NEC UM330W El manual del propietario

Marca: NEC

Modelo: UM330W

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

UM280X

Proyector portátil

UM330X/UM280X/

UM 330W/UM280W

Manual del usuario

El UM280X y UM280W no se distribuyen en Norteamérica.

Modelo N.º

NP-UM330X, NP-UM280X, NP-UM330W, NP-UM280W

Ver. 1/09/12

• Apple,Mac,MacOS,MacBookyiMacsonmarcascomercialesdeAppleInc.registradasenlosEE.UU.yotros

países.

• Microsoft,Windows,WindowsVista,InternetExplorer,.NETFrameworkyPowerPointsonmarcascomerciales

registradasomarcascomercialesdeMicrosoftCorporationenlosEstadosUnidosy/oenotrospaíses.

• InteleIntelCoresonmarcascomercialesdeIntelCorporationenlosEE.UU.y/oenotrospaíses.

• PowerPCesunamarcacomercialregistradadeInternationalBusinessMachinesCorporation.

• MicroSaveresunamarcacomercialregistradadeKensingtonComputerProductsGroup,unadivisióndelasmarcas

ACCO.

• VirtualRemoteToolutilizaWinI2C/DDClibrary,©NicomsoftLtd.

• HDMI,ellogotipodeHDMIyHigh-DenitionMultimediaInterfacesonmarcascomercialesomarcascomerciales

registradasdeHDMILicensingLLC.

• LamarcaPJLinkesunamarcaaplicadaparaderechosdemarcasenJapón,losEstadosUnidosdeAméricay

otrospaísesyáreas.

• Wi-Fi

,Wi-FiAlliance

,yWi-FiProtectedAccess(WPA,WPA2)

sonmarcasregistradasdelaWi-FiAlliance.

• Blu-rayesunamarcacomercialdeBlu-rayDiscAssociation.

• CRESTRONyROOMVIEWsonmarcascomercialesregistradasdeCrestronElectronics,Inc.enlosEstadosUnidos

yenotrospaíses.

• Otrosproductosynombresdeempresasmencionadasenestemanualdelusuariopuedequeseanlasmarcas

comercialesomarcascomercialesregistradasdesusrespectivostitulares.

• LicenciasdeSoftwareGPL/LGPL

 ElproductoincluyesoftwareconlicenciabajoGNULicenciaPúblicaGeneral(GPL),GNULicenciaPúblicaGeneral

Reducida(LGPL),yotras.

 Paramásinformaciónsobrecadasoftware,vea“readme.pdf”dentrodelacarpeta“aboutGPL&LGPL”enelCD-

ROMprovisto.

NOTAS

(1)Elcontenidodeestaguíanosepuedevolveraimprimirnienparteniensutotalidadsinpermiso.

(2)Elcontenidodeestaguíaestásujetoacambiossinprevioaviso.

(3)Sehatomadomuchocuidadoenlapreparacióndeestemanual;sinembargo,siencontraraalgunaspartesdu-

dosas,erroresuomisiones,lerogamosnoscontacte.

(4)Apesardelartículo(3),NECnoseharáresponsabledeningunareclamaciónsobrelapérdidadebeneciosu

otrosasuntosquepuedanresultardelusodelproyector.

Información importante

Precauciones

Precaución

LeaconcuidadoestemanualantesdeutilizarelproyectorNECytengaelmanualamanoparapoderconsultarlo

másadelante.

PRECAUCIÓN

Paradesactivarlaalimentaciónasegúresedeextraerelenchufedelatomaderedeléctrica.

Latomadereddebeestarlomáscercaposibledelequipo,yademásdebeserfácilmenteaccesible.

PRECAUCIÓN

PARAEVITARDESCARGASELÉCTRICAS,NOABRALACAJA.

ENELINTERIORHAYCOMPONENTESCONALTATENSIÓN.

ACUDAAPERSONALDESERVICIOCUALIFICADO.

Estesímboloadviertealusuariodelapresenciadetensiónsinaislamientodentrodelequiposuciente

comoparacausardescargaseléctricas.Porlotanto,espeligrosorealizarcualquiertipodecontactocon

cualquierpiezadelinteriordelequipo.

Estesímboloalertaalusuariodelapresenciadeinformaciónimportanteconcernientealfuncionamiento

ymantenimientodelequipo.

Debeleerseatentamentelainformaciónparaevitarproblemas.

ADVERTENCIA:PARAEVITARFUEGOODESCARGASELÉCTRICAS,NOEXPONGAESTEEQUIPOALA

LLUVIANIALAHUMEDAD.

NOUTILICEELENCHUFEDEESTEEQUIPOCONUNCABLEALARGADOROENUNATOMADEPAREDA

MENOSQUELOSCONTACTOSSEPUEDANINSERTARCOMPLETAMENTE.

PRECAUCIÓN

Evitevisualizarimágenesestacionarias(congeladas)duranteperíodosdetiempoprolongados.

Delocontrario,puedeocurrirquetalesimágenespermanezcantemporalmenteenlasuperciedelpanel

delapantalladecristallíquido(LCD).

Sisucedieraesto,continúeusandoelproyector.Elfondoestáticodelasimágenesanterioresdesapa-

recerá.

Cómo deshacerse del producto utilizado

LalegislacióndelaUEpuestaenprácticaencadaestadomiembrorequierequelosproductoseléctricos

yelectrónicosquellevenlamarca(izquierda)debendedeshacerseseparadamentedelabasuranormal.

Estoincluyeproyectoresysusaccesorioseléctricosolámparas.Cuandosedeshagadetalesproductos,

sigalosconsejosdesuautoridadlocalopregunteenlatiendaenlaqueadquirióelproducto.

Despuésderecogerlosproductosutilizados,sevuelvenautilizaryareciclardeformaadecuada.Este

esfuerzonosayudaareducirlosdeshechosasícomolosimpactosnegativos,talescomoelqueelmercurio

delaslámparasllevaacaboenlasaludhumanayenelmedioambiente,aunnivelmínimo.

Lamarcaenlosproductoseléctricosyelectrónicosseaplicasóloalosactualesestadosmiembrosdela

UniónEuropea.

Información importante

Importante para su seguridad

Estasinstruccionesdeseguridadsonparagarantizarunalargavidadesuproyectoryparaevitarincendiosydes-

cargaseléctricas.Léalasdetenidamenteyrespetetodaslasadvertencias.

Instalación

• Nocoloqueelproyectorenlassiguientescondiciones:

- enunamesaconruedas,soporteomesainestables.

- cercadeagua,bañosohabitacioneshúmedas.

- bajolaluzdirectadelsol,cercadecalefaccionesodispositivosqueradiencalor.

- enunentornopolvoriento,conhumooconvapor.

- sobreunahojadepapelopaño,alfombrillasoalfombras.

• Sideseainstalarelproyectoreneltecho:

- Nointenteinstalarelproyectorustedmismo.

- Elproyectordebedeserinstaladoportécnicoscualicadosparaasegurarunfuncionamientoadecuadoyreducir

elriesgodelesionescorporales.

- Además,eltechodebedeserlosucientementefuertecomoparasoportarelproyectorylainstalacióndebede

realizarsedeacuerdoconlasnormasdeedicioslocales.

- Porfavorconsulteasudistribuidorparamayorinformación.

ADVERTENCIA

• Nocoloqueobjetossusceptiblesalcalordelantedelaventanadeproyección.Hacerlopodríaprovocarqueel

objetosederritieseacausadelcaloremitidodesdelasalidadelaluz.

Ponga el proyector en posición horizontal

Elángulodeinclinacióndelproyectornodebeexcederde10grados.Tampocosedebeinstalarelproyectordenin-

gunaformadiferentealainstalacióndesobremesaotecho,yaquedelocontrariolavidaútildelalámparapuede

reducirse considerablemente.

+10˚

−10˚

Información importante

iii

Precauciones ante fuegos y descargas eléctricas

• Asegúresedequeexisteunaventilaciónsucientequelosventiladoresnopresentanobstruccionesparaevitar

laacumulacióndecalorenelinteriordelproyector.Dejeunmínimode4pulgadas(10cm)deespacioentresu

proyectorylasparedesquelorodean.

• Nointentetocarlasalidadeventilaciónpuespuedeestarcalientemientraselproyectorpermaneceencendidoe

inmediatamentedespuésdeapagarlo.Piezasdelproyectorpodríanllegaracalentarsetemporalmentesiseapa-

gaelproyectorconelbotónPOWERosidesconectaelsuministrodealimentaciónCAdurantelaoperacióndel

proyectordeformanormal.

 Tengaprecauciónalrecogerelproyector.

• Evitequeobjetosextraños,comoclipsytrozosdepapel,caigansobreelproyector.

 Nointenterecuperarningúnobjetoquepuedahabercaídoenelproyector.Noinserteningúnobjetometálico,como

uncableoundestornillador,enelproyector.Sialgúnobjetocayeseenelinteriordesuproyector,desconéctelo

inmediatamenteydejequeunmiembrodelpersonaldeserviciotécnicoretireelobjetodesuproyector.

• Nocoloqueningúnobjetosuproyector.

• Notoqueelenchufedealimentaciónduranteunatormenta.Delocontrario,podriarecibirunadescargaeléctrica

opodriaproducirseunincendio.

• Elproyectorestádiseñadoparafuncionarconunafuentedealimentaciónde100a240VdeCAa50/60Hz.Ase-

gúresedequesufuentedealimentacióncumpleestosrequisitosantesdeutilizarelproyector.

• Nomirealaventanadeproyecciónmientraselproyectorestéencendido.Podríasufrirlesionesocularesgraves.

• Mantengalaslupasyobjetossimilaresfueradelatrayectoriadelaluzdelproyector.Laluzproyectadadesde

laventanadeproyecciónesextensiva,porlotanto,cualquierclasedeobjetoanormalquepuedaredirigirlaluz

procedentedelaventanadeproyecciónpuedeocasionarresultadosimpredecibles,comoporejemploincendios

o lesiones oculares.

• Nositúeningúnobjetosensiblealcalordelantedelventilador.

 Encasocontrario,podríaderretirseelobjetoosepodríaquemarlasmanosdebidoalcalorqueexpulsaelventila-

dor.

• Noderrameaguasobreelproyector.Hacerlopodríacausarunadescargaeléctricaounincendio.Sielproyector

semoja,apáguelo,desenchufeelcabledealimentaciónyhagaqueuntécnicodelpersonaldeserviciocualicado

lorevise.

• Manipuleelcabledealimentaciónconcuidado.Uncabledealimentacióndañadoodeshilachadopuedecausar

descargaseléctricasounincendio.

- Noutiliceningúnotrocabledealimentaciónqueelsuministrado.

- Nodoblenitireexcesivamentedelcabledealimentación.

- Nocoloqueelcabledealimentacióndebajodelproyectorodebajodeningúnobjetopesado.

- Nocubraelcabledealimentaciónconmaterialesblandostalescomoalfombrillas.

- Nocalienteelcabledealimentación.

- Nomanipuleelcabledealimentaciónconlasmanosmojadas.

• Apagueelproyector,desenchufeelcabledealimentaciónylleveelproyectoraunserviciotecnicocuali-cadosi

ocurrenlassiguientescondiciones:

- Cuandoelcabledealimentaciónoenchufeestádañadoodeshilachado.

- Sisehaderramadolíquidodentrodelproyectorosihaestadoexpuestoalalluviaoalagua.

- Sielproyectornofuncionadeformanormalcuandosigalassiguientesinstruccionesdescritasenelmanualdel

usuario.

- Sielproyectorsehacaídoosisehadañadolacaja.

- Sielproyectormuestrauncambioenelrendimientoqueindiquenquenecesitaservicio.

• Desconecteelcabledealimentaciónydemáscablesantesdetransportarelproyector.

• Desactiveelproyectorydesenchufeelcabledealimentaciónantesdelimpiarlacajaoreemplazarlalámpara.

Información importante

• Apagueelproyectorydesenchufeelcabledealimentaciónsielproyectornoseutilizaraporunlargoperiodode

tiempo.

• CuandoutiliceuncableLAN(sólomodelosconelpuertoRJ-45LAN):

 Porseguridad,norealicelaconexióndelconectorparacableadodedispositivosperiféricosquepuedatenerun

voltajeexcesivo.

PRECAUCIÓN

• Asegúresedeapretarlostornillostrasinstalarlacubiertaparacables.Delocontrariopodríaprovocarquela

cubiertaparacablessesalieseycayese,causandolesionesodañosenlacubiertaparacables.

• Nointroduzcacablesatadosenlacubiertaparacables.Hacerlopodríadañarelcabledealimentaciónycausar

un incendio.

• Noagarrelacubiertaparacablesmientrasmueveelproyectorynoapliqueunexcesodefuerzasobrelamisma.

Hacerlopodríadañarlacubiertaparacables,causandolesiones.

• Noutilicelaspatasparaningúnotropropósitoqueeloriginalmenteestablecido.Elusoincorrecto,comopor

ejemploeltransporteocuelgueenlaparedporlapatadeinclinación,puededañarelproyector.

• Noenvíeelestucheblandoporserviciosdeentregadepaquetesoenvíosdecarga.Esposiblequeelproyector

enelinteriordelestucheblandosedañe.

• Seleccioneelmododeventilador[ALTO]siutilizaelproyectordeformacontinuadadurantemásdeundía.(En

elmenú,seleccione[CONFIG.]→[OPCIONES(1)]→[MODODEVENTILADOR]→[ALTO]).

• NodesactivelaalimentacióndeCAdurante60segundosdespuésdequeactivelalámparaymientraselindi-

cadorPOWERparpadeaenazul.Delocontrariolalámparapodríasufrirdañosprematuros.

Precauciones con el mendo a distancia

• Manipuleelmandoadistanciaconcuidado.

• Sisemojaelmandoadistancia,límpieloyséqueloinmediatamente.

• Eviteelcaloryhumedadexcesivos.

• Nocortocircuite,calienteodesmontelasbaterías.

• Noarrojelasbateríasalfuego.

• Cuandonovayaausarelmandoadistanciaporunperíodoprolongadodetiempo,retirelaspilas.

• Asegúresedequelapolaridad(+/–)delaspilasseacorrecta.

• Noutilicepilasnuevasyusadasalmismotiempoynomezclepilasdedistintotipo.

• Desechelaspilasutilizadassegúnlasregulacioneslocales.

Sustitución de la lámpara

• Uselalámparaespecicadaparagarantizarlaseguridadyeldesempeño.

• Parasustituirlalámpara,sigatodaslasinstruccionesqueaparecenenlapágina120.

• Asegúresedereponerlalámparayelltrocuandoaparezcaelmensaje[LA LÁMPARA HA ALCANZADO EL

FIN DE SU VIDA UTIL. POR FAVOR, CAMBIE LA LÁMPARA Y EL FILTRO.]

.Sicontinúautilizandolalámpara

despuésdequeéstahayaalcanzadoelnaldesuvidaútil,labombilladelalámparapodríaestallarylaspiezas

decristalpodríanesparcirseporlacajadelalámpara.Notoquelostrozosdevidrio,puespodríacortarse.

 Siestosucediera,póngaseencontactoconsudistribuidorparaelrecambiodelalámpara.

Características de una lámpara

Elproyectortieneunalámparademercuriodealtapresióncomofuentedeluz.

Lacaracterísticadelalámparaesqueelbrillovadisminuyendogradualmenteconelpasodeltiempo.Tambiénsi

seenciendeyseapagalalámparaconmuchafrecuenciaaumentarálaposibilidaddequebrillemenos.

Lavidaútilrealdelalámparapuedevariardependiendodecadalámparaenparticular,lascondicionesdelen-

torno y el uso.

Información importante

PRECAUCIÓN:

• NOTOQUELALÁMPARAinmediatamentedespuésdequehaestadoenuso;estaráextremadamentecaliente.

Apagueelproyectorydesconecteelcabledealimentación.Permitaquelalámparaseenfríedurantealmenos

unahoraantesdemanipularla.

• Alretirarlalámparadeunproyectorinstaladoeneltecho,asegúresedequenoseencuentrenadiedebajo.

Fragmentosdecristalpodríancaersesisehaquemadolalámpara.

Acerca del modo de altitud elevada

• Ajuste[MODODEVENTILADOR]en[ALTITUDELEVADA]alutilizarelproyectorenaltitudesdeaproximadamente

5500pies/1700metrosomayores.

 Utilizarelproyectorenaltitudesdeaproximadamente5500pies/1700metrossinajustaren[ALTITUDELEVADA]

puedecausarqueelproyectorsesobrecalienteyqueelprotectorpuedaapagar.Siestosucede,espereunpar

deminutosyenciendaelproyector.

• Utilizarelproyectorenaltitudesinferioresaaproximadamente5500pies/1700metrosomenoresyajustandoen

[ALTITUDELEVADA]puedecausarquelalámparasesobreenfríe,provocandoquelaimagensemuevarápido.

Cambie[MODODEVENTILADOR]a[AUTO].

• Utilizarelproyectorenaltitudesaproximadamentede5500pies/1700metrosomayorespuedeacortarlavidade

loscomponentesópticoscomoporejemplolalámpara.

Sobre los derechos de reproducción de las imágenes originales proyectadas:

Noolvidequelautilizacióndeesteproyectorparanescomercialeslucrativosoparaatraerlaatencióndelpúblico

enlugarescomocafeteríasuhoteles,yelempleodelacompresiónolaexpansióndelaimagenenpantallaconlas

subsiguientesfunciones,podríaoriginarproblemasporlaviolacióndelosderechosdereproducciónprotegidospor

laleydepropiedadintelectual.

[RELACIÓNDEASPECTO],[KEYSTONE],Funcióndeaumentoyotrasfuncionessimilares.

Índice

Información importante ........................................................................................i

1. Introducción ......................................................................................................... 1

¿Cuáleslecontenidodelacaja? ................................................................................. 1

Introducciónalproyector ............................................................................................... 2

Funcionesquedisfrutará: ........................................................................................ 2

Acercadeestemanual ............................................................................................ 3

Denominacióndelaspartesdelproyector .................................................................... 4

Partesuperiorylateraldelapantalladelproyector ................................................. 4

Lateraldelpaneldeterminalesdelproyector .......................................................... 4

Extraccióneinstalacióndelacubiertaparacables ................................................. 5

Característicasdelapartesuperior ......................................................................... 7

Descripcióndelpaneldeterminales ........................................................................ 8

Denominacióndelaspartesdelmandoadistancia ...................................................... 9

Instalacióndepilas ................................................................................................ 10

Precauciones con el mando a distancia ................................................................ 10

Alcancedelmandoadistanciainalámbrico ........................................................... 10

 EntornooperativoparaelSoftwareincluidoenelCD-ROM ....................................... 11

Entornooperativo ................................................................................................... 12

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico) ............... 14

Flujodeproyeccióndeunaimagen ............................................................................. 14

Conectarsuordenador/Conectarelcabledealimentación ....................................... 15

Paraencenderelproyector ......................................................................................... 16

Notaacercadelapantallainicial(pantalladeseleccióndeidiomademenú) ....... 17

Seleccióndeunafuente .............................................................................................. 18

Paraseleccionarlafuentedeordenadorovídeo .................................................. 18

Ajustedeltamañoylaposicióndelaimagen ............................................................. 19

Ajustedelaposiciónhorizontal/vertical ................................................................. 20

Ajustedelenfoque(Arodeenfoque) ..................................................................... 20

Ajustedeinclinación(Patadeinclinación) ............................................................. 21

Ajusteconprecisióndelainclinaciónvertical ........................................................ 21

Ajustedetamaño[Zoomdigital] ............................................................................ 22

6Correcciónmanualdeladistorsiónkeystone .............................................................. 23

Ajusteconbotonesenlacubierta .......................................................................... 23

Ajusteconelmandoadistancia ............................................................................ 24

7Optimizaciónautomáticadelaseñaldeordenador .................................................... 25

AjustedelaimagenutilizandolafuncióndeAjusteautomático ........................... 25

8Aumentoodisminucióndelvolumen ........................................................................... 25

9Paraapagarelproyector ............................................................................................. 26

 Almoverelproyector ................................................................................................... 27

3. Funciones convenientes ............................................................................. 28

Interrupcióndelaimagenydelsonido ........................................................................ 28

Paracongelarunaimagen .......................................................................................... 28

Paraampliarymoverunaimagen ............................................................................... 28

CambiarelModoEco/Comprobacióndelefectodeahorrodeenergía ...................... 29

Utilizarelmodoeco[MODOECO] ........................................................................ 29

Índice

vii

Comprobacióndelefectodeahorrodeenergía[MEDIDORDECO2] .................. 30

Prevencióndelusonoautorizadodelproyector[SEGURIDAD] ................................. 31

Utilizarel cable de ordenador(VGA)paraoperarelproyector(VirtualRemoteTool) . 34

Manejarlasfuncionesdelratón de su ordenador desde el mando a distancia del

proyectoratravésdelcableUSB(Funciónderatónremoto) ................................ 40

Proyeccióndelaimagendelapantalla de su ordenador desdeelproyectormediante

uncableUSB(PantallaUSB) ................................................................................ 41

ControlarelproyectorutilizandounbuscadorHTTP ................................................... 43

 ControldelproyectordesdeunaLAN(PCControlUtilityPro4/Pro5)........................ 50

 Proyectarlaimagendelapantalladesu ordenador desde elproyectormediante una

LAN(ImageExpressUtilityLite) ............................................................................ 54

IniciarImageExpressUtilityLitedesdeunamemoriaUSBotarjetaSD............... 57

Proyeccióndeunaimagenenángulo(GeometricCorrectionToolenImageExpress

UtilityLite) .............................................................................................................. 59

QuépuedehacerconlafunciónGCT ................................................................... 59

Proyeccióndeunaimagendesdeunángulo(GCT) .............................................. 59

Conexióndelmicrófono ............................................................................................... 61

4. Uso del visor ...................................................................................................... 62

❶QuépuedehacerconelVisor ..................................................................................... 62

❷ ProyeccióndeimágenesalmacenadasenundispositivodememoriaUSB ............... 64

ConversióndearchivosPowerPointadiapositivas(ViewerPPTConverter3.0) ........ 70

5. Uso de los menús en pantalla ................................................................. 73

Usodelosmenús ........................................................................................................ 73

Elementosdelosmenús ............................................................................................. 74

Listadeloselementosdelosmenús .......................................................................... 75

Descripcionesyfuncionesdelmenú[FUENTE].......................................................... 78

ORDENADOR........................................................................................................ 78

HDMI1y2 .............................................................................................................. 78

VIDEO .................................................................................................................... 78

S-VIDEO ................................................................................................................ 78

VISOR .................................................................................................................... 78

RED ....................................................................................................................... 78

PANTALLAUSB ..................................................................................................... 78

Descripcióndelosmenúsyfunciones[AJUSTE] ....................................................... 79

[AJUSTEDELAIMAGEN] ..................................................................................... 79

[OPCIONESDEIMAGEN] ..................................................................................... 82

6Descripcióndelosmenúsyfunciones[CONFIG.] ...................................................... 86

[GENERAL] ............................................................................................................ 86

[MENÚ] .................................................................................................................. 88

[INSTALACIÓN] ..................................................................................................... 90

[OPCIONES(1)]...................................................................................................... 92

[OPCIONES(2)]...................................................................................................... 94

ConguracióndelproyectorparaunaconexiónLANporcables[LANPOR

CABLE] .................................................................................................................. 96

ConguracióndelproyectorparaunaconexiónLANinalámbrica(conlaunidad

LANinalámbricaUSBopcionalincluida)[LANINALÁMBRICA] ............................ 97

Índice

viii

7Descripcióndelosmenúsyfunciones[INFO.] ............................................................ 99

[TIEMPODEUSO] ................................................................................................ 99

[FUENTE]............................................................................................................. 100

[LANPORCABLE] ............................................................................................. 100

[LANINALÁMBRICA]........................................................................................... 100

[VERSION] ........................................................................................................... 101

[OTROS] .............................................................................................................. 101

8Descripcióndelosmenúsyfunciones[REAJ.] ......................................................... 102

RestablecerlosAjustesdefábrica[REAJ.] .......................................................... 102

6. Instalación y conexiones .......................................................................... 103

Cómoinstalarlapantallayelproyector..................................................................... 103

Cómohacerlasconexiones ...................................................................................... 106

Habilitacióndelmododevisualizaciónexternaenelordenador ......................... 106

Conectarsuordenador ........................................................................................ 106

Conexiónaunmonitorexterno ............................................................................ 108

ConexióndesureproductordeDVDuotrosequiposAV .................................... 109

Conexióndelcomponentedeentrada ................................................................. 110

ConexióndelaentradaHDMI .............................................................................. 111

ConexiónaunaLANporcable ............................................................................ 112

ConexiónaunaLANinalámbrica(Opcional:serieNP02LM) .............................. 113

7. Mantenimiento ................................................................................................ 116

Limpiezadelosltros ................................................................................................ 116

Limpiezadelaventanadeproyección ...................................................................... 119

Limpiezadelgabinete................................................................................................ 119

Cambiodelalámparaydelosltros ........................................................................ 120

8. Apéndice ............................................................................................................ 126

Deteccióndefallos .................................................................................................... 126

Mensajesdelosindicadores................................................................................ 126

Problemas comunes y sus soluciones ................................................................ 127

Sinohayimagenosilaimagennosevisualizacorrectamente. ......................... 128

Especicaciones ........................................................................................................ 129

Dimensionesdelacubierta ....................................................................................... 131

AsignacióndeloscontactosdelconectordeentradaD-SubCOMPUTER .............. 132

Listadeseñalesdeentradacompatibles .................................................................. 133

6CódigosdecontroldePCyconexióndecables ....................................................... 134

7Listadecomprobaciónparasolucionarproblemas ................................................... 135

8CerticaciónTCO ...................................................................................................... 137

9¡REGISTRESUPROYECTOR!(paralosresidentesenEstadosUnidos,Canadáy

México) ................................................................................................................ 138

 ¿Cuál es le contenido de la caja?

Asegúresedequelacajacontienetodosloselementosqueaparecenenlalista.Sifaltaalgunapieza,póngaseen

contacto con su distribuidor.

Conservelacajaylosmaterialesdeembalajeoriginalesporsitienequetransportarelproyector.

1. Introducción

Amenosqueseespeciqueotracosaenelmanualdelusuario,losdibujosdelacubiertadelproyectorilustranel

modelo UM330X.

Proyector

Cable de alimentación

(US: 7N080240)

(EU: 7N080027)

Cable de ordenador (VGA)

(7N520073/7N520052)

NEC Projector CD-ROM

Manual del usuario (PDF) y soft-

ware de utilidad

(7N951861)

• Informaciónimportante(ParaNorte

América: 7N8N3231) (Para otros

paísesquenoseaNorteAmérica:

7N8N3231 y 7N8N3241)

• Guíadeinstalaciónrápida

(7N8N3251)/(7N8N3261)

Mando a distancia

(7N900924)

Pilas (AAA × 2)

Cubiertaparacables(24F48981)

(instaladaenelproyectorenelmomento

deenvío→página5)

Sólo para Norteamérica

Garantíalimitada

Para clientes en Europa:

TieneasudisposiciónlaPóliza

degarantíaennuestrapágina

web:

www.nec-display-solutions.com

1. Introducción

 Introducción al proyector

Estasecciónincluyeunadescripcióngeneraldelnuevoproyectorydescribelascaracterísticasycontroles.

Funciones que disfrutará:

• Distanciasdeproyecciónultracortas

 Laslentesfocalesultracortasproporcionanunaimagendemayortamañoutilizandounadistanciadeproyección

menor,encomparaciónconlalentedeunproyectorestándar.

 UM330X/UM280X:máx.116,6"(UM330W/UM280W:máx.110"),distanciadeproyección:51cm/20pulgadas

 (Ladistanciadeproyecciónesladistanciaentrelapantallayellateraldelapantalladelproyector)

• Iniciorápido(3segundos*

),Desconexiónrápida,Desconexióndirecta

 3segundos*

despuésdeencenderse,elproyectorestálistoparamostrarimágenesdePCovídeo.

 Elproyectorsepuedeguardarinmediatamentedespuésdequeseadesconectado.Elproyectornorequiereperiodo

deenfriamientodespuésdequeseaapagadoconelmandoadistanciaoelpaneldecontroldelacarcasa.

 Elproyectorestáequipadoconunafuncióndenominada“Desconexióndirecta”.Estafunciónlepermiteapagar

elproyector(inclusoalproyectarunaimagen)utilizandoelInterruptordealimentaciónprincipalodesconectando

elsuministrodealimentacióndeCA.

 ParadesactivarelsuministrodeenergíadeCAcuandoelproyectorestáactivado,utiliceunacintadealimentación

equipadaconuninterruptoryunruptor.

 *1Lahoradecomienzorápidosóloocurrecuandoel[MODODEESPERA]seajustaa[NORMAL]enelmensaje

depantallla.

• 0,2W(100-130VCA)/0,4W(200-240VCA)enelmododeesperaconlatecnologíadeahorrodeenergía

 Alseleccionar[AHORRODEENERGÍA]para[MODODEESPERA]desdeelmenúelproyectorentraenelmodo

ahorrodeenergíaqueconsumesólo0,2W(100–130VCA)/0,4W(200–240VCA).

• MedidordeCO2

 EstacaracterísticamostraráelefectodeahorrodeenergíaentérminosdereduccióndelaemisióndeCO

(kg)

cuandoel[MODOECO]delproyectorseajustaa[AUTOECO],[NORMAL]o[ECO].

 LacantidaddelareduccióndelaemisióndeCO

sevisualizaráenelmensajedeconrmaciónenelmomento

deladesactivacióndelaenergíayenINFO.delmenúenpantalla.

• Lavidaútildelalámparaesdehasta8000horas*

 UtilizarelmodoEco(ECO)lepermiteprolongarlavidaútildelalámparadelproyectorhastaunmáximode8000

horas(hasta4000horasenMODOECODESACT.).

 *2UM330X/UM330W:6000horas(hasta3000horasenMODOECODESACT.)

• DosentradasHDMIcompatiblesconseñalesdigitales

 LasdosentradasHDMI proporcionan señales digitales HDCP compatibles. La entrada HDMI es igualmente

compatibleconlaseñaldeaudio.

• Altavozde16Wincorporadoparaunasolucióndesonidointegrada

 Elpotentealtavozmonoauralde16vatiosescapazdesatisfacerlasnecesidadesdeaudioparahabitacionesde

grantamaño.

• EntradaMICincluida

 SeincluyeunaclavijadeentradaMICparamicrófonosdinámicoscomercialmentedisponibles;útilparapresen-

tacionesensalasdeconferenciasoconferenciasenaulas.

• Elkitdepizarrablancainteractivaopcionalyelproyectorpuedenutilizarseparaconvertirsupizarra

blancaenunapantallatáctilvirtual.

 Unkitdepizarrablancainteractiva(NP02Wi)estádisponibledeformaopcional.

1. Introducción

• ElmandoadistanciasuministradolepermitiráasignaralproyectorunIDDECONTROL

 ConunmismomandoadistanciapuedecontrolarvariosproyectoresalavezsiasignaunnúmerodeIDacada

proyector.

• PantallaUSB

 SiutilizauncableUSB,comercialmentedisponible(compatibleconespecicacionesUSB2.0),paraconectarel

ordenadoralproyector,podráenviarlaimagendesdelapantalladesuordenadoralproyectorsinnecesidadde

utilizareltradicionalcabledeordenador(VGA).

• ConectorRJ-45integradoparalafunciónderedporcablejuntoconlasfuncionesderedinalámbricas

 UnconectorRJ-45esestándar.ParalaconexiónLANinalámbricanecesitarádeunaunidadLANinalámbrica

USBopcional.

• Losprogramasdelsoftware(UserSupportware)contenidosenelCD-ROMsuministrado

 ElproyectorNECsuministradoincluyecuatroprogramas:VirtualRemoteTool,ImageExpressUtilityLite(para

Windows/MacOS),PCControlUtilityPro4(paraWindows)/5(paraMacOS)yViewerPPTConverter3.0.

 ImageExpressUtilityLite(paraWindows)puedeiniciarsedesdeunamemoriaUSBounatarjetaSDcomercial-

mentedisponiblessinnecesidaddetenerqueserinstaladoensuordenador.

• FuncionesENCENDIDOAUTOMÁTICOACTIVADOyENC.AUTO.DESACT.

 LasfuncionesCONEXIÓNDIRECTA,ENC.AUTOACT.(COMP.),ENC.AUTO.DESACT.yTEMPOR.DESACTI-

VADOevitantenerqueutilizarsiempreelbotónPOWERdelmandoadistanciaodelacubiertadelproyector.

• Prevencióndelusonoautorizadodelproyector

 Laconguracióndelaseguridadinteligentemejoradaenlaprotecciónconcontraseña,elbloqueodelpanelde

controldelacubierta,laranuradeseguridadylaaberturadestinadaalacadenadeseguridadayudaaevitar

robos,elaccesoapersonasnoautorizadasyunamanipulaciónnoadecuada.

• Altaresoluciónmáx.WUXGA*

 Pantalladealtaresolución(resoluciónnaturalXGA(UM330X/UM280X)/WXGA(UM330W/UM280W),resolución

máximacompatibleconWUXGA).

*3 CuandoelMODOWXGAestéajustadoenACT.

• CompatibleconCRESTRONROOMVIEW

 ElproyectorescompatibleconCRESTRONROOMVIEW,loquepermitequemúltiplesdispositivosconectados

enlaredseangestionadosycontroladosdesdeunordenadorocontrolador.

Acerca de este manual

Lamaneramásrápidadecomenzarestomarseuntiempoyhacertodobiendesdeelprincipio.Tómeseunosminutos

pararevisarelmanualdelusuario.Estoleahorrarátiempomásadelante.Alprincipiodecadasecciónencontraráuna

descripcióngeneral.Siunasecciónnoesaplicable‚simplementepáselaporalto.

1. Introducción

 Denominación de las partes del proyector

Parte superior y lateral de la pantalla del proyector

Controles

(→página7)

Cubierta del ﬁltro/Ventilación (entra-

da)/Filtro

(→ página 116, 123)

Espaciador(izquierda/derecha)

Paraajustarconprecisiónlaaltura

delapatatrasera,extraigaelespa-

ciadorygirelapatatraserahastala

altura deseada.

(→ página 21)

Ventanadeproyección

Arodeenfoque

(→página20)

Pata de inclinación

(→

página21)

Ranuradeseguridadincorporada

( )*

Cubiertadelalámpara

(→

página121)

Oricioparacadenadeseguridad

Coloqueundispositivoantirrobo.

En la abertura destinada a la

cadenadeseguridadsepueden

introducir cables o cadenas de se-

guridaddehasta0,18pulgadas/4,6

mmdediámetro.

* Esta ranura deseguridad es compatible con el sistema de seguridad Micro-

Saver

Altavozmonoauricular(16W)

Panel de terminales

(→

página8)

Entrada de CA

Conecteaquílaclavijadedos

contactos del cable de alimentación

suministrado,yconecteelotroex-

tremo del cable a una toma activa

de corriente mural. (→

página15)

Sensor de mando a distancia

(→página10)

Oriciodetornilloparalacubierta

paracables(izquierda/derecha)

(→página5)

Lateral del panel de terminales del proyector

Ventilación (entrada)/Filtro

(→

página116, 123)

Ventilación (salida)

1. Introducción

Extracción e instalación de la cubierta para cables

Trasnalizarlasconexiones,instalelacubiertaparacablessuministradaparaocultarcorrectamenteloscables.

ADVERTENCIA:

• Asegúresedeapretarlostornillostrasinstalarlacubiertaparacables.Delocontrariopodríaprovocarquelacubierta

paracablessesalieseycayese,causandolesionesodañosenlacubiertaparacables.

• Nointroduzcacablesatadosenlacubiertaparacables.Hacerlopodríadañarelcabledealimentaciónycausarun

incendio.

• Noagarrelacubiertaparacablesmientrasmueveelproyectorynoapliqueunexcesodefuerzasobrelamisma.

Hacerlopodríadañarlacubiertaparacables,causandolesiones.

Extraccióndelacubiertaparacables

Herramientasnecesarias:

• DestornilladorPhillips(máscabezal)deaproximadamente9cm/4pulgadasdelargo

9cm/4pulgadas

1. Aﬂoje los tornillos de la cubierta para cables hasta que el

destornillador Phillips gire libremente

2. Extraiga la cubierta para cables.

Eleve ligeramente la cubierta para cables y gírela para

liberarla.



Tiredelacubiertaparacablesmientraspresionaysujeta

laparteindicadaconlaecha

 Sileresultadifícilliberarlacubiertaparacables,intentetirar

ligeramentehaciaarriba.

1. Introducción

Instalacióndelacubiertaparacables

1. Alinee las cuatro pestañas de la cubierta para cables con

las ranuras del proyector y presione la cubierta para cables

hasta que oiga un clic.

