ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2SymbolsinthisDocument
Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand
applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin
personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation
belowfordenitionsofthesignalwords.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
TipsandRecommendations
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
1.4WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
Invacare®Propad®
enOverlays
UserManual.....................................1
deAuagen
Gebrauchsanweisung..............................6
esSobrecolchón
Manualdelusuario...............................11
ptRevestimentos
Manualdeutilização..............................16
svÖverdrag
Bruksanvisning....................................20
Invacare®Propad®
1.6ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
2Safety
2.1SafetyInformation
Education,clinicaljudgementandaction-basedplanning
basedonvulnerabilityarefundamentalfactorsinprevention
ofpressureinjuries.
Arangeofassessmentscalescanbeusedasaformalmethod
ofassessingriskfrompressureinjurydevelopment,and
shouldbeusedinconjunctionwithaninformalassessment
(informednursingjudgement).Informalassessmentis
consideredtobeofgreaterimportanceandclinicalvalue.
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofDevelopingPressureInjuries
Thedevicedeliverseffectivepressurereduction,
whenthesupportsurfaceiscoveredwitha
cotton,cottoncombinationorlinenbedsheet,
andanyoneoftheseistheonlyitemdeployed
betweenthesupportsurfaceandtheuser.
–Bedsheetsmustbelooselytted,withcreases
smoothedout.
–Ensurethatthesupportsurfaceincontactwith
theuseriskeptfreefromcrumbsandother
fooddebris,andthatdripcables,stents,and
otherforeignobjectsdonotbecomeentrapped
betweenthesupportsurfaceandtheuser.
–Heatedoverblanketsmustonlybeused
inconsultationwithaqualiedhealthcare
professional,asanincreaseintemperaturecan
increasetheriskofdevelopingpressureinjuries.
WARNING!
Riskofreorexplosion!
Acigarettecanburnaholeinthebedsurface
andcausedamagetothedevice.Also,patient
clothing,bedsheets,etc.maybecombustibleand
causeare.Failuretoobservethiswarningcan
resultinaseverere,propertydamageandcause
physicalinjuryordeath.
–Takespecialcareinoxygenrichenvironments.
–Donotsmoke.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2SafetyInformationforTransport
•Takecarewhenhandlingtheproducttoensureno
damagetothecover.
•Itisrecommendedthattwopeoplelift/carrythe
product.
•Avoidcontactwithjewellery,nails,abrasivesurfacesetc.
•Donotdragtheproduct.
•Avoidcontactwithwall,doorframes,doorcatchesor
locksetc.
•Donottransportinrollcagesunlesscompletely
protectedfromthesharpedgesofthecage.
2.3Symbolsontheproduct
MedicalDeviceEuropean
Conformity
LotNumber
Donotbleach
Tumbledrylow
temperature
Donotiron
DonotdrycleanMachinewash
max.temperature
isshownin
symbol.
xxx kg
Maximumuser
weight.See7.1
GeneralData,
page5
Donotpierceor
cut
Donotputnear
ame
Manufacturer
Dateof
manufacture
European
representative
Readusermanual
3ProductOverview
3.1Productdescription
Thisproductismadeoffoamincorporatinggeometricallycut
sectionsthatoperateindependentlytoprovideimmersion
andevenweightdistribution.Thesesectionsalsoallow
airtocirculate,whichcanhaveapositiveeffecton
microclimateconditions.Thewater-resistantcoverprovides
avapour-permeablesurface,toensurepatientcomfortand
maximisetheeffectivenessofthefoam.Thecoverhasa
non-slipbasespecicallydesignedtoinhibittheoverlayfrom
slippingoncepositionedcorrectly.Thisproductprovidesthe
optimumpreventionofpressureinjuriesforthose“High
Risk”patients.
21633776-A
3.2Intendeduse
Thisproductisintendedtobeusedaspartofanoverall
pressureinjurypreventionprogramofcare.Designedto
offeradditionalcomfortandsupporttositontopofan
existingconventionalmattress.Itcanbeusedinconjunction
withapressureinjurypreventionprogramfor"HighRisk"
patientswhentheproductisinnormaluse.Normaluse
isdenedbyInvacareLtdaswhentheproductisplaced,
withoutadditionalcoversorpadding,betweentheuserand
thesupportsurface.Replacethecoverincaseofdamage.
Donotusewithanothercover.
3.3Components
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeof
delivery:
A
B
C
AMulti-stretchwaterproofpolyurethanecover
BFoaminsert
CUserManual
4Usage
4.1Safetyinformation
WARNING!
Invacareadvisesthatthepatientisassessedbya
trainedhealthcareprofessional.Thisistoensure
thecorrectsizeandpositioningrequirementsare
achievedforthebestpressureandposturalcare
andthattheindividualsneedsaremet.
WARNING!
Itisveryimportantforthepatienttoreposition
themselves,ortoberepositioned,onaregular
basis.Thisrelievespressurewhichhelpsprevent
bothtissuecompressionandpotentialinjury
formation.Thismustbebasedontheclinical
judgementofaqualiedhealthcareprofessional.
–Alwaysconsultaqualiedhealthcare
professionalbeforeusingtheproduct.
–Monitorthepatientfrequently.
IMPORTANT!
Indomesticsettingscommoncausesofdamage
includecigaretteburnsandtheclawsofpets
thatpuncturecovers,allowinguidingressand
staining.
IMPORTANT!
–Topreventaccidentalcoverdamage,please
ensurethatsharpobjectsarenotplacedonthe
cover.Whenusingpatienttransferaids,care
shouldbetakennottodamagethecover.All
transferaidsshouldbecheckedforsharpedges
orburrsbeforeuse.
IMPORTANT!
Thecoversarebreathableandwaterresistant,
howeverwithsustainedperiodsofmoisturethe
toplayerofthecovermayabsorbuids.
–Toavoidthis,wipeawayanyliquidassoonas
itisidentied.
4.2PreparingtheOverlayforUse
CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty
–Beforeuse,checktheproductforanydefect.
–Donotuseadefectiveproduct.
1.Removeallpackagingbeforeuse.
2.Placetheoverlayontopofamattresswiththeproled
sideuppermost.
5Maintenance
5.1Inspection
Checkoverlay(foamandcover)forstrike-through(thismay
includeuidingress,stains,ripsordamage)aftertheuseof
eachpatientandonaminimummonthlybasis(depending
onwhichoccursrst)byasuitablyqualiedandcompetent
person.
Checkoverlays
1.Unzipthecovercompletely.
2.Checkforanystainingontheinteriorfoam.
3.Replaceanydamagedcoverorstainedfoamanddispose
ofasperlocalauthorityprocedure.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
1633776-A3
Invacare®Propad®
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
IMPORTANT!
–Keepacleaningrecordaspartofcleaningthe
system.
CleaningInstructions
CleaningCovers
(Removalofcontaminantssuchasdustandorganicmatter)
1.Removecoverforlaundering.
2.Launderthecoverwithmaximumtemperatureasstated
onproductlabel,usingadiluteddetergentsolution
(Instructionsonlabel).
IMPORTANT!
Washingathighertemperatureswillcause
shrinkage.
DryingCovers
1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinaclean
indoorenvironment.
or
Tumbledryonalowtemperature.
IMPORTANT!
–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforeuse.
DisinfectionInstructions
Informationonrecommendeddisinfectants
andmethodscanbefoundonhttps://vah-
online.de/en/for-users.
Alsolookupyourcountry'srecommended
disinfectantsandmethods.
Disinfectingcovers
(Reducingthenumberofmicroorganisms)
1.Wipedownthecoverwithasuitabledetergent.
2.Rinsethecoverwithcleanwaterusingasingle-use
nonabrasivecloth.
3.Drythecoverthoroughly.
Heavysoilage
Wheretheproductisbadlysoiled,werecommend
cleaningwithadilutecleaningsolutionat95°C
inthewashingmachine.
–Cleanupallspillagesofbodilyuidsi.e.blood,
urine,faeces,sputum,woundexudateandall
otherbodilysecretionsassoonaspossibleusing
asuitabledetergent.
–Largespillagesofbloodshouldbeabsorbedand
removedwithpapertowelsrst.
