Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO MODELOS DE CONVERTIDOR DE ENERGÍA PID-200-USB, PID-500-USB y PID-750 Convierte la Energía de Baterías de 12V de CD a 120V de CA de Energía Doméstica PRECAUCIÓN: Antes de usar su convertidor, Lea, Entienda y Siga todas las instrucciones De Seguridad y Operación. Guarde Estas Instrucciones. Schumacher Electric Corporation Mount Prospect, Illinois 60056 U.S.A. Envíe las Reparaciones de Garantía del Producto a: Servicio al Cliente Devoluciones P.O. Box 280 1025 E. Thompson Hoopeston, IL 60942-0280 ¿Preguntas? Llame al Servicio de Atención al Cliente: 1-800-621-5485 (Horario: De 7:00 a.m. a 5:00 p.m. CST(Tiempo del Centro))  RECONOCIMIENTOS DE MARCAS DE FÁBRICA RECONOCIMIENTOS DE MARCAS DE FÁBRICA Schumacher® es marca registrada de la Schumacher Electric Corporation Schumacher® Logo es marca registrada de la Schumacher Electric Corporation PID-200-USB, PID-500-USB y PID-750™ es marca de la Schumacher Electric Corporation DATOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL PID-200-USB, PID-500-USB y PID-750 Owner’s Manual © 2008 Schumacher Electric Corporation La información, las especificaciones y las ilustraciones en el presente manual se basan en la información más al día disponible a la hora de imprimir.  1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Mantenga el convertidor bien ventilado para dispersar apropiadamente el calor generado cuando está en uso. Asegúrese de que haya varias pulgadas de libramiento alrededor de la parte superior y lados y no bloquee las ranuras del convertidor. • Asegúrese de que el convertidor no esté cerca de ninguna fuente potencial de gases inflamables, gases o ropa. • No coloque el convertidor en áreas tales como compartimientos de baterías o compartimientos del motor donde los vapores o gases pueden acumularse. • Mantenga el convertidor seco. • NO OPERE el convertidor si usted, el convertidor, el dispositivo a ser operado o cualquier otra superficie puede entrar en contacto con cualquier fuente de energía que está húmeda. El agua y muchos otros líquidos pueden conducir electricidad, lo cual puede llevar a una lesión seria o la muerte. • NO OPERE el convertidor si usted, el convertidor, el dispositivo a ser operado o cualquier otra superficie que puede entrar en contacto con cualquier fuente de energía está húmeda. El agua y muchos otros líquidos pueden conducir electricidad, lo cual puede llevar a una lesión seria o la muerte. • No coloque el convertidor sobre o cerca de ventilas de calefacción, radiadores u otras fuertes de calor o materiales inflamables. • No coloque el convertidor en la luz directa del sol. La temperatura del aire ideal para la operación es entre 50° y 80°F. • 27 •  • Solamente conecte el convertidor de energía a una toma de corriente accesoria de 12 V o a una toma de energía de 12 V en un avión. No intente conectar el convertidor a cualquier otra fuente de energía, incluyendo una fuente de energía de CA (corriente alterna). El conectarlo a una batería de 6 V o 16 V dañará el convertidor. • Asegúrese de que la clavija de CA y/o la conexión USB estén ajustadas. • No modifique la toma de CA o USB de ninguna manera. • No trate de extender o cambiar de forma alguna el cable de corriente de 12 V sujeto a su convertidor. • La operación incorrecta de su convertidor puede resultar en daño y lesión personal. ADVERTENCIA: La salida del convertidor es de 120 V CA y puede dar una descarga o electrocutar igual que cualquier toma de corriente de pared doméstica de CA ordinaria. • No abrir - No contiene partes que el usuario pueda reparar. • Este dispositivo no incluye un Interruptor de Circuito con Conexión a Tierra (GFCI por sus siglas en inglés) interno. Para protección de GFCI, use un Cable Coleman 02822 toma de corriente GFCI. • Usa solamente fusibles de 25 amp (Modelo PID-200USB) • Usa solamente fusibles de 30 amp (Modelo PID-500USB). • Use solamente fusibles de 15 amp (Modelo PID750). • 28 •  ADVERTENCIA: De acuerdo a la Proposición 65 de California, este producto contiene químicos conocidos al Estado de California como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros daños reproductivos. 