NOTA:

• Nopermitaqueloscablessequedenatrapadosentrelacubiertapara

cablesyelproyector.

2. Apriete los tornillos de la cubierta para cables.

• Asegúresedeapretarlostornillos.

1. Introducción

Características de la parte superior

1. Botón (POWER)(→página16, 26)

2. IndicadorPOWER(→página15, 16, 26, 126)

3.

IndicadorSTATUS (→página126)

4.

IndicadorLAMP (→página120, 126)

5.

BotónECO (→página29)

6.

BotónSOURCE (→página18)

7. BotónAUTOADJ.(→página25)

8.

BotónMENU (→página73)

9. Botones/Volume/Botoneskeystone

 (→página23, 25)

10.

BotónENTER (→página73)

11. BotónEXIT(→página73)

1, 2

1. Introducción

Descripción del panel de terminales

9 15

111213 4

1. PuertosCOMPUTERIN/Conectordeentradade

componente(MiniD-Subde15contactos)

(→páginas106, 110)

2. MiniconectorCOMPUTERAUDIOIN(miniesté-

reo)

(→

páginas106, 110)

3. ConectorHDMI1IN(TipoA)

(→

páginas106, 111)

4. ConectorHDMI2IN(TipoA)

(→

páginas106, 111)

5. PuertoUSB(PC)(TipoB)

(→

páginas40, 41, 106)

6. ConectorMONITOROUT(COMPUTER)(miniD-

Subde15contactos)(→página108)

7. MiniconectorAUDIOOUT(miniestéreo)

(→página108)

8. ConectordeentradaS-VIDEOIN(miniDINde4

contactos)(→página109)

9. ConectordeentradaVIDEOIN(RCA)

(→página109)

10.VIDEO/S-VIDEOAUDIOINL/MONO,R(RCA)

(→página109)

11.PuertoLAN(RJ-45)(→página112)

12.PuertoUSB(TipoA)

(→

página64)

13.PuertoUSB(WLAN)

 (paralaunidadLANinalámbricaUSBopcional)

(→página113)

14.Puerto PC CONTROL [PC CONTROL] (D-Sub

9contactos)(→página134)

UtiliceestepuertoparaconectarunPCosistema

decontrol.Estolepermitecontrolarel proyector

utilizandoelprotocolodecomunicaciónserial.Siva

aescribirsupropioprograma,loscódigosdecontrol

dePCtípicosseencuentranenlapágina134.

15.ClavijadeentradaMIC(minimonoaural)

(→página61)

1. Introducción

 Denominación de las partes del mando a distancia

1. Transmisorinfrarrojo

(→página10)

2. BotónPOWERON

(→página16)

3. BotónPOWEROFF

(→página26)

4,5,6.BotónCOMPUTER1/2/3

(→página18)

 (ElbotónCOMPUTER2/3noestádisponible.)

7. BotónAUTOADJ.

(→página25)

8. BotónVIDEO

(→página18)

9. BotónS-VIDEO

(→página18)

10.BotónHDMI(→página18)

11.BotónVIEWER(→página18, 62)

12.BotónNETWORK(→página18)

13.BotónUSBDISPLAY(→página18)

14.BotónIDSET

(→página91)

15.Botóndetecladonumérico/BotónCLEAR

(→página91)

16.BotónFREEZE

(→página28)

17.BotónAV-MUTE

(→página28)

18.BotónMENU

(→página73)

19.BotónEXIT(→página73)

20.Botón (→página73)

21.BotónENTER(→página73)

22.BotónD-ZOOM(+)(–)

(→página28)

23.BotónMOUSEL-CLICK*

(→página40)

24.BotónMOUSER-CLICK*

(→página40)

25.BotonesPAGE/

(→

página40)

26.BotónECO

(→página29)

27.BotónKEYSTONE

(→páginas24)

28.BotónPICTURE

(→páginas79, 81)

29.BotónVOL.(+)(–)

(→página25)

30.BotónASPECT

(→página84)

31.BotónFOCUS/ZOOM

 ElbotónZOOMvisualizarálabarraZOOMDIGITAL.

(→página22, 86)ElbotónFOCUSnofuncionaen

estaseriedeproyectores.

32.BotónHELP

(→página99)

* LosbotonesMOUSEL-CLICK,yMOUSER-CLICKsolofuncionansihaconectadouncableUSBasuordena-

dor.

1. Introducción

Precauciones con el mando a distancia

• Manipuleelmandoadistanciaconcuidado.

• Sisemojaelmandoadistancia,límpieloyséqueloinmediatamente.

• Eviteelcaloryhumedadexcesivos.

• Nocortocircuite,calienteodesmontelasbaterías.

• Noarrojelasbateríasalfuego.

• Cuandonovayaausarelmandoadistanciaporunperíodoprolongadodetiempo,retirelaspilas.

• Asegúresedequelapolaridad(+/−)delaspilasseacorrecta.

• Noutilicepilasnuevasyusadasalmismotiempoynomezclepilasdedistintotipo.

• Desechelaspilasutilizadassegúnlasregulacioneslocales.

Alcance del mando a distancia inalámbrico

30°

60°

7m/22pies

6m/19,7pies

Sensor de mando a distancia en la cubierta

delproyector

Sensor de mando a distancia en la cubierta

delproyector

Mando a distancia

• Laseñalinfrarrojatieneunalcanceenlínearectaaniveldelavistadeaproximadamente22pies/7m,dentrode

unángulode60gradosrespectodelsensordemandoadistanciasituadoenlacubiertadelproyector.

• Elproyectornoresponderásihayobjetosentreelmandoadistanciayelsensorosielsensorestáexpuestoa

algunaluzfuerte.Laspilasdébilestambiénpuedenimpedirqueelmandoadistanciacontrolecorrectamenteel

proyector.

Instalación de pilas

Presionermementelacubierta

delcompartimientodelaspilasy

deslícelapararetirarla.

Instalepilasnuevas(AAA).

Asegúrese de que la polaridad

(+/−)delaspilasseacorrecta.

Deslicelacubiertasobrelaspilas

hastaqueencajeenposición.No

mezcletiposdepilasdiferentesni

pilasnuevasconusadas.

OPEN

1. Introducción

 Entorno operativo para el Software incluido en el CD-ROM

NombreycaracterísticasdelosprogramasdeSoftwareincluidos

Nombredelprogramadesoftware Características

VirtualRemoteTool

(SóloWindows)

Esteesunprogramadesoftwareutilizadoparacontrolarlaactivaciónydesac-

tivaciónasícomolaseleccióndelafuentedelproyectordesdesuordenador

utilizandoelcabledeordenador(VGA)suministradoyotros.(→página34)

Nombredelprogramadesoft-

ware

Características

ImageExpressUtilityLite

ImageExpressUtilityLitepara

MacOS

• Esteesunprogramadesoftwareutilizadoparaproyectarlapantalladesu

ordenadormedianteelcableUSBolasotrasredesporcable/inalámbricas.

Noserequieredelcabledelordenador(VGA).(→página41,página54)

• Esteprogramadesoftwarepuedeserutilizadoparacontrolarlaactivación

ydesactivaciónasícomolaseleccióndelafuentedelproyectordesdesu

ordenador.

• LafunciónGeometricCorrectionTool(GCT)lepermitecorregirladistorsión

delasimágenesproyectadasenunaparedcurvada.(→página59)

* Lasfunciones“PantallaUSB”y“GCT”nosoncompatiblesenMac.

Nombredelprogramadesoft-

ware

Características

PCControlUtilityPro4

PCControlUtilityPro5(para

MacOS)

Esteesunprogramadesoftwareutilizadoparamanejarelproyectordesdeel

ordenadorcuandoelordenadoryelproyectorestánconectadosmedianteuna

LAN(porcableoinalámbrica)omedianteuncabledeserie.(→página50)

Nombredelprogramadesoft-

ware

Características

ViewerPPTConverter3.0

(SóloWindows)

Este es un programade softwareutilizadoparaconvertir archivos creados

conPowerPointaarchivosJPEGquepuedenservisualizadosconlafunción

delvisordelproyectorsieldispositivodememoriaUSBestáintroducidoenel

proyector.(→página70)

NOTA:

• ImageExpressUtilityLitenoescompatiblecon“MeetingMode”enImageExpressUtility2.0incluidoconnuestrosotrosmode-

los.

Serviciodedescarga

Paraconsultarinformaciónactualizadasobreestosprogramasdesoftware,visitenuestrositioweb:

URL:http://www.nec-display.com/dl/en/index.html

1. Introducción

Entorno operativo

ElsiguienteeselentornooperativodeImageExpressUtilityLite.Paramásinformaciónsobreelentornooperativo

delosotrosprogramasdelsoftware,consultelafuncióndeayudadecadaprogramadelsoftware.

[Windows]

SOcompatibles Windows7HomeBasic

Windows7HomePremium

Windows7Professional

Windows7Ultimate

Windows7Enterprise

WindowsVistaHomeBasic

WindowsVistaHomePremium

WindowsVistaBusiness

WindowsVistaUltimate

WindowsVistaEnterprise

WindowsXPHomeEdition(versiónde32bits)ServicePack3oposterior

WindowsXPProfessional(versiónde32bits)ServicePack3oposterior

• LafuncióndeahorrodeenergíadeWindowsnoescompatible.

Procesador • Windows7/WindowsVista

SerequierePentiumMequivalentea1,2GHzosuperior

SerecomiendaDualcore1,5GHzosuperior

• WindowsXP

SerequierePentiumMequivalentea1,0GHzosuperior

SerecomiendaDualcore1,0GHzosuperior

Memoria • Windows7/WindowsVista

Serequieren512MBomás

Serecomienda1GBomás

• WindowsXP

Serequieren256MBomás

Serecomiendan512MBomás

*Se puede requerirmás memoriapara ejecutaraplicacionesadicionales

simultáneamente.

Procesadordegrácos • Windows7/WindowsVista

Serecomiendaunacalicaciónde“Grácos”de3.0osuperiorde“Windows

ExperienceIndex”.

Entorno de red TCP/IPcompatibleconLANporcableoLANinalámbrica

(*UtiliceunaunidadLANinalámbricaenconformidadconelestándarWi-Fi).

Resolución • Windows7/WindowsVista

SerequiereSVGA(800×600)osuperior

SerecomiendaXGA(1024×768)

• WindowsXP

SerequiereVGA(640×480)osuperior

SerecomiendaXGA(1024×768)

Serecomienda1024puntos×768líneas-1280puntos×800líneas(UM330W/

UM280W)

Coloresdelapantalla Altocolor(15bits,16bits)

Colorreal(24bits,32bits)(recomienda)

• 256ocoloresinferioresnosoncompatibles.

1. Introducción

[Mac]

SOcompatibles MacOSXv10.6,v10.7

Procesador(CPU) ProcesadorIntel

Core™Duo1,5GHzosuperiornecesario

ProcesadorIntel

Core™2Duo1,6GHzosuperiorrecomendado

* PowerPC

nocompatible

Memoria 512MBosuperiornecesario

Entorno de red LANporcableoinalámbricacompatibleconTCP/IPnecesaria

ÚnicamentelasunidadesLANinalámbricasintegradasenelMactienensu

funcionamientogarantizadoconImageExpressUtilityLite.

“EasyConnection”compatibleúnicamenteconLANinalámbrica.

Resolucióncompatible VGA(640×480)osuperiornecesario

XGA(1.024×768)recomendado

(1.024×768–1.280×800recomendadoparaUM330W/UM280W)

Coloresdepantallacompatibles 16,70millonesdecoloresnecesario

Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Enestasecciónsedescribelaformadeencenderelproyectoryproyectarunaimagenenlapantalla.

 Flujo de proyección de una imagen

Paso 1

• Conectarsuordenador/Conectarelcabledealimentación(→ página 15)

Paso 2

• Encenderelproyector(→ página 16)

Paso 3

• Seleccionarunafuente(→ página 18)

Paso 4

• Ajustareltamañoyposicióndelaimagen(→ página 19)

• Corregirladistorsiónkeystone[KEYSTONE](→ página 23)

Paso 5

• Ajustarunaimagenysonido

- Optimizarunaseñaldeordenadorautomáticamente(→página25)

- Subir o bajar el volumen (→página25)

Paso 6

• Realizarunapresentación

Paso 7

• Apagarelproyector(→ página 26)

Paso 8

• Almoverelproyector(→ página 27)

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

 Conectar su ordenador / Conectar el cable de alimentación

1. Conectarsuordenadoralproyector.

 Estasecciónlemostraráunaconexiónbásicaaunordenador.Paramásinformaciónsobreotrasconexiones,

consulte“6.InstallationandConnections”enlapágina106.

 Conecteelcabledeordenador(VGA)entreelconectorCOMPUTERINdelproyectoryelpuertodelordenador

(miniD-Sub15clavijas).Girelosdostornillosdeajustedeambosconectoresparajarelcabledeordenador

(VGA).

2. Conecteelcabledealimentaciónsuministradoalproyector.

 Primero,conecteelenchufededobleclavijadelcabledealimentaciónsuministradoalaentradadeCAdelproyector,

yacontinuaciónconecteelotroextremodelcabledealimentaciónsuministradoalatomadecorrientemural.

 Elindicadordealimentacióndelproyectorparpadearáduranteunossegundosyacontinuaciónseiluminaráen

naranja*(mododeespera).

 ElindicadorSTATUSsetambiénseiluminaráenverde*.

 *Estoesaplicableparaambosindicadoressi[NORMAL]esseleccionadopara[MODODEESPERA].Consulte

laseccióndelIndicadordealimentación.(→página126)

Asegúresedeintroducircompletamentelos

enchufesenlatomaACINyenlatomade

corriente mural.

A la toma de corriente mural ←

PRECAUCIÓN:

PiezasdelproyectorpodríanllegaracalentarsetemporalmentesiseapagaelproyectorconelbotónPOWERosi

desconectaelsuministrodealimentaciónCAdurantelaoperacióndelproyectordeformanormal.

Tengaprecauciónalrecogerelproyector.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

 Para encender el proyector

• Pulselebotón (POWER)delgabinetedelproyector

oelbotónPOWERONdelmandoadistancia.

 ElindicadorPOWERseencenderáenazulyelproyector

estarálistoparasuuso.

SUGERENCIA:

• Sielmensaje “¡El proyectorestábloqueado!Introduzcasu

contraseña.”esvisualizado,quieredecirquelacaracterística

[SEGURIDAD]estáactivada.(→página31)

 Trasencenderelproyector,asegúresedequeelordenador

olafuentedevídeoesténencendidos.

NOTA:Cuandonohayunaseñaldeentradapresente,semuestrala

guíadeausenciadeseñal(menúdeajustedefábrica).

Mododeespera Luzintermitente Encendido

Luz naranja ﬁja Luz azul parpa-

deando

Luz azul

continua

(→página126)

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Nota acerca de la pantalla inicial (pantalla de selección de idioma de menú)

Cuandoenciendaelproyectorporprimeravez,accederáalmenúinicial.Estemenúledalaoportunidaddeselec-

cionarunodelos29idiomasdelmenú.

Paraseleccionarunidiomademenúsigalospasosqueseindicanacontinuación:

1. Utilice el botón , ,  o  para seleccionar uno de

los 29 idiomas disponibles para el menú.

2. PulseelbotónENTERparaejecutarlaselección.

Despuésdehacerloanterior,puedecontinuarconlasope-

racionesdelmenú.

Silodesea,puedeseleccionarelidiomadelmenúmásade-

lante.(→[IDIOMA]enlapáginas75, 88)

NOTA:

• Aldesconectarlafuentedealimentaciónparaacontinuaciónvolveraconectarlautilizandounenchufemúltipleouninterrup-

tor.

 Dejequetranscurraporlomenosun1segundoentreladesconexióndelafuentedealimentaciónprincipalysuposteriorreco-

nexión.

 Delocontrarioelproyectorpodríaquedarsesinalimentación.(NohabráLEDenespera)

 Siestoocurre,desenchufeelcabledealimentaciónyvuelvaaenchufarlodenuevo.Conectelaalimentaciónprincipal.

• Enlossiguientescasos,elproyectornoseencenderá.

- Silatemperaturainternadelproyectoresdemasiadoalta,elproyectordetectalacondicióndetemperaturaexcesivamente

alta.Enestacondición,elproyectornoseenciendeparaprotegerelsistemainterno.Siestosucediera,esperehastaquelos

componentesinternosdelproyectorseenfríen.

- Elproyectornoseenciendesilalámparahallegadoaltérminodesuvidaútil.Siestosucediera,sustituyalalámpara.

- SielindicadorSTATUSestáiluminadoennaranjaconelbotóndealimentaciónpulsado,quieredecirque[BLOQ.PANELDE

CONT.]estáactivado.Canceleelbloqueodesactivándolo.(→página90)

- SilalámparanoseenciendeysielindicadorSTATUSseenciendeintermitentementeenunciclodeseis,espereunminuto

completoantesdeconectaralimentación

• MientraselindicadorPOWERparpadeeencortosciclosenazul,laalimentaciónnopodráserdesconectadautilizandoelbotón

dealimentación.

• Inmediatamentedespuésdeencenderelproyector,lapantallapuedeparpadear.Estoesnormal.Espereentre3y5minutoshasta

quelaluzdelalámparaseestabilice.

• Cuandoseenciendeelproyector,puedequetardeunpocoenencenderselaluzdelalámpara.

• Sienciendeelproyectorinmediatamentedespuésdeapagarselalámparaocuandolatemperaturaeselevada,losventiladores

funcionaránsinmostrarlaimagendurantealgúntiempoydespuéselproyectormostrarálaimagen.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

 Selección de una fuente

Para seleccionar la fuente de ordenador o vídeo

NOTA:Enciendaelordenadorovideograbadoraconectadoalproyector.

Detecciónautomáticadelaseñal

Pulseuna vezel botón SOURCE. Elproyectorbuscarálafuentede

entradadisponibleylavisualizará.Lafuentedeentradacambiaráde

lasiguientemanera:

ORDENADOR→HDMI1→HDMI2→VIDEO→S-VIDEO→VISOR

→PANTALLAUSB→ORDENADOR→ ...

•

CuandosemuestralapantallaFUENTE,puedepulsarelbotónSOUR-

CEunascuantasvecesparaseleccionarlafuentedeentrada.

SUGERENCIA:Sinohayningunaseñaldeentradadisponible,laentradaserá

omitida.

Utilizandoelmandoadistancia

PulsealgunodelosbotonesCOMPUTER1,HDMI,VIDEO,S-VIDEO,

VIEWER,NETWORK,oUSBDISPLAY.

NOTA:ElbotónHDMIdelmandoadistanciaalternaráentre“HDMI1”y“HDMI2”.

Despuésdepulsarporprimeravezelbotón,elproyectorcambiarásiemprea

HDMI1IN.Sipulsaporsegundaocasiónelbotón,éstecambiaráaHDMI2IN.Si

soloexisteunafuenteHDMIconectadaalproyector,serecomiendaqueconecte

esaseñalenelconectorHDMI1IN.

Seleccionarlafuentepredeterminada

Puedecolocarunafuentecomolapredeterminadadetalmaneraque

sevisualizarácadavezqueelproyectorseencienda.

1. Pulse el botón MENU.

 Sevisualizaráelmenú.

Pulsedosveceselbotónparaseleccionar[CONFIG.]ypulseel

botón oENTERparaseleccionar[GENERAL].

3. Pulse cuatro veces el botón  para seleccionar [OPCIO-

NES(2)].

4. Pulsecincoveceselbotónparaseleccionar[SELEC.FUENTE

PREDET.]ypulseelbotónENTER.

Sevisualizarála pantalla [SELEC. FUENTE PREDET.].(→ página

95)

5. Seleccioneunafuentecomolafuentepredeterminada,ypulse

elbotónENTER.

6. PulseelbotónEXITvariasveceshastacerrarelmenú.

7. Reinicieelproyector.

 Lafuentequeseleccionóenelpaso5seráproyectada.

NOTA:Inclusosi[AUTO]esactivado,la[RED]noseráseleccionadaautomática-

mente.Paracongurarsuredcomofuentepredeterminada,seleccione[RED].

SUGERENCIA:

• Cuandoelproyectorseencuentraenmododeespera,alenviarunaseñalde

ordenadordesdeunordenadorconectadoalaentradaCOMPUTERIN,seencen-

deráelproyectoryalmismotiemposeproyectarálaimagendelordenador.

 ([ENC.AUTOACT.(COMP.)]→página95)

• EnWindows7,lacombinacióndelasteclasPyWindowslepermitiráajustar

lapantallaexternafácilyrápidamente.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

 Ajuste del tamaño y la posición de la imagen

Puedeutilizarlapatadeinclinaciónajustable,lafuncióndezoomyelarodeenfoqueparaajustareltamañoyla

posicióndelaimagen.

Losdibujosyloscablesnoaparecenenlasilustracionesdeestecapítuloparamostrarlosejemplosconmayor

claridad.

Ajustedelaposiciónhorizontal/vertical

(→página20)

Ajustedelenfoque[Arodeenfoque]

(→página20)

Ajusteconprecisióndelainclinaciónizquierdayderecha

[Patadeinclinación]

(→página21)

Ajusteconprecisióndelainclinaciónvertical[Patade

inclinación]

(→página21)

Ajustedeltamaño[Zoomdigital]

(→página22)

Correccióndeladistorsióndekeystone[Keystone]*

(→página23)

* Pararealizarlacorrecciónkeystonemanualmente,consulte“6Correcciónmanualdeladistorsiónkeystone”enla

página23.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Ajuste de la posición horizontal/vertical

Ladistanciadeproyecciónpuedeafectaraltamañoyalaalturadelaimagenproyectada.Antesdeinstalarelpro-

yector,decidaladistanciadeproyecciónsegúnloindicadoen“Cómoinstalarlapantallayelproyector”(→página

103, 104)

Serecomiendavisualizarelmodelodepruebamientrasseajustalaimagen.(→página92)

1. Muevaelproyectorhaciadelanteyhaciaatrás,hacialaiz-

quierda y hacia la derecha de modo que la imagen se ajuste

a la anchura de la pantalla.

 Puedereducireltamañodelaimagena70%utilizando[ZOOM

DIGITAL]desdeelmenú.

2. Coloqueelproyectordemodoqueseencuentreparaleloala

pantalla.

 Sielladosuperiordelaimagennoesparaleloalladoinferior,gire

ligeramenteelproyectorparaajustarlo.Siellateraldelaimagen

aparecefueradelapantalla,muévalohacialalíneacentraldela

pantalla.

Ajuste del enfoque (Aro de enfoque)

• Gireelarodeenfoquehastaqueobtengaelmejorenfoque.

Arodeenfoque

(vistadesdelaparteinferior)

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Ajuste de inclinación (Pata de inclinación)

Ajustedeinclinaciónizquierdayderecha.

1. Retirelosespaciadores.

 Girelapatadeinclinaciónensentidohorarioparaaojarla(izquier-

dayderecha).

• Elproyectorpuedecolocarseconlosespaciadoresinstalados.

Mantengaelespaciador.

2. Girelapatadeinclinaciónparaajustarlainclinaciónizquierda

y derecha.

NOTA:

• Nodesplieguelapatadeinclinaciónporencimadesulímitedealtura(18

mm/0,7pulgadas).Hacerlopodríacausarquelapatadeinclinaciónsesalga

delproyector.

• Instaleelespaciadorencadapatadeinclinaciónalmoverelproyector.

Ajuste con precisión de la inclinación vertical

1. Retirelosespaciadores.

Arriba

Abajo

2. Girelapatadeinclinacióndecadaladoparaajustarconpre-

cisión la altura.

NOTA:

• Noutilicelapatadeinclinaciónparaningúnotropropósitoqueeloriginal-

menteestablecido.

 Elusoincorrecto,comoporejemploelusodelapatadeinclinaciónpara

transportaro colgarelproyector (enlapared otecho),puede dañarel

proyector.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Ajuste de tamaño [Zoom digital]

Utiliceelmandoadistanciaparaajustarconprecisióneltamañodelaimagen.

1. PulseelbotónFOCUS/ZOOMdelmandoadistancia.

 LabarraZOOMDIGITALserávisualizada.

2. Pulse el botón  o paraacercaroalejarelzoomconpreci-

sión.

3. Trascompletarelajuste,pulseelbotónENTER.

 LabarraZOOMDIGITALsecerrará.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

6 Corrección manual de la distorsión keystone

Silapantallaestáinclinadaverticalmente,ladistorsiónkeystoneaumenta.Paracorregirmanualmenteladistorsión

keystone,sigalossiguientespasosdecorreccióndeladistorsiónkeystone.

NOTA:

• Lacorreccióndeladistorsióntrapezoidalpuedehacerquelaimagenaparezcaligeramenteborrosadebidoaquelacorrecciónse

realizaelectrónicamente.

• Puedeestrecharseelmargendecorreccióntrapezoidal,segúnlaseñalolaselecciónderelacióndeaspecto.

Ajuste con botones en la cubierta

1. Pulse el botón  o sinningúnmenúvisualizado

 Semostrarálabarratrapezoidal(keystone).

2. Utilice  o paracorregirladistorsióntrapezoidal.

 Labarratrapezoidal(keystone)secerrarádespuésdeunperiododetiempo.

3. PulseelbotónENTER.

 Labarratrapezoidal(keystone)secerrará.

NOTA:

• Cuandosevisualizaelmenú,pulseelbotónMENUparacerrarelmenúeiniciarlacorreccióntrapezoidal(Keystone).

 Enelmenú,seleccione[CONFIG.]→[GENERAL]→[KEYSTONE].Loscambiossepuedenguardarcon[SALVARKEYSTONE].

(→

página86)

• ElcontrolKeystonenoestádisponibleconlosbotonesosiseestáutilizandoelVISOR.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

Ajuste con el mando a distancia

1. PulseelbotónKEYSTONE.

 LabarraKeystonesevisualizará.

2. Use el botón  o paracorregirladistorsióndekeystone.

 Ajustehastaquelosladosderechoeizquierdoesténparalelos.

3. PulseelbotónEXIT.

 Labarrakeystonesecerrará.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

7 Optimización automática de la señal de ordenador

Ajuste de la imagen utilizando la función de Ajuste automático

Optimizaciónautomáticadeunaimagendeordenador.(ORDENADOR)

PulseelbotónAUTOADJ.paraoptimizarautomáticamenteunaimagendeordenador.

Esteajustepuedesernecesarioalconectarelordenadorporprimeravez.

[Imagendebajacalidad]

[Imagennormal]

NOTA:

Algunasseñalespuedentardarenapareceropuedennovisualizarsecorrectamente.

• Silafuncióndeajusteautomático(botónAutoAdjust)nopuedeoptimizarlaseñaldeordenador,intenteajustarlosparámetros

[HORIZONTAL],[VERTICAL],[RELOJ]y[FASE]deformamanual.(→páginas82,83)

8 Aumento o disminución del volumen

Elniveldelsonidoprovenientedelaltavozodelasalidadeaudiopuedeajustarse.

SUGERENCIA:Cuandonose visualizaningúnmenú,losbotones ydel

proyectorfuncionancomocontroldevolumen.

NOTA:

• Elcontroldelvolumennoseencuentradisponibleconelbotónocuando

seampliaunaimagenutilizandoelbotónD-ZOOM(+)ocuandosevisualizael

menú.

• Elcontroldelvolumennoestádisponibleconlosbotonesosiseestá

utilizandoelVISOR.

SUGERENCIA:Nosepuedeajustarelvolumendesonidode[PITIDO].Paraapagar

elsonidode[PITIDO],desdeelmenú,seleccione[CONFIG.]→[OPCIONES(1)]

→[PITIDO]→[DESACT.].

Aumente el volumen

Disminuya el volumen

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

9 Para apagar el proyector

Paraapagarelproyector:

1. Primero pulse el botón (POWER)delacubiertadel

proyectoroelbotónPOWEROFFdelmandoadistan-

cia.

 Elmensajedeconrmaciónserávisualizado.

2. Ensegundo lugar,pulse el botón ENTER opulse el

botón (POWER)oelbotónPOWEROFFdenuevo.

 Lalámparaseapagaráyelproyectorentraráenelmodo

deespera.Cuandoseencuentreenelmododeespera,

elindicadorPOWERseiluminaráennaranjayelindica-

dorSTATUSseiluminaráenverdecuandoseseleccione

[NORMAL]para[MODODEESPERA].

Encendido

Luz azul continua

Mododeespera

Luz naranja ﬁja

PRECAUCIÓN:

PiezasdelproyectorpodríanllegaracalentarsetemporalmentesiseapagaelproyectorconelbotónPOWERosi

desconectaelsuministrodealimentaciónCAdurantelaoperacióndelproyectordeformanormal.

Tengaprecauciónalrecogerelproyector.

NOTA:

• Mientraselindicadordealimentaciónparpadeeencortosciclosenazul,laalimentaciónnopodráserdesconectada.

• Nopodrádesconectarlaalimentacióndurantelosprimeros60segundostrasencenderloyvisualizarunaimagen.

• Despuésderealizarajustesocambiosycerrarelmenú,nodesconecteelsuministrodealimentacióndeCAantesdequetrans-

curran10segundos.Delocontrario,loscambiosyajustesrealizadospuedenperderse.

2. Proyección de una Imagen (Funcionamiento Básico)

 Al mover el proyector

Preparativos:Asegúresedequeelproyectorestéapagado.

1. Extraiga la cubierta para cables.

(→página5)

2. Desenchufeelcabledealimentación.

3. Desconectetodoslosdemáscables.

• ExtraigalamemoriaUSBolaUnidadLANinalámbricasiestáintroducidaenelproyector.

3. Funciones convenientes



Interrupción de la imagen y del sonido

PulseelbotónAV-MUTEparainterrumpirbrevementelareproducción

delaimagenydelsonido.Vuelvaapulsarelbotónpararestaurarla

imagenyelsonido

Lafunción deahorrode energíadelproyectorfuncionarádurante10

segundosdespuésdeapagarselaimagen.

Comoresultado,lapotenciadelalámparasereducirá.

NOTA:

• Auncuandoseapaguelaimagen,elmenúpermaneceráenlapantalla.

• SepuededesactivarelsonidodelconectorAUDIOOUT(miniclavijaestéreo).

• Inclusocuandola funcióndeahorro deenergíafuncione,la potenciadela

lámparapuedesertemporalmenterestauradaasuniveloriginal.

• Pararestaurarlaimagen,inclusosipulsaelbotónAV-MUTEinmediatamente

despuésdeliniciodelafuncióndeahorrodeenergía,elbrillodelalámpara

puedenoserrestauradoasuniveloriginal.

 Para congelar una imagen

PulseelbotónFREEZEparacongelarunaimagen.Púlselodenuevo

parareanudarelmovimiento.

NOTA:Laimagensecongela,perolareproduccióndelvídeooriginalcontinúa.

 Para ampliar y mover una imagen

Puedeampliarlaimagenhastacuatroveces.

NOTA:Laampliaciónmáximapuedeserinferioralaqueresultedemultiplicarla

imagenporcuatro,enfuncióndelaseñal.

Paraello:

1. PulseelbotónD-ZOOM(+)paraampliarlaimagen.

Paramoverlaimagenampliada,utiliceelbotón,, o .

3. Funciones convenientes

2. Pulse el botón .

 Eláreadelaimagenampliadasemoverá

3. PulseelbotónD-ZOOM(−).

 CadavezquepulseelbotónD-ZOOM(−),laimagensereducirá.

NOTA:

• Seampliaráosereducirálaimagenenelcentrodelapantalla.

• Alvisualizarelmenúsecancelarálaampliaciónactual.



Cambiar el Modo Eco/Comprobación del efecto de ahorro de energía

Utilizar el modo eco [MODO ECO]

ElMODOECO(NORMALyECO)aumentalavidaútildelalámpara,alavezquedisminuyeelconsumodealimentación

yreducelasemisionesdeCO

Sepuedenseleccionarcuatromodosdebrillo paralalámpara:losmodos[DESACT.],[AUTOECO], [NORMAL] y

[ECO].

[MODOECO] Descripción Indicadordeestadode

laLÁMPARA

[DESACT.] Elbrillodelalámparaesdel100%. Apagado

[AUTOECO] Elconsumodeenergíadelalámparacambiarádeformaautomática

entre[DESACT.]y[NORMAL]segúnelniveldeimagen

NOTA:Unagradacióndebrillopuedesermenosvisibledependiendodela

imagen.

[NORMAL]

Consumodealimentacióndelalámpara:aprox.75%debrillo.Lavida

útildelalámparaaumentaráalbajarlapotenciadelamisma.

Laluz

constante

enverde

[ECO]

Consumodealimentacióndelalámpara(aprox.60%debrillo).La

vidaútildelalámparaaumentarádurantemástiempoqueenel

modoNORMALcontrolandolapotenciaadecuadadelalámpara.

LapotenciamáximaseráequivalentealapotenciadeNORMAL.

Paraencenderel[MODOECO],realicelosiguiente:

1. PulseelbotónECOdelmandoadistanciaparavisualizarlapantalla[MODOECO].

2. PulsedenuevoelbotónECOparaseleccionarelmododeseado.

• CadavezquepulseelbotónECO,lasopcionesiráncambiando:

DESACT. → AUTO ECO →NORMAL→ ECO → DESACT.

SUGERENCIA:

• ElsímbolodehojaenlaparteinferiordelmenúmuestralaseleccióndelmodoECOactual.

3. Funciones convenientes

NOTA:

• Sepuedecambiarel[MODOECO]siseutilizaelmenú.

 Seleccione[CONFIG.]→[GENERAL]→[MODOECO].

•

Lavidarestanteylashorasdeusodelalámparasepuedencomprobaren[TIEMPODEUSO].Seleccione[INFO.]→[TIEMPODEUSO].

• Elproyectorsiemprepermaneceen[NORMAL]durante90segundosdespuésdequeseenciendelalámparaymientraslaluz

delindicadordePOWERparpadeaenverde.Lacondicióndelalámparanoseveráafectada,inclusosisecambia[MODOECO]

enesteperíodo.

• Trasunperíodode1minutodesdequeelproyectormuestralaguíadeausenciadeseñal,unapantallaazul,negraoellogotipo,

[MODOECO]cambiaráautomáticamentea[ECO].Elproyectorregresaráasusajustesoriginalesunavezaceptadaunaseñal.

• Sielproyectorserecalientaenelmodo[DESACT.],el[MODOECO]puedecambiarautomáticamentealmodo[NORMAL]para

protegerelproyector.Cuandoelproyectorseencuentraenelmodo[NORMAL],disminuyeelbrillodelaimagen.Cuandola

temperaturadelproyectorvuelvaasernormal,[MODOECO]regresaráasusajustesoriginales.

 Elsímbolodeltermómetro[ ]indicaqueel[MODOECO]seajustaautomáticamentealmodo[NORMAL]debidoaquelatem-

peraturainternaesdemasiadoalta.

• Inmediatamentedespuésdecambiar[MODOECO]de[ECO]a[DESACT.],[AUTOECO]o[NORMAL],elbrillodelalámparapodría

reducirsetemporalmente.Noesindicativodeunmalfuncionamiento.

Comprobación del efecto de ahorro de energía [MEDIDOR DE CO2]

EstacaracterísticamostraráelefectodeahorrodeenergíaentérminosdereduccióndelaemisióndeCO

(kg)cuandoel[MODO

ECO]delproyectorseajustaa[AUTOECO],[NORMAL],o[ECO].Estacaracterísticasellama[MEDIDORDECO2].

Haydosmensajes:[AHORROTOTALDECO2]y[SESIÓN-AHORRODECO2].Elmensaje[AHORROTOTALDE

CO2]muestralacantidadtotaldelareduccióndelaemisióndeCO

desdeelmomentodeltransportehastaahora.

Puedeustedcomprobarlainformaciónen[TIEMPODEUSO]desde[INFO.]delmenú.(→página99)

Elmensaje[SESIÓN-AHORRODECO2]muestralacantidaddelareduccióndelaemisióndeCO

entre el cambio

aMODOECOinmediatamentedespuésdelaactivaciónydesactivacióndelaenergía.Sevisualizaráelmensaje

[SESIÓN-AHORRODECO2]enelmensaje[ALIMENTACIÓNDESACTIVADA/¿ESTÁUSTEDSEGURO?]enel

momentodeladesactivacióndelaenergía.

SUGERENCIA:

• LafórmulaquesemuestraacontinuaciónseutilizaparacalcularlacantidaddereduccióndelaemisióndeCO

 CantidaddereduccióndelaemisióndeCO

=(ConsumodeenergíaenDESACT.paraMODOECO–Consumodeenergíaen

AUTOECO/NORMAL/ECO.paraMODOECO)×factordeconversióndelCO

.*AldesactivarlaimagenconelbotónAV-MUTE,la

cantidaddereduccióndeemisionesCO

tambiénaumentará.

 *ElcálculodelareduccióndelaemisióndeCO

sebasaenunapublicacióndelaOCDE“Emisionesdelacombustióndecom-

bustible,Edición2008”.

