium14

Generel deaktivering

Annullere alle

funktioner:

#001#

USA, Canada: 0

Displaysprog

Skifte displaysprog: Mine indstillinger –

Sprog – Displaymenuer

vælg sprog Vælg

Lydløst ringesignal og midlertidig

afbrydelse

Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller

mikrofonen (under et opkald):

15MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dansk

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Vigtige brugeroplysninger

Ophavsret

forbeholdes.

Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes

i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen

form eller på nogen måde overføres elektronisk, meka-

nisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde,

uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren.

Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras

medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og

udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette

kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for

videredistribution. Ingen del af denne publikation må

ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervs-

mæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for

skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpas-

set eller ændret publikation.

Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra

Technologies Limited. Alle andre varemærker, der

nævnes her, tilhører deres respektive ejere.

Garanti

AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART

FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE

BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER

VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL

ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl

i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller

følgeskader i forbindelse med leveringen eller anven-

delse af dette materiale.

Overensstemmelseserklæring

Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,

erklærer hermed, at denne telefon er i overensstem-

melse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF.

1999/5/EØF.

Du kan få yderligere oplysninger på:

http://www.aastra.com/sdoc

Programmer

og indstillinger

Navnetaster Meddelelser Forside Opkaldsliste KontPersoner Internet

Meddelelse venter

Telefonsvarer

Mine Dialog-kontakter

Virksomhedstelefonbog

Min tilstand

Mine indstillinger

Administratorindstillinger

• Oplysninger

• Log af-begræns.

• Netværk

• Programknapper

• Ringetype

• Tid & Dato

• Sprog

• DispLys

• Tilbehørssæt

• Lydstyrke

• Password

• Linie 1 tast

• Linie 2 tast

• Flere samtaler

• Tidsformat

• Datoformat

• Displaymenuer

• Tastaturtegn

• Vælg profil

• Medflytning

• Ekstern medflytning

• Fraværsårsag

• Ledig linje 2

• LAN-adgangskontrol

• DHCP

• IP-adresse

• Subnet Mask

• Stand.gateway

• Automatisk SW-server:

• SW-server

• Proxy-server

• Protokol:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN til tlf.-port

• VLAN til pc-port

Menustruktur på display

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Dansk

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium16

Sikkerhedsinstruktioner

Gem disse instruktioner.

Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug!

Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr

skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid

overholdes for at nedsætte risikoen for brand,

elektrisk stød og anden personskade.

• Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller

anden dokumentation.

• Installer altid udstyr på en velegnet placering i et dertil

beregnet miljø.

• Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spænd-

ning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken strømtype byg-

ningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsad-

ministrationen eller dit lokal forsyningsselskab.

• Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens

strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da

dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen eller

stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet

og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder.

• Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i

overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS

60950.1-2003 for Australien.

• Undlad at foretage ændringer eller modifikationer på

udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for over-

holdelse. Uautoriserede ændringer eller modifikationer

kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.

• Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i

nærheden af udslippet.

• Undgå at spilde nogen form for væske på produktet

eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. badekar,

vaskekumme, køkkenvask, våd kælder eller swim-

mingpool.

• Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som ikke

udgør en del af produktet eller tilbehør.

• Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret ser-

vicecenter, når udstyret skal serviceres eller repareres.

• Undgå at anvende telefonen (undtagen den trådløse

model) under tordenvejr.

Bortskaffelse af produktet

Produktet må ikke efterlades på kommunale affalds-

pladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bort-

skaffelse af elektroniske produkter.

Strømadaptere

Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket

eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter.

• Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter (strøm-

forsyning), der er angivet nedenfor, eller en adapter, der

er godkendt af din lokale forhandler.

Aastra-produktnummer Nominel effekt

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

17MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

Kurzreferenz

Dialog 5446 IP Premium

Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten

Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie (in

englischer Sprache) auf der Enterprise Telephone Toolbox-CD

sowie auf der Aastra Terminal-Homepage unter

http://www.aastra.com

Die Anleitungen gelten für Telefone mit H.323-Protokoll und SIP-

Protokoll. In Fällen, in denen die Vorgehensweise von dem

jeweils aktivierten Protokoll abhängt, werden beide Vorgehens-

weisen beschrieben. Um anzuzeigen, welches Protokoll aktiviert

ist, tippen Sie auf Anwendungen/Einstellungen –

Administratoreinst. – Information.

Anmelden/Abmelden

Anmelden: Eigene Nebenstellennr. +

Passwort (falls erforderlich)

Anmelden

Falls für den Netzwerkzugriff

eine Netzwerkauthentifizierung

erforderlich ist, müssen Sie

eine gültige Benutzerkennung

und ein Passwort eingeben.

Wenden Sie sich an Ihren

Systemadministrator.

Abmelden: Abmelden Ja

Entgegennehmen von Anrufen

Abheben: u

Freisprechmodus: Auf blinkende Taste Leitung

tippen.

Für eigene

Nebenstelle (über

anderes Telefon):

H.323

Eigene Nebenstelle

Anrufübern

SIP

Eigene Nebenstelle

Wahl

Frankreich: 4, Schweden: 6

Für fremde

Nebenstelle:

Siehe oben; jedoch Andere

Nebenstelle wählen.

Zweiter Anruf

während eines

Gesprächs:

(nur H.323)

Leitung 2 (Funktion „Frei auf

Leitung 2“ muss aktiviert sein)

Frei auf Leitung 2:

Aktivieren:

Abbrechen:

Tätigen von Anrufen

Interne Anrufe:

H.323 u Nebenstellennummer

SIP

u Nebenstellennummer

Wahl

Externe Anrufe:

H.323

u Nummer für

Amtsleitung + Externe

Rufnummer

SIP

u Nummer für

Amtsleitung + Externe

Rufnummer Wahl

Individuelle Amtsleitung:

H.323

*0* + Nummer für

individuelle Amtsleitung

Zugriffscode + Externe

Rufnummer

SIP

*0* + Nummer für

individuelle Amtsleitung

Zugriffscode + Externe

Rufnummer Wahl

Allgemeine Kurzwahlnummer:

(Nummer in Telefonanlage gespeichert.)

H.323

Kurzwahlnummer

SIP

Kurzwahlnummer

Wahl

Wählen über Namenstaste:

H.323 Auf Namenstaste tippen

SIP Auf Namenstaste tippen

Wahl

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium18

Wählen über

Kontakte:

Eigene Kontakte -

Dialog Namen des Kontakts

wählen oder

Zifferntaste mit

dem Anfangsbuchstaben des

Kontakts gedrückt halten

Wahl

Wählen über

Anrufliste:

Nummer wählen Wahl

Wahlwiederholung

der letzten externen

Nummer:

* * *

Finnland, Schweden: * * 0

Besetzt / Keine Antwort

Rückruf:

(Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung

frei ist.)

H.323 Rückruf

SIP 6 d

Frankreich, Schweden: 5

Löschen aller Rückrufe:

H.323

#37#

SIP #37# Wahl

USA, Kanada: 6

Abbrechen eines

bestimmten Rückrufs:

H.323

#37*

Nebenstellennummer

SIP #37*

Nebenstellennummer

Wahl

USA, Kanada: 6

Anklopfen:

(Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.)

Aktivieren: Anklopfen oder

5 (bei

Besetztzeichen)

Frankreich: 6, Schweden: 4

Tätigen von Anrufen

Aufheben:

Aufschalten:

(Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den

Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.)

H.323 Aufschalten

SIP

4 (bei Besetztzeichen)

Frankreich: 6, Schweden: 8

Umgehen:

(Umgehen von Follow-me für eine

bestimmte Nebenstelle)

H.323

*60* Gewünschte

Nummer

SIP *60* Gewünschte

Nummer

# Wahl

Während Sie telefonieren

Umschalten von

Hörer auf

Lautsprecher:

Umschalten von

Lautsprecher auf

Hörer:

Bei aufgelegtem Hörer:

Wenn abgehoben wurde:

Drücken Sie

Umschalten von

Lautsprecher auf

Headset:

Umschalten von

Headset auf

Lautsprecher:

Anruf löschen:

d oder C drücken

Parken von Anrufen

Anfrage: (Der erste Anruf wird

automatisch geparkt.)

H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer

anrufen

Besetzt / Keine Antwort

19MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

SIP Leitung 3. Teilnehmer

anrufen

Makeln: Leitung

Halten: Halten

Anruf wieder-

aufnehmen:

Leitung

Konferenz

Aktivieren:

H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer

anrufen Konferenz

SIP Leitung 3. Teilnehmer

anrufen

Gesprächsübergabe

Laufendes Gespräch:

H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer

anrufen Übergabe (bevor

oder sobald Teilnehmer

antwortet)

SIP Leitung 3. Teilnehmer

anrufen

d (bevor oder

sobald Teilnehmer antwortet)

Anrufweiterleitung

Follow-me:

Von eigener Nst.

aktivieren:

Anwesenheit – Follow-me

Neue Nebenstelle OK

Abbrechen:

Von fremder Nst.

aktivieren:

(Follow-me muss

zuerst über die eigene

Nebenstelle einge-

richtet werden; siehe

oben.)

Anwesenheit – Follow-me

Eig. Nst.

* Neue Nst. OK

Parken von Anrufen

Abbrechen:

H.323

#21* Eig. Nst. #

SIP #21* Eig. Nst. # Wahl

USA, Kanada: 2

Externes Follow-me:

Von eigener Nst.

aktivieren:

Anwesenheit – Externes

Follow-me Externe Nr. OK

Von eigener Nst.

aufheben:

Persönliche Rufnummer

Von eigener Nst.

aktivieren oder

ändern:

*10* Profilnr. #

Abbrechen: #10#

Profil

Auswählen: Anwesenheit – Profil

wählen Profilnr. eingeben OK

Auswahl aufheben: Anwesenheit – Profil wählen

- Kein Profil

Mailbox (optional)

In Mailbox einwählen:

Programmieren von Namenstasten

Funktion

programmieren/

ändern:

Weitere...

Namenstaste auswählen

Bearbeiten Neue Nummer

eingeben oder Nummer

ändern Speichern

Projektcode (optional)

Neues externes

Gespräch:

*61* Projektcode #

Wahl Externe Nummer

Finnland und Norwegen: 71

Anrufweiterleitung

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium20

Laufendes externes

Gespräch:

Leitung *61*

Projektcode

# Leitung

Finnland und Norwegen: 71

Informationen zur Anwesenheit

Aktivieren: Anwesenheit – Grund f.

Abwesenheit Grund für

Abwesenheit auswählen und

Datum oder Uhrzeit der

Rückkehr eingeben

(falls

erforderlich) OK

Abbrechen: Anwesenheit – Keine

Abwesenheit

Anrufübernahme aus der Gruppe

Abheben:

H.323

*8#

SIP *8# Wahl

Finnland, Schweden: 0,

USA, Kanada: 59

Mehrere Funktionen gleichzeitig

deaktivieren

Alle Funktionen

deaktivieren:

#001#

USA, Kanada: 0

Sprache der Displaytexte

Ändern der Sprache

im Display:

Eigene Einst. – Sprache

– Display-Menüs Sprache

wählen Auswählen

Geräuschloses Rufsignal und

Stummschalten

Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während

eines Gesprächs) abschalten:

Projektcode (optional)

21MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

Wichtige

Benutzerinformationen

vorbehalten.

Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus-

gebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche

Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar

unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit

welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies

geschieht.

Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra

bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien

des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private

Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunter-

zuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation

darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke

verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden,

die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifi-

zierten oder veränderten Publikation entstehen.

Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra

Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Gewährleistung

AASTRA GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER AUS-

DRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATERIA-

LIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE GARAN-

TIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER TAUGLICH-

KEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGS-

ZWECK AUS. Aastra haftet weder für Fehler in diesem

Dokument noch für unmittelbare Schäden oder Folge-

schäden bezüglich Ausstattung, Leistung oder Verwen-

dung dieses Materials.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, 126 37

Hägersten, dass dieses Telefon den erforderlichen

Anforderungen und anderen relevanten Vorausset-

zungen der europäischen R&TTE-Richtlinie

1999/5/EC entspricht.

Einzelheiten finden Sie unter:

http://www.aastra.com/sdoc

Anwendungen

/Einstellungen

Namenstasten Nachrichten Hauptseite Anrufliste Kontakte Internet

Nachricht wartet

Mailbox Sprachnachr.

Eigene Kontakte - Dialog

Firmenverzeichnis

Eigene Anwesenheit

Eigene Einst.

Administratoreinst.

• Information

• Abmelde-Beschränkung

• Netzwerk

• Programmierbare

Tasten

• Rufton

• Zeit & Datum

• Sprache

• Display-Beleuchtung

• Option Unit

• Hörer-Lautstärke

• Passwort

• Taste für Leitung 1

• Taste für Leitung 2

• Taste f. Rückfrage

• Zeitformat

• Datumsformat

• Display-Menüs

• Tastenfeld-Zeichen

• Profil wählen

• Follow-me

• Externes Follow-me

• Grund f. Abwesenheit

• Freischalten Ltg. 2

• LAN-Zugriffssteuerung

• DHCP

• IP-Adresse

• Subnet-Maske

• Standard-Gateway

• Autom. SW-Server-Zugriff:

• SW-Server

• Proxy-Server

• Protokoll:

• Gatekeeper-Suche

• GateKeeper

• VLAN für Telefonanschluss

• VLAN für PC-Anschl.

Menüstruktur des Displays

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium22

Sicherheitshinweise

Speichern Sie diese Anweisungen.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!

Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen

und anderen Verletzungen beachten Sie bei der

Verwendung des Telefons bzw. des angeschlos-

senen Geräts immer die nachfolgenden grundle-

genden Sicherheitshinweise.

• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsan-

leitung oder sonstigen Dokumentation des Geräts.

• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in

Umgebungen, für die es konzipiert ist.

• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon

nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie

hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebäude nicht

sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder

Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach.

• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das

Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an

der es mechanischem Druck ausgesetzt werden könnte,

da dadurch das Kabel beschädigt werden kann. Falls

das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, tren-

nen Sie das Produkt von der Stromzufuhr, und wenden

sich an qualifiziertes Servicepersonal.

• Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen der

Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der Norm

AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizierungen

am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung der für die

Normeinhaltung zuständigen Stelle einzuholen. Durch

nicht genehmigte Änderungen oder Modifizierungen

kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des

Geräts aufgehoben werden.

• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer

Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nähe

dieses Lecks aufhalten.

• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und ver-

wenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luft-

feuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines

Wasch- oder Spülbeckens, eines Swimmingpools oder

in feuchten Kellerräumen).

• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte, die

nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzpro-

dukts sind.

• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden

Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn

Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters

(außer mit schnurlosen Geräten).

Produkt entsorgen

Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen

Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es

für elektronische Produkte gibt.

Netzadapter

Das Telefon kann entweder über das LAN oder über

einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt

werden.

• Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 V-AC/

DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler zugelasse-

nen Adapter.

Aastra Produktnummer Leistung

RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V

23MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Español

Guía de referencia rápida

Dialog 5446 IP Premium

Este manual de referencia rápido incluye descripciones breves

sobre cómo usar las funciones básicas. El manual del usuario

completo está disponible en inglés en el CD Enterprise

Telephone Toolbox y en la página web del terminal Aastra

http://www.aastra.com

Las instrucciones son aplicables tanto para los teléfonos basa-

dos en la norma H.323 como en el protocolo SIP. Para los casos

en que el procedimiento difiera en función del tipo de protocolo

que esté activo, se describen ambos procedimientos. Para ver

qué protocolo está activo, pulse Aplicaciones y configuración –

Configuración administrador – Información.

Iniciar/Finalizar

Iniciar: Nº de extensión propia +

contraseña (si se solicita)

Iniciar

Si el teléfono precisa autentifi-

cación de red para poder tener

acceso a la misma, es necesario

que introduzca un nombre de

usuario y una contraseña váli-

dos. Póngase en contacto con

el administrador del sistema.

Finalizar: Finalizar Sí

Responder llamadas

Responder: u

Manos libres: Pulse el botón Línea que

parpadea

Contestar llamadas a

su extensión desde

otro teléfono:

H.323

Propia extensión

Capt.Llam.

SIP

Propia extensión

Llamando

Francia: 4, Suecia: 6

Responder llamadas

desde otra extensión:

Proceda del mismo modo que

se ha descrito anteriormente

pero, en su lugar, marque Otra

extensión.

Responder a una

segunda llamada

entrante:

(sólo H.323)

Línea 2 (precisa que esté

activada la función Aceptar 2ª

llamada)

Aceptar 2ª llamada:

Activar:

Cancelar:

Realizar llamadas

Llamadas internas:

H.323

u Nº de extensión

SIP

u Nº de extensión

Llamando

Llamadas externas:

H.323

u Código de acceso

externo + Nº externo

SIP

u Código de acceso

externo + Nº externo

Llamando

Línea externa individual:

H.323

*0* + Nº de línea externa

individual

# Código de

acceso de línea + Nº externo

SIP

*0* + Nº de línea externa

individual

# Código de

acceso de línea + Nº externo

Llamando

Número de marcación rápida común:

(Número almacenado en la centralita.)

H.323

Nº de marcación

rápida

SIP

Nº de marcación

rápida Llamando

Tecla de marcación por nombre:

H.323 Pulse la tecla de

marcación por nombre

Responder llamadas

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Español

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium24

SIP Pulse la tecla de

marcación por nombre

Llamando

Marcación por

contactos:

Mis contactos Dialog

Seleccione el nombre del

contacto o

pulse y mantenga

pulsada la tecla numérica de

la letra inicial del contacto

Llamando

Marcación por lista de

llamadas:

Seleccione el número

Llamando

Vuelva a marcar

el último número

externo:

* * *

Finlandia, Suecia: * * 0

Cuando reciba tono de ocupado o no

respondan

Rellamar:

(El número ocupado le devolverá la

llamada cuando quede libre.)

H.323 Rellamada

SIP 6 d

Francia, Suecia: 5

Cancelar todas las

rellamadas:

H.323

#37#

SIP #37# Llamando

EE.UU., Canadá: 6

Cancelar una

rellamada concreta:

H.323

#37* Nº de extensión #

SIP #37* Nº de extensión

# Llamando

EE.UU., Canadá: 6

Llamada en espera:

(Una señal de llamada en espera

se envía al número ocupado.)

Realizar llamadas

Activar: Llam.Esp. o 5 (Si comunica)

Francia: 6, Suecia: 4

Cancelar:

Intrusión:

(Intervenir una extensión ocupada para pedir al

interlocutor que cuelgue.)

H.323 Intrusión

SIP

4 (Si comunica)

Francia: 6, Suecia: 8

Evitar desvío:

(Desvío Sígueme en una extensión concreta.)

H.323

*60* Nº deseado #

SIP *60* Nº deseado #

Llamando

Durante las llamadas

Cambiar del auricular

al altavoz:

Cambiar del altavoz

al auricular:

Teléfono colgado: u

Teléfono descolgado:

Pulse

Cambiar del altavoz

a los auriculares:

Cambiar de los

auriculares al altavoz:

Borrar una llamada:

d o pulse C

Aparcar una llamada

Consulta: (La primera llamada se aparca

de forma automática.)

H.323 Consulta Llamada a 3

SIP Línea Llamada a 3

Volver a la llamada

Línea

Cuando reciba tono de ocupado o no

respondan

25MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Español

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Retener: Aparcar

Recuperar una

llamada:

Línea

Multiconferencia

Activar:

H.323 Consulta Llamada a 3

Multiconf.

SIP Línea Llamada a 3

Transferencia

Conversación en curso:

H.323 Consulta Llamada a 3

Transfer. (Antes o después de

contestar)

SIP Línea Llamada a 3

(Antes o después de contestar)

Desvío de llamadas

Sígueme:

Activar desde su ext.: Presencia – Sígueme

Nueva extensión OK

Cancelar:

Activar desde otra ext.:

(En primer lugar,

deberá activar el

sígueme desde su

extensión, en el modo

arriba indicado.)

Presencia – Sígueme Propia

ext.

* Nueva ext. OK

Cancelar:

H.323

#21* Propia ext. #

SIP #21* Propia ext. #

Llamando

EE.UU., Canadá: 2

Aparcar una llamada

Sígueme externo:

Activar desde su ext.: Presencia – Desvío al

exterior Nº externo OK

Cancelar desde su

ext.:

Número personal

Activar o cambiar

desde la propia

extensión:

*10* Nº de perfil #

Cancelar: #10#

Perfil

Seleccione: Presencia – Seleccionar

perfil Introduzca nº de perfil

Cancele la selección: Presencia – Seleccionar

perfil - Desact. perfil

Buzón de voz (opcional)

Entrar en el buzón

de voz:

Programación de la tecla de nombre

Programar o cambiar

una prestación:

más... Seleccione la

tecla de nombre

Editar Introduzca un nuevo

número o cambie el número

actual Guardar

Código de cuenta (opcional)

Nueva llamada

externa:

*61* Código de cuenta

# Llamando Nº externo

Finlandia, Noruega: 71

Llamada externa en

curso:

Línea *61* Código de

cuenta

# Línea

Finlandia, Noruega: 71

Desvío de llamadas

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Español

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium26

Información de presencia

Activar: Presencia – Motivo

ausencia Seleccione el motivo

de ausencia e introduzca la

fecha o la hora de la vuelta

(si es

necesario)

Cancelar: Presencia – No ausente

Captura de llamada de grupo

Responder:

H.323

*8#

SIP *8# Llamando

Finlandia, Suecia: 0,

EE.UU., Canadá: 59

Desactivación general

Desactivar todas las

funciones:

#001#

EE.UU., Canadá: 0

Idioma de pantalla

Cambiar el idioma de

la pantalla:

Mi configuración –

Idioma – Menús de la

pantalla Seleccionar el

idioma Selecc

Timbre silenciado y silencio

Desconecte el timbre de llamada (en modo en reposo)

o el micrófono (durante una llamada):

27MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Español

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Información importante para

el usuario

Ninguna parte de esta publicación puede reproducir-

se, almacenarse en sistemas de recuperación ni trans-

mitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte,

ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u

otros, sin el consentimiento previo por escrito del editor

excepto en lo dispuesto en los términos siguientes:

Cuando esta publicación esté disponible en algún

soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la

impresión de copias del contenido del archivo, única-

mente para uso privado y no para la posterior distribu-

ción. Está prohibida la edición, la modificación o el uso

para fines comerciales de cualquier parte de esta publi-

cación. Aastra no se hará responsable de los daños

que puedan surgir del uso de una publicación modifi-

cada o alterada.

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

Limited. El resto de las marcas registradas aquí men-

cionadas son propiedad de sus respectivos propieta-

rios.

Garantía

AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN

TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUI-

DAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN

PROPÓSITO DETERMINADO. Aastra no se responsa-

bilizará de los errores contenidos en esta publicación

ni de los daños accidentales o indirectos relacionados

con la provisión, el rendimiento o el uso de este material.

Declaración de Conformidad

Por la presente, Aastra Telecom Suecia AB, 126 37

Hägersten, declara que este teléfono cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevan-

tes de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE.

Encontrará más información en:

http://www.aastra.com/sdoc

Aplicaciones y

configuración

Teclas

nombre

Mensajes

Página

principal

Lista de

Ilamadas

Contactos Internet

Mensaje en espera

Buzón de voz

Mis contactos Dialog

Directorio corporativo

Mi presencia

Mi configuración

Configuración administrador

• Información

• Restricción Finalizar

• Teclas programables

• Propiedades del

timbre

• Fecha y hora

• Idioma

• Retroiluminación

• Módulo opcional

• Nivel de sonido

• Contraseña

• Tecla de línea 1

• Tecla de línea 2

• Tecla de consulta

• Formato de hora

• Formato de fecha

• Menús de la pantalla

• Caracteres del

• Seleccionar perfil

• Sígueme

• Desvío al exterior

• Motivo ausencia

• Aceptar 2ª llamada

• Control de acceso a LAN

• DHCP

• Dirección IP

• Máscara subred

• GatewayDefecto

• Automatic SW Server

• Servidor SW

• Servidor proxy

• Protocolo:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN para puerto telf.

• VLAN para puerto PC

• Red

• Menús de la pantalla

• Caracteres del

• Menús de la pantalla

• Caracteres del teclado

Estructura del menú de la pantalla

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Español

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium28

Instrucciones de seguridad

Guarde estas instrucciones.

¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar

el producto!

Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado,

deben respetarse siempre las siguientes precau-

ciones básicas para reducir el riesgo de incendio,

electrocución u otros daños personales.

• Siga las instrucciones de la guía de usuario o de otra

documentación del equipo.

• Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno

para el que haya sido diseñado.

• En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos

sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no está

seguro del voltaje de su edificio, consulte al propietario

del mismo o a la compañía eléctrica proveedora.

• En teléfonos conectados a la red eléctrica: No colo-

que el cable de alimentación del teléfono en lugares en

los que pueda ser aplastado, pues podría estropearse.

Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe están

dañados, desconecte el producto y póngase en con-

tacto con un representante de mantenimiento calificado.

• Los auriculares utilizados con este equipo deben

cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia,

las AS/NZS 60950.1-2003.

• No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo

sin la aprobación previa de la parte encargada del cum-

plimiento. Los cambios o las modificaciones no autori-

zados pueden anular la autoridad que tiene el usuario

para emplear el equipo.

• No utilice el teléfono para informar de un escape de

gas cerca de donde esté el escape.

• No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni

use el equipo cerca de lugares con agua como, por

ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en un

sótano húmedo ni cerca de una piscina.

• No introduzca ningún objeto por las ranuras del

equipo que no sea una pieza del mismo o un pro-

ducto auxiliar.

• No desmonte el producto. Póngase en contacto

con una empresa de mantenimiento calificada cuando

necesite algún servicio o reparación.

• No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante

tormentas eléctricas.

Eliminación del producto

No tire el producto a un vertedero de basura municipal.

Consulte la normativa local sobre desecho de productos

electrónicos.

Adaptadores de alimentación

El teléfono puede recibir la alimentación de la red o

de un adaptador de alimentación de CA/CC de 24 V.

• Utilice sólo el adaptador de alimentación (fuente de

alimentación) de 24 V de CA/CC detallado más adelante

o un adaptador aprobado por su distribuidor local.

Número de producto de

Aastra

Clasificación de

alimentación

RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V

29MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Français

Mémo d’utilisation

Dialog 5446 IP Premium

Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser

les fonctions de base. Un manuel de l’utilisateur complet est

disponible en anglais sur le CD Telephone Toolbox et sur la page

d'accueil du site des terminaux Aastra,http://www.aastra.com

Les instructions concernent les téléphones utilisant le protocole

H.323 et le protocole SIP. Lorsque les procédures diffèrent en

fonction du protocole actif, elle sont toutes les deux décrites.

Pour afficher le protocole actif, appuyez sur Applications et

param. – Param. administrateur – Informations.

Connexion/Déconnexion

Connexion : Votre n° de poste + mot de

passe (si demandé)

Connexion

Si votre téléphone doit être

authentifié pour qu’’il accède

au réseau, vous devez entrer

un nom d’utilisateur et un mot

de passe valides. Contactez

votre administrateur système.

Déconnexion : Déconnexion Oui

Répondre à un appel

Répondre : u

Mains libres : Appuyer sur la touche Ligne

clignotante.

Répondre à un appel destiné à votre

poste à partir d’un autre téléphone :

H.323

Votre numéro de

poste PriseAppel

SIP

Votre numéro de

poste Appel

France : 4; Suède : 6

Répondre à un appel

destiné à un autre

poste :

Même procédure que ci-

dessus, mais composer

l’autre numéro de poste.

Répondre à un second

appel entrant :

(H.323 uniquement)

Ligne 2 (la fonction « 2e accès

libre » doit être activée)

2e accès libre :

Activer :

Annuler :

Effectuer un appel

Appels internes :

H.323 u N° de poste

SIP

u N° de poste Appel

Appels extérieurs :

H.323

u Code de ligne externe

+ n° externe

SIP

u Code de ligne externe

+ n° externe Appel

Ligne externe

individuelle :

H.323

*0* + n° de ligne externe

individuelle

# Code de ligne

externe + n° externe

SIP

*0* + n° de ligne externe

individuelle

# Code de ligne

externe + n° externe Appel

Numéros abrégés communs :

(numéros enregistrés dans l’autocommutateur)

H.323

Composer le numéro

abrégé

SIP

Composer le numéro

abrégé Appel

Appel au moyen de la touche d’appel par nom :

H.323 Appuyer sur la touche

d'appel par nom

SIP Appuyer sur la touche

d'appel par nom Appel

Appel au moyen des

contacts :

Mes contacts

dialogue Sélectionner le

nom du contact ou

maintenir

enfoncée la touche où figure

l'initiale du nom du contact

Appel

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Français

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium30

Appel au moyen de

la liste d’appel :

Sélectionner le

numéro Appel

Recomposition du der-

nier numéro externe :

* * *

Finlande, Suède : * * 0

Réception d'une tonalité

d'occupation ou pas de réponse

Rappel :

(Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre.)

H.323 Rappel

SIP 6 d

France, Suède : 5

Annuler tous les rappels :

H.323

#37#

SIP #37# Appel

États-Unis, Canada : 6

Annuler un rappel :

H.323

#37* n° de poste #

SIP #37* n° de poste #

Appel

États-Unis, Canada : 6

Appel en attente :

(Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro

d’occupé.)

Activer : AppEnAtt. ou

5 (sur tonalité

d'occupation)

France : 6; Suède : 4

Annuler :

Intrusion :

(Intrusion sur un poste occupé pour demander à la

personne de raccrocher.)

H.323 Intrusion

Effectuer un appel

SIP 4 (sur tonalité d'occupation)

France : 6; Suède : 8

Outrepasser la déviation :

(Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste

spécifique.)