5.3ReplacingCover
1.Unzipcoverandremoveitcarefullyfromfoaminsert.
2.Placenewcoverontofoaminsert.
3.Closezipper.
IMPORTANT!
–Ensurethatthecornersofthefoaminsertare
positionedcorrectlyintothecornersofthe
cover.
–Ensurethatthecastellatedfoamisfacing
upwardswheninsertedintoitscover.
WARNING!
–Ineventofcontamination,contactyourhygiene
specialist.
–Removecontaminatedfoamsfromuse.
6AfterUse
6.1Storage
IMPORTANT!
–Storeoverlaysinadryenvironment.
–Storeoverlayswithinaprotectivecover.
–Storeitemsonclean,drysurfacefreefrom
sharpedgestoavoidanypossibledamage.
–Neverstoreotheritemsontopofaoverlay.
–Donotstoreoverlaysnexttoradiatorsorother
heatingdevices.
–Protectoverlaysfromdirectsunlight.
1.Refertothestorageandshippingconditionsinsection
7.3EnvironmentalParameters,page5.
6.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
6.3Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page3.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
41633776-A
7TechnicalData
7.1GeneralData
ProductTotalHeight
[mm]
TotalWidth
[mm]
TotalLength
[mm]
Maximumuser
Weight[kg]
WeightofProduct
[kg]1)
PropadOverlay85560–15251830–19801085.5
PropadPremier
Overlay8587618751085.5
PropadViscoOverlay85560–13701830–19801087.1
PropadRenalOverlay8557021801085.5
1)Weightscanvarydependingonsizeofoverlayordered,averageweightsusedasanindication.
Localrequirements/certicationavailableuponrequestfromInvacare.
7.2Materials
FoamPolyurethanefoamcomponents
CoverPolyurethane
AlloverlaycomponentsareLatex-Free.
7.3EnvironmentalParameters
OperatingconditionsStorageandshippingconditions
Ambienttemperature10-35°C-40-70°C
Relativehumidity30%-75%Non-Condensing10%-100%
Atmosphericpressure70-106kPa50-106kPa
1633776-A5
Invacare®Propad®
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2SymboleindiesemDokument
IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachfolgendenTabelle.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen
kann.
WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden
führenkann.
TippsundEmpfehlungen
EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund
Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose
Verwendung.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
1.4Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
1.6Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
Ausbildung,klinischesUrteilsvermögenund
MaßnahmenplanungentsprechendderAnfälligkeit
sindzentraleErfolgsfaktorenfürdieProphylaxe
druckbedingterVerletzungen.
AlsformaleMethodezurBeurteilungdesRisikosfürdie
EntwicklungeinerdruckbedingtenVerletzungkanneine
ReihevonBeurteilungsskalendienen.Diesemüssen
gemeinsammitinformellerBeurteilung(Beurteilungdurch
qualiziertesPegepersonal)Anwendungnden.Die
informelleBeurteilungwirdalswichtigererachtetundstellt
denhöherenklinischenWertdar.
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
61633776-A
WARNUNG!
RisikofürdieEntstehungdruckbedingter
Verletzungen
DasProduktbewirkteinewirksame
DruckentlastungfürPatienten,wenndie
LiegeächemiteinemBettlakenausBaumwolle,
BaumwollmischgewebeoderLeinenbezogenist
undzwischenderLiegeächeunddemBenutzer
nichtsanderesalseinsolchesLakenliegt.
–Bettlakenmüssenloseaufgelegt,Faltengeglättet
werden.
–StellenSiesicher,dassdieLiegeäche,die
mitdemPatienteninKontaktist,freivon
KrümelnundanderenEssensrestenist,und
dassInfusionsschläuche,Stentsundandere
FremdkörpernichtzwischenPatientundder
Liegeächeeingeklemmtwerden.
–BeheizbareBettlakendürfennurin
Absprachemiteinermedizinischausreichend
qualiziertenPersonverwendetwerden,
daeinTemperaturanstiegdasRisikovon
druckbedingtenVerletzungenerhöhenkann.
WARNUNG!
Brand-undExplosionsgefahr!
ZigarettenkönnenLöcherindieBettoberäche
brennenunddasProduktbeschädigen.
AußerdemkönnenPatientenbekleidung,Bettzeug
usw.entammbarseinundkönnenein
Feuerverursachen.DieMissachtungdieser
WarnungkannzuschwerenBränden,Sach-und
PersonenschädenbishinzumTodführen.
–InsauerstoffangereicherterAtmosphäreist
besondereVorsichtgeboten.
–Nichtrauchen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
beiderSuchenacherhältlichenOptionenden
Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür
IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren
Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2SicherheitshinweisfürdenTransport
•GehenSiesorgfältigmitdemProduktum,damitder
Bezugnichtbeschädigtwird.
•DasProduktsolltestetsvonzweiPersonen
angehoben/getragenwerden.
•KontaktmitSchmuck,Fingernägeln,scheuernden
Oberächenusw.vermeiden.
•DasProduktnichtziehen.
•KontaktmitWänden,Türrahmen,Türverriegelungen
oderSchlössernusw.vermeiden.
•DieMatratzenichtinRollkägentransportieren,essei
denn,siewirdvollständigvordenscharfenKantendes
Kägsgeschützt.
2.3SymboleaufdemProdukt
MedizinproduktCE-Kennzeichnung
Chargennummer
Nichtbleichen
Trocknen
imTrockner
beiniedriger
Temperatur
Nichtbügeln
Nichtchemisch
reinigen
Maschinenwäsche
(diemaximale
Temperatur
istimSymbol
angegeben).
xxx kg
Maximales
Benutzergewicht.
Siehe7.1
AllgemeineDaten,
Seite10
Nichtstechen
oderschneiden
Vonoffenem
Feuerfernhalten
Hersteller
HerstellungsdatumEuropäischer
Vertreter
Gebrauchs-
anweisunglesen
3Produktübersicht
3.1Produktbeschreibung
DasProduktbestehtausSchaumstoffmitgeometrisch
zugeschnittenenBereichen,dieunabhängigvoneinander
agierenunddadurcheinEinsinkenundeinegleichmäßige
Gewichtsverteilungermöglichen.DieseBereicheermöglichen
außerdemeineZirkulationderLuft,diedasMikroklima
positivbeeinusst.DerwasserabweisendeBezugverfügtüber
einewasserdampfdurchlässigeOberächezurGewährleistung
desPatientenkomfortsundfüreineoptimaleWirksamkeitdes
Schaumstoffkerns.DerBezugverfügtübereinerutschfeste
Unterseite,sodassdieAuagenichtverrutschenkann,sobald
siekorrektpositioniertwurde.DiesesProduktistdieoptimale
LösungfürdieDekubitusprophylaxebeiRisikopatienten.
3.2Verwendungszweck
DiesesProduktistzurVerwendungimRahmeneines
GesamtpegeprogrammszurDekubitusprophylaxe
bestimmt.SiebietetzusätzlichenKomfortundeine
besserePositionierungbeimSitzenaufeinervorhandenen
konventionellenMatratze.Eskannbeinormalem
GebrauchinVerbindungmiteinemPegeprogrammzur
DekubitusprophylaxefürHochrisikopatientenverwendet
werden.DernormaleGebrauchistvonInvacareLtd.so
deniert,dassdasProduktohnezusätzlicheBezügeoder
PolsterungzwischendemBenutzerundderSitzäche
platziertwird.BeschädigteBezügemüssenersetztwerden.
VerwendenSiedasProduktnichtmitanderenBezügen.
3.3Komponenten
DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:
1633776-A7
Invacare®Propad®
A
B
C
AMulti-elastischerwasserdichterBezugausPolyurethan
BSchaumstoffeinlage
CGebrauchsanweisung
4Verwenden
4.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
Invacarerät,denPatientenvongeschultem
Pegepersonaluntersuchenzulassen.Auf
dieseWeisekönnendiepassendenGrößen-und
Positionierungsanforderungenermitteltwerden.
DadurchsindeinoptimalerDrucksowieeine
geeigneteHaltunggewährleistetundindividuelle
Anforderungenwerdenerfüllt.
WARNUNG!
