Transcripción de documentos

f Indice Acerca de este manual ........................ 1 Como esta organizado este manual ............. Definiciones de seguridad ...................... 1 1 Seguridad ................................... 2 Preparacion ................................. Antes de comenzar ........................... 4 4 Herramientas y piezas necesarias ................ Piezas incluidas ............................... 4 4 Piezas adicionales necesarias para instalaciones con conexi6n al_mbrica ............................ Lista de verificacion de instalacion .............. 4 4 Extraccion de la puerta del horno y cajon de calentamiento ............................... 5 Informacion general .......................... Dimensiones totales ........................... 5 5 Ubicaci6n nivelada y a plomo .................... Consejos de instalaoi6n ......................... Requisitos el6ctrioos ........................... Requisitos de gabinetes ......................... Instalaoi6n de la ventilaoi6n ...................... 5 5 6 7 7 Espaoio libre requerido ......................... Evite obstruir el flujo de aire ..................... Preparaci6n de las paredes y del piso ............. Requisitos de la superficie de trabajo .............. Procedimiento de instalaci6n ..................... 7 8 8 8 8 Instalaci6n del soporte anticaidas ................. Conexion electrica ............................ Conexi6n del cable de la estufa el6ctrica ........... Conexi6n del conducto flexible el6ctrico ........... 8 9 9 11 C6mo completar la instalaci6n .................. Reinstalacion de la puerta del horno y el cajon calentador ................................. Prueba de funcionamiento .................... 14 15 15 8ervicio tecnico ............................. Antes de Ilamar al servioio t6cnioo ............... 16 16 Este electrodomestico de Bosch es fabricado BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 por ,Tiene preguntas? 1-800-944-2904 www.bosch-home.com/us iEsperamos recibir sus comentarios! Acerca de este manual Cbmo est manual organizado este Este manual contiene diversas secciones: La secci6n Seguridad describe los procedimientos importantes que pueden garantizarle su seguridad mientras usa el electrodom_stico. • La secci6n C6mo comenzar describe las caracteristicas y la funcionalidad del electrodom_stico, e incluye una descripci6n de su configuraci6n y operaci6n. • La secci6n Operaci6n describe c6mo operar cada componente y aprovechar al m_ximo su rendimiento. • La secci6n Limpieza y mantenimiento describe c6mo limpiar y mantener el electrodom_stico. • La secci6n Servicio t#cnico incluye consejos para resolver problemas y la garantia. • Antes de usar su electrodom_stico, asegQrese de leer este manual. Preste especial atenci6n alas Instrucciones de seguridad importantes que se encuentran al comienzo del manual. Espa_ol 1 Definiciones de seguridad ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse la muerte o lesiones graves como resultado de la falta de cumplimiento de esta advertencia. PRECAUCION Esto indica que pueden producirse lesiones menores o moderadas como resultado de la falta de cumplimiento de esta advertencia. AVIS0: Esto indica que pueden producirse da_os al electrodom_stico o a materiales como resultado de la falta de cumplimiento de esta recomendaci6n. Nota: Esto le avisa sobre informaci6n y/o consejos importantes. INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad ADVERTENCIA: Seguridad Si no sigue exactamente la informaci6n de este manual, se pueden producir un incendio o una explosi6n que pueden causar da_os materiales o lesiones personales. PRECAUCION La unidad es pesada y se requieren, al menos, dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. ADVERTENCIA: No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom6stico, a menos que se recomiende especificamente en los manuales. La instalaci6n, el servicio t6cnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da_os materiales. Consulte este manual para su orientaci6n. Cualquier otro tipo de reparaci6n debe ser realizada por un t6cnico calificado. • Pidale a su distribuidor que le recomiende un tecnico calificado y un servicio tecnico de reparacion autorizado. Instalela unicamente conforme a las instrucciones de instalacion que se proporcionan en el paquete de material impreso que se incluye junto con esta estufa. Nunca modifique ni altere la construccion de la estufa, entre Io que se incluye retirar patas niveladoras, paneles, cubiertas de alambres, soportes o tornillos anticaidas, o cualquier otra pieza del electrodomestico. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMI_STICO. ADVERTENCIA iPELIGRO DE CAJDA! Un ni_o o un adulto pueden hacer caer la estufa y morir. Verifique que el soporte anticaidas est6 instalado firmemente. AsegQrese de que el soporte anticaidas est6 enganchado al mover la estufa a una nueva ubicaci6n. No utilice la en su lugar. incluidas en quemaduras estufa si el soporte anticaidas no est_ Si no se siguen las instrucciones este manual, podrian producirse graves o la muerte en ni_os y adultos. Verifique la instalaci6n y el uso adecuados del soporte anticaidas. Con cuidado, incline la estufa hacia adelante jalando desde la parte trasera, a fin de asegurarse de que el soporte anticaidas est6 enganchado en la pata de la estufa y evite las caidas. La estufa no debe moverse m_s de 1 pulg. (2.5 cm). Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico abajo. • • con el manejo del electrodomestico por la parte trasera o desde No utilice el horno ni el caj6n calentador (si viene equipado) para almacenar objetos. No levante el electrodom6stico desde el mango de la puerta del homo. Retire la puerta del horno para que sean m_s f_ciles la manipulaci6n y la instalaci6n. Consulte la secci6n "C6mo retirar la puerta del homo" que se encuentra en el Manual de uso y cuidado de la estufa. La unidad es pesada y se requieren, al menos, dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico por la parte trasera o desde abajo. Como desechar los materiales de embalaje Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar la estufa. Destruya el cart6n y las bolsas de pl_stico despu6s de desembalar la estufa. Nunca deje que los ni_os jueguen con los materiales de embalaje. Codigos y normas de seguridad Este electrodom6stico siguientes normas: • cumple con una o m_s de las UL 858: Estufas el6ctricas de uso dom6stico (Household Electric Ranges) • CAN/CSA-C22.2 dom6stico n. ° 61: Estufas para cocinar de uso Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especificas. Espa_ol 2 INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAS INSTRUCCIONES Lugar de instalacion Importante: conserve estas instrucciones para el uso por el inspector de electricidad local. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar las unidades de superficie calentadas, se debe evitar dejar espacio de almacenamiento en gabinetes sobre las unidades de superficie. En el caso de que haya almacenamiento en gabinetes, se puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte horizontalmente 5 pulg. (12.7 cm), como minimo, desde la parte inferior del gabinete. Veriflque que los gabinetes que se encuentran arriba de la placa tengan, como m_ximo, 13 pulg. (330 mm) de profundidad. Seguridad de los nifios No almacene objetos de inter6s para ni_os en los gabinetes que se encuentran sobre la estufa ni en la placa antisalpicaduras de una estufa. Si los ni_os se suben a la estufa para alcanzar estos objetos, podrian sufrir lesiones graves. Antes de realizar la instalaci6n, apague la alimentaci6n el6ctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci6n el6ctrica. Consulte la placa de datos para obtener m_s informaci6n. Consulte "Placa de datos" en la secci6n "Servicio t6cnico" para conocer la ubicaci6n de la placa de datos. Seguridad del equipo relacionado Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom6stico. Destruya el embalaje despu6s de desembalar el electrodom6stico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcci6n del electrodom6stico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los soportes/tornillos anticaidas. Seguridad con la electricidad Antes de enchufar un cable el6ctrico, asegQrese de que todos los controles est6n en la posici6n OFF (Apagado). AsegQrese de que su electrodom6stico sea instalado y conectado a tierra en forma adecuada por un t6cnico calificado de acuerdo con la Qltima edici6n del C6digo EI6ctrico Nacional (National Electrical Code), ANSI/NFPA 70 y los requisitos del c6digo el6ctrico local. Los c6digos locales varian. La instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexi6n a tierra deben cumplir con todos los c6digos correspondientes. Para los electrodom6sticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexi6n a tierra. Debe enchufarse en un recept_culo de conexi6n a tierra compatible para evitar la descarga el6ctrica. Si el cliente tiene alguna duda respecto de si el recept_culo de pared est_ correctamente conectado a tierra, debe solicitar la verificaci6n de un electricista calificado. Si Io requiere el C6digo Nacional EI6ctrico (National Electrical Code) (o C6digo EI6ctrico Canadiense [Canadian Electrical Code]), este electrodom6stico debe instalarse en un circuito derivado por separado. 