• El[AHORROTOTALDECO2]secalculaenbaseaahorrosregistradosenintervalosde15minutos.

• Estafórmulanoseaplicaráalconsumodeenergíaquenoseaafectadaporelhechodeque[ECOMODE]estéactivadoodesac-

tivado.

3. Funciones convenientes

 Prevención del uso no autorizado del proyector [SEGURIDAD]

SepuedeestablecerunapalabraclaveparaelproyectorparaevitarqueunusuarionoautorizadoutiliceelMenú.

Cuandoseestableceunapalabraclave,alencenderelproyectorsevisualizarálapantalladeentradadelaclave.A

menosquenoseintroduzcalaclavecorrecta,elproyectornopodráproyectarunaimagen.

• Laconguraciónde[SEGURIDAD]nosepuedecancelarutilizandolaopción[REAJ.]delmenú.

ParahabilitarlafunciónSeguridad:

1. Pulse el botón MENU.

 Sevisualizaráelmenú.

2. Pulsedosveceselbotónparaseleccionar[CONFIG.]ypulseelbotónoENTERparaseleccionar

[GENERAL].

3. Pulse el botón paraseleccionar[INSTALACIÓN].

4. Pulsetresveceselbotón paraseleccionar[SEGURIDAD]ypulseelbotónENTER.

 SemostraráelmenúDESACT./ACT..

5. Pulse el botón paraseleccionar[ACT.]ypulseelbotónENTER.

 Sevisualizarálapantalla[PALABRACLAVEDESEGURIDAD].

6. Pulse una combinación de los cuatro botones ypulseelbotónENTER.

NOTA:Lapalabraclavedebetenerunalongitudde4a10dígitos.

 Sevisualizarálapantalla[CONFIRMARLAPALABRACLAVE].

3. Funciones convenientes

7. Pulse la misma combinación de botones ypulseelbotónENTER.

 Sevisualizarálapantalladeconrmación.

8. Seleccione[SÍ]ypulseelbotónENTER.

 SehahabilitadolafuncióndeSEGURIDAD.

Paraencenderelproyectorcuandolafunción[SEGURIDAD]estáhabilitada:

1. PulseelbotónPOWER.

 Elproyectorseencenderáyapareceráunmensajeinformándoledequeestábloqueado.

2. Pulse el botón MENU.

3. IntroduzcalapalabraclavecorrectaypulseelbotónENTER.Sevisualizaráunaimagenenelproyector.

NOTA:Elmodoqueinhabilitalafuncióndeseguridadsemantienehastaquesedesconectalaalimentaciónprincipalohastaque

sedesenchufaelcabledealimentación.

3. Funciones convenientes

ParainhabilitarlafunciónSEGURIDAD:

1. Pulse el botón MENU.

 Sevisualizaráelmenú.

2.Seleccione[CONFIG.]→[INSTALACIÓN]→[SEGURIDAD]ypulseelbotónENTER.

 SemostraráelmenúDESACT./ACT..

3. Seleccione[DESACT.]ypulseelbotónENTER.

 SevisualizarálapantalladePALABRACLAVEDESEGURIDAD.

4. IntroduzcalapalabraclaveypulseelbotónENTER.

 Cuandosehayaintroducidolapalabraclavecorrecta,lafunciónSEGURIDADquedaráinhabilitada.

NOTA:Siolvidalapalabraclave,póngaseencontactoconsudistribuidor.Sudistribuidorselaproporcionaráacambiodesucódigo

desolicitud.ElcódigodesolicitudsevisualizaenlapantalladeConrmacióndelaPalabraclave.Enesteejemplo,[NB52-YGK8-

2VD6-K585-JNE6-EYA8]esuncódigodesolicitud.

3. Funciones convenientes

 Utilizar el cable de ordenador (VGA) para operar el proyector

(Virtual Remote Tool)

Utilizandoelsoftwaredeutilidad“VirtualRemoteTool”incluidoenelCD-ROMadjuntodelproyectorNEC,sepuede

visualizarlapantallaremotavirtual(obarradeherramientas)enlapantalladesuordenador.

Estoleayudaráallevarcabooperacionestalescomoencenderyapagarelproyectorylaseleccióndeseñalatravés

delcabledeordenador(VGA),cabledeserie,oconexiónLAN.SolomedianteunaconexiónserialoLANtambiénse

usaparaenviarunaimagenalproyectoryregistrarlacomoellogotipodelmismo.Despuésderegistrarellogotipo,

puedebloquearloparaevitarquesemodique.

Funcionesdecontrol

Encendido/apagadodealimentación,seleccióndeseñales,congelacióndeimagen,silenciarimagen,silenciar

audio*,transferenciadelogotipoalproyectoryoperaciónacontrolremotoensuPC.

Pantallaremotavirtual Barradeherramientas

EstasecciónproporcionaunperldepreparaciónparautilizarVirtualRemoteTool.

ParaobtenerinformaciónsobrecómoutilizarVirtualRemoteTool,vealaAyudadeVirtualRemoteTool.(→página

39)

Paso1:InstalarVirtualRemoteToolenelordenador.(→página35)

Paso2:Conectarelproyectoralordenador.(→página37)

Paso3:IniciarVirtualRemoteTool.(→página38)

SUGERENCIA:

• SepuedeutilizarVirtualRemoteToolconunaconexiónLANyunadeserie.LaconexiónUSBnoescompatibleconVirtualRemote

Tool.

• ParaobtenerinformaciónsobrelaactualizaciónenVirtualRemoteTool,visitenuestrositioweb:

 http://www.nec-display.com/dl/en/index.html

3. Funciones convenientes

NOTA:

• Cuandoseselecciona[ORDENADOR]desdesuseleccióndefuente,lapantallaremotavirtualolabarradeherramientasse

visualizaráaligualquelapantalladesuordenador.

• ParautilizarVirtualRemoteTool,utiliceelcabledeordenadorsuministrado(VGA)paraconectarelconectorCOMPUTERIN

directamentealconectordesalidadelmonitordelordenador.

 Utilizaruninterruptoruotroscablesquenoseanelcabledeordenador(VGA)suministradopodríacausarunfallodecomunicación

deseñal.

 ConectordelcableVGA:

 Nºdeclavijas12y15serequierenparaDDC/CI.

• VirtualRemoteToolpuedequenofuncionedependiendodelasespecicacionesdesuordenadorydelaversióndelosadaptadores

grácosocontroladores(drivers).

• ParaejecutarVirtualRemoteToolenWindowsXPHomeEditionyenWindowsXPProfessional,serequierede“Microsoft.NET

Frameworkversión2.0oposterior”.Laversión2.0deMicrosoft.NETFrameworkoposterioresestándisponiblesenlapágina

webdeMicrosoft.Descárguelaeinstálelaensuordenador.

• Losdatos(grácos)dellogotipoquesepuedenenviaralproyectorconVirtualRemoteTooltienenlassiguientesrestricciones:

 (SolomedianteunaconexiónserialoLAN)

- Tamañodearchivo:Menosde1MB

- Tamañodeimagen(resolución):

 UM330X/UM280X:Horizontal1024×vertical768puntosomenos

 UM330W/UM280W:Horizontal1280×vertical800puntosomenos

- Númerodecolores:256coloresomenos

SUGERENCIA:

• ElconectorCOMPUTERINdelproyectorescompatibleconDDC/CI(Canaldedatosdepantalla/Interfazdecomandos).DDC/CI

esuninterfazestándarparalacomunicaciónbidireccionalentrelapantalla/proyectoryelordenador.

Paso 1: Instalar Virtual Remote Tool en el ordenador

NOTA:

• ParainstalarVirtualRemoteTool,elusuariodeWindowsdebetenerprivilegiosde“Administrador”(Windows7,WindowsVista

andWindowsXP).

• CierretodoslosprogramasenejecuciónantesdeinstalarVirtualRemoteTool.Sihayalgúnprogramaenejecución,lainstalación

puedenosercompletada.

1 IntroduzcaelCD-ROMadjuntodelproyectorNECensuunidaddeCD-ROM.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

3. Funciones convenientes

SUGERENCIA:

Sinosevisualizalaventanadelmenú,intenteconelsiguienteprocedimiento.

ParaWindowsXP

1. Hagaclicen“Inicio”enWindows.

2. Hagaclicen“Todoslosprogramas”→“Accesorios”→“Ejecutar”.

3. EscribaelnombredelaunidaddesuCD-ROM(ejemplo:“Q:\”)y“LAUNCHER.EXE”en“Nombre”.(Ejem-

plo:Q:\LAUNCHER.EXE)

4. Hagaclicen“OK”.

 laventanadelmenúserávisualizada.

2 Hagaclicen“InstallVirtualRemoteTool”enlaventanadelmenú.

 Lainstalacióncomenzará.

 Unavezcompletadalainstalaciónlaventanadebienvenidaesvisualizada.

3 Hagaclicen“Next”.

 Sevisualizarálapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”.

 Lea“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”detenidamente.

4 Siestáusteddeacuerdo,hagaclicen“Iacceptthetermsinthelicenseagreement”yluegohagaclicen

“Next”.

• Sigalasinstruccionesenlapantalladelinstaladorparacompletarlainstalación.

• Unavezcompletadalainstalación,volveráalaventanadelmenú.

3. Funciones convenientes

SUGERENCIA:

DesinstalarVirtualRemoteTool.

Preparativos:

CierreVirtualRemoteToolantesdedesinstalar.ParadesinstalarVirtualRemoteTool,lacuentadelusuariodeWin-

dowsdebedetenerprivilegio“Administrador”(Windows7yWindowsVista)oprivilegio“Administradordelordenador”

(WindowsXP).

•ParaWindows7/WindowsVista

1 Hagaclicen“Iniciar”yluegoen“Paneldecontrol”.

 AparecerálaventanadePaneldecontrol.

2 Hagaclicen“Desinstalarunprograma”debajode“Programas”

 Aparecerálaventanade“ProgramasyCaracterísticas”.

3 SeleccioneyhagaclicenVirtualRemoteTool.

4 Hagaclicen“Desinstalar/Cambiar”o“Desinstalar”.

 •Cuandoaparezcalaventanade“Controldecuentasdeusuario”,hagaclicen“Continuar”.

 Sigalasinstruccionesenlapantallaparacompletarladesinstalación.

•ParaWindowsXP

1 Hagaclicen“Iniciar”yluegoen“Paneldecontrol”.

 AparecerálaventanadePaneldecontrol.

2 Hagadobleclicen“Añadir/Eliminarprogramas”.

 AparecerálaventanadeAñadir/Eliminarprogramas.

3 HagaclicenVirtualRemoteTooldelalistayluegohagaclicen“Eliminar”.

 Sigalasinstruccionesenlapantallaparacompletarladesinstalación.

Paso 2: Conectar el proyector al ordenador

1 Utiliceelcabledeordenadorsuministrado(VGA)paraconectarelconectordelproyectorCOMPUTERIN

directamente al conector de salida del monitor del ordenador.

2 ConecteelcabledealimentaciónsuministradoalaentradadeCAdelproyectoryalatomadelapared.

 Elproyectorseencuentraenmododeespera.

EntradadeCA

Cable de ordenador (VGA) (suministrado)

→ A la toma de corriente mural

Cable de alimentación (suministrado)

SUGERENCIA:

• CuandoseiniciaVirtualRemoteToolporprimeravez,aparecerálaventana“EasySetup”paranavegarsusconexiones.

3. Funciones convenientes

Paso 3: Iniciar Virtual Remote Tool

Empezarautilizareliconodeatajo

• Hagadoblecliceneliconodeaccesodirecto enelescritoriodeWindows.

ComenzardesdeelmenúInicio

• Hagaclicen[Inicio]→[Todoslosprogramas]o[Programas]→[NECProjectorUserSupportware]→[Virtual

RemoteTool]→[VirtualRemoteTool].

 CuandoseiniciaVirtualRemoteToolporprimeravez,aparecerálaventana“EasySetup”.

 Sigalasinstruccionesenlapantalla

 Cuandosecompleta“EasySetup”,aparecerálapantallaVirtualRemoteTool.

NOTA:

• Cuandoel[AHORRODEENERGÍA]estáseleccionadoparael[MODODEESPERA]enelmenú,elproyectornopuedeserencendido

atravésdeunaconexiónporcabledeordenador(VGA)ored(LANporcable/LANinalámbrico).

SUGERENCIA:

• SepuedevisualizarlapantallaVirtualRemoteTool(oBarradeherramientas)sinvisualizarlaventana“EasySetup”.

 Paraello,hagaclicparacolocarunamarcadevistobuenopara“ DonotuseEasySetupnexttime”enlapantallaenelPaso6

en“EasySetup”.

3. Funciones convenientes

CerrarVirtualRemoteTool

1 Haga clic en el icono deVirtualRemoteToolenlaBarradeherramientas.

 Apareceráelmenúemergente.

2 Hagaclicen“Exit”.

 SecerraráVirtualRemoteTool.

VisualizacióndelarchivodeayudaVirtualRemoteTool

•Visualizacióndelarchivodeayudautilizandolabarradetareas

1 Haga clic en el icono deVirtualRemoteToolenlabarradetareascuandoVirtualRemoteToolestáen

ejecución.

 Apareceráelmenúemergente.

2. Hagaclicen“Help”.

 AparecerálapantalladeAyuda.

•VisualizacióndelarchivodeayudautilizandoelMenúdeinicio.

1. Hagaclicen“Iniciar”→“Todoslosprogramas”o“Programas”→“NECProjectorUserSupportware”→

“VirtualRemoteTool”→yluego“VirtualRemoteToolHelp”enesteorden.

 AparecerálapantalladeAyuda.

3. Funciones convenientes



Manejar las funciones del ratón de su ordenador desde el mando a

distancia del proyector a través del cable USB (Función de ratón remoto)

Lafuncióndelratónremotointegradalepermitemanejarlasfuncionesdelratóndelordenadordesdeelmandoa

distanciasuministrado,sielproyectorestáconectadoaunordenadoratravésdelcableUSBcomercialmentedispo-

nible(compatibleconlasespecicacionesUSB2.0).

LafuncióndelratónremotofuncionaparalaentradaCOMPUTERmientrassemuestralapantalladelordenador.

Lafunciónderatónremotonofuncionarámientrascongeleoamplíeunaimagen.

- SiutilizaelcableUSBparaconectarelproyectoryelordenadortambiéniniciarálafunciónPantallaUSB.

CableUSB(nosuministrado)

NOTA:

• ElcableUSBdebesercompatibleconlasespecicacionesdeUSB2.0.

• Lafuncióndelratóntambiénpuedeserutilizadaconlossiguientessistemasoperativos:

 Windows7,WindowsXPoWindowsVista

• EnSP2oversiónmásviejadeWindowsXP,sielcursordelratónnosemuevecorrectamente,hagalosiguiente:

 Quitelamarcadelacasilladeaumentodeprecisióndelpunterosituadabajoelcontroldeslizantedevelocidaddelratónenel

cuadrodediálogodePropiedadesdelratón[FichaOpcionesdepuntero].

• Esperealmenos5segundostrasdesconectarelcableUSBantesvolveraconectarloyviceversa.Elordenadorpuedenoidenticar

elcableUSBsiesconectadoydesconectadorepetidamenteenrápidosintervalos.

• ConecteelproyectoralordenadorconuncableUSBdespuésdeencenderelordenador.Sinolohaceelordenadorpuedeno

encenderse.

Paracontrolarelratóndelordenadordesdeelmandoadistancia

Puedecontrolarelratóndelordenadordesdeelmandoadistancia.

Botón PAGE / ��Para desplazar el área de visualización en la ventana o para ir a la diapositiva anterior o

siguiente al usar PowerPoint en el ordenador�

Botones  ��Para mover el cursor en el ordenador�

Botón MOUSE L-CLICK/ENTER ��Funciona de la misma forma que el botón izquierdo del ratón�

Botón MOUSE R-CLICK ��Funciona de la misma forma que el botón derecho del ratón�

NOTA:

• Sicontrolaelordenadormedianteelbotónomientrassevisualizaelmenú,tantoelmenúcomoelpunterodelratón

seránafectados.Cierreelmenúylleveacabolaoperaciónconelratón.

SUGERENCIA:sepuedecambiarlavelocidaddelpunteroenelcuadrodePropiedadesdelRatóndeWindows.Paramásinformación

consulteladocumentacióndeusuarioolaayudaenredsuministradaconsuordenador.

3. Funciones convenientes

 Proyección de la imagen de la pantalla de su ordenador

desde el proyector mediante un cable USB (Pantalla USB)

SiutilizauncableUSBcomercialmentedisponible(compatibleconlasespecicacionesUSB2.0)paraconectarel

ordenadoralproyector,podráenviarlaimagenenlapantalladesuordenadoralproyectorparasuvisualización.

PodráActivar/Desactivaryseleccionarlafuentedelproyectordesdesuordenadorsintenerqueconectaruncable

deordenador(VGA).

NOTA:

• ParahacerquePANTALLAUSBestédisponibleenWindowsXP,lacuentadelusuariodeWindowsdebetenerprivilegiosde

“Administrador”.

• LapantallaUSBusafuncionesdeImageExpressUtilityLitecontenidasenelCD-ROMdelNECProjector(→página54).

 IniciarlapantallaUSB,sinembargo,noinstalaráImageExpressUtilityLiteensuordenador.EstosedebeaquelapantallaUSB

ejecutasolamenteelprogramadelproyector.

• LapantallaUSBnofuncionaráenelmodo[AHORRODEENERGÍA]del[MODODEESPERA](→página94)

• AlutilizarPantallaUSB,elsonidoesemitidodesdeelminiconectorCOMPUTERAUDIOIN(miniestéreo).Laimagenyelsonido

podríannoestarsincronizados.

1. Inicieelordenador.

Conecteelcabledealimentacióndelproyectoralatomadelaparedyajusteelproyectoralmododeespera.

3. UtiliceelcableUSBparaconectarelordenadoralproyector.

CableUSB(nosuministrado)

→ A la toma de corriente mural

Cable de alimentación (suministrado)

 Elmensaje“Elproyectorseencuentraenelmododeespera.¿Conectarlo?”serávisualizadoenlapantalladel

ordenador.

• LaventanadecontroldeImageExpressUtilityLiteserávisualizadaenlapartesuperiordelapantalla.

NOTA:Dependiendodelosajustesdelordenador,laventana“Reproducciónautomática”puede

aparecersielordenadordetectalaconexiónalproyector.Siestoocurre,hagaclicenlaventana

“StartUSBDisplay”.

4. Hagaclicen“Sí”.

 Elproyectorseencenderáyelmensaje“Elproyectorseestápreparando.Porfavor,espere.”serávisualizadoen

lapantalladelordenador.Estemensajedesapareceráenunossegundos.

3. Funciones convenientes

5. Operarlaventanadecontrol.

(1) (Fuente) �� Selecciona una de las fuentes de entrada del proyector�

(2) (Imagen) �� Activa o desactiva AV-MUTE (Imagen muda), y activa o desactiva FREEZE (Congelar una imagen)�

(3) (Sonido) �� Activa o desactiva AV-MUTE (Modo silencioso), la reproducción de sonido y aumenta o disminuye el volu-

men�

(4) (Otros) �� Utiliza “Update”, “HTTP Server”, “Settings” e “Information”�

* El HTTP Server no puede ser seleccionado si hay conectado algún cable USB�

(5) (Salida) �� Sale de Image Express Utility Lite� También puede desconectar el proyector al mismo tiempo�

(6) (Ayuda) �� Visualiza la ayuda para Image Express Utility Lite�

(1) (2) (3) (4) (5)(6)

3. Funciones convenientes

 Controlar el proyector utilizando un buscador HTTP

Visión general

LafuncióndelservidorHTTPproporcionaajustesyoperacionespara:

1. Ajustespararedconcable/inalámbrica(NETWORKSETTINGS)

 ParausarlaconexiónLANinalámbrica,serequierelaunidadLANinalámbricaUSBopcional.(→página113)

 ParausarunaconexiónLANconcable/inalámbrica,conecteelproyectoralordenadorconuncableLANcomer-

cialmentedisponible.(→página112)

2. Ajustarnoticaciónporcorreo(ALERTMAIL)

 Cuandoelconectorestáconectadoaunaredconcable/inalámbrica,eltiempoderecambiodelalámparaolos

mensajesdeerrorseenviaránporcorreoelectrónico.

3. Operarelproyector

 Alimentaciónencendida/apagada,seleccionarentrada,controldevolumenyajustesdeimagensonposibles.

4. AjustesdePJLinkPASSWORDyAMXBEACON

Estedispositivoutiliza“JavaScript”y“Cookies”yelnavegadordeberáserajustadoparaaceptarestasfunciones.El

métododeajustevariarádependiendodelaversióndelnavegador.Porfavor,consultelosarchivosdeayudayel

restodeinformacióncontenidosensusoftware.

EstándisponiblesdosmodosdeaccesoalafuncióndeservidorHTTP:

• Inicieelnavegadorwebenelordenadoratravésdelaredconectadaalproyectoreintroduzcalasiguiente

URL:

 http://<theprojector’sIPaddress>/index.html

• UtiliceImageExpressUtilityLitequeseencuentraenelCD-ROMNECProjectorsuministrado.

SUGERENCIA:LadirecciónIPpredeterminadaes[DHCPON].

NOTA:

• Parausarelproyectorenunared,consulteconsuadministradorderedlosajustesdered.

• Dependiendodelaconguracióndelared,larespuestadelapantallaodelosbotonespuedetornarsemáslentaoelfunciona-

mientopuedenoserposible.Siestosucediera,consultealadministradordelared.

 Elproyectorpuedenorespondersisepulsanlosbotonesrepetidamenteaintervaloscortos.Siestosucediera,espereunos

instantesyvuelvaaintentarlo.Sisiguesinobtenerrespuesta,apagueyvuelvaaencenderelproyector.

• SilapantallaPROJECTORNETWORKSETTINGS(Conguracióndelareddelproyector)noapareceenelexploradorweb,pulse

Ctrl+F5paraactualizarelexplorador(oborrelacaché).

Preparativosantesdeluso

ConecteelproyectorauncableLANdisponiblecomercialmenteantesdellevaracabocualquieroperaciónenel

explorador.(→página112)

Elusodeunnavegadorqueutilizaunservidorproxypuedenoserposible,dependiendodeltipodeservidorproxyy

delmétododeconguración.Auncuandoeltipodeservidorproxypuedeserunfactordeterminante,puedesuceder

queciertosítemsquehansidoajustadosnosevisualicendependiendodelaefectividaddelamemoriacaché,yque

lasoperacionesrealizadasdesdeelnavegadornosereejenenelfuncionamientodelproyector.Serecomiendano

utilizarunservidorproxyamenosqueseainevitable.

3. Funciones convenientes

Registrodeunadirecciónparacontrolarelproyectordesdeunnavegador

RespectodeladirecciónqueseintroduceenelcampodedirecciónoenlacolumnadeURLparacontrolarelproyector

desdeunnavegador,sepuedeusarelnombredelservidortalcomoestásielnombredeservidorcorrespondiente

aladirecciónIPdelproyectorhasidoregistradoenelservidordenombrededominioporeladministradordelared,

osielnombredehostcorrespondientealadirecciónIPdelproyectorhasidoregistradoenelchero“HOSTS”del

ordenadorqueseestáutilizando.

Ejemplo1: Unavezquehayaestablecidoelnombredelhostdelproyectorcomo“pj.nec.co.jp”,podráaccedera

laconguracióndelaredespecicando

 http://pj.nec.co.jp/index.html

 comodirecciónolacolumnadeentradadelaURL.

Ejemplo2: SiladirecciónIPdelproyectores“192.168.73.1”,podráaccederalaconguracióndelaredespeci-

cando

 http://192.168.73.1/index.html

 comodirecciónolacolumnadeentradadelaURL.

Estructura del servidor HTTP

POWER(ALIMENTACIÓN):Controlaelsuministrodeenergíaalproyector.

ON (ACT�) �� La alimentación está conectada�

OFF (DESACT�) �� La alimentación está desconectada�

VOLUME(VOLUMEN):Controlaelniveldevolumendelproyector.

 �� Aumenta el valor de ajuste del volumen�

 �� Disminuye el valor de ajuste del volumen�

AV-MUTE:Controlalafunciónde“silenciamiento”delproyector.

PICTURE ON �� Desactiva el vídeo�

PICTURE OFF �� Cancela la desactivación del vídeo�

SOUND ON �� Desactiva el audio�

SOUND OFF �� Cancela la desactivación del audio�

ALL ON �� Desactiva cada una de las funciones de vídeo y audio�

ALL OFF �� Cancela la desactivación de cada una de las funciones de vídeo y audio�

3. Funciones convenientes

PICTURE(AJUSTEDELAIMAGEN):Controlaelajustedevídeodelproyector.

BRIGHTNESS (BRILLO)  ��Aumenta el valor de ajuste del brillo�

BRIGHTNESS (BRILLO)  ��Disminuye el valor de ajuste del brillo�

CONTRAST (CONTRASTE)  ��Aumenta el valor de ajuste del contraste�

CONTRAST (CONTRASTE)  ��Disminuye el valor de ajuste del contraste�

COLOR  ��Aumenta el valor de ajuste del color�

COLOR  ��Disminuye el valor de ajuste del color�

HUE (TINTE)  ��Aumenta el valor de ajuste del tinte�

HUE (TINTE)  ��Disminuye el valor de ajuste del tinte�

SHARPNESS (DEFINICIÓN)  ��Aumenta el valor de ajuste de la deﬁnición�

SHARPNESS (DEFINICIÓN)  ��Disminuye el valor de ajuste de la deﬁnición�

• Lasfuncionesqueesposiblecontrolarvaríanenfuncióndelaseñalqueelproyectorreciba.(→página81)

SOURCESELECT(SELECCIONARFUENTE):Seleccionaelconectordeentradadelproyector.

COMPUTER (ORDENADOR) ��Cambia al conector COMPUTER IN�

HDMI1 ��Cambia al conector HDMI 1 IN�

HDMI2 ��Cambia al conector HDMI 2 IN�

VIDEO ��Cambia al conector VIDEO IN�

S-VIDEO ��Cambia al conector S-VIDEO IN�

VIEWER (VISOR) ��Cambia a los datos del dispositivo de memoria USB�

NETWORK (RED) ��Cambia a la señal LAN�

USB DISPLAY ��Cambia al puerto USB (PC)�

PROJECTORSTATUS:Muestralacondicióndelproyector.

LAMP LIFE REMAINING

(DURA� RESTANTE DE LÁMPARA) ��Muestra la vida útil restante de la lámpara en forma de porcentaje�

LAMP HOURS USED

(HRS UTILIZADAS DE LÁMPARA)

��Muestra la cantidad de horas de uso de la lámpara�

FILTER HOURS USED

(HORAS UTILIZADAS FILTRO)

��Muestra la cantidad de horas de uso del ﬁltro�

ERROR STATUS ��Muestra el estado de los errores ocurridos en el proyector�

LOGOFF:Cierralasesióndelproyectoryvuelvealapantalladeautenticación(pantallaLOGON).

3. Funciones convenientes

CONFIGURACIÓN DE LA RED

•SETTINGS

WIREDoWIRELESS

SETTING AjusteparaLANporcableoLANinalámbrica.

APPLY AplicalosajustesdelaLANporcableodelaLANinalámbrica.

DHCPON AsignaautomáticamenteunadirecciónIP,máscaradesubred,ypuertadeaccesoal

proyectordesuservidorDHCP.

DHCPOFF CongureladirecciónIP,máscaradesubred,ypuertadeaccesoalproyectorasignado

porsuadministradordered.

IPADDRESS ConguresudirecciónIPdelaredconectadaalproyector.

SUBNETMASK Conguresunúmerodemáscaradesubreddelaredconectadaalproyector.

GATEWAY Congurelapuertadeaccesopredeterminadadelaredconectadaalproyector.

AUTODNSON ElservidorDHCPasignaráautomáticamenteladirecciónIPdelservidorDNSconec-

tadoalproyector.

AUTODNSOFF CongurasudirecciónIPdelservidorDNSconectadoalproyector.

AjustadoparaWIREDLAN

ENABLE ActivalaconexiónLANporcable

DISABLE DesactivalaconexiónLANporcable

AjustadoparaWIRELESSLAN(conlaunidadLANinalámbricaUSBopcionalincluida)

EASYCONNECTION EjecutaunaLANinalámbricautilizandoEASYCONNECTION.

CHANNEL Seleccionauncanal.Loscanalesdisponiblesvaríandependiendodelaregiónopaís.Al

seleccionar[INFRASTRUCTURE],asegúresedequeelproyectorysupuntodeacceso

esténenelmismocanal,siselecciona[ADHOC],asegúresedequeelproyectorysu

ordenador estén en el mismo canal.

PROFILE1/PROFILE2 Sepuedenajustardos conguracionesdeconexión LAN inalámbrica.Seleccione

PROFILE1oPROFILE2.

SSID Introduzcaunidenticador(SSID)paralaLANinalámbrica.Lacomunicaciónsoloserá

posibleconelequipocuyoSSIDconcuerdeconelSSIDdesuLANinalámbrica.

SITESURVEY VisualizaunalistaconlasSSIDdisponiblesparalaLANinalámbricadellugar.Selec-

cioneunaSSIDalaquetengaacceso.

3. Funciones convenientes

NETWORKTYPE SeleccionaelmétododecomunicaciónalutilizarlaLANinalámbrica.

INFRASTRUCTURE:Seleccioneestaopciónalcomunicarconunoomásequipos

conectadosalareddeLANinalámbricamedianteunpuntodeaccesoinalámbrico.

ADHOC:SeleccioneestaopciónsivaautilizarlaLANinalámbricaparacomunicarse

directamente con un ordenador en el modo uno a uno.

SECURITYTYPE Activeodesactiveelmodocifradoparaunaseguratransmisión.Siactivaelmodo

cifrado,ajustelaclaveWEPolaclavedecifrado.

DISABLE Noactivarálafuncióndecifrado.Suscomunicacionespueden

estar siendo controladas.

WEP64bits Utilizaunalongituddedatosde64bitsparaunatransmisión

segura.

WEP 128 bits Utilizaunalongituddedatosde128bitsparaunatransmisión

segura.Estaopciónaumentarálaprivacidadyseguridaden

comparaciónconuncifradodelongituddedatosde64bits.

WPAPSK-TKIP/

WPAPSK-AES/

WPA2PSK-TKIP/

WPA2PSK-AES

EstasopcionesproporcionanmásseguridadqueWEP.

NOTA:

• LosajustesWEPdebencoincidirconlosdispositivosdecomunicacióncomoporejemploun

PCounpuntodeaccesoensuredinalámbrica.

• SiutilizaWEP,lavelocidaddelatransmisióndeimagensereducirá.

• [WPAPSK-TKIP],[WPAPSK-AES],[WPA2PSK-TKIP]ni[WPA2PSK-AES]estándisponibles

si[ADHOC]esseleccionadopara[NETWORKTYPE].

INDEX Seleccionelaclavedecifradoalseleccionar[WEP64bit]o[WEP128bit]en[SECU-

RITYTYPE].

KEY Alseleccionar[WEP64bit]o[WEP128bit]en[SECURITYTYPE]:

IntroduzcalaclaveWEP.

Seleccionar Caracteres(ASCII) Dígitohexadecimal(HEX)

WEP64bits Hasta5caracteres Hasta10caracteres

WEP 128 bits Hasta13caracteres Hasta26caracteres

Alseleccionar[WPAPSK-TKIP],[WPAPSK-AES],[WPA2PSK-TKIP]o[WPA2PSK-

AES]:

Introduzcalaclavedecifrado.Lalongituddelaclavedebeserde8osuperiory63

oinferior.

•NAME

PROJECTORNAME Introduzcaunnombreparasuproyectordemaneraquesuordenadorpuedaidenticar

elproyector.Elnombredelproyectordebecontener16caracteresomenos.

SUGERENCIA:Elnombredelproyectornoseveráafectadoinclusosi[RESET]ha

sidorealizadodesdeelmenú.

HOSTNAME Introduzcaelnombredehostdelaredconectadaalproyector.Elnombredehostdebe

contener15caracteresomenos.

DOMAINNAME Introduzcaelnombrededominiodelaredconectadaalproyector.Elnombrededominio

debecontener60caracteresomenos.

3. Funciones convenientes

•ALERTMAIL

ALERTMAIL(Soloen

inglés)

Esta opción noticará a suordenador deltiempo restanteparael recambiode la

lámparaomensajesdeerroratravésdecorreoelectrónicoutilizandounaLANpor

cableoinalámbrica.

Colocandounamarcadevericaciónactivarálafuncióndecorreodealerta.

Quitandolamarcadevericacióndesactivarálafuncióndecorreodealerta.

Ejemplodeltipodemensajesqueseránenviadosdesdeelproyector:

Thelampandltersareattheendofitsusablelife.Pleasereplacethelampand

lters.

ProjectorName:NECProjector

LampHoursUsed:100[H]

SENDER’SADDRESS Introduzcaladireccióndelremitente.

SMTPSERVERNAME IntroduzcaelnombredelservidorSMTPqueseráconectadoalproyector.

RECIPIENT’S ADDRESS

1,2,3

Introduzcasudireccióndedestinatario.Sepuedenintroducirunmáximodetresdi-

recciones.

TESTMAIL Envíeuncorreodepruebaparacomprobarsilosajustessononocorrectos

NOTA:

• Siejecutaunaprueba,podríanorecibiruncorreodealerta.Endichocaso,compruebequelos

ajustesderedseancorrectos.

• Siintroduceunadirecciónincorrectaenunaprueba,podríanorecibiruncorreodealerta.En

dichocaso,compruebequeladireccióndeldestinatarioescorrecta.

SAVE Hagaclicenestebotónparareejarlosajustesdearriba.

•NETWORKSERVICE

PJLinkPASSWORD Creeuna contraseñaparaPJLink*. La contraseña debe contener 32 caracteres o

menos.Noolvidesucontraseña.Sinembargo,siolvidalacontraseña,consultecon

su distribuidor.

HTTPPASSWORD CreeunacontraseñaparaelservidorHTTP.Lacontraseñadebecontener10carac-

teres o menos.

AMXBEACON ActivarodesactivarladeteccióndesdeAMXDeviceDiscoveryalconectarseauna

redcompatibleconelsistemadecontrolAMX’sNetLinx.

SUGERENCIA:

AlutilizarundispositivocompatibleconAMXDeviceDiscovery,todoslossistemasdecontrol

AMXNetLinxreconoceráneldispositivoydescargaránelDeviceDiscoveryModuleadecuado

desdeunservidorAMX.

ColocandounamarcadevericaciónhabilitaráladeteccióndeproyectordesdeAMXDevice

Discovery.

QuitandolamarcadevericacióndeshabilitaráladeteccióndeproyectordesdeAMXDevice

Discovery.

*¿QuéesPJLink?

PJLinkesunaestandarizacióndelprotocoloutilizadoparacontrolarproyectoresdedistintasmarcas.Estepro-

tocoloestándarfueestablecidoporlaAsociaciónJaponesadeFabricantesdeMáquinasdeOcinaySistemas

deInformación(JBMIA)en2005.

ElproyectoradmitetodosloscomandosdePJLinkclase1.

ElajustedePJLinknoesafectadocuandoseselecciona[REAJ.]enelmenú.

CompatibleconCRESTRONROOMVIEW

ElproyectorescompatibleconCRESTRONROOMVIEW,loquepermitequemúltiplesdispositivosconectadosen

laredseangestionadosycontroladosdesdeunordenadorouncontrolador.

Paramásinformación,visitehttp://www.crestron.com

<Procedimientodeconguración>

AccedaalafuncióndelservidorHTTP,yrealicelosajustesnecesariospara[CRESTRON]en[CONFIG.DELA

RED].

3. Funciones convenientes

•ROOMVIEWparalagestióndesdeelordenador.

DISABLE DeshabilitaROOMVIEW.

ENABLE HabilitaROOMVIEW.

•CRESTRONCONTROLparalagestióndesdeelcontrolador.

DISABLE DeshabilitaCRESTRONCONTROL.

ENABLE HabilitaCRESTRONCONTROL.

IPADDRESS AjustesudirecciónIPdelCRESTRONSERVER.

IPID AjustesuIPIDdelCRESTRONSERVER.

SUGERENCIA:LaconguraciónCRESTONsóloserequiereparaelusodeCRESTRONROOMVIEW.

Paramásinformación,visitehttp://www.crestron.com

•INFORMATION

WIREDLAN MuestraunalistadelosajustesdeconexionesLANporcable.

WIRELESSLAN MuestraunalistadelosajustesdeconexionesLANinalámbrica.

UPDATE Reejalosajustescuandohansidocambiados.