H.323

*60* n° souhaité #

SIP *60* n° souhaité #

Appel

Pendant un appel

Passer du combiné

au haut-parleur :

Passer du haut-

parleur au combiné :

Raccroché : u

Décroché : appuyer sur C

Passer du haut-

parleur au casque :

Passer du casque au

haut-parleur :

Libérer un appel :

d ou appuyer sur C

Mettre un appel en attente

Consultation : (Le premier appel est automati-

quement mis en attente.)

H.323 Concertation Appeler le

2ème correspondant

SIP Ligne Appeler le 2ème

correspondant

Revenir à l’appel

Ligne

Mise en garde : Mise en att.

Reprendre un appel : Ligne

Réception d'une tonalité

d'occupation ou pas de réponse

31MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Français

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Conférence

Activer :

H.323 Concertation Appeler le

3ème correspondant

Conférence

SIP Ligne Appeler le 3ème

correspondant

Transfert

Conversation en

cours :

H.323 Concertation Appeler le

3ème correspondant

Transfert (Avant ou après sa

réponse.)

SIP Ligne Appeler le 3ème

correspondant

d (Avant

ou après sa réponse.)

Renvoi d'appels

Suivez-moi :

Activer à partir de

votre poste :

Présence – Suivez-moi

Nouveau n° de poste OK

Annuler :

Activer à partir d’un

autre poste :

(Vous devez d’abord

activer la fonction

Suivez-moi à partir de

votre poste, voir ci-

dessus.)

Présence – Suivez-moi

Votre n° de poste

Nouveau n° de poste OK

Annuler :

H.323

#21* Votre n° de poste

SIP #21* Votre n° de poste

# Appel

États-Unis, Canada : 2

Renvoi externe :

Activer à partir de

votre poste :

Présence – Suivez-moi

externe n° externe OK

Annuler à partir de

votre poste :

Numéro personnel

Activer ou modifier à

partir de votre poste :

*10* n° de profil #

Annuler : #10#

Profil

Sélectionner : Présence – Choisir profil

Entrer le n° de profil OK

Désactiver : Présence – Choisir profil –

Pas de profil

Messagerie vocale (en option)

Accéder à votre boîte

vocale :

Programmation de la touche d'appel

par nom

Programmer ou

modifier une

fonction :

Plus... Sélectionner

la touche d'appel par nom

Modifier Entrer un nouveau

numéro ou modifier le numéro

en cours Sauvegarder

Code de compte (en option)

Nouvel appel

externe :

*61* Code de compte

# Appel n° externe

Finlande, Norvège : 71

Appel externe en

cours :

Ligne *61* Code de

compte

# Ligne

Finlande, Norvège : 71

Renvoi d'appels

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Français

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium32

Informations de présence

Activer : Présence – Motif

d'absence Sélectionner une

raison d'absence et entrer la

date ou l'heure de retour

(si

demandée)

Annuler : Présence – Pas de motif

Interception d'appels de groupe

Répondre :

H.323

*8#

SIP *8# Appel

Finlande, Suède : 0,

États-Unis, Canada : 59

Annulation générale

Annuler toutes les

fonctions :

#001#

États-Unis, Canada : 0

Langue d’affichage

Changer de langue

d’affichage :

Mes param. – Langue –

Affichage des menus

Choisir la langue

Sélectionner

Sonnerie silencieuse et Secret

Couper le signal de sonnerie (en mode veille) ou le

microphone (pendant un appel) :

33MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Français

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Informations importantes

pour l’utilisateur

Droits d’auteur

Aucune partie de cette publication ne peut être repro-

duite, stockée dans un système de recherche documen-

taire, ou transmise sous quelque forme ou quelque

moyen que ce soit, électronique, mécanique, photo-

copie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite

expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes

sont remplies.

Lorsque la présente publication est accessible sur un

site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’im-

pression du contenu du fichier pour une utilisation

privée excluant toute distribution. Aucune partie de

cette publication ne peut être sujette à altération, modifi-

cation ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute

responsabilité pour tout dommage résultant de la

modification ou de l’altération illicite d’une publication.

Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies

Limited. Toutes les autres marques déposées

mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Garantie

AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT

CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER

À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COM-

MERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PAR-

TICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable

des erreurs contenues ci-après, ni de tout incident ou

dommage résultant de la fourniture, des performances

ou de l’utilisation de ce matériel.

Déclaration de conformité

Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal

est conforme aux impératifs principaux et autres

dispositions applicables de la directive européenne

R&TTE 1999/5/EC.

Pour plus de détails, consultez :

http://www.aastra.com/sdoc

Applications

et param.

Touches nom Messages

Page

principale

Liste des

appels

Contacts Internet

Message en attente

Boîte courrier vocal

Mes contacts dialogue

Annuaire d'entreprise

Ma Présence

Mes param.

Param. administrateur

• Informations

• Restriction déconnexion

• Réseau

• Touches

programmables

• Caractère de sonnerie

• Heure & Date

• Langue

• Eclairage

• Module additionnel

• Niveau d'écoute

• Mot de passe

• Touche Ligne 1

• Touche Ligne 2

• Touche

concertation

• Format horaire

• Format de date

• Affichage des menus

• Clavier

• Choisir profil

• Suivez-moi

• Suivez-moi externe

• Motif d'absence

• Touche ouverture

2e ligne

• Contrôle d'accès LAN

• DHCP

• Adresse IP

• Masque sous-réseau

• Gateway par défaut

• Automatic SW Server

• Serveur SW

• Serv. proxy

• Protocole :

• Récup. Adr. IP Gatekeeper

• GateKeeper

• RPV pour port téléphone

• RPV pour port PC

Structure des menus

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Français

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium34

Mesures de sécurité

Conservez soigneusement ces consignes.

Lisez les consignes de sécurité avant utilisation !

Remarque : certaines mesures de sécurité doivent

être prises pendant l'utilisation du téléphone ou

d'équipement connecté afin de réduire les risques

d'incendie, de chocs électriques et de blessures.

• Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou

d’autres documents.

• Installez toujours l’équipement à un emplacement et

dans un environnement pour lesquels il est conçu.

• Pour les téléphones à alimentation secteur : faites les

fonctionner uniquement sur la tension secteur indiquée.

Si vous ne connaissez pas le type de tension électrique

alimentant le bâtiment, consultez le syndic de l’immeu-

ble ou votre compagnie de distribution d’électricité.

• Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez de

placer le câble d’alimentation du téléphone à des endroits

où il pourrait être soumis à une pression mécanique

car cela risquerait de l’endommager. Si le câble ou la

prise d’alimentation est endommagée, déconnectez

l’appareil et contactez le personnel de maintenance.

• Les casques utilisés avec cet équipement doivent être

conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en Australie,

à la norme AS/NZS 60950.1-2003.

• N’effectuez aucun changement ou modification de

l’équipement sans l’accord du tiers responsable de la

conformité aux normes. Des changements ou des

modifications non autorisées peuvent annuler le droit

de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.

• N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de

gaz dans le voisinage de cette fuite.

• Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’utili-

sez pas près de l’eau, par exemple près d’une baignoire,

d’un lavabo, d’un évier de cuisine, dans un sous-sol

humide ou près d’une piscine.

• N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun objet

qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipe-

ment auxiliaire.

• Ne démontez pas l’appareil. Contactez un prestataire

de maintenance agréé lorsque des travaux de mainte-

nance ou de réparation sont nécessaires.

• N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans fil)

pendant un orage.

Mise au rebut de l’appareil

Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets

ménagers. Consultez la réglementation applicable sur

la mise au rebut des produits électroniques auprès des

autorités locales.

Adaptateurs d'alimentation

Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau

ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 24V

CA/CC.

• Utiliser exclusivement les adaptateurs d’alimentation

24V CA/CC (alimentations électriques) répertoriés ci-

dessous ou un adaptateur approuvé par votre distribu-

teur local.

Numéro de produit Aastra Alimentation électrique

RES 141 316/1 20VA 230V/24V

35MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Italiano

Guida di riferimento rapido

Dialog 5446 IP Premium

In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo

delle funzioni di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile in

inglese nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e nella home page

del terminale Aastra all'indirizzo http://www.aastra.com

Le istruzioni sono relative ai telefoni basati su protocolli H.323 e

SIP. Nei casi in cui la procedura differisce a seconda del proto-

collo attivo, vengono descritte entrambe le procedure. Per visua-

lizzare il protocollo attivo, premere Applicazioni e impostazioni –

Impostazioni amministratore – Informazioni.

Collegamento/scollegamento

Collegamento: Il proprio num. interno +

password (se richiesto)

Log on

Se il telefono richiede l'autenti-

cazione di rete per ottenere

l'accesso alla rete, è necessario

immettere un'identità dell'utente

e una password valide. Rivol-

gersi all'amministratore del

sistema.

Scollegamento: Log off Sì

Ricezione di chiamate

Risposta: u

Vivavoce: Premere il pulsante Linea

lampeggiante

Ricezione di chiamate

al proprio interno da

un altro telefono:

H.323

Il proprio interno

RispChiam

SIP

Il proprio interno

Chiamata

Francia: 4, Svezia: 6

Ricezione di chiamate

a un altro interno:

Procedura simile a quella

descritta in precedenza, ma

è necessario comporre Altro

interno.

Risposta a una

seconda chiamata

in arrivo:

(solo H.323)

Linea 2 (richiede che la

funzione Seconda linea libera

sia attivata)

Seconda linea libera:

Attivazione:

Annullamento:

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne:

H.323

u Num. interno

SIP

u Num. interno

Chiamata

Chiamate esterne:

H.323

u Codice di accesso

esterno + Num. esterno

SIP

u Codice di accesso

esterno + Num. esterno

Chiamata

Singola linea esterna:

H.323

*0* + Num. singola linea

esterna

# Codice di

accesso inoltro + Num. esterno

SIP

*0* + Num. singola linea

esterna

# Codice di

accesso inoltro + Num.

esterno Chiamata

Numero di selezione rapida comune

(Numero memorizzato nel centralino)

H.323

Num. selezione rapida

SIP

Num. selezione

rapida Chiamata

Tasto Selez. per nome:

H.323 Premere il tasto del nome

SIP Premere il tasto del

nome Chiamata

Ricezione di chiamate

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Italiano

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium36

Selezione tramite

contatti:

Contatti Dialog utente

Selezionare il nome del contatto

tenere premuto il tasto

numerico relativo alla prima

lettera del contatto Chiamata

Selezione tramite

elenco chiamate:

Selezionare il numero

Chiamata

Riselezione dell'ultimo

numero esterno:

* * *

Finlandia e Svezia: * * 0

Quando si riceve un tono di occupato

oppure non si riceve risposta

Richiamata:

(Il numero occupato viene richiamato

quando diventa libero.)

H.323 Richiamata

SIP 6 d

Francia e Svezia: 5

Annullamento di tutte

le richiamate:

H.323

#37#

SIP #37# Chiamata

U.S.A. e Canada: 6

Annullamento di una

singola richiamata:

H.323

#37* Num. interno #

SIP #37* Num. interno #

Chiamata

U.S.A. e Canada: 6

Avviso di chiamata:

(Viene inviato un segnale di avviso di

chiamata al numero occupato.)

Attivazione: ChInAttesa or

5 (al tono di

occupato)

Francia: 6, Svezia: 4

Esecuzione di chiamate

Annullamento:

Inclusione:

(Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato

per chiedere all'interlocutore di riagganciare).

H.323 Inclusione

SIP

4 (al tono di occupato)

Francia: 6, Svezia: 8

Annullamento:

(Viene annullato un follow-me su un interno specifico).

H.323

*60* Num. desiderato #

SIP *60* Num. desiderato

# Chiamata

Durante le chiamate

Attivazione dell'alto-

parlante dal micro-

telefono:

Attivazione del

microtelefono

dall'altoparlante:

Agganciato:

Sganciato: Premere C

Attivazione delle cuffie

dall'altoparlante:

Attivazione

dell'altoparlante

dalle cuffie:

Annullamento di una

chiamata:

d o premere C

Parcheggio di una chiamata

Richiesta linea: (La prima chiamata viene par-

cheggiata automaticamente).

H.323 Richiesta Chiamare un

altro interlocutore

SIP Linea Chiamare un

altro interlocutore

Quando si riceve un tono di occupato

oppure non si riceve risposta

37MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Italiano

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Ripresa: Linea

Attesa: Attesa

Ripresa di una

chiamata:

Linea

Conferenza

Attivazione:

H.323 Richiesta Chiamare un altro

interlocutore Conferenza

SIP Linea Chiamare un altro

interlocutore

Trasferimento

Conversazione in corso:

H.323 Richiesta Chiamare un altro

interlocutore Trasferisci

(prima o dopo la risposta)

SIP Linea Chiamare un altro

interlocutore

d (prima o

dopo la risposta)

Inoltro di chiamate

Follow-me:

Attivazione dal proprio

interno:

Presenza – Follow-me

Nuovo interno OK

Annullamento:

Attivazione da

altro interno:

(Prima è necessario

attivare il follow-me

dal proprio interno;

vedere sopra).

Presenza – Follow-me Il

proprio interno

* Nuovo

interno OK

Annullamento:

H.323

#21* Il proprio interno #

SIP #21* Il proprio interno

# Chiamata

U.S.A. e Canada: 2

Parcheggio di una chiamata

Follow-me esterno:

Attivazione dal

proprio interno:

Presenza – Follow-me

esterno Num. esterno OK

Annullamento dal

proprio interno:

Numero personale

Attivazione o modifica

dal proprio interno:

*10* Num. profilo #

Annullamento: #10#

Profilo

Selezione: Presenza – Seleziona

profilo Immettere il numero di

profilo OK

Deselezione: Presenza – Seleziona profilo

– Nessun profilo

Segreteria telefonica (opzionale)

Accesso alla casella

vocale:

Programmazione del tasto del nome

Programmazione o

modifica di una

funzione:

altro... Selezionare il

tasto del nome Modifica

Immettere un nuovo numero o

modificare quello corrente

Salva

Codice addebito (opzionale)

Nuova chiamata

esterna:

*61* Codice addebito

# Chiamata Num. esterno

Finlandia e Norvegia: 71

Chiamata esterna

in corso:

Linea *61* Codice

addebito

# Linea

Finlandia e Norvegia: 71

Inoltro di chiamate

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Italiano

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium38

Informazioni sulla presenza

Attivazione: Presenza – Motivo assenza

Selezionare il motivo dell'as-

senza e immettere l'ora e la

data del rientro

(se richiesto) OK

Annullamento: Presenza – Nessuna

assenza

Risposta a una chiamata di gruppo

Risposta:

H.323

*8#

SIP *8# Chiamata

Finlandia e Svezia: 0,

U.S.A. e Canada: 59

Disattivazione generale

Annullamento di

tutte le funzioni:

#001#

U.S.A. e Canada: 0

Lingua del display

Modifica della lingua

del display:

Impostazioni utente –

Lingua – Menu display

Selezionare la lingua

Seleziona

Suoneria silenziosa ed esclusione

audio

Disattivazione della suoneria (in modalità di standby) o

del microfono (durante una chiamata):

39MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Italiano

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Informazioni importanti per

l'utente

Nessuna parte del presente documento può essere

riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né tras-

messa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici

o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registra-

zione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'editore

ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto.

Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito

Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto

del file solo per uso privato, ma non è consentita la

ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione

può essere modificata, adattata o utilizzata per fini

commerciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali

danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o

adattate illecitamente.

Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies

Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel

presente documento appartengono ai rispettivi

proprietari.

Garanzia

AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN

TIPO SUL SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMI-

TATAMENTE A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COM-

MERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE. Aastra non sarà ritenuto responsabile

per gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indi-

retti correlati alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di

questo materiale.

Dichiarazione di conformità

La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten dichiara che questo telefono è conforme

ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti

dalla direttiva europea R&TTE. 1999/5/EC.

Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo:

http://www.aastra.com/sdoc

My Settings

● Time & Date

● Option Unit

● Hearing Level

● Ring Character

● Programmable keys

● Language

● Backlight

● Password

Administrator Settings

● Information

My Presence

● Select Profile

● Follow-me

● External Follow-me

● Absence Reasons

● Free on 2nd line

● Network

● LAN access control

● DHCP

● IP Address

● Subnet Mask

● Default Gateway

● Automatic SW Server

● SW Server

● Proxy Server

● Protocol

● Gatekeeper Discovery

● Gatekeeper

● VLAN for Phone Port

● VLAN for PC Port

● Log Off Restriction

● Display Menus

● Keypad Characters

● Time Format

● Date Format

Message Waiting

Voice Mailbox

Name

Keys

main page

Call List

Applications

and Settings

Messages

Contacts

Internet

Applicazioni e

impostazioni

Tasti nome Messaggi

pagina

principale

Lista

chiamate

Contatti Internet

Messaggio in attesa

Casella vocale

Contatti

Directory Corporate

Presenza utente

Impostazioni utente

Impostazioni

amministratore

• Informazioni

• Limitazione log off

• Rete

• Tasti programmabili

• Tono suoneria

• Ora & Data

• Lingua

• Retroilluminazione

• Unità opzionale

• Livello volume

• Password

• Tasto accesso linea 1

• Tasto accesso linea 2

• Tasto richiesta

• Formato ora

• Formato data

• Menu display

• Caratteri tastiera

• Seleziona profilo

• Follow-me

• Follow-me esterno

• Motivo assenza

• Seconda linea

libera

• Controllo accesso LAN

• DHCP

• Indirizzo IP

• Subnet mask

• Gateway default

• Automatic SW Server

• Server SW

• Server proxy

• Protocollo:

• Rilevazione Gatekeeper

• GateKeeper

• VLAN per porta telefono

• VLAN per porta PC

Struttura dei menu del display

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Italiano

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium40

Istruzioni per la sicurezza

Conservare queste istruzioni.

Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima

dell'uso.

Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio

collegato, è sempre opportuno attenersi alle precau-

zioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo

da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri

danni alle persone.

• Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso dell'ap-

parecchio o in altra documentazione.

• Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un

ambiente per cui è stato progettato.

• Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare

solo la tensione di alimentazione delle prese elettriche

indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione

fornita all'edificio, contattare il responsabile della gestione

della proprietà o la società elettrica locale.

• Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di

posizionare il cavo di alimentazione del telefono in un

punto in cui può essere esposto a pressione mecca-

nica poiché questo potrebbe danneggiare il cavo. Se

la spina o il cavo di alimentazione è danneggiato, scolle-

gare il prodotto e rivolgersi a personale di assistenza

qualificato.

• Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono

conformarsi a EN/IEC 60950-1 e per l'Australia AS/

NZS 60950.1-2003.

• Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver

ottenuto l'approvazione della parte responsabile della

conformità. Le modifiche non autorizzate potrebbero

annullare l'autorità dell'utente di far funzionare l'appar-

ecchio.

• Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di

gas in prossimità della perdita.

• Non versare del liquido di alcun tipo sul prodotto o non

utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua, ad esem-

pio una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino,

in un locale bagnato oppure vicino a una piscina.

• Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio alcun

oggetto che non faccia parte del prodotto o del prodotto

ausiliario.

• Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agenzia

di assistenza qualificata in caso di assistenza o ripara-

zione.

• Non utilizzare un telefono non cordless durante un

temporale.

Smaltimento del prodotto

Il prodotto non deve essere inserito nei normali conte-

nitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smalti-

mento di prodotti elettronici.

Alimentatori

Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un

alimentatore plug-in a 24V CA/CC.

• Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 24V CA/CC

(alimentatore) elencato di seguito o un adattatore

approvato dal rivenditore locale.

Codice prodotto Aastra Alimentazione

RES 141.316/1 20VA 230V/24V

41MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

Beknopte handleiding

Dialog 5446 IP Premium

In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van

de basisfuncties beschreven. De volledige gebruikershandlei-

ding is beschikbaar in het Engels op de Enterprise Telephone

Toolbox-cd-rom en op de website van Aastra,

http://www.aastra.com

De instructies zijn voor telefoons met het H.323 en het SIP-

protocol. In het geval dat de procedure afhankelijk is van het

protocol dat actief is, worden beide procedures beschreven.

Raak Toepassingen en instellingen – Beheerdersinstellingen –

Informatie aan om te zien welk protocol actief is.

Inloggen/Uitloggen

Inloggen: Eigen extensienr. + wacht-

woord (indien gevraagd)

Aanmelden

Indien de telefoon netwerk-

authenticatie vereist om toe-

gang tot het netwerk te krijgen,

dient u een geldige gebruikers-

identiteit en wachtwoord in te

voeren. Neem contact op met

de systeembeheerder.

Uitloggen: Afmelden Ja

Gesprekken beantwoorden

Beantwoorden: u

Handsfree: Raak de knipperende Lijn knop

aan

Gesprekken naar uw

extensie van een

andere telefoon:

H.323

Eigen extensie

GsprOpnem

SIP

Eigen extensie

Bellen

Frankrijk: 4, Zweden: 6

Gesprekken naar

een andere extensie

beantwoorden:

Zie bovenstaande, maar toets

nu Andere extensie.

Een tweede inko-

mend gesprek

beantwoorden:

(uitsluitend H.323)

Lijn 2 (vereist dat Vrij op

tweede lijn is geactiveerd)

Vrij op tweede lijn:

Activeren:

Annuleren:

Bellen

Interne gesprekken:

H.323 u Extensienr.

SIP

u Extensienr. Bellen

Externe gesprekken:

H.323

u Externe toegangscode

+ Extern nr.

SIP

u Externe toegangscode

+ Extern nr. Bellen

Individuele externe

lijn:

H.323

*0* + Individueel extern

lijnnr.

# Toegangscode voor

routeren + Extern nr.

SIP

*0* + Individueel extern

lijnnr.

# Toegangscode voor

routeren + Extern nr. Bellen

Normaal sneltoetsnummer

(Nummer opgeslagen in de centrale)

H.323

Sneltoetsnr.

SIP

Sneltoetsnr. Bellen

Bellen met naamtoets:

H.323 Raak naamtoets aan

SIP Raak naamtoets

Bellen aan

Bellen met contact: Mijn Dialog-

contactpersonen Selecteer

de contactnaam of

Druk op

de numerieke toets met de

beginletter van de contact-

persoon en houd deze

ingedrukt Bellen

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium42

Bellen met

gesprekslijst:

Selecteer nummer

Bellen

Bel laatste externe

nummer opnieuw:

* * *

Finland, Zweden: * * 0

U hoort ingesprekstoon of geen

antwoord

Call-back:

(Het nummer, dat in gesprek is, belt terug wanneer de

lijn weer vrij is.)

H.323 Terugbellen

SIP 6 d

Frankrijk, Zweden: 5

Alle call-backs

annuleren:

H.323

#37#

SIP #37# Bellen

V.S., C a nada: 6

Eén call-back

annuleren:

H.323

#37* Extensienr. #

SIP #37* Extensienr. #

Bellen

V.S., C a nada: 6

Gesprekken in de wacht:

(Een signaal voor een gesprek in de wacht wordt

gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.)

Activeren: Wachttoon of

5 (Bij

ingesprekstoon)

Frankrijk: 6, Zweden: 4

Annuleren:

Intrusie:

(Een extensie in gesprek onderbreken om te vragen of

de beller wil ophangen.)

Bellen

H.323 Tussenkmst

SIP

4 (Bij ingesprekstoon)

Frankrijk: 6, Zweden: 8

Doorschakelen:

(Doorschakelen Volg mij op een bepaalde extensie.)

H.323

*60* Gewenste nr. #

SIP *60* Gewenste nr. #

Bellen

Tijdens gesprekken

Van handset naar

luidsprekertelefoon

overschakelen:

Van luidspreker-

telefoon naar handset

overschakelen:

Op de haak:

Van de haak: Druk op C

Van luidsprekert-

elefoon naar headset

overschakelen:

Van headset naar

luidsprekertelefoon

overschakelen:

Een gesprek wissen:

d of druk op C

Een gesprek parkeren

Verzoek: (Het eerste gesprek wordt

automatisch geparkeerd.)

H.323 Ruggespraak Derde

gesprekspartner bellen

SIP Lijn Derde gesprekspartner

bellen

Terugverw ijzen: Lijn

Wachtstand: In wacht

Een gesprek

hervatten:

Lijn

U hoort ingesprekstoon of geen

antwoord

43MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Conferentie

Activeren:

H.323 Ruggespraak Derde

gesprekspartner bellen

Conferentie

SIP Lijn Derde gesprekspartner

bellen

Doorverbinden

Voortgaand gesprek:

H.323 Ruggespraak Derde

gesprekspartner bellen

Doorzetten (Vóór of na

beantwoorden)

SIP Lijn Derde gesprekspartner

bellen

d (Vóór of na

beantwoorden)

Gesprek doorverbinden

Volgstand:

Vanaf uw ext.

opvragen:

Aanwezig – Volgstand

Nieuwe extensie OK

Annuleren:

Vanaf andere ext.

opvragen:

(Eerst dient u Volg-

stand vanaf uw

extensie op te vragen,

zie hierboven.)

Aanwezig – Volgstand

Eigen ext.

* Nieuwe ext.

Annuleren:

H.323

#21* Eigen ext. #

SIP #21* Eigen ext. #

Bellen

V.S., C a nada: 2

Externe Volgstand:

Vanaf uw ext.

opvragen:

Aanwezig – Externe

volgstand Extern nr. OK

Vanaf uw ext.

annuleren:

Persoonlijk nummer

Vanaf eigen extensie

activeren of veran-

deren:

*10* Profielnr. #

Annuleren: #10#

Profiel

Selecteren: Aanwezig – Profiel

selecteren Voer profielnr. in

Deselecteren: Aanwezig – Profiel

selecteren – Geen profiel

Voicemail (optioneel)

Voer uw mailbox in:

Programmeren van naamtoetsen

Een eigenschap

programmeren of

veranderen:

meer... Selecteer een

naamtoets Bewerken Voer

een nieuw nummer in of veran-

der het huidige nummer

Opslaan

Rekeningcode (optioneel)

Nieuw extern

gesprek:

*61* Rekeningcode #

Bellen Extern nr.

Finland, Noorwegen: 71

Voortgaand extern

gesprek:

Lijn *61*

Rekeningcode

# Lijn

Finland, Noorwegen: 71

Gesprek doorverbinden

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium44

Presentie-informatie

Activeren: Aanwezig – Reden

afwezigheid Selecteer reden

voor afwezigheid en voer

datum of tijdstip van terugkeer

in(indien vereist) OK

Annuleren: Aanwezig – Geen

afwezigheidsreden

Opnemen groepsgesprek

Beantwoorden:

H.323

*8#

SIP *8# Bellen

Finland, Zweden: 0,

V.S., C a nada: 59

Algemene deactivering

Alle eigenschappen

annuleren:

#001#

V.S., C a nada: 0

Displaytaal

veranderen:

Mijn instellingen – Taal

– Schermmenu’s Selecteer

een taal Selecteren

Geluidsloos belsignaal en dempen

Belsignaal (in inactieve modus) of microfoon (tijdens

een gesprek) uitschakelen:

45MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Belangrijke

gebruikersinformatie

voorbehouden.

Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd,

in een gegevenssysteem worden opgeslagen of open-

baar worden gemaakt door middel van elektronische of

mechanische overdracht, fotokopie, opname of welke

andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke

toestemming van de uitgever, behalve in de volgende

gevallen.

Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te

downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar

niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastra-

media beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publica-

tie mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor

commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk

voor enige schade voortkomend uit het gebruik van

een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie.

Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra

Technologies Limited. Alle andere genoemde handels-

merken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.

Garantie

AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN

AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN,

MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES

MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra

is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor

bijkomende of volgschade in verband met de verstrek-

king, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet

aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de

Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende

radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur.

Zie voor meer informatie:

http://www.aastra.com/sdoc

Toepassingen

en instellingen

Naamtoetsen Berichten hoofdpagina Bellijst Cont.personen Internet

Nieuw bericht

Postbus voor voicemail

Mijn Dialog-contactpersonen

Centraal telefoonboek

Mijn aanwezigheid

Mijn instellingen

Beheerdersinstellingen

• Informatie

• Afmeldbeperking

• Netwerk

• Programmeerb.

toetsen

• Beltoon

• Datum en tijd

• Taal

• Verlichting

• Optie-unit

• Luisterniveau

• Wachtwoord

• Toets Lijn 1

• Toets Lijn 2

• Toets Ruggespraak

• Tijdnotatie

• Datumnotatie

• Schermmenu’s

• Toetsenbordtekens

• Profiel selecteren

• Volgstand

• Externe volgstand

• Reden afwezigheid

• 2e lijn vrij

• LAN-toegangscontrole

• DHCP

• IP-adres

• Subnetmask

• Standaardgateway

• Automatic SW Server

• Softwareserver

• Proxyserver

• Protocol:

• Gatekeeper-discovery

• Gatekeeper

• VLAN v. telefoonpoort

• VLAN v. pc-poort

Weergave van menustructuur

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium46

Veiligheidsinstructies

Bewaar deze instructies.

Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik!

Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere aan-

gesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende

basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans

op brandgevaar, elektrische schokken en persoon-

lijk letsel te minimaliseren.

• Volg de instructies van de gebruikershandleiding of

andere documentatie van de apparatuur.

• Installeer de apparatuur altijd op een locatie en in een

omgeving die daarvoor geschikt is.

• Voor telefoons die op netvoeding werken: bedien de

telefoon alleen met de aangegeven netvoedingspan-

ning. Als u niet zeker weet welk type voeding in het

gebouw aanwezig is, raadpleeg dan de beheerder van

het pand of het lokale elektriciteitsbedrijf.

