Aastra Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Manual

Marca: Aastra

Modelo: Dialog 5446 IP Premium

Categoría: Teléfonos IP

Tipo: Quick Reference Manual

Cover Page Graphic

Place the graphic directly on the page, do not care about

putting it in the text flow. Select Graphics > Properties

and make the following settings:

• Width: 15,4 cm (Important!)

• Height: 11,2 cm (May be smaller)

• Top: 5,3 cm (Important!)

• Left: -0,3 cm (Important!)

This text should then be hidden.

Dialog 5446 IP Premium

IP Phone for BusinessPhone

Quick Reference Guide

LZT 103 061 R2A

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

English .............................................................5

Dansk ............................................................11

Deutsch .........................................................17

Español .......................................................... 22

Français .........................................................28

Italiano ...........................................................34

Nederlands ....................................................40

Norsk .............................................................46

Svenska .........................................................52

FCC Statement (U.S.).......................................57

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium5

English

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

This Quick Reference Guide includes short descriptions on how

to use the basic functions. A complete User Guide is available

in English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the

Aastra terminal homepage, http://www.aastra.com.

Log on/Log off

Log on: Own extension no. +

password (If requested)

Log on

If the phone requires network

authentication to gain

access to the network, you

need to enter a valid user

identity and password.

Contact your system

administrator.

Log off: Log off Yes

Answer Calls

Answer: u

Handsfree: Tap flashing Line button

Call Pick-up

Answer calls to your

extension from another

phone:

Own extension 6

Austria, Belgium, Brazil,

Germany, Denmark: 8

Answer calls to another

extension:

Other extension 6

Austria, Belgium, Brazil,

Germany, Denmark:

Make Calls

Internal calls: u Extension no.

External calls:

u External access

code + External no.

Dial by name key or

monitor key:

Tap name key or

monitor key

Dial by contact: My Dialog Contacts

Select contact name or

Press and hold numeric key

with the contact’s initial

letter Call

Dial by call list: Select number Call

Redial last external

number:

* * *

Dial individual

abbreviated number:

* * and press digit (1-9)

You get busy tone or no answer

Automatic Callback:

(The busy number calls

back when free.)

5 d

Austria, Belgium, Brazil,

Germany, Denmark: 6

Camp-on:

(A call waiting signal is

sent to the busy

number.)

4 (at busy tone.)

Austria, Belgium, Brazil,

Germany, Denmark: 5

Intrusion:

(Intrude a busy

extension to ask the

party to hang up.)

Austria, Belgium, Brazil,

Germany, Denmark: 4

Bypass:

(Bypass Follow me on a

specific extension.)

*60* Desired no. #

During calls

Switch from handset to

speakerphone:

Switch from

speakerphone to

handset:

On hook:

Off hook: Press C

Switch from

speakerphone to

headset:

Switch from headset to

speakerphone:

Clear a call:

d or press C

Make Calls

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

6BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

English

Inquiry

Ongoing conversation: Line Call 3rd party (The first

call is parked automatically)

Refer Back

Switch between calls: Line + press digit 2

Terminate current call: Line + press digit

Conference

Ongoing conversation: Line Call 3rd party

Activate: Line + press digit

Leave conference: d

Transfer

Ongoing conversation: Inquiry Call 3rd party

d (before or after

answer)

Call Forwarding

Follow-me

Order from own ext.: Presence – Follow-me

New extension OK

Cancel: Presence – Follow-me–

Deactivate

Order from other ext.:

(First you have to order

follow me from own

extension.)

Presence – Follow-me

Own ext.

* New ext. OK

Cancel:

#21*Own extension #

External Follow-me

Order from own ext.: Presence – External

Follow-me External no.

Cancel: Presence – Follow-me–

Deactivate

Fixed Follow-me

*21#

Cancel: Presence – Follow-me–

Deactivate

Messages

If the called extension is busy or does not answer, you

can send a message.

Call Me message:

Voice message 99 Speak

Playback:

Re-record: 9 Speak

Send:

Retrieve messages:

Authorization Code (Optional)

Activate for a call: *72* Code #

Block own ext: *72#

Unblock own ext: #72* Code #

Block own extension

temporarily:

*72* Code #

Call from blocked ext: *72*Code *

Own ext #

Change your

authorization code:

# *72* Old Code *

New Code #

Directory Books

Integrated Phone Book

Access Contacts:

Call a directory entry: Tap a name or a number

System Phone Books

Access Internal

Directory Book:

*0#

Access External

Directory Book:

#0*

Search a contact: Tap keypad letter(s)

Activate search:

Scroll forward: 0

Scroll backward: *

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium7

English

New search: Press 1

Call a directory entry: Line

Name Key Programming

Program or change a

number:

more... Select name

key Edit Enter new or

change current number

Save

Presence Information

Activate: Presence – Absence

Reason Select absence

reason and enter date or

time of return

(If required) OK

Cancel: Presence – No absence

Pre-defined text

information:

*23*Info code

Completing Info

Voice information: *23*9Speak

Play-back:

Re-record: Press 9 Speak

Stop and save:

# C

Erase information: #23#C

Directory Books

Message Info Code Completing Info

Time of return 1 [hour (00-23) minute (00-59)]

Date of return 2 [month (01-12) day (01-31)]

Lunch 3 back at, [hour minute]

Meeting 4 back at, [hour minute]

Vacation 5 back, [month day]

Illness 6 back, [month day]

Change Password

Select a new

password:

#*72* Current

password (default

0000)

*New password C

Display Language

Change display

language:

My Settings –

Language – Display Menus

Select language Select

Silent Ringing And Mute

Switch off ring signal (in idle mode) or microphone

(during a call):

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium8

Important User Information

reserved.

No parts of this publication may be reproduced, stored

in retrieval systems, or transmitted in any form or by any

means, electronic, mechanical, photocopying, recording

or otherwise, without prior written permission of the

publisher except in accordance with the following terms.

When this publication is made available on Aastra

media, Aastra gives its consent to downloading and

printing copies of the content provided in this file only

for private use and not for redistribution. No parts of

this publication may be subject to alteration, modification

or commercial use. Aastra will not be liable for any

damages arising from use of an illegal modified or

altered publication.

Aastra is a registered trademark of Aastra

Technologies Limited. All other trademarks mentioned

herein are the property of heir respective owners.

Warranty

AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND

WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors

contained herein nor for incidental or consequential

damages in connection with the furnishing, performance

or use of this material.

Declaration of Conformity

Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten, declares that this telephone, is in

conformity with the essential requirements and other

relevant pros of the European R&TTE directive

1999/5/EC.

Details to be found at:

http://www.aastra.com/sdoc.

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Display Menu Structure

9BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

Safety Instructions

Save these instructions.

Read these safety instructions before use!

Note: When using your telephone or connected

equipment, the following basic safety precautions

should always be followed to reduce risk of fire,

electrical shock and other personal injury.

• Follow instructions in the equipment's user guide or

other documentation.

• Always install equipment in a location and environ-

ment for which it is designed.

• For mains powered telephones: Only operate with

the mains power voltage indicated. If you are uncertain

of the type of power supplied to the building, consult

property management or your local power company.

• For mains powered telephones: Avoid placing the

telephone's power cable where it can be exposed to

mechanical pressure as this may damage the cable. If

the power supply cord or plug is damaged, disconnect

the product and contact qualified service personnel.

• Headsets used with this equipment must comply

with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS

60950.1-2003.

• Do not make any changes or modifications to equip-

ment without seeking approval from the party respon-

sible for compliance. Unauthorized changes or modifica-

tions could void the user's authority to operate the

equipment.

• Do not use the telephone to report a gas leak in the

vicinity of the leak.

• Do not spill liquid of any kind on the product or use

the equipment near water, for example, near a bathtub,

washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near

a swimming pool.

• Do not insert any object into equipment slots that is

not part of the product or auxiliary product.

• Do not disassemble the product. Contact a qualified

service agency when service or repair work is required.

• Do not use a telephone (other than cordless type)

during an electrical storm.

Disposal of the Product

Your product should not be placed in municipal waste.

Please check local regulations for disposal of

electronic products.

Power Adapters

The phone can be powered either from the network or

from a 24 V AC/DC plug-in power adapter.

• Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power

supply) listed below, or an adapter approved by your

local reseller.

Aastra Product Number Power Rating

RES 141 316/1 20VA 230V/24V

Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium10

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium11

Dansk

Betjeningsoversigt

Dialog 5446 IP Premium

Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen

af de grundlæggende funktioner. Hele brugervejledningen

findes på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox cd'en og på

Aastras websted for telefoner http://www.aastra.com.

Logge på/logge af

Logge på: Eget lokalnr. + adgangskode

(hvis du bliver bedt om den)

Log på

Hvis telefonen kræver

netværksautentificering for

at få adgang til netværket,

skal du indtaste et gyldigt

bruger-id og en gyldig

adgangskode. Kontakt

systemadministratoren.

Logge af: Log af Ja

Besvare opkald

Besvare: u

Håndfri: Tryk på blinkende Linje-knap

Søgegruppe

Besvare opkald til dit

lokalnummer fra en

anden telefon:

eget lokalnummer

Østrig, Belgien, Brasilien,

Tyskland, Danmark: 8

Besvare opkald til

andet lokalnummer:

andet lokalnummer

Østrig, Belgien, Brasilien,

Tyskland, Danmark:

Foretage opkald

Interne opkald: u lokalnr.

Eksterne opkald:

u ekstern adgangs-

kode + eksternt nr.

Opkald vha. navn eller

overvågningstast:

Tryk på navne- eller

overvågningstast

Opkald via

kontaktperson:

Mine Dialog-

kontakter Vælg

kontaktnavn eller

tryk på

nummertasten med det

bogstav, som kontakten

starter med, og hold den

nede Opkald

Opkald via

opkaldsliste:

vælg nummer

Opkald

Genopkald til det

sidste eksterne

nummer:

* * *

Opkald til individuelt

kortnummer:

* * og tryk på tal (1–9)

Du hører en optagettone eller intet

svar

Automatisk tilbagekald:

(Det optagede num-

mer ringer tilbage,

når det er ledigt.)

5 d

Østrig, Belgien, Brasilien,

Tyskland, Danmark:

Vent:

(Et signal for ventende

opkald sendes til det

optagede nummer.)

5 (ved optaget)

Østrig, Belgien, Brasilien,

Tyskland, Danmark:

Indbrydning:

(Bryde ind på et op-

taget lokalnummer for

at bede personen om

at lægge på.)

Østrig, Belgien, Brasilien,

Tyskland, Danmark:

Omgå:

(Omgå medflytning

på et bestemt lokal-

nummer.)

*60* ønsket nr. #

Foretage opkald

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

12BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Dansk

Under et opkald

Skifte fra håndsæt

til højttalertelefon:

Skifte fra højttaler-

telefon til håndsæt:

Lagt på: u

Med røret løftet: Tryk på C

Skifte fra højttaler-

telefon til hovedsæt:

Skifte fra hovedsæt til

højttalertelefon:

Afslutte et opkald:

d eller tryk på C

Flere samtaler

Igangværende sam-

tale:

Linje Kald den tredje

person op (det første opkald

parkeres automatisk)

Vende tilbage

Skifte mellem opkald: Linje + tryk på nummer 2

Afslutte aktuelt op-

kald:

Linje + tryk på nummer 1

Konference

Igangværende sam-

tale:

Linje Kald 3. part

Aktivere: Linje + tryk på nummer

Forlade konfe-

rence:

Transport

Igangværende

samtale:

Flere samtaler Kald

3. part

d (før eller efter

svar)

Viderestilling af opkald

Medflytning

Aktivere fra eget

lokalnr.:

Til stede – Medflytning

nyt lokalnummer OK

Annullere: Til stede – Medflytning –

Deaktivere

Aktivere fra andet

lokalnr.:

(Du skal først bestille

medflytning fra dit

lokalnummer.)

Til stede – Medflytning

eget lokalnr.

* nyt

lokalnr. OK

Annullere:

#21* eget lokalnr. #

Ekstern medflytning

Aktivere fra eget

lokalnr.:

Til stede – Ekstern

medflytning eksternt nr.

Annullere: Til stede – Medflytning –

Deaktivere

Fast medflytning

*21#

Annullere: Til stede – Medflytning –

Deaktivere

Meddelelser

Hvisdet kaldte lokalnummer er optaget eller ikke

svarer, kan du sende en meddelelse.

Kald mig op-

meddelelse:

Talemeddelelse 99 Tal

Afspille:

Genoptage: 9 Tal

Sende:

Hente meddelelser:

Autorisationskode (valgfri)

Aktivere for et opkald: *72* kode #

Blokere eget lokalnr.: *72#

Fjerne blokering fra

eget lokalnr.:

#72* kode #

Viderestilling af opkald

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium13

Dansk

Blokere eget

lokalnummer

midlertidigt:

*72* kode #

Opkald fra blokeret

lokalnr.:

*72*kode * eget

lokalnr.

Ændre

autorisationskode:

#*72* gammel kode

* ny kode #

Navnekataloger

Integreret telefonbog

Adgang til kontakter:

Opkald til navne-

katalogpost:

Tryk på et navn eller nummer

Systemtelefonbøger

Adgang til internt

navnekatalog:

*0#

Adgang til eksternt

navnekatalog:

#0*

Søge efter kontakt: Tryk tastbogstav(er)

Aktivere søgning:

Bladre frem: 0

Bladre tilbage: *

Ny søgning: Tryk på 1

Opkald til navne-

katalogpost:

Linje

Tilstedeværelsesoplysninger

Aktivere: Til stede – Fraværsårsag

Vælg fraværsårsag og

indtast dato og tidspunkt for

tilbagevenden

(hvis det er

nødvendigt) OK

Annullere: Til stede – Intet fravær

Autorisationskode (valgfri)

Forud defineret

tekstinformation:

*23* info kode

fuldfører info

Taleoplysninger: *23*9 tal

Afspille:

Genoptage: Tryk på 9 tal

Stoppe og gemme:

# C

Slette information:

#23# C

Meddelelse Info Kode Fuldfører info

Returtidspunkt 1

[time (00–23) minutter (00–59)]

Returdato 2 [måned (01–12) dag (01–31)]

Frokost 3 tilbage kl., [time minutter]

Møde 4 tilbage kl., [time minutter]

Ferie 5 tilbage, [måned dag]

Sygdom 6 tilbage, [måned dag]

Ændre password

Vælge nyt password: #*72* aktuelt password

(standard 0000)

* nyt

password C

Displaysprog

Skifte displaysprog: Mine indstillinger –

Sprog – Displaymenuer

vælg sprog Vælg

Lydløst ringesignal og midlertidig

afbrydelse

Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller

mikrofonen (under et opkald):

Tilstedeværelsesoplysninger

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium14

Vigtige brugeroplysninger

Ophavsret

forbeholdes.

Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes

i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen

form eller på nogen måde overføres elektronisk, meka-

nisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde,

uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren:

Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras

medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og

udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette

kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for

videredistribution. Ingen del af denne publikation må

ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervs-

mæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for

skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt

tilpasset eller ændret publikation.

Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra

Technologies Limited. Alle andre varemærker, der

nævnes her, tilhører deres respektive ejere.

Garanti

AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART

FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE

BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER

VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL

ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl

i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller

følgeskader i forbindelse med leveringen eller

anvendelse af dette materiale.

Overensstemmelseserklæring

Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten,

erklærer hermed, at denne telefon er i overensstem-

melse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF.

1999/5/EØF.

Du kan få yderligere oplysninger på:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Meddelelse venter

Telefonsvarer

KontPersoner

Virksomhedstelefonbog

Min tilstand

Mine indstillinger

Administratorindstillinger

• Oplysninger

• Log af-begræns.

• Netværk

• Programknapper

• Ringetype

• Tid & Dato

• Sprog

• DispLys

• Tilbehørssæt

• Lydstyrke

• Password

• Linie 1 tast

• Tidsformat

• Datoformat

• Displaymenuer

• Tastaturtegn

• Vælg profil

• Medflytning

• Ekstern medflytning

• Fraværsårsag

• LAN-adgangskontrol

• DHCP

• IP-adresse

• Subnet Mask

• Stand.gateway

• Automatisk SW-server:

• SW-server

• Proxy-server

• Protokol:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN til tlf.-port

Programmer

og indstillinger

Navnetaster Meddelelser Forside Opkaldsliste KontPersoner Internet

• DispLys

Menustruktur på display

15BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium

Sikkerhedsinstruktioner

Gem disse instruktioner.

Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug!

Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet

udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter

altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand,

elektrisk stød og anden personskade.

• Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning

eller anden dokumentation.

• Installer altid udstyr på en velegnet placering i et

dertil beregnet miljø.

• Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne

spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken

strømtype bygningen benytter sig af, skal du kon-

takte ejendomsadministrationen eller dit lokal for-

syningsselskab.

• Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens

strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da

dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen

eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra

produktet og kontakte en kvalificeret servicemed-

arbejder.

• Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i

overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og

AS/NZS 60950.1-2003 for Australien.

• Undlad at foretage ændringer eller modifikationer

på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for

overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifika-

tioner kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene

udstyret.

• Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip

i nærheden af udslippet.

• Undgå at spilde nogen form for væske på produktet

eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks.

badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder

eller swimmingpool.

• Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som

ikke udgør en del af produktet eller tilbehør.

• Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret

servicecenter, når udstyret skal serviceres eller

repareres.

• Undgå at anvende telefonen (undtagen den tråd-

løse model) under tordenvejr.

Bortskaffelse af produktet

Produktet må ikke efterlades på kommunale affalds-

pladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bort-

skaffelse af elektroniske produkter.

Strømadaptere

Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket

eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter.

• Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter

(strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en

adapter, der er godkendt af din lokale forhandler.

Aastra-produkt-nummer Nominel effekt

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium17

Deutsch

Kurzreferenz

Dialog 5446 IP Premium

Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten

Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie (in

englischer Sprache) auf der Enterprise Telephone Toolbox-CD

sowie auf der Aastra Terminal-Homepage unter

http://www.aastra.com.

Anmelden/Abmelden

Anmelden: Eigene Nebenstellennr. +

Passwort (falls erforderlich)

Anmelden

Falls für den Netzwerkzugriff

eine Netzwerkauthentifizie-

rung erforderlich ist, müssen

Sie eine gültige Benutzerken-

nung und ein Passwort ein-

geben. Wenden Sie sich an

Ihren Systemadministrator.

Abmelden: Abmelden Ja

Entgegennehmen von Anrufen

Abheben: u

Freisprechmodus: Auf blinkende Taste Leitung

tippen

Anrufübernahme

Anrufe auf Ihre Neben-

stelle von einem ande-

ren Telefon aus anneh-

men:

Eigene Neben-

stelle 8

Für fremde Neben-

stelle:

Eigene Neben-

stelle 8

Tätigen von Telefonanrufen

Interne Anrufe: u Nebenstellen-

nummer

Externe Anrufe:

u Nummer für Amts-

leitung + Externe Rufnummer

Wählen über Namens-

oder Überwachungs-

taste:

Namens- oder Über-

wachungstaste drücken

Wählen über Kon-

takte:

Eigene Kontakte -

Dialog Namen des Kon-

takts wählen oder

Ziffern-

taste mit dem Anfangs-

buchstaben des Kontakts

gedrückt halten Wahl

Wählen über Anruf-

liste:

Nummer wählen

Wahl

Letzte externe Num-

mer erneut wählen:

* * *

Persönliche Kurzwahl-

nummer wählen:

* * und Ziffer drücken (1–9)

Besetzt / Keine Antwort

Automatischer

Rückruf:

(Die besetzte Nummer

ruft zurück, sobald die

Leitung frei ist.)

6 d

Anklopfen:

(Bei der besetzten

Nummer wird an-

geklopft.)

5 (bei Besetztzeichen)

Aufschalten:

(Aufschalten auf eine

besetzte Nebenstelle,

um den Teilnehmer zu

bitten, aufzulegen.)

Umgehen:

(Umgehen von Follow-

me für eine bestimmte

Nebenstelle)

*60* Gewünschte

Nummer

Tätigen von Telefonanrufen

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

18BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Deutsch

Während eines Gesprächs

Umschalten von Hörer

auf Lautsprecher:

Umschalten von

Lautsprecher auf

Hörer:

Bei aufgelegtem Hörer:

Wenn abgehoben wurde:

C drücken

Umschalten von

Lautsprecher auf

Headset:

Umschalten von

Headset auf

Lautsprecher:

Anruf löschen:

d oder C drücken

Rückfrage

Laufendes Gespräch: Leitung 3. Teilnehmer

anrufen (der erste Anruf wird

automatisch geparkt)

Makeln

Zwischen Anrufen

umschalten:

Leitung + Ziffer 2 drücken

Aktuellen Anruf

beenden:

Leitung + Ziffer

1 drücken

Konferenz

Laufendes Gespräch: Leitung 3. Teilnehmer

anrufen

Aktivieren: Leitung + Ziffer

3 drücken

Konferenz ver-

lassen:

Gesprächsübergabe

Laufendes Gespräch: Rückfrage 3. Teilnehmer

anrufen

d (bevor oder

sobald Teilnehmer antwortet)

Anrufweiterleitung

Follow-me

Von eigener Nst.

aktivieren:

Anwesenheit – Follow-

me Neue Nebenstelle OK

Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me

– Deaktivieren

Von fremder Nst.

aktivieren:

(Follow-me muss zu-

erst über die eigene

Nebenstelle eingerich-

tet werden.)

Anwesenheit – Follow-

me Eig. Nst.

* Neue

Nst. OK

Abbrechen:

#21* Eigene

Nebenstelle

Externes Follow-me

Von eigener Nst.

aktivieren:

Anwesenheit – Externes

Follow-me Externe Nr.

Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me

– Deaktivieren

Festes Follow-me

*21#

Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me

– Deaktivieren

Nachrichten

Bei besetzter oder nicht erreichbarer Nebenstelle

können Sie eine Nachricht senden.

Nachricht „Bitte um

Rückruf“:

Sprachnachricht 99 Sprechen

Zurückspulen:

Neue Aufnahme: 9 Sprechen

Senden:

Nachrichten abrufen:

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium19

Deutsch

Zugangscode (optional)

Für einen Anruf

aktivieren:

*72* Code #

Eigene Nst. sperren: *72#

Eigene Nst. entsper-

ren:

#72* Code #

Eigene Nst. vorüber-

gehend sperren:

*72* Code #

Von gesperrter Nst.

anrufen:

*72*Code * Eig.

Nst.

Eigenen Zugangs-

code ändern:

#*72* Alter Code *

Neuer Code

Verzeichnisbücher

Integriertes Telefonbuch

Zugangskontakte:

Verzeichniseintrag

anrufen:

Auf Namen oder Rufnummer

tippen

System-Telefonbücher

Auf internes Verzeich-

nisbuch zugreifen:

*0#

Auf externes Verzeich-

nisbuch zugreifen:

#0*

Kontakt suchen: Auf Tastaturbuchstabe(n)

tippen

Suche aktivieren:

Vorwärts blättern: 0

Rückwärts blättern: *

Neue Suche: 1 drücken

Verzeichniseintrag

anrufen:

Leitung

Informationen zur Anwesenheit

Aktivieren: Anwesenheit – Grund f.