FürdenPatientenistesäußerstwichtig,sich
regelmäßigzubewegenbzw.umgelagertzu
werden.DasUmlagernvermindertDruckundträgt
damitdazubei,sowohlGewebekompressionen
alsaucheineDekubitusbildungzuverhindern.
DieHäugkeitunterliegtdemklinischen
UrteilsvermögendesqualiziertenPegepersonals.
–FragenSieimmerqualiziertesPegepersonal
umRat,bevorSiedasProduktverwenden.
–DerPatientmussregelmäßigüberwachtwerden.
WICHTIG!
BeimEinsatzzuHausekommteshäugzuSchäden
durchZigarettenundKrallenvonHaustieren.
BezügebekommenLöcher,sodassFlüssigkeit
eindringtundVerschmutzungenentstehen.
WICHTIG!
–VermeidenSieBeschädigungen,indemSiekeine
scharfenGegenständeaufdenBezuglegen.Bei
VerwendungeinerUmsetzhilfeistdaraufzu
achten,dassderBezugnichtbeschädigtwird.
AlleUmsetzhilfensolltenvorderVerwendung
aufscharfeKantenoderUnebenheitenüberprüft
werden.
WICHTIG!
DieBezügesindatmungsaktivund
wasserabweisend.AnhaltendeFeuchtigkeit
kannjedochdazuführen,dassdieobereSchicht
desBezugsFlüssigkeitaufnimmt.
–Umdieszuvermeiden,solltenFlüssigkeiten
umgehendabgewischtwerden.
4.2VorbereitenderAuagefürdieVerwendung
VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden
–DasProduktvorVerwendungaufetwaige
Schädeninspizieren.
–DasProduktnichtverwenden,wennes
schadhaftist.
1.NehmenSiedieVerpackungvorGebrauchvollständigab.
2.LegenSiedieAuagemitderproliertenSeitenach
obenaufeineMatratze.
5Instandhaltung
5.1Inspektion
LassenSiedieAuagen(SchaumstoffundBezug)nachder
BenutzungdurcheinenPatientenundmindestenseinmal
imMonat(jenachdem,wasfrühereintritt)voneiner
ausreichendqualiziertenundkompetentenPersonauf
Mängel(u.a.EindringenvonFlüssigkeit,Verschmutzungen,
RisseoderSchäden)überprüfen.
ÜberprüfungderAuagen
1.ÖffnenSiedenReißverschlussdesBezugsvollständig.
2.ÜberprüfenSiedenSchaumstoffimInnerenauf
Verschmutzungen.
3.TauschenSieeinenbeschädigtenBezugoder
verschmutztenSchaumstoffausundentsorgenSiealles
gemäßdengesetzlichenBestimmungen.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
81633776-A
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
WICHTIG!
–FührenSiealsTeilderReinigungdesSystems
einReinigungsprotokoll.
Reinigungsanweisungen
ReinigenderBezüge
(EntfernenvonVerschmutzungenwieStaubundorganischen
Substanzen)
1.ZiehenSiedenBezugzumWaschenab.
2.WaschenSiedenBezugbeideraufdemProduktetikett
angegebenenHöchsttemperaturmiteinerverdünnten
Reinigungslösung(AnweisungensieheEtikett).
WICHTIG!
WaschenbeihöherenTemperaturenkann
EinlaufenzurFolgehaben.
TrocknenderBezüge
1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraumauf
eineLeineoderStangezumTrocknenauf.
oder
TrocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturim
Trockner.
WICHTIG!
–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens
40°Ceingestelltist.
–Nichtlängerals10MinutenimTrocknerlassen.
–VordemGebrauchgründlichtrocknen.
Desinfektionsanweisungen
InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln
und-verfahrenndenSieunter
https://vah-online.de/de/fuer-anwender..
BeachtenSieaußerdemdienationalenEmpfehlungen
zuDesinfektionsmittelnund-methoden.
DesinzierendesBezugs
(ReduzierenderAnzahlvonMikroorganismen)
1.ReibenSiedenBezugmiteinemgeeigneten
Reinigungsmittelab.
2.WaschenSiedenBezugmitsauberemWasserund
einemfeuchten,nichtscheuerndenTuchzumeinmaligen
Gebrauchab.
3.TrocknenSiedenBezuggründlich.
StarkeVerschmutzung
BeistarkerVerschmutzungdesProdukts
empfehlenwirdieReinigungmiteinerverdünnten
Reinigungslösungbei95°CinderWaschmaschine.
–ReinigenSieVerschmutzungendurch
Körperüssigkeiten,wieetwaBlut,Urin,
Fäkalien,Auswurf,Wundsekreteusw.
schnellstmöglichmiteinemgeeigneten
Reinigungsmittel.
–GroßeBluteckensolltenzunächstmit
Papiertüchernaufgenommenwerden.
5.3AustauschendesBezugs
1.DenReißverschlussdesBezugsöffnenundvorsichtigvon
derSchaumstoffeinlageabziehen.
2.EinenneuenBezugüberdieSchaumstoffeinlageziehen.
3.DenReißverschlussschließen.
WICHTIG!
–Daraufachten,dassdieEckender
Schaumstoffeinlageordnungsgemäßin
denEckendesBezugesanliegen.
–Daraufachten,dassdieprolierteSeitedes
Schaumstoffsnachobenweist,wennerinden
Bezugeingelegtwird.
WARNUNG!
–WendenSiesichimFalleeinerKontaminierung
anIhrenHygienebeauftragten.
–VerwendenSieverschmutztenSchaumstoffnicht
weiter.
6NachdemGebrauch
6.1Lagerung
WICHTIG!
–LagernSiedieAuagenintrockenerUmgebung.
–LagernSiedieAuagenineinemSchutzbezug.
–LagernSiedieAuagenaufeinersauberen,
trockenenFlächeohnescharfeKanten,umeiner
möglichenBeschädigungvorzubeugen.
–LagernSieniemalsandereGegenständeaufden
Auagen.
–LagernSiedieAuagennichtinderNähevon
HeizkörpernoderanderenHeizgeräten.
–SchützenSiedieAuagenvordirekter
Sonneneinstrahlung.
1.DieTransport-undLagerbedingungensinddemAbschnitt
7.3Umweltparameter,Seite10zuentnehmen.
6.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
6.3Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
1633776-A9
Invacare®Propad®
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite8.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7TechnischeDaten
7.1AllgemeineDaten
ProduktGesamthöhe
[mm]
Gesamtbreite
[mm]
Gesamtlänge
[mm]
Maximales
Benutzergewicht[kg]
Produktgewicht
[kg]1)
Propad-Auagen85560–15251830–19801085,5
Propad
Premier-Auagen8587618751085,5
Propad
Visco-Auagen85560–13701830–19801087,1
Propad
Renal-Auagen8557021801085,5
1)DasGewichtkannabhängigvonderbestelltenAuagengrößeunterschiedlichsein.AngegebenistdasDurchschnittsgewicht.
LokaleAnforderungen/ZertizierungenwerdenvonInvacareaufAnfragezurVerfügunggestellt.
7.2Materialien
SchaumstoffHochbelastbarePolyurethan-
Schaumstoffkomponenten
BezugPolyurethan
AlleTeilederAuagesindfreivonLatex.
7.3Umweltparameter
BetriebsbedingungenTransport-undLagerungsbedingungen
Umgebungstemperatur10–35°C-40–+70°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%–75%nichtkondensierend10%-100%
Luftdruck70–106kPa50–106kPa
101633776-A
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Símbolosenestemanual
Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen
referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden
provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se
muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciala
muerteolesionesgraves.
PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuencialesiones
menosgraves.
IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose
evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa
lapropiedad.
Consejosyrecomendaciones
Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones
einformaciónparaunusoecienteysin
problemas.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
1.4Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
1.6Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
Laformación,elcriterioclínicoyunaplanicaciónpráctica
basadaenlavulnerabilidadsonfactoresfundamentalespara
prevenirlaslesionesporpresión.