0nicamente se utilizar_ un kit de cable de alimentaci6n el6ctrica clasificado para este electrodom6stico "para uso con estufas". y marcado Instalador: muestre al propietario la ubicaci6n del disyuntor o del fusible. MSrquela para identificarla m_s fScilmente. Espa_ol 3 ADVERTENCIA Advertencias California: de la Propuesta 65 del Estado de Este producto contiene productos quimicos que el estado de California sabe causan c_ncer, defectos cong6nitos u otros da_os reproductivos. IMPORTANTE AVISO DE 8EGURIDAD: La Ley de Aplicaci6n de la Reglamentaci6n sobre Agua Potable Segura y Sustancias T6xicas de California (California Safe Drinking and Toxic Enforcement Act) exige al Gobernador de California publicar una lista de sustancias que el estado sabe causan c_ncer, defectos cong6nitos u otros da_os reproductivos, y exige a las empresas advertir a los clientes de la posible exposici6n a dichas sustancias. Preparacibn Antes de comenzar Herramientas y piezas necesarias • Kit de cable de alimentaci6n el_ctrica de 40 o 50 A (segQn el c6digo local). Nota: No es necesario para instalaciones canadienses; el cable se preinstala en la fSbrica. • Cinta m_trica. • Destornillador con cabeza Phillips. • Llave de 1 1/4 pulg. • L_piz. • Destornillador Torx T-20. • Tornillos (2) y anclajes (2) para el soporte anticaidas (el estilo variar8 segQn la superficie de montaje). • Nivel • Taladro y broca de taladro (broca para mamposteria de 3/16 pulg. para tornillos para hormig6n). • Agua jabonosa. • Guantes y gafas de seguridad. • Cinta (opcional). • PaSo o cart6n (opcionales; para proteger el piso). Lista de verificacibn instalacibn de Utilice esta lista de verificaci6n para controlar que haya completado cada paso del proceso de instalaci6n. Esto puede ayudarlo a evitar errores comunes. , , __ 3. , , Piezas incluidas , Soporte anticaidas. 2 tornillos para madera. 2 tornillos para hormig6n sin ancla. Antes de instalar la estufa, asegQrese de controlar que las dimensiones del gabinete sean adecuadas para su unidad y que se hayan realizado las conexiones el_ctricas requeridas. Consulte el manual de instalaci6n para obtener informaci6n sobre Seguridad, Dimensiones del gabinete, C6mo retirar el embalaje, Instalaci6n el_ctrica, C6mo probar la instalaci6n y Servicio al cliente. (Opcional) Retire la puerta del horno para reducir el peso de la unidad y para facilitar el acceso al asidero a fin de levantarla. Mueva la estufa y col6quela en su lugar delante de la abertura de instalaci6n, y deje la parte inferior del embalaje en la unidad para evitar da_ar el piso. Enchufe la estufa en un recept_culo configurado en forma adecuada. Proteja el piso de da_os; luego, deslice la unidad por completo hasta su lugar y asegQrese de direccionar el cable de alimentaci6n en forma correcta. Cinta de espuma __ 7. Orejetas terminales (para usar en instalaciones con conexi6n al_mbrica). __ 8. Consulte las instrucciones de instalaci6n completas y siga el resto de los procedimientos mencionados, incluida la realizaci6n de una prueba de funcionamiento. Nota: Las orejetas terminales no son necesarias para las instalaciones canadienses. Reinstale la puerta del horno que retir6 en el paso 3 anterior. Piezas adicionales necesarias para instalaciones con conexion alambrica • Conducto flexible. • Llave de apriete. Nota: El kit de cable de alimentaci6n el_ctrica no es necesario para las instalaciones con conexi6n alSmbrica. Espa_ol 4 Extraccibn de la puerta del horno y cajbn de calentamiento Opcional: La puerta y el horno de calentamiento gaveta se puede retirar antes de la instalaci6n de las filas para hacer m_s ligera y fScil de mover. Consulte las instrucciones de abajo. Extraccion del cajon de calentamiento 1. Tire del caj6n a la posici6n totalmente abierta. 2. Presione hacia abajo la palanca de liberaci6n de gaveta derecha. 3. Levante la palanca de liberaci6n de gaveta izquierda. 4. Firmemente jale el caj6n hacia afuera. 5. Repliegue rieles del gabinete mientras se retira el caj6n. Extraccion de la puerta del horno 1. Aseg@ese de leer la ADVERTENCIA anterior antes de intentar retirar la / / puerta. 2. Abra la puerta por completo. 3. Lleve las palancas de las bisagras hacia usted. , Sujetando la puerta firmemente de ambos lados con las dos manos, cierre la puerta suavemente hasta que se detenga contra las palancas, aproximadamente, a 30° de la posici6n cerrada. , , i/ b Levante la puerta cuidadosamente y retirela de las ranuras de las bisagras. Suj6tela con firmeza; la puerta es pesada.. Coloque la puerta en una ubicaci6n conveniente y estable hasta que est6 listo para instalarla. Coloque la puerta en una toalla o una secci6n de espuma de relleno de protecci6n de para evitar da_os en la puerta o en el suelo. Informacibn general Dimensiones Dimension totales Pulgadas Centimetros Altura 36 pulg. 91.44 cm Ancho 29 5/16 pulg. 74.55 cm Profundidad 25 5/8 pulg. 65.09 cm Ubicacion nivelada y a plomo Para obtener mejores resultados, los gabinetes, las superficies de trabajo, las paredes y los pisos de la ubicaci6n de instalaci6n deben estar Io m_s nivelados y a plomo que sea posible. Las irregularidades podrian causar da_os alas superficies de trabajo y a los pisos durante la instalaci6n, podrian poner en riesgo el sello alrededor de la placa y podrian tener un efecto adverso sobre el rendimiento de la cocci6n y del horneado. Consejos de instalacion Mantenga la puerta del caj6n de calentamiento cerrada