Transcripción de documentos

Perforadoras de tubos HC-450 y HC-300 HC-450 ADVERTENCIA Antes de utilizar esta máquina, lea su manual del operario detenidamente. Si no se comprenden y respetan las instrucciones de este manual, podrían ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves. HC-300 Perforadoras HC-300 y HC-450 Apunte aquí el número de serie de la máquina. Se ubica en su placa de características. No. de serie  Perforadoras HC-300 y HC-450 Índice Ficha donde apuntar el número de serie de la máquina..........................................................................................27 Simbología de seguridad ............................................................................................................................................29 Normas de seguridad general Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................29 Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................29 Seguridad personal ...................................................................................................................................................30 Uso y cuidado de la máquina ....................................................................................................................................30 Servicio......................................................................................................................................................................30 Normas para el empleo de las perforadoras.............................................................................................................31 Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-450 Descripción................................................................................................................................................................31 Especificaciones........................................................................................................................................................32 Equipo estándar ........................................................................................................................................................32 Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-300 Descripción................................................................................................................................................................32 Especificaciones........................................................................................................................................................32 Equipo estándar ........................................................................................................................................................33 Íconos ...........................................................................................................................................................................33 Inspección previa al funcionamiento ........................................................................................................................33 Preparación de la máquina y de la zona de trabajo .................................................................................................34 Montaje de la Perforadora sobre el tubo HC-450 ......................................................................................................................................................................35 HC-300 ......................................................................................................................................................................36 Encendido de la Perforadora.....................................................................................................................................37 Instrucciones de funcionamiento ..............................................................................................................................38 Instrucciones de mantenimiento Limpieza ....................................................................................................................................................................39 Lubricación ................................................................................................................................................................39 Reemplazo de las escobillas del motor.....................................................................................................................39 Ajuste de los tornillos de cuña...................................................................................................................................39 Accesorios ...................................................................................................................................................................39 Almacenamiento ..........................................................................................................................................................40 Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................40 Eliminación del aparato ..............................................................................................................................................40 Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior *Idioma originario: inglés 28  Perforadoras HC-300 y HC-450 Simbología de seguridad En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos. Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes. PELIGRO Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o graves lesiones. ADVERTENCIA CUIDADO AVISO Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves. Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas. Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de bienes materiales o propiedades. Este símbolo advierte de que, antes de usar el aparato, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El manual del aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo. Este símbolo señala que, durante la manipulación y funcionamiento de este aparato, el operario debe proteger sus ojos con gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales. Este símbolo indica que dedos, manos, ropa u otros objetos pueden engancharse en o entre engranajes u otras piezas rotatorias del aparato causando graves lesiones. Este símbolo señala que la hoja o sierras del aparato podrían cortar dedos, manos u otras partes del cuerpo de un individuo. Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas. Este símbolo significa que el operario no debe ponerse guantes mientras hace funcionar esta máquina para impedir que se enreden en sus piezas móviles. Este símbolo indica que el operario debe ponerse casco duro cuando trabaje debajo de la máquina para reducir el riesgo de golpearse la cabeza o lesionarse. Normas de seguridad general* ADVERTENCIA Lea y comprenda todas estas instrucciones. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves si no se siguen las instrucciones detalladas a continuación. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! Seguridad en la zona de trabajo • Mantenga su área de trabajo ordenada y bien iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas u oscuras provocan accidentes. • No haga funcionar máquinas en atmósferas explosivas, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Los aparatos motorizados generan chispas que podrían inflamar el polvo o los gases. • Al hacer funcionar una herramienta motorizada, mantenga apartados a niños y espectadores. Cualquier distracción puede hacerle perder el control del aparato en funcionamiento. Seguridad eléctrica • Las máquinas provistas de conexión a tierra deben enchufarse a tomacorrientes debidamente conectados a tierra en conformidad con todos los códigos y ordenanzas. Jamás le quite a un enchufe el contacto o clavija de conexión a tierra, ni lo modifique de manera alguna. Nunca utilice un adaptador para el enchufe. Consulte a un electricista calificado si usted no puede determinar si el tomacorriente que utilizará está bien conectado a tierra. Si algún componente eléctrico de la máquina llegase a fallar, la conexión a tierra provee una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del operario. • Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores. Aumenta el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra. • No exponga las máquinas a la lluvia o a la humedad. Cuando agua penetra en un aparato motori- * El texto de la sección Advertencias de seguridad general en este manual ha sido copiado literalmente –como es obligatorio- de la norma UL/CSA 745 (1a. edición) pertinente. Esta sección contiene procedimientos de seguridad general aplicables al uso de diversos tipos de herramientas motorizadas. No todas las precauciones rigen para cada herramienta, y algunas no le competen a esta máquina. 29  Perforadoras HC-300 y HC-450 zado, aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. • No maltrate el cordón eléctrico de la máquina. Nunca se valga del cordón para transportar, jalar o desenchufarla. Mantenga este cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón averiado debe reemplazarse de inmediato. Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. • Al hacer funcionar una máquina a la intemperie, emplee un cordón de extensión rotulado “W-A” ó “W”. Estos alargadores para uso exterior evitan las descargas eléctricas. Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con una máquina a motor. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar una máquina motorizada puede resultar en lesiones personales graves. • Vístase adecuadamente. No se ponga ropa suelta ni joyas. Amárrese el cabello si lo tiene largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles. • Evite echar a andar la máquina sin querer. Antes de enchufarla a la electricidad, asegure que su interruptor de encendido se encuentre en posición de OFF (apagada). Se producen accidentes cuando se enchufan máquinas que tienen su interruptor de encendido en posición (ON) o se las traslada con el dedo puesto sobre este interruptor. • Antes de encender la máquina, fíjese en que no tenga algún alicate o llave de regulación adosada. Una llave mecánica que se haya dejado acoplada a una pieza giratoria de la máquina puede ocasionar lesiones corporales. • No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo. Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies firmes, ejercerá mejor control sobre la máquina en situaciones inesperadas. • Póngase los equipos de seguridad personal apropiados. Siempre use protectores para sus ojos. Para evitar lesiones, cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos. 30 Uso y cuidado de la máquina • Emplee abrazaderas o mordazas para sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sostener la pieza de trabajo en el aire o contra su cuerpo es poco firme y puede hacerle perder el control de la máquina. • No fuerce la máquina. Use la herramienta correcta para la tarea que va a efectuar. La herramienta adecuada hará un trabajo mejor y seguro, a la velocidad para la cual fue diseñada. • Si el interruptor de la máquina no la enciende o apaga, no la use. Cualquier máquina que no pueda ser controlada mediante su interruptor es peligrosa y debe ser