Paraevaluarelriesgodedesarrollarunalesiónporpresión
sepuedeemplearunaampliagamadeescalasdevaloración
comométodoformaljuntoconunmétododevaloración
informal(criteriodeenfermeríafundado).Lavaloración
informalseconsiderainclusodemayorimportanciayvalor
clínico.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
1633776-A11
Invacare®Propad®
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedesarrollarlesionesporpresión
Eldispositivoofreceunareduccióndelapresión
ecaz,siemprequesobrelasuperciedela
estructurasecoloqueúnicamenteunasábanade
algodón,algodóncombinadoolinodetalforma
queestaseaelúnicoelementocolocadoentrela
superciedelaestructurayelusuario.
–Lassábanasdebenestarcolocadas
holgadamenteysinarrugas.
–Asegúresedequeentrelasuperciedela
estructurayelusuarionohayamigasniotros
restosdealimentosydequeloscablesde
goteo,stentsyotrosobjetosextrañosno
quedenatrapadosentrelasuperciedela
estructurayelusuario.
–Sideseautilizarmantaseléctricas,deberá
consultarloconunprofesionalsanitario
cualicado,yaqueunaumentodela
temperaturapuedeincrementarelriesgode
quesedesarrollenlesionesporpresión.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodefuegooexplosión
Uncigarrillopuederealizarunoricioenla
superciedelacamaypuededañareldispositivo.
Además,lasprendasdelpaciente,lassábanas,etc.
puedensercombustiblesyproducirunincendio.
Sinosetieneencuentaestaadvertencia,se
puedeproducirunincendiograve,dañosenla
propiedadylesionesfísicasoinclusolamuerte.
–Tengaespecialcuidadoenambientesconalta
concentracióndeoxígeno.
–Nofume.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel
sitioweboelcatálogolocaldeInvacareparaver
lasopcionesdisponiblesopóngaseencontacto
conelrepresentantelocaldeInvacare.Consulte
lasdireccionesalnaldeestedocumento.
2.2Informacióndeseguridadparaeltransporte
•Presteatenciónalmanejarelproductoparanodañar
lafunda.
•Serecomiendaelevar/transportarelproductoentredos
personas.
•Eviteelcontactoconjoyas,uñas,superciesabrasivas,
etc.
•Noarrastreelproducto.
•Eviteelcontactoconparedes,marcosdepuertas,topes
depuertas,cerraduras,etc.
•Notransportelosproductosenjaulasrodantesamenos
queesténtotalmenteprotegidosdelosbordesalados
delajaula.
2.3Símbolosdelproducto
ProductosanitarioConformidad
europea
Númerodelote
Noutilizarlejía
Secaren
secadoraabaja
temperatura
Noplanchar
Nolimpiaren
seco
Latemperatura
máximadelavado
amáquinase
muestraenel
símbolo.
xxx kg
Pesomáximo
delusuario.
Consulte7.1
Datosgenerales,
página15
Noperforarni
cortar
Noacercaralas
llamas
Fabricante
Fechade
fabricación
Representanteen
Europa
Leaelmanualdel
usuario
3Descripcióndelproducto
3.1Descripcióndelproducto
Esteproductoestáfabricadoenespumaeincorporasecciones
cortadasgeométricamentequeactúanindependientemente
paraofrecerinmersiónydistribuciónuniformedelpeso.
Estasseccionestambiénpermitencircularelaire,locual
tendráunefectopositivoenlascondicionesmicroclimáticas.
Lafundaresistentealaguaofreceunasuperciepermeable
alvapor,paragarantizarlacomodidaddelpacientey
maximizarlaecaciadelaespuma.Lafundacuentacon
unabaseantideslizantediseñadaespecícamenteparaevitar
queelsobrecolchónsedesliceunavezcolocadodeforma
correcta.Esteproductoproporcionalaprevenciónóptimade
lesionesporpresiónparapacientesde"altoriesgo".
3.2Usoprevisto
Esteproductosehadiseñadoparautilizarsecomopartede
unprogramageneraldecuidadosparaevitarlaslesionespor
presión.Diseñadoparaofrecermáscomodidadysoportea
lahoradesentarseencimadeuncolchónconvencional.Se
puedeusarjuntoaunprogramadeprevencióndelesiones
porpresiónparapacientesde"altoriesgo"cuandosehace
unusonormaldelproducto.InvacareLtddenecomouso
habituallacolocacióndelproductosinacolchadonifundas
adicionalesentrelasuperciedelsoporteyelusuario.
Sustituyalafundasiestapresentadaños.Noloutilicecon
otrafunda.
3.3Componentes
Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:
121633776-A
A
B
C
AFundadepoliuretanoimpermeableyextensible
BInsertodeespuma
CManualdelusuario
4Utilización
4.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Invacare®recomiendaqueunprofesionalsanitario
debidamenteformadoevalúealpaciente.Esto
esparagarantizarquesedispongadeltamañoy
lacolocacióncorrectosparalograrunapresión
yuncuidadoposturalóptimos,ysatisfacerlas
necesidadesdelpaciente.
¡ADVERTENCIA!
Esmuyimportantequelospacientesse
reposicionensolosoconayudadeforma
periódica.Estoalivialapresiónyevitaque
lostejidossecomprimanyseformenposibles
lesiones.Sedebecontarconelasesoramiento
clínicodeunprofesionalsanitariocualicado.
–Consultesiempreaunprofesionalsanitario
cualicadoantesdeutilizarelproducto.
–Supervisealpacienteconfrecuencia.
IMPORTANTE
Enelentornodoméstico,algunasdelascausas
quesuelendañarelproductosonlasquemaduras
deloscigarrillosylasuñasdelasmascotas,que
puedenpincharlasfundasyprovocarentradade
líquidoymanchas.
IMPORTANTE
–Paraevitarqueseproduzcandañosdeforma
accidentalenlafunda,nocoloquesobreella
objetosalados.Cuandoseutilicensistemas
deayudaparaeltrasladodelpaciente,deberá
prestarseatenciónparaquelafundanoresulte
dañada.Antesdeutilizarcualquiersistemade
ayudaparaeltraslado,sedeberácomprobar
queestenopresentebordesaladosnirebabas.
IMPORTANTE
Aunquelasfundassontranspirablesyresistentes
alagua,sisesometenaperíodosdehumedad
continuos,lacapasuperiordelafundapodría
absorberlíquidos.
–Paraevitarlo,sequecualquierlíquidotanpronto
comosedécuenta.
4.2Prepararelsobrecolchónparasuuso
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesionesodañosalapropiedad
–Antesdesuuso,compruebesielproducto
presentaalgúndefecto.
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
1.Retiretodoelembalajeantesdeutilizarlo.
2.Coloqueelsobrecolchónencimadeuncolchónconla
caraperladamáselevada.
5Mantenimiento
5.1Inspección
Compruebeelsobrecolchón(espumayfunda)porsihay
ltracionesy/otraspasos,porejemplo,sihapenetrado
líquidoosisehanproducidomanchas,rasguñosodaños
despuésdequenaliceelusoporpartedeunpaciente
ycomomínimounavezalmes(loqueocurraprimero).
Estainspeccióndeberealizarlaunapersonacompetentey
cualicada.
Compruebelossobrecolchones
1.Quitecompletamentelafunda.
2.Compruebesihaymanchasenlaespumainterior.
3.Sustituyalasfundasdañadasolaespumamanchaday
deséchelasconformealasnormativaslocales.
5.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
IMPORTANTE
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
1633776-A13
Invacare®Propad®
Intervalosdelimpieza
IMPORTANTE
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
IMPORTANTE
–Lleveunregistrodelimpiezacomopartedelas
tareasdelimpiezadelsistema.
Instruccionesdelimpieza
Limpiezadelasfundas
(Eliminacióndeagentescontaminantes,comoelpolvoy
materialesorgánicos)
1.Quitelafundaparalavarla.
2.Lavelafundaalatemperaturamáximaindicadaenla
etiquetadelproductoconunasolucióndedetergente
diluida(instruccionesenlaetiqueta).
¡IMPORTANTE!
Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuede
provocarqueseencojan.
Secadodelasfundas
1.Tiendalafundaenunacuerdaobarraydejequese
sequeenunentornointeriorlimpio.
o
Séquelaenlasecadoraabajatemperatura.
¡IMPORTANTE!
–Latemperaturadelasecadoranodebesuperar
los40°C.
–Nolassequeenlasecadoradurantemásde
10minutos.
–Sequebienantesdeusar.