Abwesenheit Grund für

Abwesenheit auswählen

und Datum oder Uhrzeit

der Rückkehr eingeben

(falls erforderlich) OK

Abbrechen: Anwesenheit – Keine

Abwesenheit

Info zu vordefinierten

Texten:

*23* Infocode

Abwesenheitsinfo

Sprachinformation: *23*9 Sprechen

Zurückspulen:

Neue Aufnahme: 9 drücken Sprechen

Anhalten und

speichern:

# C

Information löschen:

#23# C

Nachricht Infocode Abwesenheitsinfo

Rückkehrzeit 1 [Stunde (00–23) Minute (00–59)]

Rückkehrdatum 2 [Monat (01–12) Tag (01–31)]

Mittagspause 3 zurück um, [Stunde Minute]

Besprechung 4 zurück um, [Stunde Minute]

Urlaub 5 zurück am, [Monat Tag]

Krank 6 zurück am, [Monat Tag]

Passwort ändern

Neues Passwort

wählen:

#*72* Aktuelles

Passwort (Standard: 0000)

* Neues Passwort C

Sprache der Displaytexte

Displaysprache

ändern:

Eigene Einst. –

Sprache – Display-Menüs

Sprache wählen Auswählen

Geräuschloses Rufsignal und

Stummschalten

Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während

eines Gesprächs) abschalten:

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium20

Wichtige Benutzer-

informationen

vorbehalten.

Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Heraus-

gebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgend-

welche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden,

und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise

oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mecha-

nisch, dies geschieht. Ausgenommen sind die folgen-

den Bedingungen.

Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereit-

gestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in

dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und

nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und aus-

zudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verändert,

modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet

werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die

Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder

veränderten Publikation entstehen.

Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra

Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Gewährleistung

AASTRA GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER AUS-

DRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATE-

RIALIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE

GARANTIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER

TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWEN-

DUNGSZWECK AUS. Aastra haftet weder für Fehler in

diesem Dokument noch für unmittelbare Schäden

oder Folgeschäden hinsichtlich Ausstattung, Leistung

oder Verwendung dieses Materials.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, dass dieses Telefon den

erforder-lichen Anforderungen und anderen

relevanten Voraussetzungen der europäischen

R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Einzelheiten finden Sie unter:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Nachricht wartet

Mailbox Sprachnachr.

Kontakte

Firmenverzeichnis

Eigene Anwesenheit

Eigene Einst.

Administratoreinst.

• Information

• Abmelde-Beschränkung

• Netzwerk

• Programmierbare Tasten

• Rufton

• Zeit & Datum

• Sprache

• Display-Beleuchtung

• Option Unit

• Hörer-Lautstärke

• Passwort

• Taste für Leitung 1

• Zeitformat

• Datumsformat

• Display-Menüs

• Tastenfeld-Zeichen

• Profil wählen

• Follow-me

• Externes Follow-me

• Grund f. Abwesenheit

• LAN-Zugriffssteuerung

• DHCP

• IP-Adresse

• Subnet-Maske

• Standard-Gateway

• Autom. SW-Server-Zugriff:

• SW-Server

• Proxy-Server

• Protokoll:

• Gatekeeper-Suche

• GateKeeper

• VLAN für Telefonanschluss

• VLAN für PC-Anschl.

Anwendungen/

Einstellungen

Namenstasten Nachrichten Hauptseite Anrufliste Kontakte Internet

Menüstruktur des Displays

21BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium

Sicherheitshinweise

Speichern Sie diese Anweisungen.

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch!

Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen

und anderen Verletzungen beachten Sie bei der

Verwendung des Telefons bzw. des angeschlos-

senen Geräts immer die nachfolgenden grund-

legenden Sicherheitshinweise.

• Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungs-

anleitung oder sonstigen Dokumentation des Ge-

räts.

• Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in

Umgebungen, für die es konzipiert ist.

• Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das

Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung.

Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem

Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Haus-

verwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungs-

unternehmen nach.

• Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das

Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren,

an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden

könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden

kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker

beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der

Stromzufuhr, und wenden sich an qualifiziertes Ser-

vicepersonal.

• Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen

der Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der

Norm AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizie-

rungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung

der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle ein-

zuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen oder

Modifizierungen kann die Berechtigung des Benut-

zers zum Betrieb des Geräts aufgehoben werden.

• Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in

einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der

Nähe dieses Lecks aufhalten.

• Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und

verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit

hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Bade-

wanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines

Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen).

• Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte,

die nicht Bestandteil des Produkts oder eines

Zusatzprodukts sind.

• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wen-

den Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur,

wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforder-

lich sind.

• Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters

(außer mit schnurlosen Geräten).

Entsorgung des Produkts

Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll.

Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen

Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es

für elektronische Produkte gibt.

Netzadapter

Das Telefon kann entweder über das LAN oder über

einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt

werden.

• Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 V-

AC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler

zugelassenen Adapter.

Aastra Produktnummer Leistung

RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium22

Español

Guía de referencia rápida

Dialog 5446 IP Premium

Este manual de referencia rápido incluye descripciones breves

sobre cómo usar las funciones básicas. El manual del usuario

completo está disponible en inglés en el CD

Enterprise Telephone Toolbox y en la página web del terminal

Aastra http://www.aastra.com

Iniciar/Finalizar

Iniciar: Nº de extensión propia +

contraseña (si se solicita)

Iniciar

Si el teléfono precisa autenti-

ficación de red para poder

tener acceso a la misma, es

necesario que introduzca un

nombre de usuario y una

contraseña válidos. Póngase

en contacto con el adminis-

trador del sistema.

Finalizar: Finalizar Sí

Responder llamadas

Responder: u

Manos libres: Pulse el botón Línea que

parpadea

Captura de llamadas

Responda a las llama-

das a su extensión

desde otro teléfono:

Extensión propia 6

Responder llamadas

desde otra extensión:

Otra extensión 6

Realizar llamadas

Llamadas internas: u Nº de extensión

Llamadas externas:

u Código de acceso

externo + Nº externo

Tecla de marcación

por nombre o control:

Pulse la tecla de

nombre o control

Marcación por

contactos:

Mis contactos

Dialog Seleccione el

nombre del contacto o

pulse

y mantenga pulsada la tecla

numérica de la letra inicial del

contacto Llamando

Marcación por lista de

llamadas:

Seleccione el

número Llamando

Vuelva a marcar el

último número ex-

terno:

* * *

Marque el número

abreviado individual:

* * y pulse el dígito (1–9)

Cuando reciba tono de ocupado o no

respondan

Rellamada auto-

mática:

(El número ocupado le

devolverá la llamada

cuando quede libre.)

5 d

Puesta en espera:

(Se envía una señal de

la llamada en espera

al número ocupado.)

4 (si comunica)

Intrusión:

(Intervenir una exten-

sión ocupada para

pedir al interlocutor

que cuelgue.)

Evitar desvío:

(Desvío Sígueme en

una extensión con-

creta.)

*60* Nº deseado #

Durante las llamadas

Cambiar del auricular

al altavoz:

Cambiar del altavoz al

auricular:

Colgado: u

Teléfono descolgado:

Pulse C

Realizar llamadas

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

23BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Español

Cambiar del altavoz a

los auriculares:

Cambiar de los

auriculares al altavoz:

Borrar una llamada:

d o pulse C

Consulta

Conversación en

curso:

Línea Llamada a 3 (La

primera llamada se aparca

automáticamente)

Volver a la llamada anterior

Cambiar entre llama-

das:

Línea + pulse la tecla 2

Finalizar la llamada

actual:

Línea + pulse la tecla 1

Multiconferencia

Conversación en

curso:

Línea Llamada a 3

Activar: Línea + pulse la tecla

Abandonar la

conferencia:

Transferencia

Conversación en

curso:

Consulta Llamada a 3

d (antes o después de

contestar)

Desvío de llamadas

Sígueme

Activar desde el

propio ext.:

Presencia – Sígueme

Nueva extensión OK

Cancelar: Presencia – Sígueme –

Desactivar

Durante las llamadas

Activar desde otra

ext.:

(En primer lugar,

deberá activar el

sígueme desde su

propia extensión.)

Presencia – Sígueme

Propia ext.

* Nueva ext.

Cancelar:

#21* Extensión propia

Sígueme externo

Activar desde el

propio ext.:

Presencia – Desvío al

exterior Nº externo OK

Cancelar: Presencia – Sígueme –

Desactivar

Sígueme fijo

*21#

Cancelar: Presencia – Sígueme –

Desactivar

Mensajes

Si la extensión a la que se llama está ocupada o no

responde, se le puede enviar un mensaje.

Mensaje Llámame:

Mensaje de voz 99 Hable

Reproducir:

Volver a grabar: 9 Hable

Enviar:

Recuperar mensajes:

Código de autorización (opcional)

Activar para una

llamada:

*72* Código #

Bloquear el propio

ext.:

*72#

Desbloquear el propio

ext.:

#72* Código #

Bloquear extensión

propia temporal-

mente:

*72* Código #

Desvío de llamadas

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium24

Español

Llamar desde

extensión bloqueada:

*72*Código * Propia

ext.

Cambiar el código de

autorización:

#*72* Código

antiguo

* Nuevo código

Guías telefónicas

Guía integrada

Acceder a los con-

tactos:

Llamar a una entrada

de la guía:

Pulsar un nombre o un

número

Guías del sistema

Acceder a la guía

interna:

*0#

Acceder a la guía

externa:

#0*

Buscar un contacto: Pulsar la(s) letra(s) del

teclado

Activar búsqueda:

Avanzar: 0

Retroceder: *

Nueva búsqueda: Pulse 1

Llamar a una entrada

de la guía:

Línea

Información de presencia

Activar: Presencia – Motivo

ausencia Seleccione el

motivo de ausencia e

introduzca la fecha o la hora

de la vuelta

(Si es necesario)

Cancelar: Presencia – No ausente

Código de autorización (opcional)

Información de textos

predefinidos:

*23* Código de

información Información

adicional

Información de voz: *23*9 Hable

Reproducir:

Volver a grabar: Pulse 9 Hable

Parar y guardar:

# C

Borrar información:

#23# C

Mensaje

Código de

información

Información

complementaria

Hora de regreso 1 [hora (00-23) minuto (00-59)]

Fecha de regreso 2 [mes (01-12) día (01-31)]

Almuerzo 3 vuelvo a las, [hora minuto]

Reunión 4 vuelvo a las, [hora minuto]

Vacaciones 5 vuelvo el, [mes día]

Enfermedad 6 vuelvo el, [mes día]

Cambiar contraseña

Seleccione una

nueva contraseña:

#*72* Contraseña

actual (por defecto 0000)

Nueva contraseña C

Idioma de pantalla

Cambiar el idioma

de la pantalla:

Mi configuración –

Idioma – Menús de la

pantalla Seleccionar el

idioma Selecc

Timbre silenciado y silencio

Desconecte el timbre de llamada (en modo en reposo)

o el micrófono (durante una llamada):

Información de presencia

25BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

Información importante para

el usuario

Ninguna parte de esta publicación puede reprodu-

cirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni

transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de

soporte, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, gra-

bación u otros, sin permiso previo por escrito del

editor, excepto si se hace de conformidad con los tér-

minos expuestos a continuación.

Cuando esta publicación esté disponible en algún

soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la

impresión de copias del contenido del archivo,

únicamente para uso privado y no para la posterior

distribución. Está prohibida la edición, la modificación o

el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta

publicación. Aastra no se hará responsable de los

daños que puedan surgir del uso de una publicación

modificada o alterada.

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies

Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencio-

nadas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Garantía

AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN

TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUI-

DAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN

PROPÓSITO DETERMINADO. Aastra no se responsa-

bilizará de los errores contenidos en esta publicación

ni de los daños accidentales o indirectos relacionados

con la provisión, el rendimiento o el uso de este material.

Declaración de Conformidad

Por la presente, Aastra Telecom Suecia AB,

SE-126 37 Hägersten, declara que este teléfono

cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones rele-vantes de la directiva europea

R&TTE 1999/5/CE.

Encontrará más información en:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Mensaje en espera

Buzón de voz

Contactos

Directorio corporativo

Mi presencia

Mi configuración

Configuración administrador

• Información

• Restricción Finalizar

• Red

• Teclas programables

• Propiedades del timbre

• Fecha y hora

• Idioma

• Retroiluminación

• Módulo opcional

• Nivel de sonido

• Contraseña

• Tecla de línea 1

• Formato de hora

• Formato de fecha

• Menús de la pantalla

• Caracteres del teclado

• Seleccionar perfil

• Sígueme

• Desvío al exterior

• Motivo ausencia

• Control de acceso a LAN

• DHCP

• Dirección IP

• Máscara subred

• GatewayDefecto

• Automatic SW Server

• Servidor SW

• Servidor proxy

• Protocolo:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN para puerto telf.

• VLAN para puerto PC

Aplicaciones y

configuración

Teclas

nombre

Mensajes

Página

principal

Lista de

Ilamadas

Contactos Internet

Estructura del menú de la pantalla

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium26

Instrucciones de seguridad

Guarde estas instrucciones.

¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar

el producto!

Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado,

deben respetarse siempre las siguientes precau-

ciones básicas para reducir el riesgo de incendio,

electrocución u otros daños personales.

• Siga las instrucciones de la guía de usuario o de

otra documentación del equipo.

• Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno

para el que haya sido diseñado.

• En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos

sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no

está seguro del voltaje de su edificio, consulte al

propietario del mismo o a la compañía eléctrica pro-

veedora.

• En teléfonos conectados a la red eléctrica: No colo-

que el cable de alimentación del teléfono en lugares

en los que pueda ser aplastado, pues podría estro-

pearse. Si el cable de alimentación eléctrica o el

enchufe están dañados, desconecte el producto y

póngase en contacto con un representante de

mantenimiento calificado.

• Los auriculares que se utilicen con este equipo

deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en

Australia, las AS/NZS 60950.1-2003.

• No efectúe ningún cambio ni modificación en el

equipo sin la aprobación previa de la parte encar-

gada de la compatibilidad. Los cambios o las modifi-

caciones no autorizados pueden anular la autoridad

que tiene el usuario para emplear el equipo.

• No utilice el teléfono para informar de un escape de

gas cerca de donde esté el escape.

• No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni

use el equipo cerca de lugares con agua como, por

ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en

un sótano húmedo ni cerca de una piscina.

• No introduzca ningún objeto por las ranuras del

equipo que no sea una pieza del mismo o un

producto auxiliar.

• No desmonte el producto. Póngase en contacto

con una empresa de mantenimiento calificada

cuando necesite algún servicio o reparación.

• No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante

tormentas eléctricas.

Eliminación del producto

No tire el producto a un vertedero de basura municipal.

Consulte la normativa local sobre desecho de pro-

ductos electrónicos.

Adaptadores de alimentación

El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de

un adaptador de alimentación de CA/CC de 24 V.

• Utilice sólo el adaptador de alimentación (fuente de

alimentación) de 24 V de CA/CC detallado más

adelante o un adaptador aprobado por su distri-

buidor local.

Número de producto de

Aastra

Clasificación de

alimentación

RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V

27BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium28

Français

Mémo d’utilisation

Dialog 5446 IP Premium

Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser

les fonctions de base. Un manuel de l’utilisateur complet est

disponible en anglais sur le CD Telephone Toolbox et sur la page

d’accueil du site des terminaux Aastra, http://www.aastra.com

Connexion/Déconnexion

Connexion : Votre n° de poste + mot de

passe (si demandé)

Connexion

Si votre téléphone doit être

authentifié pour qu’il accède

au réseau, vous devez entrer

un nom d’utilisateur et un

mot de passe valides. Con-

tactez votre administrateur

système.

Déconnexion : Déconnexion Oui

Répondre à un appel

Répondre : u

Mains libres : Appuyez sur la touche Ligne

clignotante.

Prise d’appel (pick-up)

Répondre à un appel

destiné à votre poste à

partir d’un autre télé-

phone :

Votre numéro de

poste 6

Belgique : 8

Répondre à un appel

destiné à un autre

poste :

Autre numéro de

poste 6

Belgique : 8

Effectuer un appel

Appels internes : u N° de poste

Appels extérieurs :

u Code de ligne

externe + n° externe

Appel par nom ou au

moyen de la touche

de surveillance :

Entrer le nom ou

appuyer sur la touche de

surveillance.

Appel au moyen des

contacts :

Mes contacts

dialogue Sélectionner le

nom du contact ou

maintenir

enfoncée la touche où figure

l'initiale du nom du contact.

Appel

Appel au moyen de la

liste d’appel :

Sélectionner le

numéro Appel

Recomposer le

dernier n° extérieur :

* * *

Composer un numéro

individuel abrégé :

* * et appuyer sur le

chiffre approprié (1–9)

Réception d'une tonalité

d'occupation ou pas de réponse

Rappel automatique :

(Le numéro occupé

rappelle lorsqu’il est

libre.)

5 d

Belgique : 6

Mise en attente :

(Un signal d’appel en

attente est envoyé au

numéro d’occupé.)

4 (sur tonalité d'occupation)

Belgique : 5

Intrusion :

(Intrusion sur un poste

occupé pour deman-

der à la personne de

raccrocher.)

Belgique : 4

Outrepasser la

déviation :

(Outrepasser la

fonction Suivez-moi

sur un poste spéci-

fique.)

*60* n° souhaité #

Effectuer un appel

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

29BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Français

Pendant un appel

Passer du combiné au

haut-parleur :

Passer du haut-

parleur au combiné :

Raccroché : u

Décroché : Appuyer sur C

Passer du haut-

parleur au casque :

Passer du casque au

haut-parleur :

Libérer un appel :

d ou appuyer sur C

Concertation

Conversation en

cours :

Ligne Appeler le 3ème

correspondant (Le premier

appel est automatiquement

mis en attente.)

Retour à l’appel précédent

Basculer entre les

appels :

Ligne + appuyer sur le

chiffre

Mettre fin à l’appel en

cours :

Ligne + appuyer sur le

chiffre

Conférence

Conversation en

cours :

Ligne Appeler le 2ème

correspondant

Activer : Ligne + appuyer sur le

chiffre

Quitter la

conférence :

Transfert

Conversation en

cours :

Concertation Appeler le

3ème correspondant

(avant ou après sa réponse.)

Renvoi d'appels

Suivez-moi

Activer à partir de

votre poste :

Présence – Suivez-moi

Nouveau n° de poste OK

Annuler : Présence – Suivez-moi –

Désactiver

Activer à partir d’un

autre poste :

(Vous devez d’abord

activer la fonction

Suivez-moi à partir de

votre poste.)

Présence – Suivez-moi

Votre n° de poste

Nouveau n° de poste OK

Annulation :

#21* Votre n° de

poste

Renvoi externe

Activer à partir de

votre poste :

Présence – Suivez-moi

externe n° externe OK

Annulation : Présence – Suivez-moi –

Désactiver

Renvoi fixe

*21#

Annulation : Présence – Suivez-moi –

Désactiver

Messages

Si le poste appelé est occupé ou ne répond pas, vous

pouvez envoyer un message.

Message Appelez-

moi :

Message vocal 99 Parlez

Écouter :

Ré-enregistrer : 9 Parlez

Envoyer :

Récupérer les mes-

sages :

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium30

Français

Code d'autorisation (en option)

Activer pour un appel : *72* Code #

Bloquer votre poste : *72#

Débloquer votre

poste :

#72* Code #

Bloquer temporaire-

ment votre poste :

*72* Code #

Appel à partir d’un

poste bloqué :

*72*Code * Votre n°

de poste

Modifier votre code

d’autorisation :

#*72* Ancien code

* Nouveau code #

Répertoires

Répertoire intégré

Accéder aux

contacts :

Appeler une entrée du

répertoire :

Entrer un nom ou un numéro

Annuaires système

Accéder au répertoire

interne :

*0#

Accéder au répertoire

externe :

#0*

Recherche un

contact :

Entrer la(les) lettres au clavier

Activer la recherche :

Défilement avant : 0

Défilement arrière : *

Nouvelle recherche : Appuyer sur 1

Appeler une entrée du

répertoire :

Ligne

Informations de présence

Activation : Présence – Motif

d'absence Sélectionner

une raison d'absence et

entrer la date ou l'heure de

retour (si demandée) OK

Annulation : Présence – Pas de motif

Texte prédéfini :

*23* Code info

Compléter info

Informations vocales : *23*9 Parler

Écouter :

Ré-enregistrer : Appuyer sur 9 Parler

Arrêter et

sauvegarder :

# C

Effacer les

informations :

#23# C

Message Code info Information à compléter

Heure de retour 1 [heure (00–23) minute (00–59)]

Date de retour 2 [mois(01–12) jour(01–31)]

Déjeuner 3 de retour à, [heure minute]

Réunion 4 de retour à, [heure minute]

Vacances 5 retour, [mois jour]

Maladie 6 retour, [mois jour]

Modifier le mot de passe

Sélectionner un

nouveau mot de

passe :

#*72* Mot de passe en

cours (par défaut 0000)

Nouveau mot de passe C

Langue d’affichage

Changer de langue

d’affichage :

Mes param. – Langue –

Affichage des menus

Choisir la langue

Sélectionner

Sonnerie silencieuse et Secret

Couper le signal de sonnerie (en mode veille) ou le

microphone (pendant un appel) :

31BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

Informations importantes

pour l'utilisateur

Droits d’auteur

réservés.

Aucune partie de cette publication ne peut être repro-

duite, stockée dans un système de recherche docu-

mentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque

moyen que ce soit, électronique, mécanique, photo-

copie, enregistrement, ou autre, sans la permission

écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions sui-

vantes sont remplies.

Lorsque la présente publication est accessible sur un

site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’im-

pression du contenu du fichier pour une utilisation

privée excluant toute distribution. Aucune partie de

cette publication ne peut être sujette à altération, modi-

fication ou utilisation commerciale. Aastra dégage

toute responsabilité pour tout dommage résultant de la

modification ou de l’altération illicite d’une publication.

Aastra est une marque déposée de Aastra Techno-

logies Limited. Toutes les autres marques déposées

mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Garantie

AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT

CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMI-

TER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES

COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour res-

ponsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout

incident ou dommage résultant de la fourniture, des per-

formances ou de l’utilisation de ce matériel.

Déclaration de conformité

Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est

conforme aux impératifs principaux et autres

dispositions applicables de la directive européenne

R&TTE 1999/5/EC.

Pour plus de détails, consultez :

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Message en attente

Boîte courrier vocal

Mes contacts dialogue

Annuaire d'entreprise

Ma Présence

Mes param.

Param. administrateur

• Informations

• Restriction déconnexion

• Réseau

• Touches programmables

• Caractère de sonnerie

• Heure & Date

• Langue

• Eclairage

• Module additionnel

• Niveau d'écoute

• Mot de passe

• Touche Ligne 1

• Format de date

• Affichage des menus

• Clavier

• Choisir profil

• Suivez-moi

• Suivez-moi externe

• Motif d'absence

• Contrôle d'accès LAN

• DHCP

• Adresse IP

• Masque sous-réseau

• Gateway par défaut

• Automatic SW Server

• Serveur SW

• Serv. proxy

• Protocole :

• Récup. Adr. IP Gatekeeper

• GateKeeper

• RPV pour port téléphone

• RPV pour port PC

Applications

et param.