3. Funciones convenientes



Control del proyector desde una LAN (PC Control Utility Pro 4

Pro 5

)

Utilizandoelsoftware“PCControlUtilityPro4”y“PCControlUtilityPro5”incluidosenelNECProjectorCD-ROM

suministrado,elproyectorpuedesercontroladodesdeunordenadormedianteunaLAN.

PCControlUtilityPro4esunprogramacompatibleconWindows.(→estapágina)

PCControlUtilityPro5esunprogramacompatibleconMacOS.(→página53)

Funcionesdecontrol

Encender/Apagar,seleccióndeseñal,congelacióndeimagen,imagensinsonido,sinsonido,ajustes,noticaciones

demensajesdeerror,programacióndeeventos.

LapantalladePCControlUtilityPro4

EstasecciónproporcionaunresumendelapreparaciónparaelusodePCControlUtilityPro4/Pro5.Paramás

informaciónsobrecómousarPCControlUtilityPro4/Pro5,consulteAyudaenPCControlUtilityPro4/Pro5.(→

página52, 53)

Paso1:InstaleensuordenadorPCControlUtilityPro4/Pro5.

Paso2:ConecteelproyectoraunaLAN.

Paso3:IniciePCControlUtilityPro4/Pro5.

• ParaejecutarPCControlUtilityPro4enWindowsXPHomeEditionyenWindowsXPProfessional,serequiere

de“Microsoft.NETFrameworkversión2.0oposterior”.Laversión2.0deMicrosoft.NETFrameworkoposteriores

estándisponiblesenlapáginawebdeMicrosoft.Descárguelaeinstálelaensuordenador.

SUGERENCIA:

• PCControlUtilityPro4puedeserutilizadoconunaconexiónenserie.

Uso en Windows

Paso 1: Instalación de PC Control Utility Pro 4 en el ordenador

NOTA:

• Parainstalarodesinstalarelprograma,elusuariodeWindowsdebetenerprivilegiosde[Administrador](Windows7,Windows

VistayWindowsXP)

• Antesdecomenzarlainstalacióncierretodoslosprogramasenejecución.Sihayalgúnprogramaenejecución,lainstalación

puedenosercompletada.

1 IntroduzcaelCD-ROMNECProjectorsuministradoensuunidaddeCD-ROM.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

3. Funciones convenientes

SUGERENCIA:

Sinosevisualizalaventanadelmenú,intenteconelsiguienteprocedimiento.

ParaWindows7:

1. Hagaclicen“Inicio”enWindows.

2. Hagaclicen“Todoslosprogramas”→“Accesorios”→“Ejecutar”.

3. EscribaelnombredelaunidaddesuCD-ROM(ejemplo:“Q:\”)y“LAUNCHER.EXE”en“Nombre”.(Ejem-

plo:Q:\LAUNCHER.EXE)

4. Hagaclicen“OK”.

 laventanadelmenúserávisualizada.

2 HagaclicenPCControlUtilityPro4enlaventanadelmenú.

 Lainstalacióncomenzará.

 Unavezcompletadalainstalaciónlaventanadebienvenidaesvisualizada.

3 Hagaclicen“Next”.

 “Lapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”serávisualizada.

 Leadetenidamente“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”.

4 Si acepta, haga clic en“I accept the terms inthe license agreement” y a continuación haga clic en

“Next”.

• Sigalasinstruccionesdelaspantallasdeinstalaciónparacompletarlainstalación.

• Unavezcompletadalainstalación,volveráalaventanadelmenú.

SUGERENCIA:

•DesinstalacióndePCControlUtilityPro4

ParadesinstalarPCControlUtilityPro4,realicelosmismospasosquelosespecicadospara“DesinstalacióndeVirtualRemote

Tool”.Lea“VirtualRemoteTool”como“PCControlUtilityPro4”(→página37)

3. Funciones convenientes

Paso 2: Conexión del proyector a una LAN.

ConecteelproyectoralaLANsiguiendolasinstruccionescontenidasen“ConexiónaunaLANporcable”(→página

112),“ConexiónaunaLANinalámbrica(Opcional:serieNP02LM)”(→página113)y“9Controlarelproyectorutili-

zandounbuscadorHTTP”(→página43)

Paso 3: Inicie PC Control Utility Pro 4

Hagaclicen“Inicio”→“Todoslosprogramas”o“Programas”→“NECProjectorUserSupportware”→“PCControl

UtilityPro4”→“PCControlUtilityPro4”.

NOTA:

• ParaquelafunciónProgramadelPCControlutilityPro4funcione,debetenerelordenadorenfuncionamientoynoenmodo

deespera/suspensión.Seleccione“Opcionesdeenergía”enel“Paneldecontrol”deWindowsydesactivelosmodosdeespera/

suspensiónantesdeponerenejecuciónelprogramador.

[Ejemplo]ParaWindows7:

Seleccione“Paneldecontrol”→“Sistemayseguridad”→“Opcionesdeenergía”→“Cambiarlafrecuenciaconlaqueelequipo

entraenestadodesuspensión”→“Poneralequipoenestadodesuspensión”→“Nunca”.

NOTA:

• Cuandoel[AHORRODEENERGÍA]estáseleccionadoparael[MODODEESPERA]enelmenú,elproyectornopuedeserencendido

atravésdeunaconexiónporred(LANporcable/LANinalámbrico).

SUGERENCIA:

VerlaAyudadePCControlUtilityPro4

•VisualizarelarchivodeAyudadePCControlUtilityPro4mientrasseestáejecutando.

 Hagaclicen“Help(H)”→“Help(H)…”delaventanadePCControlUtilityPro4enesteorden.

 Apareceráelmenúemergente.

•VisualizacióndelarchivodeayudautilizandoelMenúdeinicio.

 Hagaclicen“Inicio”→“Todoslosprogramas”o“Programas”→“NECProjectorUserSupportware”→“PC Control

Utility Pro 4 →

“PCControlUtilityPro4”.

 AparecerálapantalladeAyuda.

3. Funciones convenientes

Uso en Mac OS

Paso 1: Instale PC Control Utility Pro 5 en el ordenador

1. IntroduzcaelNECProjectorCD-ROMsuministradoenlaunidadCD-ROMdesuMac.

 EliconodelCD-ROMserávisualizadoenelescritorio.

2. HagadobleclicsobreeliconodelCD-ROM.

 LaventanadelCD-ROMserávisualizada.

3. Hagadobleclicenlacarpeta“MacOSX”.

4. Hagadobleclicsobre“PCControlUtility.mpkg”.

 Lainstalacióncomenzará.

5. Hagaclicen“Next”.

 Lapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”serávisualizada.

6. Leaelcontenidode“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”yhagaclicen“Next”.

 Laventanadeconrmaciónserávisualizada

7. Hagaclicen“Iacceptthetermsinthelicenseagreement”.

 Sigalasinstruccionesdelaspantallasdelinstaladorparacompletarlainstalación.

Paso 2: Conecte el proyector a una LAN

ConecteelproyectoralaLANsiguiendolasinstruccionesde“ConexiónaunaLANporcable”(→página112),“Co-

nexiónaunaLANinalámbrica(Opcional:serieNP02LM)”(→página113)y“❾Controlarelproyectorutilizandoun

buscadorHTTP”(→página43)

Paso 3: Inicie PC Control Utility Pro 5

1. AbrasucarpetaAplicacionesenMacOS.

2. Hagaclicenlacarpeta“PCControlUtilityPro5”.

3. Hagaclicenelicono“PCControlUtilityPro5”.

 PCControlUtilityPro5comenzará.

NOTA:

• ParaquelafunciónProgramadelPCControlUtilityPro5funcione,debetenerelordenadorenfuncionamientoynoenmodode

suspensión.Seleccione“Ahorrodeenergía”en“Preferenciasdesistema”enMacydesactivelosmodosdesuspensiónantesde

ponerenejecuciónelprogramador.

• Si[AHORRODEENERGÍA]estáseleccionadopara[MODODEESPERA]enelmenú,elproyectornopodráencenderseatravés

deunaconexiónporred(LANporcable/LANinalámbrico).



SUGERENCIA:

VerlaAyudadePCControlUtilityPro5

•VisualiceelarchivodeayudadePCControlUtilityPro5mientrasseestáejecutando.

• Enlabarrademenú,hagaclicen“Help”→“Help”enesteorden.

 AparecerálapantalladeAyuda.

•VisualizacióndelarchivodeayudautilizandoelDock

1. Abra“Carpetadeaplicaciones”enMacOS.

2. Hagaclicenlacarpeta“PCControlUtilityPro5”.

3. Hagaclicenelicono“PCControlUtilityPro5Help”.

 AparecerálapantalladeAyuda.



3. Funciones convenientes

 Proyectar la imagen de la pantalla de su ordenador desde el

proyector mediante una LAN (Image Express Utility Lite)

UtilizandoImageExpressUtilityLitequeseencuentraenelCR-ROMNECProjectorsuministrado,lepermitiráenviar

laimagendelapantalladesuordenadoralproyectormedianteelcableUSBounaLANporcableoinalámbrica.

ImageExpressUtilityLiteesunprogramacompatibleconWindows.

ImageExpressUtilityLiteparaMacOSesunprogramacompatibleconMacOS.(→página58)

EstasecciónlemostrarádeformageneralcómoconectarelproyectoraunaLANycómoutilizarImageExpressUtility

Lite.ParaelmanejodeImageExpressUtilityLite,consultelaayudadeImageExpressUtilityLite.

Paso1:InstalacióndeImageExpressUtilityLiteenelordenador.

Paso2:ConexióndelproyectoraunaLAN.

Paso3:IniciarImageExpressUtilityLite.

SUGERENCIA:

• ImageExpressUtilityLite(paraWindows)puedeiniciarsedesdelamayoríademediosextraíblesdisponiblesenelmercado,como

porejemplodispositivosdememoriaUSBotarjetasSD,sinlanecesidaddeinstalarloensuordenador.(→página57)

Qué puede hacer con Image Express Utility Lite

•Transmisióndeimagen(paraWindowsyMacOS)

• Lapantalladesuordenadorpuedeserenviadaalproyectormedianteunaredporcableoinalámbricasinnece-

sidaddeuncabledeordenador(VGA).

• Alusarlafunción“EASYCONNECTION”,loscomplicadosajustesderedsonsimplicadosyelordenadorse

conectaráautomáticamentealproyector.

• Lapantalladesuordenadorpuedeserenviadahastaaunmáximodecuatroproyectoresalmismotiempo.

•PantallaUSB(solamenteparaWindows)

• LaimagendelapantalladelordenadorpuedeserproyectadamedianteuncableUSB,sinnecesidaddeconectar

uncabledeordenador(VGA).

• SimplementeconectandoelordenadoryelproyectormedianteuncableUSBlafunciónPantallaUSBestará

disponible(enchufaryusar)inclusosininstalarImageExpressUtilityLiteenelordenador.(→página41)

•GeometricCorrectionTool[GCT](solamenteparaWindows)

Consulte“⓬Proyeccióndeunaimagenenángulo(GeometricCorrectionToolenImageExpressUtilityLite)”.(→

página59)

NOTA:

• AlutilizarImageExpressUtilityLite,elaudioprovenientedelminiconectorCOMPUTERAUDIOIN(miniestéreo)podríanoestar

sincronizadoconelvídeo.

Uso en Windows

Paso 1: Instalación de Image Express Utility Lite en el ordenador.

NOTA:

• Parainstalarodesinstalarelprograma,elusuariodeWindowsdebetenerprivilegiosde“Administrador”(Windows7,Windows

VistayWindowsXP).

• Antesdecomenzarlainstalacióncierretodoslosprogramasenejecución.Sihayalgúnprogramaenejecución,lainstalación

puedenosercompletada.

• ImageExpressUtilityLiteseinstalaráeneldiscodurodesuordenador.

 Sisemuestraelmensaje“Nohaysucienteespacioeneldestino”,libereelespaciosuciente(unos100MB)parainstalarel

programa.

1. IntroduzcaelCD-ROMNECProjectorsuministradoensuunidaddeCD-ROM.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

3. Funciones convenientes

SUGERENCIA:

Sinosevisualizalaventanadelmenú,intenteconelsiguienteprocedimiento.

ParaWindows7:

1.Hagaclicen“Inicio”enWindows.

2.Hagaclicen“Todoslosprogramas”→“Accesorios”→“Ejecutar”.

3. EscribaelnombredelaunidaddesuCD-ROM(ejemplo:“Q:\”)y“LAUNCHER.EXE”en“Nombre”.(Ejem-

plo:Q:\LAUNCHER.EXE)

4. Hagaclicen“OK”.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

2. Hagaclicen“InstallingImageExpressUtilityLite”enlaventanadelmenú.

 Lainstalacióncomenzará.

 “Lapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”serávisualizada.

 Leadetenidamente“ENDLICENSEAGREEMENT”

3. Siacepta,hagaclicen“Iagree.”yacontinuaciónhagaclicen“Next”.

• Sigalasinstruccionesdelaspantallasdeinstalaciónparacompletarlainstalación.

• Unavezcompletadalainstalación,volveráalaventanadelmenú.

 Unavezcompletadalainstalación,semostraráunmensajedeconrmación.

4. Hagaclicen“OK”.

 Estocompletalainstalación.

SUGERENCIA:

•DesinstalacióndeImageExpressUtilityLite

ParadesinstalarImageExpressUtilityLite,realicelosmismospasosquelosespecicadospara“DesinstalacióndeVirtualRemote

Tool”.Lea“VirtualRemoteTool”como“ImageExpressUtilityLite”(→página37)

Paso 2: Conexión del proyector a una LAN.

ConecteelproyectoralaLANsiguiendolasinstruccionescontenidasen“ConexiónaunaLANporcable”(→página

112),“ConexiónaunaLANinalámbrica(Opcional:serieNP02LM)”(→página113)y“9Controlarelproyectorutili-

zandounbuscadorHTTP”(→página43)

Paso 3: Iniciar Image Express Utility Lite.

1. EnWindows,hagaclicen“Inicio”→“Todoslosprogramas”→“NECProjectorUserSupportware”→“Image

ExpressUtilityLite”→“ImageExpressUtilityLite”.

 ImageExpressUtilityLitecomenzará.

 Laventanaseleccionadaparalaconexiónderedserávisualizada

2. Seleccionelaredyhagaclicen“OK”.

 Laventanaseleccionadacomodestinomostraráunalistaconlosproyectoresconectables.

• Siquiereconectarelordenadordirectamentealproyector,serecomienda“EasyConnection”.

• Cuandoseencuentranunaomásredespara“CONEXIÓNFÁCIL”,sevisualizarálapantalla“EasyConnec-

tionSelectionScreen”.

• Paracomprobarlareddisponibleparalosproyectoresconectados,desdeelmenú,seleccione[INFO.]→

[LANINALÁMBRICA]→[SSID].

3. Funciones convenientes

3. Seleccionelaredalaquesedeseaconectar,yhagaclicen“Select”.

 Laventanadeseleccióndelobjetivoserávisualizada.

4. Pongaunamarcadeselecciónparalosproyectoresquevanaserconectados,yluegohagaclicen“Con-

nect”.

• Cuandosemuestranunoomásproyectores,desdeelmenúenelproyector,seleccione[INFO.]→[LANINA-

LÁMBRICA]→[DIRECCIÓNIP].

 Cuandolaconexiónconelproyectorestáestablecida,puedeoperarlaventanadecontrolparacontrolarelpro-

yector. (→

página42)

NOTA:

• Cuandoestéseleccionado[AHORRODEENERGÍA]para[MODODEESPERA]desdeelmenú,elproyectorqueestéapagadono

semostraráenlaventanadedestinoseleccionada

SUGERENCIA:

Visualizacióndelarchivo“Ayuda”deImageExpressUtilityLite

• VisualizacióndelarchivodeAyudadeExpressUtilityLitecuandoestáenejecución.

 Hagaclicenelicono[?](ayuda)enlaventanadecontrol.

 SevisualizarálapantalladeAyuda.

• VisualizacióndelarchivodeAyudadeGCTcuandoestáenejecución.

 Hagaclicen“Help”→“Help”enlaventanadeedición.

 SevisualizarálapantalladeAyuda.

• VisualizacióndelarchivodeayudausandoelMenúInicio.

 Hagaclicen“Inicio”→“Todoslosprogramas”o“Programas”→“NECProjectorUserSupportware”→“Image

ExpressUtilityLite”→“ImageExpressUtilityLiteHelp”.

 SevisualizarálapantalladeAyuda.

3. Funciones convenientes

Iniciar Image Express Utility Lite desde una memoria USB o tarjeta SD

ImageExpressUtilityLitepuedeiniciarsedesdemediosextraíblescomercialmentedisponibles,comoporejemplo

memoriasUSBotarjetasSD,sisecopiadeantemano.ConelloeliminarálamolestiadeinstalarImageExpress

UtilityLiteensuordenador.

1. CopieImageExpressUtilityLiteenelmedioextraíble.

 Copietodaslascarpetasyarchivos(tamañototalaprox.6MB)delacarpeta“IEU_Lite(removable-media)”del

NECProjectorCD-ROMsuministradoaldirectorioraízdesumedioextraíble.

2. Introduzcasumedioextraíbleenelordenador.

 Lapantalla“Reproducciónautomática”serávisualizadaensuordenador.

SUGERENCIA:

• Silapantalla“Reproducciónautomática”noesvisualizada,abralacarpetadesde“PC”(“MiPC”paraWindowsXP).

3. Hagaclicen“Abrircarpetaparaverarchivos”

 IEU_Lite.exe,otrascarpetasyarchivosseránvisualizados.

4. Hagadobleclicenelicono“IEU_Lite.exe”( ).

 ImageExpressUtilityLitecomenzará.

NOTA:

• Lafunción“EASYCONNECTION”noescompatiblecuandoImageExpressUtilityLiteesiniciadodesdeunmedioextraíble.

3. Funciones convenientes

Uso en Mac OS

Paso 1: Instale Image Express Utility Lite para Mac OS en el ordenador

1. IntroduzcaelNECProjectorCD-ROMsuministradoenlaunidadCD-ROMdesuMac.

 EliconodelCD-ROMserávisualizadoenelescritorio.

2. HagadobleclicsobreeliconodelCD-ROM.

 LaventanadelCD-ROMserávisualizada.

3. Hagadobleclicenlacarpeta“MacOSX”.

4. Hagadobleclicen“ImageExpressUtilityLite.dmg”.

 Laventana“ImageExpressUtilityLite”serávisualizada.

5. Arrastreysueltelacarpeta“ImageExpressUtilityLite”asucarpetaAplicacionesenMacOS.

Paso 2: Conecte el proyector a una LAN

ConecteelproyectoralaLANsiguiendolasinstruccionesen“ConexiónaunaLANporcable”(→página112),“Co-

nexiónaunaLANinalámbrica(Opcional:serieNP02LM)”(→página113)y“❾Controlarelproyectorutilizandoun

buscadorHTTP”(→página43)

Paso 3: Inicie Image Express Utility Lite para Mac OS

1. AbrasucarpetaAplicacionesenMacOS.

2. Hagadobleclicenlacarpeta“ImageExpressUtilityLite”.

3. Hagadobleclicenelicono“ImageExpressUtilityLite”.

 CuandoImageExpressUtilityLiteparaMacOSinicie,laventanaseleccionadaparaeldestinoserávisualizada.

• Laprimeravezqueiniciesesión,lapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”serávisualizadaantesde

quesevisualicelaventanadeseleccióndedestino.

 Leaelcontenidoen“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”yseleccione“Iacceptthetermsinthelicenseagre-

ement”,yhagaclicen“OK”.

4. Seleccioneelproyectorquedeseaconectary,acontinuación,hagaclicen“Connect”.

 Lapantalladesuescritorioserávisualizadaenelproyector.

SUGERENCIA:

VisualizacióndelarchivodeAyudadeImageExpressUtilityLiteparaelsistemaoperativodeMac

• Enlabarrademenú,hagaclicen“Help”→“ImageExpressUtilityLiteHelp”mientrasestáenejecución

ImageExpressUtility.

 AparecerálapantalladeAyuda



3. Funciones convenientes

 Proyección de una imagen en ángulo (Geometric Correction

Tool en Image Express Utility Lite)

LafunciónGeometricCorrectionTool(GCT)lepermitecorregirladistorsióndelasimágenesproyectadasincluso

desdeunángulo.

Qué puede hacer con la función GCT

• LafunciónGCTincluyelastresfuncionessiguientes

• 4-pointCorrection:Puedeadaptarunaimagenproyectadadentrodeloslímitesdelapantallafácilmente

alineandolascuatroesquinasdeunaimagenconlasdelapantalla.

• Multi-pointCorrection:Puedecorregirunaimagendistorsionadaenlaesquinadeunaparedoenunapantalla

deformairregularusandomuchaspantallasporseparadoparacorregirlaimagenasícomotambién4-point

Correction.

•

ParametersCorrection:Puedecorregirunaimagendistorsionadausandounacombinacióndereglasde

transformaciónpreparadaspreviamente.

Estasecciónmostraráunejemplodeusoconlafunción4-pointCorrection.

Paraobtenerinformaciónsobre“Multi-pointCorrection”y“ParametersCorrection”,consulteelarchivodeayuda

deImageExpressUtilityLite.(→página56, 58)

• Susdatosdecorrecciónsepuedenalmacenarenelproyectoroensuordenador,loscualessepuedenrestaurar

cuando sea necesario.

• LafunciónGCTestádisponibleconuncableUSB,unaconexiónLANalámbricaoinalámbricayuncablede

video.

Proyección de una imagen desde un ángulo (GCT)

EstasecciónmostraráunejemplodeusoconlapantallaUSB(usandouncableUSBparaconectarunordenadory

elproyector).

• LafuncióndepantallaUSBmostraráautomáticamentelaventanadecontrol

• ParauncabledevideooconexiónLAN,instaleeinicieImageExpressUtilityLiteensuordenadorpreviamente.

(→página54)

Preparativos:Ajustelaposicióndelproyectoroelzoomdetalmodoquelaimagenproyectadaabarquetodaelárea

delapantalla.

1. Haga clic en el icono “ ”(Picture)ydespuésenelbotón“ ”.

 Sevisualizarálapantallade“4-pointCorrection”.

2. Hagaclicenelbotón“StartCorrection”ydespuésenelbotón“Start4-pointCorrection”.

 Sevisualizaráunmarcoverdeyelpunterodelratón( ).

• Apareceráncuatromarcas[•]enlascuatroesquinasdelmarcoverde

3. Funciones convenientes

3. Utiliceelratónparahacerclicenlamarca[•]delaesquinaquedeseamover.

 Lamarca[•]seleccionadaenesemomentocambiaráacolorrojo.

(Enelejemploanterior,seomitenlaspantallasdeWindowspormotivosdeclaricación).

4. Arrastrelamarca[•]seleccionadahaciaelpuntoquedeseacorregirysuéltela.

• Cuandohagaclicenotrositiodentrodeláreadelaimagenproyectada,lamarca[•]máscercanairáala

posicióndondeseencuentraelcursordelratón.

5. Repitaelpaso3y4paracorregirladistorsióndelaimagenproyectada.

6. Despuésdenalizar,hagaclicderechoenelratón.

 Elmarcoverdeyelpunterodelratóndesaparecerándeláreadelaimagenproyectada.Estonalizaráelproceso

de corrección.

7. Hagaclicenelbotón“X”(cerrar)enlapantalla“4-pointCorrection”.

 Lapantalla“4-pointCorrection”desapareceráyseaplicaránloscambiosrealizadosmediante4-pointcorrection.

8. Haga clic en el botón “ ”enlaventanadecontrolparasalirdelafunciónGCT.

CONSEJO:

• Despuésdenalizarlafunción4-pointcorrection,puedeguardarlosdatosde4-pointcorrectionenelproyectorhaciendoclicen

“File”→“Exporttotheprojector…”enlapantalla“4-pointCorrection”.

• ConsultelaAyudadeImageExpressUtilityLiteparaoperarlapantallade“4-pointCorrection”asícomootrasfuncionesdiferentes

aGCT.(→página56,58)

3. Funciones convenientes

 Conexión del micrófono

ConectarunmicrófonodinámicocomercialmentedisponiblealaclavijadeentradaMIClepermitiráemitirelsonido

desumicrófonoatravésdelaltavozincorporado.

ElsonidoprovenientedelasentradasdeaudioORDENADOR,VIDEO,S-VIDEOyHDMIseráescuchadodesdeel

altavozconsumicrófonodevoz.

Lasensibilidaddelmicrófonoesajustable.Desdeelmenú,seleccione[CONFIG.]→[INSTALACIÓN]→[GANANCIA

DEMICRÓFONO].(→página92)

NOTA:

• LaclavijadeentradaMICnoescompatibleconlosmicrófonosPIP.UnmicrófonoPIPpuederecibiralimentacióndeunequipo

conectado.

• SinohayseñalcuandoseleccionecualquierentradaHDMI,esposiblequenofuncionelasalidadesonido.

4. Uso del visor

❶ Qué puede hacer con el Visor

LosVisorestienenlassiguientesfunciones.

• AlinsertarunamemoriaUSBcomercialmentedisponiblequecontienearchivosdeimagenenelpuertoUSB(Tipo

A)delproyector,elVisorlepermiteverlosarchivosdeimagenenlamemoriaUSB.

 Inclusosinohayunordenadordisponible,laspresentacionessepuedenllevaracabosimplementeconelpro-

yector.

• ElformatodegrácoscompatibleesJPEG.

• ElVisorvisualizalapantallademiniaturas(soloJPEGExif)desdelacualpodrásaltaracualquierimagenespe-

cícaquedeseeproyectar.

• Existendosmodosdereproducirelpasedediapositivas:reproducciónmanualyreproducciónautomática.Se

puedecambiarelintervalodetiempoenlareproducciónautomática.

• Elordendevisualizacióndeimágenessepuedeajustarpornombre,fechaotamaño.Sepuedeseleccionarorden

ascendente o descendente.

• Lasimágenessepuedengirar90gradosdurantelareproducción.

4. Uso del visor

NOTA:

• ElpuertoUSBdelproyectornoescompatibleconunhubUSB.

• NosepuedenrealizarlassiguientesoperacionesutilizandolosbotonesdelproyectoralvisualizarlapantalladelVISORtalcomo

lapantalladediapositivasylademiniaturas.

- Correccióntrapezoidalutilizandoelbotón▲/▼

- AjusteautomáticoutilizandoelbotónAUTOADJ.

- Controldelvolumenconlosbotones◀o▶

 Parallevaacabolacorreccióntrapezoidalolaseleccióndefuentedurantelavisualizacióndelvisor,pulsedosveceselbotón

MENUparavisualizarelmenúyoperarelvisordesdeelmenú.

• CongelarlaimagenusandoelbotónFREEZEenelmandoadistancianoesposiblecuandosemuestralapantallaVIEWER,como

porejemplolapantalladediapositivasolapantalladevistaenminiatura.

• Siejecuta[REAJ.]→[TODOSLOSDATOS]desdeelmenúvolveráalosajustespredeterminadosdelabarradeherramientasdel

Visor.

• MemoriaUSB

- AsegúresedeutilizarundispositivodememoriaUSBformateadoconelsistemadearchivosFAT32oFAT16.

 ElproyectornoescompatiblecondispositivosdememoriaUSBdeformatoNTFS.

 SielproyectornoreconocesumemoriaUSB,veriquesiescompatibleconelformato.

 ParaformateareldispositivodememoriaUSBensuordenador,consulteladocumentaciónoelarchivodeayudaquesefacilita

conWindows.

- NosegarantizaqueelpuertoUSBdelproyectorseacompatiblecontodoslosdispositivosdememoriaUSBenelmercado.

• Imágenescompatibles

- ElformatodearchivocompatibleparaelVisorsonlossiguientes.

 Nogarantizamosquetodaslasimágenesseancompatiblesconelvisor.

 Lasimágenesqueseandiferentesalasmencionadasenlatablatalveznoseancompatibles.

Tipodeimagen Extensión

Descripción

JPEG JPG/JPEG Baseline/Exifsoncompatibles

- Losajustesdepresentacióndediapositivas,efectoysonidorealizadosconPowerPointnopuedenserreproducidos.

- Lasimágenespuedenservisualizadasconresolucionesdehasta10000×10000pixeles.

- Inclusosilasimágenescumplenconlascondicionesanteriores,puedenexistiralgunasimágenesquenopuedanserrepro-

ducidas.

- Nopodránservisualizadosmásde200iconos(númerototaldeiconosdearchivosdeimágeneseiconosdecarpetas)enla

pantallademiniaturas.

- Losnombresdearchivos/carpetasqueseanlargosseacortaránalalongitudespecicada.Locualsemostraráporelsoporte

añadido.

- Siunacarpetatienemuchosarchivos,llevaráciertotiemporeproducirla.

• Siunasolacarpetacontienedemasiadosarchivos,alternarlasimágenestardaráuntiempo.Paraacortareltiempodealternación,

reduzcaelnúmerodeimágenescontenidasenunasolacarpeta.

SUGERENCIA:Elformatodearchivodeimagenintercambiable(Exif)esunformatodearchivodeimagenestándarutilizadopor

cámarasdigitalesconadicióndedatosespecícosdedisparo.

4. Uso del visor

❷ Proyección de imágenes almacenadas en un dispositivo de

memoria USB

EstasecciónexplicaelfuncionamientobásicodelVisor.

LaexplicaciónproporcionaelprocedimientooperacionalsilabarradeherramientasdelVisor(→página68)está

ajustadaconlosvalorespredeterminados.

-IniciodelVisor .....................................................................estapágina

-ExtraccióndelamemoriaUSBdelproyector ....................... página66

-Salirdelvisor ........................................................................ página66

Preparativos:AntesdeiniciarelVisor,almacenelasimágenesenlamemoriaUSButilizandosuordenador.

Inicio del visor

1. Enciendaelproyector.(→ página 16)

2. InsertelamemoriaUSBenelpuertoUSBdelproyec-

tor.

• NoextraigalamemoriaUSBdelproyectormientraselLED

parpadee.Delocontrariopodríacorromperlosdatos.

3. PulseelbotónSOURCEenelproyector.

 LapantalladeiniciodelVisorserávisualizada.

• PulseelbotónVIEWERenelmandoadistancia.

4. Uso del visor

4. PulseelbotónENTER.

 La pantalla deminiaturasserávisualizada.(→ página

67)

5. Utilice los botones ▲▼◀ o ▶ para seleccionar un ico-

no.

• Elsímbolo→(echa)enladerechaindicaquehaymás

páginas.SipulsaelbotónPAGE▽(avanzarpágina)le

mostrarálasiguientepágina:sipulsaPAGE△ (retroceder

página)visualizarálapáginaanterior.

6. PulseelbotónENTER.

 Ladiapositivaseleccionadaserávisualizada.

• Alseleccionareliconodeunacarpeta,losiconosconte-

nidosenlacarpetaseránvisualizados.

7. Pulse el botón ▶ para seleccionar la siguiente diapo-

sitiva.

 Ladiapositivadeladerechaserávisualizada.

• Losbotones◀ o ▶puedenutilizarseparaseleccionarla

siguiente (derecha) diapositivao la diapositivaanterior

(izquierda)enlapantallademiniaturas.

• Si pulsa el botón MENU durante la reproducción de la

pantallade miniaturas,lapantallade diapositivas,o la

pantalladepresentacióndediapositivassevisualizarála

barradeherramientas.Labarradeherramientasseutiliza

paraseleccionarogirarunadiapositiva.(→página68)

8. PulseelbotónEXITcuandonosevisualicelabarrade

herramientas.

 Lapantallademiniaturasserávisualizada.

• Otromododevisualizarlapantallademiniaturasespul-

sando el botón ENTER.

• Paracerrarlabarradeherramientas,pulseelbotónMENU

pararegresaralalistadeFUENTE,ypulsedenuevoel

botónMENUparacerrarlalistadeFUENTE.

4. Uso del visor

Extracción de la memoria USB del

proyector

1. SeleccionelapantalladeinicioVISOR.

 PulseelbotónEXITsinningúnmenúvisualizado.

2. ExtraigalamemoriaUSBdelproyector.

 AsegúreseantesdeextraerlamemoriaUSBdeque

elLEDdelamemoriaUSBnoparpadee.

NOTA:SiextraelamemoriaUSBdelproyectormientrasestá

visualizandounadiapositivapuedehacerqueelproyectorno

funcioneadecuadamente.Siestosucede,apagueelproyectory

desconecteelcabledealimentación.Espere3minutos,después

conecteelcabledealimentaciónyenciendaelproyector.

Salir de Visor

1. Pulse el botón MENU con la pantalla de diaposi-

tivasolademiniaturasenvisualización.

 Sevisualizarálabarradecontroloelmenúemergen-

te.

2. PulsenuevamenteelbotónMENU.

 Sevisualizaráelmenúenpantalla.

3. Seleccioneunafuentediferentea[VISOR]ypulse

elbotónENTER.

 SaldrádelVisor.

SUGERENCIA:ParasalirdelVisorutilizandoelmandoadistan-

cia,seleccioneunafuentediferentea[VISOR].

4. Uso del visor

Partes de cada pantalla

ElVisortienecuatropantallas.

(1) Pantalla de inicio del visor (3) Pantalla de miniaturas (9)Pantalladediapositivas/

(11)Pantalladepresentacióndediapositivas

Nombre Descripción

(1)Pantalladeiniciodel

visor

Lapantallaserávisualizadaprimeroalseleccionarelvisor.

(2)IconoUSB EsteiconoindicaquelamemoriaUSBestáintroducidaenelproyector.

(3)Pantallademiniaturas Estapantallamostraráunalistaconlascarpetasyarchivosdeimagenalmacenados

enla memoria USB.Los archivosJPEGExif seránvisualizados únicamenteenla

pantallademiniaturas.

• Elnúmeromáximodearchivosdeimagenocarpetasdentrodeunapáginadiere

dependiendodelmodelo.

 UM330XyUM280Xson5por4

 UM330WyUM280Wson6por4

(4)Cursor Elcursoresutilizadoparaseleccionar(resaltar)lacarpetaoarchivodeimagenutili-

zandoelbotón▲▼◀▶.

(5)IconoAtrás Esteiconoesutilizadopararegresaralacarpetasuperior(madre).

(6)IconoCarpeta EsteiconomuestraquelamemoriaUSBcontienecarpetas.

(7)IconoAvanzarpágina

(Retrocederpágina)

Esteiconomuestraqueseencuentrandisponiblesmáscarpetasoarchivosdeimagen

enlapáginasiguiente(anterior).Utiliceelbotón▶parairalasiguiente(anterior)la.

LaPAGE▽oPAGE△delmandoadistanciaesutilizadoparairdirectamenteala

páginasiguienteoanterior.

(8)Barradeherramientas

de las miniaturas

Estabarradeherramientasesutilizadaenlapantallademiniaturas.Pulsarelbotón

MENUvisualizaráestabarradeherramientas.(→página68)

(9)Pantalladediaposi-

tivas

Estapantallaesutilizadaparalareproducciónmanual.Laimagenseleccionadaserá

visualizadaapantallacompleta.

(10)Barradeherramien-

tasdelasdiapositivas

Estabarradeherramientasesutilizadaenlapantalladedispositivas.Pulsarelbotón

MENUvisualizaráestabarradeherramientas.(→página69)

(11)Pantalladepresenta-

cióndediapositivas

Estapantallaesutilizadaparalareproducciónautomática.Lasdiapositivascambiaran

automáticamente.

(12)Barradeherramien-

tasdelapresentaciónde

diapositivas

Estabarradeherramientasesutilizadaenlapantalladepresentacionesdediapositivas.

PulsarelbotónMENUvisualizaráestabarradeherramientas.(→página69)

(5) (6) (4) (7)

(8)(2) (10) (12)

4. Uso del visor

Utilizar la barra de herramientas

1. Pulse el botón MENU.

 Labarradeherramientasserávisualizada.

 LapantallaFUENTEserávisualizadacomopantalladeconexióndelVisor.

2. Utilice los botones ◀ o ▶ para seleccionar un artículo y utilice los botones ▲ o ▼ para seleccionar su

opción disponible.

 Sicolocaelcursor,elartículoseleccionadocambiaráaamarillo.

▲ o ▼muestramásopcionesdisponibles.

3. PulseelbotónENTER.

 Elartículoseleccionadoserávisualizado.

4. PulseelbotónMENUdosveces.

 LabarradeherramientassecerraráylalistadeFUENTEserávisualizada.PulsedenuevoelbotónMENUpara

cerrar la lista FUENTE.

Barradeherramientasdelasminiaturas

Menú Opciones Descripción

(1)Atrás — Retrocedealaimagenanterior.Cuandoelcursoralcanzalapartesu-

periorizquierdadelapantalla,iráalapantallaanterior.

(2)Adelante — Avanzaalaimagensiguiente.Cuandoelcursoralcanzalaparteinferior

derechadelapantalla,iráalapantallasiguiente.

(3)Pantalla Cierraelmenúyregresaalapantallademiniaturas.

Cierraelmenúycomienzalapresentacióndediapositivasparaelar-

tículoresaltado.