Instruccionesdedesinfección
Encontrarámásinformaciónsobrelos
desinfectantesylosmétodosrecomendados
enhttps://vah-online.de/en/for-users.
Consultetambiénlosdesinfectantesymétodos
recomendadosensupaís.
Desinfeccióndelasfundas
(Reduccióndelnúmerodemicroorganismos)
1.Limpielafundaconundetergenteadecuado.
2.Aclarelafundaconagualimpiautilizandounpañono
abrasivoydeunsolouso.
3.Sequebienlafunda.
Muchasmanchas
Sielproductoestámuysucio,lerecomendamos
quelolaveenlalavadoraconunasolución
limpiadoradiluidaa95°C.
–Limpietodoslosuidoscorporalesderramados
(p.ej.,sangre,orina,heces,esputos,exudación
deheridasyotrassecrecionescorporales)lo
antesposibleconundetergenteadecuado.
–Losderramesgrandesdesangredeben
absorberseyeliminarseprimerocontoallasde
papel.
5.3Sustituirlasfundas
1.Abralacremalleradelafundayretírelaconcuidado
delnúcleodeespuma.
2.Coloqueunafundanuevaenelnúcleodeespuma.
3.Cierrelacremallera.
IMPORTANTE
–Asegúresedequelasesquinasdelnúcleodela
espumaesténcolocadascorrectamenteenlas
esquinasdelafunda.
–Asegúresedequelacaraconcortesperlados
delaespumamirehaciaarribaalcolocarlaen
sufunda.
¡ADVERTENCIA!
–Encasodecontaminación,póngaseencontacto
conelespecialistaenhigiene.
–Eliminelasespumascontaminadas.
6Despuésdeluso
6.1Almacenamiento
¡IMPORTANTE!
–Almacenelossobrecolchonesenunentorno
seco.
–Almacenelossobrecolchonesdentrodeuna
fundaprotectora.
–Paraevitarcualquierposibledaño,almacenelos
artículosenunasuperciesecaqueestéalejada
delsueloydebordesalados.
–Noalmacenenuncaotrosartículossobreun
sobrecolchón.
–Noalmacenelossobrecolchonesjuntoa
radiadoresuotrosdispositivosdecalefacción.
–Protejalossobrecolchonesdelaluzdirectadel
sol.
1.Consultelascondicionesdeenvíoyalmacenamientoen
lasección7.3Parámetrosmedioambientales,página15.
6.2Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
6.3Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
141633776-A
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página13.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
7DatosTécnicos
7.1Datosgenerales
ProductoAlturatotal
[mm]
Anchuratotal
[mm]
Longitudtotal
[mm]
Pesomáximodel
usuario[kg]
Pesodelproducto
[kg]1)
SobrecolchónPropad85560–15251830–19801085,5
SobrecolchónPropad
Premier8587618751085,5
SobrecolchónPropad
Visco85560–13701830–19801087.1
SobrecolchónPropad
Renal8557021801085,5
1)Lospesospuedenvariarenfuncióndeltamañodelsobrecolchónsolicitado,porloqueseutilizanpesosmedioscomoindicación.
LoscerticadosyrequisitoslocalesseencuentrandisponiblespreviopedidoaInvacare.
7.2Materiales
EspumaComponentesdeespumadepoliuretano
FundaPoliuretano
Ningunodeloscomponentesdelsobrecolchóncontiene
látex.
7.3Parámetrosmedioambientales
CondicionesdefuncionamientoCondicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe10a35°CDe-40a70°C
HumedadrelativaDe30%a75%sincondensación10%-100%
PresiónatmosféricaDe70a106kPaDe50a106kPa
1633776-A15
Invacare®Propad®
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Símbolosutilizadosnestemanual
Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos.
Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum
cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.
ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremmorteouemlesões
graves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor
evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou
ligeiras.
IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senão
forevitada,poderáresultaremdanosà
propriedade.
Sugestõeserecomendações
Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis
paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.Adatadelançamentodesteprodutoéindicadana
declaraçãodeconformidadedaCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
1.4Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
1.6Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
Aformação,odiscernimentoclínicoeumplaneamento
orientadoparaaaçãoebaseadonavulnerabilidadesão
fatoresfundamentaisparaaprevençãodaslesõespor
pressão.
Épossívelutilizarumconjuntodeescalasdeavaliação
comométodoformaldeavaliaçãodoriscoresultante
dodesenvolvimentodaslesõesporpressão,devendo
seraplicadasemconjuntocomumaavaliaçãoinformal
(discernimentoinformadodeenfermagem).Aavaliação
informaltemumamaiorimportânciaevalorclínico.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodedesenvolvimentodelesõesporpressão
Odispositivoproporcionaumareduçãodapressão
ecaz,quandoasuperfíciedeapoioécoberta
porumlençoldealgodão,algodõesmistosou
delinho,eumdestesartigoséoúnicoutilizado
entreasuperfíciedeapoioeoutilizador.
–Oslençóisdevemsercolocadosfolgadamente,
comosvincosalisados.
–Certique-sedequeasuperfíciedeapoio
emcontactocomoutilizadorestáisentade
migalhaseoutrosrestosdealimento,eque
ososdesoro,osstentseoutrosobjetos
estranhosnãocampresosentreasuperfície
deapoioeoutilizador.
–Oscobertoreselétricossódevemserutilizados
apósconsultarumprossionaldesaúde
qualicado,umavezqueumaumentoda
temperaturapodeaumentaroriscode
desenvolvimentodelesõesporpressão.
161633776-A
ADVERTÊNCIA!
Riscodeincêndioouexplosão!
Umaqueimaduradecigarropodeperfurara
superfíciedacamaedanicarodispositivo.Além
disso,asroupasdopaciente,oslençóis,etc.,
podemsercombustíveisecausarumincêndio.O
incumprimentodestaadvertênciapoderesultar
numincêndiograve,emdanosmateriaiseem
lesõesfísicasoumorte.
–Tenhaumcuidadoespecialemambientesricos
emoxigénio.
–Nãofume.
ATENÇÃO!
Riscodelesão
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulteosite
ouocatálogolocaldaInvacareparaobter
informaçõessobreasopçõesdisponíveis
oucontacteoseurepresentantelocalda
Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste
documento.
2.2Informaçõesdesegurançaparatransporte
•Duranteamanipulaçãodoproduto,tenhacuidadopara
nãodanicarorevestimento.
•Recomenda-sequeduaspessoaslevantem/transportem
oproduto.
•Eviteocontactocomjoias,unhas,superfíciesabrasivas,
etc.
•Nãoarrasteoproduto.
•Eviteocontactocomparedes,ombreiras,trincosou
fechos,etc.
•Nãotransporteemcontentoresrolantesamenosque
oprodutoestejacompletamenteprotegidodasarestas
aadasdosmesmos.
2.3Símbolosnoproduto
Dispositivo
médico
Conformidade
Europeia
Númerodelote
Nãolimparcom
lixívia
Secarà
máquina,abaixa
temperatura
Nãopassaraferro
NãolimparasecoAtemperatura
máximada
lavagemà
máquinaé
indicadano
símbolo.
xxx kg
Pesomáximo
doutilizador.
Consulteasecção
7.1Dadosgerais,
página19
Nãoperfurarou
cortar
Nãoaproximarde
chamas
Fabricante
DatadefabricoRepresentante
europeu
Leromanualde
utilização
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Descriçãodoproduto
Esteprodutoéfeitodeespumaincorporandosecções
cortadasgeometricamentequefuncionamdeforma
independenteparaproporcionarimersãoedistribuição
depesouniforme.Estassecçõestambémpermitema
circulaçãodoar,oquetambémpodeterumefeitopositivo
nascondiçõesdomicroclima.Acoberturaimpermeável
forneceumasuperfíciepermeávelaovapor,paraassegurar
oconfortodopacienteemaximizaraeciênciadaespuma.
Acoberturatemumabaseantiderrapanteespecicamente
concebidaparainibirodeslizamentodorevestimentodesde
queposicionadocorrectamente.Esteprodutofornecea
prevençãoidealparaaslesõesporpressãonospacientes
de“Altorisco”.
3.2Utilizaçãoprevista
Esteprodutodestina-seaserutilizadocomopartedeum
programaabrangentedeprevençãodelesõesporpressão.