Touches nom Messages Page

principale

Liste des

appels

Contacts Internet

Structure des menus

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium32

Consignes de sécurité

Conservez soigneusement ces consignes.

Lisez les consignes de sécurité avant utilisation !

Remarque : certaines mesures de sécurité doivent

être prises pendant l'utilisation du téléphone ou

d'équipement connecté afin de réduire les risques

d'incendie, de chocs électriques et de blessures.

• Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou

d’autres documents.

• Installez toujours l’équipement à un emplacement et

dans un environnement pour lesquels il est conçu.

• Pour les téléphones à alimentation secteur : faites

les fonctionner uniquement sur la tension secteur

indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de

tension électrique alimentant le bâtiment, consultez

le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de dis-

tribution d’électricité.

• Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez

de placer le câble d’alimentation du téléphone à des

endroits où il pourrait être soumis à une pression

mécanique car cela risquerait de l’endommager. Si

le câble ou la prise d’alimentation est endomma-

gée, déconnectez l’appareil et contactez le person-

nel de maintenance.

• Les casques utilisés avec cet équipement doivent

être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en

Australie, à la norme AS/NZS 60950.1-2003.

• N’effectuez aucun changement ou modification de

l’équipement sans l’accord du tiers responsable de la

conformité aux normes. Des changements ou des

modifications non autorisées peuvent annuler le droit

de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement.

• N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de

gaz dans le voisinage de cette fuite.

• Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’uti-

lisez pas près de l’eau, par exemple près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, dans

un sous-sol humide ou près d’une piscine.

33BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium

• N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun

objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie

d’un équipement auxiliaire.

• Ne démontez pas l’appareil. Contactez un presta-

taire de maintenance agréé lorsque des travaux de

maintenance ou de réparation sont nécessaires.

• N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans

fil) pendant un orage.

Mise au rebut de l’appareil

Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets

ménagers. Consultez la réglementation applicable sur

la mise au rebut des produits électroniques auprès des

autorités locales.

Adaptateurs d'alimentation

Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du

réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable

24 V CA/CC.

• Utiliser exclusivement les adaptateurs d’alimenta-

tion 24 V CA/CC (alimentations électriques) réper-

toriés ci-dessous ou un adaptateur approuvé par

votre distributeur local.

Numéro de produit Aastra Alimentation électrique

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium34

Italiano

Guida di riferimento rapido

Dialog 5446 IP Premium

In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo

delle funzioni di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile

in inglese nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e nella home

page del terminale Aastra all'indirizzo http://www.aastra.com.

Collegamento/scollegamento

Collegamento: Il proprio num. interno +

password (se richiesto)

Log on

Se il telefono richiede

l'autenticazione di rete per

ottenere l'accesso alla rete, è

necessario immettere

un'identità dell'utente e una

password valide. Rivolgersi

all'amministratore del

sistema.

Scollegamento: Log off Sì

Ricezione di chiamate

Risposta: u

Vivavoce: Premere il pulsante

lampeggiante Linea

Risposta per un altro

interno

Ricezione di chiamate

al proprio interno da

un altro telefono:

Il proprio interno 6

Ricezione di chiamate

a un altro interno:

Altro interno 6

Esecuzione di chiamate

Chiamate interne: u Num. interno

Chiamate esterne:

u Codice di accesso

esterno + Num. esterno

Selezione per nome o

tasto di monitoraggio:

Premere il tasto del

nome o di monitoraggio

Selezione tramite con-

tatti:

Contatti Dialog

utente Selezionare il nome

del contatto o

tenere

premuto il tasto numerico

relativo alla prima lettera del

contatto Chiamata

Selezione tramite

elenco chiamate:

Selezionare il

numero Chiamata

Riselezione dell'ultimo

numero esterno:

* * *

Comporre la selezione

abbreviata singola:

* * e premere il numero

(1–9)

Quando si riceve un tono di occupato

oppure non si riceve risposta

Richiamata

automatica:

(Il numero occupato

viene richiamato

quando diventa

libero.)

5 d

Attesa:

(Viene inviato un

segnale di chiamata

in attesa al numero

occupato.)

4 (al tono di occupato.)

Inclusione:

(Viene eseguita un'in-

clusione su un interno

occupato per chiede-

re all'interlocutore di

riagganciare.)

Annullamento:

(Viene annullato un

follow-me su un

interno specifico.)

*60* Num. desiderato

Esecuzione di chiamate

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

35BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Italiano

Durante le chiamate

Attivazione dell'alto-

parlante dal micro-

telefono:

Attivazione del micro-

telefono dall'altopar-

lante:

Agganciato:

Sganciato: Premere C

Attivazione delle cuffie

dall'altoparlante:

Attivazione dell'alto-

parlante dalle cuffie:

Annullamento di una

chiamata:

d o premere C

Richiesta linea (Inquiry)

Conversazione in

corso:

Linea Chiamare l'inter-

locutore (la prima chiamata

viene parcheggiata auto-

maticamente)

Ripresa

Alternanza tra le

chiamate:

Linea + premere il

numero

Per terminare la

chiamata corrente:

Linea + premere il

numero

Conferenza

Conversazione in

corso:

Linea Chiamare un altro

interlocutore

Attivazione: Linea + premere il

numero

Per terminare la

conferenza:

Trasferimento

Conversazione in

corso:

Richiesta Chiamare un

altro interlocutore

(prima o dopo la risposta)

Inoltro di chiamate

Follow-me

Attivazione dal proprio

interno:

Presenza – Follow-me

Nuovo interno OK

Annullamento: Presenza – Follow-me –

Disattivazione

Attivazione da altro

interno:

(Prima è necessario

attivare il follow-me

dal proprio interno)

Presenza – Follow-me

Proprio num.

* Num.

Annullamento:

#21* Proprio interno

Follow-me esterno

Attivazione dal proprio

interno:

Presenza – Follow-me

esterno Num. esterno

Annullamento: Presenza – Follow-me –

Disattivazione

Follow-me fisso

*21#

Annullamento: Presenza – Follow-me –

Disattivazione

Messaggi

Se l'interno chiamato è occupato o non risponde, è

possibile inviare un messaggio.

Messaggio di

richiamata:

Messaggio vocale 99 Parlare

Playback:

Nuova registra-

zione:

9 Parlare

Invio:

Recupero di mes-

saggi:

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium36

Italiano

Codice di autorizzazione (opzionale)

Attivazione per una

chiamata:

*72* Codice #

Blocco proprio num.: *72#

Sblocco proprio num.: #72* Codice #

Blocco temporaneo

proprio num.:

*72* Codice #

Chiamata da num.

bloccato:

*72*Codice * Proprio

num.

Modifica del codice di

autorizzazione:

#*72* Codice

* Nuovo

codice

Rubriche

Rubrica integrata

Accesso ai contatti:

Chiamata di una voce

della rubrica:

Premere il tasto di un nome o

un numero

Rubriche di sistema

Accesso alla rubrica

interna:

*0#

Accesso alla rubrica

esterna:

#0*

Ricerca di un contatto: Premere i tasti delle lettere

sulla tastiera

Attivazione della

ricerca:

Scorrimento in

avanti:

Scorrimento

indietro:

Nuova ricerca: Premere 1

Chiamata di una voce

della rubrica:

Linea

Informazioni sulla presenza

Attivazione: Presenza – Motivo

assenza Selezionare il

motivo dell'assenza e

immettere l'ora e la data del

rientro (se richiesto) OK

Annullamento: Presenza – Nessuna

assenza

Informazioni di testo

predefinite:

*23* Codice info Info

completamento

Informazioni vocali: *23*9 Parlare

Playback:

Nuova registrazione: Premere 9 Parlare

Interruzione e sal-

vataggio:

# C

Cancellazione di infor-

mazioni:

#23# C

Messaggio

Codice

info Info completamento

Ora di rientro 1 [ora (00–23) minuto (00–59)]

Data di rientro 2 [mese (01–12) giorno (01–31)]

Pranzo 3 rientro alle, [ora minuto]

Riunione 4 rientro alle, [ora minuto]

Ferie 5 rientro, [mese giorno]

Malattia 6 rientro, [mese giorno]

Modifica password

Selezione di una

nuova password:

#*72* Password cor-

rente (impostazione predefi-

nita 0000)

* Nuova pass-

word C

Lingua del display

Modifica della lingua

del display:

Impostazioni utente –

Lingua – Menu display

Selezionare la lingua

Seleziona

Suoneria silenziosa ed esclusione

audio

Disattivazione della suoneria (in modalità di standby) o

del microfono (durante una chiamata):

37BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

Informazioni importanti per

l'utente

Nessuna parte del presente documento può essere

riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né tra-

smessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici

o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registra-

zione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'edi-

tore ad eccezione di quanto previsto dal presente con-

tratto.

Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito

Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto

del file solo per uso privato, ma non è consentita la ridi-

stribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione può

essere modificata, adattata o utilizzata per fini commer-

ciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali danni

derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o adattate

illecitamente.

Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies

Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel

presente documento appartengono ai rispettivi pro-

prietari.

Garanzia

AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN

TIPO SUL SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMI-

TATAMENTE A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COM-

MERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO

PARTICOLARE. Aastra non sarà ritenuto responsabile

per gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indi-

retti correlati alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di

questo materiale.

Dichiarazione di conformità

La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37

Hägersten dichiara che questo telefono è conforme

ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti

dalla direttiva europea R&TTE. 1999/5/EC.

Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Messaggio in attesa

Casella vocale

Contatti

Directory Corporate

Presenza utente

Impostazioni utente

Impostazioni amministratore

• Informazioni

• Limitazione log off

• Rete

• Tasti programmabili

• Tono suoneria

• Ora & Data

• Lingua

• Retroilluminazione

• Unità opzionale

• Livello volume

• Password

• Tasto accesso linea 1

• Formato ora

• Formato data

• Menu display

• Caratteri tastiera

• Seleziona profilo

• Follow-me

• Follow-me esterno

• Motivo assenza

• Controllo accesso LAN

• DHCP

• Indirizzo IP

• Subnet mask

• Gateway default

• Automatic SW Server

• Server SW

• Server proxy

• Protocollo:

• Rilevazione Gatekeeper

• GateKeeper

• VLAN per porta telefono

• VLAN per porta PC

Applicazioni e

impostazioni

Tasti nome Messaggi

pagina

principale

Lista chiamate Contatti Internet

Struttura dei menu del display

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium38

Istruzioni per la sicurezza

Conservare queste istruzioni.

Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima

dell'uso.

Nota: quando si utilizza il telefono o un apparec-

chio collegato, è sempre opportuno attenersi alle

precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito

in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elet-

triche e altri danni alle persone.

• Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso

dell'apparecchio o in altra documentazione.

• Installare sempre l'apparecchio in una posizione e

un ambiente per cui è stato progettato.

• Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare

solo la tensione di alimentazione delle prese elettr-

iche indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimenta-

zione fornita all'edificio, contattare il responsabile

della gestione della proprietà o la società elettrica

locale.

• Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di

posizionare il cavo di alimentazione del telefono in

un punto in cui può essere esposto a pressione

meccanica poiché questo potrebbe danneggiare il

cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, scollegare il prodotto e rivolgersi a

personale di assistenza qualificato.

• Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono

conformarsi a EN/IEC 60950-1 e per l'Australia AS/

NZS 60950,1:-2003.

• Non apportare modifiche all'apparecchio senza

aver ottenuto l'approvazione della parte responsa-

bile della conformità. Le modifiche non autorizzate

potrebbero annullare l'autorità dell'utente di far

funzionare l'apparecchio.

• Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di

gas in prossimità della perdita.

• Non versare liquido di alcun tipo sul prodotto o non

utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua, ad

esempio una vasca da bagno, una bacinella, un

lavandino, in un locale bagnato oppure vicino a una

piscina.

• Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio

alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o

del prodotto ausiliario.

• Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agen-

zia di assistenza qualificata in caso di assistenza o

riparazione.

• Non utilizzare un telefono non cordless durante un

temporale.

Smaltimento del prodotto

Il prodotto non deve essere inserito nei normali conte-

nitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smalti-

mento di prodotti elettronici.

Alimentatori

Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un

alimentatore plug-in a 24 V CA/CC.

• Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 24 V CA/CC

(alimentatore) elencato di seguito o un adattatore

approvato dal rivenditore locale.

Codice prodotto Aastra Alimentazione

RES 141.316/1 20 VA 230 V/24 V

39BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium40

Nederlands

Beknopte handleiding

Dialog 5446 IP Premium

In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van

de basisfuncties beschreven. De volledige gebruikershandlei-

ding is beschikbaar in het Engels op de Enterprise Telephone

Toolbox-cd-rom en op de website van Aastra,

http://www.aastra.com.

Inloggen/Uitloggen

Inloggen: Eigen extensienr. +

wachtwoord (indien

gevraagd) Aanmelden

Indien de telefoon netwerk-

authenticatie vereist om

toegang tot het netwerk te

krijgen, dient u een geldige

gebruikersidentiteit en

wachtwoord in te voeren.

Neem contact op met de

systeembeheerder.

Uitloggen: Afmelden Ja

Gesprekken beantwoorden

Beantwoorden: u

Handsfree: Raak de knipperende Lijn-

knop aan

Gesprek overnemen

Gesprekken naar uw

extensie beantwoor-

den vanaf een ander

toestel:

Eigen extensie 6

Gesprekken naar een

andere extensie

beantwoorden:

Andere extensie 6

Bellen

Interne gesprekken: u Extensienr.

Externe gesprekken:

u Externe toegangs-

code + Extern nr.

Bellen met naam- of

toezichttoets:

Raak naam- of

toezichttoets aan

Bellen met contact: Mijn Dialog-

contactpersonen

Selecteer de contactnaam of

Druk op de numerieke toets

met de beginletter van de

contactpersoon en houd

deze ingedrukt Bellen

Bellen met gespreks-

lijst:

Selecteer nummer

Bellen

Laatste externe num-

mer opnieuw bellen:

* * *

Individueel verkort

nummer bellen:

* * en druk op cijfer (1–9)

U hoort ingesprekstoon of geen

antwoord

Automatisch terug-

bellen:

(Het nummer, dat in

gesprek is, belt terug

wanneer de lijn weer

vrij is.)

5 d

Wachten indien bezet:

(Een signaal voor een

gesprek in de wacht

wordt gestuurd naar

het nummer dat in

gesprek is.)

4 (bij ingesprektoon.)

Tussenkomst:

(Een extensie in ge-

sprek onderbreken

om te vragen of de

beller wil ophangen.)

Doorschakeling

negeren:

(Doorschakelen Volg

mij op een bepaalde

extensie.)

*60* Gewenst nr. #

Bellen

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

41BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Nederlands

Tijdens een gesprek

Van handset naar luid-

sprekertelefoon over-

schakelen:

Van luidsprekertele-

foon naar handset

overschakelen:

Op de haak:

Van de haak: druk op C

Van luidsprekertele-

foon naar headset

overschakelen:

Van headset naar luid-

sprekertelefoon over-

schakelen:

Een gesprek wissen:

d of druk op C

Ruggespraak

Voortgaand gesprek: Lijn Bel derde gespreks-

partner (Het eerste gesprek

wordt automatisch gepar-

keerd.)

Terugverwijzen

Schakelen tussen

gesprekken:

Lijn + druk op cijfer 2

Huidige gesprek

beëindigen:

Lijn + druk op cijfer 1

Conferentie

Lopend gesprek: Lijn Derde gespreks-

partner bellen

Activeren: Lijn + druk op cijfer

Conferentie ver-

laten:

Doorverbinden

Lopend gesprek: Ruggespraak Bel derde

gesprekspartner

(voordat of nadat is opge-

nomen)

Gesprek doorverbinden

Volgstand

Vanaf eigen extensie

opvragen:

Aanwezig – Volgstand

Nieuwe extensie OK

Annuleren: Aanwezig – Volgstand –

Deactiveren

Vanaf andere ext.

opvragen:

(Eerst dient u volg-

stand vanaf uw exten-

sie op te vragen.)

Aanwezig – Volgstand

Eigen ext.

* Nieuwe ext.

Annuleren:

#21* Eigen extensie

Externe volgstand

Vanaf eigen extensie

opvragen:

Aanwezig – Externe

volgstand Extern nr. OK

Annuleren: Aanwezig – Volgstand –

Deactiveren

Vaste volgstand

*21#

Annuleren: Aanwezig – Volgstand –

Deactiveren

Berichten

Indien de gebelde extensie bezet is of niet opneemt,

kunt u een bericht sturen.

Bericht Bel me:

Spraakbericht 99 Inspreken

Terugspelen:

Opnieuw opne-

men:

9 Inspreken

Sturen:

Berichten ophalen:

Autorisatiecode (optie)

Voor gesprek acti-

veren:

*72* Code #

Eigen ext. blokkeren: *72#

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium42

Nederlands

Eigen ext. deblok-

keren:

#72* Code #

Eigen ext. tijdelijk

blokkeren:

*72* Code #

Bellen vanaf geblok-

keerde ext.:

*72*Code * Eigen

ext.

Uw autorisatiecode

wijzigen:

#*72* Oude code

* Nieuwe code #

Telefoonboeken

Geïntegreerd telefoonboek

Contacten openen:

Tel.boekvermelding

bellen:

Raak naam of nummer aan

Systeemtelefoonboeken

Intern telefoonboek

openen:

*0#

Extern telefoonboek

openen:

#0*

Contact opzoeken: Raak lettertoets(en) aan

Zoeken beginnen:

Vooruit bladeren: 0

Achteruit bladeren: *

Nieuwe zoekactie: Druk op 1

Tel.boekvermelding

bellen:

Lijn

Autorisatiecode (optie) Presentie-informatie

Activeren: Aanwezig – Reden

afwezigheid Selecteer

reden voor afwezigheid en

voer datum of tijdstip van

terugkeer in (indien vereist)

Annuleren: Aanwezig – Geen

afwezigheidsreden

Vooraf gedefinieerde

tekst:

*23* Informatiecode

Aanvullende info

Spraakinformatie: *23*9 Inspreken

Terugspelen:

Opnieuw opnemen: Druk op 9 Inspreken

Stoppen en

opslaan:

# C

Informatie wissen:

#23# C

Bericht Info.code Aanvullende info

Tijdstip van terugkeer 1 [uur (00–23) minuut (00–59)]

Datum van terugkeer 2 [maand (01–12) dag (01–31)]

Lunch 3 terug om, [uur minuut]

Vergadering 4 terug om, [uur minuut]

Vakantie 5 terug, [maand dag]

Ziek 6 terug, [maand dag]

Wachtwoord wijzigen

Selecteer een nieuw

wachtwoord:

#*72* Huidig wacht-

woord (standaard 0000)

Nieuw wachtwoord C

Displaytaal

Schermtaal wijzigen: Mijn instellingen – Taal

– Schermmenu’s Selecteer

taal Selecteren

Geluidsloos belsignaal en dempen

Belsignaal (in inactieve modus) of microfoon (tijdens

een gesprek) uitschakelen:

43BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium44

Belangrijke gebruikers-

informatie

voorbehouden.

Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publi-

catie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of

bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook,

elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of

anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in over-

eenstemming met de volgende voorwaarden.

Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te

downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar

niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastra-

media beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publica-

tie mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor

commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk

voor enige schade voortkomend uit het gebruik van

een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie.

Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra

Technologies Limited. Alle andere genoemde handels-

merken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren.

Garantie

AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN

AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN,

MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES

MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN

GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra

is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor

bijkomende of volgschade in verband met de verstrek-

king, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB,

SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet

aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de

Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende

radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur.

Zie voor meer informatie:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Nieuw bericht

Postbus voor voicemail

Cont.personen

Centraal telefoonboek

Mijn aanwezigheid

Mijn instellingen

Beheerdersinstellingen

• Informatie

• Afmeldbeperking

• Netwerk

• Programmeerb. toetsen

• Beltoon

• Datum en tijd

• Taal

• Verlichting

• Optie-unit

• Luisterniveau

• Wachtwoord

• Toets Lijn 1

• Tijdnotatie

• Datumnotatie

• Schermmenu’s

• Toetsenbordtekens

• Profiel selecteren

• Volgstand

• Externe volgstand

• Reden afwezigheid

• LAN-toegangscontrole

• DHCP

• IP-adres

• Subnetmask

• Standaardgateway

• Automatic SW Server

• Softwareserver

• Proxyserver

• Protocol:

• Gatekeeper-discovery

• Gatekeeper

• VLAN v. telefoonpoort

• VLAN v. pc-poort

Toepassingen

en instellingen

Naamtoetsen Berichten hoofdpagina Bellijst Cont.personen Internet

Weergave van menustructuur

45BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium

Veiligheidsinstructies

Bewaar deze instructies.

Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik!

Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere

aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de

volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om

de kans op brandgevaar, elektrische schokken en

persoonlijk letsel te minimaliseren.

• Volg de instructies van de gebruikershandleiding of

andere documentatie van de apparatuur.

• Installeer de apparatuur altijd op een locatie en in

een omgeving die daarvoor geschikt is.

• Voor telefoontoestellen met netvoeding: bedien

de telefoon alleen met de aangegeven netvoe-

dingspanning. Als u niet zeker weet welk type

voeding in het gebouw aanwezig is, raadpleeg

dan de beheerder van het pand of het lokale

elektriciteitsbedrijf.

• Voor telefoontoestellen met netvoeding: Plaats de

stroomkabel van de telefoon niet ergens waar deze

wordt blootgesteld aan mechanische druk, want

dat kan de kabel beschadigen. Indien de voedings-

kabel of plug beschadigd is, ontkoppelt u het pro-

duct en neemt u contact op met gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Hoofdtelefoons die met deze apparatuur worden

gebruikt, moeten voldoen aan EN/IEC 60950-1

(voor Australië AS/NZS 60950.1-2003).

• Voer geen veranderingen in of wijzigingen op de

apparatuur uit zonder goedkeuring te vragen aan de

verantwoordelijke instantie voor de veiligheidseisen.

Veranderingen en wijzigingen die niet zijn goedge-

keurd, kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de

apparatuur niet meer mag bedienen.

• Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden in

de buurt van het lek.

• Mors geen vloeistoffen op het product en gebruik

de apparatuur niet in de buurt van water, bijvoor-

beeld dichtbij een bad, wasbak, gootsteen, in een

natte kelder of dichtbij een zwembad.

• Plaats geen voorwerpen in de sleuven van de

apparatuur die niet deel uitmaken van de appara-

tuur of ondersteunende producten.

• Demonteer het product niet. Neem contact op met

een erkende service-instantie wanneer er onder-

houd of reparaties moeten worden verricht.

• Gebruik geen telefoon (behalve draadloze typen)

tijdens een elektrische storm.

Verwijdering van het product

Gooi het product niet weg bij het huishoudelijke afval.

Neem de plaatselijke regelgeving voor het afdanken

van elektronische producten in acht.

Voedingsadapters

De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet

of op de 24 V AC/DC-voedingsadapter.

• Gebruik uitsluitend de juiste externe 24 V AC/DC-

voedingsadapter zoals hierna genoemd of een

adapter die door uw lokale verkoper wordt aan-

bevolen.