Cierraelmenúymuestralapantalladediapositivas.

(4)Orden Muestralosiconospornombreenordenalfabético.(númeroantesdel

alfabeto)

Muestralosiconosporordendecrecientedeltamañodelarchivo.

Muestralosiconosporordendefechadecreación.

(1) (2) (3) (4)

4. Uso del visor

Barradeherramientasdelasdiapositivas

Menú Opciones Descripción

(1)Pantalla Cierraelmenúypasaalapantalladediapositivas.

Cierraelmenúymuestralapantallademiniaturas.

Cierraelmenúycomienzalapresentacióndediapositivasparaelar-

tículoresaltado.

(2)Visualización

deimagen

Cierraelmenúymuestralaimagenensutamañoactual.

Cierraelmenúymuestralaimagenconlamáximaresolucióndelpro-

yector.

(3)Girosegúnlas

manecillasdelreloj

— Cierraelmenúygiralaimagen90°enladireccióndelasmanecillas

delreloj

(4)Giroendirec-

cióncontrariaalas

manecillasdelreloj

— Cierraelmenúygiralaimagen90ºendireccióncontrariaalasmane-

cillasdelreloj

Barradeherramientasdelapresentacióndediapositivas

Menú Opciones Descripción

(1)Parar — Cierraelmenúypasaalapantalladediapositivas.

(2)Atrás — Retrocedealaimagenanterior.

(3)Adelante — Avanzaalaimagensiguiente.

(4)Intervalo Especicaelintervalodetiempodereproduccióndelasdiapositivas.

(5)Repetir Repitelareproduccióndelasimágenesenlacarpeta.

Regresaalapantallademiniaturas.

SUGERENCIA:

• Uniconoenelcentrodelapantallaleinformadequeelarchivonopuedeservisualizadoenlaspantallasdediapositivasode

miniaturas.

• Secancelarálabarradeherramientasdelasdiapositivaspararotarsilacarpetasemuevedeunsitioaotro.

(1) (2) (3) (4)

(1) (2) (3) (4) (5)

4. Uso del visor

 Conversión de archivos PowerPoint a diapositivas (Viewer

PPT Converter 3.0)

SiutilizaViewerPPTConverter3.0queseencuentraenelCD-ROMNECProjectorsuministrado,podráconvertir

archivosPowerPointenarchivosJPEG.LosarchivosJPEGconvertidospodránguardarseenunamemoriaUSB.Al

insertarlamemoriaUSBenelproyector,estosarchivosJPEGpuedenservisualizadosconlafuncióndelvisordel

proyectorsintenerqueconectarseunordenador.

NOTA:

AlutilizarPPTConverter3.0,elarchivoPowerPointesconvertidoaarchivoíndice(conlaextensión“.idx”)

Unaverrealizadalaconversión,elarchivoíndice(conlaextensión“.idx”)serácreado.Almismotiemposecrearáunacarpetacon

elmismonombreenlacualseguardaránlosarchivosJPEG.ElVisordelproyectornoescompatibleconlosarchivosíndice/con

extensión“.idx”).

Instalar Viewer PPT Converter 3.0 en el ordenador.

NOTA:

• Parainstalarodesinstalarelprograma,elusuariodeWindowsdebetenerprivilegiosde“Administrador”(Windows7,Windows

VistayWindowsXP).

• Antesdecomenzarlainstalacióncierretodoslosprogramasenejecución.Sihayalgúnprogramaenejecución,lainstalación

puedenosercompletada.

1. IntroduzcaelCD-ROMNECProjectorsuministradoensuunidaddeCD-ROM.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

SUGERENCIA:

Sinosevisualizalaventanadelmenú,intenteconelsiguienteprocedimiento.

ParaWindows7:

1. Hagaclicen“Inicio”enWindows.

2. Hagaclicen“Todoslosprogramas”→“Accesorios”→“Ejecutar”.

3. EscribaelnombredelaunidaddesuCD-ROM(ejemplo:“Q:\”)y“LAUNCHER.EXE”en“Nombre”.(Ejem-

plo:Q:\LAUNCHER.EXE)

4 Hagaclicen“OK”.

 Laventanadelmenúserávisualizada.

4. Uso del visor

2. Hagaclicen“InstallViewerPPTConverter3.0”enlaventanadelmenú.

 Lainstalacióncomenzará.

 Unavezcompletadalainstalaciónlaventanadebienvenidaesvisualizada.

3 Hagaclicen“Next”.

 “Lapantalla“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”serávisualizada.

 Leadetenidamente“ENDUSERLICENSEAGREEMENT”

4. Si acepta, haga clic en“I accept the terms inthe license agreement” y a continuación haga clic en

“Next”.

• Sigalasinstruccionesdelaspantallasdeinstalaciónparacompletarlainstalación.

• Unavezcompletadalainstalación,volveráalaventanadelmenú.

NOTA:

UnavezinstaladoViewerPPTConverter3.0,inicieViewerPPTConverter3.0unavezconelprivilegioutilizadoparalainstalación.

AcontinuacióncierreViewerPPTConverter3.0sinhacernada.

•Iniciar

Hagaclicenlaventana[Iniciar]→[Todoslosprogramas]→[NECProjectorUserSupportware]→[ViewerPPTConverter3.0]→

[ViewerPPTConverter3.0],eneseorden.

NOTA:

AlinstalarViewerPPTConverter3.0enunordenadorpersonalquetengainstaladoPowerPoint,ViewerPPTConverter3.0será

instaladocomouncomplementodePower-Point.

EsnecesariocancelarelcomplementodeViewerPPTConverter3.0antesdedesinstalarViewerPPTConverter3.0.

ConsultelaayudadeViewerPPTConverter3.0paraanularelregistrodelcomplemento.

SUGERENCIA:

•DesinstalacióndeViewerPPTConverter3.0

ParadesinstalarViewerPPTConverter3.0,realicelosmismospasosquelosespecicadospara“DesinstalacióndeVirtualRemote

Tool”.Lea“VirtualRemoteTool”como“ViewerPPTConverter3.0”(→página37)

4. Uso del visor

Convertir archivos PowerPoint y guardarlos en una memoria USB

1. IntroduzcalamemoriaUSBenelpuertoUSBdelordenador.

2. EnWindows,hagaclicen“Iniciar”→“Todoslosprogramas”→“NECProjectorUserSupportware”→“Viewer

PPTConverter3.0”→“ViewerPPTConverter3.0”.

 ViewerPPTConverter3.0comenzará.

3. Hagaclicen“Brows…”yseleccioneelarchivoPowerPointquedeseaconvertir,yacontinuaciónhagaclic

en“Open”.

4.Hagaclicen“Next”.

5. SeleccionelaunidaddememoriaUSBpara“CardDrive”yescribaen“Indexname”.

 Elnombreíndicedebecontenercomomáximoochocaracteresalfanuméricos.Loscaracteresde2-bitsylos

archivosconnombredearchivolargosnopuedenutilizarse.

6. Hagaclicen“Export”.

 Sevisualizaráunmensajedeconrmación.

7. Hagaclicen“OK”.

 Comenzarálaexportacióndeunarchivo.

8. Hagaclicen“OK”.

9. Hagaclicen“Exit”.

 ViewerPPTConverter3.0secerrará.

10.ExtraigalamemoriaUSBdelordenador.

NOTA:

• AntesdeextraerlamemoriaUSBdelpuertoUSBdelordenador,hagacliceneliconodelabarradetareas“SafetoRemove

Hardware”.

 Uso de los menús

NOTA:Elmenúenpantallapuedenovisualizarsecorrectamentemientrasseproyectaunaimagendevídeoentrelazada.

1. PulseelbotónMENUenelmandoadistanciaoenlacubiertadelproyectorparavisualizarelmenú.

NOTA:LoscomandoscomoENTER,EXIT,,queseencuentranenlaparteinferiormuestranlosbotonesquepuedeutili-

zar.

2. Pulse el botón enelmandoadistanciaoenlacubiertadelproyectorparavisualizarelsubmenú.

3. PulseelbotónENTERenelmandoadistanciaoenlacubiertadelproyectorpararesaltarelelemento

superior o la primera ﬁcha.

4. Utilice los botones  del mando a distancia o de la cubierta del proyector para seleccionar el elemento

que desea ajustar o conﬁgurar.

 Puedeutilizarlosbotones del mando a distancia o de la cubierta del proyector para seleccionar la

ﬁcha deseada.

5. PulseelbotónENTERenelmandoadistanciaoenlacubiertadelproyectorparavisualizarlaventanadel

submenú.

6. Ajusteelnivelodesactiveoactiveelelementoseleccionadomedianteelusodelosbotones del

mando a distancia o del proyector.

 Loscambiosseguardanhastaqueserealizaunnuevoajuste.

7. Repitalospasos2a6paraajustarunelementoadicional,opulseelbotónEXITenlacubiertadelproyector

oenelmandoadistanciaparasalirdelavisualizacióndemenú.

NOTA:Cuandosevisualiceunmenúomensaje,esposiblequesepierdanalgunaslíneasdeinformación,dependiendodelaseñal

odelosajustes.

8. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

 Paravolveralmenúanterior,pulseelbotónEXIT.

5. Uso de los menús en pantalla

 Elementos de los menús

Barradeslizante

Triángulosólido

Ficha

Botóndeopción

Lasventanasocuadrosdediálogodemenúnormalmentetienenlossiguienteselementos:

Resaltado ��Indica el menú o elemento seleccionado�

Triángulo sólido��Indica que hay opciones adicionales disponibles� Un triángulo resaltado indica que el elemento está activo�

Ficha ��Indica un grupo de características en un cuadro de diálogo� Cuando se selecciona cualquiera de las ﬁchas, la página corres-

pondiente pasa a primer plano�

Botón de opción ��Use este botón redondo para seleccionar una opción en un cuadro de diálogo�

Fuente ��Indica la fuente actualmente seleccionada�

Tiempo restante del Temporizador Desactivado

��Indica el tiempo restante en cuenta regresiva cuando se encuentra preestablecida la opción [TEMPOR� DESACTIVADO]�

Barra deslizante ��Indica ajustes o la dirección de ajuste�

Símbolo MODO ECO ��Indica que el MODO ECO está ajustado�

Símbolo de bloqueo de teclas ��Indica que se encuentra habilitada la opción [BLOQ� PANEL DE CONT�]

Símbolo de Termómetro��Indica que el [MODE ECO] se ajusta a la fuerza al modo [NORMAL] debido a que la temperatura interna es demasiado

alta�

Símbolo de altitud elevada ��Indica que la opción [MODO DE VENTILADOR] se encuentra ajustada en el modo [ALTITUD ELEVADA]�

Símbolo inalámbrico ��Indica que la conexión LAN inalámbrica está habilitada�

Fuente

Botonesdisponibles

Tiemporestantedel

TemporizadorDesac-

tivado

Resaltado

Símbolodealtitudelevada

SímboloMODOECO

Símboloinalámbrico

SímbolodeTermómetro

Símbolodebloqueodeteclas

5. Uso de los menús en pantalla

 Lista de los elementos de los menús

Dependiendodelafuentedeentrada,algunoselementosdelosmenúspuedennoestardisponibles.

ElementodeMenú Default Opciones

FUENTE

ORDENADOR *

HDMI1 *

HDMI2 *

VIDEO *

S-VIDEO *

VISOR *

RED *

PANTALLAUSB *

AJUSTE

AJUSTEDELA

IMAGEN

PREAJUSTAR * 1-7

DETALLAR

AJUSTES

GENERAL

REFERENCIA *

BRILLO-ALTO,PRESENTACIÓN,VIDEO,CINE,GRÁFICO,

sRGB,DICOMSIM.

CORRECCIÓN

GAMMA*

DINÁMICO,NATURAL,DETALLEDENEGRO

TAMAÑODE

PANTALLA*

* GRANDE,MEDIO,PEQUEÑO

TEMPER.DEL

COLOR

5000,6500,7800,8500,9300,10500

CONTRASTE

DINÁMICO

DESACT.,ACT.

MODOIMAGEN * FIJA,ENMOVIMIENTO

MEJORADE

COLOR

DESACT.,ACT.

BALANCEDE

BLANCOS

CONTRASTER 0

CONTRASTEG 0

CONTRASTEB 0

BRILLOR *

BRILLOG *

BRILLOB *

CONTRASTE 63

BRILLO 63

DEFINICIÓN 7

COLOR 31

TINTE 31

REAJ.

OPCIONESDE

IMAGEN

RELOJ *

FASE *

HORIZONTAL *

VERTICAL *

SOBREDESVIACIÓN *

0[%],5[%],10[%]

RELACIÓNDEASPECTO

UM330X/UM280X:AUTO,4:3,16:9,15:9,16:10,ZOOMANCHO,

NATURAL

UM330W/UM280W:AUTO,4:3,16:9,15:9,16:10,BUZÓN,

NATURAL

POSICIÓN(Noestádisponibleenel

modeloUM330W/UM280W)

0 −96a96

CONFIG. GENERAL

ZOOMDIGITAL 100 70a100

KEYSTONE 0

SALVARKEYSTONE DESACT. DESACT.,ACT.

COLORDEPARED DESACT.

DESACT.,PIZARRABLANCA,PIZARRA,PIZARRA(GRIS),

AMARILLOCLARO,VERDECLARO,AZULCLARO,AZUL

CIELO,ROSADOCLARO,ROSADO

MODOECO AUTOECO DESACT.,AUTOECO,NORMAL,ECO

LEYENDACERRADA DESACT.

DESACT.,LEYENDA1,LEYENDA2,LEYENDA3,LEYENDA4,

TEXTO1,TEXTO2,TEXTO3,TEXTO4

TEMPOR.DESACTIVADO DESACT. DESACT.,0:30,1:00,2:00,4:00,8:00,12:00,16:00

IDIOMA ENGLISH

ENGLISH,DEUTSCH,FRANÇAIS,ITALIANO,ESPAÑOL,

SVENSKA,日本語

DANSK,PORTUGUÊS,ČEŠTINA,MAGYAR,POLSKI,

NEDERLANDS,SUOMI

NORSK,TÜRKÇE,РУССКИЙ, , Ελληνικά, 中文, 한국어

ROMÂNĂ, HRVATSKI, БЪЛГАРСКИ, INDONESIA, हिन्दी, ไทย,

, 繁體中文

* Elasterisco(*)indicaqueelajustepredeterminadovaríasegúnlaseñal.

*1 Elelemento[CORRECCIÓNGAMMA]estádisponiblecuandocualquierotroelementoapartede[DICOMSIM.]estáseleccionadopara[REFE-

RENCIA].

*2 Elelemento[TAMAÑODEPANTALLA]estádisponiblecuando[DICOMSIM.]estáseleccionadopara[REFERENCIA].

*3 Elajustepredeterminadovaríadependiendodelajustede[REFERENCIA].

5. Uso de los menús en pantalla

ElementodeMenú Default Opciones

CONFIG.

MENÚ

SELECCIÓNDECOLOR COLOR COLOR,MONOCROMO

PANTALLAFUENTE ACT. DESACT.,ACT.

VISUALIZACIÓNDEID ACT. DESACT.,ACT.

MENSAJEECO DESACT. DESACT.,ACT.

TIEMPODEVISUALIZACIÓN AUTO45SEG MANUALAUTO5SEG,AUTO15SEG,AUTO45SEG

FONDO AZUL AZUL,NEGRO,LOGOTIPO

MENSAJEDELFILTRO

UM330X/

UM330W:3500[H]

UM280X/

UM280W:5000[H]

UM330X/UM330W:DESACT.,100[H],500[H],1000[H],2000[H],

3500[H]

UM280X/UM280W:DESACT.,100[H],500[H],1000[H],2000[H],

5000[H]

INSTALACIÓN

ORIENTACIÓN

ESCRITORIO

FRONTAL

ESCRITORIOFRONTAL,TECHOPOSTERIOR,ESCRITORIO

POSTERIOR,TECHOFRONTAL

BLOQ.PANELDECONT. DESACT. DESACT.,ACT.

SEGURIDAD DESACT. DESACT.,ACT.

VEL.DECOMUNICACIÓN 38400bps 4800bps,9600bps,19200bps,38400bps

IDDE

CONTROL

NÚMERODEID

DECONTROL

1 1-254

IDDECONTROL DESACT. DESACT.,ACT.

MODELODEPRUEBA

GANANCIADEMICRÓFONO 2 0, 1, 2, 3

OPCIONES(1)

AJUSTEAUTOMÁTICO NORMAL DESACT.,NORMAL,FINO

MODODEVENTILADOR AUTO AUTO,ALTO,ALTITUDELEVADA

SELECCIONAR

SEÑAL

ORDENADOR

RGB/

COMPONENTE

RGB/COMPONENTE,RGB,COMPONENTE

VIDEO AUTO

AUTO,3.58NTSC,4.43NTSC,PAL,PAL-M,PAL-N,PAL60,

SECAM

S-VIDEO AUTO

AUTO,3.58NTSC,4.43NTSC,PAL,PAL-M,PAL-N,PAL60,

SECAM

MODOWXGA

UM330X/UM280X:

DESACT.

UM330W/

UM280W:ACT.

DESACT.,ACT.

DESENTRELAZADO ACT. DESACT.,ACT.

AJUSTES

HDMI

HDMI1

NIVELDEVIDEO AUTO AUTO,NORMAL,MEJORADO

SELECCIÓNDE

AUDIO

HDMI1

HDMI1,ORDENADOR

HDMI2

NIVELDEVIDEO AUTO AUTO,NORMAL,MEJORADO

SELECCIÓNDE

AUDIO

HDMI2

HDMI2,ORDENADOR

PITIDO ACT. DESACT.,ACT.

OPCIONES(2)

MODODEESPERA NORMAL NORMAL,AHORRODEENERGÍA

CONEXIÓNDIRECTA DESACT. DESACT.,ACT.

ENC.AUTOACT.(COMP.) DESACT. DESACT.,ACT.

ENC.AUTO.DESACT. DESACT. DESACT.,0:05,0:10,0:20,0:30,1:00

SELEC.FUENTEPREDET. ÚLTIMA

ÚLTIMA,AUTO,ORDENADOR,HDMI1,HDMI2,VIDEO,

S-VIDEO,VISOR,RED,PANTALLAUSB

LANPORCABLE

LANPORCABLE HABILITAR INHABILITAR,HABILITAR

AJUSTES

DHCPDNS:ACT.

AUTOMÁTICO:

ACT.

DHCP,DIRECCIÓNIP,MÁSCARADESUBRED,PUERTADE

ACCESO,DNSAUTOMÁTICO,DNS

RECONECTAR

LAN

INALÁMBRICA

PERFIL

CONEXIÓN

FÁCIL

INHABILITAR,CONEXIÓNFÁCIL,PERFIL1,PERFIL2

RECONECTAR

* Elasterisco(*)indicaqueelajustepredeterminadovaríasegúnlaseñal.

5. Uso de los menús en pantalla

ElementodeMenú Default Opciones

INFO.

TIEMPODEUSO

DURA.REST.DELÁMPARA

HRSUTILIZADASDELÁMP

HORASUTILIZADASFILTRO

AHORROTOTALDECO2

FUENTE

NOMBREDEFUENTE

INDICEDEFUENTES

FRECUENCIAHORIZONTAL

FRECUENCIAVERTICAL

TIPODESEÑAL

TIPODEVÍDEO

TIPODESINCRONIZACIÓN

POLARIDADSINCRONIZADA

TIPODEESCANEO

LANPORCABLE

DIRECCIÓNIP

MÁSCARADESUBRED

PUERTADEACCESO

DIRECCIÓNMAC

LAN

INALÁMBRICA

DIRECCIÓNIP

MÁSCARADESUBRED

PUERTADEACCESO

DIRECCIÓNMAC

SSID

TIPODERED

WEP/WPA

CANAL

NIVELDESEÑAL

VERSION

FIRMWARE

DATA

OTROS

NOMBREDEPROYECTOR

MODELNO.

SERIALNUMBER

LANUNITTYPE

CONTROLID(cuandoel[IDDE

CONTROL]estácongurado)

REAJ.

SEÑALACTUAL

TODOSLOSDATOS

BORRARHORASDELALÁMPARA

BORRARHORASDELFILTRO

* Theasterisk(*)indicatesthatthedefaultsettingvariesdependingonthesignal.

5. Uso de los menús en pantalla

 Descripciones y funciones del menú [FUENTE]

ORDENADOR

SeleccionaelordenadorconectadoalaseñaldelconectordeentradaORDENADOR.

NOTA:AlconectarlaseñaldeentradacomponentealconectorCOMPUTERIN,seleccione[ORDENADOR].



HDMI1 y 2

SeleccioneelequipoHDMIcompatibleconectadoasuconectorHDMI1o2IN.

VIDEO

SeleccionaelequipoconectadoalaentradaVIDEOdelproyector;puedeserunavideograbadora,unreproductor

deDVDounacámaradedocumentos.

S-VIDEO

SeleccionaelequipoconectadoalaentradaS-VIDEOdelproyector;puedeserunavideograbadoraounreproductor

deDVD.

NOTA:Esposiblequeuncuadrosecongeleduranteunperíododetiempobrevecuandosereproduceunvídeoenmododeavance

rápidooretrocesorápidoconunafuentedevídeooS-vídeo.

VISOR

EstacaracterísticalepermiterealizarpresentacionesusandounamemoriaUSBcondiapositivas.

(→página62“4.Usodelvisor”)

RED

SeleccionaunaseñaldesdeelpuertoLAN(RJ-45)odesdelaunidadLANinalámbricaUSBinstalada(opcional).

PANTALLA USB

SeleccionaelordenadorconectadoalpuertoUSB(PC)(tipoB)utilizandoelcableUSBcomercialmentedisponible.

(→página41)

5. Uso de los menús en pantalla

 Descripción de los menús y funciones [AJUSTE]

[AJUSTE DE LA IMAGEN]

[PREAJUSTAR]

Estafunciónlepermiteseleccionarlosajustesóptimosparalaimagenproyectada.

Puedeajustarunmatizneutroparaelcoloramarillo,cianomagenta.

Haysietepreajustesdefábricaoptimizadosparadiferentestiposdeimágenes.Puedetambiénutilizar[DETALLAR

AJUSTES]paraestablecerlosajustesqueelusuariopuedemodicarparapersonalizarcadagammaocolor.

Susajustessepuedenalmacenaren[PREAJUSTAR1]a[PREAJUSTAR7].

BRILLO-ALTO �� Recomendado para habitaciones con una iluminación con mucho brillo�

PRESENTACIÓN �� Recomendado para realizar una presentación utilizando un archivo de PowerPoint�

VIDEO �� Recomendado para ver programas de TV típicos�

CINE �� Recomendado para películas�

GRÁFICO �� Recomendado para gráﬁcos�

sRGB �� Valores de color estándarNatural (Sólo RGB): Desactiva la función tecnología de escalado� El proyector

muestra la imagen actual con su resolución verdadera�

DICOM SIM� �� Recomendado para datos en formato de simulación DICOM�

NOTA:

• Laopción[DICOMSIM.]essóloparacapacitación/referenciaynodebeserutilizadaparaundiagnósticoreal.

• DICOMsignicaImagendigitalyComunicaciónenMedicina(DigitalImagingandCommunicationsinMedicine).Setratadeuna

normadesarrolladaporelColegioAmericanodeRadiología(ACR-AmericanCollegeofRadiology)ylaAsociaciónAmericana

deFabricantesdeProductosEléctricos(NEMA-NationalElectricalManufacturersAssociation).

 Lanormaespecicacómosepuedenmoverdatosdeimágenesdigitalesdeunsistemaaotro.

[DETALLARAJUSTES]

5. Uso de los menús en pantalla

[GENERAL]

Almacenamientodesusajustespersonalizados[REFERENCIA]

Estafunciónlepermitealmacenarsusajustespersonalizadosen[PREAJUSTAR1]a[PREAJUSTAR7].

Seleccioneprimerounmododereajustebaseen[REFERENCIA]y,acontinuación,congurela[CORRECCIÓN

GAMMA]yla[TEMPER.DELCOLOR].

BRILLO-ALTO �� Recomendado para el uso en una habitación con buena iluminación�

PRESENTACIÓN �� Recomendado para hacer presentaciones con ﬁcheros de PowerPoint

VIDEO

�� Recomendado para imágenes estándar tales como programas de TV�

CINE �� Recomendado para películas�

GRÁFICO �� Recomendado para gráﬁcos�

sRGB �� Valores de color estándar�

DICOM SIM� �� Recomendado para datos en formato de simulación DICOM�

Seleccióndemododecorreccióndelgamma[CORRECCIÓNGAMMA]

Serecomiendausarcadamodopara:

DINÁMICO ��Crea una imagen con alto contraste�

NATURAL ��Reproducción natural de la imagen�

DETALLE DE NEGRO ��Enfatiza los detalles en las áreas oscuras de la imagen�

NOTA:Estafunciónnoestádisponiblecuando[DICOMSIM.]estáseleccionadopara[DETALLARAJUSTES].

SeleccióndeltamañodepantallaparaDICOMSIM[TAMAÑODEPANTALLA]

Estafunciónrealizaráunacorreccióngammaapropiadaparaeltamañodepantalla.

GRANDE �� Para un tamaño de pantalla de 110”

MEDIO

�� Para un tamaño de pantalla de 90”

PEQUEÑO

�� Para un tamaño de pantalla de 70”

NOTA:Estafunciónsoloestádisponiblesi[DICOMSIM.]estáseleccionadopara[DETALLARAJUSTES].

Ajustedelatemperaturadelcolor[TEMPER.DELCOLOR]

Estaopciónlepermiteseleccionarlatemperaturadelcolordesupreferencia.

NOTA:Cuandoseselecciona[PRESENTACIÓN]o[BRILLO-ALTO]en[REFERENCIA],estafunciónnoestádisponible.

AjustarelBrilloyelContraste[CONTRASTEDINÁMICO]

Estafunciónlepermiteajustarlarelacióndecontrasteópticamenteutilizandoelirisincorporado.

Paraaumentarlarelacióndecontraste,seleccione[ACT.].

SeleccionarMododeimagenjaoModoenmovimiento[MODOIMAGEN]

Estafunciónlepermiteseleccionarelmododeimagenjaoelmodoenmovimiento.

FIJA �� Este modo es para una imagen ﬁja�

EN MOVIMIENTO �� Este modo es para una imagen en movimiento�

NOTA:Estafunciónseencuentradisponiblesólocuandoseselecciona[ALTALUMIN.]para[REFERENCIA].

5. Uso de los menús en pantalla

Mejoradelcolor[MEJORADECOLOR]

Estafunciónlepermitemejorarelcolordelaimagen.

DESACT� �� No mejora el color

ACT� �� Mejora el color�

NOTA:Estafunciónúnicamenteestádisponiblecuando[PRESENTACIÓN]esseleccionado[REFERENCIA].

Ajustedelbalancedeblanco[BALANCEDEBLANCOS]

Estafunciónlepermiteajustarelbalancedeblancos.Elcontrastedecadacolor(RGB)seutilizaparaajustarelnivel

deblancodelapantalla;elbrillodecadacolor(RGB)seutilizaparaajustarelniveldenegrodelapantalla.

[CONTRASTE]

Ajustalaintensidaddelaimagendeacuerdoconlaseñalentrante.

[BRILLO]

Ajustaelniveldebrilloolaintensidaddelatramadefondo.

[DEFINICIÓN]

Controlalosdetallesdelaimagen.

[COLOR]

Aumentaodisminuyeelniveldesaturacióndelcolor.

[TINTE]

Varíaelniveldecolorde+/−verdea+/−azul.Elnivelderojoseusacomoreferencia.

Señaldeentrada CONTRASTE BRILLO DEFINICIÓN COLOR TINTE

ORDENADOR/HDMI(RGB) Sí Sí Sí No No

ORDENADOR/HDMI(COMPONENTE) Sí Sí Sí Sí Sí

VIDEO/S-VIDEO/COMPONENTE Sí Sí Sí Sí Sí

VISOR/RED/PANTALLAUSB Sí Sí Sí No No

Sí=Ajustable,No=Noajustable

[REAJ.]

Laconguraciónylosajustesde[AJUSTEDELAIMAGEN]serestablecenalosvaloresdefábrica,exceptolos

siguientes:númerosdepreajustey[REFERENCIA]enlapantalla[PREAJUSTAR].

Laconguraciónyajustesde[DETALLARAJUSTES],enlapantalla[PREAJUSTAR],quenoestánseleccionados

nosereajustan.

5. Uso de los menús en pantalla

[OPCIONES DE IMAGEN]

Ajustedelrelojydelafase[RELOJ/FASE]

EstafunciónlepermiteajustarmanualmenteelRELOJylaFASE.

RELOJ �� Utilice esta opción para ajustar con precisión la imagen del ordenador o para eliminar eventuales franjas

verticales� Esta función ajusta las frecuencias del reloj que eliminan las bandas horizontales que aparecen

en la imagen�

Este ajuste puede ser necesario al conectar el ordenador por primera vez�

FASE �� Utilice esta opción para ajustar la fase del reloj o para reducir el ruido de vídeo, interferencias de puntos o

interferencias de reﬂejos� (Esto resulta evidente cuando parte de la imagen parece tener reﬂejos)

Utilice [FASE] sólo después de completar el ajuste de [RELOJ]�

NOTA:Losartículos[RELOJ]y[FASE]estándisponiblesúnicamenteparaseñalesRGB.

5. Uso de los menús en pantalla

Ajustedelaposiciónhorizontal/vertical[HORIZONTAL/VERTICAL]

Ajustalaposiciónhorizontalyverticaldelaimagen.

NOTA:Losartículos[HORIZONTAL]y[VERTICAL]noestándisponiblesparaVIDEO,S-VIDEO,HDMI,VISOR,REDyPANTALLA

USB.

- Sepuededistorsionarunaimagenduranteelajustede[RELOJ]y[FASE].Estonoesunmalfuncionamiento.

- Losajustespara[RELOJ],[FASE],[HORIZONTAL]y[VERTICAL]sealmacenaránenlamemoriaparalaseñal

actual.Lapróximavezqueproyectelaseñalconlamismaresolución,frecuenciahorizontalyvertical,susajustes

serecuperarányseaplicarán.

 Paraborrarlosajustesalmacenadosenlamemoria,desdeelmenú,seleccione[REAJ.]→[SEÑALACTUAL]

o[TODOSLOSDATOS]yreajústelos.

Seleccióndelporcentajedesobredesviación[SOBREDESVIACIÓN]

Permiteseleccionarelporcentajedesobredesviación(0%,5%y10%)paralaseñal.

Imagenproyectada

Exploradoen10%

NOTA:

• El[0[%]]nopuedeseleccionarseenlaentradaVIDEOyS-VIDEO.

• Elartículo[SOBREDESVIACIÓN]noestádisponible.

 •si[NATURAL]esseleccionadopara[RELACIÓNDEASPECTO].

 •si[VISOR],[RED],o[PANTALLAUSB]sonseleccionadospara[FUENTE]

5. Uso de los menús en pantalla

SeleccióndelaRelacióndeaspecto[RELACIÓNDEASPECTO]

Eltérmino“relacióndeaspecto”sereerealarelaciónentrelaanchuraylaalturadeunaimagenproyectada.

Elproyectordeterminaautomáticamentelaseñalentranteylamuestraensurelacióndeaspectocorrespondiente.

• Estatablamuestraresolucionesyrelacionesdeaspectotípicascompatiblesconlamayoríadeordenadores.

Resolución Relacióndeaspecto

VGA 640×480 4:3

SVGA

800×600 4:3

XGA

1024×768 4:3

WXGA

1280×768 15:9

WXGA

1280×800 16:10

WXGA+

1440×900 16:10

SXGA

1280×1024 5:4

SXGA+

1400×1050 4:3

UXGA

1600×1200 4:3

WUXGA

1920×1200 16:10

Opciones Función

AUTO

Elproyectordeterminaautomáticamentelaseñalentranteylamuestraensurelación

deaspectocorrespondiente.(→ páginasiguiente)

Puedequeelproyectornodeterminecorrectamentelarelacióndeaspectodependiendo

delaseñal.Encasodeestoocurra,seleccioneunadelasrelacionesdeaspectoque

guranacontinuación.

4:3 Laimagensemuestraenunarelacióndeaspectode4:3.

16:9 Laimagensemuestraenunarelacióndeaspectode16:9.

15:9 Laimagensemuestraenunarelacióndeaspectode15:9.

16:10 Laimagensemuestraenunarelacióndeaspectode16:10.

ZOOMANCHO

(UM330X/UM280X)

Laimagenseextiendeporlaizquierdayladerecha.

Partedelaimagenenpantallasecortaporlosbordesderechoeizquierdoynoes

visible.

BUZÓN

(UM330W/UM280W)

Laimagendeunaseñaldeletterboxsealargaenlamismaproporcióntantoenhorizontal

comoenverticalyocupatodalapantalla.Partedelaimagenenpantallaquedacortada

tantoenlapartesuperiorcomoenlainferiorynoesvisible.

NATURAL Elproyectormuestralaimagenactualensuresoluciónrealcuandolaseñaldeentrada

delordenadortieneunaresoluciónmenorquelaresoluciónnaturaldelproyector.

[Ejemplo1] Cuando la señal de

entradacon resolución de 800 ×

600 se visualiza en los modelos

UM330X/UM280X:

[Ejemplo2] Cuando la señal de

entradaconresoluciónde800×600

sevisualizaenelmodeloUM330W/

UM280W:

NOTA:

• Cuandosevisualizaunseñalquenoesdeordenador,laopción[NATURAL]noestádisponi-

ble.

• Cuandosevisualizaunseñalconunaresoluciónmayorquelaresoluciónnaturaldelproyector,

laopción[NATURAL]noestádisponible.



5. Uso de los menús en pantalla

Imagendemuestracuandolarelacióndeaspectocorrespondientesedeterminadeformaautomática

UM330X/UM280X

[Señaldeordenador]

Relacióndeaspectodelaseñal

entrante

4:3 5:4 16:9 15:9 16:10

Imagen de muestra cuando la

relaciónde aspecto correspon-

diente se determina de forma

automática

[Señaldevídeo]

Relacióndeaspectodelaseñal

entrante

4:3 Letterbox Compresión

Imagen de muestra cuando la

relacióndeaspectosedetermina

deformaautomática

NOTA: Para visualizar una señalcomprimidacorrectamente,

seleccione[16:9]o[ZOOMANCHO].

UM330W/UM280W

[Señaldeordenador]

Relacióndeaspectodelaseñal

entrante

4:3 5:4 16:9 15:9 16:10

Imagen de muestra cuando la

relaciónde aspecto correspon-

diente se determina de forma

automática

[Señaldevídeo]

Relacióndeaspectodelaseñal

entrante

4:3 Letterbox Compresión

Imagen de muestra cuando la

relacióndeaspectosedetermina

deformaautomática

NOTA:Paravisualizarunaseñaldeletterbox

correctamente,seleccione[BUZÓN].

NOTA:Paravisualizarunaseñalcomprimida

correctamente,seleccione[16:9].

SUGERENCIA:

• Laposicióndelaimagensepuedeajustarverticalmenteutilizandolaopción[POSICIÓN]cuandounadelasrelacionesdeaspecto

[16:9],[15:9]o[16:10]estáseleccionada.

• Eltérmino“letterbox”serefiereaunaimagenapaisadacuandosecomparaconunaimagende4:3,queeslarelacióndeaspecto

estándarparaunafuentedevídeo.

 Laseñaldeletterboxdisponederelacionesdeaspectoconuntamañodevisualizaciónde“1,85:1”ountamañodecinede“2,35:1”

parapelículas.

• Eltérmino“compresión”serefierealaimagencomprimidacuyarelacióndeaspectosehaconvertidode16:9a4:3.

Ajustedelaposiciónverticaldeimagen[POSICIÓN](noestádisponibleenelmodeloUM330W/

UM280W)

(sólocuando[16:9],[15:9]ó[16:10]estánseleccionadosen[RELACIÓNDEASPECTO])

Cuando[16:9],[15:9]ó[16:10]estánseleccionadosen[RELACIÓNDEASPECTO],laimagensemuestraconbordes

negrosenlapartesuperioreinferior.

Puedeajustarlaposiciónverticaldesdelapartesuperioralainferiordeláreanegra.

5. Uso de los menús en pantalla

6 Descripción de los menús y funciones [CONFIG.]

[GENERAL]

Usodelzoomdigital[ZOOMDIGITAL]

Estafunciónlepermiteajustarelectrónicamenteconprecisióneltamañodelaimagenenlapantalla.

SUGERENCIA:Paraajustaraproximadamenteeltamañodelaimagen,alejeoacerqueelproyectoralapantalla.Paraajustarcon

precisiónelzoom,utilicelafunción[ZOOMDIGITAL].(→página22)

Correcciónmanualdeladistorsióntrapezoidalvertical[KEYSTONE]

Puedecorregirmanualmenteladistorsiónvertical.(→página23)

SUGERENCIA:Alseleccionarestaopción,sipulsaelbotónENTER,sevisualizarálabarradeslizantepararealizarelajuste.