reparada. • Desenchufe la máquina antes de efectuarle ajustes, regulaciones, cambios de accesorios o de almacenarla. Este tipo de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner la máquina en marcha involuntariamente. • Almacene las máquinas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y de personas no capacitadas para manejarlas. Las máquinas son peligrosas en manos de individuos sin capacitación. • Efectúele cuidadoso mantenimiento a su máquina. Manténgale sus herramientas de corte afiladas y limpias. Bien afiladas, es menos probable que se traben y son más fáciles de controlar. • Revise la máquina por si tiene alguna pieza movible trabada o quebrada, o si muestra cualquier otra anormalidad que pueda afectar su normal funcionamiento. Si la máquina está averiada, antes de usarla, hágala reparar. Las máquinas sin un mantenimiento adecuado causan accidentes. • Sólo emplee los accesorios recomendados por el fabricante para usarse con su modelo. Los accesorios apropiados para un modelo de máquina pueden resultar peligrosos si se montan a otro modelo. Servicio • El mantenimiento de la máquina sólo debe ser efectuado por personal de reparaciones calificado. El servicio o mantenimiento practicado por personal no calificado puede ocasionar lesiones. • Deben emplearse únicamente repuestos idénticos cuando se le haga mantenimiento a esta máquina. Siga las instrucciones en la Sección de Mantenimiento de este manual. Pueden producirse choques eléctricos o lesiones personales si no se emplean piezas y partes autorizadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento.  Perforadoras HC-300 y HC-450 Normas para el empleo de las perforadoras ADVERTENCIA Esta sección contiene información de seguridad que es específica para estas máquinas. Lea las siguientes precauciones detenidamente antes de usar esta Perforadora con el fin de evitar descargas eléctricas y lesiones corporales graves. ¡GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR CONSULTA! Mantenga este manual junto a la máquina, a la mano del operario. • Use siempre anteojos de seguridad. Las herramientas de corte pueden romperse o hacerse añicos. Cuando se corta un tubo se producen astillas que pueden entrarle a sus ojos. • No se ponga guantes ni ropa suelta cuando haga funcionar esta máquina. Mantenga mangas y chaqueta abotonadas. Nunca trate de alcanzar algo por sobre la máquina. La ropa se puede enredar en la máquina. Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras estén girando. Esto reduce el riesgo de lesiones cortantes. • Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras giran. Así se evitan accidentes. • Adose la perforadora firmemente al tubo. La perforadora puede caerse, golpearlo o aplastarlo. • No taladre un tubo por el que fluye líquido caliente. Si va a perforar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes. • Antes de perforar, pruebe el Interruptor del Circuito de Pérdida a Tierra (GFCI, en inglés) incorporado al cordón eléctrico para asegurar que funciona correctamente. El GFCI reduce el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. • Antes de perforar debe leer y comprender todas las instrucciones y advertencias de los equipos en uso. De lo contrario, podrían ocurrir daños materiales de envergadura y graves lesiones. ADVERTENCIA Puede que parte del polvo que se desprende cuando se lija, serrucha, corta, taladra, pule o afila, o durante otras faenas de construcción, contenga sustancias químicas que el estado de California considera cancerígenas, causantes de defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Algunos de estos productos químicos son: • plomo, en pinturas a base de plomo • sílice cristalino en ladrillos y cemento y otros productos usados en mampostería • arsénico y cromo, en maderas tratadas con sustancias químicas. Los riesgos a la salud que implica la exposición o contacto con estos materiales varían según la frecuencia con que la persona realiza este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas, trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo los equipos de seguridad indicados, tal como mascarillas contra el polvo específicamente diseñadas para impedir el paso de partículas microscópicas. El folleto de la Declaración de Cumplimiento de la norma de la Comunidad Europea (890-011-320.10) vendrá con este manual cuando sea necesario. Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID®: – Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. – Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. – Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a [email protected] . Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-450 Descripción • Cuando se esté trabajando bajo tuberías, todo los operarios deben usar casco duro y mantenerse alejados de la zona donde está montada la máquina. Así se evitan accidentes si la máquina cae. La Perforadora modelo HC-450 de RIDGID® fue diseñada para cortar agujeros de hasta 43/4 pulgadas de diámetro en tubos de acero. Porque corta agujeros de múltiples tamaños, hace posible el empleo de Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™ y otros acopladores, para ramificar tuberías despresurizadas. • Emplee esta máquina únicamente para perforar los tubos indicados en este manual. No use esta máquina para otros propósitos porque esto conlleva el riesgo de sufrir graves lesiones. La HC-450 tiene un portabrocas de 5/8 pulgada para acomodar todos los diámetros de sierras perforadoras y de árboles de sierras perforadoras. El motor y un reductor de engranajes optimizan el rendimiento de sierras perfora- 31  Perforadoras HC-300 y HC-450 doras de gran diámetro. Los dos volantes de alimentación hacen posible que el operario maneje la perforadora desde su lado izquierdo o derecho. Un dispositivo de nivelación en la base alinea perforaciones hechas en serie. El diseño compacto de 13 pulgadas de altura permite utilizar la HC-450 en espacios estrechos o montada a tuberías que se encuentran instaladas muy cerca de techos o cielos rasos. NOTA: Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets son marca registrada de Victaulic Tool Company. Especificaciones Corta tubos de hasta .....43/4 pulgs.