• Voor telefoons die op netvoeding werken: Plaats de

stroomkabel van de telefoon niet ergens waar deze

wordt blootgesteld aan mechanische druk, want dat

kan de kabel beschadigen. Indien de voedingskabel of

plug beschadigd is, ontkoppelt u het product en neemt

u contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Headsets die met deze apparatuur worden gebruikt,

dienen te voldoen aan EN/IEC 60950-1 en voor

Australië aan AS/NZS 60950.1-2003.

• Voer geen veranderingen in of wijzigingen op de appa-

ratuur uit zonder goedkeuring te vragen aan de verant-

woordelijke instantie voor de veiligheidseisen. Verande-

ringen en wijzigingen die niet zijn goedgekeurd, kunnen

ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet meer

mag bedienen.

• Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden in

de buurt van het gaslek.

• Mors geen vloeistoffen op het product en gebruik de

apparatuur niet in de buurt van water, bijvoorbeeld dicht-

bij een bad, wasbak, gootsteen, in een natte kelder of

dichtbij een zwembad.

• Plaats geen voorwerpen in de sleuven van de appara-

tuur die niet deel uitmaken van de apparatuur of onder-

steunende producten.

• Haal het product niet uitelkaar. Neem contact op met

een erkende service-instantie wanneer er onderhoud

of reparaties moeten worden verricht.

• Gebruik geen telefoon (behalve draadloze typen)

tijdens een elektrische storm.

Afdanken van het product

Gooi het product niet weg bij het huishoudelijke afval.

Neem de plaatselijke regelgeving voor het afdanken

van elektronische producten in acht.

Stroomadapters

De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet

of op de 24 V AC/DC plug-in-stroomadapter.

• Gebruik alleen de 24 V AC/DC plug-in-adapter

(voeding) zoals beneden genoemd, of een adapter

die door uw lokale verkoper wordt aanbevolen.

Aastra-productnummer Nominale belasting

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

47MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

Guia de Referência Rápida

Dialog 5446 IP Premium

Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descrições

sobre como usar as funções básicas. O Guia do Usuário

completo está disponível em inglês no CD de ferramentas do

telefone empresarial e na homepage do terminal Aastra

http://www.aastra.com

As instruções abrangem os telefones baseados nos protocolos

H.323 e SIP. Nos casos em que os procedimentos diferem,

dependendo de qual protocolo estiver ativo, os dois procedi-

mentos são descritos. Para ver qual protocolo esta ativo, toque

em Aplicat. e config – Config administrador – Informações.

Logon/Logoff

Logon: Núm. do próprio ramal + senha

(Se solicitado) Log-on

Se o telefone precisar de auten-

ticação para ter acesso à rede,

é preciso usar uma identidade

e senha de usuário válidas.

Entre em contato com o admi-

nistrador do sistema.

Logoff: Log-off Sim

Atender chamadas

Atender: u

Viva-voz: Toque no botão Linha

piscando

Atenda chamadas

para o seu ramal de

outro telefone:

H.323

Próprio ramal

Captura

SIP

Próprio ramal

Chamar

França: 4, Suécia: 6

Atenda chamadas

para outro ramal:

O mesmo acima, mas disque

Outro ramal.

Atender uma

segunda chamada:

(apenas H.323)

Linha 2 (é preciso que Livre na

2ª linha esteja ativo)

Livre na 2ª linha:

Ativar:

Cancelar:

Fazer chamadas

Chamadas internas:

H.323 u Núm. ramal

SIP

u Núm. ramal Chamar

Chamadas externas:

H.323

u Código de acesso

externo + Núm. externo

SIP

u Código de acesso

externo + Núm. externo

Chamar

Linha externa

individual:

H.323

*0* + Núm. linha externa

# Código de acesso à rota +

Núm. externo

SIP

*0* + Núm. linha externa

# Código de acesso à rota +

Núm. externo Chamar

Número comum de discagem rápida:

(Número armazenado na central.)

H.323

Núm. discagem rápida

SIP

Núm. discagem

rápida Chamar

Discagem por tecla de nome:

H.323 Toque na tecla de nome

SIP Toque na tecla de

nome Chamar

Discagem por

contato:

Meus contatos Dialog

Selecione o nome do contato

Mantenha pressionada a

tecla numérica correspondente

à letra inicial do contato

Chamar

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium48

Discagem pela lista

de chamadas:

Selecione o número

Chamar

Rediscar o último

núm. externo:

* * *

Finlândia, Suécia: * * 0

Você recebe um tom de ocupado ou

não atendem

Chamada de retorno:

(O número ocupado chama de

volta quando estiver livre.)

H.323 ChRetorno

SIP 6 d

França, Suécia: 5

Cancelar todas as

chamada de retorno:

H.323

#37#

SIP #37# Chamar

EUA, Canadá: 6

Cancelar uma

chamada de retorno:

H.323

#37* Núm. ramal #

SIP #37* Núm. ramal #

Chamar

EUA, Canadá: 6

Chamada em espera:

(Um sinal de chamada em espera

é enviada para o número ocupado.)

Ativar: ChamEsp ou

5 (No tom de

ocupado)

França: 6, Suécia: 4

Cancelar:

Intercalação:

(Entre em um ramal ocupado para

pedir que a pessoa desligue.)

Fazer chamadas

H.323 Interc.

SIP

4 (No tom de ocupado)

França: 6, Suécia: 8

Desvio:

(Desvio do siga-me em um ramal específico.)

H.323

*60* Núm. desejado #

SIP *60* Núm. desejado #

Chamar

Durante as chamadas

Alternar do fone para

o viva-voz:

Alternar do viva-voz

para o fone:

No gancho: u

Fora do gancho:

Pressione

Alternar do viva-voz

para o fone de ouvido:

Alternar do fone de

ouvido para o viva-

voz:

Liberar uma

chamada:

d ou pressione C

Estacionar uma chamada

Consulta: (A primeira chamada é

estacionada automatica-

mente.)

H.323 Consulta Chamar 3a.

pessoa

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

Voltar: Linha

Espera: Espera

Continuar uma

chamada:

Linha

Você recebe um tom de ocupado ou

não atendem

49MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Conferência

Ativar:

H.323 Consulta Chamar 3a.

pessoa Confer.

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

Transferência

Conversa em

andamento:

H.323 Consulta Chamar 3a.

pessoa Transfere. (Antes

ou depois de atender)

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

d (Antes ou depois de

atender)

Encaminhamento de chamada

Siga-me:

Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me Novo

ramal OK

Cancelar:

Pedido de outro ram.:

(Primeiro é preciso

solicitar o siga-me

de seu ramal, veja

acima.)

Presença – Siga-me Próprio

ramal

* Novo ram. OK

Cancelar:

H.323

#21* Próprio ram. #

SIP #21* Próprio ram. #

Chamar

EUA, Canadá: 2

Siga-me externo:

Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me

externo Núm. externo OK

Cancelar do seu ram.:

Número pessoal

Ativar ou modificar

do seu ramal:

*10* Núm. do perfil #

Cancelar: #10#

Perfil

Selecione: Presença – Selecionar

perfil Digite núm. do perfil

Desmarque: Presença – Selecionar perfil

– Sem perfil

Correio de voz (opcional)

Digite sua caixa

postal:

Programação de tecla de nome

Programar ou mudar

um recurso:

mais... Selecione a

tecla de nome Editar Digite

um novo ou altere o número

atual Salvar

Código contábil (opcional)

Nova chamada

externa:

*61* Código da conta

# Chamar Núm. externo

Finlândia, Noruega: 71

Chamada externa

em andamento:

Linha *61* Código da

conta

# Linha

Finlândia, Noruega: 71

Infomação de presença

Ativar: Presença – Razão da

ausência Selecione o motivo

da ausência e digite a data ou

hora do retorno

(Se necesário)

Cancelar: Presença – Sem ausência

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium50

Grupo de captura de chamadas

Atender:

H.323

*8#

SIP *8# Chamar

Finlândia, Suécia: 0,

EUA, Canadá:

Desativação geral

Cancelar todos os

recursos:

#001#

EUA, Canadá: 0

Idioma do display

Alterar idioma do

display:

Minhas configurações

– Idioma – Menus do

display Selecionar idioma

Selecionar

Toque silencioso e mudo

Desligue a campainha (no modo ocioso) ou o

microfone (durante uma chamada):

51MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Informações importantes

para o usuário

reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,

armazenada em sistemas de recuperação, ou transmi-

tida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia,

gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito

do editor, exceto se estiver de acordo com os seguin-

tes termos.

Quando esta publicação estiver disponível em mídia

da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão

de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas

para uso particular e não para redistribuição. Nenhuma

parte desta publicação pode ser objeto de alteração,

modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser

responsabilizada por qualquer dano resultante do uso

de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente.

Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra

Technologies Limited. Todas as demais marcas co-

merciais aqui mencionadas pertencem aos seus res-

pectivos proprietários.

Garantia

A AASTRA NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA

EM RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS

NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZAÇÃO E CONFORMIDADE COM UMA

FINALIDADE ESPECÍFICA. A Aastra não pode ser

responsabilizada por erros contidos aqui nem por

danos incidentais ou em conseqüência do forneci-

mento, desempenho ou uso desse material.

Declaração de conformidade

Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom

Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este

telefone está em conformidade com os principais

requisito e outras disposições relevantes da diretiva

européia R&TTE 1999/5/EC. 1999/5/EC.

Detalhes podem ser encontrados em:

http://www.aastra.com/sdoc

Aplicat. e

config

Teclas de

nome

Mensagens

Página

principal

Lista de

chamadas

Contatos Internet

Mens. em espera

Correio de voz

Meus contatos Dialog

Catal. da empresa

Minha presença

Minhas configurações

Config administrador

• Informações

• Restrição de Log-Off

• Rede

• Teclas programáveis

• Toque de campainha

• Hora & Data

• Idioma

• Luz fundo

• Unidade opcional

• Nível de escuta

• Senha

• Tecla da linha 1

• Tecla da linha 2

• Tecla Consulta

• Formato da hora

• Formato da data

• Menus do display

• Caracteres do teclado

• Selecionar perfil

• Siga-me

• Siga-me externo

• Razão da ausência

• Tecla de 2ª linha

livre

• Contr. acesso LAN

• DHCP

• Endereço IP

• Máscara sub-rede

• Gateway padrão

• Automatic SW Server

• Servidor de SW

• Servidor proxy

• Protocolo:

• Descoberta de Gatekeeper

• GateKeeper

• VLAN p/ porta telefone

• VLAN para PC Port

Estrutura do menu do display

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Português

do Brasil

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium52

Instruções de segurança

Salve essas instruções.

Leia essas instruções de segurança antes de usar!

Observação: Ao utilizar o telefone ou

equipamentos conectados, as seguintes

precauções básicas de segurança devem sempre

ser seguidas para reduzir o risco de incêndio,

choque elétrico ou outros ferimentos.

• Siga as instruções no guia do usuário do equipa-

mento ou outra documentação.

• Sempre instale o equipamento em locais e ambientes

para os quais ele foi projetado.

• Para telefones ligados à rede elétrica: trabalhe apenas

com a voltagem elétrica indicada. Se não tiver certeza

sobre o tipo de energia disponível no imóvel, consulte

os responsáveis por ele ou a companhia de eletri-

cidade local.

• Para telefones ligados à rede elétrica: evite colocar o

cabo de força do telefone onde possa ser submetido à

pressão mecânica, o que pode danificá-lo. Se o cabo

de força ou tomada estiverem danificado, desconecte

o produto e entre em contato com o pessoal de manu-

tenção qualificado.

• Os fones de ouvido usados com este equipamento

devem estar em conformidade com as diretivas

EN/IEC 60950-1 e, para a Austrália, AS/NZS

60950.1:-2003.

• Não faça modificações no equipamento sem apro-

vação dos responsáveis pelas questões de confor-

midade. Alterações não autorizadas podem anular a

autoridade do usuário para operar o equipamento.

• Não use o telefone para informar um vazamento de

gás se você estiver próximo ao vazamento.

• Não derrame qualquer tipo de líquido sobre o produto

e não use o equipamento próximo à água; por exemplo,

próximo a uma banheira, pia de banheiro ou de cozinha,

em um porão úmido ou próximo a uma piscina.

• Não insira qualquer objeto nos encaixes do equipa-

mento que não pertençam ao produto ou que não sejam

complementares a ele.

• Não desmonte o produto. Entre em contato com a

agência de serviço qualificada quando forem neces-

sários trabalhos de manutenção ou reparos.

• Não use um telefone (que não seja sem fio) durante

uma tempestade elétrica.

Descarte do produto

Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal.

Verifique a legislação local para o descarte de produtos

eletrônicos.

Adaptadores de força

O telefone pode ser alimentado pela rede ou através

de um adaptador para tomada de 24V AC/DC.

• Use apenas o adaptadores de tomada de 24V AC/

DC (fontes de força) listados abaixo ou um adaptador

aprovado pelo seu revendedor local.

Número de produto Aastra Taxa elétrica

RES 141.316/1 20VA 230V/24V

53MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê

Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Â ýòîì êðàòêîì ñïðàâî÷íèêå îïèñàíî èñïîëüçîâàíèå

îñíîâíûõ ôóíêöèé. Ïîëíîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë íà

àíãëèéñêîì çûêå äîñòóïíî â ýëåêòðîííîì ôîðìàòå íà

êîìïàêò-äèñêå Enterprise Telephone Toolbox è íà äîìàøíåé

ñòðàíèöå Aastra ïî àäðåñó http://www.aastra.com

Èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû äë òåëåôîíîâ, ðàáîòàþùèõ íà

îñíîâå ïðîòîêîëîâ H.323 è SIP. Åñëè ïðîöåäóðû çàâèñò

îò àêòèâíîãî ïðîòîêîëà, ïðèâîäèòñ îïèñàíèå îáåèõ ïðî-

öåäóð. ×òîáû óçíàòü, êàêîé ïðîòîêîë âëåòñ àêòèâíûì,

âûáåðèòå Ïðèëîæåíèÿ è íàñòðîéêè – Íàñòðîéêè

àäìèíèñòðàòîðà – Èíôîðì..

Ïîäêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå

Ïîäêëþ÷åíèå Âíóòðåííèé íîìåð + ïàðîëü

(åñëè çàïðàøèâàåòñ

ïàðîëü) Ðåãèñòðàöèÿ

Åñëè äë ïîëó÷åíè äîñòóïà

ê ñåòè òðåáóåòñ ïðîâåðêà

ïîäëèííîñòè, íåîáõîäèìî

ââåñòè äåéñòâèòåëüíûé

èäåíòèôèêàòîð

ïîëüçîâàòåë è ïàðîëü.

Îáðàòèòåñü ê

àäìèíèñòðàòîðó ñèñòåìû.

Îòêëþ÷åíèå Âûéòè Äà

Îòâåò íà âûçîâû

Îòâåò u

Ãðîìêà ñâçü Íàæìèòå ìèãàþùóþ êíîïêó

Ëèíèÿ

Îòâåò íà âûçîâû, ïîñòóïàþùèå àáîíåíòó

H.323

Âíóòðåííèé íîìåð

CallPickUp

SIP

Âíóòðåííèé íîìåð

Âûçîâ

Ôðàíöè: 4, Øâåöè: 6

Îòâåò íà âûçîâû,

ïîñòóïàþùèå íà

äðóãîé âíóòðåííèé

íîìåð

Àíàëîãè÷íî îïèñàííîìó

âûøå, íî ñëåäóåò íàáðàòü

äðóãîé âíóòðåííèé íîìåð.

Îòâåò íà âòîðîé

âõîäùèé âûçîâ

(òîëüêî H.323)

Ëèíèÿ 2 (íåîáõîäèìî,

÷òîáû ôóíêöè «Ñâîáîäåí

íà ëèíèè 2» áûëà âêëþ÷åíà)

Ñâîáîäåí íà ëèíèè

Âêëþ÷åíèå

Îòìåíà

Âûçîâ àáîíåíòà

Âíóòðåííèå âûçîâû

H.323

u Âíóòðåííèé íîìåð

SIP

u Âíóòðåííèé íîìåð

Âûçîâ

Âíåøíèå âûçîâû

H.323

u Êîä âûõîäà íà

âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé

íîìåð

SIP

u Êîä âûõîäà íà

âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé

íîìåð Âûçîâ

Ëè÷íà âíåøí

ëèíè

H.323

*0* + Íîìåð ëè÷íîé

âíåøíåé ëèíèè

# Êîä

âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ +

Âíåøíèé íîìåð

SIP

*0* + Íîìåð ëè÷íîé

âíåøíåé ëèíèè

# Êîä

âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ +

Âíåøíèé íîìåð Âûçîâ

Îáùèé íîìåð óñêîðåííîãî íàáîðà

(íîìåðà õðàíòñ â îôèñíîé ÀÒÑ)

H.323

Íîìåð óñêîðåííîãî

íàáîðà

SIP

Íîìåð óñêîðåííîãî

íàáîðà Âûçîâ

Îòâåò íà âûçîâû

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium54

Íàáîð ïî èìåíè

H.323 Íàæìèòå êíîïêó

íàáîðà ïî èìåíè

SIP Íàæìèòå êíîïêó

íàáîðà ïî èìåíè Âûçîâ

Íàáîð íîìåðà èç

ñïèñêà êîíòàêòîâ

Ìîè äèàëîã.êîíòàêòû

Âûáåðèòå èì àáîíåíòà èëè

íàæìèòå è óäåðæèâàéòå

êíîïêó ñ ïåðâîé áóêâîé

èìåíè àáîíåíòà Âûçîâ

Íàáîð íîìåðà èç

ñïèñêà âûçîâîâ

Âûáåðèòå íîìåð

Âûçîâ

Ïîâòîðíûé íàáîð

ïîñëåäíåãî

âíåøíåãî íîìåðà

* * *

Ôèíëíäè, Øâåöè: * * 0

Åñëè âû ñëûøèòå ñèãíàë «çàíòî»

èëè âàì íå îòâå÷àþò

Îáðàòíûé âûçîâ

(Çàíòûé àáîíåíò ïåðåçâîíèò, êîãäà

îñâîáîäèòñ.)

H.323 Callback

SIP 6 d

Ôðàíöè, Øâåöè: 5

Îòìåíà âñåõ

îáðàòíûõ âûçîâîâ

H.323

#37#

SIP #37# Âûçîâ

ÑØÀ, Êàíàäà: 6

Îòìåíà îäíîãî

îáðàòíîãî âûçîâà

H.323

#37* Âíóòðåííèé

íîìåð

SIP #37* Âíóòðåííèé

íîìåð

# Âûçîâ

ÑØÀ, Êàíàäà: 6

Âûçîâ àáîíåíòà

Îæèäàíèå âûçîâà

(Ñèãíàë îæèäàíè âûçîâà íàïðàâëåòñ íà

çàíòûé íîìåð.)

Âêëþ÷åíèå CallWaiting èëè

(åñëè ëèíè çàíòà)

Ôðàíöè: 6, Øâåöè: 4

Îòìåíà

Âìåøàòåëüñòâî

(Âìåøàòåëüñòâî â ðàçãîâîð çàíòîãî àáîíåíòà ñ

ïðîñüáîé ïîëîæèòü òðóáêó.)

H.323 Intrusion

SIP

4 (åñëè ëèíè çàíòà)

Ôðàíöè: 6, Øâåöè: 8

Îáõîä

(Îáõîä ôóíêöèè «Ñëåäóé çà ìíîé» äë

îïðåäåëåííîãî âíóòðåííåãî íîìåðà.)

H.323

*60* Íóæíûé íîìåð #

SIP *60* Íóæíûé íîìåð

# Âûçîâ

Âî âðåì ðàçãîâîðà

Ïåðåêëþ÷åíèå ñ

òðóáêè íà ãðîìêóþ

ñâçü

Ïåðåêëþ÷åíèå ñ

ãðîìêîé ñâçè íà

òðóáêó

Òðóáêà ïîëîæåíà

Òðóáêà ïîäíòà Íàæìèòå

Ïåðåêëþ÷åíèå ñ

ãðîìêîé ñâçè íà

ãàðíèòóðó

Ïåðåêëþ÷åíèå ñ

ãàðíèòóðû íà

ãðîìêóþ ñâçü

Çàâåðøåíèå âûçîâà

d èëè íàæìèòå C

Åñëè âû ñëûøèòå ñèãíàë «çàíòî»

èëè âàì íå îòâå÷àþò

55MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Óäåðæàíèå âûçîâà

Çàïðîñ (Ïåðâûé âûçîâ ïåðåâîäèòñ

â ðåæèì îæèäàíè

àâòîìàòè÷åñêè.)

H.323 Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà

SIP Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà

Ïåðåêëþ÷åíèå Ëèíèÿ

Óäåðæàíèå Óäåðæàíèå

Âîçîáíîâëåíèå

ðàçãîâîðà

Ëèíèÿ

Êîíôåðåíö-ñâçü

Âêëþ÷åíèå

H.323 Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà Conference

SIP Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà

Ïåðåäà÷à

Òåêóùèé ðàçãîâîð

H.323 Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà Transfer (äî èëè

ïîñëå îòâåòà)

SIP Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî

àáîíåíòà

d (äî èëè

ïîñëå îòâåòà)

Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâîâ

«Ñëåäóé çà ìíîé»

Àêòèâàöè ñ

ñîáñòâåííîãî

âíóòðåííåãî íîìåðà

Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà

ìíîé Íîâûé âíóòðåííèé

íîìåð OK

Îòìåíà

Àêòèâàöè ñ äðóãîãî

âíóòðåííåãî íîìåðà

(Ñíà÷àëà íåîáõî-

äèìî âêëþ÷èòü ýòó

ôóíêöèþ íà ñîáñò-

âåííîì íîìåðå. Ñì.

âûøå.)

Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà

ìíîé Ñîáñòâåííûé íîìåð

* Íîâûé âíóòðåííèé

íîìåð OK

Îòìåíà

H.323

#21* Ñîáñòâåííûé

íîìåð

SIP #21* Ñîáñòâåííûé

íîìåð

# Âûçîâ

ÑØÀ, Êàíàäà: 2

Âíåøí ôóíêöè

«Ñëåäóé çà ìíîé»

Àêòèâàöè ñ ñîáñò-

âåííîãî

âíóòðåííåãî íîìåðà

Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà

ìíîé âíåøíåå Âíåøíèé

íîìåð OK

Îòìåíà ñ ñîáñòâå-

ííîãî âíóòðåííåãî

íîìåðà

Ëè÷íûé íîìåð

Àêòèâàöè èëè

èçìåíåíèå ñî ñâîåãî

àïïàðàòà

*10* Íîìåð ïðîôèë

Îòìåíà #10#

Ïðîôèëü

Âûáîð Ïðèñóòñòâèå – Âûáåðèòå

profile Ââåäèòå íîìåð

ïðîôèë OK

Îòìåíà Ïðèñóòñòâèå – Âûáåðèòå

profile – Íåò profile

Ãî ë î ñ î â à  ïî÷òà (äîïîëíèòåëüíà

ôóíêöè)

Ââåäèòå íîìåð

ïî÷òîâîãî ùèêà

Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâîâ

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium56

Ïðîãðàììèðîâàíèå êíîïîê íàáîðà

ïî èìåíè

Ïðîãðàììèðîâàíèå

èëè èçìåíåíèå

ôóíêöèè

äàëüøå... Íàæìèòå

êíîïêó íàáîðà ïî èìåíè

Ðåäàêò-òü Ââåäèòå íîâûé

èëè èçìåíèòå òåêóùèé

íîìåð Ñîõðàíèòü

Êîä ñ÷åòà (äîïîëíèòåëüíà

ôóíêöè)

Íîâûé âíåøíèé

âûçîâ

*61* Êîä ñ÷åòà #

Âûçîâ Âíåøíèé íîìåð

Ôèíëíäè è Íîðâåãè: 71

Òåêóùèé âíåøíèé

âûçîâ

Ëèíèÿ *61* Êîä

ñ÷åòà

# Ëèíèÿ

Ôèíëíäè è Íîðâåãè: 71

Ñâåäåíè î ïðèñóòñòâèè

Âêëþ÷åíèå: Ïðèñóòñòâèå – Ïðè÷èíà

îòñóòñòâèÿ Óêàæèòå

ïðè÷èíó îòñóòñòâè è

ââåäèòå äàòó è âðåì

âîçâðàùåíè

(åñëè

íåîáõîäèìî) OK

Îòìåíà Ïðèñóòñòâèå –

Íåò îòñóòñòâèÿ

Ïåðåõâàò âûçîâà ãðóïïû

Îòâåò

H.323

*8#

SIP *8# Âûçîâ

Ôèíëíäè, Øâåöè: 0,

ÑØÀ, Êàíàäà: 59

Îáùà îòìåíà

Îáùà îòìåíà âñåõ

ôóíêöèé

#001#

ÑØÀ, Êàíàäà: 0

ßçûê äèñïëå

Èçìåíåíèå çûêà

äèñïëå

Ìîè íàñòðîéêè –

ßçûê – Ìåíþ äèñïëåÿ

Âûáåðèòå çûê Âûáîð

Áåççâó÷íûé âûçîâ è âûêëþ÷åíèå

ìèêðîôîíà

Âûêëþ÷åíèå ñèãíàëà âûçîâà (â ðåæèìå îæèäàíè)

èëè ìèêðîôîíà (âî âðåì âûçîâà)

57MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Âàæíûå ñâåäåíè

Óâåäîìëåíèå îá àâòîðñêîì ïðàâå

çàùèùåíû.

Íèêàêà ÷àñòü äàííîãî äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü

âîñïðîèçâåäåíà, ñîõðàíåíà â ñèñòåìàõ õðàíåíè

äàííûõ èëè ïåðåäàíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå

è êàêèìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàìè, áóäü òî ýëåê-

òðîííûå èëè ìåõàíè÷åñêèå, âêëþ÷à ôîòîêîïèðî-

âàíèå è çâóêîçàïèñü, áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíè èçäàòåë, çà èñêëþ÷åíèåì

ñëó÷àåâ ñ ñîáëþäåíèåì ñëåäóþùèõ óñëîâèé.

Åñëè äàííà ïóáëèêàöè çàïèñàíà íà íîñèòåëå,

ïðåäîñòàâëåííîì êîìïàíèåé Aastra, êîìïàíè

Aastra ðàçðåøàåò çàãðóçêó è ïå÷àòü ñîäåðæèìîãî

äàííîãî ôàéëà äë èñïîëüçîâàíè â ÷àñòíûõ

öåëõ, íî íå äë ðàñïðîñòðàíåíè. Íèêàêà ÷àñòü

ýòîãî äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà,

ìîäèôèöèðîâàíà èëè èñïîëüçîâàíà â

êîììåð÷åñêèõ öåëõ. Êîìïàíè Aastra íå íåñåò

îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîé óùåðá, âîçíèêøèé â

ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíè íåçàêîííî

ìîäèôèöèðîâàííîé èëè èçìåíåííîé ïóáëèêàöèè.

Aastra âëåòñ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì

çíàêîì êîìïàíèè Aastra Technologies Limited. Âñå

îñòàëüíûå òîâàðíûå çíàêè, óïîìíóòûå â

íàñòîùåì äîêóìåíòå, âëþòñ ñîáñòâåííîñòüþ

ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.

Ãàðàíòè

ÊÎÌÏÀÍÈß AASTRA ÍÅ ÄÀÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ

ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ÎÒÍÎÑßÙÈÕÑß Ê ÄÀÍÍÎÌÓ

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÓ, ÂÊËÞ×Àß (ÍÎ ÍÅ

ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ ÝÒÈÌ) ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÓÞ

ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÉ ÂÛÃÎÄÛ È

ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÌ ÖÅËßÌ.

Êîìïàíè Aastra íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

îøèáêè, ñîäåðæàùèåñ â äàííîì ìàòåðèàëå, à

òàêæå çà ñëó÷àéíûå èëè êîñâåííûå óáûòêè,

âîçíèêøèå â ñâçè ñ ïðåäîñòàâëåíèåì, ýêñïëóàòàöèåé

èëè èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî ìàòåðèàëà.

My Settings

● Time & Date

Administrator

Settings

● Information

My Presence

● Log Off Restriction

Name

Keys

main page

Call List

Applications

and Settings

Messages

Contacts

Internet

Ïðèëîæåíèÿ

è íàñòðîéêè

Èìåí.

êëàâèøè

Ñîîáùåíèÿ

Ãëàâíàÿ

ñòðàíèöà

Ñïèñ.

Âûçîâîâ

Êîíòàêòû Internet

Îæèäàíèå âûçîâà

Ãîëîñîâàÿ ïî÷òà

Ìîè äèàëîã.êîíòàêòû

Êîðïîðàòèâíûé êàòàëîã

Ìîå ïðèñóòñòâèå

Ìîè íàñòðîéêè

• Èíôîðì.

• Îãðàíè÷åíèå îòêëþ÷åíèÿ

• Ñåòü

• Ïðîãðàììèðóåìûå

êíîïêè

• Òèï çâîíêà

• Âðåìÿ è äàòà

• ßçûê

• Ïîäñâåòêà

• Äîïîëí.ïàíåëü

• Óðîâåíü

• Ïàðîëü

• 1 êíîïêà Ëèíèè

• 2 êíîïêà Ëèíèè

• Êí. íàâåäåíèÿ

ñïðàâêè

• Ôîðìàò Âðåìåíè

• Ôîðìàò Äàòû

• Âûáåðèòå profile

• Ñëåäóé çà ìíîé

âíåøíåå

• Ïðè÷èíà

îòñóòñòâèÿ

• Ñâîáîäåí íà 2

ëèíèè

• Äîñòóï ê LAN

• DHCP

• IP àäðåñ

• Ìàñêà ïîäñåòè

• Gateway ïî óìîë÷.