Aastra-productnummer Nominale belasting

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium46

Norsk

Hurtigreferanse

Dialog 5446 IP Premium

I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan

du bruker de grunnleggende funksjonene. Hele brukerhånd-

boken er tilgjengelig på engelsk på CDen Enterprise Telephone

Toolbox og på Aastras hjemmeside http://www.aastra.com

Logge på / logge av

Logg på: Eget internnummer +

passord (hvis nødvendig)

Logg på

Hvis telefonen krever

nettverksgodkjenning for å

koble seg til nettverket, må

du angi et gyldig brukernavn

og passord. Ta kontakt med

systemadministratoren.

Logg av: Logg av Ja

Besvare anrop

Svar: u

Høyttaler: Trykk på den blinkende

Linje-knappen

Hent anrop

Svar på anrop til

internnummeret ditt

fra en annen telefon:

Eget internnummer

Svar på anrop til et

annet internnummer:

Annet

internnummer 6

Foreta anrop

Interne anrop: u Internnummer

Eksterne anrop:

u Ekstern tilgangskode

+ Eksternt nummer

Ring via navn eller

overvåkingstast:

Trykk på navnet eller

overvåkingstasten

Ring via kontakt: Mine Dialog-kontakter

Velg kontaktnavnet eller

Trykk og hold inne nummer-

tasten med den første bok-

staven til kontakten Ring

Ring via samtaleliste: Velg nummer Ring

Ring siste eksterne

nummer på nytt:

* * *

Ring individuelt kort-

nummer:

* * og trykk siffer (1–9)

Du får opptattsignal eller ingen svar

Automatisk

tilbakering:

(Det opptatte num-

meret ringer tilbake

når det er ledig.)

5 d

Parkere:

(Et signal for samtale

venter sendes til det

opptatte nummeret.)

4 (ved opptattsignal.)

Bryte inn:

(Bryt inn på et opptatt

internnummer for å be

personen om å legge

på.)

Overstyre:

(Overstyr Medflytting

på et bestemt intern-

nummer.)

*60* Ønsket nummer

Under samtaler

Veksle fra håndsett til

høyttaler:

Veksle fra høyttaler til

håndsett:

Rør på: u

Rør av: Trykk på C

Veksle fra høyttaler til

hodesett:

Veksle fra hodesett til

høyttaler:

Koble ned anrop:

d eller trykk på C

Foreta anrop

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

47BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Norsk

Spørreanrop

Under en samtale: Linje Ring tredjepart (Den

første samtalen parkeres

automatisk)

Pendle

Veksle mellom sam-

taler:

Linje + trykk på 2

Avbryt gjeldende

anrop:

Linje + trykk på 1

Konferanse

Under en samtale: Linje Ring tredjepart

Aktiver: Linje + trykk på

Forlat konferansen:

Overføre

Under en samtale: Nummeropplysning Ring

tredjepart

d (før eller

etter svar)

Viderekoble

Medflytting

Bestill fra eget intern-

nummer:

Status – Medflytting Nytt

internnummer OK

Annuller: Status – Medflytting –

Deaktiver

Bestill fra annet intern-

nummer:

(Først må du bestille

medflytting fra eget

internnummer.)

Status – Medflytting eget

internnr.

* Nytt internnr.

Annuller:

#21* Eget internnr. #

Ekstern medflytting

Bestill fra eget intern-

nummer:

Status – Ekstern

medflytting Eksternt nr.

Annuller: Status – Medflytting –

Deaktiver

Fast medflytting

*21#

Annuller: Status – Medflytting –

Deaktiver

Meldinger

Hvis internnummeret som ringes opp, er opptatt eller

ikke svarer, kan du sende en melding.

Ring meg-melding:

Talemelding 99 Snakk

Spill av:

Spill inn på nytt: 9 Snakk

Send:

Hent meldinger:

Autorisasjonskode (valgfritt)

Aktiver for en samtale: *72* Kode #

Blokker eget internnr.: *72#

Fjern blokkering av

eget internnr.:

#72* Kode #

Blokker midlertidig

eget internnummer:

*72* Kode #

Ring fra blokkert

internnr.:

*72*Kode * Eget

internnr.

Endre autorisasjons-

koden:

#*72* Gammel kode

* Ny kode #

Kataloger

Integrert telefonliste

Tilgang til kontakter:

Ring en katalog-

oppføring:

Trykk på et navn eller

nummer

Telefonlister i systemet

Tilgang til intern

katalog:

*0#

Viderekoble

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium48

Norsk

Tilgang til ekstern

katalog:

#0*

Søk etter en kontakt: Trykk på tastaturtast(er)

Aktiver søk:

Bla frem: 0

Bla tilbake: *

Nytt søk: Trykk på 1

Ring en katalog-

oppføring:

Linje

Fraværsinformasjon

Aktiver: Status –

Fraværsinformasjon Velg

fraværgrunn og angi dato

eller klokkeslett for når du

kommer tilbake

(hvis

nødvendig) OK

Annuller: Status – Ingen fravær

Forhåndsdefinert

tekstinformasjon:

*23* Infokode Detaljer

Taleinformasjon: *23*9 Snakk

Avspilling:

Spill inn på nytt: Trykk på 9 Snakk

Stopp og lagre:

# C

Slett informasjon:

#23# C

Melding Infokode Detaljer

Tilbake klokken 1 [time (00–23) minutt (00–59)]

Tilbake dato 2 [måned (01–12) dag (01–31)]

Lunsj 3 tilbake kl. [time minutt]

Møte 4 tilbake kl. [time minutt]

Ferie 5 tilbake, [måned dag]

Sykdom 6 tilbake, [måned dag]

Endre passord

Velg et nytt passord: #*72* Gjeldende

passord (standard 0000)

Nytt passord C

Kataloger Tegnrutespråk

Endre tegnrute-

språket:

Mine innstillinger –

Språk – Menyene i

tegnruten Velg språk Velg

Stille ringing og demping

Slå av ringesignal (i hvilemodus) eller mikrofon (under

en samtale):

49BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium50

Viktig brukerinformasjon

Opphavsrett

forbeholdt.

Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres,

lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst

form eller på noen som helst måte, verken elektronisk,

mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at

det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiv-

eren, med mindre følgende vilkår overholdes.

Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra-

medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut

innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til

redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan

endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstat-

ningsansvarlig for skader som følge av bruk av en

ulovlig endret publikasjon.

Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies

Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhø-

rer sine respektive eiere.

Garanti

AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL

DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER

IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARAN-

TIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET

BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatningsansvar-

lig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt skade

eller følgeskade i forbindelse med utgivelse, utførelse

eller bruk av dette materialet.

Samsvarserklæring

Herved erklærer Aastra Telecom Sverige AB,

SE-126 37 Hägersten, at denne telefonen er i over-

ensstemmelse med essensielle krav og andre rele-

vante bestemmelser i det europeiske R&TTE-

direktivet. 1999/5/EF.

Du finner flere opplysninger på:

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Meldinger

Telefonsvarer

Kontakter

Firmakatalog

Min status

Mine innstillinger

Innstillinger for administrator

• Informasjon

• Avloggingsrestriksjoner

• Nettverk

• Programmerbare taster

• Ringetone

• Tid og dato

• Språk

• Bakgrunnslys

• Valgfri enhet

• Hørevolum

• Passord

• Linje 1

• Tidsformat

• Datoformat

• Menyene i tegnruten

• Tastaturtegn

• Velg profil

• Medflytting

• Ekstern medflytting

• Fraværsinformasjon

• LAN-tilgangskontroll

• DHCP

• IP-adresse

• Nettverksmaske

• Standard gateway

• Automatisk SW-server

• SW-server

• Proxy-server

• Protokoll

• Gatekeeper-søk

• GateKeeper

• VLAN for telefonport

• VLAN for PC-port

Programmer

og innstillinger

Navnetaster Meldinger Main page Samtaleliste Kontakter Internett

Vis menystruktur

51BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Sikkerhetsinstruksjoner

Ta vare på disse instruksjonene.

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk!

Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr,

skal alltid følgende grunnleggende sikkerhetsregler

følges for å unngå fare for brann, elektriske støt og

personskader.

• Følg instruksjonene i brukerhåndboken eller annen

dokumentasjon for utstyret.

• Utstyret må installeres på et passende sted i et dertil

egnet miljø.

• For telefoner koblet til strømnettet: Bruk bare med

den angitte strømnettspenningen. Hvis du ikke vet

hvilken strømtype bygningen har, kan du kontakte

bygningseieren eller din lokale strømleverandør.

• For telefoner koblet til strømnettet: Unngå å plas-

sere telefonens ledning på steder der den kan

utsettes for fysisk trykk, siden dette kan skade

ledningen. Hvis strømledningen eller støpselet er

skadet, må du koble fra produktet og kontakte

kvalifiserte fagfolk.

• Hodesettene som brukes med dette utstyret, må

overholde EN/IEC 60950-1, og for Australia AS/

NZS 60950.1-2003.

• Ikke foreta endringer av utstyret uten å be om til-

latelse fra den samsvarsansvarlige. Uautoriserte

endringer kan føre til at brukeren mister retten til å

bruke utstyret.

• Ikke bruk telefonen til å varsle om gasslekkasjer hvis

du selv er nær lekkasjen.

• Det må ikke søles væske av noe slag på produktet,

og utstyret må ikke brukes nær vann, for eksempel

nær badekar, vasker og oppvaskkummer, i en fuktig

kjeller eller nær et svømmebasseng.

• Ikke sett inn gjenstander som ikke er del av pro-

duktet eller tilleggsutstyret, i åpninger i produktet.

• Ikke skru produktet fra hverandre. Kontakt kvalifi-

serte reparatører når det trengs service på eller

reparasjoner av utstyret.

• Ikke bruk telefon når det er tordenvær (gjelder ikke

trådløse telefoner).

Kasting av produktet

Produktet må ikke kastes sammen med vanlig søppel.

Undersøk de lokale bestemmelsene angående kasse-

ring av elektroniske produkter.

Strømadaptere

Telefonen får strøm fra nettverket eller fra en AC/DC-

strømadapter på 24 V.

• Bruk bare en AC/DC-strømadapter på 24 V (strøm-

forsyning), eller en adapter som er godkjent av din

lokale forhandler.

Aastra-produktnummer Strømstyrke

RES 141 316/1 20 VA 230 V / 24 V

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium52

Svenska

Snabbguide

Dialog 5446 IP Premium

Snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur

telefonens grundfunktioner används. En fullständig

användarhandbok på engelska finns på cd-skivan Telephone

Toolbox och på Aastras webbplats http://www.aastra.com.

Logga in/logga ut

Logga in: Eget anknytningsnr +

lösenord (om lösenord

krävs) Logga in

Om det krävs nätverks-

autentisering för att telefonen

ska få åtkomst till nätverket

måste du ange ett giltigt

användarnamn och lösen-

ord. Kontakta system-

administratören.

Logga ut: Logga ut Ja

Besvara samtal

Svara: u

Högtalande: Tryck på den blinkande

Linje-knappen

Svara

Besvara samtal till din

anknytning från en

annan telefon:

Egen anknytning 6

Besvara samtal till

annan anknytning:

Annan anknytning

Ringa samtal

Interna samtal: u Anknytningsnr

Externa samtal:

u Kod för extern linje +

Externt nr

Ringa via namnknapp

eller övervaknings-

knapp:

Tryck på namn- eller

övervakningsknappen

Ringa via kontakt: Mina Dialog-

kontakter Välj kontakt-

namn eller

Håll sifferknappen

med kontaktens första

bokstav intryckt Ring

Ringa via samtalslista: Välj nummer Ring

Repetera senast

slagna externa

nummer:

* * *

Ringa eget kort-

nummer:

* * och tryck kortnumret

(1–9)

Det tutar upptaget eller ingen svarar

Automatisk åter-

uppringning:

(Det upptagna numret

ringer tillbaka när pågå-

ende samtal avslutats.)

5 d

Avisering:

(En samtal väntar-

signal skickas till det

upptagna numret.)

4 (vid upptagetton)

Påkoppling:

(Inbrytning i pågående

samtal för att be

personen lägga på.)

Förbigång:

(Förbigång av Med-

flyttning på särskild

anknytning.)

*60* Önskat nr #

Under samtal

Byta från lur till hög-

talare:

Byta från högtalare till

lur:

I vänteläge: u

Under samtal: Tryck på C

Byta från högtalare till

headset:

Byta från headset till

högtalare:

Koppla bort:

d eller tryck på C

Ringa samtal

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

53BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Svenska

Förfrågan

Pågående samtal: Linje Ring upp tredje part

(Det första samtalet parkeras

automatiskt)

Pendling

Växla mellan samtal: Linje + tryck på siffran 2

Avsluta pågående

samtal:

Linje + tryck på siffran 1

Konferens

Pågående samtal: Linje Ring upp 3:e part

Aktivera: Linje + tryck på siffran

Lämna konferens:

Överflyttning

Pågående samtal: Förfrågan Ring upp 3:e

part

d (före eller efter

svar)

Vidarekoppling

Medflyttning

Beställa från egen

ankn.:

Närvaro – Medflyttning

Ny anknytning OK

Avbeställa: Närvaro – Medflyttning –

Inaktivera

Beställa från annan

ankn.:

(Först måste du be-

ställa medflyttning från

din egen anknytning.)

Närvaro – Medflyttning

Egen ankn.

* Ny ankn.

Avbeställa:

#21* Egen anknytning

Extern medflyttning

Beställa från egen

ankn.:

Närvaro – Extern

medflyttning Externt nr

Avbeställa: Närvaro – Medflyttning –

Inaktivera

Fast medflyttning

*21#

Avbeställa: Närvaro – Medflyttning –

Inaktivera

Meddelanden

Om den uppringda anknytningen är upptagen eller inte

svarar kan du lämna ett meddelande.

Ring mig-

meddelande:

Röstmeddelande 99 Tala in

Lyssna:

Spela in nytt: 9 Tala in

Skicka:

Hämta meddelanden:

Behörighetskod (valfritt)

Aktivera för ett samtal: *72* Kod #

Spärra egen ankn.: *72#

Låsa upp egen ankn.: #72* Kod #

Spärra egen anknyt-

ning tillfälligt:

*72* Kod #

Ringa från spärrad

ankn.:

*72*Kod * Egen

ankn.

Byta behörighetskod: #*72* Gammal kod

* Ny kod #

Telefonböcker

Inbyggd telefonbok

Komma åt

kontakterna:

Ringa en telefonboks-

post:

Tryck på ett namn eller

nummer

Systemets telefonböcker

Komma åt den interna

telefonboken:

*0#

Vidarekoppling

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium54

Svenska

Komma åt den

externa telefonboken:

#0*

Söka efter en kontakt: Tryck på bokstäverna på

knappsatsen

Aktivera sökning:

Bläddra framåt: 0

Bläddra bakåt: *

Ny sökning: Tryck 1

Ringa en telefonboks-

post:

Linje

Närvaroinformation

Aktivera: Närvaro – Frånvaroorsak

Välj frånvaroanledning och

ange datum eller tid när du

kommer tillbaka

(vid behov)

Avbeställa: Närvaro – Ej frånvarande

Fördefinierad text-

information:

*23* Informationskod

Kompletterande

information

Röstinformation: *23*9 Tala in

Lyssna:

Spela in nytt: Tryck 9 Tala in

Stoppa och spara:

# C

Radera information:

#23# C

Meddelande

Informa-

tionskod

Kompletterande

information

Tillfälligt ute, åter 1 [timme (00–23) minut (00–59)]

Tjänsteresa, åter 2 [månad (01–12) dag (01–31)]

Lunch, åter 3 [timme (00–23) minut (00–59)]

Sammanträde, åter 4 [timme (00–23) minut (00–59)]

Semester, åter 5 [månad (01–12) dag (01–31)]

Sjuk, åter 6 [månad (01–12) dag (01–31)]

Byta lösenord

Välja ett nytt

lösenord:

#*72* Nuvarande

lösenord (standard 0000)

Nytt lösenord C

Telefonböcker Displayspråk

Byta displayspråk: Mina inställningar –

Språk – Språk i menyer Välj

språk Välj

Tyst ringning och sekretess

Slå av ringsignal (i standby-läge) eller mikrofon (under

ett samtal):

55BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

Viktig användarinformation

Ingen del av denna handbok får återges, lagras, eller

överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt

eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning,

utan uttryckligt skriftligt medgivande från utgivaren.

Följande undantag ges:

Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastra-

medium medger Aastra att innehållet i denna fil får

laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får

dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av

denna publikation får ändras eller användas kommersi-

ellt. Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan

uppstå på grund av användning av en obehörigen

ändrad publikation.

Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra

Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna

publikation tillhör sina respektive ägare.

Garanti

AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT

SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL, INKLU-

DERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, INDIREKTA

GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART ELLER

LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra ansva-

rar inte för fel häri eller för oförutsedda skador eller

följdskador i samband med anskaffning, framställning

eller användning av detta material.

Försäkran om överensstämmelse

Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten,

förklarar härmed att denna telefon uppfyller de

grundläggande kraven och andra tillämpliga regler i

R&TTE-direktivet 1999/5/EG.

Ytterligare information finns på

http://www.aastra.com/sdoc

Name

Keys

Applications

and Settings

My Presence

My Settings

Administrator Settings

Messages

Main page

Call List

Contacts

My Dialog Contacts

Corporate Directory

Internet

Message Waiting

Voice Mailbox

• Information

• Log Off Restriction

• Network

• LAN access control

• DHCP

• IP Address

• Subnet Mask

• Default Gateway

• Automatic SW Server

• SW Server

• Proxy Server

• Protocol

• Gatekeeper Discovery

• Gatekeeper

• VLAN for Phone Port

• VLAN for PC Port

• Programmable keys

• Ring Character

• Time & Date

• Language

• Backlight

• Option Unit

• Hearing Level

• Password

• Line 1 Key

• Time Format

• Date Format

• Display Menus

• Keypad Characters

• Select Profile

• Follow-me

• External Follow-me

• Absence Reason

Meddelande

Röstbrevlåda

Kontakter

Företagskatalog

Min närvaro

Mina inställningar

Administratörsinställningar

• Information

• Utloggning spärrad

• Nätverk

• Prog.bara knappar

• Ringkaraktär

• Tid och datum

• Språk

• Belysning

• Tillbehörsenhet

• Volym

• Lösenord

• Knapp för linje 1

• Tidsformat

• Datumformat

• Språk i menyer

• Teckenupps. på

knappsats

• Välj profil

• Medflyttning

• Extern medflyttning

• Frånvaroorsak

• Åtkomstkontr. lokalt nät

• DHCP

• IP-adress

• Subnätmask

• Standardgateway

• Automatic SW Server

• SW-server

• Proxyserver

• Protokoll:

• Gatekeeper Discovery

• GateKeeper

• VLAN för telefonport

• VLAN för pc-port

Program och

inställningar

Namnknappar Meddelanden Huvudsida Samtalslista Kontakter Internet

Displaymenystruktur

Snabbguide Dialog 5446 IP Premium

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium56

Säkerhetsinstruktioner

Spara de här instruktionerna.

Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder

produkten!

Obs! När du använder telefonen eller ansluten

utrustning ska du alltid följa dessa grundläggande

säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand,

elchocker och personskador.

• Följ instruktionerna i användarhandboken till pro-

dukten eller annan dokumentation.

• Installera alltid utrustningen på en plats och i en

miljö som den är avsedd för.

• För telefoner som förses med ström via ett vägg-

uttag: Använd endast telefonen med den före-

skrivna nätspänningen. Om du är osäker på vilken

typ av ström som finns i byggnaden kontaktar du

fastighetsförvaltaren eller det lokala elbolaget.

• För telefoner som förses med ström via ett vägg-

uttag: Placera aldrig telefonens strömkabel där den

kan utsättas för mekaniskt tryck eftersom den då

kan skadas. Om strömkabeln eller kontakten är

skadad ska du koppla ur produkten och kontakta

ett godkänt serviceställe.

• Headset som används med produkten måste upp-

fylla kraven enligt EN/IEC 60950-1 (för Australien

AS/NZS 60950.1-2003).

• Gör inga ändringar på produkten utan föregående

godkännande från den som ansvarar för att pro-

dukten uppfyller aktuella krav. Om otillåtna ändringar

görs på produkten kan användaren fråntas befo-

genheten att använda produkten.

• Använd inte telefonen för att anmäla en gasläcka i

närheten av läckan.

• Spill ingen vätska av något slag på produkten och

använd den aldrig nära vatten, t.ex. intill ett badkar,

handfat eller en diskbänk, i en fuktig källare eller intill

en swimmingpool.

• För aldrig in några föremål i produktens öppningar

som inte hör till produkten eller dess tillbehör.

• Montera inte isär produkten. Kontakta ett godkänt

serviceställe om service eller reparationer behöver

genomföras.

• Undvik att använda alla slags telefoner utom tråd-

lösa modeller vid åskväder.

Kassering av produkten

Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrol-

lera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska

produkter.

Nätadaptrar

Telefonen kan antingen strömförsörjas från nätverket

eller från en 24 V AC/DC-nätadapter med stickkon-

takt.

• Använd endast 24 V AC/DC-adaptern med stick-

kontakt (strömförsörjning) som anges nedan, eller

en adapter som lokal återförsäljare godkänner.

Aastra produktnummer Godkänd för

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

57BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will

not occur in a particular installation. If this equipment

does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

--------------------------------------------------------------

HAC (Hearing Aid Compatible)

BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium

Quick Reference Guide

Dialog 5446 IP Premium

Subject to change without prior notice.

For questions regarding the product,

please contact your Aastra Certified Sales Partner.

Also visit us on www.aastra.com

Printed on chlorine free paper.