(120 mm.) Ø Amplitud del montaje.....sobre tubos de 11/4 a 8 pulgs. (30 a 200 mm.) Ø Capacidad del portabrocas ...................1/16 a 5/8 pulgs. (2 a 16 mm.) Velocidad del portabrocas ...................110 RPM Fuerza del motor ...........1,2 HP Consumo de corriente ...si de 115V, 12 amps si de 230V, 6 amps si de 100V, 12 amps Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-300 Descripción La Perforadora modelo HC-300 de RIDGID® fue diseñada para cortar agujeros de hasta 3 pulgadas de diámetro en tubos de acero. Porque corta agujeros de múltiples tamaños, hace posible el empleo de Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, Weld-O-Lets™ y otros acopladores para la ramificación de tuberías que no se encuentren bajo presión. La HC-300 tiene un portabrocas de 1/2 pulgada para acomodar todos los diámetros de sierras perforadoras de hasta 3 pulgadas y árboles de sierras perforadoras estándar hexagonales hasta de 7/16 pulgada (portabrocas de 1 /2 pulg.). El motor y un reductor de engranajes optimizan el rendimiento y vida útil de las sierras perforadoras que le hacen a la máquina. Se la maneja fácilmente con un solo volante de alimentación e interruptor de ON/OFF. Su diseño compacto, de dos piezas, permite utilizarla en espacios reducidos o en lugares de difícil acceso. NOTA: Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets son marca registrada de Victaulic Tool Company. Interrupor de encendido y apagado Volante de alimentación Dimensiones Altura .............................12,62 pulgs. (29 cm.) Etiqueta de advertencias Portabrocas Largo .............................17 pulgs. (43 cm.) Ancho ............................17 pulgs. (43 cm.) Peso ...............................42 lbs. (19 Kg.) Equipo estándar • Perforadora • Llave del portabrocas • Árbol de sierra de 5/8 pulg. con placa de respaldo y broca piloto de 1/4 pulg. Interrupor de encendido y apagado Tornillo de cuña Portabrocas Volante de alimentación Mango giratorio Interruptor GFCI Árbol Broca piloto Llave del portabrocas Figura 1 – Equipo estándar de la HC-450 32 Cadena Manivela del cigüeñal Interruptor GFCI Llave del portabrocas Cadena Figura 2 – Equipo estándar de la HC-300 Especificaciones Corta tubos hasta de .....3 pulgs.(76 mm.) Ø Amplitud del montaje.....sobre tubos de 11/4 a 8 pulgs. (30 a 200 mm.) Ø Capacidad del portabrocas ...................1/16 a 1/2 pulg. (2 a 13 mm.) Velocidad del portabrocas ...................360 RPM Fuerza del motor ...........1,2 HP Consumo de corriente ...si de 115V, 11 amps si de 230V, 5,5 amps si de 100V, 12 amps  Perforadoras HC-300 y HC-450 Dimensiones Altura .............................12,8 pulgs. (32,5 cm.) Largo .............................11,9 pulgs. (30,2 cm.) Ancho ............................13,2 pulgs. (33,4 cm.) Total Weight ..................31 lbs. (14 Kg.) Base ...........................10 lbs. (4,5 Kg.) Motor ..........................21 lbs. (9,5 Kg.) Inspección previa al funcionamiento ADVERTENCIA Equipo estándar • Perforadora (base y motor) • Llave del portabrocas Antes de cada uso, revise la Perforadora de tubos de acero y corrija cualquier problema que detecte con el fin de evitar lesiones de gravedad debidas a descargas eléctricas y otras causas o daños a la máquina. 1. Cerciórese de que la Perforadora está desenchufada y su interruptor se encuentra en la posición de OFF (apagada). Código de fecha Figura 3 – Número de serie de la máquina El número de serie de ambos modelos de Perforadora se ubica en la parte de abajo del motor. Sus cuatro últimos dígitos señalan el mes y el año de fabricación de la máquina (03= marzo, 10= año 2010). Íconos Encendida Apagada AVISO La selección de los materiales, la conformación y métodos de unión e instalación apropiados es responsabilidad del diseñador y/o del instalador de la red. La selección de materiales y métodos indebidos pueden causar la falla de la red. 2. Quite el aceite, grasa o mugre de la máquina, en especial de sus volantes y mandos. Así es posible revisar la máquina y se evita que volantes y controles resbalen de sus manos. . 3. Revise la Perforadora para asegurar que: • su cordón eléctrico, interruptor GFCI y enchufe están en perfectas condiciones y que no han sido modificados. • está completa y bien ensamblada. • no tiene piezas quebradas, desgastas, que le faltan, desalineadas o agarrotadas. Asegure que el conjunto del motor sube y baja suavemente y sin trabas por los postes de la base. Revise que la cadena y mango giratorio se mueven sin restricciones. En el caso de la HC-300, revise que el émbolo funcione correctamente y que sujeta el conjunto del motor a la base. Durante la instalación, unión y formación de un sistema o red, los materiales como el acero inoxidable y otros que son resistentes a la contaminación podrían contaminarse. Esta contaminación podría ocasionar corrosión y fallas prematuras. Antes de iniciarse cualquier instalación, deben evaluarse cuidadosamente las condiciones ambientales específicas bajo las que estos materiales y métodos prestarán servicio, incluyendo las químicas y las térmicas. Figura 4A – Etiqueta de advertencias en la HC-450 33  Perforadoras HC-300 y HC-450 Preparación de la máquina y de la zona de trabajo ADVERTENCIA Prepare la Perforadora y la zona donde va a trabajar de acuerdo a los procedimientos siguientes, con el fin de aminorar los riesgos de lesiones debidas a choques eléctricos, enganches, aplastamientos u otros, y de evitar daños a la máquina misma. Figura 4B – Etiqueta de advertencias en la HC-300 • las etiquetas de advertencias están pegadas a la máquina y legibles (vea las Figuras 4A y 4B). • no existen impedimentos para el funcionamiento seguro y normal de la máquina. Si detecta cualquier anormalidad, no use la Perforadora hasta que no haya sido reparada. 