• Àâòîìàò. ñåðâåð ÏÎ

• SW Cåðâåð

• Proxy ñåðâåð

• Ïðîòîêîë:

• Îáíàðóæåíèå Gatekeeper

• Gatekeeper

• VLAN äëÿ òëô. ïîðòà

• VLAN äëÿ PC port

Íàñòðîéêè

àäìèíèñòðàòîðà

• Óðîâåíü

ñëûøèìîñòè

• Ìåíþ äèñïëåÿ

• Ñèìâîëû

êëàâèàòóðû

Ñòðóêòóðà ìåíþ äèñïëå

Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium

Ðóññêèé

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium58

Äåêëàðàöèè ñîîòâåòñòâè

Êîìïàíè Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten, çàâëåò, ÷òî äàííûé òåëåôîí

ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì òðåáîâàíèì è äðóãèì

ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàíèì åâðîïåéñêîé

äèðåêòèâû R&TTE 1999/5/EC.

Ïîäðîáíûå ñâåäåíè îá ýòîì ïðèâåäåíû ïî

ñëåäóþùåìó àäðåñó:

http://www.aastra.com/sdoc

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè

Ñîõðàíèòå äàííûå ïðàâèëà.

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî èçó÷èòå

äàííûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè!

Ïðèìå÷àíèå. Ïðè ðàáîòå ñ òåëåôîíîì èëè ïîäê-

ëþ÷åííûì îáîðóäîâàíèåì íåîáõîäèìî

ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå îñíîâíûå ìåðû

ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ

ïîæàðîâ, ïîðàæåíè ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è

íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

• Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â ðóêîâîä-

ñòâå ïîëüçîâàòåë è äðóãîé äîêóìåíòàöèè ê

îáîðóäîâàíèþ.

• Óñòàíàâëèâàéòå îáîðóäîâàíèå â òàêîì ìåñòå è ñ

ñîáëþäåíèåì òàêèõ óñëîâèõ, äë ýêñïëóàòàöèè â

êîòîðûõ îíî ïðåäíàçíà÷åíî.

• Òåëåôîíû ñ ïèòàíèåì îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè.

Äîïóñêàåòñ ýêñïëóàòàöè òîëüêî ïðè óêàçàííîì

íàïðæåíèè ïèòàíè. Èíôîðìàöèþ î òèïå ïèòàíè,

ïîäàâàåìîãî â çäàíèå, ìîæíî ïîëó÷èòü ó óïðà-

âëþùåãî íåäâèæèìîñòüþ èëè â ìåñòíîé ýëåêòðè-

÷åñêîé êîìïàíèè.

• Òåëåôîíû ñ ïèòàíèåì îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Íå

îñòàâëéòå êàáåëü ïèòàíè òåëåôîíà â òàêèõ

ìåñòàõ, ãäå îí ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ìåõàíè÷å-

ñêîìó âîçäåéñòâèþ, âî èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíè.

Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíè êàáåë ïèòàíè èëè âèëêè

îòêëþ÷èòå èçäåëèå è îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì

ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

• Ãàðíèòóðû, èñïîëüçóåìûå ñ äàííûì îáîðóäî-

âàíèåì, äîëæíû îòâå÷àòü òðåáîâàíèì ñòàíäàðòà

EN/IEC 60950-1 è AS/NZS 60950.1-2003 (äë

Àâñòðàëèè).

• Íå äîïóñêàåòñ âíåñåíèå èçìåíåíèé èëè ìîäèôè-

êàöè îáîðóäîâàíè áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçðå-

øåíè ñòîðîíû, îòâåòñòâåííîé çà îáåñïå÷åíèå

ñîáëþäåíè ñòàíäàðòîâ. Íåñàíêöèîíèðîâàííîå

èçìåíåíèå èëè ìîäèôèêàöè ìîæåò ïðèâåñòè ê

ëèøåíèþ ïîëüçîâàòåë ïðàâà ýêñïëóàòàöèè

îáîðóäîâàíè.

• Çàïðåùàåòñ ïîëüçîâàòüñ òåëåôîíîì äë

ñîîáùåíè îá óòå÷êå ãàçà, åñëè âû íàõîäèòåñü

âáëèçè ìåñòà óòå÷êè.

• Èçáåãàéòå ïîïàäàíè æèäêîñòåé íà òåëåôîí.

Çàïðåùàåòñ ïîëüçîâàòüñ îáîðóäîâàíèåì

âáëèçè âîäû, íàïðèìåð ðäîì ñ âàííîé, óíèòàçîì,

êóõîííîé ìîéêîé, áàññåéíîì, èëè â ñûðîì

ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè.

• Çàïðåùàåòñ âñòàâëòü â ðàçúåìû îáîðóäîâàíè

ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå íå âëþòñ ÷àñòüþ

èçäåëè èëè äîïîëíèòåëüíûì ïðèñïîñîáëåíèåì.

• Íå ðàçáèðàéòå èçäåëèå. Ïî ïîâîäó òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíè è ðåìîíòà îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé

öåíòð.

• Íå ïîëüçóéòåñü ïðîâîäíûìè òåëåôîííûìè

àïïàðàòàìè âî âðåì ãðîçû.

Óòèëèçàöè èçäåëè

Äàííîå èçäåëèå íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü â

ìóñîðíûé êîíòåéíåð. Ñì. ìåñòíûå ïðàâèëà

óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ èçäåëèé.

• Èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðäíûå óñòðîéñòâà,

ïåðå÷èñëåííûå íèæå, ëèáî àäàïòåðû, îäîáðåííûå

âàøèì ðåñåëëåðîì.

Íîìåð èçäåëè Aastra Íîìèíàëüíà ìîùíîñòü

RES 141 316/1 20ÂÀ 230Â/24Â

59MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Suomi

Pikaopas

Dialog 5446 IP Premium

Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoimin-

noista. Täydellinen käyttöohje on saatavana englanninkielisenä

Enterprise Telephone Toolbox -CD-levyllä ja Aastran päätelaittei-

den kotisivulla osoitteessa http://www.aastra.com

Ohjeet koskevat sekä H.323- että SIP-protokollaa käyttäviä

puhelimia. Jos toiminnot eroavat käytettävän protokollan mukaan,

ohjeissa esitetään molemmat toiminnot. Voit tarkistaa käytössä

olevan protokollan valitsemalla Sovellukset ja asetukset –

Järjestelmänvalvonta-asetukset – Tiedote.

Sisään- ja uloskirjaus

Sisäänkirjaus: Oman alaliittymän numero +

salasana (tarvittaessa)

Kirjaudu

Jos puhelin vaatii verkon var-

mennuksen verkon käyttämi-

seksi, sinun on syötettävä

voimassa oleva käyttäjätunnus

ja salasana. Ota yhteys järjestel-

mävastaavaan.

Uloskirjaus: Kirj.ulos Kyllä

Puheluihin vastaaminen

Vastaaminen: u

Kädet vapaana

-toiminto:

Napauta vilkkuvaa Linja

-painiketta

Saapuvaan puheluun

vastaaminen toisesta

puhelimesta:

H.323

Oma alanumero

Poiminta

SIP

Oma alanumero

Soita

Ranska: 4, Ruotsi: 6

Toiseen alaliittymään

saapuvaan puheluun

vastaaminen:

Sama kuin edellä, mutta valitse

toinen alaliittymä.

Toiseen puheluun

vastaaminen:

(vain H.323)

Linja 2 (edellyttää toisen linjan

vapautuksen aktivoimista)

Toisen lin jan

vapautus:

Aktivointi:

Peruuttaminen:

Puheluiden soittaminen

Sisäpuhelut:

H.323 u Alaliittymän nro

SIP

u Alaliittymän nro Soita

Ulkopuhelut:

H.323

u ulkolinjan tunnus +

ulkolinjan nro

SIP

u ulkolinjan tunnus +

ulkolinjan nro Soita

Yksilöllinen ulkolinja:

H.323

*0* + yksilöllisen ulkolinjan

nro

# ulkolinjan tunnus ja

nro

SIP

*0* + yksilöllisen ulkolinjan

nro

# ulkolinjan tunnus ja

nro Soita

Yhteinen lyhytvalintanumero:

(Numero on tallennettu vaihteeseen.)

H.323

Lyhytvalintanro

SIP

Lyhytvalintanro Soita

Nimivalintanäppäin:

H.323 Paina niminäppäintä

SIP Paina niminäppäintä

Soita

Valinta

yhteystiedoista:

Omat

keskusteluyhteystiedot

Valitse yhteyshenkilön nimi tai

Paina yhteyshenkilön alkukir-

jainta vastaavaa näppäintä ja

pidä sitä painettuna Soita

Pikaopas Dialog 5446 IP Premium

Suomi

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium60

Nron valinta

puhelutiedoista:

Valitse numero Soita

Viimeisen ulkonu-

meron uudelleen-

valinta:

* * *

Suomi, Ruotsi: * * 0

Puhelimesta kuuluu varattu-ääni tai ei

vastausta

Takaisinsoitto:

(Varattu numero soittaa takaisin vapauduttuaan.)

H.323 Jonotus

SIP 6 d

Ranska, Ruotsi: 5

Kaikkien takaisinsoit-

tojen peruuttaminen:

H.323

#37#

SIP #37# Soita

Yhdysvallat, Kanada: 6

Yhden takaisinsoiton

peruuttaminen:

H.323

#37* Alaliittymän numero

SIP #37* Alaliittymän numero

# Soita

Yhdysvallat, Kanada: 6

Koputusääni:

(Varattuun numeroon lähetetään koputusääni.)

Aktivoiminen: Koputus tai

5 (Varattu-ääneen)

Ranska: 6, Ruotsi: 4

Peruutus:

Puheluiden soittaminen

Rinnankytkentä:

(Pyydä varattua alaliittymää katkaisemaan puhelu.)

H.323 Rinnankytk.

SIP

4 (Varattu-ääneen)

Ranska: 6, Ruotsi: 8

Ohitus:

(Kutsunsiirron ohitus tietyssä alaliittymässä.)

H.323

*60* Haluttu nro #

SIP *60* Haluttu nro #

Soita

Puheluiden aikana

Vaihto luurikäytöstä

kaiutinkäyttöön:

Vaihto kaiutinkäytöstä

luurikäyttöön:

Luuri laskettuna: u

Luuri nostettuna: Paina C

Vaihto kaiutinkäytöstä

kuulokekäyttöön:

Vaihto

kuulokekäytöstä

kaiutinkäyttöön:

Puhelun purkaminen:

d tai paina C

Puhelun pysäköinti

Välipuhelu: (Ensimmäinen puhelu

pysäköityy automaattisesti.)

H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle

osapuolelle.

SIP Linja Soita kolmannelle

osapuolelle.

Vuorottelu: Linja

Pitoon: Pitoon

Puhelun jatkaminen: Linja

Puhelimesta kuuluu varattu-ääni tai ei

vastausta

61MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Suomi

Pikaopas Dialog 5446 IP Premium

Neuvottelu

Aktivointi:

H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle

osapuolelle Neuvottelu

SIP Linja Soita kolmannelle

osapuolelle

Puhelun siirto

Puhelu käynnissä:

H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle

osapuolelle SiirräPuh. (Ennen

vastaamista tai sen jälkeen)

SIP Linja Soita kolmannelle

osapuolelle

d (Ennen

vastaamista tai sen jälkeen)

Puhelunsiirto

Kutsunsiirto:

Aktivoiminen

alaliittymästä:

Tavoitettavuus –

Kutsunsiirto Uusi

alanumero OK

Peruuttaminen:

Aktivoiminen toisesta

alaliittymästä:

(Aktivoi ensin kutsun-

siirto omasta alaliitty-

mästä, katso edellä.)

Tavoitettavuus –

Kutsunsiirto Oma alanro

* Uusi alanro. OK

Peruuttaminen:

H.323

#21* Oma alanro #

SIP #21* Oma alanro #

Soita

Yhdysvallat, Kanada: 2

Kutsunsiirto

ulkonumeroon:

Aktivoiminen

alaliittymästä:

Tavoitettavuus – Kutsunsiirto

ulkonumeroon Ulkoinen nro

Peruuttaminen

omasta alaliittymästä:

Yksinumeropalvelu

Aktivoiminen tai

muuttaminen omasta

alaliittymästä:

*10* Profiilin nro #

Peruuttaminen: #10#

Profiili

Valitse: Tavoitettavuus – Valitse

profiili Anna profiilin nro OK

Valinnan poisto: Tavoitettavuus – Valitse

profiili – Ei profiilia

Puheposti (valinnainen)

Postilaatikon käyttö:

Niminäppäimen ohjelmointi

Toiminnon ohjelmointi

tai muuttaminen:

lisää... Valitse

niminäppäin Muokkaa

Anna uusi numero tai vaihda

nykyinen Tallenna

Laskutuskoodi (valinnainen)

Uusi ulkopuhelu: *61* Laskutuskoodi #

Soita Ulkoinen nro

Suomi, Norja: 71

Käynnissä oleva

ulkopuhelu:

Linja *61*

Laskutuskoodi

# Linja

Suomi, Norja: 71

Puhelunsiirto

Pikaopas Dialog 5446 IP Premium

Suomi

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium62

Läsnäolotieto

Aktivoiminen: Tavoitettavuus – Poissaolon

syy Valitse poissaolon syy ja

anna paluupäivämäärä tai -aika

(tarvittaessa) OK

Peruuttaminen: Tavoitettavuus –

Ei poissaoloa

Ryhmäsoitonpoiminta

Vastaaminen:

H.323

*8#

SIP *8# Soita

Suomi, Ruotsi: 0,

Yhdysvallat, Kanada: 59

Yleinen peruuttaminen

Kaikkien toimintojen

peruuttaminen:

#001#

Yhdysvallat, Kanada: 0

Näytön kieli

Näytön kielen

vaihtaminen:

Omat asetukset – Kieli

– Näytön valikot Valitse kieli

Valitse

Hälytysäänen mykistys ja mykistys

Hälytysäänen kytkeminen pois käytöstä (valmiustilassa)

tai mikrofonin kytkeminen pois käytöstä (puhelun

aikana):

63MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Suomi

Pikaopas Dialog 5446 IP Premium

Tärkeitä tietoja käyttäjälle

Tekijänoikeus

pidätetään.

Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää, tallentaa

hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa tai

millään tavalla (sähköisesti, mekaanisesti, valokopioi-

malla, nauhoittamalla tai muulla tavalla) ilman julkaisijan

etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan

ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksityi-

seen käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen. Mitään tämän

julkaisun osaa ei saa muuttaa, muokata eikä hyödyntää

kaupallisesti. Aastra ei vastaa mahdollisista vahin-

goista, jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun

käytöstä.

Aastra on Aastra Technologies Limited -yhtiön rekiste-

röity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa mai-

nitut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen.

Takuu

AASTRA EI ANNA MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ MATERI-

AALISTA EIKÄ TAKAA SEN MARKKINOITAVUUTTA TAI

SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Aastra ei

vastaa aineistossa olevista virheistä eikä satunnaisista

tai seurannaisista vahingoista, jotka aiheutuvat jollakin

tavalla tästä aineistosta.

Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten, vakuuttaa, että tämä puhelin vastaa

radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY

olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja.

Lisätietoja:

http://www.aastra.com/sdoc

Sovellukset ja

asetukset

Niminäppäimet Viestit Aloitussivu Soittolista Yhteystiedot Internet

Viesti odottaa

Puhepostilaatikko

Omat keskusteluyhteystiedot

Yrityshakemisto

Oma tavoitettavuus

Omat asetukset

Järjestelmänvalvonta-

asetukset

• Tiedote

• Uloskirjautumisrajoitus

• Verkko

• Ohjelmoitavat

näppäimet

• Soittoääni

• Aika ja päivämäärä

• Kieli

• Taustavalo

• Lisäyksikkö

• Äänenvoimakkuus

• Salasana

• Linjan 1 näppäin

• Linjan 2 näppäin

• Välipuhelunäppäin

• Ajan esitysmuoto

• Päivämäärän esitysm.

• Näytön valikot

• Näppäimistömerkit

• Valitse profiili

• Kutsunsiirto

ulkonumeroon

• Poissaolon syy

• Vapaa 2. linjalla

• LAN-käytön hallinta

• DHCP

• IP-osoite

• Aliverkon maski

• Oletusyhdyskäyt.

• Automatic SW Server

• SW-palvelin

• Välityspalvelin

• Protokolla:

• Gatekeeper haku

• GateKeeper

• Puhelinportin VLAN

• PC-portin VLAN

Näyttövalikkorakenne

Pikaopas Dialog 5446 IP Premium

Suomi

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium64

Turvallisuusohjeet

Säilytä nämä ohjeet.

Lue nämä turvallisuusohjeet ennen käyttöä.

Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina

puhelinta tai siihen liitettyjä laitteita käyttäessäsi.

Näin voit vähentää tulipalon, sähköiskujen ja

henkilöiden vahingoittumisen vaaraa.

• Noudata laitteen käyttöohjeen tai muun oppaan ohjeita.

• Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympä-

ristöön.

• Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ilmoitetun

mukaista verkkojännitettä. Jos et ole varma rakennuksen

verkkovirrasta, ota yhteys kiinteistön huoltoon tai paikal-

liseen voimayhtiöön.

• Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: älä sijoita puhelimen

virtajohtoa siten, että se altistuu mekaaniselle rasituk-

selle. Muutoin johto voi vaurioitua. Jos virtajohto tai pis-

toke on vaurioitunut, kytke tuote irti ja ota yhteys huol-

tohenkilöstöön.

• Tämän laitteen kanssa käytettävien kuulokkeiden on

oltava EN/IEC 60950-1 mukaiset ja Australiassa AS/

NZS 60950.1-2003 mukaiset.

• Älä muuta tai muokkaa laitetta, ennen kuin olet saanut

hyväksynnän yhdenmukaisuudesta vastaavalta osapuo-

lelta. Valtuuttamattomat muutokset voivat mitätöidä käyt-

täjän oikeudet käyttää laitetta.

• Älä ilmoita kaasuvuodosta puhelimella vuodon lähei-

syydessä.

• Älä läikytä mitään nestettä tuotteen päälle tai käytä

tätä tuotetta veden läheisyydessä, kuten kylpyammeen,

pesuastian, keittiön pesualtaan läheisyydessä, märässä

kellarissa tai lähellä uima-allasta.

• Älä työnnä muita esineitä laitteen aukkoihin kuin tuot-

teen tai lisälaitteen osia.

• Älä pura tuotetta. Ota huoltojen ja korjauksien tapauk-

sessa yhteys valtuutettuun huoltoon.

• Älä käytä puhelinta ukkosen aikana varsinkin, jos

puhelin ei ole johdotonta mallia.

Tuotteen hävittäminen

Älä laita tuotetta talousjätteisiin. Hävitä laite paikallisten

elektronisia laitteita koskevien sääntöjen mukaisesti.

Virtasovittimet

Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä

24 V AC/DC -virtasovitin.

• Käytä vain seuraavassa luettelossa mainittua 24 V

AC/DC -sovitinta (virtalähdettä) tai paikallisen

jälleenmyyjän hyväksymää sovitinta.

Aastran tuotenumero Virtaluokitus

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

65MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Svenska

Snabbguide

Dialog 5446 IP Premium

Snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur tele-

fonens grundfunktioner används. En fullständig användarhand-

bok på engelska finns på cd-skivan Telephone Toolbox och på

Aastras webbplats http://www.aastra.com

Instruktionerna gäller telefoner baserade på H.323- och SIP-proto-

koll. När det finns skillnader beroende på vilket protokoll som

används beskrivs båda alternativen. Du ser vilket protokoll som

används genom att trycka på Program och inställningar –

Administratörsinställningar – Information.

Logga in/logga ut

Logga in: Eget anknytningsnr + lösenord

(om lösenord krävs) Logga in

Om det krävs nätverksautenti-

sering för att telefonen ska få

åtkomst till nätverket måste du

ange ett giltigt användarnamn

och lösenord. Kontakta system-

administratören.

Logga ut: Logga ut Ja

Besvara samtal

Svara: u

Högtalande: Tryck på den blinkande Linje-

knappen.

Besvara samtal till

egen anknytning från

en annan telefon:

H.323

Egen anknytning

Svara

SIP

Egen anknytning

Ring

Frankrike: 4, Sverige: 6

Besvara samtal till

annan anknytning:

Samma som ovan, men slå

Annan ankytning istället.

Besvara ett andra

inkommande samtal:

(endast H.323)

Linje 2 (kräver att funktionen

Ledig på linje 2 är aktiverad)

Ledig på linje 2:

Aktivera:

Avbeställa:

Ringa samtal

Interna samtal:

H.323 u Anknytningsnr

SIP

u Anknytningsnr Ring

Externa samtal:

H.323

u Kod för extern linje +

Externt nr

SIP

u Kod för extern linje +

Externt nr Ring

Egen extern linje:

H.323

*0* + Nummer till egen

extern linje

# Kod för

extern linje + Externt nr

SIP

*0* + Nummer till egen

extern linje

# Kod för

extern linje + Externt nr Ring

Gemensamt kortnummer:

(Nummer sparade i växeln.)

H.323

Kortnummer

SIP

Kortnummer Ring

Ringa via namnknapp:

H.323 Tryck på namnknappen

SIP Tryck på namnknappen

Ring

Ringa via kontakt: Mina Dialog-

kontakter Välj kontaktnamn

eller

Håll sifferknappen med

kontaktens första bokstav

intryckt Ring

Ringa via samtalslista: Välj nummer Ring

Återuppringning av

senast slagna externa

nummer:

* * *

Finland, Sverige: * * 0

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Svenska

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium66

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Återuppringning:

(Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående

samtal avslutats.)

H.323 RingÅter

SIP 6 d

Frankrike, Sverige: 5

Avbeställa alla återuppringningar:

H.323

#37#

SIP #37# Ring

USA, Kanada: 6

Avbeställa enstaka återuppringning:

H.323

#37* Anknytningsnr #

SIP #37* Anknytningsnr #

Ring

USA, Kanada: 6

Samtal väntar:

(En samtal väntar-signal skickas till det upptagna

numret.)

Aktivera: SamtalVänt eller

(vid upptagetton)

Frankrike: 6, Sverige: 4

Avbeställa:

Påkoppling:

(Inbrytning i pågående samtal för att be personen

lägga på.)

H.323 Påkoppling

SIP

4 (vid upptagetton)

Frankrike: 6, Sverige: 8

Förbigång:

(Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.)

H.323

*60* Önskat nr #

SIP *60* Önskat nr # Ring

Under samtal

Byta från lur

till högtalare:

Byta från högtalare

till lur:

I vänteläge: u

Under samtal: Tryck på C

Byta från högtalare

till headset:

Byta från headset

till högtalare:

Koppla bort:

d eller tryck på C

Parkera ett samtal

Förfrågan: (Det första samtalet parkeras

automatiskt.)

H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part

SIP Linje Ring upp 3:e part

Pendling: Linje

Parkera: Parkera

Återuppta samtal: Linje

Konferens

Aktivera:

H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part

Konferens

SIP Linje Ring upp 3:e part

Överflyttning

Pågående samtal:

H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part

Överflyttn. (Före eller efter svar)

SIP Linje Ring upp 3:e part

d (Före eller efter svar)

67MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Svenska

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Vidarekoppling

Medflyttning:

Beställa från egen

ankn.:

Närvaro – Medflyttning

Ny anknytning OK

Avbeställa:

Beställa från annan

ankn.:

(Först måste du

beställa medflyttning

från din egen anknyt-

ning, se ovan.)

Närvaro – Medflyttning

Egen ankn.

* Ny ankn. OK

Avbeställa:

H.323

#21* Egen ankn. #

SIP #21* Egen ankn. #

Ring

USA, Kanada: 2

Extern medflyttning:

Beställa från egen

ankn.:

Närvaro – Extern

medflyttning Externt nr OK

Avbeställa från egen

ankn.:

Personligt nummer

Aktivera eller ändra

från egen anknytning:

*10* Profilnr #

Avbeställa: #10#

Profil

Markera: Närvaro – Välj profil Ange

profilnr OK

Avmarkera: Närvaro – Välj profil – Ingen

profil

Röstbrevlåda (tillval)

Ringa upp

röstbrevlådan:

Programmering av namnknapp

Programmera eller

ändra en funktion:

Fler val... Välj

namnknapp Ändra Ange

nytt eller ändra aktuellt

nummer Spara

Kontokod (tillval)

Nytt externt samtal: *61* Kontokod #

Ring Externt nr.

Finland, Norge: 71

Pågående externt

samtal:

Linje *61* Kontokod

# Linje

Finland, Norge: 71

Närvaroinformation

Aktivera: Närvaro – Frånvaroorsak

Välj frånvaroanledning och

ange datum eller tid när du

kommer tillbaka

(vid behov) OK

Avbeställa: Närvaro – Ej frånvarande

Svara i svarsgrupp

Svara:

H.323

*8#

SIP *8# Ring

Finland, Sverige: 0,

USA, Kanada: 59

Allmän avbeställning

Avbeställa alla

funktioner:

#001#

USA, Kanada: 0

Displayspråk

Byta displayspråk: Mina inställningar –

Språk – Språk i menyer Välj

språk Välj

Tyst ringning och sektretess

Slå av ringsignal (i standby-läge) eller mikrofon

(under ett samtal):

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Svenska

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium68

69MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Svenska

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Viktig användarinformation

Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas

i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon

form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt,

vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller på annat

sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande av utgivaren.

Följande undantag görs dock:

Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastra-

medium medger Aastra att innehållet i denna fil får

laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får

dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av

denna

publikation får ändras eller användas kommersiellt.

Aastra

påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå på

grund av användning av en obehörigen ändrad

publikation.

Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra

Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna

publikation tillhör sina respektive ägare.

Garanti

AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT

SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL, INKLU-

DERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, INDIREKTA

GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART ELLER

LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra ansva-

rar inte för fel häri eller för oförutsedda skador eller följd-

skador i samband med anskaffning, framställning eller

användning av detta material.

Försäkran om överensstämmelse

Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten,

förklarar härmed att denna telefon uppfyller de

grundläggande kraven och andra tillämpliga regler i

R&TTE-direktivet 1999/5/EG.

Ytterligare information finns på

http://www.aastra.com/sdoc

Program och

inställningar

Namnknappar Meddelanden Huvudsida Samtalslista Kontakter Internet

Meddelande

Röstbrevlåda

Mina Dialog-kontakter

Företagskatalog

Min närvaro

Mina inställningar

Administratörsinställnin

• Information

• Prog.bara knappar

• Ringkaraktär

• Tid och datum

• Språk

• Belysning

• Tillbehörsenhet

• Lösenord

• Knapp för linje 1

• Knapp för linje 2

• Knapp för förfrågan

• Tidsformat

• Datumformat

• Välj profil

• Medflyttning

• Extern medflyttning

• Frånvaroorsak

• Linjebyte

• Åtkomstkontr. lokalt nät

• DHCP

• IP-adress

• Subnätmask

• Standardgateway

• Automatic SW Server

• SW-server

• Proxyserver

• Protokoll:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN för telefonport

• VLAN för pc-port

Administratörsinställningar

• Utloggning spärrad

• Nätverk

• Språk i menyer

• Teckenupps. på

knappsats

• Volym

Displaymenystruktur

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Svenska

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium70

Säkerhetsinstruktioner

Spara de här instruktionerna.

Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder

produkten!

Obs! När du använder telefonen eller ansluten ut-

rustning ska du alltid följa dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand,

elchocker och personskador.

• Följ instruktionerna i produktens användarhandbok

eller annan dokumentation.

• Installera alltid utrustningen på en plats och i en miljö

som den är avsedd för.

• För telefoner som förses med ström via ett vägguttag:

Använd endast telefonen med den föreskrivna nät-

spänningen. Om du är osäker på vilken typ av ström

som finns i byggnaden kontaktar du fastighetsför-

valtaren eller det lokala elbolaget.

• För telefoner som förses med ström via ett vägguttag:

Placera aldrig telefonens strömkabel där den kan utsät-

tas för mekaniskt tryck eftersom den då kan skadas.

Om strömkabeln eller kontakten är skadad ska du

koppla ur produkten och kontakta ett godkänt service-

ställe.

• Headset som används med produkten måste uppfylla

kraven enligt EN/IEC 60950-1 (för Australien AS/NZS

60950.1-2003).

• Gör inga ändringar på produkten utan föregående

godkännande från den som ansvarar för att produkten

uppfyller aktuella krav. Om otillåtna ändringar görs på

produkten kan användaren fråntas befogenheten att

använda produkten.

• Använd inte telefonen för att anmäla en gasläcka i

närheten av läckan.

• Spill ingen vätska på produkten och använd den aldrig

nära vatten, t.ex. intill ett badkar, handfat eller en disk-

bänk, i en fuktig källare eller intill en swimmingpool.

• För aldrig in några föremål i produktens öppningar

som inte hör till produkten eller dess tillbehör.

• Montera inte isär produkten. Kontakta ett godkänt

serviceställe om service eller reparationer behöver

genomföras.

• Använd endast trådlösa telefoner vid åskväder.

Kassering av produkten

Produkten får inte slängas i hushållssoporna.

Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av

elektroniska produkter.

Nätadaptrar

Telefonen kan strömförsörjas antingen från nätverket

eller från en 24 V AC/AC-adapter med stickkontakt.

• Använd endast 24 V AC/DC-adaptern med stick-

kontakt (strömförsörjning) som anges nedan, eller en

adapter som lokal återförsäljare godkänner.

Aastra produktnummer Godkänd för

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

71MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

--------------------------------------------------------------

HAC (Hearing Aid Compatible)

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Subject to change without prior notice.

For questions regarding the product,

please contact your Aastra Certified Sales Partner.

Also visit us on www.aastra.com

Printed on chlorine free paper.