Foiconcebidoparaoferecerconfortoeapoioadicionais,
sendocolocadosobreumcolchãoconvencionalexistente.
Podeserutilizadoemconjuntocomumprogramade
prevençãodelesõesporpressãoparapacientesde"Alto
risco"nocontextodeumautilizaçãonormaldoproduto.A
utilizaçãonormalédenidapelaInvacareLtdcomoquandoo
produtoécolocadosemcoberturasoualmofadasadicionais
entreoutilizadoreasuperfíciedeapoio.Substituaacapa
emcasodedanos.Nãoutilizarcomoutracapa.
3.3Componentes
Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:
A
B
C
ACapadepoliuretanomuitoexível,àprovadeágua
BCamadadeespuma
CManualdeUtilização
1633776-A17
Invacare®Propad®
4Utilização
4.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
AInvacare®recomendaqueopaciente
sejaavaliadoporumprossionaldesaúde
devidamentequalicado,Oobjetivoéassegurar
quesãoobtidososrequisitosdetamanhoe
posicionamentoparaalcançaramelhorpressão
ecuidadopostural,garantindotambémqueas
necessidadesindividuaissãosatisfeitas.
ADVERTÊNCIA!
Émuitoimportantequeospacientessecoloquem
regularmenteemnovasposições,porsimesmos
oucomauxíliodeterceiros.Istoaliviaapressão,
ajudandoapreveniracompressãodostecidos
eapotencialformaçãodelesões.Talacção
devebasear-senodiscernimentoclínicodeum
prossionaldecuidadosdesaúdequalicado.
–Consultesempreumprossionaldecuidados
desaúdequalicadoantesdeutilizaroproduto.
–Monitorizeopacientecomfrequência.
IMPORTANTE!
Emcontextosdomésticos,ascausascomuns
dedanosincluemqueimadurasdecigarrose
perfuraçõesdascobertasdevidoàsgarrasde
animaisdomésticos,viabilizandoaentradade
líquidoseacriaçãodenódoas.
IMPORTANTE!
–Paraevitardanicaracidentalmenteacapa,
certique-sequenãosãopousadosobjetos
aadossobreamesma.Quandoutilizar
auxiliaresdetransferênciadepacientes,deve
tercuidadoparanãodanicaracapa.Todos
osauxiliaresdetransferênciadevemser
vericados,procurando-searestasaadasou
rebarbasantesdautilização.
IMPORTANTE!
Ascapassãoporosaseimpermeáveis,noentanto,
sobperíodosprolongadosdehumidadeacamada
superiordacapapodeabsorveruidos.
–Paraevitarestasituação,limpequalquerlíquido
assimquesejaidenticado.
4.2Prepararorevestimentoparautilização
ATENÇÃO!
Riscodelesõesoudanosmateriais
–Antesdautilização,veriqueseoproduto
apresentaalgumdefeito.
–Nãoutilizeumprodutodefeituoso.
1.Retiretodasasembalagensantesdautilização.
2.Coloqueorevestimentosobreumcolchãocomolado
perladoparacima.
5Manutenção
5.1Inspecção
Soliciteaumapessoaadequadamentequalicadae
competenteainspecçãodorevestimento(espumae
cobertura),procurandoperfurações(quepodemincluira
entradadeuidos,manchas,rasgõesoudanos)apósa
utilizaçãodecadapacienteenomínimotodososmeses
(dependendodoqueformaisfrequente).
Vericarrevestimentos
1.Abraofechodacoberturacompletamente.
2.Procuremanchasnaespumainterior.
3.Substituaqualquercoberturadanicadaouespuma
manchadaeeliminedeacordocomosprocedimentos
dasautoridadeslocais.
5.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
IMPORTANTE!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
Intervalosdelimpeza
IMPORTANTE!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto
–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
IMPORTANTE!
–Mantenhaumregistodaslimpezascomoparte
dosistemadelimpeza.
Instruçõesdelimpeza
Limparosrevestimentos
(Remoçãodecontaminantestaiscomopóematériaorgânica)
1.Retireacapaparalavagem.
2.Laveacapaàtemperaturamáximaindicadanaetiqueta
doproduto,utilizandoumasoluçãodedetergentediluído
(instruçõesnaetiqueta).
181633776-A
IMPORTANTE!
Alavagematemperaturasmaiselevadaspode
causarencolhimento.
Secarascapas
1.Pendureacapanumestendalounumabarraedeixe
secarnumambienteinteriorlimpo.
ou
Sequeàmáquinacomumadeniçãodetemperatura
baixa.
IMPORTANTE!
–Adeniçãodesecagemàmáquinanãopode
ultrapassaros40ºC.
–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10
minutos.
–Sequeexaustivamenteantesdautilização.
Instruçõesdedesinfeção
Podeencontrarinformaçõessobreos
desinfetanteseosmétodosrecomendados
emhttps://vah-online.de/en/for-users.
Consultetambémosdesinfetantesemétodos
recomendadosnoseupaís.
Desinfetarascapas
(Reduzironúmerodemicrorganismos)
1.Limpeacapacomumdetergenteadequado.
2.Enxagueacapacomágualimpa,utilizandoumpanonão
abrasivodeutilizaçãoúnica.
3.Sequeacapaexaustivamente.
Detritosdensos
Nospontosemqueoprodutoapresentarmuita
sujidade,recomendamosalavagema95°Ccom
umasoluçãodelimpezadiluídanamáquinade
lavar.
–Limpetodososderramesdeuidosorgânicos,
comosangue,urina,fezes,saliva,exsudado
deferidaeoutrassecreçõescorporais,omais
rapidamentepossível,utilizandoumdetergente
adequado.
–Osgrandesderramesdesanguedevemcomeçar
porserabsorvidoseremovidoscomtoalhasde
papel.
5.3Substituirascapas
1.Abraofechodacapaeretirecuidadosamenteorecheio
deespuma.
2.Coloqueanovacapanorecheiodeespuma.
3.Fecheofecho.
IMPORTANTE!
–Assegure-sedequeoscantosdorecheiode
espumaestãoposicionadoscorretamentenos
cantosdorevestimento.
–Certique-sedequeaespumaacasteladaestá
orientadaparacimaquandoécolocadanasua
capa.
ADVERTÊNCIA!
–Emcasodecontaminação,contacteo
especialistaemhigiene.
–Deixedeutilizarasespumascontaminadas.
6Apósautilização
6.1Armazenamento
IMPORTANTE!
–Guardeosrevestimentosnumambienteseco.
–Guardeosrevestimentoscomumacobertura
deprotecção.
–Guardeosartigosnumlocallimpocom
superfícieseca,longedearestasaadas,para
evitarquaisquereventuaisdanos.
–Nuncaguardeoutrosartigosemcimadeum
revestimento.
–Nuncaguardeosrevestimentosjunto
deradiadoresououtrosdispositivosde
aquecimento.
–Protejaosrevestimentosdaluzsolardirecta.
1.Consulteascondiçõesdearmazenamentoeenviona
secção7.3Parâmetrosambientais,página20.
6.2Eliminação
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.
Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.
6.3Recondicionamento
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:
•Inspeção
•Limpezaedesinfeção
Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5
Manutenção,página18.
Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.
Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.
7CaracterísticasTécnicas
7.1Dadosgerais
ProdutoAlturatotal
[mm]
Larguratotal
[mm]
Comprimentototal
[mm]
Pesomáximodo
utilizador[kg]
Pesodoproduto
[kg]1)
RevestimentoPropad85560–15251830–19801085,5
RevestimentoPropad
Premier8587618751085,5
1633776-A19
Invacare®Propad®
ProdutoAlturatotal
[mm]
Larguratotal
[mm]
Comprimentototal
[mm]
Pesomáximodo
utilizador[kg]
Pesodoproduto
[kg]1)
RevestimentoPropad
Visco85560–13701830–19801087,1
RevestimentoPropad
Renal8557021801085,5
1)Ospesospodemvariardependendodotamanhodorevestimentoencomendado;sãoutilizadospesosmédioscomoindicação.
Requisitos/certicaçãolocaisdisponibilizadaspelaInvacaremediantepedido.