2. CARACTERÍSTICAS DEL CONVERTIDOR 1. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) 2. Visualizador Digital 3. Dos Tomas de Corriente Eléctrica Estándar de 120 V de CA 4. Un Puerto USB de 5V 5. Clavija de 12 V Energía (Modelos PID-200-USB y PID-500-USB) 6. Abrazaderas de Batería (Modelos PID-500-USB y PID-750) 7. Abanico Criador de Alta Velocidad 8. Protección Térmica 9. Protección Contra Sobretensiones 10. Protección Contra Batería Baja 3. ANTES DE USAR SU CONVERTIDOR DE ENERGÍA Cuando usted enciende un dispositivo o una herramienta que funciona con un motor, el dispositivo básicamente pasa a través de dos etapas: • 29 •  1. Arranque - Requiriendo una subida inicial de voltaje (comúnmente conocida como "carga de inicio o pico"). 2. Operación Continua - el consumo de energía desciende (comúnmente conocido como la "carga continua"). El vataje (WATTS) o amperaje (AMPS) pueden ser encontrados normalmente estampados o impresos en la mayoría de los dispositivos y equipo, o en el manual del usuario. Por lo demás, comuníquese con el fabricante para averiguar si el dispositivo que usted quiere usar es compatible con una onda senoidal modificada. Para calcular el vataje: Vataje = AMPS x 120 (Voltaje CA). Para calcular la carga de arranque: Carga de Arranque = 2 x WATTS. En general, la carga de arranque del dispositivo o herramienta eléctrica determina si su convertidor tiene la capacidad de hacerlo funcionar. Para calcular la carga continua: Carga Continua = AMPS x 120 (Voltaje CA). Atención: Siempre corra una prueba para establecer si el convertidor operará una pieza particular de equipo o dispositivo. En caso de una sobrecarga de corriente, el convertidor está diseñado para apagarse automáticamente. Ésa característica de seguridad evitar dañar el convertidor mientras se prueban dispositivos y equipo dentro del ámbito de vataje del convertidor. Si un dispositivo no funciona apropiadamente cuando se conecta por primera vez al convertidor, de vuelta al interruptor broker a ENCENDIDO (ON) (I), APAGADO (OFF) • 30 •  (O) y nuevamente ENCENDIDO (ON) (I) en rápida sucesión. Si este procedimiento no tiene éxito, es probable que el convertidor no tenga la capacidad requerida para operar el dispositivo en cuestión. 4. PARA CONECTAR LOS CABLES DEL CONVERTIDOR El convertidor y la fuente de energía deben estar en el modo APAGADO (OFF). IMPORTANTE: Asegúrese de conectar su convertidor a una fuente de energía de 12 V solamente. CONEXIÓN DEL CONVERTIDOR (No es necessito para modelo PID-200-USB): NOTA: Para el modelo pi eso-400, determine si usara las abrazaderas de la batería (salida máxima de 400 watts) o la clavija accesoria de 12 V (máximo 120 watts). 1. Ubique las terminales plásticas positiva y negativa localizadas en el lado derecho del convertidor y quite completamente las tapas de las terminales. 2. Instale el anillo del cable positivo (rojo) en el tornillo de la terminal positiva (roja). Instale el anillo del cable positivo (negro) en el tornillo de la terminal positiva (negra). Apriete cada terminal para que el cable no pueda soltarse. PARA CONECTAR EL CABLE DEL CONVERTIDOR A UN VEHÍCULO (Modelos PID-200-USB y PID-500USB): 1. Quite el encendedor de cigarrillos de su toma de corriente. • 31 •  2. Empuje la clavija de 12 V firmemente en la toma de corriente. PARA CONECTAR LOS CABLES DEL CONVERTIDOR A UNA BATERÍA DE 12 V O UNA FUENTE DE ENERGÍA DE 12 V (PID-500-USB y PID-750): 1. Mantenga las manos, cabello, ropa y joyería alejados de las terminales de la batería. 