4 Inspeccione el árbol, sierra y brocas que se emplearán con la Perforadora por si están desgastados, deformados o rotos. No utilice sierras o herramientas de corte desafiladas o dañadas. Éstas exigen ejercer mayor fuerza, cortan mal y aumentan el riesgo de que el operario se lesione. 5. Con las manos secas, enchufe el cordón. Pruebe el interruptor GFCI incorporado al cordón eléctrico para asegurar que funciona correctamente. Cuando se oprime el botón de prueba del GFCI, el botón de reset (re-alistar) debe saltar. Oprima el botón de reset para reactivar el GFCI. Si no está funcionando correctamente, desenchufe el cordón y no use la Perforadora hasta que su GFCI no haya sido reparado. 6. Estando la Perforadora sobre una superficie estable, proceda a revisar que funciona debidamente. Manténgase apartado del portabrocas. Mueva el interruptor de ON/OFF a la posición de ON. El motor debería ponerse en marcha y el portabrocas girar hacia la izquierda. Revise que la Perforadora no esté trabada, meta ruidos extraños o presente anomalías. Mueva el interruptor de ON/OFF a la posición de OFF. Si detecta cualquier problema, no utilice la Perforadora hasta que haya sido reparada. 7. Completada la inspección, desenchufe la máquina. 34 Monte la Perforadora al tubo firmemente. Una Perforadora que no queda bien sujeta al tubo podría deslizarse y caer, golpear y aplastar a un individuo. No la use para perforar un tubo por el que fluyen líquidos o gases. Si va a perforar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes de gravedad. Cuando se trabaje debajo de tuberías, todo los operarios deben usar casco duro y mantenerse alejados de la zona donde se ha montado la máquina. Así se evitan accidentes si la máquina cae. 1. Revise que la zona de trabajo: • esté bien iluminada, • no tenga líquidos, vapores o polvo inflamables que puedan provocar un incendio. Si alguno está presente, no trabaje en la zona hasta que haya sido quitado. La Perforadora de tubos no es a prueba de explosión y podría producir chispas. • tenga un lugar nivelado, estable y seco para situar al operario y a todo el equipo. • cuente con un tomacorriente debidamente conectado a tierra y del voltaje correcto. Es posible que un tomacorriente de tres orificios o provisto de GFCI no esté debidamente conectado a tierra. Si tiene dudas al respecto, recurra a un electricista calificado. • tenga una senda despejada hasta el tomacorriente donde el cordón de la máquina no corra peligro. 2. Planee el trabajo que va a realizar. Establezca de qué tipo es el tubo que perforará y su diámetro. Además, el espacio libre alrededor de él. Determine el punto donde perforará el tubo y el tamaño del agujero que se requiere. Marque claramente el lugar donde cortará el agujero. Si va a instalar un acoplador o fitting, siga las instrucciones del fabricante del acoplador. Establezca cuáles son los equipos que necesita para  Perforadoras HC-300 y HC-450 efectuar la tarea. Vea las secciones Descripción y Especificaciones para seleccionar la sierra de corte. Asegure que el tubo que perforará está bien sujeto y estable. El tubo debe ser capaz de soportar sin moverse el peso de la Perforadora y de las fuerzas que se impriman sobre ella durante la perforación. Si va a perforar un tubo que forma parte de una red de tuberías ya instalada, asegure que la red ha sido despresurizada y desaguada. Las Perforadoras no han sido fabricadas para taladrar tubos que llevan algo dentro. Si se perfora una red presurizada o que contiene líquido, podrían ocurrir descargas eléctricas, lesiones graves o fugas. Averigüe qué material conduce habitualmente la tubería y los peligros que presentaría cualquier residuo que aún permanezca en ella. 3. Cerciórese de que las herramientas que se usarán han sido inspeccionadas debidamente. 4. Seleccione la sierra perforadora adecuada para la perforación que realizará. Asegure que está bien montada según sus propias instrucciones y que se encuentra en buen estado de funcionamiento. Se recomienda el empleo de una broca piloto. La broca piloto no debe asomarse más de 3/8 pulgada (10 mms.) desde el extremo de la sierra, y debe quedar bien sujeta. Dependiendo de las circunstancias, es posible que se necesiten dos personas para montar la Perforadora sobre el tubo. Las Perforadoras de tubos pueden colocarse en cualquier ángulo o hacia cualquier lado. Si se perforará un agujero a un costado del tubo o en su parte inferior, será más fácil montar la Perforadora encima del tubo, amarrar la cadena alrededor del tubo, y luego girar la Perforadora hasta su posición final. HC-450 1. Asegure que la cadena cuelga libremente y que el mango giratorio esté totalmente suelto. 2. Levante la Perforadora HC-450 con cuidado y asiéntela -cerca del punto donde perforará- con sus guías en forma de V de lleno sobre el tubo. Revise que la cadena no haya quedado atrapada entre el tubo y la base de la máquina. 