7.2Materiais
EspumaComponentesdaespumadepoliuretano
CoberturaPoliuretano
Nenhumcomponentedorevestimentotemlátex.
7.3Parâmetrosambientais
CondiçõesdefuncionamentoCondiçõesdetransporteearmazenamento
Temperaturaambiente10-35°C-40-70°C
Humidaderelativa30%-75%Semcondensação10%-100%
Pressãoatmosférica70-106kPa50-106kPa
IsvI
1Allmänt
1.1Inledning
Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom
hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga
ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt
duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.
Invacareförbehållersigrättenattändra
produktspecikationernautanytterligaremeddelande.
Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär
bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste
versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.
Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen
avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned
PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora
PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar
digbättre.
Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu
informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt
land.
1.2Symbolersomanvändsidethärdokumentet
Symbolerochsignalordsomanvändsidethärdokumentet
ochgällerförfarorellerfarligaförfarandensomkanleda
tillpersonskadorellerskadorpåegendom.Symbolerna
denierasnedan.
VARNING
Angerenriskfylldsituationsomkanleda
tillallvarligskadaellerdödsfallomdeninte
undviks.
FÖRSIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
lättareskadaomdeninteundviks.
VIKTIGT
Angerenriskfylldsituationsomkanledatill
produktskadaomdeninteundviks.
Tipsochrekommendationer
Geranvändbararåd,rekommendationeroch
informationföreneffektivochproblemfri
användning.
1.3Överensstämmelse
Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,
ochviarbetarienlighetmedstandardenISO13485.
DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed
denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.
LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom
överensstämmelse.
Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.
Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer
REACH-direktivet.
1.4Informationomgaranti
Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet
medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.
Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom
tillhandahöllprodukten.
1.5Ansvarsbegränsning
Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav
•attbruksanvisningeninteföljs
•felaktiganvändning
•normaltslitage
•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen
ellertredjepart
•tekniskaändringar
•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga
reservdelar.
1.6Produktlivslängd
Dennaproduktsförväntadelivslängdärtreårnärden
användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,
underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi
201633776-A
dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende
påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.
2Säkerhet
2.1Säkerhetsinformation
Utbildning,kliniskbedömningochåtgärdsbaseradplanering
baseradpåriskfaktorerärgrundläggandeiarbetetmedatt
förebyggatryckskador.
Enradbedömningsskalorkananvändassomenformell
metodförriskbedömningavutvecklingavtryckskadorochska
användastillsammansmedinformellbedömning(utvärdering
avutbildadvårdpersonal).Deninformellabedömningen
ansesvaraavstörreviktochstörreklinisktvärde.
VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorellermateriella
skador
Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan
orsakaperson-ellersakskador.
–Omduintekanförståvarningarnaeller
instruktionernaskadukontaktahälso-eller
sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu
använderutrustningen.
–Användinteproduktenellernågon
tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått
dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare
instruktionsmaterialsombruksanvisning,
servicemanualerellerinstruktionsbladsom
medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.
VARNING!
Riskförattutvecklatryckskador
Enhetengereffektivtryckreduceringnär
stödytanärtäcktmedettsänglakanavbomull,
bomullskombinationellerlinne,ochettavdessa
lakanärdetendasomanvändsmellanstödytan
ochbrukaren.
–Sängklädernamåstebäddaslöstochutanveck.
–Säkerställattstödytansomärikontaktmed
brukarenärfrifrånsmulorochandramatrester,
ochattdroppslangar,stentarochandra
främmandeföremålinteklämsmellanstödytan
ochbrukaren.
–Värmetäckenfårendastanvändasisamrådmed
behörigvårdpersonal,dåentemperaturökning
kanökariskenföruppkomstavtryckskador.
VARNING!
Brand-ochexplosionsrisk!
Encigarettkanbrännahålpåsängytanochskada
enheten.Dessutomkanpatientenskläder,lakan
o.s.v.varalättantändligaochorsakaeldsvåda.Om
dennavarninginteföljskandetledatillallvarlig
brand,skadapåpersonelleregendomsamt
dödsfall.
–Varsärskiltförsiktigisyreberikademiljöer.
–Rökningärförbjuden.
FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskador
Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan
påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.
–Användendastoriginaldelarfördenprodukt
somanvänds.
–Pågrundavregionalaskillnaderskadu
kontrolleradinlokalaInvacare-katalogeller
webbplatsförtillgängligatillvalellerkontakta
dinlokalaInvacare-representant.Adressernns
islutetavdethärdokumentet.
2.2Säkerhetsinformationförtransport
•Varförsiktigvidhanteringavproduktensåattinte
överdragetskadas.
•Detrekommenderasatttvåpersonerhjälpsåtatt
lyfta/bäraprodukten.
•Undvikattmadrassenkommerikontaktmedsmycken,
naglar,skrovligaytorosv.
•Släpainteprodukten.
•Undvikävenkontaktmedväggar,dörrposter,dörrhakar
ochlåsosv.
•Transporterainteproduktenitransportburarsåvidaden
inteärheltskyddadfrånburensvassakanter.
2.3Symbolerpåprodukten
Medicinteknisk
produkt
Europeisk
överensstämmelse
Lotnummer
Fårinteblekas
Torktumlapålåg
temperatur
Fårintestrykas
Fårinte
kemtvättas
Maxtemperaturen
förmaskintvätt
visasisymbolen.
xxx kg
Brukarens
maxvikt.Se7.1
Allmännadata,
Sida24
Stickintehålpå
ochklippintei
madrassen
Fårinteanvändas
inärhetenaveld
Tillverkare
TillverkningsdatumEU-representant
Läs
bruksanvisningen
3Produktöversikt
3.1Produktbeskrivning
Dennaproduktärtillverkadavskumplastigeometriskt
tillklipptadelarsomfungeraroberoendeavvarandraoch
görattbrukarensjunkernedochattviktenfördelasjämnt.
Dessadelargördetävenmöjligtförluftenattcirkulera,
vilketkanhaenpositiveffektpåmikroklimatförhållanden.
Denvattentätaklädselngerenelastiskytasomandasoch
somsäkerställerpatientbekvämlighetenochmaximerar
skumplastkärnanseffektivitet.Klädselnharenundersidamed
glidskyddsomärsärskiltutformadföratthindraöverdraget
frånattglidanärdetvälharplaceratskorrekt.Denna
produktgeroptimaltskyddmottrycksårförhögriskpatienter.
1633776-A21
Invacare®Propad®
3.2Avseddanvändning
Denhärproduktenäravseddattanvändassomendelavett
trycksårsförebyggandevårdprogram.Överdragetärutformat
förattgeextrakomfortochstödovanpåenbentlig
vanligmadrass.Denkananvändasisambandmedett
trycksårsförebyggandevårdprogramförhögriskpatienternär
produktenanvändsnormalt.Normalanvändningdenieras
avInvacareLtdsomattproduktenplaceras,utanytterligare
överdragellerstoppning,mellanbrukarenochstödytan.Byt
klädselnomdenskadas.Användintemednågonannan
klädsel.
3.3Komponenter
Följandedelaringårileveransen:
A
B
C
AVattentättelastisktöverdragavpolyuretan
BSkumdyna
CBruksanvisning
4Användande
4.1Säkerhetsinformation
VARNING!
Invacarerekommenderarattpatientenbedömsav
utbildadvårdpersonal.Dettaärförattsäkerställa
atträttstorlekochpositionsstödväljsföratt
uppnåbästamöjligatryckavlastningochstödsom
uppfyllerpatientensbehov.
VARNING!
Detärmycketviktigtattpatientenregelbundet
ändrarliggställning,ellerattnågonhjälper
patientenattgöradet.Dettaminskartrycket
ochhjälpertillattförebyggabådevävnadstryck
ocheventuelluppkomstavskada.Detärupp
tillansvarigvårdgivareattanvändasinkliniska
bedömningangåendedetta.
–Rådgöralltidmedbehörigvårdpersonalinnan
duanvänderprodukten.
–Övervakapatientennoggrant.
VIKTIGT!
Ihemmiljöerkancigarettmärkenochhusdjursklor
varavanligaorsakertillskadorpådynan,vilket
görattvätskakanträngainidenochattäckar
uppstår.