2. Usé protección para ojos y protección para la ropa. 3. Conecte el cable de la terminal negativa (negro) del convertidor a la fuente de energía negativa (-) o terminal de la batería. Asegúrese de que la conexión sea segura. 4. Conecte el cable de la terminal positiva (rojo) del convertidor a la fuente de energía positiva (+) o terminal de la batería. Asegúrese de que la conexión sea segura. 5. Para desconectar el convertidor, invierta los pasos anteriores. NOTA: La bocina interna puede hacer breve “bip” cuando el convertidor está siendo conectado a o desconectado de la fuente de energía de 12 V. ATENCIÓN: El no hacer las conexiones correctas resultará en fusibles quemados y daño permanente el convertidor. 5. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 1. Conecte el convertidor (ver la sección “PARA CONECTAR LOS CABLES DEL CONVERTIDOR”). • 32 •  2. Oprima y mantenga oprimido el interruptor ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) para encender el convertidor. (La bocina interna un breve “bip”. Esto es normal.). 3. El visualizador digital se enciende con la demostración por defecto de “SALIDA DE ENERGÍA”. 4. Oprima y mantenga oprimido el interruptor ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) para apagar el convertidor. 5. Asegúrese de que el dispositivo a ser operado este APAGADO (OFF). 6. Conecte el dispositivo en la toma de corriente CA del convertidor. 7. Encienda el dispositivo. El LED de Salida de Energía brillará y el visualizador digital mostrará O. 8. Enciende el dispositivo. El visualizador mostrará ahora el vataje total usado por el dispositivo. Para cambiar el visualizador digital, presione el interruptor ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). 9. Para desconectar, invierta el procedimiento anterior. NOTA: Si se va a dar energía a más de un dispositivo, inicie un dispositivo a la vez para evitar una sobretensión de energía y sobrecargar el convertidor. La sobretensión de cada dispositivo no debe exceder el ámbito de vataje de Operación Continúa el convertidor. ATENCIÓN: Si hay un corto circuito o sobretensión en el dispositivo, se mostrará  en el visualizador y sonara la alarma. Oprima y mantenga oprimido el interruptor • 33 •  ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) para apagar el convertidor. Si él  se muestra después de varios intentos, hay un cortocircuito o el dispositivo requiere más carga de “arranque” o “pico” de lo que el convertidor puede proporcionar. IMPORTANTE: Si usted usando el convertidor de energía para operar un cargador de baterías, monitoree la temperatura del cargador de baterías por aproximadamente 10 minutos. Si el cargado de graderías se pone anormalmente caliente, desconéctelo del convertidor inmediatamente. NOTA: Usted puede escuchar un sonido de “zumbido” siendo emitido de sistemas de sonido baratos cuando son operados con el convertidor. Esto es debido a filtros inefectivos en el abastecimiento de energía del sistema de sonido. Lamentablemente, este problema solamente puede ser resuelto comprando un sistema de sonido con una calidad más alta de abastecimiento de sonido o un filtro de más alta calidad. Para Usar El Convertidor Para Operar Una Televisión O Dispositivo De Sonido: El convertidor está protegido y filtrado para minimizar la interferencia con la señal. A pesar de esto, alguna interferencia puede ocurrir con la imagen de su televisión, especialmente con señales débiles. Abajo y algunas sugerencias para tratar y mejorar la recepción. 1. Asegúrese de que la antena de televisión produzca una señal clara bajo condiciones normales de operación (Ej. en casa conectado en una toma de corriente de pared estándar de 120 V de CA). También, asegúrese de que el cable de la antena este protegido adecuadamente y que sea de buena calidad. • 34 •  2. Trate de alterar la posición del convertidor, los cables de la antena y el cable de corriente de la televisión. Agregue un cable de extensión del convertidor a la televisión para aislar el cable de energía y los cables de la antena de la fuente de energía de 12 V. 3. Intente enrollar el cable de energía de la televisión y los cables de aporte que van de la fuente de energía de 12 V al convertidor. 