LZT 103 061 R2A

Transcripción de documentos

Dialog 5446 IP Premium IP Phone for BusinessPhone Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden. LZT 103 061 R2A © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. English ............................................................. 5 Dansk ............................................................ 11 Deutsch ......................................................... 17 Español .......................................................... 22 Français ......................................................... 28 Italiano ........................................................... 34 Nederlands .................................................... 40 Norsk ............................................................. 46 Svenska ......................................................... 52 FCC Statement (U.S.)....................................... 57 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic functions. A complete User Guide is available in English on the Enterprise Telephone Toolbox CD, and on the Log on/Log off Log on: Make Calls Own extension no. + password (If requested) Log on If the phone requires network authentication to gain access to the network, you need to enter a valid user identity and password. Contact your system administrator. Log off: Answer Calls Log off Yes Answer: u Handsfree: Tap flashing Line button Call Pick-up Answer calls to your extension from another phone: Answer calls to another extension: Make Calls Internal calls: External calls: u Own extension 6 Austria, Belgium, Brazil, Germany, Denmark: u 8 Other extension 6 Austria, Belgium, Brazil, Germany, Denmark: 8 u u Extension no. External access code + External no. Dial by name key or monitor key: Tap name key or monitor key Dial by contact: My Dialog Contacts Select contact name or Press and hold numeric key with the contact’s initial letter Call 5 Aastra terminal homepage, http://www.aastra.com. Select number Call Dial by call list: Redial last external number: Dial individual abbreviated number: *** ** and press digit (1-9) You get busy tone or no answer Automatic Callback: (The busy number calls back when free.) Camp-on: (A call waiting signal is sent to the busy number.) Intrusion: (Intrude a busy extension to ask the party to hang up.) Bypass: (Bypass Follow me on a specific extension.) During calls Switch from handset to speakerphone: Switch from speakerphone to handset: 5 4 8 d Austria, Belgium, Brazil, Germany, Denmark: 6 (at busy tone.) Austria, Belgium, Brazil, Germany, Denmark: 5 Austria, Belgium, Brazil, Germany, Denmark: * 60 * 4 Desired no. # d On hook: u Off hook: Press C Switch from speakerphone to headset: Switch from headset to speakerphone: Clear a call: d or press C BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Inquiry Messages Ongoing conversation: Line Call 3rd party (The first call is parked automatically) Refer Back Switch between calls: Line + press digit Terminate current call: Line + press digit Call Me message: 2 1 Voice message Playback: Re-record: Conference Send: Ongoing conversation: Line Call 3rd party Activate: Leave conference: If the called extension is busy or does not answer, you can send a message. Line + press digit d 3 Retrieve messages: Activate for a call: Block own ext: Ongoing conversation: Inquiry Call 3rd party (before or after answer) d Unblock own ext: Block own extension temporarily: Call Forwarding Call from blocked ext: Follow-me Cancel: Presence – Follow-me New extension OK Change your authorization code: Presence – Follow-me– Deactivate Order from own ext.: Cancel: Fixed Follow-me Cancel: * 72 * * 72 # # 72 * * 72 * * 72 * # # * 72 * # Code Code Code Code # 21 * Own extension Presence – External Follow-me External no. OK Presence – Follow-me– Deactivate * 21 # Presence – Follow-me– Deactivate BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium # # # * Old Code New Code * Directory Books * External Follow-me Speak Own ext Order from other ext.: Presence – Follow-me New ext. OK (First you have to order Own ext. follow me from own extension.) Cancel: Speak Authorization Code (Optional) Transfer Order from own ext.: 9# 99 * 9 # # Integrated Phone Book Access Contacts: Call a directory entry: Tap a name or a number System Phone Books Access External Directory Book: *0# #0* Search a contact: Tap keypad letter(s) Access Internal Directory Book: Activate search: Scroll forward: Scroll backward: # 0 * 6 English Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium English Directory Books New search: Press Call a directory entry: Line Message Time of return Date of return Lunch Meeting Vacation Illness 1 Name Key Programming Program or change a number: more... Select name key Edit Enter new or change current number Save Cancel: Pre-defined text information: Voice information: Play-back: Re-record: Stop and save: Erase information: 7 Presence – Absence Reason Select absence reason and enter date or time of return (If required) OK Presence – No absence * 23 * # * 23 * 9 * 9 #C # 23 # C Info code Completing Info Speak Press Completing Info [hour (00-23) minute (00-59)] [month (01-12) day (01-31)] back at, [hour minute] back at, [hour minute] back, [month day] back, [month day] Change Password Select a new password: Presence Information Activate: Info Code 1 2 3 4 5 6 # * 72 * * Current password (default 0000) New password C Display Language Change display language: My Settings – Language – Display Menus Select language Select Silent Ringing And Mute Switch off ring signal (in idle mode) or microphone (during a call): Speak BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium Display Menu Structure Applications and Settings Name Keys Messages Main page Call List Contacts Message Waiting My Dialog Contacts Voice Mailbox Corporate Directory My Presence My Settings Administrator Settings • Programmable keys • Line 1 Key Internet • Select Profile • Follow-me • External Follow-me • Absence Reason • Ring Character • Information • Log Off Restriction • Time & Date • Time Format • Date Format • Language • Display Menus • Keypad Characters • Network • LAN access control • DHCP • IP Address • Subnet Mask • Default Gateway • Automatic SW Server • SW Server • Proxy Server • Protocol • Gatekeeper Discovery • Gatekeeper • VLAN for Phone Port • VLAN for PC Port Important User Information Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms. When this publication is made available on Aastra media, Aastra gives its consent to downloading and printing copies of the content provided in this file only for private use and not for redistribution. No parts of this publication may be subject to alteration, modification or commercial use. Aastra will not be liable for any damages arising from use of an illegal modified or altered publication. • Backlight • Option Unit • Hearing Level • Password Warranty AASTRA MAKES NO WARRANTY OF ANY KIND WITH REGARD TO THIS MATERIAL, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Aastra shall not be liable for errors contained herein nor for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance or use of this material. Declaration of Conformity Hereby, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declares that this telephone, is in conformity with the essential requirements and other relevant pros of the European R&TTE directive 1999/5/EC. Details to be found at: http://www.aastra.com/sdoc. Aastra is a registered trademark of Aastra Technologies Limited. All other trademarks mentioned herein are the property of heir respective owners. 8 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium Safety Instructions Save these instructions. Read these safety instructions before use! Note: When using your telephone or connected equipment, the following basic safety precautions should always be followed to reduce risk of fire, electrical shock and other personal injury. • Follow instructions in the equipment's user guide or other documentation. • Always install equipment in a location and environment for which it is designed. • For mains powered telephones: Only operate with the mains power voltage indicated. If you are uncertain of the type of power supplied to the building, consult property management or your local power company. • For mains powered telephones: Avoid placing the telephone's power cable where it can be exposed to mechanical pressure as this may damage the cable. If the power supply cord or plug is damaged, disconnect the product and contact qualified service personnel. • Headsets used with this equipment must comply with EN/IEC 60950-1 and for Australia AS/NZS 60950.1-2003. • Do not make any changes or modifications to equipment without seeking approval from the party responsible for compliance. Unauthorized changes or modifications could void the user's authority to operate the equipment. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium • Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak. • Do not spill liquid of any kind on the product or use the equipment near water, for example, near a bathtub, washbowl, and kitchen sink, in a wet basement or near a swimming pool. • Do not insert any object into equipment slots that is not part of the product or auxiliary product. • Do not disassemble the product. Contact a qualified service agency when service or repair work is required. • Do not use a telephone (other than cordless type) during an electrical storm. Disposal of the Product Your product should not be placed in municipal waste. Please check local regulations for disposal of electronic products. Power Adapters The phone can be powered either from the network or from a 24 V AC/DC plug-in power adapter. • Only use the 24 V AC/DC plug-in adapter (power supply) listed below, or an adapter approved by your local reseller. Aastra Product Number RES 141 316/1 Power Rating 20VA 230V/24V 9 Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium 10 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Hele brugervejledningen findes på engelsk på Enterprise Telephone Toolbox cd'en og på Dansk <Logge på/logge af Logge på: Foretage opkald Eget lokalnr. + adgangskode (hvis du bliver bedt om den) Log på Hvis telefonen kræver netværksautentificering for at få adgang til netværket, skal du indtaste et gyldigt bruger-id og en gyldig adgangskode. Kontakt systemadministratoren. Logge af: Besvare opkald Log af Ja u Håndfri: Tryk på blinkende Linje-knap Søgegruppe Besvare opkald til andet lokalnummer: u eget lokalnummer 6 Østrig, Belgien, Brasilien, Tyskland, Danmark: u 8 andet lokalnummer 6 Østrig, Belgien, Brasilien, Tyskland, Danmark: Foretage opkald Interne opkald: Eksterne opkald: Opkald vha. navn eller overvågningstast: 11 u u Opkald via kontaktperson: Mine Dialogkontakter Vælg kontaktnavn eller tryk på nummertasten med det bogstav, som kontakten starter med, og hold den nede Opkald Opkald via opkaldsliste: vælg nummer Opkald Genopkald til det sidste eksterne nummer: Opkald til individuelt kortnummer: Besvare: Besvare opkald til dit lokalnummer fra en anden telefon: Aastras websted for telefoner http://www.aastra.com. 8 lokalnr. ekstern adgangskode + eksternt nr. Tryk på navne- eller overvågningstast *** ** og tryk på tal (1–9) Du hører en optagettone eller intet svar Automatisk tilbagekald: (Det optagede nummer ringer tilbage, når det er ledigt.) Vent: (Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.) Indbrydning: (Bryde ind på et optaget lokalnummer for at bede personen om at lægge på.) Omgå: (Omgå medflytning på et bestemt lokalnummer.) 5 d Østrig, Belgien, Brasilien, 5 Tyskland, Danmark: 6 (ved optaget) Østrig, Belgien, Brasilien, 8 Tyskland, Danmark: 5 Østrig, Belgien, Brasilien, Tyskland, Danmark: * 60 * ønsket nr. 4 # BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Skifte fra håndsæt til højttalertelefon: Skifte fra højttalertelefon til håndsæt: Viderestilling af opkald d Annullere: u Lagt på: Med røret løftet: Tryk på C Skifte fra højttalertelefon til hovedsæt: Skifte fra hovedsæt til højttalertelefon: Afslutte et opkald: Annullere: d Ekstern medflytning eller tryk på C Flere samtaler Igangværende samtale: Linje Kald den tredje person op (det første opkald parkeres automatisk) Vende tilbage Skifte mellem opkald: Linje + tryk på nummer Afslutte aktuelt opkald: Linje + tryk på nummer 2 1 Linje Kald 3. part Aktivere: Linje + tryk på nummer Forlade konference: d 3 eget lokalnr. # Til stede – Ekstern medflytning eksternt nr. OK Annullere: Til stede – Medflytning – Deaktivere Fast medflytning Annullere: * 21 # Til stede – Medflytning – Deaktivere Meddelelser Kald mig opmeddelelse: Talemeddelelse Afspille: Sende: Flere samtaler Kald (før eller efter 3. part svar) d Hente meddelelser: Viderestilling af opkald Medflytning Til stede – Medflytning nyt lokalnummer OK BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 9# 99 * 9 # Tal Tal Autorisationskode (valgfri) Aktivere for et opkald: Aktivere fra eget lokalnr.: # 21 * Aktivere fra eget lokalnr.: Genoptage: Transport Igangværende samtale: * Til stede – Medflytning nyt eget lokalnr. lokalnr. OK Hvisdet kaldte lokalnummer er optaget eller ikke svarer, kan du sende en meddelelse. Konference Igangværende samtale: Aktivere fra andet lokalnr.: (Du skal først bestille medflytning fra dit lokalnummer.) Til stede – Medflytning – Deaktivere Dansk Under et opkald Blokere eget lokalnr.: Fjerne blokering fra eget lokalnr.: * 72 * * 72 # # 72 * kode kode # # 12 Autorisationskode (valgfri) Dansk Blokere eget lokalnummer midlertidigt: Opkald fra blokeret lokalnr.: Ændre autorisationskode: * 72 * kode Tilstedeværelsesoplysninger # * 72 * * # # * 72 * * # kode lokalnr. gammel kode ny kode Integreret telefonbog Adgang til kontakter: Opkald til navnekatalogpost: Tryk på et navn eller nummer Systemtelefonbøger Adgang til eksternt navnekatalog: *0# #0* Søge efter kontakt: Tryk tastbogstav(er) Aktivere søgning: Bladre frem: Bladre tilbage: # 0 * Ny søgning: Tryk på Opkald til navnekatalogpost: Linje info kode fuldfører info Taleoplysninger: eget Navnekataloger Adgang til internt navnekatalog: * 23 * # * 23 * 9 * 9 # # 23 # Forud defineret tekstinformation: tal Afspille: Genoptage: Tryk på C Stoppe og gemme: C Slette information: Meddelelse Returtidspunkt Returdato Frokost Møde Ferie Sygdom tal Info Kode 1 2 3 4 5 6 Fuldfører info [time (00–23) minutter (00–59)] [måned (01–12) dag (01–31)] tilbage kl., [time minutter] tilbage kl., [time minutter] tilbage, [måned dag] tilbage, [måned dag] Ændre password Vælge nyt password: 1 # * 72 * * aktuelt password nyt (standard 0000) password C Displaysprog Skifte displaysprog: Mine indstillinger – Sprog – Displaymenuer vælg sprog Vælg Lydløst ringesignal og midlertidig afbrydelse Slukke for ringesignalet (i standbytilstand) eller mikrofonen (under et opkald): Tilstedeværelsesoplysninger Aktivere: Annullere: 13 Til stede – Fraværsårsag Vælg fraværsårsag og indtast dato og tidspunkt for tilbagevenden (hvis det er nødvendigt) OK Til stede – Intet fravær BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Menustruktur på display Programmer Applications og indstillinger and Settings Name Navnetaster Keys Meddelelser Messages Forside Main page Opkaldsliste Call List KontPersoner Contacts Message Waiting Meddelelse venter KontPersoner My Dialog Contacts Voice Mailbox Telefonsvarer Corporate Directory Virksomhedstelefonbog Min My tilstand Presence •• Vælg profil Select Profile •• Medflytning Follow-me My Settings Mine indstillinger Administrator Settings Administratorindstillinger Internet Internet •• Programknapper Programmable keys •• Linie Line11tast Key Ring Character •• Ringetype Information • Oplysninger External Follow-me •• Ekstern medflytning Absence Reason •• Fraværsårsag Logaf-begræns. Off Restriction • Log Time & Date •• Tid & Dato Network •• Netværk • DHCP DHCP Address •• IP IP-adresse Mask •• Subnet Subnet Mask • Default Gateway • Stand.gateway • Automatic SW Server • Automatisk SW-server: • SW Server • SW-server • Proxy Server •• Protocol Proxy-server •• Gatekeeper Protokol: Discovery •• Gatekeeper Gatekeeper Discovery for Phone Port • VLAN GateKeeper PC Port • VLAN VLAN tilfor tlf.-port Vigtige brugeroplysninger Ophavsret © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må gengives, gemmes i et system, hvorfra den kan hentes frem, eller i nogen form eller på nogen måde overføres elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra udgiveren: Når denne publikation gøres tilgængelig på Aastras medie, har Aastra givet tilladelse til at downloade og udskrive kopier af indholdet af denne fil, såfremt dette kun er til privat brug og ikke gøres til genstand for videredistribution. Ingen del af denne publikation må ændres, tilpasses eller gøres til genstand for erhvervsmæssig brug. Aastra kan ikke drages til ansvar for skader, som måtte opstå som følge af en ulovligt tilpasset eller ændret publikation. Time Format ••Tidsformat Date Format ••Datoformat •• LAN LAN-adgangskontrol access control •• Sprog Language •• Displaymenuer Display Menus Keypad Characters •• Tastaturtegn ••• Backlight DispLys DispLys Option Unit • Tilbehørssæt •• Lydstyrke Hearing Level • Password Password Garanti AASTRA GIVER INGEN GARANTI AF NOGEN ART FOR DETTE MATERIALE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER VEDRØRENDE SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke ansvarlig for fejl i dette dokument eller for tilfældig beskadigelse eller følgeskader i forbindelse med leveringen eller anvendelse af dette materiale. Overensstemmelseserklæring Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, erklærer hermed, at denne telefon er i overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante bestemmelser i henhold til direktiv 1999/5/EØF. 1999/5/EØF. Du kan få yderligere oplysninger på: http://www.aastra.com/sdoc Aastra er et registreret varemærke tilhørende Aastra Technologies Limited. Alle andre varemærker, der nævnes her, tilhører deres respektive ejere. 14 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Betjeningsoversigt Dialog 5446 IP Premium Sikkerhedsinstruktioner Gem disse instruktioner. Læs sikkerhedsinstruktionerne før brug! Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og anden personskade. • Følg instruktionerne i udstyrets brugervejledning eller anden dokumentation. • Installer altid udstyr på en velegnet placering i et dertil beregnet miljø. • Kun til fastnettelefoner: Benyt kun den angivne spændning. Hvis du ikke er sikker på, hvilken strømtype bygningen benytter sig af, skal du kontakte ejendomsadministrationen eller dit lokal forsyningsselskab. • Kun til fastnettelefoner: Undgå at placere telefonens strømkabel, hvor det er udsat for mekanisk tryk, da dette kan beskadige kablet. Hvis strømledningen eller stikket er beskadiget, skal du koble det fra produktet og kontakte en kvalificeret servicemedarbejder. • Hovedsæt, der bruges til dette udstyr, skal være i overensstemmelse med EN/IEC 60950-1 og AS/NZS 60950.1-2003 for Australien. • Anvend ikke telefonen til at rapportere et gasudslip i nærheden af udslippet. • Undgå at spilde nogen form for væske på produktet eller bruge udstyret i nærheden af vand, f.eks. badekar, vaskekumme, køkkenvask, våd kælder eller swimmingpool. • Undgå at indsætte objekter i udstyrets stik, som ikke udgør en del af produktet eller tilbehør. • Undlad af adskille produktet. Kontakt et kvalificeret servicecenter, når udstyret skal serviceres eller repareres. • Undgå at anvende telefonen (undtagen den trådløse model) under tordenvejr. Bortskaffelse af produktet Produktet må ikke efterlades på kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter. Strømadaptere Telefonen kan kun forsynes med strøm fra netværket eller fra en 24 V AC/DC-plug-in-strømadapter. • Anvend kun den 24 V AC/DC plug-in-adapter (strømforsyning), der er angivet nedenfor, eller en adapter, der er godkendt af din lokale forhandler. Aastra-produkt-nummer RES 141 316/1 Nominel effekt 20 VA 230 V/24 V • Undlad at foretage ændringer eller modifikationer på udstyret uden godkendelse fra den ansvarlige for overholdelse. Uautoriserede ændringer eller modifikationer kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 15 Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten Funktionen. Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie (in englischer Sprache) auf der Enterprise Telephone Toolbox-CD <Anmelden/Abmelden Anmelden: Eigene Nebenstellennr. + Passwort (falls erforderlich) Anmelden Deutsch Falls für den Netzwerkzugriff eine Netzwerkauthentifizierung erforderlich ist, müssen Sie eine gültige Benutzerkennung und ein Passwort eingeben. Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator. Abmelden: Abmelden Ja Entgegennehmen von Anrufen Abheben: Freisprechmodus: u Auf blinkende Taste Leitung tippen Anrufübernahme Anrufe auf Ihre Nebenstelle von einem anderen Telefon aus annehmen: Für fremde Nebenstelle: u Eigene Nebenstelle 8 u Eigene Nebenstelle 8 Tätigen von Telefonanrufen Interne Anrufe: u Externe Anrufe: u Wählen über Namensoder Überwachungstaste: 17 Nebenstellennummer Nummer für Amtsleitung + Externe Rufnummer Namens- oder Überwachungstaste drücken sowie auf der Aastra Terminal-Homepage unter http://www.aastra.com. Tätigen von Telefonanrufen Wählen über Kontakte: Wählen über Anrufliste: Letzte externe Nummer erneut wählen: Persönliche Kurzwahlnummer wählen: Eigene Kontakte Dialog Namen des Kontakts wählen oder Zifferntaste mit dem Anfangsbuchstaben des Kontakts gedrückt halten Wahl Nummer wählen Wahl *** ** und Ziffer drücken (1–9) Besetzt / Keine Antwort Automatischer Rückruf: (Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.) Anklopfen: (Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.) Aufschalten: (Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.) 