3. Mantenga en todo momento por lo menos una de sus manos sobre la Perforadora, con el fin de estabilizar y guiarla. Tome el extremo de la cadena y cíñala alrededor del tubo. Enganche el pasador de cadena más cercano en la placa de enganche y apriete el mango giratorio para sujetar la Perforadora al tubo (vea la Figura 5). 5. Con la Perforadora sobre una superficie estable, introduzca la sierra que va a emplear dentro del portabrocas. Antes de instalar o reemplazarla, asegure que la máquina esté desenchufada y tenga su interruptor en OFF (apagada). • Abra el portabrocas lo suficiente para que quepa la espiga de la sierra. Con la llave de sujeción, si es necesario. Asegure que la espiga y las mordazas del portabrocas estén limpias. • Meta la espiga hasta el fondo del portabrocas. Asegure que la sierra esté centrada en el portabrocas y con la mano apriete el portabrocas. • Introduzca la llave para apretar el portabrocas en cada uno de sus orificios laterales para apretar las mordazas del portabrocas alrededor de la espiga de la sierra. No olvide de retirar la llave del portabrocas antes de poner la máquina en funcionamiento. Montaje de la Perforadora sobre el tubo Las Perforadoras pesan aproximadamente 42 libras. Emplee la técnica segura para levantar la máquina y situarla sobre el tubo. No se estire y mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Placa de enganche Cadena Figura 5 – Enganche de la cadena de la HC-450 4. La base de la Perforadora HC-450 tiene un tubito de nivelación que puede emplease para alinear una serie de agujeros. Coloque la Perforadora en el ángulo que desee y gire el tubito hasta la posición de nivelamiento. Nivelando la Perforadora con la ayuda del nivel, usted puede ir perforando sucesivamente agujeros en igual ángulo (vea la Figura 6). 35  Perforadoras HC-300 y HC-450 2. Asegure que la cadena cuelga libremente y que el mango giratorio en la base esté totalmente suelto. 3. Coloque la base con sus guías en forma de V de lleno sobre el tubo, cercana al punto donde perforará. Revise que la cadena no haya quedado atrapada entre el tubo y la base de la máquina. Figura 6 – Tubito del nivel de la Perforadora HC-450 5. Con su mano sobre la Perforadora estabilizando y guiándola, afloje levemente el mango giratorio para lograr posicionar la herramienta en su sitio final. Ponga la broca piloto sobre el punto donde desea perforar, y apriete el mango giratorio firmemente. No saque sus manos de encima de la Perforadora hasta que se haya cerciorado de que ésta se encuentra firme sobre el tubo. Para evitar que la sierra se tranque, debe quedar directa y firmemente montada sobre el tubo. 4. Mantenga en todo momento por lo menos una de sus manos sobre la Perforadora, con el fin de estabilizar y guiarla. Tome el extremo de la cadena y cíñala alrededor del tubo. A medida que usted jala la cadena, se comprime un resorte en el extremo donde se engancha la cadena. Enganche el pasador de cadena más cercano en el gancho para la cadena: la tensión del resorte ayudará a mantener la cadena enganchada en su gancho. Apriete el mango giratorio firmemente para sujetar la Perforadora al tubo (vea la Figura 8). HC-300 La Perforadora HC-300 puede montarse al tubo como una sola unidad (como la HC-450) o sus componentes –base y motor- en forma separada. En este caso primero se monta la base al tubo y luego se acopla el motor a la base. 1. Colocada la Perforadora HC-300 en una superficie estable y segura, jale el émbolo detrás del poste izquierdo (Figura 7) y levante el conjunto del motor fuera de la base. Émbolo Figura 8 – Enganche de la cadena de la HC-300 5. Levante el motor cuidadosamente y alinee los orificios en el motor con los postes de la base. Empuje el motor hacia abajo hasta que el émbolo engrane el poste. Asegure que el motor haya quedado bien acoplado a la base. Vea la Figura 9. 6. La base de la HC-300 cuenta con varios portaniveles que ayudan a alinear los agujeros que se perforen. Vea la Figura 10. Figura 7 – Separación del motor y de la base 36  Perforadoras HC-300 y HC-450 tranque, debe quedar directa y firmemente montada sobre el tubo. Si desea montar la HC-300 al tubo como una unidad, siga los pasos descritos en la sección de la HC-450 y la información sobre el enganche de la cadena y alineamiento en la sección de la HC-300. Encendido de la Perforadora 1. Asegure que el interruptor de ON/OFF esté en la posición de OFF (apagada). Figura 9 – Montaje del motor de la HC-300 a la base de la máquina 2. Asegure que el cordón eléctrico sale de la máquina hacia atrás sin interferir con el portabrocas ni el área de trabajo. Lleve el cordón por la senda despejada hasta el tomacorriente y con sus manos secas, enchúfelo. Mantenga todas las conexiones del cordón secas y levantadas del suelo. Si el cordón de la máquina no alcanza el tomacorriente, emplee un cordón alargador que: • esté en buenas condiciones. • tiene un enchufe de tres clavijas o conectores igual al de la máquina. • esté clasificado para uso exterior, rotulado W ó W-A en el cordón (por ejemplo, SOW), o que cumpla con los tipos H05VV-F ó H05RN-F o diseños IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). • del calibre necesario (16 AWG (1,5mm2) para uno de 50 pies (15,2 m) de largo o menos, 14 AWG (2,5mm 2) para uno de 50 a 100 pies). Los alargadores con alambres de insuficiente calibre se recalientan, se les derrite su aislamiento y provocan incendios u otros daños. Tenga en mente que el interruptor GFCI en el cordón de la Perforadora no protege el cordón de extensión. Si el tomacorriente no está protegido por un GFCI, se aconseja utilizar un GFCI tipo enchufe entre el tomacorriente y el