con cinta durante la instalaci6n para evitar que se abra mientras se instala la estufa. Coloque un trozo de cart6n o paso debajo de la estufa durante la instalaci6n para proteger los pisos. Espa_ol5 Paraquelaestufaseam_slivianay m_sf_cildemanipular durantelainstalaci6n, retirelapuertadelhornodela estufa (consultela partederetiro/reinstalaci6n dela puertaen la secci6ndemantenimiento delManualdeusoy cuidado). Requisitos electricos Consulte la placa de datos para obtener m_s informaci6n. Consulte la "Placa de datos" del producto en la secci6n sobre servicio t6cnico en este manual. Recomendamos instalar la estufa con un conjunto de cable de alimentaci6n (no suministrado). La capacidad nominal el6ctrica del conjunto de cable de alimentaci6n debe ser de 120/ 240 V, con un minimo de 30 amperios. El conjunto de cable de alimentaci6n tendr8 la marca "Para uso con estufas". Siempre use un nuevo cable de alimentaci6n. Nota: En Canad& la estufa se envia desde la f_brica con el cable de alimentaci6n de la estufa ya instalado. Capacidad nominal electrica de kW Las estufas tienen una capacidad nominal doble para utilizar con 120/240 V CA o 120/208 V CA. Verifique la placa de datos para obtener informaci6n sobre la capacidad nominal de kW. Consulte la capacidad nominal de kW que se encuentra en la tabla a continuaci6n para determinar los requisitos de amperaje. VOLTIOS HZ CA CAPACIDAD (38I cm) Verifique que el cableado al hogar sea adecuado. Comuniquese con su compa_ia de servicios pOblicos local para verificar que el servicio el6ctrico actual a su hogar sea adecuado. En algunas instancias, debe aumentarse el tama_o del cableado al hogar y del interruptor de servicio para manejar la carga el6ctrica que necesita la estufa. Verifique que el cableado dentro del hogar sea adecuado. La mayoria de los c6digos de cableado requieren un circuito separado con interruptores de desconexi6n y fusibles por separado, ya sea en el panel principal de entrada o en una caja de interruptores y fusibles separada. DISYUNTOR NOMINAL KW 120/240 60 13.0 40 o 50 A* 120/240 60 13.8 40 o 50 A* 120/208 60 9.8 40 o 50 A* 120/208 60 10.4 40 o 50 A* * Varia por ubicaci6n. Verifique los c6digos locales. La estufa requiere un minimo de un circuito de tres alambres de 120/240 o 120/208 V, 40 o 50 A, 60 Hz, CA. Verifique los c6digos locales para obtener informaci6n sobre capacidades nominales de amperaje adecuadas. Se prefiere una conexi6n de cuatro cables. La mayoria de las reglamentaciones y los c6digos de edificaci6n locales requieren que el cableado el6ctrico sea realizado por electricistas con licencia. AsegQrese de instalar su estufa de acuerdo con los c6digos el6ctricos vigentes en su regi6n. Ubicacion de la toma de corriente electrica Hay un _rea empotrada en la estructura inferior de la parte trasera de la estufa para la caja de la toma de corriente el6ctrica. Utilice el diagrama que se encuentra a continuaci6n para asegurarse de que su instalaci6n est6 correctamente preparada para la estufa. Espa_ol 6 Requisitos gabinetes de Esta unidad est_ dise_ada para la instalaci6n cerca de paredes adyacentes y superficies que sobresalen construidas de materiales combustibles. Prepare la superficie de trabajo y los gabinetes. Deje un minimo de 30 pulg. (76.2 cm) entre los gabinetes donde instalar8 la estufa. No se requiere espacio libre lateral en los EE. UU. (En Canad& se requiere un espacio libre de 12 mm de las paredes laterales de la estufa a los gabinetes). profundidad desde la pared trasera. Si se utilizan gabinetes no est_ndares, debe tenerse cuidado de alterar las dimensiones de manera acorde. _, ADVERTENCIA Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendio al tocar las unidades de superficie calentadas, se debe evitar dejar espacio de almacenamiento en gabinetes sobre las unidades de superficie. En el caso de que haya almacenamiento en gabinetes, se puede reducir el riesgo instalando una campana que se proyecte horizontalmente 5 pulg. (12.7 cm), como minimo, desde la parte inferior del gabinete. Desde la placa hasta los materiales que se encuentran sobre esta: Debe haber un espacio libre minimo de 30 pulg. (76.2 cm) entre la parte superior de la superficie de cocci6n y la parte inferior de un gabinete de madera o metal sin protecci6n. ::(10 2 cm_ Neta: La estufa deslizante tambi6n puede reemplazar una estufa independiente. En este caso, verifique que la abertura sea de, como minimo, 30 pulg. (76.2 cm).