Guardarlacorreccióntrapezoidalvertical[SALVARKEYSTONE]

Estaopciónlepermiteguardarlosajustesactualesdelacorreccióntrapezoidal.

DESACT� �� No guarda la conﬁguración actual de corrección keystone (trapezoidal) Regresará a “cero” los ajustes de

corrección de keystone�

ACT� �� Guarda la conﬁguración actual de corrección keystone

Guardarelcambiounavezafectaatodaslasfuentes.Loscambiosseguardaránalapagarelproyector.

5. Uso de los menús en pantalla

Usodelafuncióndecorreccióndecolordepared[COLORDEPARED]

Estafunciónpermitecorregirrápidamenteloscoloresalutilizarunmaterialdepantallaquenoesblanco.

NOTA:Alseleccionar[PIZARRABLANCA]sereduceelbrillodelalámpara.

AjustarelModoeco[MODOECO]

ElMODOECOaumentalavidaútildelalámpara,alavezquedisminuyeelconsumodealimentaciónyreducelas

emisionesdeCO

Sepuedenseleccionarcuatromodosdebrilloparalalámpara:losmodos[DESACT.],[AUTOECO],[NORMAL]y

[ECO].

(→página29)

5. Uso de los menús en pantalla

AjustedeLeyedacerrada[LEYENDACERRADA]

Estaopciónlepermiteseleccionarvariosmodosdeleyendacerradamediantelosqueeltextosepuedesuperponer

alaimagenproyectadadeVídeooS-Vídeo.

DESACT� �� Sale del modo de leyenda cerrada�

LEYENDA 1-4 �� El texto se superpone�

TEXTO 1-4 �� Se muestra el texto�

NOTA:

• Lacapturacerradanoestádisponibleenlassiguientescondiciones:

- Cuandosemuestranmensajesomenús.

- Cuandounaimagenestáampliada,congeladaosinsonido.

• Lasporcionesdetextosobreimpuestoosubtítulospuedentruncarse.Siestoocurre,intentecolocareltextosuperpuestoo

lossubtítulosdentrodelapantalla.

Usodeltemporizadordedesconexión[TEMPOR.DESACTIVADO]

1. Seleccioneuntiempodedesconexióndeentre30minutosy16horas:DESACT.,0:30,1:00,2:00,4:00,8:00,

12:00,16:00.

2. PulseelbotónENTERdelmandoadistancia.

3. Comienzalacuentaatrásdeltiemporestante.

4. El proyector se apagará cuando la cuenta atrás ﬁnalice.

NOTA:

• Paracancelareltiempopreajustado,seleccione[DESACT.]odesconectelaalimentación.

• Cuandofalten3minutosparaqueelproyectorseapague,apareceráelmensaje[QUEDANMENOSDE3MIN.PARADESACTIVAR

LAALIMENTACIÓN.]enlaparteinferiordelapantalla.

Seleccióndeidiomaparalosmenús[IDIOMA]

Puedeelegirunodeentre29idiomasparalasinstruccionesqueaparecenenpantalla.

NOTA:Elajustenoseveráafectadoinclusoalseleccionar[REAJ.]enelmenú.

[MENÚ]

Seleccióndecolorparaelmenú[SELECCIÓNDECOLOR]

Tienedosopcionesparaelegirelcolordelmenú:COLORyMONOCROMO.

Activar/desactivarlapantallafuente[PANTALLAFUENTE]

Estaopciónactivaodesactivalavisualizacióndelnombredeentrada,comoporejemploORDENADOR,HDMI1,

HDMI2,VIDEO,S-VIDEO,VISOR,RED,PANTALLAUSB,queserávisualizadoenlapartesuperiorderechadela

pantalla.

Cuandonohayunaseñaldeentradapresente,sevisualizaráenelcentrodelapantallalaguíadeausenciade

señalquelerequerirácomprobarentradasdisponibles.Cuandoseseleccionaelelemento[VISOR]o[RED]para

[FUENTE],laguíadeausenciadeseñalnosevisualizará.

5. Uso de los menús en pantalla

Activación/desactivacióndelIDdecontrol[VISUALIZACIÓNDEID]

VISUALIZACIÓN DE ID ��Esta opción activa o desactiva el número de ID SET que se muestra cuando se pulsa el botón ID del

mando a distancia�

Activar/desactivarelMensajeeco[MENSAJEECO]

Estaopciónactivaodesactivalossiguientesmensajescuandoelproyectarestáactivado.

ElMensajeEcohacequeelusuarioahorreenergía.Cuandoseselecciona[DESACT.]para[MODOECO],recibirá

unmensajeparahacerleseleccionar[AUTOECO],[NORMAL]o[ECO]para[MODOECO].

Cuando[AUTOECO],[NORMAL],o[ECO]estáseleccionadopara[MODOECO]

Paracerrarelmensaje,pulsecualquieradelosbotones.Elmensajedesaparecerásinosepulsaningúnbotóndu-

rante30segundos.

Cuandoseselecciona[DESACT.]para[MODOECO]

AlpulsarelbotónENTERsevisualizarálapantalla[MODOECO].(→página29)

PulseelbotónEXITparacerrarelmensaje.

Seleccióndeltiempodevisualizacióndelmenú[TIEMPODEVISUALIZACIÓN]

Estaopciónlepermiteseleccionareltiempoquedebetranscurrirparaqueelmenúseapagueautomáticamentesi

nosepulsaningúnbotón.Lasopcionespreestablecidasson[MANUAL],[AUTO5SEG],[AUTO15SEG],y[AUTO

45SEG].Laopción[AUTO45SEG]eselajustedefabrica.

Seleccióndeuncolorologotipoparaelfondo[FONDO]

Utiliceestafunciónparavisualizarunapantallanegra/azulounlogotipocuandonohayningunaseñaldisponible.El

fondopredeterminadoes[AZUL].

NOTA:

• Sielelemento[LOGOTIPO]estáseleccionadopara[FONDO]conlafuente[RED]o[PANTALLAUSB]seleccionada,elelemento

[AZUL]seráseleccionadosintenerencuentasuselección.

• Cuando[PANTALLAFUENTE]estéencendida,sevisualizaráenelcentrodelapantallalaguíadeausenciadeseñalquelerequerirá

comprobarentradasdisponiblessintenerencuentasuselección.

• Elajustenoseveráafectadoinclusoalseleccionar[REAJ.]enelmenú.

Seleccióndeltiempodeintervaloparaelmensajedelltro[MENSAJEDELFILTRO]

Estaopciónlepermiteseleccionareltiempodeintervaloparamostrarelmensajedelltro.Limpieelltrocuando

tengaelmensaje“PORFAVOR,LIMPIEELFILTRO.”.(→página116)

Seencuentrandisponiblesseisopciones:

UM330X/UM330W:DESACT.,100[H],500[H],1000[H],2000[H],3500[H]

UM280X/UM280W:DESACT.,100[H],500[H],1000[H],2000[H],5000[H]

NOTA:Suajustenoseveráafectadoaúncuandosehaga[REAJ.]desdeelmenú.

5. Uso de los menús en pantalla

[INSTALACIÓN]

Seleccióndelaorientacióndelproyector[ORIENTACIÓN]

Estafunciónreorientalaimagendeacuerdoconeltipodeproyección.Lasopcionesdisponiblesson:Escritoriofrontal,

Techoposterior,EscritorioposterioryTechofrontal.

ESCRITORIOFRONTAL

TECHOPOSTERIOR

ESCRITORIOPOSTERIOR

TECHOFRONTAL

Inhabilitarlosbotonesdelacubiertadelproyector[BLOQ.PANELDECONT.]

Estaopciónactivaodesactivalafunciónde[BLOQ.PANELDECONT.].

NOTA:

• Lafunciónde[BLOQ.PANELDECONT.]noafectalasfuncionesdelmandoadistancia.

• Cuandoelpaneldecontrolestébloqueado,simantienepulsadoelbotónEXITenlacubiertadelproyectorduranteaproximada-

mente10segundos,elajustecambiaráa[DESACT.].

SUGERENCIA:Cuandoseactivalaopción[BLOQ.PANELDECONT.],sevisualizaráuniconodebloqueodeteclas[ ]enlaparte

inferiorderechadelmenú.

Habilitacióndelafuncióndeseguridad[SEGURIDAD]

EstaopciónactivaodesactivalafunciónSEGURIDAD.

Sinoseintroducelacontraseñacorrecta,elproyectornopuedeproyectarimágenes.(→página31)

NOTA:Elajustenoseveráafectadoinclusoalseleccionar[REAJ.]enelmenú.

5. Uso de los menús en pantalla

Seleccióndevelocidaddecomunicación[VEL.DECOMUNICACIÓN]

EstafunciónajustalavelocidaddelíneaenbaudiosdelpuertoPCControl(D-Sub9P).Admitevelocidadesdetrans-

ferenciadedatosde4800a38400bps.Elajustepordefectoes38400bps.Seleccionelavelocidaddetransmisión

enbaudiosapropiadaparaelequipoaconectar(dependiendodelequipo,puedeserpreferibleelegirunavelocidad

enbaudiosmenorencasodequeseutilicencableslargos).

NOTA:Lavelocidaddecomunicaciónqueelijanoseveráafectadainclusocuandosehaga[REAJ.]desdeelmenú.

EstablecerelIDenelproyector[IDDECONTROL]

Puedeoperarvariosproyectoresporseparadoydeformaindependienteconunsolomandoadistanciaquecuente

conlafuncióndeIDDECONTROL.SiasignaelmismoIDatodoslosproyectores,puedeoperarconvenientemente

todoslosproyectoresalavezutilizandoelmandoadistancia.Pararealizarlo,tienequeasignarunnúmerodeID

paracadaproyector.

NÚMERO DE ID DE CONTROL ��Seleccione un número de 1 a 254 que desee asignar a su proyector�

ID DE CONTROL ��Seleccione [DESACT�] para desactivar el ajuste ID DE CONTROL y seleccione [ACT�] para

activar dicho ajuste�

NOTA:

• Cuando[ACT.]estéseleccionadoparael[IDDECONTROL],elproyectornopuedeserusadoconelmandoadistanciaqueno

tienelafunciónIDDECONTROL.(Enestecasopuedenusarselosbotonesenelproyector.)

• Elajustenoseveráafectadoinclusoalseleccionar[REAJ.]enelmenú.

• AlpulsarymantenerpulsadoelbotónENTERdelacubiertadelproyectordurante10segundos,semostraráelmenúparacancelar

elIDdecontrol.

AsignaciónocambiodelIDdecontrol

1. Encienda el proyector.

2. PulseelbotónIDSETdelmandoadistancia.

 AparecerálapantalladeIDDECONTROL.

 SisepuedeoperarelproyectorconelIDdecontroldelmandoadistanciaactual,sevisualizará[ACTIVO].Sinose

puedeoperarelproyectorconelIDdecontroldelmandoadistanciaactual,sevisualizará[INACTIVO].Paraoperarel

proyectorinactivo,asigneelIDdecontrolutilizadoparaelproyectorutilizandoelsiguienteprocedimiento(Paso3).

3. Pulse uno de los botones del teclado numérico mientras mantiene pulsado el

botónIDSETdelmandoadistancia.

Ejemplo:

 Paraasignar“3”,pulseelbotón“3”delmandoadistancia.

 SinIDsignicaquetodoslosproyectoressepuedenoperaralmismotiempoconun

solomandoadistancia.Paraestablecer“SinID”,introduzca“000”opulseelbotón

CLEAR.

SUGERENCIA:ElintervalodeIDsesde1a254.

4. LibereelbotónIDSET.

 AparecerálapantallaactualizadadeIDDECONTROL.

NOTA:

• LosIDssepuedenborrarenunoscuantosdíasdespuésquelasbateríassehayanagotadoo

extraído.

• AlpulsaraccidentalmentecualquieradelosbotonesenelmandoadistanciaseborraránlosID

actualmenteespecicadosunavezquelasbateríassehayanextraído.

5. Uso de los menús en pantalla

Usodelmodelodeprueba[MODELODEPRUEBA]

Visualizaelmodelodepruebaparacomprobarladistorsióndeimagenenelmomentodelajustedelproyector.Pulse

elbotónENTERparamostrarelmodelodeprueba;pulseelbotónEXITparacerrarelmodelodepruebayvolveral

menú.Operacionesdemenúycorrecciónkeystonenosonposiblessisemuestraelmodelodeprueba.

AjustedelagananciaMIC[GANANCIADEMICRÓFONO]

EstafunciónlepermiteajustarlasensibilidaddelmicrófonoalconectarsealaclavijadeentradaMICdelproyector.

ElvolumendelmicrófonopuedeajustarseconelbotónVOL.(+)o(−)delmandoadistanciao o delgabinete

delproyector.

[OPCIONES(1)]

Conguracióndeajusteautomático[AJUSTEAUTOMÁTICO]

EstafunciónactivaelmododeAjusteautomáticodemodoqueelruidoylaestabilidaddelaseñaldeordenadorsepue-

danajustardeformaautomáticaomanual.Puederealizarelajusteautomáticodedosformas:[NORMAL]y[FINO].

DESACT� �� La señal de ordenador no se ajustará automáticamente� Puede optimizar manualmente la señal de ordenador�

NORMAL �� Conﬁguración predeterminada� La señal de ordenador se ajustará automáticamente� Para el uso habitual,

seleccione esta opción�

FINO �� Seleccione esta opción si es necesario realizar un ajuste de precisión� En ese caso, el cambio de fuente tarda

más tiempo que cuando se selecciona [NORMAL]�

Seleccióndelmododeventilador[MODODEVENTILADOR]

Estaopciónlepermiteseleccionarentretresmodosdevelocidaddeventilador:Modoautomático,Mododealta

velocidad,Mododealtitudelevada.

AUTO ��Los ventiladores incorporados funcionan automáticamente a una velocidad variable según la temperatura

interna�

ALTO ��Los ventiladores incorporados funcionan a alta velocidad�

ALTITUD ELEVADA ��Los ventiladores integrados funcionan a alta velocidad� Seleccione esta opción si utiliza el proyector a

alturas de aproximadamente 5500 pies/1700 metros o superiores�

Sideseareducirlatemperaturaenelinteriordelproyectorrápidamente,seleccione[ALTO].

NOTA:

•

Serecomiendaseleccionarelmododealtavelocidadsiutilizaelproyectorininterrumpidamentedurantevariosdíasconsecutivos.

• Ajuste[MODODEVENTILADOR]en[ALTITUDELEVADA]alutilizarelproyectorenaltitudesdeaproximadamente5500pies/1700

metrosomayores.

• Utilizarelproyectorenaltitudesdeaproximadamente5500pies/1700metrossinajustaren[ALTITUDELEVADA]puedecausarque

elproyectorsesobrecalienteyqueelprotectorpuedaapagar.Siestosucede,espereunpardeminutosyenciendaelproyector.

• Utilizarelproyectorenaltitudesinferioresaaproximadamente5500pies/1700metrosomenoresyajustandoen[ALTITUDELEVA-

DA]puedecausarquelalámparasesobreenfríe,provocandoquelaimagensemuevarápido.Cambie[MODODEVENTILADOR]

a[AUTO].

• Utilizarelproyectorenaltitudesaproximadamentede5500pies/1700metrosomayorespuedeacortarlavidadeloscomponentes

ópticoscomoporejemplolalámpara.

• Laconguraciónquehayaelegidonosecambiaránicuandoseelijalaopción[REAJ.]delmenú.

SUGERENCIA:

• Alseleccionar[ALTITUDELEVADA],sevisualizaráunicono[ ]enlaparteinferiordelmenúenpantalla.

5. Uso de los menús en pantalla

Seleccióndeformatodeseñal[SELECCIONARSEÑAL]

[ORDENADOR]

Lepermiteescoger [ORDENADOR]paraunafuenteRGBtalcomounordenador,o[COMPONENTE] parauna

fuentedevideodecomponentetalcomounreproductorDVD.Normalmente,seleccione[RGB/COMPONENTE];en

estecaso,elproyectordetectaráautomáticamentelaseñalentrante.Sinembargopuedehaberalgunasseñalesde

componentequeelproyectornopuedadetectar.Sifueraesteelcaso,seleccione[COMPONENTE].

[VIDEOyS-VIDEO]

Estaopciónlepermiteseleccionarestándaresdevídeocompuestodeformaautomáticaomanual.

Normalmente,selecciona[AUTO]yelproyectordetectaráautomáticamenteelestándardevídeo.

Enelcasodequeelproyectotengadicultadesalahoradedetectarelestándardevídeo,seleccioneelestándar

devídeoenelmenú.

EstodebehacerseseparadamenteparaVÍDEOyS-VIDEO.

HabilitaciónodeshabilitacióndelmodoWXGA[MODOWXGA]

Seleccionar[ACT.]daráprioridadalasseñalesWXGA(1.280×768)/WUXGA(1.920×1.200)alreconocerunaseñal

de entrada.

Cuando[MODOWXGA]estáajustadoa[ACT.],lasseñalesXGA(1.024×768)/UXGA(1.600×1.200)podríanno

serreconocidasenUM330X/UM280X.Endichocaso,seleccione[DESACT.].

NOTA:

• [DESACT.]esseleccionadoenelmomentodelenvíodeUM330X/UM280X.

• [ACT.]esseleccionadoenelmomentodelenvíodeUM330W/UM280W.

Activarelmododedesentrelazado[DESENTRELAZADO]

Activaodesactivalafuncióndedesinterlazadoparalaseñaltelecine.

DESACT� �� Seleccione esta opción si hay alguna ﬂuctuación o artefactos en vídeo�

ACT� �� Ajuste estándar por defecto�

NOTA:EstafunciónnoseencuentradisponibleparaHDTV(progresivo)yseñalesdeordenador.

AjustedeHDMI1/2[AJUSTESDEHDMI]

RealicelosajustesencadaniveldevídeoyaudioalconectarequipoHDMI,comoporejemplounreproductorde

DVD.

NIVEL DE VIDEO ��Seleccione [AUTO] para detectar automáticamente el nivel de vídeo� Si la detección automática no

funciona correctamente, seleccione [NORMAL] para deshabilitar la característica [MEJORADO]

de su equipo HDMI o seleccione [MEJORADO] para mejorar el contraste de imagen y aumentar el

detalle en las zonas oscuras�

SELECCIÓN DE AUDIO ��Seleccione [HDMI1] o [HDMI2] para cambiar la señal de audio digital HDMI 1 o HDMI 2 IN y selec-

cione [ORDENADOR] para cambiar la señal de audio de entrada COMPUTER�

ActivacióndelSonidodelasTeclasydelSonidodeError[PITIDO]

Estafunciónactivaydesactivaelsonidodelbotónoalarmasiocurreunerroroserealizaunadelassiguientes

operaciones.

-Visualizacióndelmenúprincipal

-Cambiodefuentes

-Reajustededatosalutilizar[REAJ.]

-AlpulsarlosbotonesPOWERONoPOWEROFF

5. Uso de los menús en pantalla

[OPCIONES(2)]

SeleccionarAhorrodeenergíaen[MODODEESPERA]

Elproyectortienedosmodosdeespera:[NORMAL]y[AHORRODEENERGÍA].

ElmodoAHORRODEENERGÍAeselmodoenelqueelproyectorconsumemenosenergíaqueenelmodoNOR-

MAL.ElproyectorvienepreconguradodefábricaenelmodoNORMAL.

NORMAL ��Indicador de alimentación: Luz naranja/Indicador de estado: Luz verde

AHORRO DE ENERGÍA

��Indicador de alimentación: Luz roja/Indicador de estado: Apagado

Los siguientes conectores, botones o funciones no funcionarán en este modo�

- Los conectores MONITOR OUT (COMP�) y AUDIO OUT

- Funciones LAN y Alerta por correo

- Otros botones salvo el botón POWER de la cubierta

- Otros botones salvo el botón POWER ON del mando a distancia

- Virtual Remote Tool, función pantalla USB

NOTA:

• Cuandoseactiva[BLOQ.PANELDECONT.],[IDDECONTROL],o[ENC.AUTOACT.(COMP.)],elajuste[MODODEESPERA]no

seencuentradisponible.

• Inclusocuando[AHORRODEENERGÍA]estéseleccionadopara[MODODEESPERA],sepuedeencenderoapagarusandoel

puertoPCCONTROL.

• ElconsumodeenergíaenelmododeesperanoseincluirácuandosecalculelareduccióndelaemisióndeCO

• Suconguraciónnoseveráafectadainclusocuandoseseleccione[REAJ.]desdeelmenú.

Activacióndelmododeencendidodirecto[CONEXIÓNDIRECTA]

Elproyectorseenciendeautomáticamentecuandoseenchufaelcabledealimentaciónenunatomadecorriente

activa.EstoeliminalanecesidaddeusarsiempreelbotónPOWERdelmandoadistanciaodelproyector.

5. Uso de los menús en pantalla

Encendidodelproyectorenviandounaseñaldeordenador[ENC.AUTOACT.(COMP.)]

Cuandoelproyectorseencuentraenmododeespera,alenviarunaseñaldeordenadordesdeunordenadorconectado

alaentradaCOMPUTERIN,seencenderáelproyectoryalmismotiemposeproyectarálaimagendelordenador.

LafuncióneliminalanecesidaddeutilizarsiempreelbotónPOWERdelmandoadistanciaodelgabinetedelpro-

yectorparaencenderelproyector.

Para utilizar esta función, primero conecte un ordenador en elproyector y elproyectoren una entradade CA

activa.

NOTA:

• Cuandodesconectelaseñaldeordenadordesdeelordenador,elproyectornoseapagará.Recomendamosutilizarestafunción

encombinaciónconlafuncióndeENC.AUTO.DESACT.

• Estafunciónnoestarádisponiblebajolassiguientescondiciones:

- alaplicarunaseñaldecomponenteenelconectorCOMPUTERIN

- alaplicarunasincronizaciónenunaseñalRGBverdeounaseñaldesincronizacióncompuesta

• ParaactivarelmododeencendidoautomáticooENC.AUTOACT.(COMP.)despuésdeencenderelproyector,espere3segundos

yenvíeunaseñaldesdeelordenador.

 Silaseñaldelordenadorcontinúacuandoseapagaelproyector,lafunciónENC.AUTOACT.(COMP.)nofuncionayelproyector

pasaalmododeespera.

Activacióndelmododegestióndeenergía[ENC.AUTODESACT.]

Cuandoestáopciónestáseleccionada,puedehabilitarelproyectorparaqueseapagueautomáticamente(alahora

quedesee:alos5min,10min,20min,30mino60min)sinorecibeningunaseñalenningunaentradaonose

realizaningunaoperación.

Seleccióndefuentepredeterminada[SELEC.FUENTEPREDET.]

Esposibleajustarenformapredeterminadaelproyectorparaalgunadesusentradascadavezqueseenciendael

proyector.

ÚLTIMA ��Ajusta el proyector en forma predeterminada para la última entrada o entrada anterior activa cada

vez que este se encienda�

AUTO ��El proyector busca una fuente activa siguiendo el orden ORDENADOR → HDMI1 → HDMI2 →

VIDEO → S-VIDEO → VISOR → PANTALLA USB → ORDENADOR y muestra la primera fuente

detectada�

ORDENADOR ��Muestra la señal de ordenador desde el conector COMPUTER IN cada vez que se enciende el pro-

yector�

HDMI1 ��Muestra la fuente digital recibida a través del conector HDMI 1 IN cada que se enciende el proyec-

tor�

HDMI2 ��Muestra la fuente digital recibida a través del conector HDMI 2 IN cada que se enciende el proyec-

tor�

VIDEO ��Muestra la fuente de vídeo recibida a través del conector VIDEO IN cada vez que se enciende el

proyector�

S-VIDEO ��Muestra la fuente de vídeo recibida a través del conector S-VIDEO IN cada vez que se enciende el

proyector�

VISOR ��Visualiza las diapositivas o reproduce los archivos de película desde el dispositivo de memoria USB

cada vez que encienda el proyector�

RED ��Muestra una señal del puerto LAN (RJ-45) o de la unidad LAN inalámbrica USB�

PANTALLA USB ��Visualiza la señal del ordenador desde el puerto USB (PC) cada vez que se enciende el proyector�

5. Uso de los menús en pantalla

Conﬁguración del proyector para una conexión LAN por cables [LAN POR CABLE]

Importante

• Consulteestosajustesconsuadministradordered.

• AlutilizarunaconexiónLANporcable,conecteuncableLAN(cableEthernet)alpuertoLAN(RJ-45)delproyector.

(→página112)

SUGERENCIA:Losajustesderedquerealicenoseveránafectadosinclusosi[REAJ.]hasidorealizadodesdeelmenú.

[LANPORCABLE] [INHABILITAR] LaconexiónLANporcableseapagará.

[HABILITAR] LaconexiónLANporcableseráactivada.

[AJUSTES] DHCP

ACT� ��Asigna automáticamente una dirección IP,

máscara de subred, y puerta de acceso al

proyector desde su servidor DHCP�

DESACT� ��Especiﬁca la dirección IP, máscara de su-

bred, y puerta de acceso asignados por su

administrador de red�

[DIRECCIÓNIP] ConguresudirecciónIPdelaredconectadaalproyec-

tor.

[MÁSCARADESUBRED] Conguresunúmerode máscarade subred delared

conectadaalproyector.

[PUERTADEACCESO] Congurelapuertadeaccesopredeterminadadelared

conectadaalproyector.

[DNSAUTOMÁTICO]

ACT� ��El servidor DHCP asignará automáticamente

la dirección IP del servidor DNS conectado

al proyector�

DESACT� ��Conﬁgura su dirección IP del servidor DNS

conectado al proyector�

5. Uso de los menús en pantalla

Conﬁguración del proyector para una conexión LAN inalámbrica (con la unidad LAN

inalámbrica USB opcional incluida) [LAN INALÁMBRICA]

Importante

• Consulteestosajustesconsuadministradordered.

• AlutilizarunaconexiónLANinalámbrica,conectelaLANinalámbricaUSBopcionalalproyector.(→página

113)

[PERFIL] [INHABILITAR] LaconexiónLANinalámbricaseapagará

[CONEXIÓNFÁCIL] Seleccione[CONEXIÓNFÁCIL]paraejecutarunaLAN

inalámbricadeformasencillautilizandoImageExpress

UtilityLiteenelCD-ROMprovistodeNECProjector.

[PERFIL1] Podránseralmacenadosen la memoriadelproyector

hasta un máximo de dos ajustes para launidadLAN

inalámbricaUSB.(→página46)

Pararecordarlosajustesdesdelamemoria,seleccione

[PERFIL1]o[PERFIL2]desde[PERFIL].

[PERFIL2]

[RECONECTAR] Vuelveaintentarconectarelproyectoraunared.Intenteestosihamodicado[PER-

FIL].

NOTA:Trasseleccionar[CONEXIÓNFÁCIL]desde[PERFIL],nopodrárealizarajustespara[DHCP],[DIRECCIÓNIP],[MÁSCARA

DESUBRED],[PUERTADEACCESO],ni[DNSAUTOMÁTICO]excepto[CANAL].

5. Uso de los menús en pantalla

SugerenciassobrecómocongurarlaconexiónLAN

CongurarelproyectoraunaconexiónLAN:

AccedaalafuncióndeservidorHTTPparavisualizarelnavegadorweb(→página43)yseleccione[NETWORK

SETTINGS]→[SETTINGS]→[WIRELESSLAN]→[PROFILE1]o[PROFILE2].

SepuedenajustardosconguracionesparalaunidadLANinalámbricaUSB.

Acontinuaciónseleccione[SETTINGS]paraelperlseleccionado,yajuste[ENABLE]o[DISABLE]para[DHCP],

[IPADDRESS],[SUBNETMASK],y[GATEWAY].Porúltimo,hagaclicen[SAVE].Paraverloscambios,hagaclic

enlapestaña[SETTING]yacontinuaciónhagaclicen[APPLY].(→página46)

RecordarlosajustesLANguardadosenelnúmerodeperl:

Utilice[PROFILE1]o[PROFILE2]ajustadosalservidorHTTP,desdeelmenúdelproyector,seleccione[CONFIG.]

→[LANINALÁMBRICA]→[PERFIL]→[PERFIL1]o[PERFIL2].Porúltimoseleccione[YES],ypulseelbotón

ENTER.(→página97)

ConectarunservidorDHCP:

Desdeelmenúdelproyector,seleccione[CONFIG.]→[LANPORCABLE]→[AJUSTES]→[DHCP]→[ACT.]y

pulseelbotónENTER.ParaespecicarladirecciónIPsinutilizarelservidorDHCP,utilicelafuncióndelservidor

HTTP.(→página43)

CongurarúnicamenteLANinalámbrica(TIPODEREDyWEP/WPA):

AccedaalafuncióndeservidorHTTPparavisualizarelnavegadorweb(→página43)yseleccione[NETWORK

SETTINGS]→[SETTINGS]→[WIRELESSLAN]→[PROFILE1]o[PROFILE2].

Realicelosajustesnecesariospara[SETTINGS]yhagaclicen[SAVE].

Desdeelmenúdelproyector,seleccione[CONFIG.]→[LANINALÁMBRICA]→[PERFIL]→[PERFIL1]o[PERFIL

2].

SseleccionarunSSID:

AccedaalafuncióndeservidorHTTPparavisualizarelnavegadorweb(→página43)yseleccione[NETWORK

SETTINGS]→[SETTINGS]→[WIRELESSLAN]→[CONNECTION]→[SITESURVEY]yseleccioneelID.

Sinoutiliza[SITESURVEY],escribaelSSIDen[CONNECTION]yseleccione[INFRASTRUCTURE]o[ADHOC].

(→página46)

Paraobtenereltiempodecambiodelalámparaomensajesdeerroratravésdecorreoelectrónico:

AccedaalafuncióndelservidorHTTPparamostrarelnavegadorweb(→página43)yseleccione[NETWORK

SETTINGS]→[ALERTMAIL],ycongure[SENDER'SADDRESS],[SMTPSERVERNAME],y[RECIPIENT'S

ADDRESS].Enúltimolugar,hagaclicen[SAVE].(→página48)

Ejecutar[CONEXIÓNFÁCIL]utilizandoImageExpressUtilityLite:

[CONEXIÓNFÁCIL]esunmodoquepuedereducirlosproblemasdelosajustesLANsiestáutilizandoImage

ExpressUtilityLiteyhaconectadoelordenadoralproyectormedianteunaLANinalámbrica.

ImageExpressUtilityLiteseencuentraenelCD-ROMNECProjectorsuministrado.

Parausar[CONEXIÓNFÁCIL],accedaalafuncióndelservidorHTTPparavisualizarelnavegadorweb(→pági-

na 43

)yseleccione[NETWORKSETTINGS]→[SETTINGS]→[WIRELESSLAN]→[EASYCONNECTION].A

continuaciónseleccione[SETTINGS]→[CHANNEL].Porúltimo,hagaclicen[SAVE].

Desdeelmenúdelproyector,seleccione[CONFIG.]→[LANINALÁMBRICA]→[PERFIL]→[CONEXIÓNFÁ-

CIL].

5. Uso de los menús en pantalla

7 Descripción de los menús y funciones [INFO.]

Muestraelestadodelaseñalactualylashorasdeusodelalámpara.Esteelementotieneseispáginas.Elcuadro

dediálogocontienelainformaciónsiguiente:

SUGERENCIA:AlpulsarelbotónHELPenelmandoadistanciasevisualizaránloselementosdelmenú[INFO.].

[TIEMPO DE USO]

[DURA.REST.DELÁMPARA](%)*

[HRSUTILIZADASDELÁMP](H)

[HORASUTILIZADASFILTRO](H)

[AHORROTOTALDECO2](kg-CO2)

* Elindicadordeprogresoindicaelporcentajedevidaútilrestantedelalámpara.

 Elvalorleinformasobrelacantidaddeconsumodelalámpara.Cuandoeltiemporestantedelalámparasea0,

elindicadordebarraDURA.REST.DELÁMPARAcambiade0%a100Horasycomienzalacuentaatrás.

 Sieltiempodelámpararestantealcanza0horas,elproyectornoseencenderá.

• Elmensajeparalasustitucióndelalámparaodelosltrossemostraráduranteunminutocuandoseencienda

elproyectorycuandosepulseelbotónPOWERenelproyectoroenelmandoadistancia.

 Paracancelarestemensaje,pulsecualquierbotónenelproyectoroenelmandoadistancia.

Vidaútildelalámpara(H)

Lámparaderepuesto Modelo

MODO ECO

DESACT./AUTO

ECO

NORMAL ECO

3000 3500 6000 NP17LP-UM UM330X/UM330W

4000 5000 8000 NP16LP-UM UM280X/UM280W

• [AHORROTOTALDECO2]

 EstomuestralainformacióndeahorrodeCO2estimadaenkg.ElfactordepuntodeapoyodelCO2enelcálculo

delahorrodeCO2sebasaenelOCDE(Edición2008).(→página30)

100

5. Uso de los menús en pantalla

[FUENTE]

[NOMBREDEFUENTE] [INDICEDEFUENTES]

[FRECUENCIAHORIZONTAL] [FRECUENCIAVERTICAL]

[TIPODESEÑAL] [TIPODEVÍDEO]

[TIPODESINCRONIZACIÓN] [POLARIDADSINCRONIZADA]

[TIPODEESCANEO]

[LAN POR CABLE]

[DIRECCIÓNIP] [MÁSCARADESUBRED]

[PUERTADEACCESO] [DIRECCIÓNMAC]

[LAN INALÁMBRICA]

[DIRECCIÓNIP] [MÁSCARADESUBRED]

[PUERTADEACCESO] [DIRECCIÓNMAC]

[SSID] [TIPODERED]

[WEP/WPA] [CANAL]

[NIVELDESEÑAL]

101

5. Uso de los menús en pantalla

[VERSION]

[FIRMWARE]Version

[DATA]Version

[OTROS]

[NOMBREDEPROYECTOR]

[MODELNO.]

[SERIALNUMBER]

[LANUNITTYPE]

[CONTROLID](cuandoel[IDDECONTROL]estácongurado)

102

5. Uso de los menús en pantalla

8 Descripción de los menús y funciones [REAJ.]

Restablecer los Ajustes de fábrica [REAJ.]

LafunciónREAJ.lepermitecambiarlosajustesyconguracionesalosvalorespredeterminadosdefábricaparauna

(todaslas)fuente(s)exceptolassiguientes:

[SEÑALACTUAL]

Reajustedetodaslasconguracionesparalaseñalactualalosnivelespreajustadosdefábrica.

Loselementosque se pueden reajustar son: [PREAJUSTAR], [CONTRASTE], [BRILLO], [COLOR], [TINTE],

[DEFINICIÓN],[RELACIÓNDEASPECTO],[HORIZONTAL],[VERTICAL],[RELOJ],[FASE]y[SOBREDESVIA-

CIÓN].

[TODOSLOSDATOS]

Devuelvetodoslosajustesyconguracionesdetodaslasseñalesalosvalorespredeterminadosdefábrica.

TodosloselementossepuedenreajustarEXCEPTO[IDIOMA],[FONDO],[MENSAJEDELFILTRO],[SEGU-

RIDAD],[VEL.DECOMUNICACIÓN],[IDDECONTROL],[MODODEESPERA],[MODODEVENTILADOR],

[DURA.REST.DELÁMPARA],[HRSUTILIZADASDELÁMP],[HORASUTILIZADASFILTRO],[AHORROTOTAL

DECO2],[LANPORCABLE]y[LANINALÁMBRICA].

Pararestablecereltiempodeusodelalámpara,consulte“Borrarhorasdelámpara[BORRARHORASDELA

LÁMPARA]”.

Borradodelcontadordelalámpara[BORRARHORASDELALÁMPARA]

Reajustaelrelojdelalámparaacero.Alseleccionarestaopciónsevisualizaunsubmenúdeconrmación.Seleccione

[SÍ]ypulseelbotónENTER.

NOTA:Eltiempodeusodelalámparanocambiaráinclusosiseselecciona[REAJ.]enelmenú.

NOTA:Elproyectorseapagaráypasaráalmododeesperasisigueutilizándolodurante100horasmásunavezquehayallegadoa

sunlavidaútildelalámpara.Enestacondiciónnoesposibleborrarelcontadordelalámparaenelmenú.Siestosucediera,pulse

elbotónHELPenelmandoadistanciadurante10segundosparareajustarelrelojdelalámparaacero.Hagaestosólodespués

decambiarlalámpara.

Borrarlashorasdeusodelltro[BORRARHORASDELFILTRO]

Vuelveaponereltiempodeutilizacióndelltroacero.Siseleccionaestaopción,apareceráunsubmenúdeconr-

mación.Seleccione[SÍ]ypulseelbotónENTER.