LZT 103 056 R2A

Transcripción de documentos

Dialog 5446 IP Premium IP Phone for MX-ONE™ Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden. LZT 103 056 R2A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. English ............................................................. 5 Dansk ............................................................ 11 Deutsch ......................................................... 17 Español .......................................................... 23 Français ......................................................... 29 Italiano ........................................................... 35 Nederlands .................................................... 41 Português do Brasil ........................................ 47 Ðóññêèé ......................................................... 53 Suomi ............................................................ 59 Svenska ......................................................... 65 FCC Statement (U.S.)....................................... 71 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. A complete User Guide is available in English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the Aastra terminal homepage, http://www.aastra.com. The instructions cover both H.323 and SIP protocol based phones. In cases where the procedure differs depending on which protocol is active, both procedures are described. To view which protocol is active, tap Applications and Settings – Administrator Settings – Information. Log on/Log off Make Calls Log on: Own extension no. + password (If requested) Log on If the phone requires network authentication to gain access to the network, you need to enter a valid user identity and password. Contact your system administrator. Log off: Answer Calls Log off Yes Answer: u Handsfree: Tap flashing Line button Answer calls to your extension from another phone: H.323 SIP u Own extension CallPickUp u 8 Own extension Call SIP External calls: H.323 u SIP u Individual external line: 4 6 Answer calls to another extension: Same as above, but dial Other extension instead. Answer a second incoming call: (H.323 only) Line 2 (requires that Free on 2nd line is activated) External access code + External no. Call *0* # *0* # + Individual external line Route access code + no. External no. SIP + Individual external line Route access code + no. External no. Call Common speed dialing number: (Number stored in the exchange.) H.323 SIP u u Speed dialing no. Speed dialing no. Dial by name key: H.323 Tap name key SIP Tap name key Call Dial by contact: Dial by call list: Activate: Redial last external number: Cancel: Make Calls u External access code + External no. H.323 Free on 2nd line: H.323 Extension no. Call Call France: , Sweden: Internal calls: u My Dialog Contacts Select contact name or Press and hold numeric key with the contact’s initial letter Call *** Select number Call Finland, Sweden: **0 Extension no. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 5 English Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English You get busy tone or no answer During Calls Callback: (The busy number calls back when free.) Switch from handset to speakerphone: H.323 SIP Cancel all callbacks: H.323 SIP d Callback 6 d France, Sweden: # 37 # # 37 # Call U.S., Canada: Cancel Single callback: H.323 SIP # 37 * # 37 * Switch from speakerphone to handset: 5 Switch from headset to speakerphone: 6 Clear a call: Extension no. U.S., Canada: # # 6 Call Waiting: (A call waiting signal is sent to the busy number.) Activate: Call Waiting or tone.) 5 (at busy 6 France: , Sweden: 4 Intrusion 4 (At busy tone) 6 France: , Sweden: SIP * 60 * * 60 * Call 6 d or press C Park a Call Inquiry: (The first call is parked automatically.) H.323 Inquiry Call 3rd party SIP Line Call 3rd party Refer back: Line Hold: Hold Resume a call: Line Desired no. Desired no. H.323 Inquiry Call 3rd party Conference SIP Line Call 3rd party 3 Transfer 8 Bypass: (Bypass Follow me on a specific extension.) H.323 Off hook: Press C Activate: Intrusion: (Intrude a busy extension to ask the party to hang up.) SIP u Conference Cancel: H.323 On hook: Switch from speakerphone to headset: Extension no. Call d Ongoing conversation: # # H.323 Inquiry Call 3rd party Transfer (before or after answer) SIP Line Call 3rd party (before or after answer) d MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Call Forwarding Account Code (Optional) Follow-me: New external call: Order from your ext.: Presence – Follow-me New extension OK Cancel: * Order from other ext.: Presence – Follow-me Own (First you have to ext. New ext. OK order follow me from you extension, see above.) Cancel: H.323 SIP # 21 * # 21 * Own ext. Own ext. U.S., Canada: 2 # # Call Order from your ext.: Presence – External Followme External no. OK Cancel: * 10 * # 10 # Profile no. 71 Account Line Finland, Norway: 71 Presence Information Activate: Presence – Absence Reason Select absence reason and enter date or time of return (If required) OK Cancel: Presence – No absence Answer: H.323 SIP Cancel from your ext.: Activate or change from own extension: * 61 * # Finland, Norway: Ongoing external call: Line code # Group Call-pick up External Follow-me: Personal Number * 61 * Account code Call External no. English Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium # *8# *8# U.S., Canada: Presence – Select Profile Enter profile no. OK Deselect: Presence – Select Profile – No Profile 59 0 General Deactivation Cancel all features: # 001 # U.S., Canada: Profile Select: Call Finland, Sweden: , 0 Display Language Change display language: My Settings – Language – Display Menus Select language Select Voice Mail (Optional) Silent Ringing And Mute Enter your mailbox: Switch off ring signal (in idle mode) or microphone (during a call): Name Key Programming Program or change a more... Select name feature: key Edit Enter new or change current number Save MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 7 Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English 8 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English Display Menu Structure Applications Applications and Settings and Settings Name Name Keys Keys Messages Messages Main page Telephony Call Call List List Contacts Contacts Message Waiting Waiting My Dialog Contacts Contacts Voice Mailbox Mailbox Corporate Directory Corporate Directory My My Presence Presence My My Settings Settings Administrator Settings Administrator Settings •●Programmable keys Programmable keys •●Ring Ring Character Character •●Information Information •●Log Log Off Off Restriction Restriction •●Network Network •●LAN control LANaccess access control •●DHCP DHCP •●IP IPAddress Address •●Subnet Subnet Mask Mask •●Default Default Gateway Gateway Automatic SW •●Automatic SW Server Server SWServer Server •●SW Proxy Server Server •●Proxy Protocol •●Protocol Gatekeeper Discovery Discovery •●Gatekeeper Gatekeeper •●Gatekeeper VLAN for Phone Port •●VLAN for Phone Port ● VLAN for PC Port • VLAN for PC Port Important User Information Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication. •●Time Time & & Date Date •●Language Language •●Line Line11 Key Key Line22 Key Key •●Line Inquiry Key Key •●Inquiry Internet Internet •●Select Select Profile Profile •●Follow-me Follow-me •●External External Follow-me Follow-me •●Absence Absence Reason Reasons Freeon on 2nd 2nd line line •●Free •● Time Time Format Format •● Date Date Format Format •●Display Display Menus Menus Keypad Characters •●Keypad Characters • ●Backlight Backlight Option Unit Unit •●Option •●Hearing Hearing Level Level •●Password Password Warranty AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Declaration of Conformity Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten, declares that this telephone, is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Details to be found at: http://www.aastra.com/sdoc Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of heir respective owners. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 9 Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English Safety Instructions Save these instructions. Read these safety instructions before use! Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury. • Follow instructions in the equipment's user guide or other documentation. • Always install equipment in a location and environment for which it is designed. • For mains powered telephones: Only operate with the mains power voltage indicated. If you are uncertain of the type of power supplied to the building, consult property management or your local power company. • For mains powered telephones: Avoid placing the telephone's power cable where it can be exposed to mechanical pressure as this may damage the cable. If the power supply cord or plug is damaged, disconnect the product and contact qualified service personnel. • Headsets used with this equipment must comply with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS 60950.1-2003. • Do not make any changes or modifications to equipment without seeking approval from the party responsible for compliance. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment. 10 • Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. • Do not spill liquid of any kind on the product or use the equipment near water, for example, near a bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool. • Do not insert any object into equipment slots that is not part of the product or auxiliary product. • Do not disassemble the product. Contact a qualified service agency when service or repair work is required. • Do not use a telephone (other than cordless type) during an electrical storm. Disposal of the Product Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 24 V AC/DC plug-in power adapter. • Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power supply) listed below, or an adapter approved by your local reseller. Aastra Product Number RES 141 316/1 Power Rating 20VA 230V/24V MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Instruktionerne gælder for både H.323- og SIP-protokolbaserede telefoner. I tilfælde hvor fremgangsmåden er forskellig afhængig af aktiv protokol beskrives begge fremgangsmåder. Du kan se, hvilken protokol der er aktiv ved at vælge Programmer og indstillinger – Administratorindstillinger – Oplysninger. Logge på/logge af Foretage opkald Logge på: Interne opkald: Eget lokalnr. + adgangskode (hvis du bliver bedt om den) Log på Hvis telefonen kræver netværksautentificering for at få adgang til netværket, skal du indtaste et gyldigt bruger-id og en gyldig adgangskode. Kontakt systemadministratoren. Logge af: Besvare opkald Log af Ja u Håndfri: Tryk på blinkende Linje-knap Besvare opkald til dit lokalnummer fra en anden telefon: u SIP u eget lokalnummer TrækInd Opkald 8 eget lokalnummer 4 Frankrig: , Sverige: Besvare opkald til andet lokalnummer: 6 Samme som ovenfor, men kald op til andet lokalnummer i stedet. Besvare et andet ind- Linje 2 (kræver, at Fri på 2. linje kommende opkald: er aktiveret) (kun H.323) Fri på 2. linje: Aktivere: Annullere: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium SIP Eksterne opkald: u u H.323 u SIP u Individuel ekstern linje: Besvare: H.323 H.323 Dansk Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Hele brugervejledningen findes på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox cd'en og på Aastras websted for telefoner http://www.aastra.com lokalnr. lokalnr. Opkald ekstern adgangskode + eksternt nr. ekstern adgangskode + eksternt nr. Opkald *0* # H.323 + individuelt eksternt linjenr. ruteadgangskode + eksternt nr. SIP + individuelt eksternt linjenr. ruteadgangskode + eksternt nr. Opkald *0* # Fælles hurtigopkaldsnummer: (nummer gemt i system) H.323 SIP u u hurtigopkaldsnummer hurtigopkaldsnummer Opkald Opkald vha. navn: H.323 SIP Opkald via kontaktperson: Tryk på navnetast Tryk på navnetast Opkald Mine Dialogkontakter Vælg kontaktnavn eller tryk på nummertasten med det bogstav, som kontakten starter med, og hold den nede Opkald 11 Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Foretage opkald Opkald via opkaldsliste: Dansk Genopkalde sidste eksterne nummer: vælg nummer Opkald *** Finland, Sverige: **0 Annullere alle noteringer: H.323 SIP d d Frankrig, Sverige: # 37 # # 37 # H.323 SIP # 37 * # 37 * 8 Omgå: (Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.) * 60 * * 60 * H.323 lokalnr. USA, Canada: Banke på: (Et signal om et ventende opkald sendes til det optagede nummer) BankePå eller # # ønsket nr. ønsket nr. 6 Skifte fra hovedsæt til højttalertelefon: # # (ved optaget) Frankrig: , Sverige: Annullere: d Skifte fra håndsæt til højttalertelefon: Med røret på: u Med røret løftet: Tryk på C Skifte fra højttalertelefon til hovedsæt: 6 5 Under opkald Skifte fra højttalertelefon til håndsæt: 6 lokalnr. Opkald Aktivere: 5 Opkald USA, Canada: Annullere enkelt notering: 6 Opkald Tilbagekald 6 (ved optaget) Frankrig: , Sverige: SIP Notering: (Et signal om et ventende opkald sendes til det optagede nummer.) SIP 4 SIP Du hører en optagettone eller intet svar H.323 Du hører en optagettone eller intet svar 4 Afslutte et opkald: d eller tryk på C Parkere et opkald Ny linje: (Det første opkald parkeres automatisk.) H.323 Flere samtaler Kald 3. part SIP Linje Kald 3. part Vende tilbage: Linje Holde: Parker Genoptage et opkald: Linje Konference Aktivere: Indbrydning: (Bryde ind på et optaget lokalnummer for at bede personen om at lægge på.) H.323 12 BrydInd H.323 Flere samtaler Kald 3. part Konference SIP Linje Kald 3. part 3 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Profil Igangværende samtale: H.323 Flere samtaler Kald 3. part Transport (før eller efter svar) SIP Linje Kald 3. part eller efter svar) d (før Til stede – Vælg profil angiv profilnr. OK Fravælge: Til stede – Vælg profil – Ingen profil Telefonsvarer (ekstra funktion) Viderestilling af opkald Åbne postkassen: Medflytning: Aktivere fra dit lokalnr.: Vælge: Til stede – Medflytning nyt lokalnummer OK Programmere navnetast Programmere eller udskifte en funktion: Annullere: * Aktivere fra andet Til stede – Medflytning eget lokalnr.: nyt lokalnr. OK lokalnr. (Du skal først bestille medflytning fra dit lokalnummer, se ovenfor.) Annullere: H.323 SIP # 21 * # 21 * eget lokalnr. eget lokalnr. Opkald USA, Canada: # # 2 Til stede – Ekstern medflytning eksternt nr. OK Annullere fra dit lokalnr.: Nyt eksternt opkald: * 61 * Igangværende eksternt opkald: # Annullere: kontokode Opkald eksternt nr. 71 * 61 * Finland, Norge: Linje Linje Finland, Norge: # kontokode 71 Tilstedeværelsesoplysninger Aktivere: Til stede – Fraværsårsag Vælg fraværsårsag og indtast dato og tidspunkt for tilbagevenden (hvis det er nødvendigt) OK Annullere: Til stede – Intet fravær Indtrækning af gruppekald Personligt nummer Aktivere eller ændre fra eget lokalnummer: mere... vælg navnetast Rediger indtast nyt eller rediger aktuelt nummer Gem Kontokode (ekstra funktion) Ekstern medflytning: Aktivere fra dit lokalnr.: Dansk Transport * 10 * # 10 # profilnr. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium # Besvare: H.323 SIP *8# *8# Opkald 0 59 Finland, Sverige: , USA, Canada: 13 Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Generel deaktivering Annullere alle funktioner: # 001 # Dansk USA, Canada: 0 Displaysprog Skifte displaysprog: Mine indstillinger – Sprog – Displaymenuer vælg sprog Vælg Lydløst ringesignal og midlertidig afbrydelse Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller mikrofonen (under et opkald): 14 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Menustruktur på display Navnetaster Meddelelser Forside Opkaldsliste KontPersoner Meddelelse venter Mine Dialog-kontakter Telefonsvarer Virksomhedstelefonbog Min tilstand Mine indstillinger Administratorindstillinger • Programknapper • Ringetype • Oplysninger • Log af-begræns. • Netværk Internet • LAN-adgangskontrol • DHCP • IP-adresse • Subnet Mask • Stand.gateway • Automatisk SW-server: • SW-server • Proxy-server • Protokol: • Gatekeeper Discovery • GateKeeper • VLAN til tlf.-port • VLAN til pc-port Vigtige brugeroplysninger • Tid & Dato • Sprog • Linie 1 tast • Linie 2 tast • Flere samtaler Dansk Programmer og indstillinger • Vælg profil • Medflytning • Ekstern medflytning • Fraværsårsag • Ledig linje 2 • Tidsformat • Datoformat • Displaymenuer • Tastaturtegn • DispLys • Tilbehørssæt • Lydstyrke • Password Ophavsret Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra Technologies Limited. Alle andre varemærker, der nævnes her, tilhører deres respektive ejere. forbeholdes. Garanti © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheder Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen form eller på nogen måde overføres elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren. Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for videredistribution. Ingen del af denne publikation må ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervsmæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset eller ændret publikation. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med leveringen eller anvendelse af dette materiale. Overensstemmelseserklæring Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, erklærer hermed, at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF. 1999/5/EØF. Du kan få yderligere oplysninger på: http://www.aastra.com/sdoc 15 Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner. Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! Dansk Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og anden personskade. • Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller anden dokumentation. • Installer altid udstyr på en velegnet placering i et dertil beregnet miljø. • Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken strømtype bygningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal forsyningsselskab. • Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder. • Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS 60950.1-2003 for Australien. • Undlad at foretage ændringer eller modifikationer på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifikationer kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. 16 • Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i nærheden af udslippet. • Undgå at spilde nogen form for væske på produktet eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder eller swimmingpool. • Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som ikke udgør en del af produktet eller tilbehør. • Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret servicecenter, når udstyret skal serviceres eller repareres. • Undgå at anvende telefonen (undtagen den trådløse model) under tordenvejr. Bortskaffelse af produktet Produktet må ikke efterlades på kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter. Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter. • Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter (strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en adapter, der er godkendt af din lokale forhandler. Aastra-produktnummer RES 141 316/1 Nominel effekt 20 VA 230 V/24 V MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie (in englischer Sprache) auf der Enterprise Telephone Toolbox-CD sowie auf der Aastra Terminal-Homepage unter http://www.aastra.com Die Anleitungen gelten für Telefone mit H.323-Protokoll und SIPProtokoll. In Fällen, in denen die Vorgehensweise von dem jeweils aktivierten Protokoll abhängt, werden beide Vorgehensweisen beschrieben. Um anzuzeigen, welches Protokoll aktiviert ist, tippen Sie auf Anwendungen/Einstellungen – Administratoreinst. – Information. Anmelden/Abmelden Tätigen von Anrufen Anmelden: Interne Anrufe: Eigene Nebenstellennr. + Passwort (falls erforderlich) Anmelden Falls für den Netzwerkzugriff eine Netzwerkauthentifizierung erforderlich ist, müssen Sie eine gültige Benutzerkennung und ein Passwort eingeben. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Abmelden: Abmelden Ja Entgegennehmen von Anrufen Abheben: Freisprechmodus: u Für eigene Nebenstelle (über anderes Telefon): u SIP u SIP 8 Eigene Nebenstelle 4 Frankreich: , Schweden: 6 Für fremde Nebenstelle: Siehe oben; jedoch Andere Nebenstelle wählen. Zweiter Anruf während eines Gesprächs: (nur H.323) Leitung 2 (Funktion „Frei auf Leitung 2“ muss aktiviert sein) Frei auf Leitung 2: Nebenstellennummer Nebenstellennummer Wahl Externe Anrufe: H.323 u SIP u Nummer für Amtsleitung + Externe Rufnummer Nummer für Amtsleitung + Externe Rufnummer Wahl *0* H.323 + Nummer für individuelle Amtsleitung Zugriffscode + Externe Rufnummer SIP + Nummer für individuelle Amtsleitung Zugriffscode + Externe Rufnummer Wahl Eigene Nebenstelle Anrufübern Wahl u u Individuelle Amtsleitung: Auf blinkende Taste Leitung tippen. H.323 H.323 *0* # # Allgemeine Kurzwahlnummer: (Nummer in Telefonanlage gespeichert.) H.323 SIP u u Kurzwahlnummer Kurzwahlnummer Wahl Wählen über Namenstaste: H.323 Auf Namenstaste tippen SIP Auf Namenstaste tippen Wahl Aktivieren: Abbrechen: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 17 Deutsch Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Tätigen von Anrufen Wählen über Kontakte: Deutsch Wählen über Anrufliste: Wahlwiederholung der letzten externen Nummer: Besetzt / Keine Antwort Eigene Kontakte Dialog Namen des Kontakts wählen oder Zifferntaste mit dem Anfangsbuchstaben des Kontakts gedrückt halten Wahl Nummer wählen Wahl *** Finnland, Schweden: **0 Rückruf 6 d d SIP # 37 # # 37 # 5 H.323 6 # 37 * # 37 * Nebenstellennummer Wahl USA, Kanada: # # 6 Anklopfen oder Besetztzeichen) 6 5 * 60 * # * 60 * # Gewünschte SIP Nummer Gewünschte Wahl d Bei aufgelegtem Hörer: u Wenn abgehoben wurde: Drücken Sie C Umschalten von Lautsprecher auf Headset: Umschalten von Headset auf Lautsprecher: d oder C drücken Parken von Anrufen Anfrage: (bei Frankreich: , Schweden: 18 8 Nummer Anruf löschen: Anklopfen: (Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.) Aktivieren: 6 Umgehen: (Umgehen von Follow-me für eine bestimmte Nebenstelle) Umschalten von Lautsprecher auf Hörer: Nebenstellennummer SIP (bei Besetztzeichen) Umschalten von Hörer auf Lautsprecher: Wahl USA, Kanada: Abbrechen eines bestimmten Rückrufs: 4 SIP Während Sie telefonieren Frankreich, Schweden: Löschen aller Rückrufe: H.323 Aufschalten H.323 H.323 Rückruf: (Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.) SIP Aufschalten: (Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.) Frankreich: , Schweden: Besetzt / Keine Antwort H.323 Aufheben: 4 H.323 (Der erste Anruf wird automatisch geparkt.) Rückfrage 3. Teilnehmer anrufen MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium SIP Anrufweiterleitung Leitung 3. Teilnehmer anrufen Makeln: Leitung Halten: Halten Anruf wiederaufnehmen: Leitung # 21 * # 21 * Eig. Nst. Eig. Nst. USA, Kanada: 2 # # Wahl Externes Follow-me: Von eigener Nst. aktivieren: Aktivieren: H.323 Rückfrage 3. Teilnehmer anrufen Konferenz SIP Leitung 3. Teilnehmer anrufen 3 Gesprächsübergabe Rückfrage 3. Teilnehmer anrufen Übergabe (bevor oder sobald Teilnehmer antwortet) Leitung 3. Teilnehmer (bevor oder anrufen sobald Teilnehmer antwortet) Anwesenheit – Externes Follow-me Externe Nr. OK Von eigener Nst. aufheben: Persönliche Rufnummer Von eigener Nst. aktivieren oder ändern: Abbrechen: Laufendes Gespräch: SIP H.323 SIP Konferenz H.323 Abbrechen: * 10 * Profilnr. # # 10 # Profil Auswählen: Anwesenheit – Profil wählen Profilnr. eingeben OK Auswahl aufheben: Anwesenheit – Profil wählen - Kein Profil d Mailbox (optional) Anrufweiterleitung In Mailbox einwählen: Follow-me: Programmieren von Namenstasten Von eigener Nst. aktivieren: Anwesenheit – Follow-me Neue Nebenstelle OK Abbrechen: * Von fremder Nst. Anwesenheit – Follow-me aktivieren: Neue Nst. OK Eig. Nst. (Follow-me muss zuerst über die eigene Nebenstelle eingerichtet werden; siehe oben.) MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Funktion programmieren/ ändern: Weitere... Namenstaste auswählen Bearbeiten Neue Nummer eingeben oder Nummer ändern Speichern Projektcode (optional) Neues externes Gespräch: * 61 * Projektcode Wahl Externe Nummer Finnland und Norwegen: # 71 19 Deutsch Parken von Anrufen Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Projektcode (optional) Laufendes externes Gespräch: * 61 * # Leitung Projektcode Leitung Finnland und Norwegen: 71 Informationen zur Anwesenheit Deutsch Aktivieren: Anwesenheit – Grund f. Abwesenheit Grund für Abwesenheit auswählen und Datum oder Uhrzeit der Rückkehr eingeben (falls erforderlich) OK Abbrechen: Anwesenheit – Keine Abwesenheit Anrufübernahme aus der Gruppe Abheben: H.323 SIP *8# *8# Wahl 0 Finnland, Schweden: , USA, Kanada: 59 Mehrere Funktionen gleichzeitig deaktivieren Alle Funktionen deaktivieren: # 001 # USA, Kanada: 0 Sprache der Displaytexte Ändern der Sprache im Display: Eigene Einst. – Sprache – Display-Menüs Sprache wählen Auswählen Geräuschloses Rufsignal und Stummschalten Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während eines Gesprächs) abschalten: 20 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Menüstruktur des Displays Nachrichten Hauptseite Anrufliste Kontakte Nachricht wartet Eigene Kontakte - Dialog Mailbox Sprachnachr. Firmenverzeichnis Eigene Anwesenheit Eigene Einst. Administratoreinst. • Programmierbare Tasten • Information • Rufton • Abmelde-Beschränkung • Netzwerk Internet • LAN-Zugriffssteuerung • DHCP • IP-Adresse • Subnet-Maske • Standard-Gateway • Autom. SW-Server-Zugriff: • SW-Server • Proxy-Server • Protokoll: • Gatekeeper-Suche • GateKeeper • VLAN für Telefonanschluss • VLAN für PC-Anschl. • Zeit & Datum • Sprache • Taste für Leitung 1 • Taste für Leitung 2 • Taste f. Rückfrage • Profil wählen • Follow-me • Externes Follow-me • Grund f. Abwesenheit • Freischalten Ltg. 2 • Zeitformat • Datumsformat • Display-Menüs • Tastenfeld-Zeichen • Display-Beleuchtung • Option Unit • Hörer-Lautstärke • Passwort Wichtige Benutzerinformationen Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Copyright Gewährleistung © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder veränderten Publikation entstehen. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium AASTRA GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATERIALIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK AUS. Aastra haftet weder für Fehler in diesem Dokument noch für unmittelbare Schäden oder Folgeschäden bezüglich Ausstattung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten, dass dieses Telefon den erforderlichen Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Einzelheiten finden Sie unter: http://www.aastra.com/sdoc 21 Deutsch Anwendungen /Einstellungen Namenstasten Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Sicherheitshinweise Speichern Sie diese Anweisungen. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch! Deutsch Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. • Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder sonstigen Dokumentation des Geräts. • Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in Umgebungen, für die es konzipiert ist. • Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach. • Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr, und wenden sich an qualifiziertes Servicepersonal. • Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen der Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der Norm AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizierungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle einzuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen oder Modifizierungen kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufgehoben werden. 