+ Instalacion de la ventilacion Bosch recomienda categ6ricamente la instalaci6n de una campana de ventilaci6n arriba de esta estufa. Para la mayoria de las cocinas, se recomienda una capacidad nominal de campana certificada de no menos de 300 pies cQbicos por minuto (cubic feet per minute, CFM). La campana de la estufa debe instalarse segQn las instrucciones proporcionadas con la campana. Espacio libre requerido Estas instrucciones se determinaron utilizando gabinetes estadounidenses est_ndares. Los gabinetes est_ndares de base tienen 36 pulg. (91.4 cm) de alto x 24 pulg. (61 cm) de profundidad. Los gabinetes sobre la superficie de cocci6n y los gabinetes adyacentes a los que se encuentran sobre la superficie de cocci6n tienen 13 pulg. (33 cm) de Espa_ol 7 Se aceptan 24 pulg. (61 cm) donde la parte inferior del gabinete de madera o metal est6 protegida por (a) no menos de 1/4 pulg. (6.4 mm) de material ignifugo cubierto con (b) una plancha de metal de no menos de n.° 28 MSG, de 0.015 pulg. (0.4 mm) de acero inoxidable o de 0.024 pulg. (0.6 mm) de aluminio o cobre. No se requiere espacio libre desde las paredes de la unidad hasta las paredes combustibles verticales adyacentes en la parte trasera, la derecha o la izquierda. El espacio libre desde la parte superior de la estufa hasta las paredes verticales adyacentes debe ser de, como minimo, 4 pulg. (10.2 cm). Nota: Algunas terminaciones de gabinetes no pueden soportar las temperaturas permitidas por las normas de seguridad, en especial hornos de autolimpieza; los gabinetes podrian decolorarse o mancharse. Esto puede notarse m_s con gabinetes laminados. Evite obstruir el flujo de aire Procedimiento instalaci6n Instalacion de del soporte anticaidas ADVERTENCIA ADVERTENCIA Riesgo de incendio - no obstruir el espacio de ventilaci6n en la parte trasera de la estufa. No selle o sellar esta abertura de otro modo. La estufa requiere una apertura de 1/8 de pulgada (3 mm) que se dej6 abierta en la parte posterior de la cubierta de la estufa. Esto permite que circule el aire que se produzca. Si se cierra esta abertura, el alcance y / o gabinetes circundantes pueden sobrecalentarse, posiblemente creando un peligro de incendio. Un nifio o un adulto pueden hacer caer la estufa y morir. Verifique que el soporte anticaidas est6 firmemente instalado. AsegQrese de que el soporte anticaidas est6 enganchado cuando se mueva la estufa. La estufa puede caer hacia adelante y posiblemente provocar lesiones y dafios si no se instala el soporte anticaidas. No utilice la estufa si el soporte anticaidas no est_ en su lugar. Pasos para instalar el soporte anticaidas 1. Ajuste la altura y el nivel de la estufa girando las bases regulables de las patas que se encuentran en la parte inferior de la estufa. Para ello, utilice una Ilave de 1 1/4 pulg. 2. Establezca la posici6n del soporte como se muestra a continuaci6n. 3. Fije el soporte al piso o a la pared con 2 tornillos. SegQn el material del piso o de la pared, utilice tornillos para madera o tornillos para hormig6n sin ancla (incluidos). Los tornillos para hormig6n requieren una broca para mamposteria de 3/16 pulg. Los tornillos deben brindar una sujeci6n firme en la madera o en el piso s61idos. No intente anclar en pared seca. Preparacion de las paredes y del piso Selle cualquier orificio en las paredes o el piso. Retire cualquier obstrucci6n (conexiones el6ctricas o de gas adicionales, etc.) de modo que la estufa se apoye contra la pared en forma adecuada. Requisitos de la superficie de trabajo Las superficies de trabajo deben ser uniformes y estar niveladas. Espafiol 8 Conexibn eldctrica La estufa deslizante puede conectarse utilizando un cable de estufa el6ctrica (segQn se especifica en la anterior secci6n de requisitos el6ctricos) o una conexi6n el6ctrica de conducto flexible. Conexion electrica , , 2. Pase el cable de la estufa a trav6s del orificio y coloque la protecci6n para cables hasta el bloque de terminales. Deje un juego en el cable entre la protecci6n para cables y el bloque de terminales. 3. Una vez que se hayan ajustado la Iongitud/el juego del cable, coloque la protecci6n para cables conforme a las instrucciones que se incluyen con la protecci6n para cables. del cable de la estufa Nota: En CanadA, la estufa se envia desde la f_brica con el cable de la estufa ya instalado. ContinQe hasta "C6mo completar la instalaci6n" en la pSgina 11. Para instalaciones que no sean de Canada, conecte el cable de la estufa en el bloque de terminales. Acceda al bloque de terminales retirando la cubierta en la esquina inferior izquierda del panel trasero de la estufa. En el panel prepunzonado que se encuentra debajo del bloque de terminales, retire el orificio prepunzonado que calce con nuestra protecci6n para cables. 