VIKTIGT!
–Undvikskadorpåklädselngenomattsetillatt
deninteutsättsförvassaföremål.Varnoga
medattinteskadaklädselnvidanvändning
avtransporthjälpmedel.Kontrolleraalla
transporthjälpmedelbeträffandevassakanter
ellerhålföreanvändning.
VIKTIGT!
Klädselnkanandasochärvattentålig.Omklädseln
utsättsförfuktunderenlängreperiodkandock
detövreskiktetabsorberavätskor.
–Torkadärföravallavätskorsåsnartdeupptäcks
förattundvikadetta.
4.2Förberedöverläggetsanvändning
FÖRSIKTIGT!
Riskförpersonskadorochsakskada
–Innanduanvänderproduktenskadukontrollera
omdenhardefekter.
–Användinteendefektprodukt.
1.Tabortalltförpackningsmaterialföreanvändning.
2.Placeraöverdragetovanpåenmadrassmedden
proleradesidanuppåt.
5Underhåll
5.1Inspektion
Rekommendationärattmadrassen(skumkärnanoch
klädseln)kontrollerasmedavseendepåperforation(detta
kaninnefattavätskeintrång,äckar,revorellerandraskador)
efterattvarjepatientharanväntdenellerminstengång
imånaden(beroendepåvilketsominträffarförst)aven
lämpligtutbildadochbehörigperson.
Kontrolleraöverdrag
1.Öppnaheladragkedjanpåöverdraget.
2.Kontrolleraomdetnnsäckarpåskumkärnansinsida.
3.Bytutettskadatöverdragellerenäckigskumkärnaoch
kasserademenligtlokalarutiner.
5.2Rengöringochdesinfektion
Allmänsäkerhetsinformation
FÖRSIKTIGT!
Riskförkontaminering
–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch
användlämpligskyddsutrustning.
VIKTIGT!
Felaktigavätskorochmetoderkanskada
produkten.
–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel
somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla
medvarandraochmåsteskyddadematerial
somdeäravseddaattrengöra.
–Användaldrigkorroderandevätskor
(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande
rengöringsmedel.Virekommenderarett
vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk
somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi
rengöringsanvisningarna.
–Användaldrigettlösningsmedel
(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar
struktureniplastenellerlöseruppfästa
etiketter.
–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden
tasibrukigen.
221633776-A
Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller
långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell
hygien.
Rengöringsintervall
VIKTIGT!
Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar
smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar
kontaminering.
Rengörochdesinceraprodukten
–regelbundetdådenäribruk,
–föreochefterunderhållsprocedurer,
–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,
–innandenanvändsmedennybrukare.
VIKTIGT!
–Förettprotokollsomendelavrengöringen
avsystemet.
Instruktionerförrengöring
Rengöraöverdraget
(Borttagningavkontaminantersomdammochorganiska
ämnen)
1.Taavöverdragetförtvätt.
2.Tvättaöverdragetimaxtemperatursomangesi
produktensmärkningmedutspäddtvättmedelslösning
(anvisningarnnsimärkningen).
VIKTIGT!
Omöverdragentvättasihögretemperaturkan
dekrympa.
Torkaöverdrag
1.Hängöverdragetpåentvättlinaellertorkställningochlåt
dropptorkaienreninomhusmiljö
eller
torktumlailågtemperatur.
VIKTIGT!
–Torktumlarenfårintevarainställdpåmerän
40°C.
–Torktumlaintelängreän10minuter.
–Torkanogaföreanvändning.
Instruktionerförrengöringochdesincering
Informationomrekommenderadedesinfektionsmedel
nnspåhttps://vah-online.de/en/for-users.
Sökävenefterdesinfektionsmedeloch-metodersom
rekommenderasidittland.
Desinceraklädseln
(Minskarantaletmikroorganismer)
1.Torkaavöverdragetmedettlämpligtrengöringsmedel.
2.Torkaavöverdragetmedrentvattenmedenmjuktrasa
förengångsbruk.
3.Torkaklädselnordentligt.
Mycketsmutsig
Omproduktenärmycketsmutsigrekommenderar
viattdentvättasmedutspätttvättmedeli
tvättmaskini95°C.
–Torkauppallakroppsvätskor,t.ex.blod,urin,
avföring,saliv,sårvätskaochandrasekretsåfort
sommöjligtmedettlämpligtrengöringsmedel.
–Störrespillavblodskaförstsugasuppochtas
bortmedpappershanddukar.
5.3Bytautöverdrag
1.Öppnablixtlåsetochtaförsiktigtavöverdragetfrån
skumkärnan.
2.Sättpådetnyaöverdragetpåskumkärnan.
3.Drasedanigenblixtlåset.
VIKTIGT!
–Kontrolleraatthörnenpåskummadrassenär
korrektinpassademotöverdragetshörn.
–Setillattskummadrassensstruktursidaärvänd
uppåtnärdenplacerasiniöverdraget.
VARNING!
–Kontaktaenhygienspecialistvidkontaminering.
–Användintekontamineradeskumprodukter.
6Återanvändning
6.1Förvaring
VIKTIGT!
–Förvaramadrassenpåentorrplats.
–Förvaramadrasseniettskyddandefodral.
–Förvaramadrassenpåenrenochtorryta,utom
räckhållförvassakantersåattdeinteskadas.
–Förvaraaldrigandrasakerovanpåmadrassen.
–Förvaraintemadrassenintillelementellerandra
värmekällor.
–Skyddamadrassenfråndirektsolljus.
1.Seförvarings-ochtransportförhållandeniavsnittet7.3
Miljöparametrar,Sida24.
6.2Kassering
Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna
indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan
användas.
Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika
materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.
Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch
förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom
gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet
företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå
information.
6.3Rekonditionering
Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär
produktenskarekonditionerasförennyanvändare:
•Inspektion
•Rengöringochdesinfektion
Föringåendeinformation,se5Underhåll,Sida22.
Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed
produkten.
Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.
1633776-A23
Invacare®Propad®
7TekniskData
7.1Allmännadata
ProduktTotalhöjd
[mm]
Totalbredd
[mm]
Totallängd
[mm]
Brukarensmaxvikt
[kg]
Produktvikt
[kg]1)
Propad-överdrag85560–15251830–19801085,5
Propad
Premier-överdrag8587618751085,5
Propad
Visco-överdrag85560–13701830–19801087.1
Propad-njuröverdrag8557021801085,5
1)Viktenkanvarieraberoendepåvilkenöverdragsstorleksombeställs.Deangivnavikternaärgenomsnittliga.
Lokalakrav/certikatkanuppvisaspåbegäranavInvacare.
7.2Material
SkumkärnaPolyuretanskumkomponenter
ÖverdragPolyuretan
Allamadrasskomponenterärlatexfria.
7.3Miljöparametrar
DriftförhållandenFörvarings-ochtransportförhållanden
Omgivandetemperatur10–35°C-40till+70°C
Relativluftfuktighet30%–75%icke-kondenserande10%-100%
Atmosfäriskttryck70–106kPa50–106kPa
241633776-A
Notes
Notes
Notes
Invacare®distributors
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:(44)(0)1656776222
Fax:(44)(0)1656776220
www.invacare.co.uk
Deutschland:
InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:(49)(0)75627000
www.invacare.de
España:
InvacareS.A.
AvenidadelOeste,50–1º-1a
Valencia-46001
Tel:(34)972493214
www.invacare.es
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:(351)(0)225193360
Fax:(351)(0)225105739
www.invacare.pt
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:(46)(0)87617090
Fax:(46)(0)87618108
www.invacare.se
InvacareUKOperationsLimited
PencoedTechnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
UK
1633776-A2021-08-18
*1633776A*
MakingLife’sExperiencesPossible®
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
En otros idiomas
- English: Invacare 5055050452946 User manual
- Deutsch: Invacare 5055050452946 Benutzerhandbuch
- português: Invacare 5055050452946 Manual do usuário
- svenska: Invacare 5055050452946 Användarmanual
Documentos relacionados
-
Invacare Viscomixt Manual de usuario
-
Invacare DTEC013369 Manual de usuario
-
-
-
Invacare Essential Visco Manual de usuario
-
-
-
-