6 5 d (bei Besetztzeichen) 4 * 60 * # Umgehen: Gewünschte (Umgehen von Follow- Nummer me für eine bestimmte Nebenstelle) BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Während eines Gesprächs d Follow-me Bei aufgelegtem Hörer: u Wenn abgehoben wurde: C drücken Umschalten von Lautsprecher auf Headset: Umschalten von Headset auf Lautsprecher: Anruf löschen: d oder C drücken Leitung 3. Teilnehmer anrufen (der erste Anruf wird automatisch geparkt) Makeln Zwischen Anrufen umschalten: Leitung + Ziffer Aktuellen Anruf beenden: Leitung + Ziffer 2 1 drücken Abbrechen: Anwesenheit – Follow-me – Deaktivieren * Von fremder Nst. Anwesenheit – FollowNeue aktivieren: me Eig. Nst. Nst. OK (Follow-me muss zuerst über die eigene Nebenstelle eingerichtet werden.) Leitung + Ziffer Konferenz verlassen: d 3 Von eigener Nst. aktivieren: Abbrechen: Festes Follow-me Abbrechen: Anwesenheit – Externes Follow-me Externe Nr. OK Anwesenheit – Follow-me – Deaktivieren * 21 # Anwesenheit – Follow-me – Deaktivieren drücken Bei besetzter oder nicht erreichbarer Nebenstelle können Sie eine Nachricht senden. Nachricht „Bitte um Rückruf“: Sprachnachricht Zurückspulen: Neue Aufnahme: Gesprächsübergabe Laufendes Gespräch: # Eigene Nebenstelle Nachrichten Leitung 3. Teilnehmer anrufen Aktivieren: # 21 * Externes Follow-me drücken Konferenz Laufendes Gespräch: Anwesenheit – Followme Neue Nebenstelle OK Abbrechen: Rückfrage Laufendes Gespräch: Von eigener Nst. aktivieren: Deutsch Umschalten von Hörer auf Lautsprecher: Umschalten von Lautsprecher auf Hörer: Anrufweiterleitung Senden: Rückfrage 3. Teilnehmer (bevor oder anrufen sobald Teilnehmer antwortet) d BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Nachrichten abrufen: 9# 99 * 9 # Sprechen Sprechen 18 Zugangscode (optional) Für einen Anruf aktivieren: Eigene Nst. sperren: Eigene Nst. entsperren: Deutsch Eigene Nst. vorübergehend sperren: Von gesperrter Nst. anrufen: Eigenen Zugangscode ändern: * 72 * # * 72 # # 72 * # * 72 * # * 72 * * # # * 72 * * # Code Code Code Eig. Nst. Alter Code Neuer Code Verzeichniseintrag anrufen: Auf Namen oder Rufnummer tippen System-Telefonbücher *0# #0* Suche aktivieren: Vorwärts blättern: Rückwärts blättern: Neue Suche: Verzeichniseintrag anrufen: * 23 * * 23 * 9 * 9 # # 23 # Info zu vordefinierten Texten: Infocode Abwesenheitsinfo Sprachinformation: Zurückspulen: Auf Tastaturbuchstabe(n) tippen # 0 * 1 # Sprechen drücken Sprechen C Anhalten und speichern: Zugangskontakte: Kontakt suchen: Anwesenheit – Keine Abwesenheit Abbrechen: Neue Aufnahme: Integriertes Telefonbuch Auf externes Verzeichnisbuch zugreifen: Anwesenheit – Grund f. Abwesenheit Grund für Abwesenheit auswählen und Datum oder Uhrzeit der Rückkehr eingeben (falls erforderlich) OK Aktivieren: Code Verzeichnisbücher Auf internes Verzeichnisbuch zugreifen: Informationen zur Anwesenheit Information löschen: Nachricht Infocode Rückkehrzeit 1 Rückkehrdatum 2 Mittagspause 3 Besprechung 4 Urlaub 5 Krank 6 C Abwesenheitsinfo [Stunde (00–23) Minute (00–59)] [Monat (01–12) Tag (01–31)] zurück um, [Stunde Minute] zurück um, [Stunde Minute] zurück am, [Monat Tag] zurück am, [Monat Tag] Passwort ändern Neues Passwort wählen: # * 72 * * Aktuelles Passwort (Standard: 0000) Neues Passwort C Sprache der Displaytexte drücken Displaysprache ändern: Eigene Einst. – Sprache – Display-Menüs Sprache wählen Auswählen Leitung Geräuschloses Rufsignal und Stummschalten Ruftonsignal (im Ruhemodus) oder Mikrofon (während eines Gesprächs) abschalten: 19 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Menüstruktur des Displays Anwendungen/ Applications Name Namenstasten Einstellungen and Settings Keys Nachrichten Messages Hauptseite Main page Anrufliste Call List Kontakte Contacts Nachricht Messagewartet Waiting Kontakte My Dialog Contacts Mailbox Sprachnachr. Voice Mailbox Firmenverzeichnis Corporate Directory Eigene Anwesenheit My Presence Eigene Einst. My Settings Administratoreinst. Administrator Settings •• Programmierbare Programmable Tasten keys •• Profil wählen Select Profile •• Follow-me Follow-me •• Externes ExternalFollow-me Follow-me •• Grund f. Abwesenheit Absence Reason •• Rufton Ring Character Information •• Information •• Abmelde-Beschränkung Log Off Restriction •• Netzwerk Network •• Taste fürKey Leitung 1 Line 1 Internet Internet •• LAN LAN-Zugriffssteuerung access control •• DHCP DHCP •• IP IP-Adresse Address •• Subnet Subnet-Maske Mask •• Default Standard-Gateway Gateway •• Automatic Autom. SW-Server-Zugriff: SW Server •• SW SW-Server Server •• Proxy Proxy-Server Server •• Protocol Protokoll: •• Gatekeeper Gatekeeper-Suche Discovery •• Gatekeeper GateKeeper •• VLAN VLAN für Telefonanschluss for Phone Port •• VLAN VLAN für forPC-Anschl. PC Port Time & Date •• Zeit & Datum •• Sprache Language Time Format ••Zeitformat Date Format ••Datumsformat •• Display-Menüs Display Menus •• Tastenfeld-Zeichen Keypad Characters •• Backlight Display-Beleuchtung OptionUnit Unit • Option • Hörer-Lautstärke Hearing Level •• Password Passwort Wichtige Benutzerinformationen Aastra ist eine eingetragene Marke von Aastra Technologies Limited. Alle anderen erwähnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Copyright Gewährleistung © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte vorbehalten. Ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments für irgendwelche Zwecke vervielfältigt oder übertragen werden, und zwar unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, dies geschieht. Ausgenommen sind die folgenden Bedingungen. Wenn diese Publikation auf Medien von Aastra bereitgestellt wird, erteilt Aastra die Erlaubnis, Kopien des in dieser Datei enthaltenen Inhalts für private Zwecke und nicht zur Weiterverbreitung herunterzuladen und auszudrucken. Kein Teil dieser Publikation darf verändert, modifiziert oder für kommerzielle Zwecke verwendet werden. Aastra haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung einer widerrechtlich modifizierten oder veränderten Publikation entstehen. 20 AASTRA GIBT KEINERLEI GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIT, AUF DIESE MATERIALIEN UND SCHLIESST JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIE AUF DIE VERKAUFSEIGNUNG ODER TAUGLICHKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK AUS. Aastra haftet weder für Fehler in diesem Dokument noch für unmittelbare Schäden oder Folgeschäden hinsichtlich Ausstattung, Leistung oder Verwendung dieses Materials. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dass dieses Telefon den erforder-lichen Anforderungen und anderen relevanten Voraussetzungen der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Einzelheiten finden Sie unter: http://www.aastra.com/sdoc BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Kurzreferenz Dialog 5446 IP Premium Sicherheitshinweise Speichern Sie diese Anweisungen. Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor Gebrauch! Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. • Befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder sonstigen Dokumentation des Geräts. • Installieren Sie das Gerät nur an Standorten und in Umgebungen, für die es konzipiert ist. • Für netzbetriebene Telefone: Betreiben Sie das Telefon nur mit der angegebenen Netzspannung. Wenn Sie hinsichtlich der Netzspannung in Ihrem Gebäude nicht sicher sind, fragen Sie bei der Hausverwaltung oder Ihrem lokalen Energieversorgungsunternehmen nach. • Für netzbetriebene Telefone: Vermeiden Sie es, das Netzkabel des Telefons an einer Stelle zu platzieren, an der es mechanischem Druck ausgesetzt werden könnte, da dadurch das Kabel beschädigt werden kann. Falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist, trennen Sie das Produkt von der Stromzufuhr, und wenden sich an qualifiziertes Servicepersonal. • Mit diesem Gerät verwendete Headsets müssen der Norm EN/IEC 60950-1 und für Australien der Norm AS/NZS 60950.1-2003 entsprechen. • Nehmen Sie keine Änderungen oder Modifizierungen am Gerät vor, ohne zuvor die Genehmigung der für die Normeinhaltung zuständigen Stelle einzuholen. Durch nicht genehmigte Änderungen oder Modifizierungen kann die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb des Geräts aufgehoben werden. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium • Verwenden Sie das Telefon nicht, um ein Leck in einer Gasleitung zu melden, solange Sie sich in der Nähe dieses Lecks aufhalten. • Gießen Sie keinerlei Flüssigkeit auf das Gerät, und verwenden Sie es nicht in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines Wasch- oder Spülbeckens, eines Swimmingpools oder in feuchten Kellerräumen). • Stecken Sie in die Geräteöffnungen keine Objekte, die nicht Bestandteil des Produkts oder eines Zusatzprodukts sind. • Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Wenden Sie sich an eine qualifizierte Serviceagentur, wenn Wartungs- oder Reparaturarbeiten erforderlich sind. • Telefonieren Sie nicht während eines Gewitters (außer mit schnurlosen Geräten). Entsorgung des Produkts Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für elektronische Produkte gibt. Netzadapter Das Telefon kann entweder über das LAN oder über einen 24 V-AC/DC-Netzadapter mit Strom versorgt werden. • Verwenden Sie nur den unten aufgeführten 24 VAC/DC-Adapter oder einen von Ihrem Händler zugelassenen Adapter. Aastra Produktnummer RES 141.316/1 Leistung 20 VA 230 V/24 V 21 Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Este manual de referencia rápido incluye descripciones breves sobre cómo usar las funciones básicas. El manual del usuario completo está disponible en inglés en el CD <Iniciar/Finalizar Iniciar: Realizar llamadas Nº de extensión propia + contraseña (si se solicita) Iniciar Español Si el teléfono precisa autentificación de red para poder tener acceso a la misma, es necesario que introduzca un nombre de usuario y una contraseña válidos. Póngase en contacto con el administrador del sistema. Finalizar: Finalizar Sí Responder llamadas Responder: Manos libres: u Pulse el botón Línea que parpadea Captura de llamadas Responda a las llamadas a su extensión desde otro teléfono: Responder llamadas desde otra extensión: u Extensión propia 6 u Otra extensión 6 Realizar llamadas Llamadas internas: Llamadas externas: u u Nº de extensión Código de acceso externo + Nº externo Tecla de marcación por nombre o control: Pulse la tecla de nombre o control Marcación por contactos: Mis contactos Dialog Seleccione el nombre del contacto o pulse y mantenga pulsada la tecla numérica de la letra inicial del contacto Llamando 22 Enterprise Telephone Toolbox y en la página web del terminal Aastra http://www.aastra.com Marcación por lista de llamadas: Vuelva a marcar el último número externo: Marque el número abreviado individual: Seleccione el número Llamando *** ** y pulse el dígito (1–9) Cuando reciba tono de ocupado o no respondan Rellamada automática: (El número ocupado le devolverá la llamada cuando quede libre.) Puesta en espera: (Se envía una señal de la llamada en espera al número ocupado.) Intrusión: (Intervenir una extensión ocupada para pedir al interlocutor que cuelgue.) Evitar desvío: (Desvío Sígueme en una extensión concreta.) 5 4 d (si comunica) 8 * 60 * Nº deseado # Durante las llamadas Cambiar del auricular al altavoz: Cambiar del altavoz al auricular: d Colgado: u Teléfono descolgado: Pulse C BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Desvío de llamadas Cambiar del altavoz a los auriculares: Cambiar de los auriculares al altavoz: Borrar una llamada: d o pulse Activar desde otra ext.: (En primer lugar, deberá activar el sígueme desde su propia extensión.) C Cancelar: Consulta Conversación en curso: Línea Llamada a 3 (La primera llamada se aparca automáticamente) Volver a la llamada anterior Cambiar entre llamadas: Línea + pulse la tecla Finalizar la llamada actual: Línea + pulse la tecla 2 1 Multiconferencia Conversación en curso: Línea + pulse la tecla Abandonar la conferencia: d Activar desde el propio ext.: Cancelar: Sígueme fijo Cancelar: 3 Transferencia Mensaje Llámame: Mensaje de voz Volver a grabar: Consulta Llamada a 3 (antes o después de contestar) d Desvío de llamadas Sígueme Activar desde el propio ext.: Cancelar: Extensión propia Presencia – Desvío al exterior Nº externo OK Presencia – Sígueme – Desactivar * 21 # Presencia – Sígueme – Desactivar Si la extensión a la que se llama está ocupada o no responde, se le puede enviar un mensaje. Reproducir: Conversación en curso: # 21 * # Mensajes Línea Llamada a 3 Activar: Sígueme externo * Presencia – Sígueme Nueva ext. Propia ext. OK Presencia – Sígueme Nueva extensión OK Presencia – Sígueme – Desactivar Enviar: Recuperar mensajes: Hable Hable Código de autorización (opcional) Activar para una llamada: Bloquear el propio ext.: Desbloquear el propio ext.: Bloquear extensión propia temporalmente: BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 9# 99 * 9 # * 72 * * 72 # # 72 * * 72 * Código Código Código # # # 23 Español Durante las llamadas Código de autorización (opcional) Llamar desde extensión bloqueada: Cambiar el código de autorización: * 72 * # # * 72 * * # Código ext. antiguo * Propia Código Nuevo código Guías telefónicas Guía integrada Español Llamar a una entrada de la guía: Pulsar un nombre o un número Guías del sistema *0# #0* Acceder a la guía externa: Buscar un contacto: Activar búsqueda: Avanzar: Retroceder: Pulsar la(s) letra(s) del teclado # 0 * Nueva búsqueda: Pulse Llamar a una entrada de la guía: Línea Cancelar: 24 Información de voz: Reproducir: * 23 * Código de información Información adicional # * 23 * 9 * 9 # # 23 # Hable Volver a grabar: Pulse Parar y guardar: C Hable C Código de Mensaje información Hora de regreso 1 Fecha de regreso 2 Almuerzo 3 Reunión 4 Vacaciones 5 Enfermedad 6 Información complementaria [hora (00-23) minuto (00-59)] [mes (01-12) día (01-31)] vuelvo a las, [hora minuto] vuelvo a las, [hora minuto] vuelvo el, [mes día] vuelvo el, [mes día] Cambiar contraseña Seleccione una nueva contraseña: # * 72 * Contraseña actual (por defecto 0000) Nueva contraseña C * Idioma de pantalla 1 Información de presencia Activar: Información de textos predefinidos: Borrar información: Acceder a los contactos: Acceder a la guía interna: Información de presencia Cambiar el idioma de la pantalla: Mi configuración – Idioma – Menús de la pantalla Seleccionar el idioma Selecc Timbre silenciado y silencio Desconecte el timbre de llamada (en modo en reposo) o el micrófono (durante una llamada): Presencia – Motivo ausencia Seleccione el motivo de ausencia e introduzca la fecha o la hora de la vuelta (Si es necesario) OK Presencia – No ausente BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Estructura del menú de la pantalla Aplicaciones Applicationsy configuración and Settings Teclas Name nombre Keys Mensajes Messages Página Main page principal Lista de Call List Ilamadas Contactos Contacts Mensaje en espera Message Waiting Contactos My Dialog Contacts Buzón voz Voicede Mailbox Directorio corporativo Corporate Directory Mi presencia My Presence Mi Myconfiguración Settings Configuración administrador Administrator Settings •• Teclas programableskeys Programmable •• Información Information •• Restricción Finalizar Log Off Restriction •• Red Network •• Tecla línea 1 Line de 1 Key •• Propiedades del timbre Ring Character •• LAN Control de acceso a LAN access control •• DHCP DHCP •• IP Dirección IP Address •• Subnet Máscara subred Mask •• Default GatewayDefecto Gateway •• Automatic Automatic SWSW Server Server •• SW Servidor SW Server •• Proxy ServidorServer proxy •• Protocol Protocolo: •• Gatekeeper Gatekeeper Discovery Discovery •• Gatekeeper GateKeeper •• VLAN VLAN para telf. for puerto Phone Port •• VLAN VLAN para PC for puerto PC Port Información importante para el usuario Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin permiso previo por escrito del editor, excepto si se hace de conformidad con los términos expuestos a continuación. Cuando esta publicación esté disponible en algún soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la impresión de copias del contenido del archivo, únicamente para uso privado y no para la posterior distribución. Está prohibida la edición, la modificación o el uso para fines comerciales de cualquier parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable de los daños que puedan surgir del uso de una publicación modificada o alterada. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium ••Fecha Timey&hora Date • Idioma • Language Internet Internet •• Seleccionar perfil Select Profile •• Sígueme Follow-me •• Desvío al exterior External Follow-me •• Motivo ausencia Absence Reason ••Formato de hora Time Format ••Formato de fecha Date Format •• Menús de Menus la pantalla Display •• Caracteres del teclado Keypad Characters •• Retroiluminación Backlight •• Módulo Optionopcional Unit •• Nivel de sonido Hearing Level •• Password Contraseña Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencionadas son propiedad de sus respectivos propietarios. Garantía AASTRA NO CONCEDE GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO EN RELACIÓN CON ESTE MATERIAL, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Aastra no se responsabilizará de los errores contenidos en esta publicación ni de los daños accidentales o indirectos relacionados con la provisión, el rendimiento o el uso de este material. Declaración de Conformidad Por la presente, Aastra Telecom Suecia AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este teléfono cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones rele-vantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/CE. Encontrará más información en: http://www.aastra.com/sdoc 25 Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium Instrucciones de seguridad Guarde estas instrucciones. ¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto! Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. • Siga las instrucciones de la guía de usuario o de otra documentación del equipo. • Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno para el que haya sido diseñado. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no está seguro del voltaje de su edificio, consulte al propietario del mismo o a la compañía eléctrica proveedora. • En teléfonos conectados a la red eléctrica: No coloque el cable de alimentación del teléfono en lugares en los que pueda ser aplastado, pues podría estropearse. Si el cable de alimentación eléctrica o el enchufe están dañados, desconecte el producto y póngase en contacto con un representante de mantenimiento calificado. • Los auriculares que se utilicen con este equipo deben cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia, las AS/NZS 60950.1-2003. • No efectúe ningún cambio ni modificación en el equipo sin la aprobación previa de la parte encargada de la compatibilidad. Los cambios o las modificaciones no autorizados pueden anular la autoridad que tiene el usuario para emplear el equipo. 26 • No utilice el teléfono para informar de un escape de gas cerca de donde esté el escape. • No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto ni use el equipo cerca de lugares con agua como, por ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, en un sótano húmedo ni cerca de una piscina. • No introduzca ningún objeto por las ranuras del equipo que no sea una pieza del mismo o un producto auxiliar. • No desmonte el producto. Póngase en contacto con una empresa de mantenimiento calificada cuando necesite algún servicio o reparación. • No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante tormentas eléctricas. Eliminación del producto No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Adaptadores de alimentación El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de un adaptador de alimentación de CA/CC de 24 V. • Utilice sólo el adaptador de alimentación (fuente de alimentación) de 24 V de CA/CC detallado más adelante o un adaptador aprobado por su distribuidor local. Número de producto de Aastra RES 141.316/1 Clasificación de alimentación 20 VA 230 V/24 V BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guía de referencia rápida Dialog 5446 IP Premium BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 27 Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Ce mémo d’utilisation inclut de brèves descriptions pour utiliser les fonctions de base. Un manuel de l’utilisateur complet est disponible en anglais sur le CD Telephone Toolbox et sur la page <Connexion/Déconnexion Connexion : Effectuer un appel Votre n° de poste + mot de passe (si demandé) Connexion Si votre téléphone doit être authentifié pour qu’il accède au réseau, vous devez entrer un nom d’utilisateur et un mot de passe valides. Contactez votre administrateur système. Déconnexion : Déconnexion Oui Français Répondre à un appel Répondre : Mains libres : u Appuyez sur la touche Ligne clignotante. Prise d’appel (pick-up) Répondre à un appel destiné à votre poste à partir d’un autre téléphone : Répondre à un appel destiné à un autre poste : u Votre numéro de poste 6 Belgique : 8 u Autre numéro de poste 6 Belgique : 8 Effectuer un appel Appels internes : Appels extérieurs : Appel par nom ou au moyen de la touche de surveillance : 28 u u d’accueil du site des terminaux Aastra, http://www.aastra.com N° de poste Code de ligne externe + n° externe Entrer le nom ou appuyer sur la touche de surveillance. Appel au moyen des contacts : Mes contacts dialogue Sélectionner le nom du contact ou maintenir enfoncée la touche où figure l'initiale du nom du contact. Appel Appel au moyen de la liste d’appel : Sélectionner le numéro Appel Recomposer le dernier n° extérieur : Composer un numéro individuel abrégé : *** ** et appuyer sur le chiffre approprié (1–9) Réception d'une tonalité d'occupation ou pas de réponse Rappel automatique : (Le numéro occupé rappelle lorsqu’il est libre.) Mise en attente : (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro d’occupé.) Intrusion : (Intrusion sur un poste occupé pour demander à la personne de raccrocher.) Outrepasser la déviation : (Outrepasser la fonction Suivez-moi sur un poste spécifique.) 5 d Belgique : 4 6 (sur tonalité d'occupation) Belgique : 5 Belgique : 4 8 * 60 * n° souhaité # BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Passer du combiné au haut-parleur : Passer du hautparleur au combiné : Renvoi d'appels d Raccroché : Suivez-moi Activer à partir de votre poste : u Décroché : Appuyer sur C Passer du hautparleur au casque : Passer du casque au haut-parleur : Libérer un appel : d ou appuyer sur C Concertation Conversation en cours : Ligne Appeler le 3ème correspondant (Le premier appel est automatiquement mis en attente.) 2 1 Basculer entre les appels : Ligne + appuyer sur le chiffre Mettre fin à l’appel en cours : Ligne + appuyer sur le chiffre Conférence Activer : Quitter la conférence : Présence – Suivez-moi – Désactiver * Présence – Suivez-moi Votre n° de poste Nouveau n° de poste OK # 21 * # Votre n° de poste Renvoi externe Activer à partir de votre poste : Présence – Suivez-moi externe n° externe OK Annulation : Présence – Suivez-moi – Désactiver Renvoi fixe Annulation : * 21 # Présence – Suivez-moi – Désactiver Messages Ligne Appeler le 2ème correspondant 3 Si le poste appelé est occupé ou ne répond pas, vous pouvez envoyer un message. Ligne + appuyer sur le chiffre Message Appelezmoi : d Message vocal Écouter : Transfert Conversation en cours : Activer à partir d’un autre poste : (Vous devez d’abord activer la fonction Suivez-moi à partir de votre poste.) Annulation : Retour à l’appel précédent Conversation en cours : Annuler : Présence – Suivez-moi Nouveau n° de poste OK Français Pendant un appel Ré-enregistrer : Concertation Appeler le 3ème correspondant (avant ou après sa réponse.) d BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Envoyer : Récupérer les messages : 9# 99 * 9 # Parlez Parlez 29 Code d'autorisation (en option) Activer pour un appel : Bloquer votre poste : Débloquer votre poste : Bloquer temporairement votre poste : Appel à partir d’un poste bloqué : Modifier votre code d’autorisation : * 72 * * 72 # # 72 * * 72 * * 72 * # # * 72 * * Code Code Code Code de poste # # # * # Ancien code Nouveau code Français Entrer un nom ou un numéro Annuaires système *0# #0* Défilement avant : Défilement arrière : Code info Compléter info Informations vocales : Parler Écouter : Ré-enregistrer : Appuyer sur C Nouvelle recherche : Appuyer sur Appeler une entrée du répertoire : Ligne Code info 1 2 3 4 5 6 Information à compléter [heure (00–23) minute (00–59)] [mois(01–12) jour(01–31)] de retour à, [heure minute] de retour à, [heure minute] retour, [mois jour] retour, [mois jour] Modifier le mot de passe Entrer la(les) lettres au clavier # 0 * Message Heure de retour Date de retour Déjeuner Réunion Vacances Maladie Parler C Effacer les informations : Appeler une entrée du répertoire : Activer la recherche : * 23 * # * 23 * 9 * 9 # # 23 # Texte prédéfini : Arrêter et sauvegarder : Accéder aux contacts : Recherche un contact : Présence – Pas de motif Annulation : Votre n° Répertoire intégré Accéder au répertoire externe : Présence – Motif d'absence Sélectionner une raison d'absence et entrer la date ou l'heure de retour (si demandée) OK Activation : Répertoires Accéder au répertoire interne : Informations de présence Sélectionner un nouveau mot de passe : # * 72 * * Mot de passe en cours (par défaut 0000) Nouveau mot de passe C Langue d’affichage 1 Changer de langue d’affichage : Mes param. – Langue – Affichage des menus Choisir la langue Sélectionner Sonnerie silencieuse et Secret Couper le signal de sonnerie (en mode veille) ou le microphone (pendant un appel) : 30 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Structure des menus Applications Applications et param. and Settings Name Touches nom Keys Messages Messages Page Main page principale ListeList des Call appels Contacts Contacts Message en Waiting attente Message Mes dialogue My contacts Dialog Contacts Boîte courrier vocal Voice Mailbox Annuaire d'entreprise Corporate Directory Ma MyPrésence Presence Mes param. My Settings Param. administrateur Administrator Settings ••Touches programmables Programmable keys •• Informations Information •• Restriction déconnexion Log Off Restriction •• Réseau Network •• Touche Line 1 Ligne Key 1 •• Caractère de sonnerie Ring Character •• LAN Contrôle d'accès LAN access control •• DHCP DHCP •• IP Adresse IP Address •• Subnet Masque sous-réseau Mask •• Default Gateway par défaut Gateway •• Automatic Automatic SWSW Server Server •• SW Serveur SW Server •• Proxy Serv. proxy Server •• Protocol Protocole : •• Gatekeeper Récup. Adr. IP Discovery Gatekeeper •• Gatekeeper GateKeeper •• VLAN RPV pour téléphone forport Phone Port •• VLAN RPV pour forport PCPC Port Informations importantes pour l'utilisateur Droits d’auteur © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire, ou transmise sous quelque forme ou quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont remplies. Lorsque la présente publication est accessible sur un site Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression du contenu du fichier pour une utilisation privée excluant toute distribution. Aucune partie de cette publication ne peut être sujette à altération, modification ou utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsabilité pour tout dommage résultant de la modification ou de l’altération illicite d’une publication. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium ••Heure Time&&Date Date • Langue • Language Internet Internet •• Choisir Selectprofil Profile •• Suivez-moi Follow-me •• Suivez-moi externe External Follow-me •• Motif d'absence Absence Reason ••Touche Ligne 1 Time Format ••Format de date Date Format •• Affichage menus Display des Menus •• Clavier Keypad Characters •• Eclairage Backlight •• Module Optionadditionnel Unit •• Niveau d'écoute Hearing Level •• Password Mot de passe Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies Limited. Toutes les autres marques déposées mentionnées dans les présentes appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Garantie AASTRA EXCLUT TOUTE GARANTIE CONCERNANT CE DOCUMENT, Y COMPRIS, MAIS SANS SE LIMITER À CELLES-CI, LES GARANTIES IMPLICITES COMMERCIALES ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Aastra ne pourra être tenu pour responsable des erreurs contenues ci-après, ni de tout incident ou dommage résultant de la fourniture, des performances ou de l’utilisation de ce matériel. Déclaration de conformité Par la présente, Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, déclare que ce terminal est conforme aux impératifs principaux et autres dispositions applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC. Pour plus de détails, consultez : http://www.aastra.com/sdoc 31 Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium Consignes de sécurité Conservez soigneusement ces consignes. Lisez les consignes de sécurité avant utilisation ! Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation du téléphone ou d'équipement connecté afin de réduire les risques d'incendie, de chocs électriques et de blessures. • Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou d’autres documents. • Installez toujours l’équipement à un emplacement et dans un environnement pour lesquels il est conçu. • Pour les téléphones à alimentation secteur : faites les fonctionner uniquement sur la tension secteur indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de tension électrique alimentant le bâtiment, consultez le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de distribution d’électricité. • Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez de placer le câble d’alimentation du téléphone à des endroits où il pourrait être soumis à une pression mécanique car cela risquerait de l’endommager. Si le câble ou la prise d’alimentation est endommagée, déconnectez l’appareil et contactez le personnel de maintenance. • Les casques utilisés avec cet équipement doivent être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en Australie, à la norme AS/NZS 60950.1-2003. • N’effectuez aucun changement ou modification de l’équipement sans l’accord du tiers responsable de la conformité aux normes. Des changements ou des modifications non autorisées peuvent annuler le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’équipement. • N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite de gaz dans le voisinage de cette fuite. • Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne l’utilisez pas près de l’eau, par exemple près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de cuisine, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. 32 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Mémo d’utilisation Dialog 5446 IP Premium • N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie d’un équipement auxiliaire. • Ne démontez pas l’appareil. Contactez un prestataire de maintenance agréé lorsque des travaux de maintenance ou de réparation sont nécessaires. • N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans fil) pendant un orage. Mise au rebut de l’appareil Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques auprès des autorités locales. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Adaptateurs d'alimentation Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 24 V CA/CC. • Utiliser exclusivement les adaptateurs d’alimentation 24 V CA/CC (alimentations électriques) répertoriés ci-dessous ou un adaptateur approuvé par votre distributeur local. Numéro de produit Aastra RES 141 316/1 Alimentation électrique 20 VA 230 V/24 V 33 Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo delle funzioni di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile in inglese nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e nella home <Collegamento/scollegamento Collegamento: Il proprio num. interno + password (se richiesto) Log on Se il telefono richiede l'autenticazione di rete per ottenere l'accesso alla rete, è necessario immettere un'identità dell'utente e una password valide. Rivolgersi all'amministratore del sistema. Scollegamento: Log off Sì Ricezione di chiamate Risposta: Italiano Vivavoce: u Premere il pulsante lampeggiante Linea Risposta per un altro interno Ricezione di chiamate al proprio interno da un altro telefono: Ricezione di chiamate a un altro interno: u Il proprio interno 6 u Altro interno 6 Esecuzione di chiamate Chiamate interne: Chiamate esterne: u u Num. interno Codice di accesso esterno + Num. esterno Selezione per nome o tasto di monitoraggio: Premere il tasto del nome o di monitoraggio Selezione tramite contatti: Contatti Dialog utente Selezionare il nome del contatto o tenere premuto il tasto numerico relativo alla prima lettera del contatto Chiamata 34 page del terminale Aastra all'indirizzo http://www.aastra.com. Esecuzione di chiamate Selezione tramite elenco chiamate: Riselezione dell'ultimo numero esterno: Comporre la selezione abbreviata singola: Selezionare il numero Chiamata *** ** (1–9) e premere il numero Quando si riceve un tono di occupato oppure non si riceve risposta Richiamata automatica: (Il numero occupato viene richiamato quando diventa libero.) Attesa: (Viene inviato un segnale di chiamata in attesa al numero occupato.) Inclusione: (Viene eseguita un'inclusione su un interno occupato per chiedere all'interlocutore di riagganciare.) Annullamento: (Viene annullato un follow-me su un interno specifico.) 5 4 d (al tono di occupato.) 8 * 60 * # Num. desiderato BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Attivazione dell'altoparlante dal microtelefono: Attivazione del microtelefono dall'altoparlante: Inoltro di chiamate d Agganciato: Follow-me u Annullamento di una chiamata: Attivazione da altro interno: (Prima è necessario attivare il follow-me dal proprio interno) d o premere C Linea Chiamare l'interlocutore (la prima chiamata viene parcheggiata automaticamente) Ripresa 2 1 Linea + premere il numero Per terminare la chiamata corrente: Linea + premere il numero Per terminare la conferenza: Linea Chiamare un altro interlocutore 3 Linea + premere il numero d Annullamento: Presenza – Follow-me – Disattivazione * Presenza – Follow-me Num. Proprio num. OK # 21 * # Proprio interno Presenza – Follow-me esterno Num. esterno OK Presenza – Follow-me – Disattivazione * 21 # Presenza – Follow-me – Disattivazione Messaggi Messaggio di richiamata: Messaggio vocale Playback: Nuova registrazione: Trasferimento Conversazione in corso: Annullamento: Presenza – Follow-me Nuovo interno OK Se l'interno chiamato è occupato o non risponde, è possibile inviare un messaggio. Conferenza Attivazione: Attivazione dal proprio interno: Follow-me fisso Alternanza tra le chiamate: Conversazione in corso: Annullamento: Follow-me esterno Richiesta linea (Inquiry) Conversazione in corso: Annullamento: Sganciato: Premere C Attivazione delle cuffie dall'altoparlante: Attivazione dell'altoparlante dalle cuffie: Attivazione dal proprio interno: Italiano Durante le chiamate Invio: Richiesta Chiamare un altro interlocutore (prima o dopo la risposta) d BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Recupero di messaggi: 9# 99 * 9 # Parlare Parlare 35 Codice di autorizzazione (opzionale) Attivazione per una chiamata: Blocco proprio num.: Sblocco proprio num.: Blocco temporaneo proprio num.: Chiamata da num. bloccato: Modifica del codice di autorizzazione: * 72 * * 72 # # 72 * * 72 * * 72 * # # * 72 * * # # Codice # # * Codice Codice num. precedente codice Proprio Codice Nuovo Accesso ai contatti: Italiano Accesso alla rubrica interna: Accesso alla rubrica esterna: Ricerca di un contatto: Attivazione della ricerca: Scorrimento in avanti: Scorrimento indietro: Annullamento: Informazioni di testo predefinite: Informazioni vocali: Playback: Nuova registrazione: Interruzione e salvataggio: Rubrica integrata Rubriche di sistema Presenza – Motivo assenza Selezionare il motivo dell'assenza e immettere l'ora e la data del rientro (se richiesto) OK Attivazione: Codice Rubriche Chiamata di una voce della rubrica: Informazioni sulla presenza Premere il tasto di un nome o un numero Messaggio Ora di rientro Data di rientro Pranzo Riunione Ferie Malattia *0# #0* Premere i tasti delle lettere sulla tastiera # 0 * Nuova ricerca: Premere Chiamata di una voce della rubrica: Linea Cancellazione di informazioni: Presenza – Nessuna assenza * 23 * * 23 * 9 * 9 # # 23 # # Codice info Info completamento Parlare Premere Parlare C Codice info 1 2 3 4 5 6 C Info completamento [ora (00–23) minuto (00–59)] [mese (01–12) giorno (01–31)] rientro alle, [ora minuto] rientro alle, [ora minuto] rientro, [mese giorno] rientro, [mese giorno] Modifica password Selezione di una nuova password: # * 72 * Password corrente (impostazione predefinita 0000) Nuova password C * Lingua del display 1 Modifica della lingua del display: Impostazioni utente – Lingua – Menu display Selezionare la lingua Seleziona Suoneria silenziosa ed esclusione audio Disattivazione della suoneria (in modalità di standby) o del microfono (durante una chiamata): 36 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Struttura dei menu del display Applicazioni e Applications impostazioni and Settings Name Tasti nome Keys Messaggi Messages pagina Lista Callchiamate List Main page principale Contatti Contacts Messaggio attesa MessageinWaiting Contatti My Dialog Contacts Casella Voice vocale Mailbox Directory Corporate Corporate Directory Presenza utente My Presence Impostazioni utente My Settings Impostazioni amministratore Administrator Settings •• Tasti programmabilikeys Programmable •• Informazioni Information •• Limitazione log off Log Off Restriction •• Rete Network •• Tasto Line accesso 1 Key linea 1 •• Tono Ringsuoneria Character • Controllo accesso LAN • LAN access control • DHCP • DHCP • Indirizzo IP • IP Address • Subnet mask • Subnet Mask • Gateway default • Default Gateway • Automatic SW Server • Automatic SW Server • Server SW • SW Server • Server proxy • Proxy Server • Protocollo: • Protocol •• Gatekeeper Rilevazione Gatekeeper Discovery •• Gatekeeper GateKeeper •• VLAN VLAN per porta telefono for Phone Port •• VLAN VLAN per forporta PC PC Port Informazioni importanti per l'utente Copyright •• Ora & Data Time & Date • Lingua • Language Internet Internet •• Seleziona profilo Select Profile •• Follow-me Follow-me •• Follow-me External esterno Follow-me •• Motivo assenza Absence Reason ••Formato ora Time Format ••Formato data Date Format •• Menu display Display Menus •• Caratteri Keypadtastiera Characters •• Backlight Retroilluminazione •• Unità opzionale Option Unit •• Livello volume Hearing Level Password •• Password Aastra è un marchio registrato di Aastra Technologies Limited. Tutti gli altri marchi di fabbrica menzionati nel presente documento appartengono ai rispettivi proprietari. © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti riservati. Garanzia Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta, memorizzata in sistemi di backup, né trasmessa in alcuna forma o mediante dispositivi elettronici o meccanici, comprese la fotocopiatura e la registrazione, senza l'esplicita autorizzazione scritta dell'editore ad eccezione di quanto previsto dal presente contratto. AASTRA NON CONCEDE GARANZIE DI NESSUN TIPO SUL SUO MATERIALE, INCLUSE (MA NON LIMITATAMENTE A) LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E DI IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Aastra non sarà ritenuto responsabile per gli errori ivi contenuti né per danni involontari o indiretti correlati alla fornitura, alle prestazioni o all'utilizzo di questo materiale. Se la presente pubblicazione è disponibile sul sito Aastra, è possibile scaricare e stampare il contenuto del file solo per uso privato, ma non è consentita la ridistribuzione. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere modificata, adattata o utilizzata per fini commerciali. Aastra non sarà responsabile di eventuali danni derivanti dall'uso di pubblicazioni modificate o adattate illecitamente. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Dichiarazione di conformità La Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten dichiara che questo telefono è conforme ai requisiti fondamentali e alle relative norme previsti dalla direttiva europea R&TTE. 1999/5/EC. Ulteriori dettagli sono disponibili all'indirizzo: http://www.aastra.com/sdoc 37 Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium Istruzioni per la sicurezza Conservare queste istruzioni. Leggere queste istruzioni per la sicurezza prima dell'uso. Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, è sempre opportuno attenersi alle precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri danni alle persone. • Seguire le istruzioni riportate nel Manuale d'uso dell'apparecchio o in altra documentazione. • Installare sempre l'apparecchio in una posizione e un ambiente per cui è stato progettato. • Per telefoni alimentati da prese elettriche: utilizzare solo la tensione di alimentazione delle prese elettriche indicata. Se non si è sicuri del tipo di alimentazione fornita all'edificio, contattare il responsabile della gestione della proprietà o la società elettrica locale. • Per telefoni alimentati da prese elettriche: evitare di posizionare il cavo di alimentazione del telefono in un punto in cui può essere esposto a pressione meccanica poiché questo potrebbe danneggiare il cavo. Se la spina o il cavo di alimentazione è danneggiato, scollegare il prodotto e rivolgersi a personale di assistenza qualificato. • Le cuffie utilizzate con questo apparecchio devono conformarsi a EN/IEC 60950-1 e per l'Australia AS/ NZS 60950,1:-2003. • Non utilizzare il telefono per segnalare una perdita di gas in prossimità della perdita. • Non versare liquido di alcun tipo sul prodotto o non utilizzare l'apparecchio in prossimità dell'acqua, ad esempio una vasca da bagno, una bacinella, un lavandino, in un locale bagnato oppure vicino a una piscina. • Non inserire negli alloggiamenti dell'apparecchio alcun oggetto che non faccia parte del prodotto o del prodotto ausiliario. • Non disassemblare il prodotto. Contattare un'agenzia di assistenza qualificata in caso di assistenza o riparazione. • Non utilizzare un telefono non cordless durante un temporale. Smaltimento del prodotto Il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Alimentatori Il telefono può essere alimentato dalla rete o da un alimentatore plug-in a 24 V CA/CC. • Utilizzare solo l'adattatore plug-in a 24 V CA/CC (alimentatore) elencato di seguito o un adattatore approvato dal rivenditore locale. Codice prodotto Aastra RES 141.316/1 Alimentazione 20 VA 230 V/24 V • Non apportare modifiche all'apparecchio senza aver ottenuto l'approvazione della parte responsabile della conformità. Le modifiche non autorizzate potrebbero annullare l'autorità dell'utente di far funzionare l'apparecchio. 38 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Guida di riferimento rapido Dialog 5446 IP Premium BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 39 Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. De volledige gebruikershandleiding is beschikbaar in het Engels op de Enterprise Telephone <Inloggen/Uitloggen Inloggen: Uitloggen: Bellen Eigen extensienr. + wachtwoord (indien gevraagd) Aanmelden Handsfree: Bellen met gesprekslijst: Afmelden Ja Individueel verkort nummer bellen: u Raak de knipperende Lijnknop aan Gesprek overnemen Nederlands Gesprekken naar uw extensie beantwoorden vanaf een ander toestel: Gesprekken naar een andere extensie beantwoorden: Bellen Interne gesprekken: Externe gesprekken: Bellen met naam- of toezichttoets: 40 Bellen met contact: Indien de telefoon netwerkauthenticatie vereist om toegang tot het netwerk te krijgen, dient u een geldige gebruikersidentiteit en wachtwoord in te voeren. Neem contact op met de systeembeheerder. Gesprekken beantwoorden Beantwoorden: Toolbox-cd-rom en op de website van Aastra, http://www.aastra.com. u u u u Eigen extensie 6 Andere extensie 6 Extensienr. Externe toegangscode + Extern nr. Raak naam- of toezichttoets aan Laatste externe nummer opnieuw bellen: Mijn Dialogcontactpersonen Selecteer de contactnaam of Druk op de numerieke toets met de beginletter van de contactpersoon en houd deze ingedrukt Bellen Selecteer nummer Bellen *** ** en druk op cijfer (1–9) U hoort ingesprekstoon of geen antwoord Automatisch terugbellen: (Het nummer, dat in gesprek is, belt terug wanneer de lijn weer vrij is.) Wachten indien bezet: (Een signaal voor een gesprek in de wacht wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) Tussenkomst: (Een extensie in gesprek onderbreken om te vragen of de beller wil ophangen.) Doorschakeling negeren: (Doorschakelen Volg mij op een bepaalde extensie.) 5 4 d (bij ingesprektoon.) 8 * 60 * Gewenst nr. # BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Van handset naar luidsprekertelefoon overschakelen: Van luidsprekertelefoon naar handset overschakelen: Gesprek doorverbinden d Op de haak: Volgstand Vanaf eigen extensie opvragen: u Annuleren: Van de haak: druk op C Vanaf andere ext. opvragen: (Eerst dient u volgstand vanaf uw extensie op te vragen.) Van luidsprekertelefoon naar headset overschakelen: Van headset naar luidsprekertelefoon overschakelen: Een gesprek wissen: Annuleren: d of druk op C Externe volgstand Ruggespraak Voortgaand gesprek: Lijn Bel derde gesprekspartner (Het eerste gesprek wordt automatisch geparkeerd.) Terugverwijzen Schakelen tussen gesprekken: Lijn + druk op cijfer Huidige gesprek beëindigen: Lijn + druk op cijfer 2 1 Lijn Derde gesprekspartner bellen Activeren: Lijn + druk op cijfer Conferentie verlaten: d 3 Vaste volgstand Annuleren: d Spraakbericht Terugspelen: Opnieuw opnemen: # 21 * # Eigen extensie Aanwezig – Externe volgstand Extern nr. OK Aanwezig – Volgstand – Deactiveren * 21 # Aanwezig – Volgstand – Deactiveren 9# 99 * 9 # Inspreken Inspreken Autorisatiecode (optie) Voor gesprek activeren: Eigen ext. blokkeren: BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium * Aanwezig – Volgstand Nieuwe ext. Eigen ext. OK Indien de gebelde extensie bezet is of niet opneemt, kunt u een bericht sturen. Berichten ophalen: Ruggespraak Bel derde gesprekspartner (voordat of nadat is opgenomen) Aanwezig – Volgstand – Deactiveren Berichten Sturen: Doorverbinden Lopend gesprek: Annuleren: Bericht Bel me: Conferentie Lopend gesprek: Vanaf eigen extensie opvragen: Aanwezig – Volgstand Nieuwe extensie OK * 72 * * 72 # Code # 41 Nederlands Tijdens een gesprek Autorisatiecode (optie) Eigen ext. deblokkeren: Eigen ext. tijdelijk blokkeren: Bellen vanaf geblokkeerde ext.: Uw autorisatiecode wijzigen: # 72 * # * 72 * # * 72 * * # # * 72 * * # Code Code Eigen ext. Oude code Nieuwe code Tel.boekvermelding bellen: Raak naam of nummer aan Systeemtelefoonboeken Extern telefoonboek openen: *0# #0* Contact opzoeken: Raak lettertoets(en) aan Nederlands Achteruit bladeren: Vooraf gedefinieerde tekst: Terugspelen: Contacten openen: Vooruit bladeren: Annuleren: Spraakinformatie: Geïntegreerd telefoonboek Zoeken beginnen: Activeren: Code Telefoonboeken Intern telefoonboek openen: Presentie-informatie # 0 * Nieuwe zoekactie: Druk op Tel.boekvermelding bellen: Lijn Opnieuw opnemen: Stoppen en opslaan: Informatie wissen: Aanwezig – Reden afwezigheid Selecteer reden voor afwezigheid en voer datum of tijdstip van terugkeer in (indien vereist) OK Aanwezig – Geen afwezigheidsreden * 23 * * 23 * 9 * 9 # # 23 # # Informatiecode Aanvullende info Druk op Inspreken Inspreken C Bericht Info.code Tijdstip van terugkeer 1 Datum van terugkeer 2 Lunch 3 Vergadering 4 Vakantie 5 Ziek 6 C Aanvullende info [uur (00–23) minuut (00–59)] [maand (01–12) dag (01–31)] terug om, [uur minuut] terug om, [uur minuut] terug, [maand dag] terug, [maand dag] Wachtwoord wijzigen 1 Selecteer een nieuw wachtwoord: # * 72 * * Huidig wachtwoord (standaard 0000) Nieuw wachtwoord C Displaytaal Schermtaal wijzigen: Mijn instellingen – Taal – Schermmenu’s Selecteer taal Selecteren Geluidsloos belsignaal en dempen Belsignaal (in inactieve modus) of microfoon (tijdens een gesprek) uitschakelen: 42 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 43 Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Weergave van menustructuur Toepassingen Applications Name Naamtoetsen en instellingen and Settings Keys Berichten Messages hoofdpagina Main page Bellijst Call List Cont.personen Contacts Nieuw bericht Message Waiting Cont.personen My Dialog Contacts Postbus voor voicemail Voice Mailbox Centraal telefoonboek Corporate Directory Mijn My aanwezigheid Presence Mijn My instellingen Settings Beheerdersinstellingen Administrator Settings ••Programmeerb. toetsen Programmable keys •• Informatie Information •• Afmeldbeperking Log Off Restriction •• Netwerk Network •• LAN LAN-toegangscontrole access control •• DHCP DHCP •• IP IP-adres Address •• Subnet Subnetmask Mask •• Default Standaardgateway Gateway •• Automatic Automatic SWSW Server Server •• SW Softwareserver Server •• Proxy Proxyserver Server •• Protocol Protocol: •• Gatekeeper Gatekeeper-discovery Discovery •• Gatekeeper Gatekeeper •• VLAN VLAN v.for telefoonpoort Phone Port •• VLAN VLAN v.for pc-poort PC Port Belangrijke gebruikersinformatie Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten voorbehouden. Volledige of gedeeltelijke reproductie van deze publicatie, opslag in een elektronisch zoeksysteem of bekendmaking in enige vorm of op welke wijze dan ook, elektronisch, mechanisch, via fotokopie, opname of anderszins, is niet toegestaan zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever, tenzij in overeenstemming met de volgende voorwaarden. Aastra geeft toestemming de inhoud van dit bestand te downloaden en te kopiëren voor eigen gebruik, maar niet voor herdistributie, zodra dit bestand op Aastramedia beschikbaar is gemaakt. Niets uit deze publicatie mag worden aangepast, gewijzigd of gebruikt voor commerciële doeleinden. Aastra is niet aansprakelijk voor enige schade voortkomend uit het gebruik van een illegale, gewijzigde of aangepaste publicatie. 