8ugerencia: El panel prepunzonado (debajo del bloque de terminales) puede retirarse de la estufa para instalar la protecci6n para cables: Retire el panel de la estufa, instale la protecci6n para cables en el panel y vuelva a colocarlo. NO retire todo el panel de la parte trasera de la estufa. ADVERTENCIA Riesgo de descarga el6ctrica o incendio. La estructura est_ conectada a tierra a un conductor neutro mediante una correa de conexi6n a tierra. Se prohibe la conexi6n a tierra mediante el conductor neutro para nuevas instalaciones de circuito derivado (1996 NEC), casas rodantes y vehiculos recreativos, o en un 8rea en la que los c6digos locales prohiban la conexi6n a tierra mediante el conductor neutro. Para instalaciones en las que se prohiba la conexi6n a tierra mediante el conductor neutro, (a) desconecte el enlace desde el conductor neutro, (b) utilice el terminal o hilo de conexi6n a tierra para conectar a tierra la unidad, (c) conecte el terminal neutro al hilo neutro del circuito derivado de la manera habitual (cuando el electrodom6stico deba conectarse mediante un kit de Instalacion de proteccion para cables Coloque la protecci6n para cables en el orificio prepunzonado que se encuentra debajo del bloque de terminales. ADVERTENCIA La protecci6n para cables que se proporciona junto con su cable de estufa debe estar instalada en forma adecuada. Las protecciones para cables varian. Lea y siga con cuidado las instrucciones que se incluyen con su protecci6n para cables. Espa_ol 9 cable, utilice un cable de 4 conductores para este fin). Utilice Qnicamente kits de cable con capacidad nominal de 125/250 voltios (como minimo), 30 amperios y con la etiqueta "Para uso con estufas". Debe instalarse la protecci6n para cables que se proporciona con el cable conforme alas instrucciones que se incluyen con el cable. Acoplamiento cables de 3 Acoplamiento cables de 4 , 4. R = Rojo W = Blanco R = Rojo W = Blanco GS = Tira de conexi6n a tierra G = Verde Retire el tornillo del extremo inferior de la correa de conexi6n a tierra. Retire el tornillo de conexi6n a tierra verde del extremo inferior de la correa de conexi6n a tierra. Retire el extremo superior de la correa de conexi6n a tierra del poste central de la barra de empalme. Rote la tira de conexi6n a tierra (A) de modo que el extremo amplio d6 hacia arriba y alinee el orificio con el orificio de conexi6n a tierra debajo del bloqueo de terminales. Utilice el tornillo de conexi6n a tierra verde (B) para conectar el cable verde (C) encima de la correa de conexi6n a tierra. Ajuste el tornillo de conexi6n a tierra firmemente, pero no Io ajuste en exceso. B = Negro B = Negro ADVERTENCIA Para evitar descargas el6ctricas, la clavija de conexi6n a tierra del cable de la estufa no debe cortarse ni retirarse bajo ninguna circunstancia. Debe enchufarse en un recept_culo correspondiente de tipo conexi6n a tierra y conectarse a un circuito de 240 V correctamente polarizado. Si tiene alguna duda respecto de si el recept_culo de pared est_ correctamente conectado a tierra, solicite la verificaci6n por un electricista calificado. , Conecte el cable rojo al terminal del bloque de empalme izquierdo utilizando una de las piezas de tuerca/arandela que se retiraron en el paso 2. Conexion de un cable de estufa de cuatro alarnbres (rnetodo recornendado) , , Desconecte la energia el6ctrica en la caja de disyuntores. Retire la cubierta del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales. Retire la tuerca superior (tiene una arandela de sujeci6n colocada) de cada poste. Nota: NO retire la segunda tuerca/arandela en cada poste. Estas deben permanecer en su lugar para anclar el cableado interno conectado al bloque de terminales. , , Conecte el cable blanco al terminal del bloque de empalme central utilizando una de las piezas de tuerca/arandela. Conecte el cable negro al terminal del bloque de empalme derecho utilizando una de las piezas de tuerca/arandela. 8. Ajuste todas las conexiones firmemente y reemplace la cubierta del bloque de terminales. 9. Asegure en forma adecuada la protecci6n para cables (consulte la secci6n previa). Espa_ol 10 Nota: NO enchufe la estufa en este momento. 6. Conecte el cable negro al terminal del bloque de empalme derecho utilizando una de las piezas de tuerca/arandela. 7. Ajuste todas las conexiones firmemente y reemplace la cubierta del bloque de terminales. 8. Asegure en forma adecuada la protecci6n para cables (consulte la secci6n previa). Conexion de un cable de estufa de tres alarnbres (metodo alternativo) Se prefiere la conexi6n de cuatro alambres (anterior), pero en los casos en los que los c6digos y las ordenanzas locales permiten la conexi6n a tierra mediante el conductor neutro yen los que la conversi6n a cuatro alambres no es pr_ctica, la unidad puede conectarse a la fuente de alimentaci6n mediante una conexi6n de tres alambres. , Desconecte la energia el6ctrica en la caja de disyuntores. 