4. Fije uno o varios “Filtros de Línea de Datos de Ferrita” al cable de energía de la televisión. Los Filtros de Línea de Datos de Ferrita pueden comprarse la mayor parte de las tiendas de partes electrónicas. 5. Intente conectar a tierra el convertidor con un alambre de 18 AWG (medida de cable americana) (mínimo), usando un tramo tan corto como sea posible. NOTA: Usted puede escuchar un sonido de “zumbido” siendo emitido de sistemas de sonido baratos cuando son operados con el convertidor. Esto es debido a filtros inefectivos en el abastecimiento de energía del sistema de sonido. Lamentablemente, este problema solamente puede ser resuelto comprando un sistema de sonido con una calidad más alta de abastecimiento de sonido o un filtro de más alta calidad. 6. FUENTE DE ENERGÍA Su batería de automóvil o marina promedio a toda carga proporcionará un abastecimiento de energía amplio para él convertidor por aproximadamente dos a tres horas cuando el motor está apagado. El tiempo total que el convertidor funcionará depende de la edad y condición • 35 •  de la batería y de la demanda de energía colocada por el dispositivo siendo operado con el convertidor. Si decide usar el convertidor mientras el motor está apagado, le recomendamos que apague el dispositivo conectado al convertidor antes de arrancar el motor. Para mantener la energía de la batería, arranque el motor cada hora o dos y déjelo encendido por aproximadamente 10 minutos para recargar la batería. Aunque no es necesario desconectar el convertidor cuando arranca de nuevo el motor, puede dejar de operar brevemente mientras disminuye el voltaje de la batería. Aunque el convertidor extrae muy poco amperaje cuando no está en uso, debe ser desconectado para evitar descargar la batería. 7. CÓMO FUNCIONAN LOS CONVERTIDORES DE CORRIENTE Hay dos etapas involucradas en la transformación de la energía de 12 V de CD (batería) a 120 V de CA (voltaje doméstico): ETAPA 1: El convertidor de corriente usa un transformador de CD a CD para aumentar la aportación de voltaje de 12 V de CD de la fuente de energía a 145 V de CD. ETAPA 2: El convertidor entonces convierte los 145 V de CD a 120 V de CA (voltaje doméstico) usando avanzados transistores MOSFET en una configuración de puente completo. Una “onda senoidal modificada” se genera por esta conversión. • 36 •  8. VISUALIZADOR LED El visualizador LED identifica el estado actual del convertidor. VOLTAJE DE ENTRADA: El voltaje de la batería del vehículo, el arrancador de Energía Portátil, o la fuente de energía CD. VOLTAJE DE SALIDA: El voltaje proporcionado al dispositivo a través del receptáculo de CA. SALIDA DE ENERGÍA: La energía o vataje proporcionados al dispositivo conectado al convertidor. Una alarma auditiva sonará cuando cualquiera de los siguientes códigos se muestre. Para detenerla la alarma, presione el interruptor ENCENDIDO/APAGADO (ON/ OFF).  – El convertidor no es funcional. Vea la Garantía y llame al Servicio al Cliente al 1-800-621-5485 (Horario: De 7:00 a.m. a 5:00 p.m. CST (Tiempo del Centro))  – El voltaje de la batería del vehículo es más de 15.5V. El convertidor automáticamente reiniciará después de que el voltaje caiga por debajo de los 15.0 V.  – La demanda de carga continúa del dispositivo excede el vataje de salida del convertidor.  – El convertidor se sobrecalentó y se apaga automáticamente por un período de uno a tres minutos para enfriarse. Asegúrese de que el convertidor esté bien ventilado. Reiniciará automáticamente cuando se enfríe. • 37 •   – El voltaje de la batería del vehículo es menor de 10.5V.  – Cortocircuito, sobretensión o sobrecarga en el dispositivo. 9. SI SE QUEMA EL FUSIBLE DEL CONVERTIDOR Su convertidor de corriente está equipado con un fusible, que no tendría que ser reemplazado bajo condiciones normales de operación. Un fusible quemado es causado usualmente por una polaridad inversa como un cortocircuito dentro del dispositivo o equipo siendo operados. Si el fusible se quema, lleve el convertidor a un técnico calificado para reparaciones. • 38 •  10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA RAZÓN SOLUCIÓN La Alarma Está Encendida El visualizador muestra . El dispositivo demanda demasiada energía de sobretensión. Cicle la energía del convertidor APAGADO (OFF) y ENCENDIDO (ON). Si el problema persiste, use un convertidor más grande o un dispositivo más chico. o El dispositivo tiene un cortocircuito Quite el dispositivo defectuoso. El visualizador muestra . La batería de 12 V está demasiado baja. Recargue/reemplace la batería. El visualizador muestra el voltaje entre 10.5 y 11.0V. La batería de 12 V está baja. Recargue o reemplace la batería. El convertidor se apagará automáticamente después de que el voltaje de la batería llegue a los 10.5V. • 39 •  PROBLEMA La Alarma Está Encendida RAZÓN SOLUCIÓN El visualizador muestra . El voltaje de 12 V está demasiado alto. Si está en un vehículo, repare/reemplace el alternador o sistema de carga. Use una batería de 12 V del tamaño y clasificación apropiados. Si el voltaje de entrada vuelve a 15 V o menos, el convertidor reiniciará automáticamente. El visualizador muestra . El dispositivo demanda más que la clasificación de energía continua del convertidor. Cicle la energía del convertidor APAGADO (OFF) y ENCENDIDO (ON). Si el problema persiste, use un convertidor más grande o un dispositivo más chico. El visualizador muestra . El convertidor está demasiado caliente. Aumente la ventilación al convertidor. Mueva el convertidor a un área más fresca. Reduzca el consumo de energía del dispositivo El convertidor se restablecerá automáticamente después de enfriarse. • 40 •  PROBLEMA El convertidor no enciende. RAZÓN SOLUCIÓN Mal contacto en las terminales. Revise por una mala conexión a la batería o abastecimiento de energía. Asegúrese de que los puntos a conexión estén limpios. Balancee las abrazaderas hacia adelante hacia atrás para una mejor conexión. El fusible está quemado. Un fusible quemado es causado usualmente por una polaridad inversa o un cortocircuito dentro del convertidor. Para reemplazar, comuníquese con un técnico de servicio calificado que diagnosticará el convertidor y reemplazará el/ los fusible/s con él/los reemplazo/s apropiado/s. El convertidor puede estar defectuoso. Vea la Garantía y llame al Servicio al Cliente al 1-800-621-5485 (Horario: De 7:00 a.m. a 5:00 p.m. CST (Hora del Centro)). • 41 •  11. ESPECIFICACIONES Modelo: PID-200-USB Máxima Energía Continua 200 Watts Capacidad de Tensión (Potencia Máxima) 400 Watts Consumo de Corriente en Vacío <0.2A Forma de Onda Onda Senoidal Modificada Ámbito de Tensión de Entrada 10.5V a 15.5V DC Ámbito de Tensión de Salida 120V ± 5% AC Alarma de Batería Baja Audible, 10.7V a 11.3V CD Cierre por Batería Baja 10.5V ± .5V DC Cierre por Batería Alta 15.0V a 16.0V DC Óptima Eficiencia >80% Toma de Corriente CA Una, 120 V CA 3 Punta Toma de Corriente CD Una, USB 5 V 0.5 Amp Fusible Un, 25 amps Dimensiones 6.5” L x 3.57” A x 2” P Peso Aproximadamente 1 libra Modelo: PID-500-USB Máxima Energía Continua 500 Watts Capacidad de Tensión (Potencia Máxima) 1000 Watts Consumo de Corriente en Vacío <0.4A Forma de Onda Onda Senoidal Modificada Ámbito de Tensión de Entrada 10.5V a 15.5V DC Ámbito de Tensión de Salida 120V ± 5% AC Alarma de Batería Baja Audible, 10.7V a 11.3V CD Cierre por Batería Baja 