44 •• Toets 1 Line Lijn 1 Key •• Beltoon Ring Character ••Datum tijd Time en & Date • Taal • Language Internet Internet •• Profiel Selectselecteren Profile •• Volgstand Follow-me •• Externe volgstand External Follow-me •• Reden afwezigheid Absence Reason ••Tijdnotatie Time Format ••Datumnotatie Date Format •• Schermmenu’s Display Menus •• Toetsenbordtekens Keypad Characters •• Verlichting Backlight •• Optie-unit Option Unit •• Luisterniveau Hearing Level Wachtwoord •• Password Aastra is een gedeponeerd handelsmerk van Aastra Technologies Limited. Alle andere genoemde handelsmerken zijn het eigendom van de betreffende eigenaren. Garantie AASTRA GEEFT GEEN ENKELE GARANTIE TEN AANZIEN VAN DIT MATERIAAL, MET INBEGRIP VAN, MAAR NIET BEPERKT TOT, IMPLICIETE GARANTIES MET BETREKKING TOT VERHANDELBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Aastra is niet aansprakelijk voor fouten in dit document of voor bijkomende of volgschade in verband met de verstrekking, de uitvoering of het gebruik van dit materiaal. Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Aastra Telecom Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, dat dit telefoontoestel voldoet aan de vereisten en voorwaarden zoals gesteld in de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur. Zie voor meer informatie: http://www.aastra.com/sdoc BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Beknopte handleiding Dialog 5446 IP Premium Veiligheidsinstructies Bewaar deze instructies. Lees deze veiligheidsinstructies voor gebruik! Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. • Volg de instructies van de gebruikershandleiding of andere documentatie van de apparatuur. • Installeer de apparatuur altijd op een locatie en in een omgeving die daarvoor geschikt is. • Voor telefoontoestellen met netvoeding: bedien de telefoon alleen met de aangegeven netvoedingspanning. Als u niet zeker weet welk type voeding in het gebouw aanwezig is, raadpleeg dan de beheerder van het pand of het lokale elektriciteitsbedrijf. • Voor telefoontoestellen met netvoeding: Plaats de stroomkabel van de telefoon niet ergens waar deze wordt blootgesteld aan mechanische druk, want dat kan de kabel beschadigen. Indien de voedingskabel of plug beschadigd is, ontkoppelt u het product en neemt u contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel. • Hoofdtelefoons die met deze apparatuur worden gebruikt, moeten voldoen aan EN/IEC 60950-1 (voor Australië AS/NZS 60950.1-2003). • Gebruik de telefoon niet om een gaslek te melden in de buurt van het lek. • Mors geen vloeistoffen op het product en gebruik de apparatuur niet in de buurt van water, bijvoorbeeld dichtbij een bad, wasbak, gootsteen, in een natte kelder of dichtbij een zwembad. • Plaats geen voorwerpen in de sleuven van de apparatuur die niet deel uitmaken van de apparatuur of ondersteunende producten. • Demonteer het product niet. Neem contact op met een erkende service-instantie wanneer er onderhoud of reparaties moeten worden verricht. • Gebruik geen telefoon (behalve draadloze typen) tijdens een elektrische storm. Verwijdering van het product Gooi het product niet weg bij het huishoudelijke afval. Neem de plaatselijke regelgeving voor het afdanken van elektronische producten in acht. Voedingsadapters De telefoon kan worden aangesloten op het stroomnet of op de 24 V AC/DC-voedingsadapter. • Gebruik uitsluitend de juiste externe 24 V AC/DCvoedingsadapter zoals hierna genoemd of een adapter die door uw lokale verkoper wordt aanbevolen. Aastra-productnummer RES 141 316/1 Nominale belasting 20 VA 230 V/24 V • Voer geen veranderingen in of wijzigingen op de apparatuur uit zonder goedkeuring te vragen aan de verantwoordelijke instantie voor de veiligheidseisen. Veranderingen en wijzigingen die niet zijn goedgekeurd, kunnen ertoe leiden dat de gebruiker de apparatuur niet meer mag bedienen. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 45 Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. Hele brukerhåndboken er tilgjengelig på engelsk på CDen Enterprise Telephone <Logge på / logge av Logg på: Foreta anrop Eget internnummer + passord (hvis nødvendig) Logg på Hvis telefonen krever nettverksgodkjenning for å koble seg til nettverket, må du angi et gyldig brukernavn og passord. Ta kontakt med systemadministratoren. Logg av: Besvare anrop Svar: Høyttaler: Logg av Ja u Trykk på den blinkende Linje-knappen Hent anrop Svar på anrop til internnummeret ditt fra en annen telefon: Svar på anrop til et annet internnummer: Norsk Foreta anrop Interne anrop: u Eget internnummer 6 u Annet internnummer 6 u u Internnummer Eksterne anrop: Ekstern tilgangskode + Eksternt nummer Ring via navn eller overvåkingstast: Trykk på navnet eller overvåkingstasten Ring via kontakt: Mine Dialog-kontakter Velg kontaktnavnet eller Trykk og hold inne nummertasten med den første bokstaven til kontakten Ring Ring via samtaleliste: Toolbox og på Aastras hjemmeside http://www.aastra.com Velg nummer Ring Ring siste eksterne nummer på nytt: Ring individuelt kortnummer: og trykk siffer (1–9) Du får opptattsignal eller ingen svar Automatisk tilbakering: (Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.) Parkere: (Et signal for samtale venter sendes til det opptatte nummeret.) Bryte inn: (Bryt inn på et opptatt internnummer for å be personen om å legge på.) Overstyre: (Overstyr Medflytting på et bestemt internnummer.) Under samtaler Veksle fra håndsett til høyttaler: Veksle fra høyttaler til håndsett: 5 4 d (ved opptattsignal.) 8 * 60 * # Ønsket nummer d Rør på: u Rør av: Trykk på C Veksle fra høyttaler til hodesett: Veksle fra hodesett til høyttaler: Koble ned anrop: 46 *** ** d eller trykk på C BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium Spørreanrop Linje Ring tredjepart (Den første samtalen parkeres automatisk) Pendle Veksle mellom samtaler: Linje + trykk på Avbryt gjeldende anrop: Linje + trykk på 2 1 Fast medflytting Annuller: Hvis internnummeret som ringes opp, er opptatt eller ikke svarer, kan du sende en melding. Ring meg-melding: Talemelding Spill av: Linje Ring tredjepart Spill inn på nytt: Aktiver: Linje + trykk på Forlat konferansen: d Send: 3 Hent meldinger: Nummeropplysning Ring (før eller tredjepart etter svar) d Viderekoble Medflytting Bestill fra eget internnummer: Annuller: Bestill fra annet internnummer: (Først må du bestille medflytting fra eget internnummer.) Annuller: Ekstern medflytting Bestill fra eget internnummer: Annuller: 9# 99 * 9 # Snakk Snakk Autorisasjonskode (valgfritt) Overføre Under en samtale: Status – Medflytting – Deaktiver Meldinger Konferanse Under en samtale: * 21 # Status – Medflytting Nytt internnummer OK Status – Medflytting – Deaktiver * Status – Medflytting eget Nytt internnr. internnr. OK Aktiver for en samtale: Blokker eget internnr.: Fjern blokkering av eget internnr.: Blokker midlertidig eget internnummer: Ring fra blokkert internnr.: Endre autorisasjonskoden: * 72 * * 72 # # 72 * * 72 * * 72 * # # * 72 * * Kode Kode Kode Kode internnr. Ny kode # # # * Eget # Gammel kode Kataloger Integrert telefonliste # 21 * Eget internnr. Status – Ekstern medflytting Eksternt nr. OK # Tilgang til kontakter: Ring en katalogoppføring: Trykk på et navn eller nummer Telefonlister i systemet *0# Tilgang til intern katalog: Status – Medflytting – Deaktiver BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 47 Norsk Under en samtale: Viderekoble Kataloger Tegnrutespråk Tilgang til ekstern katalog: #0* Søk etter en kontakt: Trykk på tastaturtast(er) # 0 * Aktiver søk: Bla frem: Bla tilbake: Endre tegnrutespråket: Mine innstillinger – Språk – Menyene i tegnruten Velg språk Velg Stille ringing og demping Nytt søk: Trykk på Ring en katalogoppføring: Linje Slå av ringesignal (i hvilemodus) eller mikrofon (under en samtale): 1 Fraværsinformasjon Status – Fraværsinformasjon Velg fraværgrunn og angi dato eller klokkeslett for når du kommer tilbake (hvis nødvendig) OK Aktiver: Status – Ingen fravær Annuller: * 23 * # * 23 * 9 * 9 # # 23 # Forhåndsdefinert tekstinformasjon: Infokode Detaljer Taleinformasjon: Avspilling: Spill inn på nytt: Trykk på Norsk Slett informasjon: Infokode 1 2 3 4 5 6 Endre passord Velg et nytt passord: 48 Snakk C Stopp og lagre: Melding Tilbake klokken Tilbake dato Lunsj Møte Ferie Sykdom Snakk C Detaljer [time (00–23) minutt (00–59)] [måned (01–12) dag (01–31)] tilbake kl. [time minutt] tilbake kl. [time minutt] tilbake, [måned dag] tilbake, [måned dag] # * 72 * Gjeldende passord (standard 0000) Nytt passord C * BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 49 Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium Vis menystruktur Programmer Applications og innstillinger and Settings Name Navnetaster Keys Meldinger Messages Mainpage page Main Samtaleliste Call List Kontakter Contacts Meldinger Message Waiting Kontakter My Dialog Contacts Telefonsvarer Voice Mailbox Firmakatalog Corporate Directory Min Mystatus Presence Mine innstillinger My Settings Innstillinger for administrator Administrator Settings ••Programmerbare taster Programmable keys •• Informasjon Information •• Avloggingsrestriksjoner Log Off Restriction •• Nettverk Network •• Linje Line11 Key •• Ringetone Ring Character • LAN-tilgangskontroll • LAN access control • DHCP • DHCP • IP-adresse • IP Address • Nettverksmaske • Subnet Mask • Standard gateway • Default Gateway • Automatisk SW-server • Automatic SW Server • SW-server • SW Server • Proxy-server • Proxy Server • Protokoll • Protocol •• Gatekeeper Gatekeeper-søk Discovery •• Gatekeeper GateKeeper •• VLAN VLAN for telefonport for Phone Port •• VLAN VLAN for PC-port for PC Port Viktig brukerinformasjon Opphavsrett © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheter forbeholdt. Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres, lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst form eller på noen som helst måte, verken elektronisk, mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra utgiveren, med mindre følgende vilkår overholdes. Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastramedier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for skader som følge av bruk av en ulovlig endret publikasjon. ••Tid og dato Time & Date • Språk • Language Internett Internet •• Velg profil Select Profile •• Medflytting Follow-me •• Ekstern medflytting External Follow-me •• Fraværsinformasjon Absence Reason ••Tidsformat Time Format ••Datoformat Date Format •• Menyene tegnruten Display i Menus •• Tastaturtegn Keypad Characters •• Bakgrunnslys Backlight •• Valgfri enhet Option Unit •• Hørevolum Hearing Level Passord •• Password Garanti AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatningsansvarlig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt skade eller følgeskade i forbindelse med utgivelse, utførelse eller bruk av dette materialet. Samsvarserklæring Herved erklærer Aastra Telecom Sverige AB, SE-126 37 Hägersten, at denne telefonen er i overensstemmelse med essensielle krav og andre relevante bestemmelser i det europeiske R&TTEdirektivet. 1999/5/EF. Du finner flere opplysninger på: http://www.aastra.com/sdoc Aastra er et registrert varemerke for Aastra Technologies Limited. Alle andre varemerker som er nevnt her, tilhører sine respektive eiere. 50 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium Sikkerhetsinstruksjoner Ta vare på disse instruksjonene. Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk! Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, skal alltid følgende grunnleggende sikkerhetsregler følges for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader. • Følg instruksjonene i brukerhåndboken eller annen dokumentasjon for utstyret. • Utstyret må installeres på et passende sted i et dertil egnet miljø. • For telefoner koblet til strømnettet: Bruk bare med den angitte strømnettspenningen. Hvis du ikke vet hvilken strømtype bygningen har, kan du kontakte bygningseieren eller din lokale strømleverandør. • For telefoner koblet til strømnettet: Unngå å plassere telefonens ledning på steder der den kan utsettes for fysisk trykk, siden dette kan skade ledningen. Hvis strømledningen eller støpselet er skadet, må du koble fra produktet og kontakte kvalifiserte fagfolk. • Hodesettene som brukes med dette utstyret, må overholde EN/IEC 60950-1, og for Australia AS/ NZS 60950.1-2003. • Ikke foreta endringer av utstyret uten å be om tillatelse fra den samsvarsansvarlige. Uautoriserte endringer kan føre til at brukeren mister retten til å bruke utstyret. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium • Ikke bruk telefonen til å varsle om gasslekkasjer hvis du selv er nær lekkasjen. • Det må ikke søles væske av noe slag på produktet, og utstyret må ikke brukes nær vann, for eksempel nær badekar, vasker og oppvaskkummer, i en fuktig kjeller eller nær et svømmebasseng. • Ikke sett inn gjenstander som ikke er del av produktet eller tilleggsutstyret, i åpninger i produktet. • Ikke skru produktet fra hverandre. Kontakt kvalifiserte reparatører når det trengs service på eller reparasjoner av utstyret. • Ikke bruk telefon når det er tordenvær (gjelder ikke trådløse telefoner). Kasting av produktet Produktet må ikke kastes sammen med vanlig søppel. Undersøk de lokale bestemmelsene angående kassering av elektroniske produkter. Strømadaptere Telefonen får strøm fra nettverket eller fra en AC/DCstrømadapter på 24 V. • Bruk bare en AC/DC-strømadapter på 24 V (strømforsyning), eller en adapter som er godkjent av din lokale forhandler. Aastra-produktnummer RES 141 316/1 Strømstyrke 20 VA 230 V / 24 V 51 Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Snabbguiden innehåller kortfattade beskrivningar av hur telefonens grundfunktioner används. En fullständig användarhandbok på engelska finns på cd-skivan Telephone <Logga in/logga ut Logga in: Logga ut: Besvara samtal Svara: Högtalande: Ringa samtal Eget anknytningsnr + lösenord (om lösenord krävs) Logga in Repetera senast slagna externa nummer: Om det krävs nätverksautentisering för att telefonen ska få åtkomst till nätverket måste du ange ett giltigt användarnamn och lösenord. Kontakta systemadministratören. Ringa eget kortnummer: Logga ut Ja u Tryck på den blinkande Linje-knappen Svara Besvara samtal till din anknytning från en annan telefon: Besvara samtal till annan anknytning: Ringa samtal Interna samtal: Toolbox och på Aastras webbplats http://www.aastra.com. u Egen anknytning 6 u Annan anknytning 6 Svenska u u Anknytningsnr Automatisk återuppringning: (Det upptagna numret ringer tillbaka när pågående samtal avslutats.) Avisering: (En samtal väntarsignal skickas till det upptagna numret.) Påkoppling: (Inbrytning i pågående samtal för att be personen lägga på.) Förbigång: (Förbigång av Medflyttning på särskild anknytning.) Under samtal Byta från lur till högtalare: Ringa via namnknapp eller övervakningsknapp: Tryck på namn- eller övervakningsknappen Byta från högtalare till lur: Ringa via kontakt: Mina Dialogkontakter Välj kontaktnamn eller Håll sifferknappen med kontaktens första bokstav intryckt Ring Ringa via samtalslista: 52 Välj nummer Ring ** (1–9) och tryck kortnumret Det tutar upptaget eller ingen svarar Kod för extern linje + Externt nr Externa samtal: *** 5 4 d (vid upptagetton) 8 * 60 * Önskat nr # d I vänteläge: u Under samtal: Tryck på C Byta från högtalare till headset: Byta från headset till högtalare: Koppla bort: d eller tryck på C BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Pågående samtal: Vidarekoppling Linje Ring upp tredje part (Det första samtalet parkeras automatiskt) Pendling Växla mellan samtal: Linje + tryck på siffran Avsluta pågående samtal: Linje + tryck på siffran 2 1 Konferens Pågående samtal: Linje Ring upp 3:e part Aktivera: Linje + tryck på siffran Lämna konferens: d 3 Förfrågan Ring upp 3:e part (före eller efter svar) d Avbeställa: Beställa från annan ankn.: (Först måste du beställa medflyttning från din egen anknytning.) Avbeställa: Extern medflyttning Beställa från egen ankn.: Avbeställa: Ring migmeddelande: Röstmeddelande Lyssna: Spela in nytt: Närvaro – Medflyttning – Inaktivera * Närvaro – Medflyttning Ny ankn. Egen ankn. OK # 21 * # 9# 99 * 9 # Tala in Tala in Behörighetskod (valfritt) Aktivera för ett samtal: Låsa upp egen ankn.: Närvaro – Medflyttning Ny anknytning OK Närvaro – Medflyttning – Inaktivera Om den uppringda anknytningen är upptagen eller inte svarar kan du lämna ett meddelande. Spärra egen ankn.: Medflyttning * 21 # Meddelanden Hämta meddelanden: Vidarekoppling Beställa från egen ankn.: Avbeställa: Skicka: Överflyttning Pågående samtal: Fast medflyttning Spärra egen anknytning tillfälligt: Ringa från spärrad ankn.: Byta behörighetskod: * 72 * # * 72 # # 72 * # * 72 * # * 72 * * # # * 72 * * # Kod Kod Kod Kod Egen ankn. Gammal kod Ny kod Telefonböcker Svenska Förfrågan Inbyggd telefonbok Egen anknytning Närvaro – Extern medflyttning Externt nr OK Närvaro – Medflyttning – Inaktivera BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Komma åt kontakterna: Ringa en telefonbokspost: Tryck på ett namn eller nummer Systemets telefonböcker Komma åt den interna telefonboken: *0# 53 Telefonböcker Komma åt den externa telefonboken: Söka efter en kontakt: Aktivera sökning: Bläddra framåt: Bläddra bakåt: Displayspråk #0* Byta displayspråk: Tryck på bokstäverna på knappsatsen # 0 * Mina inställningar – Språk – Språk i menyer Välj språk Välj Tyst ringning och sekretess Slå av ringsignal (i standby-läge) eller mikrofon (under ett samtal): Ny sökning: Tryck Ringa en telefonbokspost: Linje 1 Närvaroinformation Aktivera: Avbeställa: Fördefinierad textinformation: Röstinformation: Lyssna: Spela in nytt: Stoppa och spara: Radera information: Närvaro – Frånvaroorsak Välj frånvaroanledning och ange datum eller tid när du kommer tillbaka (vid behov) OK Närvaro – Ej frånvarande * 23 * Informationskod Kompletterande information Svenska * 23 * 9 * 9 # # 23 # Tryck Byta lösenord Välja ett nytt lösenord: 54 Tala in Tala in C Informationskod Tillfälligt ute, åter 1 Tjänsteresa, åter 2 Lunch, åter 3 Sammanträde, åter 4 Semester, åter 5 Sjuk, åter 6 Meddelande # C Kompletterande information [timme (00–23) minut (00–59)] [månad (01–12) dag (01–31)] [timme (00–23) minut (00–59)] [timme (00–23) minut (00–59)] [månad (01–12) dag (01–31)] [månad (01–12) dag (01–31)] # * 72 * Nuvarande lösenord (standard 0000) Nytt lösenord C * BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Displaymenystruktur Program och Applications inställningar and Settings Name Namnknappar Keys Meddelanden Messages Huvudsida Main page Samtalslista Call List Kontakter Contacts Meddelande Message Waiting Kontakter My Dialog Contacts Röstbrevlåda Voice Mailbox Företagskatalog Corporate Directory Min My närvaro Presence Mina inställningar My Settings •• Prog.bara knappar Programmable keys Administratörsinställningar Administrator Settings • Information • Information •• Log Utloggning spärrad Off Restriction •• Nätverk Network •• Knapp linje 1 Line 1 för Key •• Ringkaraktär Ring Character •• LAN Åtkomstkontr. lokalt nät access control •• DHCP DHCP •• IP IP-adress Address •• Subnet Subnätmask Mask •• Default Standardgateway Gateway •• Automatic Automatic SW SWServer Server •• SW SW-server Server •• Proxy Proxyserver Server •• Protocol Protokoll: •• Gatekeeper Gatekeeper Discovery Discovery •• Gatekeeper GateKeeper fortelefonport Phone Port •• VLAN VLAN för forpc-port PC Port •• VLAN VLAN för Viktig användarinformation Copyright © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Med ensamrätt. Ingen del av denna handbok får återges, lagras, eller överföras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning, utan uttryckligt skriftligt medgivande från utgivaren. Följande undantag ges: Om denna publikation görs tillgänglig på ett Aastramedium medger Aastra att innehållet i denna fil får laddas ned och skrivas ut för privat bruk. Innehållet får dock inte vidarebefordras till andra. Inga delar av denna publikation får ändras eller användas kommersiellt. Aastra påtar sig inget ansvar för skador som kan uppstå på grund av användning av en obehörigen ändrad publikation. •• Tid och&datum Time Date •• Språk Language •• Backlight Belysning Internet Internet •• Välj profil Select Profile •• Medflyttning Follow-me •• Extern medflyttning External Follow-me •• Absence Frånvaroorsak Reason •• Tidsformat Time Format •• Datumformat Date Format •• Språk i menyer Display Menus • Teckenupps. på • Keypad Characters knappsats •• Option Tillbehörsenhet Unit •• Hearing Volym Level •• Password Lösenord Garanti AASTRA LÄMNAR INGA GARANTIER AV NÅGOT SLAG BETRÄFFANDE DETTA MATERIAL, INKLUDERANDE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, INDIREKTA GARANTIER FÖR OM DET ÄR SÄLJBART ELLER LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. Aastra ansvarar inte för fel häri eller för oförutsedda skador eller följdskador i samband med anskaffning, framställning eller användning av detta material. Försäkran om överensstämmelse Aastra Telecom Sweden AB, 126 37 Hägersten, förklarar härmed att denna telefon uppfyller de grundläggande kraven och andra tillämpliga regler i R&TTE-direktivet 1999/5/EG. Ytterligare information finns på http://www.aastra.com/sdoc Aastra är ett registrerat varumärke som tillhör Aastra Technologies Limited. Alla övriga varumärken i denna publikation tillhör sina respektive ägare. BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium 55 Snabbguide Dialog 5446 IP Premium Säkerhetsinstruktioner Spara de här instruktionerna. Läs säkerhetsinstruktionerna innan du använder produkten! Obs! När du använder telefonen eller ansluten utrustning ska du alltid följa dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner. Då minskar risken för brand, elchocker och personskador. • Följ instruktionerna i användarhandboken till produkten eller annan dokumentation. • Installera alltid utrustningen på en plats och i en miljö som den är avsedd för. • För telefoner som förses med ström via ett vägguttag: Använd endast telefonen med den föreskrivna nätspänningen. Om du är osäker på vilken typ av ström som finns i byggnaden kontaktar du fastighetsförvaltaren eller det lokala elbolaget. • För telefoner som förses med ström via ett vägguttag: Placera aldrig telefonens strömkabel där den kan utsättas för mekaniskt tryck eftersom den då kan skadas. Om strömkabeln eller kontakten är skadad ska du koppla ur produkten och kontakta ett godkänt serviceställe. • Headset som används med produkten måste uppfylla kraven enligt EN/IEC 60950-1 (för Australien AS/NZS 60950.1-2003). • Använd inte telefonen för att anmäla en gasläcka i närheten av läckan. • Spill ingen vätska av något slag på produkten och använd den aldrig nära vatten, t.ex. intill ett badkar, handfat eller en diskbänk, i en fuktig källare eller intill en swimmingpool. • För aldrig in några föremål i produktens öppningar som inte hör till produkten eller dess tillbehör. • Montera inte isär produkten. Kontakta ett godkänt serviceställe om service eller reparationer behöver genomföras. • Undvik att använda alla slags telefoner utom trådlösa modeller vid åskväder. Kassering av produkten Produkten får inte slängas i hushållssoporna. Kontrollera vilka regler som gäller för kassering av elektroniska produkter. Nätadaptrar Telefonen kan antingen strömförsörjas från nätverket eller från en 24 V AC/DC-nätadapter med stickkontakt. • Använd endast 24 V AC/DC-adaptern med stickkontakt (strömförsörjning) som anges nedan, eller en adapter som lokal återförsäljare godkänner. Aastra produktnummer RES 141 316/1 Godkänd för 20 VA 230 V/24 V • Gör inga ändringar på produkten utan föregående godkännande från den som ansvarar för att produkten uppfyller aktuella krav. Om otillåtna ändringar görs på produkten kan användaren fråntas befogenheten att använda produkten. 56 BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium FCC Statement • Reorient or relocate the receiving antenna. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. • Increase the separation between the equipment and receiver. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. -------------------------------------------------------------HAC (Hearing Aid Compatible) 57 Quick Reference Guide Dialog 5446 IP Premium BusinessPhone – Dialog 5446 IP Premium © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZT 103 061 R2A Printed on chlorine free paper. Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com