2. Retire la cubierta del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales. 3. Retire la tuerca superior (tiene una arandela de sujeci6n colocada) de cada poste de terminal. Nota: NO retire la segunda tuerca/arandela en cada poste. Estas deben permanecer en su lugar para anclar el cableado interno conectado al bloque de terminales. Nota: NO enchufe la estufa en este momento. Conexion electrico del conducto flexible La estufa tambi6n puede conectarse mediante un conducto flexible. Si se utiliza este m6todo, siempre use las orejetas suministradas. , , Conecte el cable blanco al terminal del bloque de empalme central utilizando una de las piezas de tuerca/arandela. Conecte el cable rojo al terminal del bloque de empalme izquierdo utilizando una de las piezas de tuerca/arandela que se retiraron en el paso 2. Espa_ol 11 Nota: En Canad& la estufa se envia desde la f_brica con el cable de la estufa ya instalado. ContinOe hasta "C6mo completar la instalaci6n" en la pSgina 11. Para instalaciones que no sean en Canad& conecte el conducto flexible en el bloque de terminales. Conexion del conducto flexible de cuatro alambres 1. Desconecte la energia el6ctrica en la caja de disyuntores. 2. Retire la cubierta del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales. 3. Retirelatuercasuperior(tieneunaarandelade sujeci6ncolocada) decadapostedeterminal. A B Nota: NO retire la segunda tuerca/arandela en cada poste. Estas deben permanecer en su lugar para anclar el cableado interno conectado al bloque de terminales. , 5. , 7. 8. Retire el tornillo de conexi6n a tierra verde del extremo inferior de la correa de conexi6n a tierra. Retire la correa de conexi6n a tierra del poste central en el bloque de terminales. La correa no se necesitar8 con la instalaci6n el6ctrica del conducto flexible. Retirela de la unidad. Conecte una orejeta terminal (que se embala con este manual) utilizando el tornillo de conexi6n a tierra verde. Introduzca el tornillo a trav6s de la orejeta en el orificio de conexi6n a tierra debajo del bloque de terminales. Ajuste el tornillo firmemente, pero no Io ajuste en exceso. Coloque una orejeta terminal (que se embala con este manual) en cada poste del bloque de terminales. Vuelva a colocar la tuerca/arandela en cada poste y ajQstelas hasta 20 in/Ib (50.8 cm) de apriete. Desforre 3/8 pulg. (9.5 mm) de aislamiento desde el extremo del cable de conexi6n a tierra aislado. 3/8 _ , Introduzca el cable de conexi6n a tierra aislado (G) en la orejeta debajo del bloque de terminales. 10. Introduzca el extremo desforrado de cable blanco (W) en la orejeta central. 11. Asegure el tornillo de sujeci6n. Introduzca el extremo desforrado de cable rojo (R) en la orejeta izquierda. Asegure el tornillo de sujeci6n. 12. Introduzca el cable negro (B) en la orejeta derecha. Asegure el cable en su lugar utilizando el tornillo de sujeci6n de la orejeta. 13. Ajuste cada tornillo de sujeci6n hasta el apriete adecuado (consulte la tabla). Calibre Apriete (in/Ib) Apriete (Nm) 6 35 3.95 8 25 2.82 14. Asegure en forma adecuada el conducto flexible en el orificio prepunzonado en la estufa yen la caja de empalme del lado de suministro. El cableado ahora est_ completado. Nota: NO enchufe la estufa en este momento. Espa_o112 Conexion del conducto flexible de tres alambres 6. Se prefiere la conexi6n de cuatro alambres, pero en los casos en los que los c6digos y las ordenanzas locales permiten la conexi6n a tierra mediante el conductor neutro y/o en los que la conversi6n a cuatro cables no es prSctica, la unidad puede conectarse a la fuente de alimentaci6n mediante una conexi6n de tres cables. 1. Desconecte la energia el6ctrica en la caja de disyuntores. 2. Retire la cubierta del bloque de terminales para exponer el bloque de terminales. 3. 3. Retire la tuerca superior, la arandela de estrella y la arandela redonda de cada poste. Introduzca el extremo desforrado de cable blanco en la orejeta central encima de la correa de conexi6n a tierra. Asegure el tornillo de sujeci6n. A B , Introduzca el extremo desforrado de cable rojo en la orejeta izquierda. Asegure el tornillo de sujeci6n. 8. Introduzca el extremo desforrado de cable negro en la orejeta derecha. Asegure el tornillo de sujeci6n. 9. Ajuste cada tornillo de sujeci6n hasta el apriete adecuado (consulte la tabla que se encuentra a continuaci6n). Calibre Apriete (in/Ib) Apriete (Nm) 6 35 3.95 8 25 2.82 iii!i! _ Nota: NO retire la Qltima arandela redonda, la Qltima tuerca ni los hilos de alambres internos. 4. Coloque una orejeta terminal (que se embala con este manual) en cada poste. Vuelva a colocar la arandela de estrella y la arandela redonda, y asegQrelas con 20 pulg. (50.8 cm)libras de apriete. 5. Desforre 3/8 pulg. (9.5 mm) de aislamiento del extremo de cada alambre. 10. Asegure en forma adecuada el conducto flexible en el panel prepunzonado en la estufa yen la caja de empalme del lado de suministro. El cableado ahora est_ completado. i 3/'8" Nota: NO enchufe la estufa en este momento. Espa_ol 13 Como completar la instalacion Caj6n Ajuste de las patas niveladoras , , 3. AsegOrese de que el disyuntor est6 apagado y luego enchufe el cable de la estufa en la toma de corriente el6ctrica. Alinee la estufa en frente de la abertura. Mida (A)la esquina izquierda trasera de la abertura desde el piso o la parte superior de la superficie de trabajo. h'_'ta ajustable Deslice la estufa en la abertura NOTICE To avoid risk of damage to the range oven door, do not lift, push or pull the range by holding the door handle. Open the door and reach inside the top of the oven cavity to locate a ridged area near the front of the oven. Take care not to touch the oven heating element also located at the top of the oven cavity, just behind the ridged area. , 2. , Mida la esquina izquierda trasera de la estufa hasta la parte inferior de la moldura de la placa (B). Ajuste la pata niveladora hasta que su altura sea la misma que la dimensi6n de la esquina. , Enchufe el cable de alimentaci6n. Humedezca la superficie de trabajo y la cinta de espuma con agua jabonosa. 