10.5V ± .5V DC Cierre por Batería Alta 15.0V a 16.0V DC Óptima Eficiencia >80% Toma de Corriente CA Dos, 120 V CA 3 Puntas Toma de Corriente CD Una, USB 5 V 0.5 Amp Fusible Dos, 30 amps Dimensiones 8” L x 5” A x 2.5” P Peso Aproximadamente 1.8 libras • 42 •  Modelo: : PID-750 Máxima Energía Continua 750 Watts Capacidad de Tensión (Potencia Máxima) 1500 Watts Consumo de Corriente en Vacío <0,4A Forma de Onda Onda Senoidal Modificada Ámbito de Tensión de Entrada 10.5V a 15.5V DC Ámbito de Tensión de Salida 120V ± 5% AC Alarma de Batería Baja Audible, 10.7V a 11.3V CD Cierre por Batería Baja 10.5V ± .5V DC Cierre por Batería Alta 15.0V a 16.0V DC Óptima Eficiencia >80% Toma de Corriente CA Dos, 120 V CA 3 Puntas Fusible Dos, 45 amps Dimensiones 9” L x 5” A x 2.5” P Peso Aproximadamente 2.6 libras 12. PIEZAS DE REPUESTO Modelo PID-200-USB Nada Modelo PID-500-USB Clavija Accesoria de 12 V con Cables 38-99-001511 Cable de Batería con Abrazaderas 38-99-001512 Modelo PID-750 Cable de Batería con Abrazaderas 38-99-001534 13. GARANTÍA LIMITADA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DA ESTA GARANTÍA LIMITADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL MENUDEO DE ESTE PRODUCTO. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO ES TRANSFERIBLE O ASIGNABLE. • 43 •  Schumacher Electric Corporation (el “Fabricante”) garantiza este convertidor por dos años a partir de la fecha de compra al menudeo contra material defectuoso o trabajo de fabricación que pueda ocurrir bajo el uso y cuidado normal. Si su unidad no está libre de material o trabajo de fabricación defectuoso, la obligación del Fabricante bajo esta garantía es únicamente reparar o reemplazar su producto, con uno a unidad nueva o reacondicionada, a opción del Fabricante. Es obligación del comprador enviar la unidad, junto con costos de envío por correo pre-pagados al Fabricante o sus representantes autorizados para qué la reparación o reemplazo ocurran. El Fabricante no proporciona ninguna garantía para ningún accesorio usado con este producto que no esté fabricado por Schumacher Electric Corporation y aprobado para uso con este producto. Esta Garantía Limitada es nula si el producto se emplea mal, se sujeta a manejo descuidado, se repara o modifica por alguien que no sea él Fabricante o si esta unidad se vuelve a vender a través de un vendedor no autorizado. El Fabricante no da ninguna otra garantía, incluyendo, pero sin limitarse a, garantías expresas, implicadas o creadas por la ley, incluyendo sin limitación, cualquier garantía implicada de comercialización o garantía implicada de aptitud para un propósito particular. Además, el Fabricante no será responsable por cualesquier demandas por daño incidental, especial o de consecuencia en que incurran los compradores, usuarios u otros asociados con este producto, incluyendo, pero sin limitarse a ganancias, ingresos, ventas anticipadas, oportunidades de negocios, buena voluntad, interrupción de negocios perdidos y cualquier otra lesión o daño. Cualquier las garantías, que no sean las de la garantía limitada • 44 •  incluidas en el este, están por el presente expresamente denegadas y excluidas. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o de consecuencia o el largo de la garantía implícita, así que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser aplicables para usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y es posible que pueda tener otros derechos que varían de esta garantía. ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA ÚNICA GARANTÍA LIMITADA EXPRESA Y EL FABRICANTE NO ASUME NI AUTORIZA A NADIE A ASUMIR O OFRECER NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN HACIA EL PRODUCTO QUE NO SEA ESTA GARANTÍA. Servicio al Cliente de Schumacher Electric Corporation 1-800-621-5485 De Lunes a Viernes de las 7:00 a.m. 5:00 p.m. CST • 45 •