22 • Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nähe dieses Lecks aufhalten. • Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen). • Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte, die nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzprodukts sind. • Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. • Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (außer mit schnurlosen Geräten). Produkt entsorgen Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für elektronische Produkte gibt. Netzadapter Das Telefon kann entweder über das LAN oder über einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. • Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 V-AC/ DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler zugelassenen Adapter. Aastra Produktnummer RES 141.316/1 Leistung 20 VA 230 V/24 V MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Este manual de referencia rápido incluye descripciones breves sobre cómo usar las funciones básicas. El manual del usuario completo está disponible en inglés en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en la página web del terminal Aastra http://www.aastra.com Las instrucciones son aplicables tanto para los teléfonos basados en la norma H.323 como en el protocolo SIP. Para los casos en que el procedimiento difiera en función del tipo de protocolo que esté activo, se describen ambos procedimientos. Para ver qué protocolo está activo, pulse Aplicaciones y configuración – Configuración administrador – Información. Iniciar/Finalizar Responder llamadas Nº de extensión propia + contraseña (si se solicita) Iniciar Si el teléfono precisa autentificación de red para poder tener acceso a la misma, es necesario que introduzca un nombre de usuario y una contraseña válidos. Póngase en contacto con el administrador del sistema. Finalizar: Finalizar Sí Manos libres: u Pulse el botón Línea que parpadea Contestar llamadas a su extensión desde otro teléfono: Cancelar: Realizar llamadas Llamadas internas: H.323 SIP u u Nº de extensión Nº de extensión Llamando H.323 u SIP u Código de acceso externo + Nº externo Código de acceso externo + Nº externo Llamando Línea externa individual: H.323 u SIP u 8 Propia extensión Llamando 4 Francia: , Suecia: SIP + Nº de línea externa Código de individual acceso de línea + Nº externo Llamando *0* # Número de marcación rápida común: (Número almacenado en la centralita.) H.323 u Nº de marcación rápida SIP u Nº de marcación rápida Llamando Tecla de marcación por nombre: H.323 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium # + Nº de línea externa individual Código de acceso de línea + Nº externo 6 Línea 2 (precisa que esté activada la función Aceptar 2ª llamada) *0* H.323 Propia extensión Capt.Llam. Responder llamadas Proceda del mismo modo que desde otra extensión: se ha descrito anteriormente pero, en su lugar, marque Otra extensión. Responder a una segunda llamada entrante: (sólo H.323) Activar: Llamadas externas: Responder llamadas Responder: Aceptar 2ª llamada: Español Iniciar: Pulse la tecla de marcación por nombre 23 Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Realizar llamadas SIP Marcación por contactos: Cuando reciba tono de ocupado o no respondan Pulse la tecla de marcación por nombre Llamando Español *** **0 Finlandia, Suecia: H.323 SIP Cancelar todas las rellamadas: H.323 SIP Rellamada 6 d # 37 # # 37 # Cancelar una rellamada concreta: H.323 SIP # 37 * # 37 * # EE.UU., Canadá: Llamada en espera: (Una señal de llamada en espera se envía al número ocupado.) 24 6 4 SIP (Si comunica) 6 * 60 * * 60 * H.323 SIP 8 Nº deseado Nº deseado Llamando Cambiar del altavoz al auricular: # # d Teléfono colgado: u Teléfono descolgado: Pulse C Cambiar del altavoz a los auriculares: 6 Nº de extensión Llamando Intrusión H.323 Cambiar del auricular al altavoz: Llamando Nº de extensión Intrusión: (Intervenir una extensión ocupada para pedir al interlocutor que cuelgue.) Durante las llamadas 5 EE.UU., Canadá: 4 Cancelar: Francia: , Suecia: d Francia, Suecia: (Si comunica) Evitar desvío: (Desvío Sígueme en una extensión concreta.) Cuando reciba tono de ocupado o no respondan Rellamar: (El número ocupado le devolverá la llamada cuando quede libre.) 6 5 Francia: , Suecia: Mis contactos Dialog Seleccione el nombre del contacto o pulse y mantenga pulsada la tecla numérica de la letra inicial del contacto Llamando Marcación por lista de Seleccione el número llamadas: Llamando Vuelva a marcar el último número externo: Llam.Esp. o Activar: Cambiar de los auriculares al altavoz: # Borrar una llamada: d o pulse C Aparcar una llamada Consulta: (La primera llamada se aparca de forma automática.) H.323 Consulta Llamada a 3 SIP Línea Llamada a 3 Volver a la llamada anterior: Línea MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Aparcar una llamada Desvío de llamadas Retener: Aparcar Sígueme externo: Recuperar una llamada: Línea Activar desde su ext.: Presencia – Desvío al exterior Nº externo OK Cancelar desde su ext.: Multiconferencia Activar: SIP Consulta Llamada a 3 Multiconf. Línea Llamada a 3 3 Transferencia H.323 Consulta Llamada a 3 Transfer. (Antes o después de contestar) SIP Línea Llamada a 3 (Antes o después de contestar) d Desvío de llamadas Nº de perfil # # 10 # Perfil Seleccione: Presencia – Seleccionar perfil Introduzca nº de perfil OK Cancele la selección: Presencia – Seleccionar perfil - Desact. perfil Entrar en el buzón de voz: Activar desde su ext.: Presencia – Sígueme Nueva extensión OK Programación de la tecla de nombre Cancelar: * Activar desde otra ext.: Presencia – Sígueme Propia (En primer lugar, Nueva ext. OK ext. deberá activar el sígueme desde su extensión, en el modo arriba indicado.) SIP * 10 * Buzón de voz (opcional) Sígueme: H.323 Activar o cambiar desde la propia extensión: Cancelar: Conversación en curso: Cancelar: Número personal Español H.323 # 21 * # 21 * Propia ext. Propia ext. Llamando EE.UU., Canadá: 2 # # Programar o cambiar más... Seleccione la una prestación: tecla de nombre Editar Introduzca un nuevo número o cambie el número actual Guardar Código de cuenta (opcional) Nueva llamada externa: * 61 * # Código de cuenta Llamando Nº externo * 61 * # Finlandia, Noruega: Llamada externa en curso: Línea cuenta Código de Línea Finlandia, Noruega: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 71 71 25 Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Información de presencia Activar: Presencia – Motivo ausencia Seleccione el motivo de ausencia e introduzca la fecha o la hora de la vuelta (si es necesario) OK Cancelar: Presencia – No ausente Captura de llamada de grupo Responder: Español H.323 SIP *8# *8# Llamando 0 59 Finlandia, Suecia: , EE.UU., Canadá: Desactivación general Desactivar todas las funciones: # 001 # EE.UU., Canadá: 0 Idioma de pantalla Cambiar el idioma de Mi configuración – la pantalla: Idioma – Menús de la pantalla Seleccionar el idioma Selecc Timbre silenciado y silencio Desconecte el timbre de llamada (en modo en reposo) o el micrófono (durante una llamada): 26 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Estructura del menú de la pantalla Teclas nombre Mensajes Página principal Lista de Ilamadas Contactos Mensaje en espera Mis contactos Dialog Buzón de voz Directorio corporativo Mi presencia Mi configuración Configuración administrador • Información • Restricción Finalizar • Red • Control de acceso a LAN • DHCP • Dirección IP • Máscara subred • GatewayDefecto • Automatic SW Server • Servidor SW • Servidor proxy • Protocolo: • Gatekeeper Discovery • GateKeeper • VLAN para puerto telf. • VLAN para puerto PC Información importante para el usuario Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin el consentimiento previo por escrito del editor excepto en lo dispuesto en los términos siguientes: Cuando esta publicación esté disponible en algún Cuando esta publicación esté disponible en algún soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la impresión de copias del contenido del archivo, únicamente para uso privado y no para la posterior distribución. Está prohibida la edición, la modificación o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable de los daños que puedan surgir del uso de una publicación modificada o alterada. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium • Teclas programables • Tecla de línea 1 • Tecla de línea 2 • Propiedades del • Tecla de consulta timbre • Fecha y hora • Formato de hora • Formato de fecha • Idioma • Menús de la pantalla • Caracteres del teclado Internet • Seleccionar perfil • Sígueme • Desvío al exterior • Motivo ausencia • Aceptar 2ª llamada Español Aplicaciones y configuración • Retroiluminación • Módulo opcional • Nivel de sonido • Contraseña Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencionadas son propiedad de sus respectivos propietarios. Garantía AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Aastra no se responsabilizará de los errores contenidos en esta publicación ni de los daños accidentales o indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso de este material. Declaración de Conformidad Por la presente, Aastra Telecom Suecia AB, 126 37 Hägersten, declara que este teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE. Encontrará más información en: http://www.aastra.com/sdoc 27 Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones. ¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto! Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. • Siga las instrucciones de la guía de usuario o de otra documentación del equipo. Español • Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno para el que haya sido diseñado. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no está seguro del voltaje de su edificio, consulte al propietario del mismo o a la compañía eléctrica proveedora. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: No coloque el cable de alimentación del teléfono en lugares en los que pueda ser aplastado, pues podría estropearse. Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe están dañados, desconecte el producto y póngase en contacto con un representante de mantenimiento calificado. • Los auriculares utilizados con este equipo deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia, las AS/NZS 60950.1-2003. • No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo sin la aprobación previa de la parte encargada del cumplimiento. Los cambios o las modificaciones no autorizados pueden anular la autoridad que tiene el usuario para emplear el equipo. 28 • No utilice el teléfono para informar de un escape de gas cerca de donde esté el escape. • No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni use el equipo cerca de lugares con agua como, por ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. • No introduzca ningún objeto por las ranuras del equipo que no sea una pieza del mismo o un producto auxiliar. • No desmonte el producto. Póngase en contacto con una empresa de mantenimiento calificada cuando necesite algún servicio o reparación. • No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante tormentas eléctricas. Eliminación del producto No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Adaptadores de alimentación El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 24 V. • Utilice sólo el adaptador de alimentación (fuente de alimentación) de 24 V de CA/CC detallado más adelante o un adaptador aprobado por su distribuidor local. Número de producto de Aastra RES 141.316/1 Clasificación de alimentación 20 VA 230 V/24 V MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. Un manuel de l’utilisateur complet est disponible en anglais sur le CD Telephone Toolbox et sur la page d'accueil du site des terminaux Aastra,http://www.aastra.com Les instructions concernent les téléphones utilisant le protocole H.323 et le protocole SIP. Lorsque les procédures diffèrent en fonction du protocole actif, elle sont toutes les deux décrites. Pour afficher le protocole actif, appuyez sur Applications et param. – Param. administrateur – Informations. Connexion/Déconnexion Effectuer un appel Connexion : Appels internes : Si votre téléphone doit être authentifié pour qu’’il accède au réseau, vous devez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe valides. Contactez votre administrateur système. Déconnexion : Déconnexion Oui Répondre à un appel Répondre : Mains libres : u H.323 SIP Appels extérieurs : H.323 u SIP u Ligne externe individuelle : H.323 u SIP u Votre numéro de poste PriseAppel 8 Votre numéro de poste Appel 4 France : ; Suède : 6 Répondre à un appel Même procédure que cidestiné à un autre dessus, mais composer poste : l’autre numéro de poste. Répondre à un second Ligne 2 (la fonction « 2e accès appel entrant : libre » doit être activée) (H.323 uniquement) 2e accès libre : Activer : Annuler : MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium N° de poste N° de poste Appel Code de ligne externe + n° externe Code de ligne externe + n° externe Appel *0* # H.323 + n° de ligne externe Code de ligne individuelle externe + n° externe SIP + n° de ligne externe Code de ligne individuelle externe + n° externe Appel Appuyer sur la touche Ligne clignotante. Répondre à un appel destiné à votre poste à partir d’un autre téléphone : u u Français Votre n° de poste + mot de passe (si demandé) Connexion *0* # Numéros abrégés communs : (numéros enregistrés dans l’autocommutateur) H.323 u Composer le numéro abrégé SIP u Composer le numéro abrégé Appel Appel au moyen de la touche d’appel par nom : H.323 Appuyer sur la touche d'appel par nom SIP Appuyer sur la touche d'appel par nom Appel Appel au moyen des Mes contacts contacts : dialogue Sélectionner le nom du contact ou maintenir enfoncée la touche où figure l'initiale du nom du contact Appel 29 Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Effectuer un appel Appel au moyen de la liste d’appel : Recomposition du dernier numéro externe : Réception d'une tonalité d'occupation ou pas de réponse Sélectionner le numéro Appel *** Finlande, Suède : **0 SIP Français SIP H.323 SIP 6 SIP France, Suède : 5 Passer du combiné au haut-parleur : # 37 # # 37 # Passer du hautparleur au combiné : Appel # 37 * # 37 * 6 n° de poste n° de poste États-Unis, Canada : # # 6 AppEnAtt. ou d'occupation) 6 5 Passer du casque au haut-parleur : Libérer un appel : France : ; Suède : d Raccroché : u Décroché : appuyer sur C 4 Intrusion : (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la personne de raccrocher.) d ou appuyer sur C Mettre un appel en attente Consultation : (Le premier appel est automatiquement mis en attente.) H.323 Concertation Appeler le 2ème correspondant SIP Ligne Appeler le 2ème correspondant (sur tonalité Annuler : 30 n° souhaité # # Passer du hautparleur au casque : Appel en attente : (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro d’occupé.) H.323 n° souhaité Appel Pendant un appel Appel Activer : 8 Rappel États-Unis, Canada : Annuler un rappel : * 60 * * 60 * H.323 Annuler tous les rappels : H.323 6 Outrepasser la déviation : (Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spécifique.) Rappel : (Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre.) d d (sur tonalité d'occupation) France : ; Suède : Réception d'une tonalité d'occupation ou pas de réponse H.323 4 SIP Revenir à l’appel précédent : Ligne Mise en garde : Mise en att. Reprendre un appel : Ligne Intrusion MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Conférence Renvoi d'appels Activer : Renvoi externe : Concertation Appeler le 3ème correspondant Conférence SIP Ligne Appeler le 3ème correspondant 3 Annuler : Concertation Appeler le 3ème correspondant Transfert (Avant ou après sa réponse.) Ligne Appeler le 3ème (Avant correspondant ou après sa réponse.) d Présence – Suivez-moi Nouveau n° de poste OK Annuler : * Activer à partir d’un Présence – Suivez-moi autre poste : Votre n° de poste (Vous devez d’abord Nouveau n° de poste OK activer la fonction Suivez-moi à partir de votre poste, voir cidessus.) H.323 SIP n° de profil # Profil Sélectionner : Présence – Choisir profil Entrer le n° de profil OK Désactiver : Présence – Choisir profil – Pas de profil Accéder à votre boîte vocale : Suivez-moi : Annuler : * 10 * # 10 # Messagerie vocale (en option) Renvoi d'appels Activer à partir de votre poste : Annuler à partir de votre poste : Activer ou modifier à partir de votre poste : Conversation en cours : SIP Présence – Suivez-moi externe n° externe OK Numéro personnel Transfert H.323 Activer à partir de votre poste : # 21 * # # 21 * # Programmation de la touche d'appel par nom Programmer ou modifier une fonction : Code de compte (en option) Nouvel appel externe : Votre n° de poste Votre n° de poste Appel États-Unis, Canada : MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 2 Plus... Sélectionner la touche d'appel par nom Modifier Entrer un nouveau numéro ou modifier le numéro en cours Sauvegarder * 61 * # Code de compte Appel n° externe * 61 * # Finlande, Norvège : Appel externe en cours : Ligne compte 71 Code de Ligne Finlande, Norvège : 71 31 Français H.323 Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Informations de présence Activer : Présence – Motif d'absence Sélectionner une raison d'absence et entrer la date ou l'heure de retour (si demandée) OK Annuler : Présence – Pas de motif Interception d'appels de groupe Répondre : H.323 SIP *8# *8# Appel 0 Finlande, Suède : , Français États-Unis, Canada : 59 Annulation générale Annuler toutes les fonctions : # 001 # États-Unis, Canada : 0 Langue d’affichage Changer de langue d’affichage : Mes param. – Langue – Affichage des menus Choisir la langue Sélectionner Sonnerie silencieuse et Secret Couper le signal de sonnerie (en mode veille) ou le microphone (pendant un appel) : 32 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Structure des menus Touches nom Messages Page principale Liste des appels Contacts Message en attente Mes contacts dialogue Boîte courrier vocal Annuaire d'entreprise Ma Présence Mes param. Param. administrateur • Touches programmables • Informations • Restriction déconnexion • Réseau Internet • Contrôle d'accès LAN • DHCP • Adresse IP • Masque sous-réseau • Gateway par défaut • Automatic SW Server • Serveur SW • Serv. proxy • Protocole : • Récup. Adr. IP Gatekeeper • GateKeeper • RPV pour port téléphone • RPV pour port PC Informations importantes pour l’utilisateur Droits d’auteur © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. Lorsque la présente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut être sujette à altération, modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsabilité pour tout dommage résultant de la modification ou de l’altération illicite d’une publication. • Caractère de sonnerie • Heure & Date • Langue • Eclairage • Touche Ligne 1 • Touche Ligne 2 • Touche concertation • Choisir profil • Suivez-moi • Suivez-moi externe • Motif d'absence • Touche ouverture 2e ligne • Format horaire • Format de date • Affichage des menus • Clavier Français Applications et param. • Module additionnel • Niveau d'écoute • Mot de passe mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Garantie AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout incident ou dommage résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel. Déclaration de conformité Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux impératifs principaux et autres dispositions applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. Pour plus de détails, consultez : http://www.aastra.com/sdoc Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques déposées MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 33 Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Mesures de sécurité Conservez soigneusement ces consignes. Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation du téléphone ou d'équipement connecté afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques et de blessures. • Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou d’autres documents. • Installez toujours l’équipement à un emplacement et dans un environnement pour lesquels il est conçu. Français • Pour les téléphones à alimentation secteur : faites les fonctionner uniquement sur la tension secteur indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de tension électrique alimentant le bâtiment, consultez le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de distribution d’électricité. • Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez de placer le câble d’alimentation du téléphone à des endroits où il pourrait être soumis à une pression mécanique car cela risquerait de l’endommager. Si le câble ou la prise d’alimentation est endommagée, déconnectez l’appareil et contactez le personnel de maintenance. • Les casques utilisés avec cet équipement doivent être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en Australie, à la norme AS/NZS 60950.1-2003. • N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement sans l’accord du tiers responsable de la conformité aux normes. Des changements ou des modifications non autorisées peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement. 34 • N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz dans le voisinage de cette fuite. • Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’utilisez pas près de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. • N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipement auxiliaire. • Ne démontez pas l’appareil. Contactez un prestataire de maintenance agréé lorsque des travaux de maintenance ou de réparation sont nécessaires. • N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans fil) pendant un orage. Mise au rebut de l’appareil Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques auprès des autorités locales. Adaptateurs d'alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 24V CA/CC. • Utiliser exclusivement les adaptateurs d’alimentation 24V CA/CC (alimentations électriques) répertoriés cidessous ou un adaptateur approuvé par votre distributeur local. Numéro de produit Aastra RES 141 316/1 Alimentation électrique 20VA 230V/24V MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo delle funzioni di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile in inglese nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e nella home page del terminale Aastra all'indirizzo http://www.aastra.com Le istruzioni sono relative ai telefoni basati su protocolli H.323 e SIP. Nei casi in cui la procedura differisce a seconda del protocollo attivo, vengono descritte entrambe le procedure. Per visualizzare il protocollo attivo, premere Applicazioni e impostazioni – Impostazioni amministratore – Informazioni. Collegamento/scollegamento Ricezione di chiamate Collegamento: Seconda linea libera: Se il telefono richiede l'autenticazione di rete per ottenere l'accesso alla rete, è necessario immettere un'identità dell'utente e una password valide. Rivolgersi all'amministratore del sistema. Scollegamento: Log off Sì Vivavoce: u Premere il pulsante Linea lampeggiante Ricezione di chiamate al proprio interno da un altro telefono: Esecuzione di chiamate Chiamate interne: H.323 SIP u SIP u 8 4 Francia: , Svezia: SIP u Linea 2 (richiede che la funzione Seconda linea libera sia attivata) Codice di accesso esterno + Num. esterno Chiamata *0* # + Num. singola linea esterna Codice di accesso inoltro + Num. esterno SIP + Num. singola linea Codice di esterna accesso inoltro + Num. esterno Chiamata *0* # Numero di selezione rapida comune (Numero memorizzato nel centralino) H.323 SIP u u Num. selezione rapida Num. selezione rapida Chiamata Tasto Selez. per nome: H.323 SIP MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Codice di accesso esterno + Num. esterno H.323 6 Ricezione di chiamate Procedura simile a quella a un altro interno: descritta in precedenza, ma è necessario comporre Altro interno. Num. interno Num. interno Chiamata u Il proprio interno RispChiam Il proprio interno Chiamata u u H.323 Singola linea esterna: H.323 Risposta a una seconda chiamata in arrivo: (solo H.323) Annullamento: Chiamate esterne: Ricezione di chiamate Risposta: Attivazione: Italiano Il proprio num. interno + password (se richiesto) Log on Premere il tasto del nome Premere il tasto del nome Chiamata 35 Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Esecuzione di chiamate Selezione tramite contatti: Selezione tramite elenco chiamate: Riselezione dell'ultimo numero esterno: Contatti Dialog utente Selezionare il nome del contatto o tenere premuto il tasto numerico relativo alla prima lettera del contatto Chiamata Selezionare il numero Chiamata *** Finlandia e Svezia: H.323 SIP Italiano Annullamento di tutte le richiamate: H.323 SIP Richiamata 6 d H.323 SIP # 37 * # 37 * **0 5 U.S.A. e Canada: Avviso di chiamata: (Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato.) ChInAttesa or occupato) # # (al tono di 4 Num. desiderato Num. desiderato Chiamata Attivazione dell'altoparlante dalle cuffie: Annullamento di una chiamata: # d Agganciato: u Sganciato: Premere C d o premere C Parcheggio di una chiamata Richiesta linea: 5 8 Attivazione delle cuffie dall'altoparlante: 6 Francia: , Svezia: 36 *60 * * 60 * # Attivazione del microtelefono dall'altoparlante: 6 Num. interno 6 Annullamento: (Viene annullato un follow-me su un interno specifico). Attivazione dell'altoparlante dal microtelefono: Num. interno (al tono di occupato) Durante le chiamate Chiamata 6 4 Francia: , Svezia: d Chiamata Attivazione: Inclusione H.323 SIP U.S.A. e Canada: Annullamento di una singola richiamata: Inclusione: (Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato per chiedere all'interlocutore di riagganciare). H.323 Francia e Svezia: # 37 # # 37 # Annullamento: SIP Quando si riceve un tono di occupato oppure non si riceve risposta Richiamata: (Il numero occupato viene richiamato quando diventa libero.) Quando si riceve un tono di occupato oppure non si riceve risposta (La prima chiamata viene parcheggiata automaticamente). H.323 Richiesta Chiamare un altro interlocutore SIP Linea Chiamare un altro interlocutore MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Parcheggio di una chiamata Inoltro di chiamate Ripresa: Linea Follow-me esterno: Attesa: Attesa Ripresa di una chiamata: Linea Attivazione dal proprio interno: Annullamento dal proprio interno: Conferenza Numero personale Attivazione: H.323 Richiesta Chiamare un altro interlocutore Conferenza SIP Linea Chiamare un altro interlocutore Attivazione o modifica dal proprio interno: Annullamento: 3 Richiesta Chiamare un altro interlocutore Trasferisci (prima o dopo la risposta) SIP Linea Chiamare un altro (prima o interlocutore dopo la risposta) d Inoltro di chiamate Presenza – Seleziona profilo Immettere il numero di profilo OK Deselezione: Presenza – Seleziona profilo – Nessun profilo Segreteria telefonica (opzionale) Accesso alla casella vocale: Programmazione del tasto del nome Follow-me: Programmazione o modifica di una funzione: Attivazione dal proprio Presenza – Follow-me interno: Nuovo interno OK Annullamento: SIP # Italiano H.323 H.323 Num. profilo Selezione: Conversazione in corso: Annullamento: * 10 * # 10 # Profilo Trasferimento Attivazione da altro interno: (Prima è necessario attivare il follow-me dal proprio interno; vedere sopra). Presenza – Follow-me esterno Num. esterno OK * Presenza – Follow-me Il Nuovo proprio interno interno OK altro... Selezionare il tasto del nome Modifica Immettere un nuovo numero o modificare quello corrente Salva Codice addebito (opzionale) Nuova chiamata esterna: * 61 * # Codice addebito Chiamata Num. esterno * 61 * # Finlandia e Norvegia: # 21 * # 21 * # Il proprio interno Il proprio interno Chiamata U.S.A. e Canada: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium # Chiamata esterna in corso: Linea addebito 71 Codice Linea Finlandia e Norvegia: 71 2 37 Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Informazioni sulla presenza Attivazione: Presenza – Motivo assenza Selezionare il motivo dell'assenza e immettere l'ora e la data del rientro (se richiesto) OK Annullamento: Presenza – Nessuna assenza Risposta a una chiamata di gruppo Risposta: H.323 SIP *8# *8# Chiamata 0 59 Finlandia e Svezia: , U.S.A. e Canada: Disattivazione generale Annullamento di tutte le funzioni: # 001 # Italiano U.S.A. e Canada: 0 Lingua del display Modifica della lingua del display: Impostazioni utente – Lingua – Menu display Selezionare la lingua Seleziona Suoneria silenziosa ed esclusione audio Disattivazione della suoneria (in modalità di standby) o del microfono (durante una chiamata): 38 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Struttura dei menu del display Name Tasti nome Keys Messaggi Messages pagina main page principale Lista Call List chiamate Contatti Contacts Messaggio in attesa Message Waiting Contatti Casella vocale Voice Mailbox Directory Corporate Presenza utente My Presence Impostazioni My Settings utente Impostazioni Administrator Settings amministratore •●Tasti programmabili Programmable keys •●Tono suoneria Ring Character •●Informazioni Information •●Limitazione log off Log Off Restriction •●Rete Network • Controllo accesso LAN ● LAN access control • DHCP ● DHCP • Indirizzo IP ● IP Address • Subnet mask ● Subnet Mask • Gateway ● Defaultdefault Gateway ● Automatic SW Server • Automatic SW Server ● SW SW Server • Server ● Proxy Server • Server proxy ● Protocol • Protocollo: ● Gatekeeper Discovery • Rilevazione Gatekeeper ● Gatekeeper • GateKeeper ● VLAN for Phone Port • VLAN per porta telefono ● VLAN for PC Port • VLAN per porta PC Informazioni importanti per l'utente Copyright •●Ora Time& &Data Date •●Lingua Language • Tasto accesso linea 1 • Tasto accesso linea 2 • Tasto richiesta Internet Internet •●Seleziona profilo Select Profile •●Follow-me Follow-me •●Follow-me esterno External Follow-me •●Motivo assenza Absence Reasons Free on 2nd line •●Seconda linea libera •● Formato ora Time Format •● Formato data Date Format •●Menu display Display Menus Keypad Characters •●Caratteri tastiera • ●Retroilluminazione Backlight Option Unit •●Unità opzionale •●Livello volume Hearing Level •●Password Password Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari. © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati. Garanzia Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto. AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN TIPO SUL SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMITATAMENTE A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Aastra non sarà ritenuto responsabile per gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indiretti correlati alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale. Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto del file solo per uso privato, ma non è consentita la ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere modificata, adattata o utilizzata per fini commerciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o adattate illecitamente. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Dichiarazione di conformità La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten dichiara che questo telefono è conforme ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva europea R&TTE. 1999/5/EC. Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo: http://www.aastra.com/sdoc 39 Italiano Applicazioni Applicationse impostazioni and Settings Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Istruzioni per la sicurezza Conservare queste istruzioni. Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, è sempre opportuno attenersi alle precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri danni alle persone. • Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso dell'apparecchio o in altra documentazione. • Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un ambiente per cui è stato progettato. • Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare solo la tensione di alimentazione delle prese elettriche indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione fornita all'edificio, contattare il responsabile della gestione della proprietà o la società elettrica locale. Italiano • Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di posizionare il cavo di alimentazione del telefono in un punto in cui può essere esposto a pressione meccanica poiché questo potrebbe danneggiare il cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione è danneggiato, scollegare il prodotto e rivolgersi a personale di assistenza qualificato. • Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono conformarsi a EN/IEC 60950-1 e per l'Australia AS/ NZS 60950.1-2003. • Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimità della perdita. • Non versare del liquido di alcun tipo sul prodotto o non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua, ad esempio una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino, in un locale bagnato oppure vicino a una piscina. • Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o del prodotto ausiliario. • Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agenzia di assistenza qualificata in caso di assistenza o riparazione. • Non utilizzare un telefono non cordless durante un temporale. Smaltimento del prodotto Il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 24V CA/CC. • Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 24V CA/CC (alimentatore) elencato di seguito o un adattatore approvato dal rivenditore locale. Codice prodotto Aastra RES 141.316/1 Alimentazione 20VA 230V/24V • Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver ottenuto l'approvazione della parte responsabile della conformità. Le modifiche non autorizzate potrebbero annullare l'autorità dell'utente di far funzionare l'apparecchio. 40 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in het Engels op de Enterprise Telephone Toolbox-cd-rom en op de website van Aastra, http://www.aastra.com De instructies zijn voor telefoons met het H.323 en het SIPprotocol. In het geval dat de procedure afhankelijk is van het protocol dat actief is, worden beide procedures beschreven. Raak Toepassingen en instellingen – Beheerdersinstellingen – Informatie aan om te zien welk protocol actief is. Inloggen/Uitloggen Bellen Inloggen: Interne gesprekken: Indien de telefoon netwerkauthenticatie vereist om toegang tot het netwerk te krijgen, dient u een geldige gebruikersidentiteit en wachtwoord in te voeren. Neem contact op met de systeembeheerder. Uitloggen: Handsfree: u Raak de knipperende Lijn knop aan Gesprekken naar uw extensie van een andere telefoon: H.323 SIP u Eigen extensie GsprOpnem u Bellen 8 Eigen extensie 4 Frankrijk: , Zweden: 6 Gesprekken naar een andere extensie beantwoorden: Zie bovenstaande, maar toets nu Andere extensie. Een tweede inkomend gesprek beantwoorden: (uitsluitend H.323) Lijn 2 (vereist dat Vrij op tweede lijn is geactiveerd) Vrij op tweede lijn: Activeren: SIP Externe gesprekken: u u H.323 u SIP u Individuele externe lijn: Afmelden Ja Gesprekken beantwoorden Beantwoorden: H.323 Extensienr. Extensienr. Bellen Externe toegangscode + Extern nr. Externe toegangscode + Extern nr. Bellen *0* # *0* # H.323 + Individueel extern Toegangscode voor lijnnr. routeren + Extern nr. SIP + Individueel extern Toegangscode voor lijnnr. routeren + Extern nr. Bellen Normaal sneltoetsnummer (Nummer opgeslagen in de centrale) H.323 SIP u u Sneltoetsnr. Sneltoetsnr. Bellen Bellen met naamtoets: H.323 SIP Bellen met contact: Raak naamtoets aan Raak naamtoets Bellen aan Mijn Dialogcontactpersonen Selecteer de contactnaam of Druk op de numerieke toets met de beginletter van de contactpersoon en houd deze ingedrukt Bellen Annuleren: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 41 Nederlands Eigen extensienr. + wachtwoord (indien gevraagd) Aanmelden Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Bellen Bellen met gesprekslijst: Bel laatste externe nummer opnieuw: Selecteer nummer Bellen *** Finland, Zweden: Alle call-backs annuleren: H.323 SIP Terugbellen 6 d Nederlands Eén call-back annuleren: H.323 SIP # 37 * # 37 * 6 # # d Op de haak: u Van de haak: Druk op C Van headset naar luidsprekertelefoon overschakelen: Een gesprek wissen: d of druk op C 5 4 Verzoek: (Het eerste gesprek wordt automatisch geparkeerd.) H.323 Ruggespraak Derde gesprekspartner bellen SIP Lijn Derde gesprekspartner bellen Annuleren: Terugverwijzen: Lijn Intrusie: (Een extensie in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen.) Wachtstand: In wacht Een gesprek hervatten: Lijn 42 Gewenste nr. # # Een gesprek parkeren Wachttoon of (Bij ingesprekstoon) 6 Gewenste nr. Van luidsprekertelefoon naar headset overschakelen: 6 Frankrijk: , Zweden: 8 Bellen Van luidsprekertelefoon naar handset overschakelen: Gesprekken in de wacht: (Een signaal voor een gesprek in de wacht wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) Activeren: SIP Van handset naar luidsprekertelefoon overschakelen: 5 Extensienr. V.S., Canada: * 60 * * 60 * H.323 Tijdens gesprekken Extensienr. Bellen 6 Frankrijk: , Zweden: Bellen V.S., Canada: (Bij ingesprekstoon) Doorschakelen: (Doorschakelen Volg mij op een bepaalde extensie.) d Frankrijk, Zweden: # 37 # # 37 # 4 **0 Call-back: (Het nummer, dat in gesprek is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is.) SIP Tussenkmst H.323 SIP U hoort ingesprekstoon of geen antwoord H.323 U hoort ingesprekstoon of geen antwoord MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Conferentie Gesprek doorverbinden Activeren: Externe Volgstand: H.323 Ruggespraak Derde gesprekspartner bellen Conferentie SIP Lijn Derde gesprekspartner bellen 3 Voortgaand gesprek: SIP Aanwezig – Externe volgstand Extern nr. OK Vanaf uw ext. annuleren: Persoonlijk nummer Doorverbinden H.323 Vanaf uw ext. opvragen: Ruggespraak Derde gesprekspartner bellen Doorzetten (Vóór of na beantwoorden) Lijn Derde gesprekspartner (Vóór of na bellen beantwoorden) d Gesprek doorverbinden Vanaf eigen extensie activeren of veranderen: Annuleren: * 10 * # Profielnr. # 10 # Profiel Selecteren: Aanwezig – Profiel selecteren Voer profielnr. in OK Deselecteren: Aanwezig – Profiel selecteren – Geen profiel Volgstand: Aanwezig – Volgstand Nieuwe extensie OK Annuleren: * Vanaf andere ext. Aanwezig – Volgstand opvragen: Nieuwe ext. Eigen ext. (Eerst dient u VolgOK stand vanaf uw extensie op te vragen, zie hierboven.) Annuleren: H.323 SIP # 21 * # 21 * Eigen ext. Eigen ext. Bellen V.S., Canada: 2 # # Voicemail (optioneel) Voer uw mailbox in: Programmeren van naamtoetsen Een eigenschap programmeren of veranderen: meer... Selecteer een naamtoets Bewerken Voer een nieuw nummer in of verander het huidige nummer Opslaan Rekeningcode (optioneel) Nieuw extern gesprek: * 61 * Rekeningcode Bellen Extern nr. * 61 * Finland, Noorwegen: Voortgaand extern gesprek: Lijn Rekeningcode # 71 Lijn Finland, Noorwegen: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium # 71 43 Nederlands Vanaf uw ext. opvragen: Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Presentie-informatie Activeren: Aanwezig – Reden afwezigheid Selecteer reden voor afwezigheid en voer datum of tijdstip van terugkeer in(indien vereist) OK Annuleren: Aanwezig – Geen afwezigheidsreden Opnemen groepsgesprek Beantwoorden: H.323 SIP *8# *8# Bellen 0 Finland, Zweden: , V.S., Canada: 59 Algemene deactivering Alle eigenschappen annuleren: # 001 # V.S., Canada: 0 Nederlands Displaytaal Displaytaal veranderen: Mijn instellingen – Taal – Schermmenu’s Selecteer een taal Selecteren Geluidsloos belsignaal en dempen Belsignaal (in inactieve modus) of microfoon (tijdens een gesprek) uitschakelen: 44 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Weergave van menustructuur Berichten hoofdpagina Bellijst Cont.personen Nieuw bericht Mijn Dialog-contactpersonen Postbus voor voicemail Centraal telefoonboek Mijn aanwezigheid Mijn instellingen Beheerdersinstellingen • Programmeerb. toetsen • Informatie • Afmeldbeperking • Netwerk Internet • LAN-toegangscontrole • DHCP • IP-adres • Subnetmask • Standaardgateway • Automatic SW Server • Softwareserver • Proxyserver • Protocol: • Gatekeeper-discovery • Gatekeeper • VLAN v. telefoonpoort • VLAN v. pc-poort Belangrijke gebruikersinformatie Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd, in een gegevenssysteem worden opgeslagen of openbaar worden gemaakt door middel van elektronische of mechanische overdracht, fotokopie, opname of welke andere wijze ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, behalve in de volgende gevallen. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastramedia beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publicatie mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortkomend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium • Beltoon • Datum en tijd • Taal • Toets Lijn 1 • Toets Lijn 2 • Toets Ruggespraak • Profiel selecteren • Volgstand • Externe volgstand • Reden afwezigheid • 2e lijn vrij • Tijdnotatie • Datumnotatie • Schermmenu’s • Toetsenbordtekens • Verlichting • Optie-unit • Luisterniveau • Wachtwoord Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren. Garantie AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor bijkomende of volgschade in verband met de verstrekking, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal. Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. Zie voor meer informatie: http://www.aastra.com/sdoc 45 Nederlands Toepassingen en instellingen Naamtoetsen Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies. Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik! Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. • Volg de instructies van de gebruikershandleiding of andere documentatie van de apparatuur. • Installeer de apparatuur altijd op een locatie en in een omgeving die daarvoor geschikt is. • Voor telefoons die op netvoeding werken: bedien de telefoon alleen met de aangegeven netvoedingspanning. Als u niet zeker weet welk type voeding in het gebouw aanwezig is, raadpleeg dan de beheerder van het pand of het lokale elektriciteitsbedrijf. Nederlands • Voor telefoons die op netvoeding werken: Plaats de stroomkabel van de telefoon niet ergens waar deze wordt blootgesteld aan mechanische druk, want dat kan de kabel beschadigen. Indien de voedingskabel of plug beschadigd is, ontkoppelt u het product en neemt u contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel. • Headsets die met deze apparatuur worden gebruikt, dienen te voldoen aan EN/IEC 60950-1 en voor Australië aan AS/NZS 60950.1-2003. • Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden in de buurt van het gaslek. • Mors geen vloeistoffen op het product en gebruik de apparatuur niet in de buurt van water, bijvoorbeeld dichtbij een bad, wasbak, gootsteen, in een natte kelder of dichtbij een zwembad. • Plaats geen voorwerpen in de sleuven van de apparatuur die niet deel uitmaken van de apparatuur of ondersteunende producten. • Haal het product niet uitelkaar. Neem contact op met een erkende service-instantie wanneer er onderhoud of reparaties moeten worden verricht. • Gebruik geen telefoon (behalve draadloze typen) tijdens een elektrische storm. Afdanken van het product Gooi het product niet weg bij het huishoudelijke afval. Neem de plaatselijke regelgeving voor het afdanken van elektronische producten in acht. Stroomadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 24 V AC/DC plug-in-stroomadapter. • Gebruik alleen de 24 V AC/DC plug-in-adapter (voeding) zoals beneden genoemd, of een adapter die door uw lokale verkoper wordt aanbevolen. Aastra-productnummer RES 141 316/1 Nominale belasting 20 VA 230 V/24 V • Voer geen veranderingen in of wijzigingen op de apparatuur uit zonder goedkeuring te vragen aan de verantwoordelijke instantie voor de veiligheidseisen. Veranderingen en wijzigingen die niet zijn goedgekeurd, kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet meer mag bedienen. 46 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descrições sobre como usar as funções básicas. O Guia do Usuário completo está disponível em inglês no CD de ferramentas do telefone empresarial e na homepage do terminal Aastra http://www.aastra.com As instruções abrangem os telefones baseados nos protocolos H.323 e SIP. Nos casos em que os procedimentos diferem, dependendo de qual protocolo estiver ativo, os dois procedimentos são descritos. Para ver qual protocolo esta ativo, toque em Aplicat. e config – Config administrador – Informações. Logon/Logoff Fazer chamadas Núm. do próprio ramal + senha (Se solicitado) Log-on Se o telefone precisar de autenticação para ter acesso à rede, é preciso usar uma identidade e senha de usuário válidas. Entre em contato com o administrador do sistema. Logoff: Log-off Sim Atender chamadas Atender: Viva-voz: u Atenda chamadas para o seu ramal de outro telefone: u SIP u H.323 SIP Chamadas externas: Próprio ramal Captura 8 Próprio ramal Chamar 4 França: , Suécia: 6 Atenda chamadas para outro ramal: O mesmo acima, mas disque Outro ramal. Atender uma segunda chamada: (apenas H.323) Linha 2 (é preciso que Livre na 2ª linha esteja ativo) u SIP u Cancelar: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Núm. ramal Núm. ramal Chamar Código de acesso externo + Núm. externo Código de acesso externo + Núm. externo Chamar *0* # *0* # H.323 + Núm. linha externa Código de acesso à rota + Núm. externo SIP + Núm. linha externa Código de acesso à rota + Núm. externo Chamar Número comum de discagem rápida: (Número armazenado na central.) H.323 SIP u u Núm. discagem rápida Núm. discagem rápida Chamar Discagem por tecla de nome: H.323 SIP Livre na 2ª linha: Ativar: u u H.323 Linha externa individual: Toque no botão Linha piscando H.323 Chamadas internas: Discagem por contato: Toque na tecla de nome Toque na tecla de nome Chamar Meus contatos Dialog Selecione o nome do contato ou Mantenha pressionada a tecla numérica correspondente à letra inicial do contato Chamar 47 Português do Brasil Logon: Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Fazer chamadas Discagem pela lista de chamadas: Rediscar o último núm. externo: Selecione o número Chamar *** Finlândia, Suécia: Chamada de retorno: (O número ocupado chama de volta quando estiver livre.) SIP Cancelar todas as chamada de retorno: H.323 SIP **0 H.323 d Português do Brasil SIP # 37 # # 37 # * 60 * * 60 * H.323 Núm. desejado Núm. desejado Alternar do fone para o viva-voz: 5 Núm. ramal EUA, Canadá: ChamEsp ou ocupado) 6 Intercalação: (Entre em um ramal ocupado para pedir que a pessoa desligue.) No gancho: u Fora do gancho: Pressione C Alternar do fone de ouvido para o vivavoz: Liberar uma chamada: d ou pressione C Estacionar uma chamada Consulta: (No tom de França: , Suécia: Cancelar: # # 6 5 d Alternar do viva-voz para o fone de ouvido: 6 Núm. ramal # # Durante as chamadas Chamar Chamada em espera: (Um sinal de chamada em espera é enviada para o número ocupado.) 48 8 Desvio: (Desvio do siga-me em um ramal específico.) Alternar do viva-voz para o fone: Chamar Ativar: 6 França: , Suécia: d França, Suécia: # 37 * # 37 * (No tom de ocupado) Chamar EUA, Canadá: Cancelar uma chamada de retorno: 4 SIP ChRetorno 6 Interc. H.323 SIP Você recebe um tom de ocupado ou não atendem H.323 Você recebe um tom de ocupado ou não atendem 4 (A primeira chamada é estacionada automaticamente.) H.323 Consulta Chamar 3a. pessoa SIP Linha Chamar 3a. pessoa Voltar: Linha Espera: Espera Continuar uma chamada: Linha MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Conferência Número pessoal Ativar: Ativar ou modificar do seu ramal: H.323 Consulta Chamar 3a. pessoa Confer. SIP Linha Chamar 3a. pessoa 3 Transferência Cancelar: Consulta Chamar 3a. pessoa Transfere. (Antes ou depois de atender) SIP Linha Chamar 3a. pessoa (Antes ou depois de atender) d Siga-me: Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me Novo ramal OK Cancelar: Selecione: Presença – Selecionar perfil Digite núm. do perfil OK Desmarque: Presença – Selecionar perfil – Sem perfil SIP Digite sua caixa postal: Programar ou mudar mais... Selecione a um recurso: tecla de nome Editar Digite um novo ou altere o número atual Salvar Próprio ram. Próprio ram. Chamar EUA, Canadá: # # 2 Nova chamada externa: Chamada externa em andamento: Linha conta * 61 * # 71 Código da Linha Finlândia, Noruega: 71 Infomação de presença Ativar: Presença – Razão da ausência Selecione o motivo da ausência e digite a data ou hora do retorno (Se necesário) OK Cancelar: Presença – Sem ausência Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me externo Núm. externo OK MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Código da conta Chamar Núm. externo Finlândia, Noruega: Siga-me externo: Cancelar do seu ram.: * 61 * # 49 Português do Brasil * # 21 * # 21 * Correio de voz (opcional) Código contábil (opcional) Pedido de outro ram.: Presença – Siga-me Próprio Novo ram. OK (Primeiro é preciso ramal solicitar o siga-me de seu ramal, veja acima.) H.323 # Programação de tecla de nome Encaminhamento de chamada Cancelar: Núm. do perfil Perfil Conversa em andamento: H.323 * 10 * # 10 # Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Grupo de captura de chamadas Atender: H.323 SIP *8# *8# Chamar 0 Finlândia, Suécia: , EUA, Canadá: 59 Desativação geral Cancelar todos os recursos: # 001 # EUA, Canadá: 0 Idioma do display Alterar idioma do display: Minhas configurações – Idioma – Menus do display Selecionar idioma Selecionar Toque silencioso e mudo Desligue a campainha (no modo ocioso) ou o microfone (durante uma chamada): Português do Brasil 50 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Estrutura do menu do display Teclas de nome Mensagens Página principal Lista de chamadas Contatos Mens. em espera Meus contatos Dialog Correio de voz Catal. da empresa Minha presença Minhas configurações Config administrador • Informações • Restrição de Log-Off • Rede Internet • Contr. acesso LAN • DHCP • Endereço IP • Máscara sub-rede • Gateway padrão • Automatic SW Server • Servidor de SW • Servidor proxy • Protocolo: • Descoberta de Gatekeeper • GateKeeper • VLAN p/ porta telefone • VLAN para PC Port Informações importantes para o usuário Copyright • Teclas programáveis • Tecla da linha 1 • Tecla da linha 2 • Tecla Consulta • Toque de campainha • Hora & Data • Idioma • Selecionar perfil • Siga-me • Siga-me externo • Razão da ausência • Tecla de 2ª linha livre • Formato da hora • Formato da data • Menus do display • Caracteres do teclado • Luz fundo • Unidade opcional • Nível de escuta • Senha Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra Technologies Limited. Todas as demais marcas comerciais aqui mencionadas pertencem aos seus respectivos proprietários. © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos os direitos Garantia reservados. A AASTRA NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA EM RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E CONFORMIDADE COM UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. A Aastra não pode ser responsabilizada por erros contidos aqui nem por danos incidentais ou em conseqüência do fornecimento, desempenho ou uso desse material. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada em sistemas de recuperação, ou transmitida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito do editor, exceto se estiver de acordo com os seguintes termos. Quando esta publicação estiver disponível em mídia da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas para uso particular e não para redistribuição. Nenhuma parte desta publicação pode ser objeto de alteração, modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser responsabilizada por qualquer dano resultante do uso de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Declaração de conformidade Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este telefone está em conformidade com os principais requisito e outras disposições relevantes da diretiva européia R&TTE 1999/5/EC. 1999/5/EC. Detalhes podem ser encontrados em: http://www.aastra.com/sdoc 51 Português do Brasil Aplicat. e config Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium Instruções de segurança Salve essas instruções. Leia essas instruções de segurança antes de usar! Observação: Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados, as seguintes precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos. • Siga as instruções no guia do usuário do equipamento ou outra documentação. • Sempre instale o equipamento em locais e ambientes para os quais ele foi projetado. • Para telefones ligados à rede elétrica: trabalhe apenas com a voltagem elétrica indicada. Se não tiver certeza sobre o tipo de energia disponível no imóvel, consulte os responsáveis por ele ou a companhia de eletricidade local. • Para telefones ligados à rede elétrica: evite colocar o cabo de força do telefone onde possa ser submetido à pressão mecânica, o que pode danificá-lo. Se o cabo de força ou tomada estiverem danificado, desconecte o produto e entre em contato com o pessoal de manutenção qualificado. Português do Brasil • Os fones de ouvido usados com este equipamento devem estar em conformidade com as diretivas EN/IEC 60950-1 e, para a Austrália, AS/NZS 60950.1:-2003. • Não use o telefone para informar um vazamento de gás se você estiver próximo ao vazamento. • Não derrame qualquer tipo de líquido sobre o produto e não use o equipamento próximo à água; por exemplo, próximo a uma banheira, pia de banheiro ou de cozinha, em um porão úmido ou próximo a uma piscina. • Não insira qualquer objeto nos encaixes do equipamento que não pertençam ao produto ou que não sejam complementares a ele. • Não desmonte o produto. Entre em contato com a agência de serviço qualificada quando forem necessários trabalhos de manutenção ou reparos. • Não use um telefone (que não seja sem fio) durante uma tempestade elétrica. Descarte do produto Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislação local para o descarte de produtos eletrônicos. Adaptadores de força O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de um adaptador para tomada de 24V AC/DC. • Use apenas o adaptadores de tomada de 24V AC/ DC (fontes de força) listados abaixo ou um adaptador aprovado pelo seu revendedor local. Número de produto Aastra RES 141.316/1 Taxa elétrica 20VA 230V/24V • Não faça modificações no equipamento sem aprovação dos responsáveis pelas questões de conformidade. Alterações não autorizadas podem anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. 52 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Â ýòîì êðàòêîì ñïðàâî÷íèêå îïèñàíî èñïîëüçîâàíèå îñíîâíûõ ôóíêöèé. Ïîëíîå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåë íà àíãëèéñêîì çûêå äîñòóïíî â ýëåêòðîííîì ôîðìàòå íà êîìïàêò-äèñêå Enterprise Telephone Toolbox è íà äîìàøíåé ñòðàíèöå Aastra ïî àäðåñó http://www.aastra.com Èíñòðóêöèè ïðèâåäåíû äë òåëåôîíîâ, ðàáîòàþùèõ íà îñíîâå ïðîòîêîëîâ H.323 è SIP. Åñëè ïðîöåäóðû çàâèñò îò àêòèâíîãî ïðîòîêîëà, ïðèâîäèòñ îïèñàíèå îáåèõ ïðîöåäóð. ×òîáû óçíàòü, êàêîé ïðîòîêîë âëåòñ àêòèâíûì, âûáåðèòå Ïðèëîæåíèÿ è íàñòðîéêè – Íàñòðîéêè àäìèíèñòðàòîðà – Èíôîðì.. Ïîäêëþ÷åíèå/Îòêëþ÷åíèå Îòâåò íà âûçîâû Ïîäêëþ÷åíèå Ñâîáîäåí íà ëèíèè 2 Âíóòðåííèé íîìåð + ïàðîëü (åñëè çàïðàøèâàåòñ ïàðîëü) Ðåãèñòðàöèÿ Åñëè äë ïîëó÷åíè äîñòóïà ê ñåòè òðåáóåòñ ïðîâåðêà ïîäëèííîñòè, íåîáõîäèìî ââåñòè äåéñòâèòåëüíûé èäåíòèôèêàòîð ïîëüçîâàòåë è ïàðîëü. Îáðàòèòåñü ê àäìèíèñòðàòîðó ñèñòåìû. Âêëþ÷åíèå Îòìåíà Âûçîâ àáîíåíòà Âíóòðåííèå âûçîâû H.323 SIP u u Âíóòðåííèé íîìåð Âíóòðåííèé íîìåð Âûçîâ Âûéòè Äà Âíåøíèå âûçîâû Îòâåò íà âûçîâû Îòâåò Ãðîìêà ñâçü u Íàæìèòå ìèãàþùóþ êíîïêó Ëèíèÿ H.323 u SIP u Îòâåò íà âûçîâû, ïîñòóïàþùèå àáîíåíòó H.323 u SIP u Âíóòðåííèé íîìåð CallPickUp Âûçîâ 8 Âíóòðåííèé íîìåð 4 Ôðàíöè: , Øâåöè: Ëè÷íà âíåøí ëèíè Àíàëîãè÷íî îïèñàííîìó âûøå, íî ñëåäóåò íàáðàòü äðóãîé âíóòðåííèé íîìåð. Îòâåò íà âòîðîé âõîäùèé âûçîâ (òîëüêî H.323) Ëèíèÿ 2 (íåîáõîäèìî, ÷òîáû ôóíêöè «Ñâîáîäåí íà ëèíèè 2» áûëà âêëþ÷åíà) Êîä âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé íîìåð Âûçîâ *0* # H.323 + Íîìåð ëè÷íîé Êîä âíåøíåé ëèíèè âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé íîìåð SIP + Íîìåð ëè÷íîé âíåøíåé ëèíèè Êîä âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé íîìåð Âûçîâ 6 Îòâåò íà âûçîâû, ïîñòóïàþùèå íà äðóãîé âíóòðåííèé íîìåð Êîä âûõîäà íà âíåøíþþ ëèíèþ + Âíåøíèé íîìåð *0* # Îáùèé íîìåð óñêîðåííîãî íàáîðà (íîìåðà õðàíòñ â îôèñíîé ÀÒÑ) H.323 u Íîìåð óñêîðåííîãî íàáîðà SIP MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium u Íîìåð óñêîðåííîãî íàáîðà Âûçîâ 53 Ðóññêèé Îòêëþ÷åíèå Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Âûçîâ àáîíåíòà Åñëè âû ñëûøèòå ñèãíàë «çàíòî» èëè âàì íå îòâå÷àþò Íàáîð ïî èìåíè H.323 Íàæìèòå êíîïêó íàáîðà ïî èìåíè Îæèäàíèå âûçîâà (Ñèãíàë îæèäàíè âûçîâà íàïðàâëåòñ íà çàíòûé íîìåð.) SIP Íàæìèòå êíîïêó íàáîðà ïî èìåíè Âûçîâ Âêëþ÷åíèå Íàáîð íîìåðà èç ñïèñêà êîíòàêòîâ Íàáîð íîìåðà èç ñïèñêà âûçîâîâ Ïîâòîðíûé íàáîð ïîñëåäíåãî âíåøíåãî íîìåðà Ìîè äèàëîã.êîíòàêòû Âûáåðèòå èì àáîíåíòà èëè íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó ñ ïåðâîé áóêâîé èìåíè àáîíåíòà Âûçîâ Âûáåðèòå íîìåð Âûçîâ *** Ôèíëíäè, Øâåöè: **0 Îòìåíà âñåõ îáðàòíûõ âûçîâîâ H.323 Ðóññêèé SIP 6 Callback d Ôðàíöè, Øâåöè: # 37 # # 37 # H.323 # 37 * # # 37 * # 5 6 íîìåð (åñëè ëèíè çàíòà) 6 8 Îáõîä (Îáõîä ôóíêöèè «Ñëåäóé çà ìíîé» äë îïðåäåëåííîãî âíóòðåííåãî íîìåðà.) * 60 * * 60 * # Íóæíûé íîìåð # Íóæíûé íîìåð Âûçîâ Âî âðåì ðàçãîâîðà d Ïåðåêëþ÷åíèå ñ òðóáêè íà ãðîìêóþ ñâçü Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ãðîìêîé ñâçè íà òðóáêó Òðóáêà ïîëîæåíà u Òðóáêà ïîäíòà Íàæìèòå C Âíóòðåííèé Âíóòðåííèé Âûçîâ ÑØÀ, Êàíàäà: 54 SIP Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ãðîìêîé ñâçè íà ãàðíèòóðó íîìåð SIP 4 Intrusion SIP Âûçîâ ÑØÀ, Êàíàäà: Îòìåíà îäíîãî îáðàòíîãî âûçîâà Âìåøàòåëüñòâî (Âìåøàòåëüñòâî â ðàçãîâîð çàíòîãî àáîíåíòà ñ ïðîñüáîé ïîëîæèòü òðóáêó.) H.323 d 4 Îòìåíà Ôðàíöè: , Øâåöè: Îáðàòíûé âûçîâ (Çàíòûé àáîíåíò ïåðåçâîíèò, êîãäà îñâîáîäèòñ.) SIP 6 Ôðàíöè: , Øâåöè: H.323 Åñëè âû ñëûøèòå ñèãíàë «çàíòî» èëè âàì íå îòâå÷àþò H.323 5 CallWaiting èëè (åñëè ëèíè çàíòà) 6 Ïåðåêëþ÷åíèå ñ ãàðíèòóðû íà ãðîìêóþ ñâçü Çàâåðøåíèå âûçîâà d èëè íàæìèòå C MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Óäåðæàíèå âûçîâà Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâîâ Çàïðîñ Àêòèâàöè ñ äðóãîãî Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà âíóòðåííåãî íîìåðà ìíîé Ñîáñòâåííûé íîìåð (Ñíà÷àëà íåîáõîÍîâûé âíóòðåííèé äèìî âêëþ÷èòü ýòó íîìåð OK ôóíêöèþ íà ñîáñòâåííîì íîìåðå. Ñì. âûøå.) (Ïåðâûé âûçîâ ïåðåâîäèòñ â ðåæèì îæèäàíè àâòîìàòè÷åñêè.) H.323 Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà SIP Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà Ïåðåêëþ÷åíèå Ëèíèÿ Óäåðæàíèå Óäåðæàíèå Âîçîáíîâëåíèå ðàçãîâîðà Ëèíèÿ * Îòìåíà H.323 SIP íîìåð Ñîáñòâåííûé Âûçîâ 2 Âíåøí ôóíêöè «Ñëåäóé çà ìíîé» Âêëþ÷åíèå SIP Ñîáñòâåííûé ÑØÀ, Êàíàäà: Êîíôåðåíö-ñâçü H.323 # 21 * # # 21 * # íîìåð Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà Conference 3 Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà Ïåðåäà÷à Àêòèâàöè ñ ñîáñò- Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà âåííîãî ìíîé âíåøíåå Âíåøíèé âíóòðåííåãî íîìåðà íîìåð OK Îòìåíà ñ ñîáñòâåííîãî âíóòðåííåãî íîìåðà Òåêóùèé ðàçãîâîð SIP Ñïðàâêà Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà Transfer (äî èëè ïîñëå îòâåòà) Ëèíèÿ Âûçîâèòå 3-ãî àáîíåíòà (äî èëè ïîñëå îòâåòà) d Ïåðåíàïðàâëåíèå âûçîâîâ Ëè÷íûé íîìåð Àêòèâàöè èëè èçìåíåíèå ñî ñâîåãî àïïàðàòà Îòìåíà Íîìåð ïðîôèë Ïðîôèëü Âûáîð Ïðèñóòñòâèå – Âûáåðèòå profile Ââåäèòå íîìåð ïðîôèë OK Îòìåíà Ïðèñóòñòâèå – Âûáåðèòå profile – Íåò profile «Ñëåäóé çà ìíîé» Àêòèâàöè ñ Ïðèñóòñòâèå – Ñëåäóé çà ñîáñòâåííîãî ìíîé Íîâûé âíóòðåííèé âíóòðåííåãî íîìåðà íîìåð OK * 10 * # # 10 # Îòìåíà Ãîëîñîâà ïî÷òà (äîïîëíèòåëüíà ôóíêöè) Ââåäèòå íîìåð ïî÷òîâîãî ùèêà MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 55 Ðóññêèé H.323 Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Ïðîãðàììèðîâàíèå êíîïîê íàáîðà ïî èìåíè äàëüøå... Íàæìèòå Ïðîãðàììèðîâàíèå êíîïêó íàáîðà ïî èìåíè èëè èçìåíåíèå Ðåäàêò-òü Ââåäèòå íîâûé ôóíêöèè èëè èçìåíèòå òåêóùèé íîìåð Ñîõðàíèòü Êîä ñ÷åòà (äîïîëíèòåëüíà ôóíêöè) Íîâûé âíåøíèé âûçîâ * 61 * Òåêóùèé âíåøíèé âûçîâ Ëèíèÿ ñ÷åòà # ßçûê äèñïëå Èçìåíåíèå çûêà äèñïëå Ìîè íàñòðîéêè – ßçûê – Ìåíþ äèñïëåÿ Âûáåðèòå çûê Âûáîð Áåççâó÷íûé âûçîâ è âûêëþ÷åíèå ìèêðîôîíà Âûêëþ÷åíèå ñèãíàëà âûçîâà (â ðåæèìå îæèäàíè) èëè ìèêðîôîíà (âî âðåì âûçîâà) Êîä ñ÷åòà Âûçîâ Âíåøíèé íîìåð * 61 * # Ôèíëíäè è Íîðâåãè: 71 Êîä Ëèíèÿ Ôèíëíäè è Íîðâåãè: 71 Ñâåäåíè î ïðèñóòñòâèè Âêëþ÷åíèå: Ïðèñóòñòâèå – Ïðè÷èíà îòñóòñòâèÿ Óêàæèòå ïðè÷èíó îòñóòñòâè è ââåäèòå äàòó è âðåì âîçâðàùåíè (åñëè íåîáõîäèìî) OK Îòìåíà Ïðèñóòñòâèå – Íåò îòñóòñòâèÿ Ïåðåõâàò âûçîâà ãðóïïû Îòâåò Ðóññêèé H.323 SIP *8# *8# Âûçîâ 0 Ôèíëíäè, Øâåöè: , ÑØÀ, Êàíàäà: Îáùà îòìåíà Îáùà îòìåíà âñåõ ôóíêöèé 56 # 001 # ÑØÀ, Êàíàäà: 59 0 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Ñòðóêòóðà ìåíþ äèñïëå Èìåí. Name êëàâèøè Keys Ñîîáùåíèÿ Messages Ãëàâíàÿ main page ñòðàíèöà Ñïèñ. Call List Âûçîâîâ Êîíòàêòû Contacts Îæèäàíèå âûçîâà Ìîè äèàëîã.