3 Deslice la estufa en la abertura teniendo cuidado de no da_ar las superficies de trabajo, los pisos ni la parte delantera del caj6n de la estufa. No aplique presi6n a la placa cuando la desliza en su posici6n. Tenga cuidado de no plisar el conector flexible. Sugerencia: Retire el caj6n para evitar da_os. Verificacion de la parte trasera de la estufa para determinar si se instalo en forma adecuada , , , 6. Repita el procedimiento Cuando se instala en forma adecuada, la moldura de la placa alrededor de la parte trasera de la estufa se apoyar8 ligeramente en la superficie de trabajo. No debe haber ninguna separaci6n entre la superficie de trabajo y la moldura; sin embargo, el peso de la estufa no debe recaer sobre la superficie de trabajo. Mire debajo de la estufa para verificar que ambas patas traseras est6n apoyadas firmemente en el piso. Tambi6n verifique que la pata izquierda de la estufa se encuentre debajo del soporte anticaidas. en la esquina derecha trasera. Ajuste las paras niveladoras delanteras de modo que la parte inferior de la moldura de la placa tenga ½ pulg. (12.7 mm) m_s que la superficie de trabajo correspondiente. Espa_o114 Reinstalacibn de la puerta del horno y el cajbn calentador lugar. El caj6n debe insertar fScilmente. Si se une, no intente forzarlo. Retire el caj6n, alinee las diapositivas en la vivienda hasta el borde frontal de la carcasa y vuelva a intentarlo. Deslice el caj6n en los dos carros de vivienda, al mismo tiempo, y mantener el nivel de caj6n mientras Io hace. Vuelva a colocar la puerta del horno: , , Sujete la puerta firmemente con las dos manos. , Sujete la puerta a un _ngulo de 30 ° de la posici6n cerrada e inserte las bisagras en las ranuras. El caj6n tiene una operaci6n de "push-to-open". AI presionar la parte delantera del caj6n hace hacia el interior del caj6n abierto a la libre. Es posible que necesite balancear la puerta hacia adelante y hacia atrSs levemente para asentar los apoyos de la bisagra. , , , Es posible que deba retirar y volver a colocar la puerta hasta que las bisagras se asienten correctamente en las ranuras. Abra completamente la puerta para que se vean las bisagras, las palancas y las ranuras. Empuje las palancas hacia adelante y abajo hasta que queden asentadas en el , Prueba de funcionamiento 1. Encienda la alimentaci6n con el disyuntor. 2. Pruebe el modo Bake (Hornear). Seleccione el modo BAKE (Hornear). Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones detalladas de operaci6n. soporte. , Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que est6 correcta y firmemente colocada. 3. Verifique que se encienda la luz del homo y que el homo comience a precalentar. 4. Pruebe la traba de la puerta. Configure el modo SELF CLEAN (Autolimpieza). Confirme que se trabe la puerta cuando aparece el icono de traba en la pantalla. La puerta debe estar derecha, no torcida. 5. Si se realiza la instalaci6n de un homo doble, pruebe el segundo homo tambi6n. 6. Si alguna de las pruebas no resulta como se explic6 anteriormente, comuniquese con el servicio t6cnico de Bosch para obtener asistencia. De Io contrario, la instalaci6n est_ completa en este momento. Vuelva a instalar el cajon de calentamiento 1. AsegQrese que los rieles del gabinete son empujados dentro del gabinete. 2. Alinee los rieles sobre los rieles del caj6n con los rieles unidos a la carcasa del caj6n. 3. Empuje firmemente el caj6n directamente en la carcasa del caj6n hasta que el caj6n encaje en su Espa_o115 Caj6n de apertura y cierre de la operaci6n de prueba. Nota: si el caj6n no se cerrar& compruebe que las palancas de liberaci6n de los rieles est_n colocadas correctamente. Servicio tdcnico Antes de Ilamar al servicio tecnico Para obtener informaci6n sobre resoluci6n de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la garantia en el Manual de uso y cuidado. Para consultar a un representante de servicio t_cnico, consulte la informaci6n de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando Ilame, tenga a la mano la informaci6n impresa en la placa de datos de su producto. Placa de datos La placa de datos muestra AI solicitar servicio t_cnico, electrodom_stico. La placa interior de la estructura del el modelo y el nQmero de serie. consulte la placa de datos del de datos est_ ubicada en el caj6n calentador. Espa_ol 16