NOTA:Eltiempotranscurridodeutilizacióndelltronocambiaránisiquieracuandoserealiceun[REAJ.]desdeelmenú.

103

6. Instalación y conexiones

 Cómo instalar la pantalla y el proyector

[UM330X/UM280X]

Cuantomásalejadoestéelproyectordelapantallaopared,mayorserálaimagen.Eltamañomínimoquepuede

tenerlaimagenes61,5"(1562mm)medidodiagonalmentecuandoelproyectorestáa4pulgadas(105mm)entre

ellateraldelapantalladelproyectorylaparedopantalla.Eltamañomáximoposibledelaimagenes116,6"(2962

mm)sielproyectorestáa20pulgadas(510mm)entreellateraldelapantalladelproyectorylaparedopantalla.

[UM330X/UM280X]

Tamañodelapantalla

H1 H2

L1 L2

Diagonal Ancho Alto

Granangular

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

61,5 1562 49 1250 37 937 10 243 47 1180 4 105 18 448

70 1778 56 1422 42 1067 10 262 52 1329 7 168 20 511

80 2032 64 1626 48 1219 11 285 59 1504 9 241 23 585

90 2286 72 1829 54 1372 12 307 66 1679 12 315 26 658

100 2540 80 2032 60 1524 13 330 73 1854 15 388 29 732

110 2794 88 2235 66 1676 14 352 80 2028 18 462 32 805

116,6 2962 93 2369 70 1777 14 367 84 2144 20 510 34

854

NOTA:

• Lascifrasanterioressonvaloresdediseñoypodríanvariar.

0102030405060708090

61,5

100

110

116,6

Altura de la

pantalla

Tamañodelapantalla(pulgadas)

Tamañodelapantalla

(diagonal)

Anchuradelapantalla

Centrodelapantalla

Parte inferior del

proyector

DistanciadeproyecciónL1/L2(cm)

Lateraldelapantalladel

proyector

Centrodelaventanadeproyección

104

6. Instalación y conexiones

[UM330W/UM280W]

Cuantomásalejadoestéelproyectordelapantallaopared,mayorserálaimagen.Eltamañomínimoquepuede

tenerlaimagenes58"(1473mm)medidodiagonalmentecuandoelproyectorestáa4pulgadas(105mm)entreel

lateraldelapantalladelproyectorylaparedopantalla.Eltamañomáximoposibledelaimagenes110"(2794mm)

sielproyectorestáa20pulgadas(510mm)entreellateraldelapantalladelproyectorylaparedopantalla.

[UM330W/UM280W]

Tamañodelapantalla

H1 H2

L1 L2

Diagonal Ancho Alto

Granangular

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

pulga-

das

58 1473 49 1249 31 781 10 244 41 1025 4 105 18 448

60 1524 51 1292 32 808 10 249 42 1057 5 120 18 464

70 1778 59 1508 37 942 11 272 48 1214 8 198 21 542

80 2032 68 1723 42 1077 12 296 54 1373 11 276 24 620

90 2286 76 1939 48 1212 13 320 61 1532 14 354 27 698

100 2540 85 2154 53 1346 14 344 67 1690 17 432 31 776

110 2794 93 2369 58 1481 14 368 72 1849 20 510 34

854

0102030405060708090

100

110

Altura de la

pantalla

Tamañodelapantalla(pulgadas)

Tamañodelapantalla

(diagonal)

Anchuradelapantalla

Centrodelapantalla

Parte inferior del

proyector

DistanciadeproyecciónL1/L2(cm)

Lateraldelapantalladel

proyector

Centrodelaventanadeproyección

105

6. Instalación y conexiones

ADVERTENCIA

*La instalación del proyector en el techo debe ser

realizadaporuntécnico.Sideseamayorinformación

póngaseencontactoconeldistribuidorNEC.

*Nointenteinstalarelproyectorustedmismo.

• Utiliceelproyectorúnicamentesobreunasupercie

sólidaynivelada.Elproyectorpuedeocasionarlesio-

nesfísicasosufrirseriosdañossisecaealsuelo

• Noutiliceelproyectorensitiosenlosquehayagran

variacióndetemperatura.Elproyectordebeemplear-

sedentrodeunmargendetemperaturasentre41°F

(5°C)y104°F(40°C)(De35°Ca40°Cseselecciona

automáticamenteelmodoeconómico).

• Noexpongaelproyectoralahumedad,elpolvooel

humo.Estoafectaráalaimagendelapantalla.

• Asegúresedequehayaunabuenaventilaciónalre-

dedordelproyectorparaqueelcalorpuedadisiparse.

Nocubralosoriciosdeventilaciónenelcostadoo

enlapartedelanteradelproyector.

Cómoreejarlaimagen

Elutilizarunespejoparareejarlaimagendelproyector

lepermitedisfrutardeunaimagenmásgrandecuando.

ContacteconsudistribuidorNECsinecesitaunsistema

deespejo.Siutilizaunespejoylaimagenapareceal

revés,uselosbotonesMENU y  situados en

lacubiertadelproyectoroelmandoadistanciapara

corregirlaorientación.(→página90)

106

6. Instalación y conexiones

 Cómo hacer las conexiones

NOTA:CuandoseutiliceconunPCportátil,asegúresedeconectarelproyectoryelPCportátilmientrasqueelproyectorseencuentre

enelmododeesperayantesdeactivarlaalimentaciónalPCportátil.

EnlamayoríadeloscasoslaseñaldesalidadelPCportátilnoseactivaamenosqueestéconectadoalproyectorantesdeser

activado.

* Silapantallaquedaenblancomientrasusaelmandoadistancia,esprobablequesedebaalaaccióndelprotectordepantallao

alafuncióndeahorrodeenergíadelordenador.

Habilitación del modo de visualización externa en el ordenador

LavisualizacióndeunaimagenenlapantalladelPCportátilnosignicanecesariamentequeelordenadorestá

enviandounaseñalalproyector.

AlutilizarunordenadorcompatibleconPC,elmododevisualizaciónexternapuedehabilitarse/inhabilitarseconuna

combinacióndeteclasdefunción.

Generalmente,lapulsacióndelatecla“Fn”juntoconunadelas12teclasdefunciónpermiteactivarodesactivarelmodo

devisualizaciónexterna.Porejemplo,enlosordenadoresportátilesNECseutilizalacombinacióndeteclasFn+F3(en

losordenadoresportátilesDellseutilizaFn+F8)paraalternarentrelasopcionesdevisualizaciónexterna.

Conectar su ordenador

NOTA:SeñalesadmitidasporPlug&Play(DDC2)

ENTRADA

COMPUTER IN HDMI 1 IN HDMI 2 IN

analógica digital digital

Sí Sí Sí

UncableUSBcomercial-

mentedisponible

(compatibleconespeci-

cacionesUSB2.0)

Cable de ordenador (VGA) (suminis-

trado)

Al conector mini D-Sub de 15 contactos

delproyector.Serecomiendaqueutiliceun

amplicadordedistribucióndisponibleco-

mercialmentesiconectauncabledeseñal

mayorqueladelcablesuministrado.

TipoB

TipoA

Cabledeaudioconmini-plugestéreo(nosuminis-

trado)

CableHDMI(nosuministrado)

UtiliceuncableHighSpeedHDMI

NOTA:paramodelosMac,utiliceunadaptador

decontactosdisponibleencomercios(nosu-

ministrado)pararealizarlaconexiónalpuerto

devídeodelMac.

107

6. Instalación y conexiones

• Seleccioneelnombredelafuenteparaelconectordeentradacorrespondientedespuésdeencenderelproyec-

tor.

Conectordeentrada

BotónFUENTEenlacubierta

delproyector

Botónenelmandoadistancia

COMPUTERIN ORDENADOR (COMPUTER1)

HDMI1IN HDMI1 (HDMI*)

HDMI2IN HDMI2 (HDMI*)

USB(PC) PANTALLAUSB (USBDISPLAY)

* ElbotónHDMIdelmandoadistanciaalternaráentre“HDMI1”y“HDMI2”.Despuésdepulsarporprimeravez

elbotón,elproyectorcambiarásiempreaHDMI1IN.Sipulsaporsegundaocasiónelbotón,éstecambiaráa

HDMI2IN.SisoloexisteunafuenteHDMIconectadaalproyector,serecomiendaqueconecteesaseñalenel

conectorHDMI1IN.

NOTA:ElproyectornoescompatibleconlassalidasdescodicadasdevídeodelconmutadorNECISS-6020.

NOTA:LaimagenpuedenovisualizarsecorrectamentecuandosereproduceunafuentedevídeooS-vídeoatravésdeunconvertidor

debarridodisponibleencomercios.

Estosedebeaqueelproyectorprocesalasseñalesdevídeocomoseñalesdeordenadorpordefecto.Enestecaso,hagalosi-

guiente.

* Alvisualizarunaimagenconunabandanegraenlapartesuperioreinferiordelapantallaocuandounaimagenoscuranose

visualizacorrectamente:

ProyecteunaimagenparallenarlapantallayluegopulseelbotónAUTOADJ.enelmandoadistanciaoenelproyector.

108

6. Instalación y conexiones

Conexión a un monitor externo

Puedeconectarunmonitorexternoindependientealproyectorparaveralmismotiempoenelmonitorlaimagen

analógicadelordenadorqueestásiendoproyectada.

NOTA:

• Laconexióntipocadenademargaritanoesposible.

• Cuandoseconectaunequipodeaudio,elaltavozdelproyectorsequedainhabilitado.



Cable de orde-

nador (VGA)

(suministrado)

Cabledeaudioconmini-plug

estéreo (no suministrado)

Cable de ordenador

(VGA)

(no suministrado)

Cable de audio con

mini-plugestéreo(no

suministrado)

109

6. Instalación y conexiones

Conexión de su reproductor de DVD u otros equipos AV

ConexióndeentradadeVideo/S-Video

• Seleccioneelnombredelafuenteparasuconectordeentradacorrespondientedespuésdeencenderelproyector.

Conectordeentrada

BotónFUENTEenlacubierta

delproyector

Botónenelmandoadistancia

VIDEOIN

VIDEO

(VIDEO)

S-VIDEOIN

S-VIDEO

(S-VIDEO)

NOTA:LosconectoresAUDIOINLyR(RCA)soncompartidosentrelasentradasdevídeoyS-vídeo.

NOTA:ConsulteelmanualdeusuariodelvídeoVCRsideseaobtenermásinformaciónsobrelosrequisitosdelasalidadevídeo

delequipo.

NOTA:LaimagenpuedenovisualizarsecorrectamentecuandosereproduceunafuentedevídeooS-vídeoenmododeavance

rápidooretrocesorápidoatravésdeunconvertidordebarrido.

Cable de audio (no suministrado)

Cabledevídeo(nosuministrado)

CableS-vídeo(nosuministrado)

Cable de audio

(no suministrado)

Equipodeaudio

110

6. Instalación y conexiones

 Semostraráautomáticamenteunaseñaldecomponente.Sinoesasí,seleccione[CONFIG.]→[OPCIONES(1)]

→[SELECCIONARSEÑAL]→[ORDENADOR]delmenú,yacontinuaciónmaquelaopciónenelbotóndecom-

ponentederadio.

• Seleccioneelnombredelafuenteparasuconectordeentradacorrespondientedespuésdeencenderelproyector.

Conectordeentrada

BotónFUENTEenlacubierta

delproyector

Botónenelmandoadistancia

COMPUTERIN ORDENADOR (COMPUTER1)

NOTA:ConsulteelmanualdelfabricantedelreproductorDVDparaobtenermásinformaciónsobrelosrequisitosdelasalidade

vídeodedichoreproductor.

Conexión del componente de entrada

Cableadaptadorde

15-contactos-a-RCA(hem-

bra) × 3 (ADP-CV1E)

Cablemini-plugestéreoaRCAde

audio (no suministrado)

CableRCA×3devídeo

porcomponentes

(no suministrado)

Cable de audio (no suministrado)

Reproductor

DVD

Equipodeaudio

111

6. Instalación y conexiones

Conexión de la entrada HDMI

PuedeconectarlasalidaHDMIdeunreproductordeDVD,reproductordediscoduro,reproductorBlu-rayoPCportátil

alconectorHDMIINdelproyector.

NOTA:ElconectorHDMIINescompatibleconPlug&Play(DDC2B).

Conectordeentrada

BotónSOURCEenelgabinete

delproyector.

Botónenelmandoadistancia

HDMI1IN HDMI1 (HDMI*)

HDMI2IN HDMI2 (HDMI*)

* ElbotónHDMIdelmandoadistanciaalternaráentre“HDMI1”y“HDMI2”.Despuésdepulsarporprimeravez

elbotón,elproyectorcambiarásiempreaHDMI1IN.Sipulsaporsegundaocasiónelbotón,éstecambiaráa

HDMI2IN.SisoloexisteunafuenteHDMIconectadaalproyector,serecomiendaqueconecteesaseñalenel

conectorHDMI1IN.

SUGERENCIA:ParalosusuariosdeequipodeaudiovideoconunconectorHDMI:

Seleccione“MEJORADA”enlugarde“NORMAL”siesqueHDMIpuedecambiarseentre“MEJORADA”y“NORMAL”.

Estomejoraráelcontrastedelaimagenyáreasoscurasmásdetalladas.

Paramásinformaciónsobrelosajustes,consulteelmanualdeinstruccionesdelequipodeaudiovideoquesevaaconectar.

• AlconectarelconectorHDMIINdelproyectorenelreproductordeDVD,elniveldevideodelproyectorpuede

realizarajustesdeacuerdoalniveldevideodelreproductordeDVD.Enelmenúseleccione[AJUSTESHDMI]→

[NIVELDEVIDEO]yrealicelosajustesnecesario.

• SinosepuedeescucharelsonidodelaentradaHDMI,enelmenúseleccione[AJUSTESHDMI]→[HDMI1]o

[HDMI2]→[SELECCIÓNDEAUDIO]→[HDMI1]o[HDMI2].(→página93)

CableHDMI(nosuministrado)

UtiliceuncableHighSpeedHDMI®.

Cable de audio (no suministrado)

112

6. Instalación y conexiones

Conexión a una LAN por cable

ElproyectorincluyeunpuertoLAN(RJ-45)deserieconelquepuedeconectarloaunaredLANmedianteuncable

paraLAN.

ParapoderutilizarunaconexiónLAN,deberácongurarlaLANenelmenúdelproyector.Seleccione[CONF.]→

[LANPORCABLE].(→página96).

EjemplodeconexiónLAN

EjemplodeconexiónLANcableada

Servidor

Hub

CableLAN(nosuministrado)

NOTA: Utilice un cable LAN categoría

5omayor.

113

6. Instalación y conexiones

Conexión a una LAN inalámbrica (Opcional: serie NP02LM)

LaunidadLANinalámbricaUSBtambiénproporcionaunaconexiónLANinalámbrica.Parapoderutilizarunaconexión

LANinalámbrica,deberáasignarunadirecciónIPalproyector.

Importante:

• SiutilizaelproyectorconunaunidadLANinalámbricaUSBenunazonaenlacualestéprohibidoelusodeequipo

LANinalámbrico,extraigalaunidadLANinalámbricaUSBdelproyector.

• AdquieralaunidadLANinalámbricaUSBapropiadaparasupaísoárea.

NOTA:

• ElLEDverdedelaunidadLANinalámbricaUSBparpadearáparaindicarlequelaunidadLANinalámbricaUSBfunciona.

• Suadaptador(ounidad)inalámbricodelordenadordebecumplirconelestándarWi-Fi(IEEE802.11b/g/n).

SecuenciadeconguracióndelaLANinalámbrica

Paso 1: InsertelaunidadLANinalámbricaUSBenelproyector.

Paso 2: ConecteelordenadoralproyectormedianteunaLANporcable.(→ página 112)

 UtiliceelnavegadordelordenadorparavisualizarelservidorHTTPdelproyector.(→ página 43)

Paso 3: UtiliceunservidorHTTPparacongurarlaLANinalámbrica.(→ página 46)

 AccedaalafuncióndelservidorHTTPparacongurar[NETWORKSETTINGS]→[SETTINGS]→

[WIRELESS]→[EASYCONNECTION],[PROFILE1]o[PROFILE2].

NOTA:

• ParapoderutilizarlafuncióndelservidorHTTP,elproyectordeberáestarconectadoaunared.

 Primero,utilicelaLANporcableparaconectarelproyectoraunaredyacontinuaciónutiliceelservidorHTTPparacongurarla

LANinalámbrica.

• TrascongurarlaLANinalámbricautilizandoelservidorHTTP,congure[NETWORKSETTINGS]→[SETTINGS]→[WIRED]→

[DISABLE]

AlencenderelproyectortrasconectarloaunaLANinalámbrica:

UtiliceelmenúparacongurarlaconexiónLANinalámbricadelproyector.

(→página97)

Siselecciona[DISABLE],[EASYCONNECTION],[PROFILE1]o[PROFILE2]estarácongurandodesdeelservidor

HTTP.

InsertarlaunidadLANinalámbricaUSB

NOTA:

• LaunidadLANinalámbricaUSBdebeserintroducidaenelpuertodelaunidadLANinalámbricaUSBenladireccióncorrecta.No

puedeserintroducidadelrevés.SilaunidadLANinalámbricaUSBesintroducidadelrevésaplicandoexcesivamentelafuerza,el

puertoUSBpodríaromperse.

• AntesdetocarlaunidadLANinalámbricaUSB,toqueunobjetometálico(comoporejemploelpomodeunapuertaoelmarco

dealuminiodeunaventana)paradescargarlaenergíaestáticadesucuerpo.

• SiempreintroduzcaoextraigalaunidadLANinalámbricaUSBunavezquelaalimentaciónprincipalhayasidodesconectada.Delo

contrariopodríacausarunmalfuncionamientodelproyectorodañarlaunidadLANinalámbricaUSB.Sielproyectornofunciona

adecuadamente,apagueelproyector,desconecteelcabledealimentación,yacontinuaciónvuelvaaconectarlo.

• NointroduzcaotrosdispositivosUSBenelpuertodelaunidadLANinalámbricaUSB.NointroduzcalaunidadLANinalámbrica

USBenelpuertoUSB(PC)(tipoB).

114

6. Instalación y conexiones

NOTA:Alinstalarlacubiertaparacables,primeroextráigalaantesdeintroducir

launidadLANinalámbricaUSB.

1. PulseelbotónPOWERparadesconectarelproyectoryajús-

telo al modo de espera, y desconecte el cable de alimenta-

ción.

2. IntroduzcalentamentelaunidadLANinalámbricaUSBenel

puertoUSB(WLAN).

 ExtraigalatapadelaunidadLANinalámbricaUSB,yacontinua-

ciónintrodúzcalaconlasupercie(elladodelindicador)mirando

haciaafuera.Guardelatapaparasuposterioruso.

NOTA:NoapliquelafuerzaalintroducirlaunidadLANinalámbricaUSB.

ParaextraerlaunidadLANinalámbricaUSB,desconecteelcablede

alimentaciónysigaelprocedimientoanterior.

NOTA:

• ElLEDverdedelaunidadLANinalámbricaUSBparpadearáparaindicarle

quelaunidadLANinalámbricafunciona.SisehacolocadolaunidadLAN

inalámbricaUSBdeformaincorrecta,elLEDazulnoparpadeará.

• NopulseelbotónenlaunidadLANinalámbricaUSB.Elbotónnofuncionará

conestemodelo.

115

6. Instalación y conexiones

EjemplodeconexiónLANinalámbrica

(Tipodered→Infraestructura)

Parahabilitarlacomunicacióndirecta(esdecir,almismonivel)entreordenadorespersonalesyproyectores,es

necesarioseleccionarelmodoAdHoc.

UtilicelafuncióndelservidorHTTPpararealizarlosajustes.(→página43)

EjemplodeconexiónLANinalámbrica(Tipodered→AdHoc)

Ordenador con la

tarjetaLANinalámbrica

insertada

Ordenador con función

deLANinalámbrica

incorporada

LANporcable

Puntodeaccesoinalám-

brico

UnidadLANinalámbrica

USB

Ordenador con la tarjeta

LANinalámbricainser-

tada

Ordenador con función

deLANinalámbricaincor-

porada

UnidadLANinalámbricaUSB

116

7. Mantenimiento

Esteapartadodescribelosprocedimientosdemantenimientosimplesquedebeseguirallimpiarlosltros,laventana

deproyección,elgabineteyalsustituirlalámparaylosltros.

 Limpieza de los ﬁltros

Laesponjadelltrodeairemantieneelpolvoylasuciedadevitandoqueentrenenelproyectorysedeberálimpiar

confrecuencia.Sielltroestásuciooatascado,suproyectorsesobrecalentará.

NOTA:Elmensajeparalalimpiezadelltrosemostraráporunminutodespuésdequeelproyectorseenciendaoapague.Siel

mensajeaparece,limpielosltros.Eltiempodelimpiezadelosltrosestáajustadoa[3500H]deformapredeterminadaenUM330X/

UM330W;eltiempodelimpiezadelosltrosestáajustadoen[5000H]deformapredeterminadaenUM280X/UM280W.

Paracancelarelmensaje,pulsecualquierbotónenelgabinetedelproyectoroenelmandoadistancia.

Elltrodedoscapasdelproyectormejoralascapacidadesdeenfriamientoyapruebadepolvo.

Laspartesexteriores(ladodeentrada)delaprimeraysegundacapadelltroeliminanelpolvo.

Paralimpiarelltro,saquelaunidaddelltroylacubiertadelltro.

PRECAUCIÓN

• Antesdelimpiarlosltros,apagueelproyector,desconecteelcabledealimentaciónydejequeelgabinete

seenfríe.Sinosehacepuedecausarunadescargaeléctricaoquemaduras.

1. Pulse el botón para liberar la cubierta del ﬁltro y tire de ella.

Botón

2. Extraiga las dos carcasas del ﬁltro.

Carcasa de ﬁltro

pequeña

Carcasadeltrogrande

Pestaña

117

7. Mantenimiento

3. Extraiga los cuatro ﬁltros y utilice un aspirador para limpiar

todoelpolvoacumuladoenelinterioryenelexterior.

 Limpielasuciedaddelltrodeesponja

NOTA:

• Cuandoaspireelltro,useelpincelsuaveadjuntoparaaspirar.Estoes

paraevitarquesedañeelltro.

• Nolaveelltroconagua.Delocontrariopuedeobstruirelltro.

4. Retireelpolvodelacubiertadelltroydelasdoscarcasas

delltro(grandeypequeña).

 Limpieelinterioryelexterior.

5. Instaleloscuatroltrosenlasdoscarcasasdeltro(grande

y pequeña).

• Instaleelltroesponjadetexturaásperaenelexteriordela

carcasa del ﬁltro.

 Elltroesponjadetexturaásperaposeeranuras.Alineedichas

ranurasconlaspartessalientesdelacarcasadelltro.

• Instaleelltroesponjadetexturanaenelinteriordelacarcasa

del ﬁltro.

Ranura

118

7. Mantenimiento

6. Introduzcalacarcasadelltrograndeenelgabinetedelpro-

yector.

 Asegúresedequelacarcasadelltroestéintroducidaenlaorien-

tación correcta.

7. Coloquelacarcasadelltropequeñoenelgabinetedelpro-

yector.

 Asegúresedequelacarcasadelltroestéintroducidaenlaorien-

tación correcta.

8. Vuelvaacolocarlacubiertadelltroenelgabinetedelpro-

yector.

 Introduzcalosdoscierresdelextremodelacubiertadelltroen

laranuradelgabineteypresioneelbotónparacerrarlacubierta

del ﬁltro.

• Sileresultadifícilcerrarlacubiertadelltro,intentepresionar

la muesca.

Botón

Muesca

Cierre

Acanaladura inte-

rior(partesaliente)

9. Borrelashorasdeusodelltro.

 Enchufeelcabledealimentaciónalatomadecorrientemural,y

acontinuaciónenciendaelproyector.

 Desdeelmenú,seleccione[REAJ.]→[BORRARHORASDEL

FILTRO].(→página102)

 Elintervalodetiempoparalimpiarlosltrosestáajustadoen[DES-

ACT.]apartirdelmomentodelenvío.Cuandouseelproyectortal

comoestá,nonecesitaborrarlashorasdelltro.

119

7. Mantenimiento

 Limpieza de la ventana de proyección

• Apagueelproyectorantesdelimpiarlo.

• Norayeodañelaventanadeproyecciónyaqueestáhechadecristal.

• Utiliceunaperillaopapelparalentesparalimpiarlaventanadeproyecciónytengacuidadodenorayarodañar

lasuperciedecristal.

 Limpieza del gabinete

Apagueelproyector,ydesconecteelproyectorantesdelimpiar.

• Useunpañosecoysuaveparasacarelpolvodelgabinete.

 Siestámuysucio,utilicedetergentesuave.

• Nuncautilicedetergentesfuertesodisolventestalescomoalcoholodisolvente.

• Cuandolimpielasranurasdeventilaciónoelaltavozusandounaaspiradora,nofuerceelpinceldelaaspiradora

haciadentrodelasranurasdelgabinete.

Aspireelpolvodelasranurasdeventilación.

• Lasranurasdeventilaciónobstruidaspuedencausarunaumentodelatemperaturaenelinteriordelproyector,

resultandoenunmalfuncionamiento.

• Norayeogolpeeelgabineteconlosdedosuobjetosduros

• Contacteconsudistribuidorparalimpiarelinteriordelproyector.

NOTA:Noutiliceagentesvolátiles,comoporejemploinsecticida,sobreelgabinete,laventanadeproyecciónolapantalla.Nodeje

unproductodegomaodeviniloencontactoprolongadoconéste.Delocontrariolasuperciesedeterioraráopuedeeliminarse

lacapaprotectora.

120

7. Mantenimiento

 Cambio de la lámpara y de los ﬁltros

Silalámparallegaalnaldesuvidaútil,elindicadorLAMPdelgabineteparpadearáenrojoyelmensaje“LALÁM-

PARAHAALCANZADOELFINDESUVIDAUTIL.PORFAVOR,CAMBIELALÁMPARAYELFILTRO.”aparecerá(*).

Aunquelalámparacontinúefuncionando,sustitúyalaparaqueelproyectorsigapresentandounrendimientoóptimo.

Despuésdereemplazarlalámpara,asegúresedeborrarelcontadordehoradelámpara.(→página102)

PRECAUCIÓN

• NOTOQUELALÁMPARAjustodespuésdehaberlautilizado.Estaráextremadamentecaliente.Apagueel

proyectoryacontinuacióndesconecteelcabledealimentación.Dejequelalámparaseenfríeporlomenos

duranteunahoraantesdetocarla.

• Uselalámparaespecicadaparagarantizarlaseguridadyeldesempeño.

 Parasustituirlalámpara,especiquesutipodelámpara.

 Lámparaderepuesto:

 NP17LP-UM:UM330X/UM330W

 NP16LP-UM:UM280X/UM280W

 Lalámparaderepuestovieneconltros.Mientrasquelosltrosinstaladosenelproyectorenelmomentode

compraestánhechosdeunmaterialesponjosooscuro,losltrosincluidosconlalámparaopcionalestánhechos

dematerialblanconotejido.Nohaydiferenciaalgunaencuantoalrendimientoentreestosdostipos.

• NOQUITENINGÚNTORNILLO,exceptoeltornillodelacubiertadelalámparaylosdostornillosdelacajade

lalámpara.Delocontrario,podríarecibirunadescargaeléctrica.

• Norompaelcristaldelbastidordelalámpara.

 Asegúresedenodejarhuellasdigitalesenlasuperciedecristaldelbastidordelalámpara.Lapresenciade

huellasdigitalesenlasuperciedecristalpuedecausarsombrasnodeseadasymalacalidaddeimagen.

•

Elproyectorseapagaráypasaráalmododeesperasisigueutilizándolodurante100horasmásunavezqueladura-

cióndelalámparahayallegadoasun.Siestosucediera,asegúresedereemplazarlalámpara.Siseproduceesta

situación,asegúresedesustituirlalámpara.Sisigueutilizandolalámparaunavezquesuduraciónhayallegadoa

sun,esposiblequelabombillaserompaylostrozosdecristalsedispersenenelcompartimentodelalámpara.No

toquelostrozosdevidrio,puespodríacortarse.Siestosucediera,póngaseencontactoconsudistribuidorNECpara

elrecambiodelalámpara.

*NOTA:Estemensajeaparecerábajolassiguientescondiciones:

• unminutodespuésdequeelproyectorsehaencendido

• cuandosepulsaelbotón (POWER)enlacabinadelproyectorosepulsaelbotónPOWEROFFenelmandoadistancia

Paraeliminarestemensaje,pulsecualquierbotónenlacabinadelproyectoroenelmandoadistancia.

Lámparaopcionalyherramientasnecesariasparaelreemplazo:

• DestornilladorPhillips(más-cabeza)

• Lámparaderepuesto

Pasos a seguir para el cambio de la lámpara y los ﬁltros

Paso 1. Cambielalámpara

Paso 2. Cambielosltros(→ página 123)

Paso 3. Borrelashorasdeusodelalámparaydelltro(→ página 102)

121

7. Mantenimiento

2. Quitelacubiertadelalámpara.

(1)

AojelosdostornillosqueaseguranelbastidordelalámparahastaqueeldestornilladorPhillipsgirelibremente.

 •Estosdostronillosnosepuedensacar.

 •

Elalojamientoposeeunseguroparaevitarelriesgodedescargaseléctricas.Nointentefranquearesteseguro.

(2)Extraigalacubiertadelalámparasujetándola.

Parareemplazarlalámpara:

1. Quitelatapadelalámpara.

(1)Aojeeltornillodelacubiertadelalámpara.

 •Eltornillodelacubiertadelalámparanosepuedesacar.

(2)Empujeydeslicelacubiertadelalámpara.

PRECAUCIÓN:

Asegúresedequeelalojamientodela

lámparaseencuentraabajatemperatura

antes de sacarlo.

Ínterbloqueo

122

7. Mantenimiento

Estonalizaelcambiodelalámpara.

Comiencecambiodelltro.

NOTA:Sisigueutilizandoelproyectordurante100horasmásunavezqueladuracióndelalámparahayallegadoasun,elproyector

nosepodráencendernisemostraráelmenú.

Siestosucediera,pulseelbotónHELPenelmandoadistanciadurante10segundosparareajustarelrelojdelalámparaacero.

Cuandoelrelojdetiempodeusodelalámparaseajustaacero,elindicadorLAMPseapaga.



4. Vuelvaacolocarlacubiertadelalámpara.

(1)Deslicelatapadelalámparahastaqueencajeenposición.

(2)Aprieteeltornilloparacerrarlacubiertadelalámpara.

 •Asegúresedeapretarbieneltornillo.

3. Instaleunanuevacubiertadelalámpara.

(1)Introduzcaunnuevobastidordelámparahastaqueelbastidordelámparaestéintroducidoenlatoma.

(2)Empujeenelcentrosuperiordelalojamientodelalámparaparaquequedejo.

(3)Fíjeloensusitiocondostornillos.

 •Asegúresedeapretarlosdostornillos.

123

7. Mantenimiento

Ccambiarlosltros:

NOTA:

• Cambieloscuatroltrosalavez.

• Antesdecambiarlosltros,retiretodasuciedadopolvodelgabinetedelproyector.

• Elproyectoresunequipodeprecisión.Mantengaalejadostodasuciedadopolvoduranteelcambiodelltro.

• Nolaveslosltrosconaguanijabón.Elaguayeljabónpodríandañarlamembranadelltro.

• Coloquelosltrosensulugar.Sicolocalosltrosdeformaincorrectapodríaprovocarquelasuciedadopolvopenetrasenenel

proyector.

Antesdecambiarlosltros,cambielalámpara.(→página120)

1. Pulse el botón para liberar la cubierta del ﬁltro y tire de ella.

Botón

2. Extraiga las dos carcasas del ﬁltro.

Carcasa de ﬁltro

pequeña

Carcasadeltrogrande

Pestaña

124

7. Mantenimiento

3. Extraiga los cuatro ﬁltros y utilice un aspirador para limpiar

todoelpolvoacumuladoenelinterioryenelexterior.

 Limpielasuciedaddelltrodeesponja

NOTA:

• Cuandoaspireelltro,useelpincelsuaveadjuntoparaaspirar.Estoes

paraevitarquesedañeelltro.

• Nolaveelltroconagua.Delocontrariopuedeobstruirelltro.

4. Retireelpolvodelacubiertadelltroydelasdoscarcasas

delltro(grandeypequeña).

 Limpieelinterioryelexterior.

5. Instaleloscuatroltrosenlasdoscarcasasdeltro(grande

y pequeña).

• Instaleelltroesponjadetexturaásperaenelexteriordela

carcasa del ﬁltro.

 Elltroesponjadetexturaásperaposeeranuras.Alineedichas

ranurasconlaspartessalientesdelacarcasadelltro.

• Instaleelltroesponjadetexturanaenelinteriordelacarcasa

del ﬁltro.

Ranura

125

7. Mantenimiento

6. Introduzcalacarcasadelltrograndeenelgabinetedelpro-

yector.

 Asegúresedequelacarcasadelltroestéintroducidaenlaorien-

tación correcta.

7. Coloquelacarcasadelltropequeñaenelgabinetedelpro-

yector.

 Asegúresedequelacarcasadelltroestéintroducidaenlaorien-

tación correcta.

8. Vuelvaacolocarlacubiertadelltroenelgabinetedelpro-

yector.

 Introduzcalosdoscierresdelextremodelacubiertadelltroen

laranuradelgabineteypulseelbotónparacerrarlacubiertadel

ﬁltro.

• Sileresultadifícilcerrarlacubiertadelltro,intentepresionar

la muesca.

Botón

Muesca

Cierre

Acanaladura inte-

rior(partesaliente)

Estonalizaelcambiodelltro.

Yapuedeeliminarloscontadoresdelashorasdelalámparaydelltro.

Bborrarlashorasdeusodelalámparaydelltro:

1. Coloqueelproyectorenellugarenelqueseráutilizado.

2. Enchufeelcabledealimentaciónalatomadelapared,yacontinuaciónenciendaelproyector.

3. Borrelashorasdeusodelalámparaydelltro.

1. Desdeelmenú,seleccione[REAJ.]→[BORRARHORASDELALÁMPARA]yreajustelashorasdeusodela

lámpara.

2. Seleccione[BORRARHORASDELFILTRO]yreajustelashorasdeusodelltro.(→página102)

126

8. Apéndice

 Detección de fallos

Estasecciónleayudaaresolvereventualesproblemasquepuedeteneralajustaroutilizarelproyector.

Mensajes de los indicadores

Indicador de alimentación (POWER)

Condicióndelindicador Condicióndelproyector Nota

Apagado La alimentación principal está desconectada� –

Luz intermi-

tente

Azul

0,5 seg� Encendido,

0,5 seg� Apagado

El proyector se está preparando para encend-

erse�

Espere unos instantes�

2,5 seg� Encendido,

0,5 seg� Apagado

El temporizador de desconexión está activado� –

Luz ﬁja Azul El proyector se está enfriando� –

Naranja Se selecciona [NORMAL] para [MODO DE

ESPERA]

–

Rojo Se selecciona [AHORRO DE ENERGÍA] para

[MODO DE ESPERA]

–

Indicador de estado (STATUS)

Condicióndelindicador Condicióndelproyector Nota

Apagado Normal o Modo de espera ([AHORRO DE

ENERGÍA] para [MODO DE ESPERA])

–

Luz intermi-

tente

Rojo

1 ciclo (0,5 seg� Encendido,

2,5 seg� Apagado)

Error en la cubierta de la lámpara o error en el

bastidor de la lámpara

Reemplace correctamente la cubierta de la

lámpara o el bastidor de la lámpara�

2 ciclo (0,5 seg� Encendido,

0,5 seg� Apagado)

Error de temperatura El proyector se ha recalentado� Traslade el

proyector a un lugar más fresco�

3 ciclo (0,5 seg� Encendido,

0,5 seg� Apagado)

Error de alimentación� La unidad de alimentación no está funcionando

correctamente� Póngase en contacto con su

distribuidor�

4 ciclos (0,5 seg� Encen-

dido, 0,5 seg� Apagado)

Error de ventilador Los ventiladores no funcionan correctamente�

6 ciclos (0,5 seg� Encen-

dido, 0,5 seg� Apagado)

Error de la lámpara La lámpara no se enciende� Espere un minuto

completo y luego vuelva a encenderla�

Naranja 1 ciclo (0,5 seg� Encendido,

2,5 seg� Apagado)

Conﬂicto de red No se pueden conectar simultáneamente a la

misma red la LAN cableada integrada y la LAN

inalámbrica�

Para utilizarlas al mismo tiempo, conéctelas a

diferentes redes�

Verde Reencendido de la lámpara (El proyector se

está enfriando�)

El proyector se vuelve a encender� Espere unos

instantes�

Luz ﬁja Verde Modo de espera ([NORMAL] para [MODO DE

ESPERA])

–

Naranja

La función [BLOQ� PANEL DE CONT�] está

activada�

Ha pulsado un botón del proyector con la fun-

ción Bloqueo del panel de control activada�

Error de ID DE CONTROL El ID del mando a distancia no coincide con el ID

del proyector�

Indicador de lámpara (LAMP)

Condicióndelindicador Condicióndelproyector Nota

Apagado Normal –

Luz intermi-

tente

Rojo La lámpara ha llegado al término de su vida

útil� Se visualiza el mensaje de reemplazo de

la lámpara�

Reemplace la lámpara�

Luz ﬁja Rojo Se ha sobrepasado el límite de uso de la

lámpara� El proyector no se encenderá hasta

que la lámpara sea reemplazada�

Reemplace la lámpara�

Verde La [MODO ECO] se encuentra en el [NOR-

MAL], [ECO]�

–

Proteccióncontrasobretemperatura

Silatemperaturaenelinteriordelproyectoraumentaexcesivamente,eldispositivodeproteccióncontrasobretempe-

raturaapagaráautomáticamentelalámparayelindicadorSTATUScomenzaráaparpadear(2ciclosdeEncendido

yApagado.)