êîíòàêòû Ãîëîñîâàÿ ïî÷òà Êîðïîðàòèâíûé êàòàëîã Ìîå ïðèñóòñòâèå My Presence Ìîè íàñòðîéêè My Settings Íàñòðîéêè Administrator Settings àäìèíèñòðàòîðà • Ïðîãðàììèðóåìûå êíîïêè •●Èíôîðì. Information • Òèï çâîíêà • 1 êíîïêà Ëèíèè • 2 êíîïêà Ëèíèè • Êí. íàâåäåíèÿ ñïðàâêè •●Îãðàíè÷åíèå îòêëþ÷åíèÿ Log Off Restriction • Ñåòü Internet Internet • Äîñòóï ê LAN • DHCP • IP àäðåñ • Ìàñêà ïîäñåòè • Gateway ïî óìîë÷. • Àâòîìàò. ñåðâåð ÏÎ • SW Cåðâåð • Proxy ñåðâåð • Ïðîòîêîë: • Îáíàðóæåíèå Gatekeeper • Gatekeeper • VLAN äëÿ òëô. ïîðòà • VLAN äëÿ PC port Âàæíûå ñâåäåíè Óâåäîìëåíèå îá àâòîðñêîì ïðàâå © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêà ÷àñòü äàííîãî äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåíà, ñîõðàíåíà â ñèñòåìàõ õðàíåíè äàííûõ èëè ïåðåäàíà â êàêîé áû òî íè áûëî ôîðìå è êàêèìè áû òî íè áûëî ñðåäñòâàìè, áóäü òî ýëåêòðîííûå èëè ìåõàíè÷åñêèå, âêëþ÷à ôîòîêîïèðîâàíèå è çâóêîçàïèñü, áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíè èçäàòåë, çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ñ ñîáëþäåíèåì ñëåäóþùèõ óñëîâèé. Åñëè äàííà ïóáëèêàöè çàïèñàíà íà íîñèòåëå, ïðåäîñòàâëåííîì êîìïàíèåé Aastra, êîìïàíè Aastra ðàçðåøàåò çàãðóçêó è ïå÷àòü ñîäåðæèìîãî äàííîãî ôàéëà äë èñïîëüçîâàíè â ÷àñòíûõ öåëõ, íî íå äë ðàñïðîñòðàíåíè. Íèêàêà ÷àñòü ýòîãî äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà, ìîäèôèöèðîâàíà èëè èñïîëüçîâàíà â êîììåð÷åñêèõ öåëõ. Êîìïàíè Aastra íå íåñåò MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium •●Âðåìÿ äàòà Time & èDate • Ôîðìàò Âðåìåíè • Ôîðìàò Äàòû • ßçûê • Ìåíþ äèñïëåÿ • Ñèìâîëû êëàâèàòóðû • Ïîäñâåòêà • Âûáåðèòå profile • Ñëåäóé çà ìíîé • Ñëåäóé çà ìíîé âíåøíåå • Ïðè÷èíà îòñóòñòâèÿ • Ñâîáîäåí íà 2 ëèíèè • Äîïîëí.ïàíåëü • Óðîâåíü ñëûøèìîñòè • Ïàðîëü îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîé óùåðá, âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíè íåçàêîííî ìîäèôèöèðîâàííîé èëè èçìåíåííîé ïóáëèêàöèè. Aastra âëåòñ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîâàðíûì çíàêîì êîìïàíèè Aastra Technologies Limited. Âñå îñòàëüíûå òîâàðíûå çíàêè, óïîìíóòûå â íàñòîùåì äîêóìåíòå, âëþòñ ñîáñòâåííîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ. Ãàðàíòè ÊÎÌÏÀÍÈß AASTRA ÍÅ ÄÀÅÒ ÍÈÊÀÊÈÕ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ÎÒÍÎÑßÙÈÕÑß Ê ÄÀÍÍÎÌÓ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÓ, ÂÊËÞ×Àß (ÍÎ ÍÅ ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ ÝÒÈÌ) ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÓÞ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÊÎÌÌÅÐ×ÅÑÊÎÉ ÂÛÃÎÄÛ È ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÌ ÖÅËßÌ. Êîìïàíè Aastra íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà îøèáêè, ñîäåðæàùèåñ â äàííîì ìàòåðèàëå, à òàêæå çà ñëó÷àéíûå èëè êîñâåííûå óáûòêè, âîçíèêøèå â ñâçè ñ ïðåäîñòàâëåíèåì, ýêñïëóàòàöèåé èëè èñïîëüçîâàíèåì äàííîãî ìàòåðèàëà. 57 Ðóññêèé Ïðèëîæåíèÿ Applications è íàñòðîéêè and Settings Êðàòêèé ñïðàâî÷íèê Òåëåôîí Dialog 5446 IP Premium Äåêëàðàöèè ñîîòâåòñòâè Êîìïàíè Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, çàâëåò, ÷òî äàííûé òåëåôîí ñîîòâåòñòâóåò îñíîâíûì òðåáîâàíèì è äðóãèì ñîîòâåòñòâóþùèì óêàçàíèì åâðîïåéñêîé äèðåêòèâû R&TTE 1999/5/EC. Ïîäðîáíûå ñâåäåíè îá ýòîì ïðèâåäåíû ïî ñëåäóþùåìó àäðåñó: http://www.aastra.com/sdoc Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè Ñîõðàíèòå äàííûå ïðàâèëà. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì âíèìàòåëüíî èçó÷èòå äàííûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè! îòêëþ÷èòå èçäåëèå è îáðàòèòåñü ê ñïåöèàëèñòàì ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ. • Ãàðíèòóðû, èñïîëüçóåìûå ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì, äîëæíû îòâå÷àòü òðåáîâàíèì ñòàíäàðòà EN/IEC 60950-1 è AS/NZS 60950.1-2003 (äë Àâñòðàëèè). • Íå äîïóñêàåòñ âíåñåíèå èçìåíåíèé èëè ìîäèôèêàöè îáîðóäîâàíè áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ðàçðåøåíè ñòîðîíû, îòâåòñòâåííîé çà îáåñïå÷åíèå ñîáëþäåíè ñòàíäàðòîâ. Íåñàíêöèîíèðîâàííîå èçìåíåíèå èëè ìîäèôèêàöè ìîæåò ïðèâåñòè ê ëèøåíèþ ïîëüçîâàòåë ïðàâà ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíè. • Çàïðåùàåòñ ïîëüçîâàòüñ òåëåôîíîì äë ñîîáùåíè îá óòå÷êå ãàçà, åñëè âû íàõîäèòåñü âáëèçè ìåñòà óòå÷êè. • Èçáåãàéòå ïîïàäàíè æèäêîñòåé íà òåëåôîí. Çàïðåùàåòñ ïîëüçîâàòüñ îáîðóäîâàíèåì âáëèçè âîäû, íàïðèìåð ðäîì ñ âàííîé, óíèòàçîì, êóõîííîé ìîéêîé, áàññåéíîì, èëè â ñûðîì ïîäâàëüíîì ïîìåùåíèè. Ïðèìå÷àíèå. Ïðè ðàáîòå ñ òåëåôîíîì èëè ïîäêëþ÷åííûì îáîðóäîâàíèåì íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå îñíîâíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïî ïðåäîòâðàùåíèþ ïîæàðîâ, ïîðàæåíè ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. • Çàïðåùàåòñ âñòàâëòü â ðàçúåìû îáîðóäîâàíè ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå íå âëþòñ ÷àñòüþ èçäåëè èëè äîïîëíèòåëüíûì ïðèñïîñîáëåíèåì. • Ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåë è äðóãîé äîêóìåíòàöèè ê îáîðóäîâàíèþ. • Íå ðàçáèðàéòå èçäåëèå. Ïî ïîâîäó òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíè è ðåìîíòà îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð. • Óñòàíàâëèâàéòå îáîðóäîâàíèå â òàêîì ìåñòå è ñ ñîáëþäåíèåì òàêèõ óñëîâèõ, äë ýêñïëóàòàöèè â êîòîðûõ îíî ïðåäíàçíà÷åíî. • Íå ïîëüçóéòåñü ïðîâîäíûìè òåëåôîííûìè àïïàðàòàìè âî âðåì ãðîçû. Ðóññêèé Óòèëèçàöè èçäåëè • Òåëåôîíû ñ ïèòàíèåì îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Äîïóñêàåòñ ýêñïëóàòàöè òîëüêî ïðè óêàçàííîì íàïðæåíèè ïèòàíè. Èíôîðìàöèþ î òèïå ïèòàíè, ïîäàâàåìîãî â çäàíèå, ìîæíî ïîëó÷èòü ó óïðàâëþùåãî íåäâèæèìîñòüþ èëè â ìåñòíîé ýëåêòðè÷åñêîé êîìïàíèè. • Òåëåôîíû ñ ïèòàíèåì îò ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè. Íå îñòàâëéòå êàáåëü ïèòàíè òåëåôîíà â òàêèõ ìåñòàõ, ãäå îí ìîæåò áûòü ïîäâåðãíóò ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ, âî èçáåæàíèå åãî ïîâðåæäåíè. Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíè êàáåë ïèòàíè èëè âèëêè 58 Äàííîå èçäåëèå íå ñëåäóåò âûáðàñûâàòü â ìóñîðíûé êîíòåéíåð. Ñì. ìåñòíûå ïðàâèëà óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ èçäåëèé. • Èñïîëüçóéòå òîëüêî çàðäíûå óñòðîéñòâà, ïåðå÷èñëåííûå íèæå, ëèáî àäàïòåðû, îäîáðåííûå âàøèì ðåñåëëåðîì. Íîìåð èçäåëè Aastra RES 141 316/1 Íîìèíàëüíà ìîùíîñòü 20ÂÀ 230Â/24Â MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Täydellinen käyttöohje on saatavana englanninkielisenä Enterprise Telephone Toolbox -CD-levyllä ja Aastran päätelaitteiden kotisivulla osoitteessa http://www.aastra.com Ohjeet koskevat sekä H.323- että SIP-protokollaa käyttäviä puhelimia. Jos toiminnot eroavat käytettävän protokollan mukaan, ohjeissa esitetään molemmat toiminnot. Voit tarkistaa käytössä olevan protokollan valitsemalla Sovellukset ja asetukset – Järjestelmänvalvonta-asetukset – Tiedote. Sisään- ja uloskirjaus Puheluiden soittaminen Sisäänkirjaus: Sisäpuhelut: Jos puhelin vaatii verkon varmennuksen verkon käyttämiseksi, sinun on syötettävä voimassa oleva käyttäjätunnus ja salasana. Ota yhteys järjestelmävastaavaan. Uloskirjaus: Kirj.ulos Kyllä u Kädet vapaana -toiminto: Napauta vilkkuvaa Linja -painiketta Saapuvaan puheluun vastaaminen toisesta puhelimesta: u Oma alanumero Poiminta u Soita 8 Oma alanumero 4 Ranska: , Ruotsi: 6 Toiseen alaliittymään Sama kuin edellä, mutta valitse saapuvaan puheluun toinen alaliittymä. vastaaminen: Toiseen puheluun vastaaminen: (vain H.323) Linja 2 (edellyttää toisen linjan vapautuksen aktivoimista) Toisen linjan vapautus: Ulkopuhelut: u u Alaliittymän nro Alaliittymän nro Soita u H.323 ulkolinjan tunnus + ulkolinjan nro SIP ulkolinjan tunnus + ulkolinjan nro Soita H.323 Vastaaminen: SIP SIP Yksilöllinen ulkolinja: Puheluihin vastaaminen H.323 H.323 u *0* # *0* # nro nro SIP + yksilöllisen ulkolinjan ulkolinjan tunnus ja + yksilöllisen ulkolinjan nro ulkolinjan tunnus ja nro Soita Yhteinen lyhytvalintanumero: (Numero on tallennettu vaihteeseen.) H.323 SIP u u Lyhytvalintanro Lyhytvalintanro Soita Nimivalintanäppäin: H.323 Paina niminäppäintä SIP Paina niminäppäintä Soita Valinta yhteystiedoista: Omat keskusteluyhteystiedot Valitse yhteyshenkilön nimi tai Paina yhteyshenkilön alkukirjainta vastaavaa näppäintä ja pidä sitä painettuna Soita Aktivointi: Peruuttaminen: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 59 Suomi Oman alaliittymän numero + salasana (tarvittaessa) Kirjaudu Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Puheluiden soittaminen Nron valinta puhelutiedoista: Viimeisen ulkonumeron uudelleenvalinta: Valitse numero Soita *** Suomi, Ruotsi: Rinnankytkentä: (Pyydä varattua alaliittymää katkaisemaan puhelu.) **0 Kaikkien takaisinsoittojen peruuttaminen: H.323 SIP Jonotus 6 d d Ranska, Ruotsi: # 37 # # 37 # H.323 SIP # 37 * # # 37 * # Vaihto luurikäytöstä kaiutinkäyttöön: Soita 6 Alaliittymän numero Alaliittymän numero 6 Koputusääni: (Varattuun numeroon lähetetään koputusääni.) Koputus tai 6 5 (Varattu-ääneen) Ranska: , Ruotsi: Suomi 60 * 60 * * 60 * H.323 Puheluiden aikana Yhdysvallat, Kanada: Peruutus: 6 Ranska: , Ruotsi: 4 8 Haluttu nro Haluttu nro Soita 5 Soita Aktivoiminen: (Varattu-ääneen) Ohitus: (Kutsunsiirron ohitus tietyssä alaliittymässä.) SIP Yhdysvallat, Kanada: Yhden takaisinsoiton peruuttaminen: 4 SIP Takaisinsoitto: (Varattu numero soittaa takaisin vapauduttuaan.) SIP Rinnankytk. H.323 Puhelimesta kuuluu varattu-ääni tai ei vastausta H.323 Puhelimesta kuuluu varattu-ääni tai ei vastausta Vaihto kaiutinkäytöstä luurikäyttöön: # # d Luuri laskettuna: u Luuri nostettuna: Paina C Vaihto kaiutinkäytöstä kuulokekäyttöön: Vaihto kuulokekäytöstä kaiutinkäyttöön: Puhelun purkaminen: d tai paina C Puhelun pysäköinti Välipuhelu: (Ensimmäinen puhelu pysäköityy automaattisesti.) H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle osapuolelle. SIP Linja Soita kolmannelle osapuolelle. Vuorottelu: Linja Pitoon: Pitoon Puhelun jatkaminen: Linja MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Neuvottelu Puhelunsiirto Aktivointi: H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle osapuolelle Neuvottelu SIP Linja Soita kolmannelle osapuolelle 3 Kutsunsiirto ulkonumeroon: Aktivoiminen alaliittymästä: Peruuttaminen omasta alaliittymästä: Puhelun siirto Puhelu käynnissä: H.323 Välipuhelu Soita kolmannelle osapuolelle SiirräPuh. (Ennen vastaamista tai sen jälkeen) SIP Linja Soita kolmannelle (Ennen osapuolelle vastaamista tai sen jälkeen) d Puhelunsiirto Yksinumeropalvelu Aktivoiminen tai muuttaminen omasta alaliittymästä: Peruuttaminen: Tavoitettavuus – Kutsunsiirto Uusi alanumero OK # 10 # Valitse: Tavoitettavuus – Valitse profiili Anna profiilin nro OK Valinnan poisto: Tavoitettavuus – Valitse profiili – Ei profiilia # 21 * # 21 * Oma alanro Oma alanro Soita Yhdysvallat, Kanada: # # Niminäppäimen ohjelmointi Toiminnon ohjelmointi lisää... Valitse tai muuttaminen: niminäppäin Muokkaa Anna uusi numero tai vaihda nykyinen Tallenna Laskutuskoodi (valinnainen) Uusi ulkopuhelu: * 61 * Käynnissä oleva ulkopuhelu: Linja Laskutuskoodi 2 Laskutuskoodi Soita Ulkoinen nro Suomi, Norja: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 71 * 61 * Suomi, Norja: # # 71 Suomi * SIP # Postilaatikon käyttö: Aktivoiminen toisesta Tavoitettavuus – alaliittymästä: Kutsunsiirto Oma alanro Uusi alanro. OK (Aktivoi ensin kutsunsiirto omasta alaliittymästä, katso edellä.) H.323 Profiilin nro Puheposti (valinnainen) Peruuttaminen: Peruuttaminen: * 10 * Profiili Kutsunsiirto: Aktivoiminen alaliittymästä: Tavoitettavuus – Kutsunsiirto ulkonumeroon Ulkoinen nro OK Linja 61 Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Läsnäolotieto Aktivoiminen: Tavoitettavuus – Poissaolon syy Valitse poissaolon syy ja anna paluupäivämäärä tai -aika (tarvittaessa) OK Peruuttaminen: Tavoitettavuus – Ei poissaoloa Ryhmäsoitonpoiminta Vastaaminen: H.323 SIP *8# *8# Soita 0 Suomi, Ruotsi: , Yhdysvallat, Kanada: 59 Yleinen peruuttaminen Kaikkien toimintojen peruuttaminen: # 001 # Yhdysvallat, Kanada: 0 Näytön kieli Näytön kielen vaihtaminen: Omat asetukset – Kieli – Näytön valikot Valitse kieli Valitse Hälytysäänen mykistys ja mykistys Hälytysäänen kytkeminen pois käytöstä (valmiustilassa) tai mikrofonin kytkeminen pois käytöstä (puhelun aikana): Suomi 62 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Näyttövalikkorakenne Sovellukset ja Niminäppäimet asetukset Viestit Aloitussivu Soittolista Yhteystiedot Viesti odottaa Omat keskusteluyhteystiedot Puhepostilaatikko Yrityshakemisto Oma tavoitettavuus Omat asetukset Järjestelmänvalvontaasetukset • Ohjelmoitavat näppäimet • Tiedote • Uloskirjautumisrajoitus • Soittoääni • Aika ja päivämäärä • Verkko Internet • LAN-käytön hallinta • DHCP • IP-osoite • Aliverkon maski • Oletusyhdyskäyt. • Automatic SW Server • SW-palvelin • Välityspalvelin • Protokolla: • Gatekeeper haku • GateKeeper • Puhelinportin VLAN • PC-portin VLAN Tärkeitä tietoja käyttäjälle • Kieli • Linjan 1 näppäin • Linjan 2 näppäin • Välipuhelunäppäin • Valitse profiili • Kutsunsiirto • Kutsunsiirto ulkonumeroon • Poissaolon syy • Vapaa 2. linjalla • Ajan esitysmuoto • Päivämäärän esitysm. • Näytön valikot • Näppäimistömerkit • Taustavalo • Lisäyksikkö • Äänenvoimakkuus • Salasana Tekijänoikeus Aastra on Aastra Technologies Limited -yhtiön rekisteröity tavaramerkki. Kaikki muut tässä asiakirjassa mainitut tavaramerkit kuuluvat omistajilleen. pidätetään. Takuu Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää, tallentaa hakujärjestelmään tai siirtää missään muodossa tai millään tavalla (sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, nauhoittamalla tai muulla tavalla) ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Kun Aastra julkaisee tämän asiakirjan, se antaa luvan ladata ja tulostaa kopioita tiedoston sisällöstä yksityiseen käyttöön, muttei jaeltavaksi edelleen. Mitään tämän julkaisun osaa ei saa muuttaa, muokata eikä hyödyntää kaupallisesti. Aastra ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat laittoman muutellun julkaisun käytöstä. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium AASTRA EI ANNA MITÄÄN TAKUUTA TÄSTÄ MATERIAALISTA EIKÄ TAKAA SEN MARKKINOITAVUUTTA TAI SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Aastra ei vastaa aineistossa olevista virheistä eikä satunnaisista tai seurannaisista vahingoista, jotka aiheutuvat jollakin tavalla tästä aineistosta. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, vakuuttaa, että tämä puhelin vastaa radio- ja telepäätelaitedirektiivin 1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita ehtoja. Suomi © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Kaikki oikeudet Lisätietoja: http://www.aastra.com/sdoc 63 Pikaopas Dialog 5446 IP Premium Turvallisuusohjeet Säilytä nämä ohjeet. Lue nämä turvallisuusohjeet ennen käyttöä. Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta tai siihen liitettyjä laitteita käyttäessäsi. Näin voit vähentää tulipalon, sähköiskujen ja henkilöiden vahingoittumisen vaaraa. • Noudata laitteen käyttöohjeen tai muun oppaan ohjeita. • Asenna laite aina sille suunniteltuun paikkaan ja ympäristöön. • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: käytä vain ilmoitetun mukaista verkkojännitettä. Jos et ole varma rakennuksen verkkovirrasta, ota yhteys kiinteistön huoltoon tai paikalliseen voimayhtiöön. • Verkkovirtakäyttöiset puhelimet: älä sijoita puhelimen virtajohtoa siten, että se altistuu mekaaniselle rasitukselle. Muutoin johto voi vaurioitua. Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, kytke tuote irti ja ota yhteys huoltohenkilöstöön. • Tämän laitteen kanssa käytettävien kuulokkeiden on oltava EN/IEC 60950-1 mukaiset ja Australiassa AS/ NZS 60950.1-2003 mukaiset. • Älä muuta tai muokkaa laitetta, ennen kuin olet saanut hyväksynnän yhdenmukaisuudesta vastaavalta osapuolelta. Valtuuttamattomat muutokset voivat mitätöidä käyttäjän oikeudet käyttää laitetta. • Älä ilmoita kaasuvuodosta puhelimella vuodon läheisyydessä. • Älä läikytä mitään nestettä tuotteen päälle tai käytä tätä tuotetta veden läheisyydessä, kuten kylpyammeen, pesuastian, keittiön pesualtaan läheisyydessä, märässä kellarissa tai lähellä uima-allasta. • Älä työnnä muita esineitä laitteen aukkoihin kuin tuotteen tai lisälaitteen osia. • Älä pura tuotetta. Ota huoltojen ja korjauksien tapauksessa yhteys valtuutettuun huoltoon. • Älä käytä puhelinta ukkosen aikana varsinkin, jos puhelin ei ole johdotonta mallia. Tuotteen hävittäminen Älä laita tuotetta talousjätteisiin. Hävitä laite paikallisten elektronisia laitteita koskevien sääntöjen mukaisesti. Virtasovittimet Puhelimen virtalähde voi olla joko verkko tai kytkettävä 24 V AC/DC -virtasovitin. • Käytä vain seuraavassa luettelossa mainittua 24 V AC/DC -sovitinta (virtalähdettä) tai paikallisen jälleenmyyjän hyväksymää sovitinta. Aastran tuotenumero RES 141 316/1 Virtaluokitus 20 VA 230 V/24 V Suomi 64 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner används. En fullständig användarhandbok på engelska finns på cd-skivan Telephone Toolbox och på Aastras webbplats http://www.aastra.com Instruktionerna gäller telefoner baserade på H.323- och SIP-protokoll. När det finns skillnader beroende på vilket protokoll som används beskrivs båda alternativen. Du ser vilket protokoll som används genom att trycka på Program och inställningar – Administratörsinställningar – Information. Logga in/logga ut Ringa samtal Logga in: Interna samtal: Om det krävs nätverksautentisering för att telefonen ska få åtkomst till nätverket måste du ange ett giltigt användarnamn och lösenord. Kontakta systemadministratören. Logga ut: Besvara samtal Svara: Högtalande: Logga ut Ja u u u Ring Egen anknytning 8 Egen anknytning 4 6 Samma som ovan, men slå Annan ankytning istället. Besvara ett andra Linje 2 (kräver att funktionen inkommande samtal: Ledig på linje 2 är aktiverad) (endast H.323) Anknytningsnr Ring u SIP Kod för extern linje + Externt nr Ring u *0* # H.323 + Nummer till egen extern linje Kod för extern linje + Externt nr SIP + Nummer till egen extern linje Kod för extern linje + Externt nr Ring *0* # Gemensamt kortnummer: (Nummer sparade i växeln.) H.323 u u Kortnummer Kortnummer Ring Ringa via namnknapp: H.323 Tryck på namnknappen SIP Tryck på namnknappen Ring Ringa via kontakt: Aktivera: Ringa via samtalslista: Återuppringning av senast slagna externa nummer: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Anknytningsnr Kod för extern linje + Externt nr Ledig på linje 2: Avbeställa: u u H.323 SIP Frankrike: , Sverige: Besvara samtal till annan anknytning: Externa samtal: Tryck på den blinkande Linjeknappen. Svara SIP SIP Egen extern linje: Besvara samtal till egen anknytning från en annan telefon: H.323 H.323 Mina Dialogkontakter Välj kontaktnamn eller Håll sifferknappen med kontaktens första bokstav intryckt Ring *** Välj nummer Ring Finland, Sverige: Svenska Eget anknytningsnr + lösenord (om lösenord krävs) Logga in **0 65 Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Det tutar upptaget eller ingen svarar Under samtal Återuppringning: (Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående samtal avslutats.) Byta från lur till högtalare: H.323 SIP RingÅter 6 d d Frankrike, Sverige: 5 SIP # 37 # # 37 # Byta från headset till högtalare: Koppla bort: Ring USA, Kanada: 6 SIP # 37 * # 37 * # # Anknytningsnr Anknytningsnr Ring USA, Kanada: 6 Samtal väntar: (En samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.) Aktivera: SamtalVänt eller (vid upptagetton) 5 6 Frankrike: , Sverige: (vid upptagetton) 6 Frankrike: , Sverige: 8 Förbigång: (Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.) Svenska H.323 SIP 66 * 60 * * 60 * Önskat nr Önskat nr Förfrågan: (Det första samtalet parkeras automatiskt.) H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part SIP Linje Ring upp 3:e part Pendling: Linje Parkera: Parkera Återuppta samtal: Linje H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part Konferens SIP Linje Ring upp 3:e part 3 Överflyttning Pågående samtal: Påkoppling 4 d eller tryck på C Aktivera: 4 Påkoppling: (Inbrytning i pågående samtal för att be personen lägga på.) SIP Under samtal: Tryck på C Konferens Avbeställa: H.323 u Parkera ett samtal Avbeställa enstaka återuppringning: H.323 I vänteläge: Byta från högtalare till headset: Avbeställa alla återuppringningar: H.323 Byta från högtalare till lur: d # # H.323 Förfrågan Ring upp 3:e part Överflyttn. (Före eller efter svar) SIP Linje Ring upp 3:e part (Före eller efter svar) d Ring MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Vidarekoppling Programmering av namnknapp Medflyttning: Beställa från egen ankn.: Närvaro – Medflyttning Ny anknytning OK Programmera eller ändra en funktion: Fler val... Välj namnknapp Ändra Ange nytt eller ändra aktuellt nummer Spara Avbeställa: * Beställa från annan Närvaro – Medflyttning ankn.: Ny ankn. OK Egen ankn. (Först måste du beställa medflyttning från din egen anknytning, se ovan.) H.323 SIP # 21 * # 21 * Egen ankn. Egen ankn. Ring USA, Kanada: # # 2 Nytt externt samtal: * 61 * Pågående externt samtal: # Närvaro – Extern medflyttning Externt nr OK 71 Närvaroinformation Aktivera: Närvaro – Frånvaroorsak Välj frånvaroanledning och ange datum eller tid när du kommer tillbaka (vid behov) OK Avbeställa: Närvaro – Ej frånvarande Svara: Personligt nummer Avbeställa: Finland, Norge: Kontokod Svara i svarsgrupp Avbeställa från egen ankn.: Aktivera eller ändra från egen anknytning: Linje Linje # 71 * 61 * Finland, Norge: Extern medflyttning: Beställa från egen ankn.: Kontokod Ring Externt nr. * 10 * # 10 # Profilnr # H.323 SIP *8# *8# Ring 0 59 Finland, Sverige: , USA, Kanada: Allmän avbeställning Profil Markera: Närvaro – Välj profil Ange profilnr OK Avbeställa alla funktioner: Avmarkera: Närvaro – Välj profil – Ingen profil Displayspråk Byta displayspråk: Röstbrevlåda (tillval) Ringa upp röstbrevlådan: # 001 # USA, Kanada: 0 Mina inställningar – Språk – Språk i menyer Välj språk Välj Tyst ringning och sektretess Svenska Avbeställa: Kontokod (tillval) Slå av ringsignal (i standby-läge) eller mikrofon (under ett samtal): MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium 67 Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Svenska 68 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Displaymenystruktur Huvudsida Samtalslista Kontakter Meddelande Mina Dialog-kontakter Röstbrevlåda Företagskatalog Min närvaro Mina inställningar • Prog.bara knappar Administratörsinställnin Administratörsinställningar • Information • Ringkaraktär • Utloggning spärrad • Nätverk Internet • Åtkomstkontr. lokalt nät • DHCP • IP-adress • Subnätmask • Standardgateway • Automatic SW Server • SW-server • Proxyserver • Protokoll: • Gatekeeper Discovery • GateKeeper • VLAN för telefonport • VLAN för pc-port Viktig användarinformation Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller på annat sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande av utgivaren. Följande undantag görs dock: Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastramedium medger Aastra att innehållet i denna fil får laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av denna publikation får ändras eller användas kommersiellt. Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå på grund av användning av en obehörigen ändrad publikation. MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium • Tid och datum • Språk • Belysning • Knapp för linje 1 • Knapp för linje 2 • Knapp för förfrågan • Välj profil • Medflyttning • Extern medflyttning • Frånvaroorsak • Linjebyte • Tidsformat • Datumformat • Språk i menyer • Teckenupps. på knappsats • Tillbehörsenhet • Volym • Lösenord Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna publikation tillhör sina respektive ägare. Garanti AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL, INKLUDERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, INDIREKTA GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART ELLER LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra ansvarar inte för fel häri eller för oförutsedda skador eller följdskador i samband med anskaffning, framställning eller användning av detta material. Försäkran om överensstämmelse Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten, förklarar härmed att denna telefon uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga regler i R&TTE-direktivet 1999/5/EG. Ytterligare information finns på http://www.aastra.com/sdoc Svenska Program och inställningar Namnknappar Meddelanden 69 Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Säkerhetsinstruktioner Spara de här instruktionerna. Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder produkten! Obs! När du använder telefonen eller ansluten utrustning ska du alltid följa dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand, elchocker och personskador. • Följ instruktionerna i produktens användarhandbok eller annan dokumentation. • Installera alltid utrustningen på en plats och i en miljö som den är avsedd för. • För telefoner som förses med ström via ett vägguttag: Använd endast telefonen med den föreskrivna nätspänningen. Om du är osäker på vilken typ av ström som finns i byggnaden kontaktar du fastighetsförvaltaren eller det lokala elbolaget. • För telefoner som förses med ström via ett vägguttag: Placera aldrig telefonens strömkabel där den kan utsättas för mekaniskt tryck eftersom den då kan skadas. Om strömkabeln eller kontakten är skadad ska du koppla ur produkten och kontakta ett godkänt serviceställe. • Headset som används med produkten måste uppfylla kraven enligt EN/IEC 60950-1 (för Australien AS/NZS 60950.1-2003). • Gör inga ändringar på produkten utan föregående godkännande från den som ansvarar för att produkten uppfyller aktuella krav. Om otillåtna ändringar görs på produkten kan användaren fråntas befogenheten att använda produkten. • Använd inte telefonen för att anmäla en gasläcka i närheten av läckan. • Spill ingen vätska på produkten och använd den aldrig nära vatten, t.ex. intill ett badkar, handfat eller en diskbänk, i en fuktig källare eller intill en swimmingpool. • För aldrig in några föremål i produktens öppningar som inte hör till produkten eller dess tillbehör. • Montera inte isär produkten. Kontakta ett godkänt serviceställe om service eller reparationer behöver genomföras. • Använd endast trådlösa telefoner vid åskväder. Kassering av produkten Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska produkter. Nätadaptrar Telefonen kan strömförsörjas antingen från nätverket eller från en 24 V AC/AC-adapter med stickkontakt. • Använd endast 24 V AC/DC-adaptern med stickkontakt (strömförsörjning) som anges nedan, eller en adapter som lokal återförsäljare godkänner. Aastra produktnummer RES 141 316/1 Godkänd för 20 VA 230 V/24 V Svenska 70 MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium FCC Statement • Reorient or relocate the receiving antenna. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. • Increase the separation between the equipment and receiver. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. -------------------------------------------------------------HAC (Hearing Aid Compatible) 71 Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZT 103 056 R2A Printed on chlorine free paper. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com