cordón de extensión. Así se reduce el riego de que ocurran descargas eléctricas si el cordón de extensión tiene una avería. Figura 10 – Nivelación de la HC-300 7. Con su mano sobre la Perforadora estabilizando y guiándola, afloje levemente la manivela del cigüeñal para lograr posicionar la herramienta en su sitio final. Ponga la broca piloto sobre el punto donde desea perforar y apriete firmemente la manivela del cigüeñal. No saque sus manos de encima de la Perforadora hasta que se haya cerciorado de que ésta se encuentra firme sobre el tubo. Para evitar que la Perforadora se 37  Perforadoras HC-300 y HC-450 Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA 4. Gire el volante de alimentación con sus dos manos para hacer avanzar la broca piloto hasta tocar el tubo. Presione fuertemente y comience a perforar el agujero. No fuerce la broca piloto y la sierra. Podría sobrecargarse tanto la sierra perforadora como el motor y averiarse la máquina. Proteja siempre sus ojos poniéndose gafas de seguridad. Las barrenas y sierras pueden romperse o hacerse añicos. Los cortes o perforaciones de un tubo producen astillas o virutas que pueden salir disparadas y entrar a sus ojos. No emplee esta máquina para perforar tubos por los cuales fluye líquido caliente. Si va a taladrar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes. No se ponga guantes ni ropa suelta cuando haga funcionar esta máquina. Mantenga mangas y chaqueta abotonadas. Nunca trate de alcanzar algo por sobre la máquina. La ropa se puede enredar en la máquina. Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras estén girando. Esto reduce el riesgo de sufrir heridas cortantes. Siga al pie de la letra estas instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de que ocurran lesiones debidas a descargas eléctricas, enganches, golpes, aplastamientos y otras causas y para impedir que la Perforadora se dañe. 1. Asegure que la Perforadora y la zona de trabajo han sido preparadas debidamente y que por las inmediaciones no transitan personas ajenas a la obra ni existen distracciones. 2. Adopte la posición correcta para trabajar, la que le permita: • Controlar la Perforadora, su interruptor de encendido y apagado y el volante de alimentación. Cuando trabaje con la HC-300 usted debe estar apostado al mismo lado del interruptor y el volante de alimentación. No ponga en marcha la máquina todavía. • Mantener un buen equilibrio. Procure no tener que estirarse para alcanzar algo. 3. Lleve el interruptor de ON/OFF a la posición de ON. Observe la rotación de la sierra y de la barrena piloto y asegure que están girando rectas y centradas. Si se bambolean o usted nota cualquier otro problema, mueva el interruptor a OFF y desenchufe la máquina. Antes de utilizarla arregle cualquier problema que se suscite. Para evitar accidentes, mantenga sus dedos, manos y ropa apartados del portabrocas que gira. 38 Figura 11 – Perforadora en funcionamiento Una vez que la sierra haya hecho contacto con el tubo, continúe ejerciendo presión. Dependiendo del tamaño y grosor del tubo y el diámetro del agujero que se está cortando, es posible que de vez en cuando necesite retraer la sierra levemente para quitarle virutas o astillas. Si es necesario, apague la Perforadora y aplique al tubo una pequeña cantidad de lubricante de corte. No lubrique el tubo mientras la máquina se encuentra funcionando. Pueden enganchársele los dedos o la ropa en las piezas móviles. Impida que el lubricante chorree o salga disparado durante el funcionamiento de la máquina. A veces notará interrupciones en el corte. Disminuya la presión sobre la herramienta para impedir que la sierra se tranque. 5. Hecho el agujero, retraiga la sierra fuera del tubo y apague la Perforadora. 6. Desmonte la Perforadora del tubo invirtiendo el procedimiento seguido al montarla. Téngala agarrada firmemente antes de soltar su cadena o de jalar el émbolo en la HC-300. 7. Si es preciso quitarle el bocado a la sierra, antes de proceder a sacárselo asegure siempre que el interruptor de la Perforadora está en la posición de OFF y desenchufada. Tenga cuidado, el bocado podría estar caliente y tener bordes cortantes.  Perforadoras HC-300 y HC-450 Instrucciones de mantenimiento ADVERTENCIA Antes de efectuarle mantenimiento o ajustes, la máquina debe estar desenchufada y su interruptor en la posición OFF. Hágale mantenimiento a la máquina según estos procedimientos para evitar los riesgos de descargas eléctricas, enganches y otros. 3. Inspeccione el conmutador por si se encuentra desgastado. Si su desgaste es excesivo, lleve la máquina a un taller autorizado. 4. Meta la escobilla en su boquilla portadora e introdúzcala en la caja del motor. Revise que las láminas aislantes estén en su lugar, entre el portaescobilla y la caja del motor. Acople el conector y vuelva a colocar la tapa del motor. Ajuste de los tornillos de cuña Limpieza Después de cada uso, limpie las astillas, virutas y el aceite con un trapo húmedo suave, particularmente las partes móviles como los postes. Limpie las rejillas de ventilación de la máquina para quitarles el polvo y desechos. Los tornillos de cuña sirven en la HC-450 para ajustar la resistencia a la fricción entre la base y el motor. Apriete o aflójelos según se requiera (Figura 13). Lubricación Las cajas de engranajes de las Perforadoras son sistemas cerrados que no deberían necesitar agregárseles grasa, salvo que hayan sufrido considerables fugas. En estos casos, la máquina debe llevarse a un servicentro autorizado. No lubrique los cojinetes que corren por los postes. No requieren lubricación; es más, el aceite atraerá mugre y desechos que podrían dañarlos. A la cadena y los tornillos puede aplicárseles un aceite liviano. Quite el exceso de aceite de las superficies expuestas. Reemplazo de las escobillas Revise las escobillas del motor cada seis meses y reemplácelas cuando estén desgastadas a menos de 1/2 pulgada. 1. Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la tapa del motor. Extraiga la tapa. 2. Con un alicate, jale las escobillas del motor rectamente hacia fuera. Desacople el conector (Figura 12). Conector Lámina aislante Tornillos de cuña Figura 13 – Ajuste de los tornillos de cuña Accesorios ADVERTENCIA Con el fin de evitar lesionarse, emplee únicamente los accesorios específicamente diseñados y recomendados para usarse con las Perforadoras de RIDGID, tales como los incluidos en la tabla siguiente. Los accesorios de otras máquinas pueden resultar peligrosos si se montan a estas Perforadoras RIDGID. Model HC-300 N° en el catálogo 16671 84427 77017 Descripción Árbol de espiga maciza R2S Maletín HC-450/HC-300 Llave del portabrocas Model HC-450 Escobilla Figura 12 – Reemplazo de las escobillas del motor; la tapa se ha extraído N° en el catálogo 84427 59502 59132 Descripción Maletín de la HC-450 Árbol de 5/8 pulg. solamente, para sierras perforadoras Llave del portabrocas En el catálogo RIDGID encontrará un listado de todas las sierras perforadoras disponibles. 39  Perforadoras HC-300 y HC-450 Almacenamiento de la máquina Eliminación de la máquina ADVERTENCIA Almacene la Perforadora dentro o bien tapada para protegerla de la lluvia y la nieve. Mantenga la máquina bajo llave fuera del alcance de niños y de personas sin capacitación para utilizarla. Esta máquina puede causar graves lesiones en manos de inexpertos. Piezas y partes de las Perforadoras contienen materiales de valor susceptibles de ser reciclados. Averigüe cuáles empresas en su localidad se especializan en reciclaje. Deseche la máquina o sus componentes conforme a todas las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor información, llame a la agencia local encargada de la eliminación de residuos sólidos. Servicio y reparaciones ADVERTENCIA Esta máquina puede tornarse insegura si se la repara o mantiene incorrectamente. Las Instrucciones de Mantenimiento describen la mayor parte de los servicios que requiere esta máquina. Cualquier problema que no haya sido abordado en esta sección, debe ser resuelto únicamente por un técnico de reparaciones autorizado por RIDGID. La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado RIDGID o ser devuelta a la fábrica. Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta máquina: • Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad. • En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos. • Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a [email protected] . 40 En los países miembros de la Comunidad Europea: ¡No se deshaga de equipos eléctricos mezclados con la basura doméstica! Según la directriz de la Comunidad Europea 2002/96/EC a sus países miembros sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar daños al medio ambiente.  Perforadoras HC-300 y HC-450 41  Perforadoras HC-300 y HC-450 42  Perforadoras HC-300 y HC-450 43  Perforadoras HC-300 y HC-450 44  What is covered RIDGID® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. Ce qui est couvert Les outils RIDGE® sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID® tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material. Durée de couverture Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE®. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre. How you can get service To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID® INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase. Pour invoquer la garantie Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID® agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat. What we will do to correct problems Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price. Ce que nous ferons pour résoudre le problème Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat. What is not covered Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages. Ce qui n’est pas couvert Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects. How local law relates to the warranty Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country. L’influence de la législation locale sur la garantie Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale. No other express warranty applies This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID® products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY. Il n’existe aucune autre garantie expresse Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID®. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY. Qué cubre Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación. FULL LIFETIME WARRANTY Against Material Defects & Workmanship Parts are available online at RIDGIDParts.com Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales. Cómo obtener servicio Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron. Lo que hacemos para corregir el problema El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra. Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A. Lo que no está cubierto Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno. Relación entre la garantía y las leyes locales Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país. No rige ninguna otra garantía expresa Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY. E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O L V E D ™. Printed in U.S.A. 1/11 EC37590 © 2011 RIDGID, Inc. 999-998-050.10 REV. A