Siestosucediera,hagalosiguiente:

• Desenchufeelcabledealimentaciónunavezquelosventiladoresdeenfriamientosehayandetenido.

• Trasladeelproyectoraunlugarmásfrescosilahabitaciónenqueseencuentraesexcesivamentecalurosa.

• Limpielosoriciosdeventilaciónsiestánobstruidosconpolvo.

• Espereaproximadamente60minutoshastaqueelinteriordelproyectorseenfríe.

127

8. Apéndice

Problemas comunes y sus soluciones

(→“Indicadordealimentación/estado/lámpara”enlapágina126.)

Problema Compruebelossiguientespuntos

No encienda O apague • Compruebequeelcabledealimentaciónestáconectadoyqueelbotóndealimentacióndelproyectorodelmandoadistancia

está activado� (→ páginas 15, 16)

• Asegúresedequelacubiertadelalámparaestéinstaladacorrectamente.(→ página 122)

• Compruebeparaversielproyectorsehasobrecalentado.Sinohaysucienteventilaciónalrededordelproyectorosila

habitación donde se lleva a cabo la presentación es particularmente calurosa, lleve el proyector a un lugar más fresco�

• Compruebesipuedeseguirutilizandoelproyectordurante100horasmásunavezqueladuracióndelalámparahayallegado

a su ﬁn� En tal caso, reemplace la lámpara� Después de reemplazar la lámpara, reajuste las horas de lámpara utilizadas� (→

página 120)

• Lalámparapuedenoencenderse.Espereunminutocompletoyluegovuelvaaconectarlaalimentación.

• Ajuste[MODODEVENTILADOR]en[ALTITUDELEVADA]alutilizarelproyectorenaltitudesdeaproximadamente5500

pies/1700 metros o mayores� Utilizar el proyector en altitudes de aproximadamente 5500 pies/1700 metros o mayores sin

ajustar en [ALTITUD ELEVADA] puede causar que el proyector se sobre caliente y que el protector pueda apagar� Si esto

sucede, espere un par de minutos y encienda el proyector� (→ página 92)

Si enciende el proyector inmediatamente después de que se apague la lámpara, los ventiladores funcionarán sin visualizar

una imagen durante un tiempo y luego el proyector mostrará la imagen� Espere unos instantes�

El proyector se apaga • Asegúresedequelasfunciones[TEMPOR.DESACTIVADO]y[ENC.AUTO.DESACT.]estándeshabilitadas.(→ página 88,

95)

No hay imagen

• UtiliceelbotónCOMPUTER,HDMI,VIDEOoS-VIDEOdelmandoadistanciaparaseleccionarlafuente(Ordenador,HDMI1,

HDMI2, Vídeo o S-Vídeo)� (→ página 18) Si todavía no aparece ninguna imagen, pulse nuevamente el botón�

• Asegúresedequeloscablesestánconectadoscorrectamente.

• Uselosmenúsparaajustarelbrilloyelcontraste.(→ página 81)

• Restablezcalosajustesyconguracionesalosvalorespreajustadosdefábricaseleccionandolaopción[REAJ.]delmenú.

(→ página 102)

• Silafuncióndeseguridadestáhabilitada,introduzcalapalabraclaveregistrada.(→ página 31)

• AsegúresedeconectarelproyectoryelPCportátilmientrasqueelproyectorseencuentreenelmododeesperayantes

de activar la alimentación al PC portátil�

En la mayoría de los casos la señal de salida del PC portátil no se activa a menos que esté conectado al proyector antes de

ser activado�

* Si la pantalla queda en blanco mientras usa el mando a distancia, es probable que se deba a la acción del protector de

pantalla o a la función de ahorro de energía del ordenador�

• Consultetambiénlapágina siguiente�

La imagen repentina-

mente se vuelve oscura

• CompruebesielproyectorseencuentraenmodoECOforzosodebidoaquelatemperaturaambienteesdemasiadoalta.

Si es así, reduzca la temperatura interna del proyector seleccionando la opción [ALTO] para el [MODO DE VENTILADOR]�

(→ página 92)

La tonalidad o el tinte de

los colores no es normal

• Compruebesisehaseleccionadouncolorapropiadoen[COLORDEPARED].Sinoesasí,seleccioneunaopciónapropiada.

(→ página 87)

• Ajustelaopción[TINTE]en[AJUSTEDELAIMAGEN].(→ página 81)

La imagen no aparece

rectangular en la pantalla

• Muevaelproyectorparamejorarelángulodeésterespectodelapantalla.(→ página 20, 21)

• UselafunciónKeystoneparacorregirladistorsióntrapezoidal.(→ página 23)

La imagen se ve borrosa

• Ajusteelenfoque.(→ página 20)

• Muevaelproyectorparamejorarelángulodeésterespectodelapantalla.(→ página 20, 21)

• Asegúresedequeladistanciaentreelproyectorylapantallaestédentrodelrangodeajustedelaventanadeproyección.

(→ página 103, 104)

• Siseenciendeelproyectorluegodetrasladarlodesdeunlugarfríoaunocaluroso,puedeproducirsecondensaciónenla

lente� Si esto sucediera, deje el proyector reposar hasta que ya no haya condensación en la lente�

Movimiento rápido en la

pantalla

• Ajuste[MODODEVENTILADOR]encualquierotromodoquenosea[ALTITUDELEVADA]alutilizarelproyectorenaltitudes

inferiores a aproximadamente 5500 pies/1700 metros� Utilizar el proyector en altitudes inferiores a aproximadamente 5500

pies/1700 metros y ajustando en [ALTITUD ELEVADA] puede causar que la lámpara se sobre enfríe, provocando que la

imagen se mueva rápido� Cambie [MODO DE VENTILADOR] a [AUTO]� (→ página 92)

La imagen se desplaza

verticalmente, horizon-

talmente o en ambas

direcciones

• Compruebelaresoluciónylafrecuenciadelordenador.Asegúresedequelaresoluciónqueestéintentandovisualizarsea

compatible con el proyector� (→ página 133)

• Ajustelaimagendelordenadormanualmente utilizando la opción Horizontal/Vertical de [OPCIONES DE IMAGEN].

(→ página 83)

El mando a distancia no

funciona

• Instalepilasnuevas.(→ página 10)

• Compruebequenohayobstáculosentreustedyelproyector.

• Páreseaunadistanciademáximo22pies(7m)delproyector.(→ página 10)

El indicador está encen-

dido o parpadea

• Veaelindicadordealimentación/estado/lámpara.(→ página 126)

Los colores se mezclan

en el modo RGB

• PulseelbotónAUTOADJ.enelproyectoroenelmandoadistancia.(→ página 25)

• Ajustelaimagendelordenadordeformamanualatravésdelasopciones[RELOJ]/[FASE]enlas[OPCIONESDEIMAGEN]

del menú� (→ página 82)

No se oye el sonido del

micrófono

• CompruebesielcabledelmicrófonoestáconectadocorrectamentealaclavijadeentradaMIC.

• Compruebesiestáutilizandounmicrófonodinámico.LosmicrófonosPIPnosoncompatiblesconelproyector.

128

8. Apéndice

Problema Compruebelossiguientespuntos

El sonido del micrófono

es demasiado alto o bajo

• Ajuste[GANANCIADEMICRÓFONO]enelmenú.(→ página 92)

Sideseamayorinformación,póngaseencontactoconsudistribuidor.

Si no hay imagen o si la imagen no se visualiza correctamente.

• ProcesodeconexióndelaalimentaciónparaelproyectoryelPC.

 AsegúresedeconectarelproyectoryelPCportátilmientrasqueelproyectorseencuentreenelmododeespera

yantesdeactivarlaalimentaciónalPCportátil.

 EnlamayoríadeloscasoslaseñaldesalidadelPCportátilnoseactivaamenosqueestéconectadoalproyector

antesdeseractivado.

NOTA:Puedecomprobarlafrecuenciahorizontaldelaseñalactualenelmenúdelproyector,bajolaopciónInformación.Sila

lecturadefrecuenciaes“0kHz”,signicaráqueelordenadornoestáemitiendoningunaseñal.Consultelapágina100ovaya

alpasosiguiente.

• Habilitacióndelmododevisualizaciónexternaenelordenador

 LavisualizacióndeunaimagenenlapantalladelPCportátilnosignicanecesariamentequeelordenadorestá

enviandounaseñalalproyector.AlutilizarunordenadorportátilcompatibleconPC,elmododevisualización

externapuedehabilitarse/inhabilitarseconunacombinacióndeteclasdefunción.Generalmente,lapulsaciónde

latecla“Fn”juntoconunadelas12teclasdefunciónpermiteactivarodesactivarelmododevisualizaciónexterna.

Porejemplo,enlosordenadoresportátilesNECseutilizalacombinacióndeteclasFn+F3(enlosordenadores

portátilesDellseutilizaFn+F8)paraalternarentrelasopcionesdevisualizaciónexterna.

• Emisióndeunaseñalnoestándardesdeelordenador

 SilaseñaldesalidadeunPCportátilnocumpleconlasnormasdelaindustria,laimagenproyectadanose

visualizarácorrectamente.Siestosucediera,desactivelapantallaLCDdelPCportátilcuandoutiliceelproyector.

Laformadedesactivar/activarlapantallaLCDvaríaencadaPCportátil(segúnsedescribióenelpasoanterior).

Paraobtenerinformacióndetallada,consulteladocumentaciónsuministradaconelordenador.

• SevisualizaunaimagenincorrectaalutilizarunordenadorMac

 SiutilizaunordenadorMacconelproyector,ajusteelinterruptorDIPdeladaptadorMac(nosuministradoconel

proyector)deacuerdoconlaresolucióndelordenador.Despuésderealizarelajuste,reinicieelordenadorMac

paraqueloscambiossehaganefectivos.

 SiseseleccionaunmododevisualizacióndistintodelosadmitidosporelordenadorMacyelproyectoryse

cambialaposicióndelinterruptorDIPdeladaptadorMac,podráproducirseunaligerainestabilidadenlaimagen

oéstapodránovisualizarse.Siestosucediera,ajusteelinterruptorDIPalmodojode13"yreinicieelordenador

Mac.Luego,ajustelosinterruptoresDIPaunmodoquepermitalavisualizaciónyvuelvaareiniciarelordenador

Mac.

NOTA:EnelcasodeunordenadorMacBookquenotieneunconectorminiD-Subde15contactos,senecesitauncableadap-

tadordevídeofabricadoporAppleInc.

• Función“espejo”enunordenadorMacBook

* AlutilizarelproyectorconunordenadorMacBook,esposiblequelasalidanoseajustea1024×768amenos

quelaopción“espejo”estédesactivadaenelordenadorMacBook.Paramásdetallessobrelafunción“espejo”,

consulte el manual de uso suministrado con el ordenador Mac.

• LascarpetasoiconosestánocultosenlapantalladelordenadorMac

 Lascarpetasoiconospuedennovisualizarseenlapantalla.Siestosucediera,seleccione[View]→[Arrange]en

elmenúAppleyorganicelosiconos.

129

8. Apéndice

 Especiﬁcaciones

Enestasecciónseproporcionainformacióntécnicasobreelfuncionamientodelproyector.

Sección óptica

Númerodemodelo NP-UM330X NP-UM280X NP-UM330W NP-UM280W

PantallaLCD LCDde0,63pulgadasconconjuntodemicrolen-

tes(relacióndeaspectode4:3)

LCDde0,59pulgadasconconjuntodemicrolen-

tes(relacióndeaspectode16:10)

Resolución*

1024×768píxeles(XGA) 1280×800píxeles(WXGA)

Lente Zoomdigitalyenfoquemanual

Relacióndezoomdigital=1,4

F=1,8 f=4,78mm

Lámpara 265WCA

(195WenNORMAL)

(160WenECO)

230WCA

(170WenNORMAL)

(140WenECO)

265WCA

(195WenNORMAL)

(160WenECO)

230WCA

(170WenNORMAL)

(140WenECO)

Potencialuminosa*

3300lúmenes 2800lúmenes 3300lúmenes 2800lúmenes

NORMAL:75%

ECO:60%*

Relacióndecontraste*

(blancototal:negrototal)

3000:1

Tamañodelaimagen

(medidadiagonal)

61,5–116,6pulgadas/1562–2962mm 58–110pulgadas/1473–2794mm

Distanciadeproyección

(mín–máx.)

18–34pulgadas/448–854mm 18–34pulgadas/448–854mm

Ángulodeproyección 53° 49°

*1 Lospíxelesefectivossonmásdel99,99%.

*2 Esteeselvalordelasalidadeluz(lúmenes)cuandoelmodo[PREAJUSTAR]estáseleccionadoenlaopción[BRILLO-ALTO].

Siestáseleccionadocualquierotromodo,comoelmodo[PREAJUSTAR],puedequeelvalordelasalidadeluzdisminuya

ligeramente.

*3 CumpleconISO21118-2005

*4 LapotenciamáximaseráequivalentealapotenciadeNORMAL(MODOECO).

Sección eléctrica

Númerodemodelo NP-UM330X NP-UM280X NP-UM330W NP-UM280W

Entradas

1×RGB/Componente(D-Sub15P),2×HDMItipoA(19P,ConectorHDMI

)compatiblecon

HDCP*

1×S-Video(DIN4P),1×Video(RCA),1×(I/D)RCAAudio,1×StereoMiniAudio

Salidas 1×RGB(D-Sub15P),1×StereoMiniAudio

ControldePC 1×puertodecontroldePC(D-Sub9P)

PuertoparaLANpor

cable

1×RJ-45(10BASE-T/100BASE-TX)

PuertoLANinalámbrico

(opcional)

IEE802.11b/g/n(unidadLANinalámbricaUSBopcionalrequerida)

PuertoUSB 1×TipoA,1×TipoB

EntradaMIC 1×Audiominimonoaural(únicamentemicrófonodinámico;nocompatibleconelmicrófonoPIP)

Reproduccióndecolores Procesodeseñalde10bits(1,07billonesdecolores)(HDMI,VISOR,RED:Colores,16,7millones

decolores)

*5 HDMI

(Colorprofundo,Sincronizacióndelabios)conHDCP

 ¿QuéeslatecnologíaHDCP/HDCP?

 HDCPeselacrónimoeninglésdeHigh-bandwidthDigitalContentProtection(proteccióndecontenidodigitaldeelevadoancho

debanda)(HDCP)esunsistemaparaevitarlacopiailegaldelosdatosdevídeoenviadossobreunainterfazmultimediadealta

denición(HDMI,High-DenitionMultimediaInterface).

 AunquenopuedaverningúncontenidoatravésdelaentradaHDMI,estonosignicanecesariamentequeelproyectornoesté

funcionandocorrectamente.ConlaimplementacióndelaHDCP,puedequehayaocasionesenlasquedeterminadosconteni-

dosesténprotegidosconlaHDCPypuedequenosevisualicendebidoaladecisión/intencióndelacomunidaddelaHDCP

(Proteccióndecontenidodigital,LLC).

 Vídeo:Profundidaddecolor;8/10/12bits,Sincronizacióndelabios

 Audio:LPCM;hastaunmáximode2canales,frecuenciademuestreo32/44,1/48KHz,bitsdemuestreo;16/20/24bits

*6 Cualquierimagencuyaresoluciónseamayoroinferioralaresoluciónnaturaldelproyector(UM330X/UM280X:1024×768/

UM330W/UM280W:1280×800)sevisualizaconAdvancedAccuBlend.(→página133)

130

8. Apéndice

Númerodemodelo NP-UM330X NP-UM280X NP-UM330W NP-UM280W

Señales

compatibles*

Analógicas:VGA/SVGA/XGA/WXGA/Quad-VGA/SXGA/SXGA+/WXGA+/WXGA++/UXGA/WSXGA+/

HD/FullHD/WUXGA/Mac13",16",21",23"

Componente:480i/480p/576i/576p/720p/1080i/1080p

HDMI:VGA/SVGA/XGA/WXGA/Quad-VGA/SXGA/SXGA+/WXGA+/WXGA++/WSXGA+/480p/576p/7

20p/1080i/1080p

Resoluciónhorizontal 540líneasdeTV:NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60

300líneasdeTV:SECAM

Velocidad de

exploración

Horizontal:15kHza100kHz(RGB:24kHzomás)

Vertical:50Hza120Hz(HDMI:50Hza85Hz)

Compatibilidaddesincro-

nización

Sincronizaciónseparada

Altavocesintegrados 16W(monauricular)

Alimentación 100–240VCA,50/60Hz

Corrientedeentrada 4,0A/1,7A 3,6A/1,6A 4,0A/1,7A 3,6A/1,6A

Consumode

energía

MODOECO

DESACT.

360W(100-130V)

344W(200-240V)

318W(100-130V)

304W(200-240V)

360W(100-130V)

344W(200-240V)

318W(100-130V)

304W(200-240V)

NORMAL 272W(100-130V)

263W(200-240V)

242W(100-130V)

235W(200-240V)

272W(100-130V)

263W(200-240V)

242W(100-130V)

235W(200-240V)

ECO 239W(100-130V)

233W(200-240V)

218W(100-130V)

212W(200-240V)

239W(100-130V)

233W(200-240V)

218W(100-130V)

212W(200-240V)

ESPERA

(NORMAL)

8W(100-130V)

9W(200-240V)

ESPERA

(AHORRO

DEENER-

GÍA)

0,2W(100-130V)/0,4W(200-240V)

Sección mecánica

Númerodemodelo NP-UM330X NP-UM280X NP-UM330W NP-UM280W

Instalación

Orientación

Escritorio/frontal,escritorio/retroproyección,techo/frontal,techo/retroproyección

Dimensiones 14,9"(ancho)×4,4"(alto)×16,9"(prof.)/378mm(ancho)×112mm(alto)×428mm(prof.)

(excluyendolaspartessalientes)

Peso 12,6lbs/5,7kg 12,3lbs/5,6kg 12,6lbs/5,7kg 12,3lbs/5,6kg

Consideraciones

ambientales

Temperaturasdefuncionamiento:41°a104°F(5°a40°C),

(elmodoECOseseleccionaautomáticamenteatemperaturasde95°a104°F/35°a40°C)

20%a80%dehumedad(sincondensación)

Temperaturasdealmacenamiento:14°a122°F(-10°a50°C),

20%a80%dehumedad(sincondensación)

Normas AprobadoporUL/C-UL(UL60950-1,CSA60950-1)

CumpleconlosrequisitosdelaClaseBdelDOCdeCanadá

CumpleconlosrequisitosdelaClaseBdelFCC

CumpleconlaClaseBdeAS/NZSCISPR.22

CumpleconlaDirectivadelEMC(EN55022,EN55024,EN61000-3-2,EN61000-3-3)

CumpleconlaDirectivadebajatensión(EN60950-1,aprobadoporTÜVyGS)

Paramásinformación,visite:

EE.UU.:http://www.necdisplay.com/

Europa:http://www.nec-display-solutions.com/

Global:http://www.nec-display.com/global/index.html

Paraobtenerinformaciónsobrenuestrosaccesoriosopcionales,visitenuestrositioweboveaunestrofolleto.

Lasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.

131

8. Apéndice

 Dimensiones de la cubierta

Unidades:mm(pulgadas)

378 (14,9)

114 (4,5)

43 (1,7)

163 (6,4)

114 (4,5)

424,5 (16,7)

344 (13,5)

165 (6,5)

115 (4,5)

112,5 (4,4)

151,3 (6,0)

10,5 (0,4)

428 (16,9)

112 (4,4)

Supercieaccesoriaparalainstalaciónenel

techo

132

8. Apéndice

 Asignación de los contactos del conector de entrada D-Sub

COMPUTER

Conector mini D-Sub de 15 contactos

Niveldeseñal

Señaldevídeo:0,7Vp-p(analógica)

Señaldesincronización:NivelTTL

51423

11 12 13 14 15

6978

ContactoNo. SeñalRGB(analógica) SeñalYCbCr

1 Rojo Cr

Verdeosincronizaciónenverde Y

3 Azul Cb

4 Tierra

5 Tierra

Rojo,tierra CrTierra

7 Verde, tierra YTierra

8 Azul,tierra CbTierra

9 No se conecta

Señaldesincronización,tierra

11 No se conecta

DATOSbidireccionales(SDA)

13 Sincronizaciónhorizontalo

sincronizacióncompuesta

14 Sincronizaciónvertical

15 Relojdedatos

COMPUTER IN

NOTA:Nºdeclavijas12y15serequierenparaDDC/CI.



133

8. Apéndice

 Lista de señales de entrada compatibles

NOTA:

• Unaimagencuyaresoluciónseasuperioroinferiorquelaresoluciónnaturaldelproyector(UM330X/UM280X:1024×768/

UM330W/UM280W:1280×800)sevisualizaconAdvancedAccuBlend.

• Nosoncompatibleslasseñalesdesincronizaciónenverdenilasdesincronizacióncompuesta.

• Esposiblequelasseñalesquenoestánespecicadasenlatablaanteriornosevisualicencorrectamente.Siesteeselcaso,cambie

lafrecuenciadeactualizaciónolaresolucióndelPC.ConsultelaseccióndeayudadelaspropiedadesdepantalladelPC.

RGBAnalógico

Señal

Resolución

(puntos)

Relaciónde

aspecto

Frecuenciade

actualización

(Hz)

VGA 640 × 480 4:3 60/72/75/85/

iMac

SVGA 800 × 600 4:3 56/60/72/75/85/

iMac

XGA 1024 × 768 *

4:3 60/70/75/85/

iMac

WXGA 1280 × 768 *

15:9 60

1280 × 800 *

16:10 60

1360 × 768 *

16:9 60

1366 × 768 *

16:9 60

Quad-VGA 1280 × 960 4:3 60/75

SXGA 1280 × 1024 5:4 60/75

SXGA+ 1400 × 1050 4:3 60

WXGA+ 1440 × 900 16:10 60

WXGA++ 1600 × 900 *

16:9 60

UXGA 1600 × 1200 *

4:3 60

WSXGA+ 1680 × 1050 16:10 60

HD 1280 × 720 16:9 60

FullHD 1920 × 1080 16:9 60

WUXGA 1920 × 1200 *

16:10 60

MAC13" 640 × 480 4:3 67

MAC16" 832 × 624 4:3 75

MAC19" 1024 × 768 4:3 75

MAC21" 1152 × 870 4:3 75

MAC23" 1280 × 1024 5:4 65

Componente

Señal Formato

Relaciónde

aspecto

Frecuenciade

actualización

(Hz)

HDTV(1080p) 1920 × 1080 16:9 50/60

HDTV(1080i) 1920 × 1080 16:9 50/60

HDTV(720p) 1280 × 720 16:9 50/60

SDTV(480p) 720 × 480 4:3/16:9 60

SDTV(576p) 720 × 576 4:3/16:9 50

SDTV(480i) 720 × 480 4:3/16:9 60

SDTV(576i) 720 × 576 4:3/16:9 50

ComposicióndeVideo/S-Video

Señal

Relaciónde

aspecto

Frecuenciade

actualización

(Hz)

NTSC 4:3 60

PAL 4:3 50

PAL60 4:3 60

SECAM 4:3 50

*1ResoluciónnaturaldelmodeloXGA(UM330X/UM280X)

*2ResoluciónnaturaldelmodeloWXGA(UM330W/UM280W)

*3Elproyectorpuede no visualizar estasseñales correctamentesi

[AUTO]esseleccionadopara[RELACIÓNDEASPECTO]enelmenú

delapantalla.

 Laconguraciónpredeterminadapara[RELACIÓNDEASPECTO]

es [AUTO]. Paravisualizar estas señales,seleccione [16:9] para

[RELACIÓNDEASPECTO].

*4MODOWXGA:DESACT.

*5MODOWXGA:ACT.

HDMI

Señal

Resolución

(puntos)

Relaciónde

aspecto

Frecuenciade

actualización

(Hz)

VGA 640 × 480 4:3 60

SVGA 800 × 600 4:3 60

XGA 1024 × 768 *

4:3 60

WXGA 1280 × 768 *

15:9 60

1280 × 800 *

16:10 60

1366 × 768 16:9 60

Quad-VGA 1280 × 960 4:3 60

SXGA 1280 × 1024 5:4 60

SXGA+ 1400 × 1050 4:3 60

WXGA+ 1440 × 900 16:10 60

WXGA++ 1600 × 900 16:9 60

WSXGA+ 1680 × 1050 16:10 60

HDTV(1080p) 1920 × 1080 16:9 50/60

HDTV(1080i) 1920 × 1080 16:9 50/60

HDTV(720p) 1280 × 720 16:9 50/60

SDTV(480p) 720 × 480 4:3/16:9 60

SDTV(576p) 720 × 576 4:3/16:9 50

134

8. Apéndice

6 Códigos de control de PC y conexión de cables

Códigos de control de PC

Función Datos de los códigos

ALIMENTACIÓN ON 02H 00H 00H 00H 00H 02H

ALIMENTACIÓN OFF 02H 01H 00H 00H 00H 03H

SELECCIÓN DE ENTRADA COMPUTER 02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H

SELECCIÓN DE ENTRADA HDMI1 02H 03H 00H 00H 02H 01H 1AH 22H

SELECCIÓN DE ENTRADA HDMI2 02H 03H 00H 00H 02H 01H 1BH 23H

SELECCIÓN DE ENTRADA VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH

SELECCIÓN DE ENTRADA S-VIDEO 02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H

SELECCIÓN DE ENTRADA DEL VISOR 02H 03H 00H 00H 02H 01H 1FH 27H

SELECCIÓN DE ENTRADA DE LA RED 02H 03H 00H 00H 02H 01H 20H 28H

SELECCIÓN DE ENTRADA DE LA PANTALLA USB 02H 03H 00H 00H 02H 01H 22H 2AH

SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN ON 02H 10H 00H 00H 00H 12H

SILENCIAMIENTO DE LA IMAGEN OFF 02H 11H 00H 00H 00H 13H

SILENCIAMIENTO DEL SONIDO ON 02H 12H 00H 00H 00H 14H

SILENCIAMIENTO DEL SONIDO OFF 02H 13H 00H 00H 00H 15H

NOTA:ContacteconsudistribuidorlocalparaqueleproporcioneunalistacompletadeloscódigosdecontroldePCsifuerane-

cesario.

Conexión de cables

Protocolodecomunicación

Velocidad en baudios ��38400 bps

Longitud de datos

��8 bits

Paridad

��Sin paridad

Bit parada

��Un bit

X on/off

��Ninguno

Procedimiento de comunicación

��Dúplex completo

NOTA:Dependiendodelequipo,puedeserpreferibleelegirunavelocidadenbaudiosmenorencasodequeseutilicencableslargos.

Conector de control de PC (D-Sub de 9 contactos)

NOTA1:Losterminales1,4,6y9noseutilizan.

NOTA2:Conecteenpuente“RequesttoSend”y“CleartoSend”enambosextremosdelcableparasimplicarlaconexióndecable.

NOTA3:Pararecorridoslargosdecable,serecomiendaajustarlavelocidaddecomunicaciónenlosmenúsdelproyectora9600bps.

15243

67 98

A GND del PC

ARxDdelPC

ATxDdelPC

A RTS del PC

A CTS del PC

135

8. Apéndice

Ausencia de sonido�

El cable de audio está conectado correctamente a la entrada de audio

del proyector�

El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el nivel de

volumen�

El conector AUDIO OUT está conectado al equipo de audio (sólo en

modelos que tienen conector AUDIO OUT)�

No se visualiza la imagen del PC o equipo de vídeo en el proyector�

La imagen no aparece, incluso al conectar primero el proyector al PC

y luego encender el PC�

Habilitación de la salida de señales desde el PC portátil al proyector�

• Unacombinacióndeteclasdefunciónhabilita/inhabilitaelmodode

avisualizaciónexterna.Generalmente,lapulsacióndelatecla“Fn”

juntoconunadelas12teclasdefunciónactivaodesactivaelmodo

devisualizaciónexterna.

Ausencia de imagen (fondo azul o negro, ninguna imagen)�

No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha pulsado el botón

AUTO ADJUST�

No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha seleccionado [REAJ�]

en el menú de proyector�

El conector del cable de señal ha sido introducido completamente en

el conector de entrada�

Aparece un mensaje en la pantalla�

( ____________________________________________________ )

La fuente conectada al proyector está activa y disponible�

No se visualiza ninguna imagen a pesar de que ha ajustado el brillo

y/o el contraste�

La resolución y la frecuencia de la fuente de entrada son compatibles

con el proyector�

7 Lista de comprobación para solucionar problemas

Antesdeponerseencontactoconsudistribuidoroconunserviciotécnico,compruebelalistasiguienteparaasegurarse

dequeesnecesariorealizarreparaciones;consultetambiénlasección“Deteccióndefallos”enelmanualdelusuario.

Lalistadecomprobaciónquesepresentaacontinuaciónnosayudaráaresolversusproblemasconmayoreciencia.

*Imprimaestapáginaylasiguienteparasucomprobación.

Frecuencia del problema  siempre  a veces (¿Con qué frecuencia?__________________)  otros (________________)

Alimentación

No hay alimentación (el indicador POWER no se enciende en azul) Consulte

también “Indicador de estado (STATUS)”�

El enchufe del cable de alimentación ha sido introducido completamente

en la toma de corriente de la pared�

El interruptor de alimentación principal ha sido pulsado y se encuentra

en la posición ON�

La cubierta de la lámpara ha sido instalada de forma correcta�

Las horas utilizadas de la lámpara (horas de funcionamiento de la

lámpara) fue puesto en cero después de cambiar la lámpara�

Sin potencia, a pesar de que se mantiene pulsado el botón POWER�

El proyector se apaga mientras esta en funcionamiento�

El enchufe del cable de alimentación ha sido introducido completamente

en la toma de corriente de la pared�

La cubierta de la lámpara ha sido instalada de forma correcta�

[ENC� AUTO� DESACT�] está apagado (sólo modelos con la función

[ENC� AUTO� DESACT�])�

[TEMPOR� DESACTIVADO] está apagado (sólo modelos con la función

[TEMPOR� DESACTIVADO])�

Vídeo y audio

La imagen es demasiado oscura�

El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el brillo y/o

el contraste�

La imagen aparece distorsionada�

La imagen tiene forma trapezoidal (el problema no se soluciona a pesar

de que ha realizado el ajuste [KEYSTONE])�

Otros

El mando a distancia no funciona

No hay obstáculos entre el sensor del proyector y el mando a dis-

tancia�

El proyector ha sido instalado cerca de una luz ﬂuorescente que puede

causar perturbaciones en los mandos a distancia infrarrojos�

Las pilas son nuevas y están instaladas correctamente (no están

invertidas)�

Los botones de la cubierta del proyector no funcionan (sólo modelos con la

función [BLOQ� PANEL DE CONT�])�

[BLOQ� PANEL DE CONT�] no está encendido o está deshabilitado en

el menú�

El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el botón EXIT

durante al menos 10 segundos�

La imagen aparece borrosa o desenfocada�

El problema no se soluciona a pesar de que ha comprobado la resolución de

la señal en el PC y la ha cambiado a la resolución nativa del proyector�

El problema no se soluciona a pesar de que ha ajustado el enfoque�

La imagen parpadea�

El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el botón AUTO

ADJUST�

El problema no se soluciona a pesar de que ha seleccionado [REAJ�]

en el menú de proyector�

La imagen parpadea o presenta perturbaciones de color al utilizar la

señal de un ordenador�

Sin cambios aún cuando cambia [MODO DE VENTILADOR] de [ALTITUD

ELEVADA] a [AUTO]�

La imagen aparece desplazada en sentido vertical u horizontal�

Las posiciones horizontal y vertical han sido ajustadas correctamente

utilizando la señal del ordenador�

La resolución y la frecuencia de la fuente de entrada son compatibles

con el proyector�

Se pierden algunos píxeles�

Se pierden partes de la imagen�

El problema no se soluciona a pesar de que ha pulsado el botón AUTO

ADJUST�

El problema no se soluciona a pesar de que ha seleccionado [REAJ�]

en el menú de proyector�

136

8. Apéndice

En el espacio que se proporciona a continuación, describa el problema en detalle.

Información sobre la aplicación y el lugar de instalación del proyector

Proyector

Número de modelo:

Núm� de serie:

Fecha de compra:

Tiempo de funcionamiento de la lámpara (horas):

Modo eco:  DESACT�  AUTO ECO

 NORMAL  ECO

Información sobre la señal de entrada:

Frecuencia de sincr� horizontal [ ] kHz

Frecuencia de sincr� vertical [ ] Hz

Polaridad de sincronización H  (+)  (–)

V  (+)  (–)

Tipo de sincronización  Separada  Compuesta

 Sincronización en verde

Indicador STATUS:

Luz ﬁja  Naranja  Verde

Luz intermitente [ ] ciclos

Número de modelo del mando a distancia:

Cabledeseñal

¿Cable NEC o de otra marca?

Número de modelo: Largo: pulgadas/m

Ampliﬁcador de distribución

Número de modelo:

Conmutador

Número de modelo:

Adaptador

Número de modelo:

Lugardeinstalación

Tamaño de la pantalla pulgadas

Tipo de pantalla:  Blanco mate  Cristalizada

 Polarización  Gran ángulo

 Alto contraste

Distancia de proyección: pies/pulgadas/m

Orientación:  Instalación en el techo  De sobremesa

Conexión de la toma de alimentación:



Conectada directamente a una toma de corriente

 Conectada a un alargador de cable de alimentación u otro

accesorio similar (número de equipos

conectados______________)



Conectada a un carrete de cable de alimentación u otro

accesorio similar (número de equipos

conectados______________)

Ordenador

Fabricante:

Número de modelo:

PC portátil  / De sobremesa 

Resolución nativa:

Frecuencia de actualización

Adaptador de vídeo:

Otros:

Equipodevídeo

Videograbadora, reproductor DVD, cámara de vídeo, videojuego

o similar

Fabricante:

Número de modelo:

Proyector

ReproductorDVD

137

8. Apéndice

8 Certiﬁcación TCO

AlgunosdelosmodelosdeestagamadeproductosposeenlacerticaciónTCO.Todoslosmodelosqueposeanla

certicaciónTCOtienencolocadoelselloTCOenlaplacadeidenticación(enlaparteinferiordelproducto).Para

obtenerunalistadeaquellosdenuestrosproyectoresqueposeanlacerticaciónTCOysuscorrespondientescer-

ticacionesTCO(únicamenteeninglés),visitenuestrositiowebenhttp://www.nec-display.com/ap/en_projector/tco/

index.html.

LacerticaciónTCO,diseñadaporTCODevelopment,esunanormativainternacionalmedioambientalyergonómica

paraequiposinformáticos.

EnalgunasocasionescolgaremosunalistaconlosmodelosenposesióndelacerticaciónTCOennuestrositioweb

antesdequesecoloqueelselloTCOenelproducto.Estadiferenciatemporalestárelacionadaconlafechaenque

serecibelacerticaciónencomparaciónconlafechadefabricacióndelosproyectores.

138

8. Apéndice

9 ¡REGISTRE SU PROYECTOR! (para los residentes en Estados

Unidos, Canadá y México)

Porfavor,registresunuevoproyector.Elloactivarásugarantíalimitadademanodeobraydelaspiezasyelprograma

deservicioInstaCare.

Visitenuestrositiowebenwww.necdisplay.com,hagaclicenelcentrodesoporte/registreelproductoyenvíesu

formulariocompletadoonline.

Unavezrecibido,leenviaremosuna carta de conrmación con todos los detalles necesariosparabeneciarse

deformarápidayabledelosprogramasdeservicioydelagarantíadellíderindustrialNECDisplaySolutionsof

America,Inc.

NEC UM330W El manual del propietario

Marca: NEC

Modelo: UM330W

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

UM280X

Descargar PDF

informe

NEC UM330W El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NEC UM330W El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos