Yamaha DPX-1300 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DPX-1300

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Precaución: Se recomienda leer esta sección antes de utilizar este equipo.

•Para garantizar el máximo rendimiento, se recomienda leer con

detenimiento este manual. Guárdelo en un lugar seguro para su

futura consulta.

Instalación

• Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y

limpio, con un mínimo de 30 cm de espacio por encima, a la

izquierda, a la derecha y por detrás, alejado de la luz solar

directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad o frío.

• Coloque este equipo apartado de otros aparatos electrónicos,

motores o transformadores, para evitar zumbidos. Para evitar

un incendio o descargas eléctricas, no coloque este equipo

donde pueda estar expuesto a lluvia, agua y/o cualquier tipo de

líquido.

• No exponga este equipo a cambios súbitos de temperatura de

frío a caliente, ni lo coloque en un entorno de alta humedad

(una habitación con humidificador, por ejemplo), para evitar

condensaciones en su interior que podrían ocasionar descargas

eléctricas, incendio, daños en el equipo y/o lesiones personales.

• No coloque encima de este equipo:

– Otros componentes, que pueden causar daños y/o

descoloración en la superficie del equipo.

– Objetos con fuego (por ejemplo una vela), que podrían

causar un incendio, daños en el equipo o lesiones

personales.

– Recipientes con líquido en su interior, que pueden causar

descargas eléctricas al usuario y/o dañar el equipo.

• No tape el equipo con un periódico, un mantel, una cortina,

etc., para no limitar la disipación de calor. Si la temperatura

dentro del equipo aumenta demasiado, podría producirse un

incendio, daños en el equipo y/o lesiones personales.

• Si instala este equipo en el techo, asegúrese de que el techo

tiene resistencia suficiente para soportar el peso del equipo y de

sus sujeciones durante un periodo de tiempo prolongado. La

instalación deberá ser realizada exclusivamente por personal

técnico especializado.

• Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda

llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA.

Funcionamiento

• Retire la tapa del objetivo antes de poner en funcionamiento el

equipo, para evitar la acumulación de calor cerca del objetivo.

El funcionamiento con la tapa puesta puede causar daños en el

equipo.

• No enchufe el equipo a una toma de corriente hasta haber

completado todas las conexiones.

•Debe utilizar exclusivamente la tensión especificada en el

equipo. El uso de este equipo con una tensión superior a la

especificada es peligroso y puede causar un incendio, daños en

el equipo o lesiones personales. YAMAHA no se

responsabilizará de ningún daño resultante del uso de este

equipo con una tensión distinta de la especificada.

• No ejerza fuerza sobre interruptores, mandos o cables.

•Tenga cuidado para que no se introduzcan objetos extraños o

líquido dentro del equipo.

•Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga el cable de

alimentación y las antenas exteriores desconectados de la toma

de corriente y de la unidad durante una tormenta eléctrica.

• No mire dentro del objetivo con el equipo encendido. Eso

podría causar graves lesiones de la vista.

• Antes de mover el equipo, pulse STANDBY/ON para ponerlo

en modo de espera, y desconecte el enchufe de alimentación de

CA de la toma de corriente.

• No intente modificar ni reparar este equipo. Cuando sea

necesaria cualquier reparación, póngase en contacto con

personal técnico cualificado de YAMAHA. La carcasa del

aparato nunca debe abrirse, por ninguna razón.

• Cuando no vaya a utilizar el equipo durante mucho tiempo (por

ejemplo, en vacaciones), desconecte el enchufe de alimentación

de CA de la toma de corriente.

•Para desconectar el cable de alimentación de la toma de

corriente, agarre el enchufe, sin tirar del cable.

• Lea la sección de “Solución de problemas” sobre errores

habituales de funcionamiento antes de llegar a la conclusión de

que el equipo es defectuoso.

Otros

• Limpie con cuidado el objetivo para no producir arañazos,

mediante un soplador o papel especial para objetivos.

• Cambie la bombilla cuando el indicador de advertencia LAMP

parpadee en rojo, cuando el uso de la bombilla supere las 2000

horas. Siga el procedimiento de recambio de la bombilla

descrito en este manual.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIE EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA

NI A LA HUMEDAD.

Precaución

00_DPX_1300_caution.p65 9/23/05, 2:32 PM1

Índice

1 Para empezar 2

Lugares inadecuados para la instalación ..

Comprobación de accesorios ................. 2

2 Características 3

3 Controles y funciones 4

4 Mando a distancia 6

Antes de usar el DPX-1300 para la proyección

Instalación del proyector y la pantalla

Instalación del proyector ...................... 12

Distancia de proyección y la pantalla ... 13

Posición de la imagen proyectada ....... 14

7 Conexiones 15

Conexión a un componente de reproducción de imagen ..

Conexión a dispositivos de ordenador..

8 Proyección 17

Comprobación de la instalación y conexiones

Encendido / apagado del proyector ..... 18

Selección de una señal de entrada ..... 20

Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen .....

9 Menú 27

Configuraciones de menús .................. 27

Elementos de menús ........................... 28

Operaciones con menús ...................... 38

Función de memoria

(Guardar, recuperar, bloquear, copiar, reinicializar)

Referencia 55

Glosario ................................................ 55

Señales que el DPX-1300 puede proyectar ..

Mantenimiento ...................................... 58

Solución de problemas ......................... 60

Visualización de mensajes ................... 62

Significado de los indicadores LED...... 63

Especificaciones .................................. 64

Plano acotado ...................................... 65

Para empezar

Características

Controles y funciones

Mando a distancia

Antes de usar el DPX-

1300 para la proyección

Proyección

Menú

Función de memoria

Conexiones

Instalación del

proyector y la pantalla

Referencia

Español

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM1

◆Lugares inadecuados para la instalación

Si en el equipo no se instala correctamente en un lugar apropiado, podría ocasionar un incendio, un apagón o daños en el equipo. Elija con

cuidado el lugar de instalación del equipo, evitando los lugares abajo enumerados.

1. Lugares con grandes variaciones de temperatura y humedad

• No instale este equipo en lugares donde la temperatura y la humedad lleguen a ser muy altas o donde la temperatura baje demasiado.

• Este equipo debe utilizarse dentro de unos márgenes de temperatura de 5—35°C.

2. Lugares sin una ventilación adecuada

• Instale este equipo con un margen de espacio de ventilación mínimo de 30 cm por encima, a la derecha, a la izquierda y por detrás.

• No tape las ranuras de ventilación del equipo, para no obstruir la disipación de calor.

• Instale el equipo sobre una superficie estable.

• No tape el equipo con un trapo, etc.

• Compruebe que no hay nada que pueda introducirse en las ranuras de ventilación, para que la temperatura del equipo no suba

demasiado.

• Si va a instalar el equipo sobre un bastidor, asegúrese de dejar espacio para ventilación, para evitar un sobrecalentamiento del equipo.

3. Lugares con acumulación de polvo

• Si el filtro se bloquea con polvo, la temperatura puede subir demasiado.

4. Lugares con exceso de vibraciones o impactos

• Las vibraciones y los impactos pueden dañar piezas de este equipo.

5. Lugares donde el equipo quede expuesto a agua o humedad elevada

• Si el equipo está expuesto a agua o humedad elevada, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

6. Lugares inestables

• Si el equipo se instala sobre una mesa inestable o inclinada, puede caerse y ocasionar daños en el equipo o lesiones personales.

7. Demasiado cerca de una radio o un equipo estereofónico

• El equipo puede producir interferencias de recepción si se instala demasiado cerca de un receptor de radio o televisión.

Advertencia

• Para garantizar unas imágenes vívidas y de alto contraste, es preciso que no alcance la pantalla ninguna otra luz, excepto la luz

del proyector.

◆Comprobación de accesorios

Compruebe que su paquete incluye todos los accesorios siguientes:

• Mando a distancia • Pilas (AA, UM-3 o R6) • Cables de alimentación

• Adaptadores patilla/BNC

• Tapa del objetivo

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

DVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

1 Para empezar

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM2

Características

Español

Ajuste independiente de 7 colores (incluyendo el blanco) o

uso de la función automática del balance de los colores

El ajuste no se limita al simple control de la temperatura de color. El DPX-1300 también le

permite ajustar directamente la coordenada de 7 ejes de los colores BRVAYCM y los

parámetros de ganancia. Para una mejor consistencia, también puede controlar juntos la

temperatura de color y el balance de RGB, lo que le permite comprobar que los cambios que

usted hace son siempre consistentes con sus preferencias.

La I/F digital más reciente proporciona imágenes más nítidas

y detalladas

El DPX-1300 está equipado con un terminal HDMI, el cual está destinado a convertirse en el

estándar para la nueva generación de productos venideros. Conéctelo a un reproductor DVD o

“set-top-box” con terminal HDMI para recibir directamente datos de imagen digital y disfrute

de las imágenes procesadas completamente de forma digital. Es compatible con la función de

protección del contenido de HDCP.

Funciones de memoria inteligente

El DPX-1300 puede guardar seis configuraciones de memoria de imágenes para cada terminal.

Para cada configuración de memoria, usted puede establecer parámetros para diferentes

resoluciones de entrada, y la unidad cambiará automáticamente a los parámetros que usted haya

establecido cuando empiece a visualizar una imagen de una resolución apropiada. Por ejemplo,

la unidad cambia automáticamente la configuración de visualización sin cambiar los números

de la memoria cuando usted pasa de ver una imagen de DVD a ver una imagen de HDTV para

la cual usted ha establecido parámetros de elementos de menús de imagen diferentes.

Menús en línea para ajustar la imagen

Tocando simplemente un botón puede acceder a elementos de menús de ajuste de imagen y

ajustar imágenes mientras las ve, sin tener que abrir ninguna pantalla de menú.

Ajuste electrónico muy configurable que le permitirá colocar

el proyector donde usted quiera

Una distancia focal corta, un zoom muy potente y un objetivo completamente ajustable en

sentido vertical le permitirán usar el proyector en una amplia gama de ambientes. También

podrá usar el mando a distancia para controlar muchas funciones del objetivo como, por

ejemplo, el enfoque, el zoom y el desplazamiento del objetivo, para ajustar así con mucha

precisión el proyector desde la posición donde observa la proyección.

Usa el dispositivo DMD™ 720p DarkChip3™

El proyector usa el “720p DarkChip3™” de alto contraste para reducir los niveles del negro

todavía más y reproducir contrastes muy parecidos a los de una película.

2 Características

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM3

◆Unidad principal (Panel frontal y controles)

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-1300

ASPECT

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

2 Botón STANDBY/ON

Pone la unidad en el modo de espera o la enciende.

3 Botón ESCAPE

Para salir de los menús secundarios.

4 Botón PATTERN

Enciende y apaga el patrón de prueba incorporado.

5 Botón ASPECT

Enciende y apaga el menú de aspectos de visualización para la

imagen del proyector.

6 Botón (Entrada)

Establece los valores cuando el DPX-1300 visualiza el menú.

Cuando no se visualiza el menú, el DPX-1300 visualiza el

menú de ajuste de calidad de imagen en línea. (☞ página 47)

1 Indicadores LED

La unidad principal está equipada con 5 indicadores para mostrar diversos estados de funcionamiento. Vea la página 63 para conocer los

significados del indicador LED.

7 Botón MENU

Enciende y apaga las configuraciones y las visualizaciones de

los menús de ajuste.

8 Botón SETTING

Selecciona los modos de ajuste del objetivo.

9 Botón INPUT

Enciende y apaga las visualizaciones de los menús de selección

de señales de entrada.

0 Botones del cursor

Use los botones h, g, + y - para las operaciones del sistema,

seleccionar elementos de menús y cambiar valores del sistema.

A Indicador STANDBY/ON

(En el panel frontal de la unidad principal también hay un LED.)

B Indicador de advertencia LAMP

C Indicador de advertencia COVER

D Indicador de advertencia TEMP

E Indicador de advertencia FAN

Tapa de la

lámpara

Entrada de ventilación

Regulador

Hace pequeños ajustes en el

ángulo de proyección.

Objetivo

Tapa del objetivo

Orificios de

ventilación

Sensor delantero del mando a

distancia

Indicador STANDBY/ON

3 Controles y funciones

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM4

Controles y funciones

Español

HDMIDVI

G/Y B/PB/CB R/PR/CR

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

BPR/YCBCR

RS-232C

D4 VIDEO

765432190

ert

◆Unidad principal (Panel trasero y conexiones)

1 INPUT B (D-sub, 15 contactos)

Recibe señales de vídeo componente y RGB (RGB/YPBPR/

BCR). Use un cable de monitor D-sub para conectar

componentes a esta toma.

2 D4 VIDEO (Toma D)

Recibe señales procedentes de las tomas D de otros

componentes AV. Esta toma es compatible con los formatos D1

- D4.

3 - 7 INPUT A (Tomas BNC)

Recibe señales de vídeo componente y RGB. Conecte los

conectores de señales de vídeo componente procedentes de

aparatos AV a las tomas de entrada 3 - 5 y los conectores de

señales de RGB procedentes de ordenadores a las tomas de

entrada 3 - 7. Use cables BNC para hacer estas conexiones.

3G/Y (G, o señal de luminancia)

4B/P

B/CB (B, o señal de diferencia de color)

5R/P

R/CR (R, o señal de diferencia de color)

6HD/SYNC (Señal de sincronización horizontal, señal de

sincronización compuesta)

7VD (Señal de sincronización vertical)

8 S VIDEO (Toma Mini DIN)

Recibe señales procedentes de las tomas de salida S-VIDEO de

otros componentes AV. Use un cable S-VIDEO para hacer estas

conexiones.

9 Entrada de CA

Conecte aquí el cable de alimentación de CA suministrado.

0 VIDEO (Toma de contactos)

Recibe señales de vídeo compuesto procedentes de las tomas

de salida VIDEO de otros componentes AV. Use un cable de

contactos de vídeo para hacer estas conexiones.

q DVI (toma DVI)

Recibe señales RGB de ordenadores o componentes AV. Use

un cable DVI para hacer esta conexión.

w HDMI

(Toma HDMI

solamente)

Recibe señales HDMI

procedentes de ordenadores o

componentes AV.

e Toma REMOTE IN / OUT

Conecte el mando a distancia a la toma REMOTE IN si desea

usarlo con un cable. La toma REMOTE OUT da salida a la

señal recibida a través de la toma REMOTE IN sin ningún

cambio.

r RS-232C (D-sub, 9 contactos)

Para el servicio de esta unidad.

t TRIGGER OUT

Da salida a señales de control para componentes externos. Esta

salida provee un potencial de 12 V/máximo de 200 mA cuando

la unidad está proyectando.

Sensor trasero del mando a distancia

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM5

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

DVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

◆ Funciones del mando a distancia

Los botones del mando a distancia cuyos nombres son idénticos a los de la unidad principal realizan exactamente las mismas funciones.

Cuando use el mando a distancia, apúntelo al sensor del panel frontal o del panel posterior de la unidad principal, a una distancia de 7 metros

o menos.

1 Indicador de transferencia

Se enciende cuando el mando a distancia envía señales

infrarrojas a la unidad principal.

2 Botón AUTO

Establece automáticamente en el DPX-1300 la mejor

configuración para el tipo de señal que éste está recibiendo.

3 Botón V.POS

Enciende o apaga el modo de ajuste vertical para toda la

imagen.

4 Botón ZOOM

Enciende o apaga el modo de ajuste del tamaño para la imagen

que está proyectando el DPX-1300.

5 Botón IRIS

Enciende o apaga el modo de cambio del iris del objetivo.

6 Botón ESCAPE

Para salir de los menús secundarios.

7 Botones del cursor

Use los botones h, g, + y - para mover el cursor dentro de las

visualizaciones de la pantalla.

8 Botón ASPECT

Enciende y apaga el menú de aspectos de visualización para la

imagen del proyector.

9 Botón RESET

Vuelve a poner todos los parámetros ajustables en sus valores

predeterminados.

0 Botón STILL

Detiene una imagen en movimiento, mostrando una imagen fija

de la imagen que está proyectando el DPX-1300. Pulse de

nuevo STILL para cancelar este efecto.

q Área INPUT

Selecciona directamente la toma INPUT.

w Área MEMORY

Recupera directamente el contenido de la memoria (todas las

configuraciones de parámetros).

e Botón

Pone la unidad en el modo de espera o la enciende.

r Botón FOCUS

Enciende o apaga el modo de ajuste de enfoque para la imagen

que está proyectando el DPX-1300.

t Botón PATT (PATTERN)

Enciende y apaga el patrón de prueba incorporado.

4 Mando a distancia

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM6

Mando a distancia

Español

INPUT

RIS

.POS

PATT

D-2

RESET

S VIDEO

VIDEO

DVI

HDMI

MEMORY

LIGHT

INPUT

SCAPE

ASPECT

y Botón MENU

Enciende y apaga las configuraciones y los ajustes de

visualización de menús.

u Botón (Entrada)

Establece los valores cuando el DPX-1300 visualiza el menú.

Cuando no se visualiza el menú, el DPX-1300 visualiza el

menú de ajuste de calidad de imagen en línea. (☞ página 47)

i Botón INPUT

Enciende y apaga la visualización del menú de selección de la

señal de entrada.

o Interruptor LIGHT

Al mover este interruptor se encienden los botones AUTO 2,

ESCAPE 6, ASPECT 8,

e, MENU y e INPUT i.

La luz se apaga si usted no realiza ninguna operación antes de

pasar 10 segundos.

p Botón HIDE

Detiene temporalmente la proyección de las imágenes que el

DPX-1300 está proyectando. Púlselo de nuevo para cancelar

este efecto.

a Interruptor de códigos del mando a distancia

Selecciona ID-1 o ID-2 cuando se utilizan dos unidades

principales con un mando a distancia. Usted puede establecer

la identificación para la unidad principal en el menú (el ajuste

predeterminado es ID-1).

s Toma del cable del mando a distancia

Conecte esta toma y la toma REMOTE IN de la unidad

principal utilizando un cable (de venta en el comercio) para

usar el mando a distancia con una conexión cableada.

(☞ página 8)

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM7

◆Carga de las pilas en el mando a distancia

1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas (tipo AA, UM3 o R6), haciendo coincidir las

polaridades de las pilas con las del compartimiento de las

mismas.

3. Después de cargar las pilas, cierre firmemente la tapa.

Advertencia

• Si el mando a distancia tiene que usarse más cerca de lo normal de la unidad principal, o no funciona siempre de la manera

correcta, cambie las pilas por otras nuevas.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos diferentes.

• Quite las pilas si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo.

• Si las pilas tienen fugas, quítelas inmediatamente con cuidado de no tocar el electrólito. Si el electrólito entra en contacto con sus

ojos, boca o piel, aclare inmediatamente la zona afectada con agua en abundancia y consulte a un médico inmediatamente. Limpie

a fondo el compartimiento de las pilas antes de introducir las nuevas.

◆Uso del mando a distancia con cable

Use un cable con miniclavija monofónica 2P para conectar la toma del mando a distancia, en la parte inferior del mismo, a la toma REMOTE

IN de la unidad principal.Utilice la configuración del mando a distancia cableado para controlar el DPX-1300 sin necesidad de tener que

estar dentro del alcance del sensor remoto.

FOCUS

ID-2

D-1

ESET

IDE

STIL

PUT

ESCAPE

PECT

INPUT

IDE

VID

HDMIDVI

G/Y B/P

B/CB R/PR/CR

INPUT A

HD/SYNC VD

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S-VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YPBPR/YCBCR

RS-232C

D4 VIDEO

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM8

Mando a distancia

Español

◆ Límites para usar el mando a distancia

Use el mando a distancia dentro de los parámetros siguientes. El mando a distancia puede que no funcione correctamente si lo usa fuera de

los límites indicados a continuación.

Advertencia

• La luz brillante o fluorescente sobre el sensor de señales del mando a distancia ubicado en la unidad principal puede impedir el

buen funcionamiento del mando a distancia.

• Los objetos colocados entre el sensor de señales del mando a distancia y el propio mando a distancia pueden bloquear las

señales e impedir el funcionamiento.

Distancia al sensor Ángulo en relación al sensor

7m 30˚ vertical y horizontalmente

(valor aproximado) (valor aproximado)

Un arco de 30 grados a derecha e izquierda Un arco de 30 grados en sentido vertical

HDMI

G/Y B/PB/CB R/PR/CR

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S-VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

BPR/YCBCR

RS-232C

D4 VIDEO

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

BDVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

B DVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM9

Antes de usar el DPX-1300 (la unidad principal más abajo) para la proyección, instale la unidad principal y una pantalla, conecte la unidad

principal a un componente AV o a un ordenador, y ajuste la imagen de proyección. Puede empezar a proyectar imágenes tan pronto como

termine la instalación.

Consulte las secciones de abajo para obtener información sobre cómo instalar la unidad principal de la forma que mejor se adapte a su

ambiente de visión.

◆No ha instalado la unidad principal ni la pantalla.

• Inmediatamente después de la adquisición, cuando no ha instalado la unidad principal ni la pantalla.

• Cuando traslade la unidad principal y la pantalla a otro lugar.

◆Ha instalado la unidad principal y la pantalla, y ha conectado

una componente de reproducción de imagen.

• Ha instalado la unidad principal y la pantalla, y ha conectado los componentes de reproducción de imagen.

• Está usando la unidad principal en un lugar donde la instaló previamente con componentes de reproducción conectados previamente.

◆Si ha instalado la unidad principal y la pantalla, pero no ha

conectado ningún componente de reproducción de imagen.

• Ha instalado la unidad principal y la pantalla, pero no ha conectado ningún componente de reproducción de imagen.

• Está usando la unidad principal en un lugar donde la instaló previamente y desea cambiar el componente que usa como fuente de

reproducción de imagen.

No necesita realizar los pasos 3 ó 4 si no desea

ajustar la imagen de proyección. Si la unidad no

proyecta la imagen correctamente puede que no

esté bien conectada. En este caso, realice este

procedimiento empezando desde el paso 2.

PASO 3

Seleccione una imagen y

proyéctela.

☞ página 17–26

• La imagen se usa para

ajustar la posición y el

enfoque de la imagen.

PASO 4

Ajuste la imagen de

proyección.

☞ página 27–47

• Use el menú para

ajustar los detalles de

la proyección.

Preparativos para la

proyección

terminados.

PASO 2

Conecte componentes

AV o un ordenador a la

unidad principal.

☞ página 15–16

PASO 3

Seleccione una imagen y

proyéctela.

☞ página 17–26

• La imagen se usa para

ajustar la posición y el

enfoque de la imagen.

PASO 4

Ajuste la imagen de

proyección.

☞ página 27–47

• Use el menú para

ajustar los detalles de

la proyección.

Preparativos para la

proyección

terminados.

PASO 1

Instale la unidad

principal y la pantalla.

☞ página 12

PASO 3

Seleccione una imagen y

proyéctela.

☞ página 17–26

• La imagen se usa para

ajustar la posición y el

enfoque de la imagen.

PASO 2

Conecte componentes

AV o un ordenador a la

unidad principal.

☞ página 15–16

Preparativos para la

proyección

terminados.

Antes de usar el DPX-1300 para la proyección

PASO 4

Ajuste la imagen de

proyección.

☞ página 27–47

• Use el menú para

ajustar los detalles de

la proyección.

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM10

Antes de usar el DPX-1300 para la proyección

Español

Paso 2

Conexión de un componente AV o un ordenador

• Conecte un componente AV.

• Conecte un ordenador. ☞ página 15–16

Paso 3

Encendido del proyector y selección

de una imagen para proyectarla

• Encienda el proyector.

• Empiece a reproducir la imagen de entrada.

• Seleccione una señal de entrada.

• Seleccione un aspecto de imagen de proyección.

• Ajuste el enfoque de la imagen/posición vertical y

horizontal/tamaño/iris.

☞ página 17–26

Paso 1

Instalación del proyector y la pantalla

• Instale el proyector.

• Instale la pantalla. ☞ página 12

Ajuste solamente estos

parámetros cuando sea

necesario. No es necesario

establecer estos ajustes

cuando los haya

establecido inicialmente.

Paso 4

Uso del menú para ajustar la calidad de la

imagen y otros parámetros

• Ajuste de la calidad de la imagen: Establezca los detalles de la calidad de la imagen.

• Ajuste de señales: Establezca los detalles de la señal de entrada.

• Ajustes predeterminados: Establezca los ajustes predeterminados para el uso diario.

• Ajustes de instalación: Establezca estos ajustes según su ambiente de visión.

☞ página 27–47

1-11_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM11

Instalación del proyector

◆ Montaje del proyector en una mesa

A: Desde delante de la pantalla

Ponga la unidad en una mesa para proyectar y ver la imagen desde la parte delantera de la

pantalla. Normalmente, ponga la unidad en una mesa que tenga una altura razonable. La

altura desde la parte inferior de la unidad al centro del objetivo es de 12,4 cm.

B: Desde detrás de una pantalla (usando una pantalla semitransparente)

Ponga la unidad en una mesa para proyectar y ver la imagen desde detrás de una pantalla

semitransparente. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma que en “A:

Desde delante de la pantalla”.

• Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Trasero /

Mesa]. (☞ página 27–47)

◆ Montaje del proyector en el techo

Hay dos tipos de soportes (vendidos separadamente: PMT-L31 y PMT-H35) que usted puede usar para montar el proyector en el techo.

Consulte a su concesionario para conocer detalles de cómo usarlos, y encargue la instalación a su concesionario o a un contratista de obras de

cualificado.

C: Desde delante de la pantalla

Monte la unidad en el techo para proyectar y ver la imagen desde la parte delantera de la

pantalla. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma que en “A: Desde

delante de la pantalla”.

• Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Frontal /

Techo]. (☞ página 27–47)

D: Desde detrás de una pantalla semitransparente

Monte la unidad en el techo para proyectar y ver la imagen desde la parte trasera de una

pantalla semitransparente. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma

que en “B: Desde detrás de una pantalla semitransparente”.

•Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Trasero /

Techo]. (☞ página 27–47)

Hay cuatro formas de montar el proyector.

Instalación del proyector y la pantalla

Método de montaje

Colocado en una mesa

Montado en el techo

Método de proyección

A: Desde delante de la pantalla

C: Desde delante de la pantalla

B: Desde detrás de una pantalla semitransparente

D: Desde detrás de una pantalla semitransparente

12-16_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM12

Instalación del proyector y la pantalla

Español

La distancia más adecuada entre la pantalla y el proyector (vea Distancia de proyección [a]) depende del tamaño de la pantalla (diagonal) que

usted use. Puede usar la función del zoom para ajustar la distancia de proyección dentro de un margen preestablecido desde Granangular a

Teleobjetivo. También puede cambiar el parámetro V.POS para ajustar la posición vertical de la imagen que mejor se adapte a la pantalla. Use

la información de la tabla de abajo para determinar la mejor ubicación para colocar el proyector en relación al tamaño de su pantalla.

Distancia de proyección y la pantalla

< Cuando se use una pantalla 4:3 >

Como el DPX-1300 tiene un panel de 16:9, la instalación ideal para usar con una pantalla 4:3 dependerá del tamaño de la imagen que quiera

vez.

< Cuando se use una pantalla 16:9 >

100

110

120

150

200

Tamaño de

pantalla

1,78 – 2,88

2,08 – 3,37

2,39 – 3,86

2,70 – 4,35

3,00 – 4,84

3,31 – 5,33

3,62 – 5,82

4,54 – 7,29

6,07 – 9,74

Distancia de proyección [a]

Granangular (m) Teleobjetivo (m)

60' 80' 100' 150' 200'

6,07 – 9,74 m

4,54 – 7,29 m

3,00 – 4,84 m

2,39 – 3,86 m

1,78 – 2,88 m

*Hay dos valores teóricos.

Durante el uso actual puede haber una desviación de un porcentaje bajo.

(*1) Proyecta una imagen de 16:9 que llena completamente la pantalla (deja una línea negra en las partes superior e inferior de la pantalla).

(*2) Proyecta una imagen 4:3 que llena completamente la pantalla.

(*3) Cuando se proyectan imágenes 16:9 y 4:3.

Puede usar la función del zoom para hacer un uso más eficaz de la pantalla para los puntos *1 y *2 anteriores. La distancia de

proyección en este caso es de entre Granangular en *2 y Teleobjetivo en *1. Use el zoom para ajustar el tamaño de las imágenes de

proyección de forma que llenen completamente la pantalla. Tenga en cuenta que el ajuste en V.POS puede causar el cambio de posición

de la imagen.

Tamaño de

pantalla

imagen 16:9 (*1)

Granangular (m) -

Teleobjetivo (m)

imagen 4:3 (*2)

Granangular (m) -

Teleobjetivo (m)

Distancia de proyección [a]

100

120

200

1,63 – 2,64

2,19 – 3,54

2,76 – 4,44

3,32 – 5,34

5,58 – 8,94

2,17 – 3,52

2,93 – 4,72

3,68 – 5,92

4,43 – 7,12

7,43 – 11,92

(*3)

Distancia de proyección [a]

Línea central del

objetivo

Tamaño de pantalla

12-16_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM13

Siga las instrucciones para ajustar la posición de la imagen proyectada en la pantalla.

< Usando ZOOM para ajustar la posición de la imagen >

Esta ilustración muestra los límites dentro de los cuales la función del zoom

puede alterar la distancia de proyección [a] en relación con el tamaño de la

pantalla. Puede ajustar la imagen dentro de estos límites para que llene

completamente la pantalla ( ☞ página 26)

< Usando V.POS (posición vertical) para ajustar la posición de la imagen >

Puede ajustar la posición vertical de la imagen de proyección moviéndola

hacia arriba o hacia abajo una distancia equivalente a la mitad de la altura

de la pantalla. Por ejemplo, desplazando V.POS completamente hacia arriba,

el límite inferior de la imagen se pone por encima de la línea central del

objetivo (☞ página 25)

< Uso de los reguladores para ajustar la posición de la imagen >

Si monta esta unidad encima de una mesa, podrá utilizar los reguladores de la parte inferior

de la unidad para cambiar la posición de la imagen de proyección. Gire la parte móvil de los

dos reguladores tipo tornillo situados en la parte inferior delantera de la unidad para ajustar la

altura. El margen de movimiento de los reguladores es de 3 cm. Haga el ajuste con mucho

cuidado porque aflojarlos más de 3 cm puede ser la causa de que se separen de la unidad.

Posición de la imagen proyectada

◆ Ajuste del efecto trapecial

Si monta la unidad inclinada con relación a la pantalla, las imágenes proyectadas quedarán deformadas de forma trapecial. Puede usar el

elemento [Corrección trapecial V] o [Corrección trapecial H] en el grupo del menú [Config.] para rectificar esto. (☞ páginas 36)

Nota

• Si se ajusta el efecto trapecial puede que la relación de aspecto no se pueda mantener correctamente. Para mantener

correctamente la relación de aspecto, intente usar el desplazamiento del objetivo lo máximo posible en una posición central.

• La imagen puede distorsionarse con la corrección del efecto trapecial. Siempre que sea posible, le recomendamos instalar la

pantalla y el productor formando un ángulo recto entre ellos.

Granangular

Teleobjetivo

Línea central del

objetivo

Desplazado

completamente

hacia arriba

Desplazado

completamente

hacia abajo

12-16_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM14

Conexiones

Español

Conexión a un componente de reproducción de imagen

Esta unidad está equipada con 7 tipos de tomas de entrada de vídeo para componentes AV. Siga el diagrama para conectar componentes AV a

esta unidad, con cuidado de usar cables y adaptadores que concuerden con las tomas de entrada.

Advertencia

• Asegúrese de apagar esta unidad y el componente de reproducción antes de intentar hacer la conexión.

• Los métodos de conexión y los nombres de las tomas pueden ser diferentes dependiendo del componente que esté intentando

conectar. Consulte el manual del propietario del componente.

• Inserte firmemente todas las clavijas para impedir que se formen ruidos u otros problemas.

Nota

• Cuando conecte componentes AV a INPUT A, asegúrese de conectar Y/PB/PR e Y/CB/CR a las tomas con las señales correctas.

Consulte el manual del propietario del componente de reproducción para tener más información. Puede que sea necesario hacer

conexiones a HD/SYNC y VD para las señales de vídeo RGB.

Cable DVI

(digital)

Cable de

monitor

D-sub

Cable BNC para

conexión

de componente

Cable de

patilla

Cable de patilla para vÍdeo

Cable S Video

Conectores

de salida

D1–4

Tomas de patillaD-sub

Conectores de salida de vídeo en componentes/RGB

Salida de imagen desde componentes A/V

Tomas BNC Tomas de

salida

S Video

Tomas de

salida

de video

Cable HDMI (digital)

Conectores

de salida

HDMI

Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 VIDEO

HDMI

DVI

Tipo de señal

Vídeo compuesto

S-Vídeo

Vídeo componente/Vídeo RGB

Vídeo componente

Vídeo componente/Vídeo RGB (Digital)

Vídeo RGB (Digital)

Tipo de conector

Toma de contactos

Conector Mini DIN

Conector BNC x 3-5

Conector D-sub de 15 contactos

Conector D

Conector HDMI

Conector DVI

7 Conexiones

HDMI

G/Y B/P

R/P

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

/YC

RS-232C

D4 VIDEO

DVI

Adaptado

res

patilla/

BNC

Cable de

conector D

Conectores

de salida

DVI

12-16_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM15

Instalación del proyector y la pantalla

Para conectar a un ordenador puede usar los dos métodos siguientes. Asegúrese de emplear cables con tomas que concuerden con los

conectores y tomas que quiera usar. Para conectar este aparato a una computadora no puede utilizar un cable de conversión HDMI-DV.

Conexión a dispositivos de ordenador

Cable de

monitor D-Sub

Cable de monitor BNC

Terminal de salida de

monitor

Ordenadores

Entrada

INPUT A

INPUT B

DVI

Tipo de señal

RGB (Analógica)

RGB (Digital)

Tipo de conector

Toma BNC x 5

Conector D-sub de 15 contactos

Conector DVI

HDMIDVI

G/Y B/P

R/P

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

/YC

RS-232C

D4 VIDEO

Cable DVI

12-16_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM16

Proyección

Español

Comprobación de la instalación y conexiones

◆ Comprobación previa al funcionamiento

Antes de hacer la proyección, ajuste la configuración según el lugar de instalación de la unidad principal y la pantalla, y según la señal de

entrada que esté usando.

Sin embargo, normalmente no es necesario ajustar ninguna configuración si no ha cambiado el lugar de instalación ni los componentes desde

la última vez que usó esta unidad. Compruebe los ajustes y las conexiones sólo cuando la unidad no proyecte correctamente las imágenes.

PHONO

DVR

STANDBY

/ON

PURE DIRECT

2CH/MULTI CH

SPEAKERS

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

INPUT MODE

SOURCE/REMOTE

DVDDTV/LD

MD/TAPE

CD-R

TUNER

VIDEO AUX

VCR 2

VCR 1

SAT

CABLE

A B

STRAIGHT

EFFECT

MULTI CH

INPUT

DSP

PROGRAM

BALANCE

TONE

CONTROL

VOLUME

INPUT SELECTOR

MULTI JOG

SILENT OPTIMIZER

MIC

PHONES

OPTICAL

AUDIO

VIDEO

S VIDEO

¿Está encendida la unidad

principal?

Unidad principal

¿Están correctamente conectados los

componentes?

“Conexión a un componente de

reproducción de imagen” ☞ página 15–16

Componente de

reproducción de imagen

¿Está encendido el componente de

reproducción de imagen?

Para conocer una explicación detallada de la configuración, consulte “Menú”. ☞ página 27–47

Comprobación de instalación y conexiones

Selección de una imagen para proyectar y ajuste de la imagen

Preparativos para la proyección completados

Encienda el proyector.

Empiece a reproducir la imagen para ajustarla.

Seleccione una imagen de proyección.

(Seleccione una señal de entrada y un aspecto de imagen de proyección.)

Ajuste el enfoque y el posicionamiento vertical/horizontal.

8 Proyección

Antes de hacer la proyección, compruebe que la unidad y la pantalla estén instaladas correctamente y que los componentes de reproducción

de imágenes se encuentren conectados correctamente.

Para proyectar imágenes, realice el procedimiento siguiente.

¿Está correctamente instalada la

pantalla?

“Instalación del proyector y la

pantalla” ☞ página 12

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM17

◆ Encendido del proyector

Retire siempre la tapa del objetivo antes de usar la unidad principal.

Encendido / apagado del proyector

1. Enchufe firmemente el cable de

alimentación suministrado en la

entrada de CA del panel posterior

de la unidad principal y luego

introduzca la clavija en la toma

de CA.

El indicador STANDBY/ON se enciende en

color rojo.

2. Pulse el botón STANDBY/ON (el

botón

en el mando a

distancia).

El indicador parpadea en verde y la lámpara

se enciende en preparación para la

proyección. Después de pasar

aproximadamente 35 segundos, el indicador

deja de parpadear y se enciende en verde,

indicando que la unidad está lista para

proyectar.

Advertencia

• No desconecte el cable de alimentación mientras el indicador STANDBY/ON está

parpadeando en verde o encendido en verde. Esto podría dañar la lámpara o reducir

su duración.

INPUT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ASPECT

ZOOM FOCUSV. POS

ESCAPE

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Mando a distancia Unidad principal

Botón Botón STANDBY/ON

HDMIDVI

G/Y B/P

R/P

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S-VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

/YC

RS-232C

D4 VIDEO

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Indicador

STANDBY/ON

Entrada de CA

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM18

Proyección

Español

1. Pulse el botón STANDBY/ON.

Aparece un mensaje de confirmación en la

pantalla.

◆ Apagado del proyector

2. Cuando quiera apagar la unidad

principal, pulse de nuevo el

botón STANDBY/ON.

La lámpara queda medio encendida y el

ventilador se activa durante 2 minutos para

enfriarla. Durante este tiempo, el indicador

STANDBY/ON parpadea en color rojo, y al

pulsar STANDBY/ON no se enciende de

nuevo la unidad principal. Cuando la unidad

termina de enfriarse, el ventilador se para, y

el indicador STANDBY/ON se enciende en

color rojo.

Nota

• La lámpara puede parpadear cuando está medio encendida, pero esto no es ningún

defecto.

Advertencia

• No desenchufe el cable de alimentación mientras el indicador STANDBY/ON está

parpadeando en verde o el ventilador está activado. Esto podrá dañar la lámpara o

reducir su duración.

• Esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras esté

conectada a una toma de CA, incluso aunque desconecte su alimentación con

STANDBY/ON. Este estado se denomina modo de espera. En este estado, esta

unidad ha sido diseñada par consumir una cantidad muy pequeña de energía.

• Si no piensa usar la unidad principal durante mucho tiempo, coloque la tapa del

objetivo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA.

• Si la temperatura del ambiente cambia repentinamente puede aparecer

condensación en la unidad. Y la condensación podrá ser la causa de que la imagen

aparezca nublada. En este caso, apague la unidad y espera a que desaparezca la

condensación. Encender la unidad mientras hay condensación en la unidad puede

causar daños en la misma.

Encendido / apagado del proyector

Entrada de CA

Pulsar de nuevo para apagar

INPUT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ASPECT

ZOOM FOCUSV. POS

ESCAPE

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Mando a distancia Unidad principal

Botón Botón STANDBY/ON

HDMI

G/Y B/PB/CB R/PR/CR

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S-VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

BPR/YCBCR

RS-232C

D4 VIDEO

DVI

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM19

◆ Selección usando el botón INPUT

Pulse el botón INPUT para seleccionar una señal de entrada procedente de un componente de reproducción de imagen. Elija entre lo

Señal de la imagen de proyección

Selección de una señal de entrada

Selecciona señales de vídeo componente recibidas de los componentes AV conectados a la toma VIDEO.

Selecciona señales de S-Vídeo recibidas de los componentes AV conectados a la toma S VIDEO.

• Componente : Selecciona señales de vídeo componente recibidas de las tomas INPUT A BNC.

• RGB PC : Selecciona señales RGB recibidas de los ordenadores conectados a las tomas INPUT A BNC.

• RGB TV :

Selecciona señales R

recibidas de los componentes AV conectados a las tomas INPUT A BNC.

• Componente : Selecciona señales de vídeo componente recibidas de la toma D-sub de 15 contactos INPUT B.

• RGB PC : Selecciona señales RGB recibidas de los ordenadores conectados a la toma D-sub de 15 contactos

INPUT B.

• RGB TV : Selecciona señales RGB recibidas de los componentes conectados a la toma D-sub de 15

contactos INPUT B.

• RGB PC : Selecciona las señales RGB recibidas de ordenadores conectados a la toma DVI.

• RGB TV : Selecciona las señales RGB recibidas de componentes AV conectados a la toma DVI.

Selecciona señales de vídeo componente recibidas de componentes AV conectados a la toma D4 VIDEO.

SEÑAL DE ENTRADA

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

DVI

D4 VIDEO

• Auto : Señales de entrada a la toma HDMI procedentes de componentes AV (distingue automáticamente

entre señales de vídeo componente y RGB).

• Componente : Señales de vídeo componente digital recibidas de componentes AV conectados a la toma HDMI.

• RGB TV : Selecciona señales RGB digitales recibidas de componentes AV conectados a la toma HDMI.

HDMI

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:32 PM20

Proyección

Español

Selección de una señal de entrada

1. Pulse el botón INPUT.

El menú de selección de señal de entrada

aparece en la pantalla.

4. Seleccione el ajuste apropiado

desde [Componente], [RGB PC] o

[RGB TV] y pulse el botón

para

confirmarlo.

3. Pulse el botón + para abrir el

menú secundario.

2. Use los botones del cursor h o g

para seleccionar una señal de

entrada y luego pulse el botón

La marca a la derecha del nombre de la

señal de entrada indica que hay un menú

secundario disponible para la selección.

Señal De Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

HDMI

DVI

Señal De Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

HDMI

DVI

Señal De Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

HDMI

Componente

RGB PC

RGB TV

DVI

Señal De Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

HDMI

DVI

Advertencia

• Desde el menú secundario puede seleccionar [Componente], [RGB PC] o [RGB TV]

para INPUT A e INPUT B, o [AUTO], [Componente] o [RGB TV] para HDMI. Si no

selecciona un ajuste, la unidad continúa usando el ajuste para la última señal

recibida. Para cambiar este ajuste, realice el procedimiento siguiente.

Nota

• Si configura su ordenador “laptop” o “notebook” para visualizar simultáneamente la

imagen en su pantalla incorporada o en un monitor externo, la unidad principal

puede que no proyecte la imagen correctamente. En este caso, configure su

ordenador para visualizar la imagen en un monitor externo solamente. Consulte el

manual de instrucciones de su ordenador para conocer más detalles.

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

B DVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Botón +

Mando a distancia Unidad principal

Botón

Botón INPUT

Botones del

cursor

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM21

Selección de una señal de entrada

1. Pulse el botón ASPECT.

El menú de selección de aspecto de

visualización aparece en la pantalla.

◆

Selección de un aspecto de visualización para una imagen de proyección

El parámetro del aspecto de visualización establece la relación entre la longitud y la anchura que la unidad emplea para proyectar una imagen

de una señal de entrada.

Nota

• El aspecto de visualización que usted puede usar depende de la señal de entrada.

Cuando la señal de entrada contiene información de aspecto de visualización, ponga

el parámetro de aspecto de visualización en [Auto] para detectar automáticamente el

ajuste del aspecto de visualización apropiado.

•También puede usar la página [Relación de Aspecto] en la pantalla de menú para

seleccionar un aspecto de visualización de imagen de proyección (☞ página 27–47).

2. Use los botones del cursor h o g

para seleccionar un ajuste de

aspecto de visualización

apropiado y luego pulse el botón

Si selecciona [Especial] o [Directo], al

pulsar el botón + se visualiza un menú

secundario.

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

B DVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Botones del

cursor

Mando a distancia Unidad principal

Botón

ASPECT

Relación de Aspecto

Auto

Normal

Comprimida

Zoom Inteligente

Zoom

Especial

Directo

Relación de Aspecto

Auto

Normal

Comprimida

Zoom Inteligente

Zoom

Especial

Directo

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM22

Proyección

Español

Nota

• Consulte el glosario para obtener una explicación del significado de las palabras “letterbox” o “comprimida”. (☞ página 55)

Auto

La unidad detecta información codificada en las señales de

entrada del tipo letterbox o comprimida y selecciona

automáticamente un aspecto de visualización apropiado.

Dependiendo de la fuente de entrada, la unidad puede que no

cambie al modo más apropiado. En este caso, seleccione

manualmente un ajuste apropiado.

Normal

La unidad proyecta imágenes con su aspecto de visualización

original. Dependiendo de la señal de entrada, pueden aparecer

áreas negras a la izquierda o a la derecha de la imagen.

Comprimida

Las imágenes comprimidas horizontalmente retornan a su

aspecto original. Use este modo para visualizar con aspecto

panorámico normal las imágenes que han sido comprimidas

horizontalmente.

Zoom Inteligente

Alarga los bordes derecho e izquierdo de una imagen 4:3 sin

alterar el centro de la imagen, para proyectar una imagen 16:9

que llena la pantalla.

Zoom

Proyecta imágenes que la unidad recibe en el formato letterbox

como imágenes 16:9 que llenan la pantalla.

Especial

Zoom Subtítulo

El mejor formato para proyectar software del formato letterbox

con subtítulos. Consulte la página 38 para conocer el

procedimiento de funcionamiento.

•Area Subtítulo: Ajusta el área usada para mostrar subtítulos

en la pantalla.

• Desplazam V: Ajusta la posición vertical de los subtítulos.

Cine Zoom

Elimina la barra negra de las pantallas tamaño cinescope

(2.35:1) para mostrar una imagen horizontal completa,

cortando ambos lados de la pantalla.

Hay dos tipos: SDTV para las imágenes 4:3 y HDTV para las

imágenes 16:9.

Cine Comprimida

Elimine la barra negra de la pantalla tamaño Cinescope para

las imágenes 4:3 en las que el tamaño Cinescope ha sido

grabado de forma estrechada para comprimir y cambiar el

tamaño de la imagen vertical de forma que la resolución del

panel de 16:9 se pueda visualizar completamente, cortando

ambos lados de la pantalla.

14:9 Zoom

Las imágenes de 14:9 grabadas a 4:3 se visualizan en imagen

plenamente vertical, donde se mantiene el área negra en ambos

lados.

Directo

Directo Normal

Un modo que proyecta las imágenes sin alargarlas ni

reducirlas. El tamaño de la imagen de proyección depende de

la resolución de la imagen recibida.

Directo Comprimida

Ensancha la imagen recibida para proyectarla con una relación

de aspecto de 16:9. El tamaño de la imagen de proyección

depende de la resolución de la imagen recibida. Este modo no

se encuentra disponible para las señales de entrada RGB PC.

Selección de una señal de entrada

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM23

Selección de una señal de entrada

Tipo de señal de entrada

Imagen 4:3 estándar

Letter box

Comprimida

14:9 estándar

HDMI

RGB PC

Todos

Aspecto de visualizaciónImagen de entrada Imagen proyectada

Subtítulo

Normal

Cinema

Scope

Normal

Comprimida

Normal

Zoom Inteligente

Zoom

Zoom Subtítulo

Cine Zoom

Comprimida

Cine comprimida

14:9 Zoom

Normal

Cine Zoom

Normal

Directo Normal

Directo Comprimida

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM24

Proyección

Español

Select an image for projection

Para obtener las condiciones de proyección óptimas, realice los ajustes siguientes.

◆ Ajuste de posición vertical - Botón V.POS

Si el centro de la pantalla no está en línea con el centro del objetivo de esta unidad, use el botón V.POS para ajustar hacia arriba o hacia abajo

la posición de la imagen proyectada. Puede ajustar la imagen a un máximo equivalente a la mitad de la altura de la pantalla de proyección.

1. Pulse repetidamente el botón

V.POS del mando a distancia o el

botón SETTING de la unidad

principal para seleccionar

[Desplaz. De Lente] desde el

menú de visualización.

2. Pulse los botones h o g para

mover la imagen proyectada a un

lugar adecuado.

3. Para salir del modo de ajuste,

pulse los botones V.POS o

ESCAPE.

◆

Uso del patrón de prueba para ajustar la imagen de proyección - Botón PATT

Esta unidad está equipada con tres patrones de prueba: el patrón de cuadrícula, necesario para el ajuste del enfoque y del efecto trapecial, y

los patrones de escala de grises y franja cromática necesarios para ajustar la calidad de la imagen.

1. Pulse el botón PATT del mando a

distancia o el botón PATTERN de

la unidad principal.

2. Pulse los botones + o - para

seleccionar el patrón necesario.

3. Para salir de la visualización de

patrones de prueba, pulse los

botones PATT o PATTERN.

AUTO

SETTING

ESCAPE

PATTIRIS

ZOOM FOCUSV. POS

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

AUTO

SETTING

ESCAPE

PATTIRIS

ZOOM FOCUSV. POS

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Patrón de cuadrícula

Patrón de escala de grises

Patrón de franja cromática

Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen

Botón ESCAPE

Botón

SETTING

Botón

V.POS

Desplaz. De Lente

Botón PATTERN

Botón

PATT

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM25

Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen

◆ Ajuste del tamaño de una imagen - Botón ZOOM

Aumente o reduzca el tamaño de la imagen de proyección para que ésta coincida con el tamaño de la pantalla. La relación del zoom es 1:16.

1. Pulse repetidamente el botón

ZOOM del mando a distancia o el

botón SETTING de la unidad

principal para seleccionar [Zoom]

desde el menú de visualización.

2. Pulse los botones h o g para

ajustar la imagen proyectada a un

tamaño adecuado.

3. Para salir del modo de ajuste,

pulse los botones ZOOM o

ESCAPE.

◆ Ajuste del enfoque de la imagen - Botón FOCUS

Ajuste el enfoque de la imagen de la pantalla.

1. Pulse repetidamente el botón

FOCUS del mando a distancia o

el botón SETTING de la unidad

principal para seleccionar

[Enfoque] desde el menú de

visualización.

Nota

• Cuando quiera usar el patrón de

prueba para ajustar el enfoque de la

imagen pulse el botón PATT del

mando a distancia o el botón

PATTERN de la unidad principal antes

de realizar el paso 1.

2. Pulse los botones h o g para

ajustar el enfoque de la imagen

proyectada.

3. Para salir del modo de ajuste,

pulse los botones FOCUS o

ESCAPE.

◆ Ajuste de la configuración del iris - Botón IRIS

Pulse el botón g para reducir la abertura del iris y aumentar los niveles del negro y el contraste, o el botón h para aumentar la abertura y

obtener una imagen más brillante.

1. Pulse repetidamente el botón IRIS

del mando a distancia o el botón

SETTING de la unidad principal

para seleccionar [Iris] desde el

menú de visualización.

2. Pulse los botones h o g para

ajustar la configuración del iris

para la imagen proyectada.

3. Para salir del modo de ajuste,

pulse los botones IRIS o

ESCAPE.

AUTO

SETTING

ESCAPE

PATTIRIS

ZOOM FOCUSV. POS

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

AUTO

SETTING

ESCAPE

PATTIRIS

ZOOM FOCUSV. POS

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

AUTO

SETTING

ESCAPE

PATTIRIS

ZOOM FOCUSV. POS

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Botón

ZOOM

Botón ESCAPE

Zoom

Enfoque

Iris

Botón ESCAPE

Botón

FOCUS

Botón ESCAPE

Botón

IRIS

Botón

SETTING

Botón

SETTING

Botón

SETTING

17-26_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM26

Menú

Español

Imagen

Nivel De Negro

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

Nivel De Blancos 0

Ajuste De Gamma

Matiz 0

Saturación 100

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

+: Entrar

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

Standard

6700K

0.000uv

Ganancia Nitidez

Nitidez

Configuraciones del menús

Ajustando los parámetros que afectan a la calidad de la imagen, la configuración inicial, los ajustes predeterminados y las características de

la instalación, usted puede configurar el DPX-1300 para adaptarlo al ambiente de proyección. A estos parámetros se puede tener acceso

mediante el menú.

El menú consiste en los grupos de menú [Imagen], [Señal], [Inicial] y [Config.], y cada uno de ellos contiene numerosos elementos que usted

puede usar para configurar la unidad. Tenga en cuenta que algunos elementos sólo se pueden seleccionar para ciertos tipos de señal de

entrada (Vídeo / Componente, RGB TV, RGB PC).

Pulse el botón MENU del mando a distancia o de la unidad principal para visualizar la pantalla del menú.

Los grupos del menú aparecen en la parte superior de la pantalla, como elementos de nivel superior en la composición del menú. Los

elementos del menú aparecen en la parte izquierda de la pantalla.

Puede seleccionar configuraciones y hacer ajustes según sus preferencias. Consulte la página 38–47 para obtener una explicación de cómo

usar el menú.

Debajo de los elementos del menú se encuentra un nivel adicional de elementos llamados menús secundarios. Al mover el cursor a un

elemento con un menú secundario adjunto se visualiza “

” a la derecha del nombre del elemento. Algunos menús secundarios contienen

más niveles de menús secundarios que contienen elementos para se seleccionados.

En este ejemplo, el menú tiene tres menús secundarios, y uno de los menús secundarios tiene a su vez otro menú secundario.

Elementos del menú

Los elementos visualizados aquí

dependen del grupo del menú

que usted seleccione.

La imagen de la derecha muestra,

por ejemplo, los elementos de

menú en el grupo [Image].

Standard

BRVA

BRVAYCM

6700K

0.000uv

6500K

0.000uv

6500K

0.000uv

Ajuste De Color

Temp. Color

VIDEO

6900K

0.005uv

–

Memoria 1

: Edit

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

0.5

0.0

0.0 0.5 x

0.35

0.25

0.3

0.4

0.25 0.350.3

0.02uv

0.00uv

0.02uv

10000

9000

8000

7000

6000

5000

–

Indica la existencia de un menú secundario

Menú secundario [Ajuste De Color]

Menú secundario [BRVA]

Grupos del menú

[Imagen] seleccionada

<Ejemplo: En el menú Imagen>

9 Menú

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

100

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

6500K

0.000uv

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Ajuste De Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Realce Blancos

BRVA

Ganancia Nitidez

Nitidez

Área [Mueva Ventana Menú]

Use esta área de selección para

mover las pantallas del menú.

Consulte la página 44 para

obtener más información.

Área de visualización de

tomas de entrada

Muestra la toma de entrada

actualmente seleccionada.

Área de ajuste de

parámetros

Estado y número de la memoria

Visualiza el número de la memoria actualmente seleccionada y el estado de la

memoria. Cambie aquí el número de la memoria y el bloqueo/desbloqueo de

la configuración de la memoria. (☞ página 48–50)

< Ejemplo de visualización: Menú secundarios de elementos >

[Ajuste De Color]

Guía de operaciones del menú

Muestra instrucciones útiles cuando

se necesitan operaciones especiales.

◆ Pantalla de menú

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM27

● Imagen

Nivel De Negro (Brillo)

Nivel De Blancos (Contraste)

Gamma

Matiz

Saturación

Ganancia Nitidez

Nitidez

Ajuste De Color 1

Pico del Blanco

Iris

Ajuste De Nivel 2

● Señal

Relación de Aspecto 3

Overscan

Separación Y/C 3D

Modo Progresivo

Conversión Espacio Color

Nivel Configuración

Rando Supr. De Sobrev.

Nivel Supr. De Sobrev.

Tipo Reducc. De Ruido

Nivel Reducc. De Ruido

Posición Visualización H

Posición Visualización V

Nivel De Señal

Estado De Señal 4

● Inicial

Sistema Color 5

Señal INPUT A 6

Tipo Sinc INPUT A 7

Señal INPUT B 6

Tipo Sinc INPUT B 7

Señal HDMI 8

Señal DVI 6

Apagado Automático

Auto Búsqueda Entrada

Idioma 9

Tiempo Lámpara 10

Reinicializar 11

● Config.

Posicionamiento 12

Corrección trapecial V

Corrección trapecial H

Sensor Remoto 13

ID Mando A Distancia 14

Bloqueo Ajuste Lente

Lámpara Power

Color Menú 15

Modo Menú

Mensaje

Trigger out 16

Velocidad Baudios 17

Nota

• Los elementos de menú que usted puede elegir tal vez sean distintos dependiendo del tipo de la señal de entrada.

• Los elementos de menú que contienen menús secundarios están marcados con “ ”.

Elementos de menús

◆ Lista de elementos del menú:

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM28

Menú

Español

Los menús secundarios visualizan elementos diferentes dependiendo de la señal de entrada. Los elementos de menús secundarios que

contienen más menús secundarios están marcados con “

” .

● Señal

3: Relación de Aspecto

Auto

Normal

Comprimida

Zoom Inteligente

Zoom

Especial

Directo 5

● Config.

12: Posicionamiento

Frontal/Mesa

Frontal/Techo

Trasero/Mesa

Trasero/Techo

13: Sensor Remoto

Frontal y Trasero

Frontal

Trasero

Apagado

14: ID Mando a Distancia

ID 1

ID 2

15: Color Menú

Monótono 6

Color 7

16: Trigger Out

Lámpara

Ventilador

RS-232C

17: Velocidad Baudios

9600bps

19200bps

38400bps

57600bps

115200bps

Elementos de menús

Nota

• Además del ajuste de la temperatura de color, el ajuste de ganancia y coordenadas del color para cada uno de los colores se

puede realizar en las pantallas de selección de colores [BRVA] y [BRVAYCM]. Consulte la página 42-43 para conocer la operación.

• Puede seleccionar [Area Subtítulo] y [Desplazam V] desde el elemento de menú [Zoom Subtítulo]. Consulte la página 45-46 para

conocer más información.

● Imagen

1: Ajuste De Color

Standard 1

BRVA 2

BRVAYCM 3

2: Ajuste De Nivel

YPbPr RGB

Offset Y Offset R

Offset Pb Offset G

Offset Pr Offset B

Ganancia Y Ganancia R

Ganancia Pb Ganancia G

Ganancia Pr Ganancia B

8: Señal HDMI

Toda Configuración

Todas las Memorias

Memoria Actual

9: Idioma

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Portuguêsa

10: Tiempo Lámpara

Sí

11: Reinicializar

Toda Configuración

Todas las Memorias

Memoria Actual

4: Estado De Señal

Resolución

Tipo Sinc

Polaridad Sinc

Frecuencia

Equipo Fuente (HDMI solamente)

● Inicial

5: Sistema Color

Auto

NTSC

NTSC4.43

PAL

PAL-M

PAL-N

PAL60

SECAM

Entrada A/B, Señales DVI

Componente

RGB PC

RGB TV, etc

7: Tipo Sinc INPUT A/B

Auto

Sinc Separado

Sinc Compuesto

Sinc en Verdo

4 Especial

• Zoom Subtítulo

Area Subtítulo

Desplazam V

• Cine Zoom

• Cine Comprimida

• 14:9 Zoom

2 BRVA

•

Pantalla de selección de colores

Coordenada de color

Ganancia

3 BRVAYCM

•

Pantalla de selección de colores

Coordenada de color

Ganancia

5 Directo

(Para señal de entrada tipo vídeo)

• Directo Normal

• Directo Comprimida

6 Monótono

• Menú Brillo

• Menú Contraste

7 Color

• Menú Brillo

• Menú Contraste

• Estilo Color

1 Standard

• Temp. Color

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM29

◆ Elementos de grupos de menú y funciones

Puede ajustar la imagen cuando la unidad esté recibiendo una señal de entrada.

Nivel De Negro

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Contraste

(Señal de entrada)

RGB PC

Gamma

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB

Brillo

(Señal de entrada)

RGB PC

Nivel De Blancos

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Elementos de menús

Ajusta el nivel de oscuridad (nivel de negro) en una imagen.

Ajusta el nivel de oscuridad sin alterar los niveles del pico del blanco.

• Lado + (0 a +50):

Aumenta la luminancia de las escenas

oscuras, aumentando la claridad de las

sombras, pero reduciendo el contraste.

• Lado - (-50 a 0):

Debilita las escenas oscuras, aumentando

el contraste de la imagen y reduciendo la

claridad de las sombras negras.

Ajusta las áreas brillantes (nivel de blancos) de la imagen.

Cambia el brillo de una imagen sin alterar el brillo de las áreas negras de la imagen.

• Lado + (1,00 a 1,50):

Aumenta el brillo de las áreas blancas en la

imagen, aumentando la claridad del

contraste, pero produciendo sombras

blancas difíciles de ver.

• Lado - (0,50 a 1,00):

Reduce el contraste de las imágenes.

Cambia la forma en que la unidad responde a los cambios en las sombras y

tonos de color de la imagen.

La unidad dispone de 10 tipos de patrones para hacer frente a estos cambios. (☞ página 46)

• A-E

Puede obtener la misma sensación de contraste que proporciona un monitor de TV

convencional. Las partes oscuras pierden intensidad en el orden de A E.

• a-e

La curva proporciona una expresión de gradaciones más rica en las partes oscuras.

Las partes oscuras pierden intensidad en el orden de a

Ajusta el brillo general de la imagen

• Aumento de luminancia (0 a +50):

Una cifra demasiado alta resulta en una

imagen saturada de blanco sin ningún color

negro.

• Disminución de luminancia (-50 a 0):

Una cifra demasiado baja oscurece toda la

imagen.

Imagen de

Salida

Señal de

entrada

Negro Blanco

Blanco

Imagen de

Salida

Señal de

entrada

Negro Blanco

Blanco

Imagen de

Salida

Señal de

entrada

Negro Blanco

Blanco

Nivel de blancos

Imagen de

Salida

Señal de

entrada

Negro Blanco

Blanco

Ajusta las áreas brillantes (nivel de blancos) de la imagen.

Cambia el brillo de una imagen sin alterar el brillo de las áreas negras de la imagen.

• Lado + (0 a +50):

Aumenta el brillo de las áreas blancas en la

imagen, aumentando la claridad del

contraste, pero produciendo sombras

blancas difíciles de ver.

• Lado - (-50 a 0):

Reduce el contraste de las imágenes.

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM30

Menú

Español

Elementos de menús

Ajusta la claridad de los bordes de la imagen.

Al aumentar esta cifra se obtiene una imagen más nítida, y al reducirla se obtiene una

imagen más suave con menos ruido de imagen.

Opciones: 0 a 20

Cambia las características del filtro usado para la“Ganancia de nitidez” (descrita arriba).

Cuando ajuste el parámetro [Ganancia Nitidez] para producir una imagen relativamente

intensa (próxima a 20), aumente esta cifra para mejorar la claridad de la imagen, o reduzca

esta cifra para mejorar la suavidad de la imagen.

Si [Ganancia Nitidez] se pone en [0] usted no podrá ajustar este parámetro.

Opciones: 1 a 20

Matiz

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Ajusta el matiz o la fase de la imagen.

• Lado + (0 a +50) : Cambia el matiz hacia una coloración azulada.

• Lado - (-50 a 0) : Cambia el matiz hacia una coloración rojiza.

Ajusta el grado con que se expresa la profundidad del color en la imagen.

• Lado + (+100 a + 150) : La unidad proyecta colores con mayor profundidad.

• Lado - (+50 a +100) : La unidad proyecta colores con menos profundidad.

Ganancia Nitidez

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Nitidez

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Saturación

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Ajuste De Color Standard

6700K

0.000uv

Se visualiza la temperatura de color actual.

0.5

0.0

0.0 0.5 x

W (Temperatura de

color y h UV)

Ajuste del balance del color

Hay tres menús disponibles: [Standard], [BRVA] y [BRVAYCM], separados por orden de

dificultad entre sencillo y detallado. Mediante el ajuste predeterminado, el DPX-1300

selecciona automáticamente BT709 (coordenada de color RGB para televisor de alta

definición) para la entrada de vídeo HDTV (televisor de alta definición) o PC, y BT601

(coordenada de color RGB para televisor estándar) para la entrada SDTV (televisor estándar).

Consulte la página 42 para conocer los métodos de operación de los parámetros.

El ajuste de la temperatura de color actual se visualiza a la derecha de los elementos del

menú.

Standard

Puede ajustar la temperatura de color y

hUV solamente. hUV ajusta valores

dentro de los límites máximos de la

temperatura de color del proyector.

Temp. Color

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC.

Ajusta la temperatura de color.

Ajusta el nivel del blanco en los colores entre el

rojo y el azul, y entre el verde y el magenta.

Aumente la temperatura de color para aumentar la

cantidad del azul en una imagen, dando unos tonos

de color brillantes. Reduzca la temperatura de

color para aumentar la cantidad del rojo, dando a la

imagen una atmósfera más oscura y relajada.

Opciones: 5.000 a 10.000

Corrección Blanco

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/

RGB PC

Ajuste hUV

Al aumentar el ajuste hUV aumenta también

la cantidad del verde en la imagen. Al

disminuirlo aumenta la cantidad del magenta.

Opciones: -0,02 a +0,02

–

Ajuste de

temperatura de

color

hUV

Ajuste De Color

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB

PC/D4 VIDEO

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM31

Iris

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB

Ajuste del iris (óptico).

Puede seleccionar 3 niveles.

Elementos de menús

Ajuste De Nivel

(Señal de entrada)

Componente/RGB TV/RGB PC

Ajusta la ganancia de la señal de entrada analógica y las configuraciones offset.

Ajuste la ganancia y offset para el componente y las señales de entrada RGB (Y, C

B, CR/R, G, B).

Opciones: -50 a 0 a +50 (excepto para las señales HDMI)

Pico del Blanco

Mejora el brillo de las partes blancas de la imagen proyectada.

Opciones: 0 a 5

0.5

0.0

0.0 0.5 x

B (Temperatura de

color y h UV)

V (Verde)

R (Rojo)

0.5

0.0

0.0 0.5 x

B (Temperatura de

color y h UV)

Y (Amarillo)

R (Rojo)

A (Azul)

M (Magenta)

V (Verde)

C (Azul verdoso)

AbrirCerrar

BRVA

Ajusta la temperatura del color, las

coordenadas de colores y la ganancia para

los tres colores primarios, R (rojo), V

(verde) y A (azul). La unidad establece

automáticamente los colores

complementarios Y (Amarillo), C (Azul

verdoso) y M (Magenta). Al ajustar [Temp.

Color] se reinicializa la ganancia RVA

basándose en la configuración de las

coordenadas de colores. Ajustando

[Ganancia] se reinicializa [Temp. Color]

basándose en la configuración de las

coordenadas de colores. Use el modo fijo

de la temperatura del color si quiere ajustar

las coordenadas de RVA manteniendo al

mismo tiempo el ajuste de la temperatura

del color. Consulte “Ejemplo: Uso del

modo fijo de la temperatura del color”en la

página 43 para conocer los métodos de

operación.

BRVAYCM

Ajusta individualmente las coordenadas

de colores y la ganancia para cada color

componente.

Cuando haya seleccionado BRVAYCM

en el menú secundario de ajuste de

colores, pulse RESET para ajustar

automáticamente la ganancia RVA y el

balance del color YCM de la forma más

apropiada, basándose en la temperatura

de color y en la configuración del

balance del color RVA.

Opciones: Corrección Blanco : -0,02 a +0,02

Temp. color : 5.000 a 10.000

Ganancia : 0,00 a 1,99

Ajuste De Color

(continúa)

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB

PC/D4 VIDEO

A (Azul)

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM32

Menú

Español

Elementos de menús

◆ Señal

Puede ajustar la imagen cuando la unidad está recibiendo una señal de entrada.

Relación de Aspecto

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB

Establece la relación de aspecto que desee usarse para proyectar una

imagen de una señal de entrada.

Consulte “Selección de un aspecto de visualización para una imagen de proyección”,

página 22.

Overscan

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Sobrebarre (overscans) las fuentes de entrada de vídeo para la visualización.

Puede seleccionar entre [Standard] y [Lleno]. Este parámetro no se encuentra disponible

cuando usted selecciona [Zoom Inteligente] en [Relación de Aspecto]. En algunos casos

puede que aparezca ruido en los bordes de la imagen cuando seleccione [Lleno].

• [Standard]: para un porcentaje de salida de vídeo de 94% aproximadamente.

• [Lleno] : para un porcentaje de salida de vídeo de 100% aproximadamente.

Separación Y/C 3D

(Señal de entrada)

VIDEO (NTSC)

Ajusta la calidad de las imágenes introducidas desde la toma VIDEO.

Suprime el color tipo arco iris y los puntos molestos de las imágenes. Esta función sólo se

encuentra disponible para las señales del formato NTSC que la unidad recibe en sus

entradas de vídeo compuesto.

Opciones: Encendido/Apagado

Modo Progresivo

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Cambia el modo de conversión entrelazada/progresiva (I/P).

(Solamente para señal de televisión entrelazada).

• [Auto] : Detecta el contenido de vídeo, películas y gráficos de ordenador (CG) y lo

convierte automáticamente en fotogramas progresivos optimizados.

• [Vídeo] : Fuerza la conversión I/P adaptiva de movimiento para el contenido de vídeo

solamente.

• [Película]: Para convertir usando la conversión I/P descendente para película o

contenido CG solamente. No se recomienda usar este modo a menos que un

contenido consista en cuadros progresivos.

Conversión Espacio Color

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente

Selecciona los coeficientes del espacio de los colores.

• [Auto] : Selecciona el mejor coeficiente de espacio de los colores para la resolución de

la imagen.

• [SDTV] : Coeficiente de espacio de los colores para la señal tipo BT.601.

• [HDTV] : Coeficiente de espacio de los colores para la señal tipo BT.709.

Nivel Configuración

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Compensa las diferencias en los niveles del negro de las imágenes.

•Para las señales iguales al nivel de pedestal : Elija [0%].

•Para las señales con niveles de oscuridad más altos : Elija [7.5%].

100

NIVEL PEDESTAL NIVEL DE NEGRO

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM33

Elementos de menús

Posición Visualización H

(Señal de entrada)

RGB PC /Componente/RGB TV

(excepto para las señales HDMI/DVI)

Ajusta la posición de visualización horizontal de la imagen de proyección.

Opciones: -10 a 0 a +10

Posición Visualización V

(Señal de entrada)

RGB PC /Componente/RGB TV

(excepto para las señales HDMI/DVI)

Ajusta la posición de visualización vertical de la imagen de proyección.

Opciones: -5 a 0 a +5

Nivel De Señal

(Señal de entrada)

RGB TV (Señales HDMI/DVI solamente)

Selecciona el rango del nivel del negro y del nivel del blanco en la señal de

entrada para las señales HDMI y HDVI.

Esta función sólo está disponible cuando se selecciona RGB TV.

Opciones: 16 a 235/0 a 255

Rango Supr. De Sobrev.

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Ajusta el rango de supresión de sobrev. en el contorno de las imágenes

proyectadas.

Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV y EDTV.

Opciones: 1 a 5

Tipo Reducc. De Ruido

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Reduce el ruido de las imágenes.

El procesamiento digital elimina el ruido de las señales de luminancia y color de las fuentes

que tienen una cantidad relativamente grande de ruido, produciendo una imagen más viva.

Utilícelo cuando la calidad de las fuentes que usted está viendo lo requiera.

Opciones: Apag./3DNR/DVNR

• [3DNR] :Reducción de ruido 3D

Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV, EDTV y HDTV.

Reduce el ruido en las señales de luminancia y color y el ruido aleatorio por

unidad de píxel.

•[DVNR] :Reducción de ruido de vídeo digital

Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV

Reduce el ruido de mosquito y el ruido de bloqueo causado por la compresión

de las imágenes de vídeo digita

Nivel Supr. De Sobrev.

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Ajusta el nivel de supresión de sobrev. en el contorno de las imágenes

proyectadas.

Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV y EDTV.

Opciones: Apag./1/2/3

Nivel Reducc. De Ruido

(Señal de entrada)

VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV

Ajusta el nivel de reducción de ruido.

Opciones: 1/2/3/4

Estado De Señal

Visualiza la resolución de la señal de imagen que la unidad está recibiendo.

También visualiza la información de la señal de sincronización para las entradas del tipo

RGB.

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM34

Menú

Español

◆ Inicial

Elementos de menús

Sistema Color

Selecciona el sistema de color que se va a usar para las señales de entrada de vídeo.

Normalmente, ponga este parámetro en Auto para que la unidad detecte automáticamente la

señal y seleccione un sistema de color apropiado. Prepare la unidad manualmente para ver

imágenes NTSC4.43 porque no podrá detectarlas automáticamente.

Opciones: Auto/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM

Tipo Sinc INPUT A

Selecciona el tipo de sincronización para las señales recibidas en INPUT A.

Esta función sólo se encuentra disponible para RGB TV.

Opciones: Auto/Sinc Separado/Sinc Compuesto/Sinc en Verde

Señal INPUT A

Selecciona el tipo de señal de entrada recibida en INPUT A.

Opciones: Componenete/RGB PC/RGB TV

Tipo Sinc INPUT B

Selecciona el tipo de sincronización para las señales recibidas en INPUT B.

Esta función sólo se encuentra disponible para RGB TV.

Opciones: Auto/Sinc Separado/Sinc Compuesto/Sinc en Verde

Señal HDMI

Selecciona el tipo de señal recibida en la toma HDMI.

Opciones: HDMI/Componente/RGB TV

Auto Búsqueda Entrada

Cambia automáticamente las entradas cuando la unidad no recibe una señal.

Si la señal que la unidad está recibiendo se detiene, o si la señal de entrada que usted

seleccionó la última vez que usó la unidad no se encuentra disponible cuando enciende la

unidad, ésta buscará automáticamente en las entradas una señal en el orden siguiente:

INPUT A

INPUT B D4 VIDEO S VIDEO VIDEO HDMI

DVI INPUT A

Opciones: Encendido/Apagado

Idioma

Selecciona el idioma que la unidad va a usar en las visualizaciones del menú.

Opciones: /English/Deutsch/Español/Français/Italiano/Portuguêsa/ /

Reinicializar

Reinicializa los ajustes del menú a los predeterminados en la fábrica.

Reinicialice todos los ajustes del menú a los predeterminados en la fábrica, y vuelva a

poner las configuraciones guardadas en la memoria a los valores predeterminados en la

fábrica.Consulte las páginas 44, 53 y 54 para conocer el procedimiento de operación.

• [Toda Configuración] : Vuelve a poner todas las configuraciones de los grupos de menús

[Inicial] y [Config.] del menú principal, y todas las

configuraciones guardadas mediante la función de la memoria, en

los ajustes predeterminados en la fábrica.

• [Todas las Memorias] : Vuelve a poner todas las configuraciones guardadas por la

función de memoria en sus ajustes predeterminados en la fábrica.

• [Memoria Actual] :

Vuelva a poner la configuración de memoria seleccionada actualmente

(correspondiente a la entrada de señal procedente de la toma de

entrada seleccionada actualmente) en su ajuste predeterminado.

Tiempo Lámpara

Visualiza el tiempo de funcionamiento total de la lámpara.

Abra el menú secundario para reinicializar el tiempo de funcionamiento. Consulte la página

45 para conocer el procedimiento de funcionamiento.

Señal INPUT B

Selecciona el tipo de señal recibida en INPUT B.

Opciones: Componente/RGB PC/RGB TV

Apagado Automático

Si la señal que la unidad está recibiendo se detiene y usted no realiza ninguna operación

durante 30 minutos más o menos, la unidad se pone automáticamente en el modo de espera.

Opciones: Encendido/Apagado

Señal DVI

Selecciona el tipo de señal recibido en la toma DVI.

Opciones: RGB PC/RGB TV

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM35

Elementos de menús

◆ Config.

Posicionamiento

Designa la ubicación de la unidad principal.

Opciones: [Frontal/Mesa], [Frontal/Techo], [Trasero/Mesa], [Trasero/Techo] (☞ página 12)

Corrección trapecial V

Ajusta el ángulo de proyección de la imagen.

Si no instala el proyector en ángulo recto con relación a la pantalla, la imagen se

distorsionará de forma trapecial. Usted podrá corregir electrónicamente esta distorsión

usando la función de efecto trapecial para ajustar la anchura sin cambiar la altura de la

imagen. Aumente el valor trapecial (0 a +50) cuando la parte superior de la imagen sea

demasiado ancha, o redúzcalo (-50 a 0) cuando la parte inferior sea demasiado ancha.

Sensor Remoto

Establece el sensor de señales del mando a distancia.

La unidad principal tiene dos sensores de señales del mando a distancia, uno en el panel

frontal y el otro en la parte posterior, y este ajuste permite elegir cuál de ellos va a ser

usado. El mando a distancia funciona independientemente del ajuste de este parámetro si se

conecta a la unidad principal mediante un cable.

Opciones: Frontal y Trasero/Frontal/Trasero/Apagado

ID Mando A Distancia

Establece la identificación del mando a distancia.

Selecciona ID1 o ID2 para cada unidad principal cuando se utilizan dos unidades

principales con un mando a distancia. Usted puede seleccionar la unidad principal que va a

controlar empleando para ello el conmutador de código de mando a distancia situado en el

mando a distancia.

Opciones: ID 1/ID 2

Lámpara Power

Reducción de suministro de energía a la lámpara

Puede ajustar el suministro de energía a la lámpara dentro de un margen del 80 a 100%.

Bloqueo Ajuste Lente

Función de ajuste de objetivo bloqueado

Cuando elige [Encendido] se bloquea el objetivo para que no pueda cambiar por error los

ajustes V.POS, ZOOM y FOCUS. Elija [Apagado] cuando quiera cancelar esta función.

Cuando la parte superior de la imagen

sea más ancha que la parte inferior

Aumente el valor en sentido

positivo (+).

Disminuya el valor en sentido

negativo (-).

Cuando la parte inferior de la imagen

sea más ancha que la parte superior

Corrección trapecial H

Ajusta el ángulo de proyección de la imagen.

Si no instala el proyector en ángulo recto con relación a la pantalla, la imagen se

distorsionará de forma trapecial. Puede corregir electrónicamente esta distorsión usando

esta función para ajustar la altura sin cambiar la anchura de la imagen. Aumente el valor de

corrección trapecial (0 a +50) cuando el lado derecho de la imagen está demasiado alto, y

redúzcalo (-50 a 0) cuando el lado izquierdo está demasiado alto.

Cuando el lado derecho de la imagen

está más alto que el lado izquierdo

Aumente el valor en sentido

positivo (+).

Disminuya el valor en sentido

negativo (-).

Cuando el lado izquierdo de la imagen

está más alto que el lado derecho

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM36

Menú

Español

Color Menú

Trigger Out

Establece el terminal TRIGGER OUT.

Ponga la emisión de señal de 12 V de la toma TRIGGER OUT de control externo en

[Lámpara] para sincronizarla con el estado de encendido/apagado de la lámpara, en

[Ventilador] para sincronizarla con el ventilador y en [RS-232C] para recibir señales de

encendido/apagado a través del terminal RS-232C.

Opciones: Lámpara/ Ventilador/ RS-232C

Velocidad Baudios

Establece la velocidad de transmisión del terminal RS-232C.

Este ajuste se activa la próxima vez que usted enciende la unidad.

Opciones: 9600 bps/19200 bps/38400 bps/57600 bps/115200 bps

Mensaje

Establece si se va a visualizar el número de memoria, la señal de entrada y

otra información en la pantalla de proyección. (☞ página 62)

Opciones: Encendido/Apagado

Selecciona el color de las letras y el fondo que la unidad principal usa para

visualizar el menú en la pantalla.

Puede elegir entre visualizar la pantalla del menú en [Monótono] o [Color]. También puede

ajustar el contraste y el brillo del menú desde los menús [Menú Brillo] y [Menú Contraste].

Puede elegir 3 tipos de colores.

Opciones :Menú Brillo : –10 a 0 a +10

Menú Contraste : 0,50 a 1,50

Monótono Menú Brillo

Menú Contraste

Color Menú Brillo

Menú Contraste

Estilo Color

Elementos de menús

27-37_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM37

Operaciones con menús

◆ Funciones de los botones de funcionamiento

Use los botones del mando a distancia o de la unidad principal para usar los menús. Las funciones de los botones se indican a continuación.

1 Botón MENU

Abre/Cierra el menú.

2 Botones del cursor

+/- (Mueven el cursor hacia la derecha/izquierda.)

• Seleccionan grupos de menú.

• Abren/Cierran menús secundarios.

• Seleccionan/Cambian ajustes.

h / g (Mueven el cursor hacia arriba/abajo.)

• Seleccionan elementos de menú.

• Seleccionan/Cambian ajustes.

3 Botón

• Confirma cambios de ajustes.

• Abre el menú en línea cuando no está abierto el menú

• Selecciona elementos de menú especiales (☞ página 42) y operaciones con memoria

(☞ página 48)

4 Botón ESCAPE

• El cursor retrocede un nivel en el menú (por ejemplo, del nivel de elemento de menú al

nivel de grupo de menú).

• Cierra menús secundarios.

• Cierra la pantalla de menú cuando el cursor está en un grupo de menú.

• Después de mover un menú, retrocede de la barra de movimiento de menú a la pantalla

de entrada de menú.

5 Botón RESET (Mando a distancia solamente)

Vuelve a poner los parámetros en sus ajustes predeterminados. (Esto no afecta a los

elementos que no tienen ajustes predeterminados.)

RESET

123

VIDEO

STILL

HIDE

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

LIGHT

BDVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

INPUT

ASPECT

ESCAPE

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE

INPUT

ASPECT

Mando a distancia

Unidad principal

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM38

Menú

Español

Operaciones con menús

◆ Operaciones con menú 1 (sin menús secundarios)

Las operaciones con menú, pero sin menús secundarios, consisten en las 3 etapas siguientes.

1. Pulse el botón MENU para abrir

la pantalla de menú.

Nota

• Si ha abierto la pantalla de menú con

anterioridad, el menú visualiza los

ajustes de la última vez que lo usó.

2. Use los botones +/- para

seleccionar un grupo de menú.

La ilustración de la derecha indica que está

seleccionado el grupo [Config.].

Se visualizan los elementos de menú relacionados con el

grupo de menú seleccionado.

Ahora puede ajustar el elemento seleccionado.

Selección de un grupo de menú (Imagen/Señal/Inicial/Config.)

(Seleccione con los botones +/-)

Selección de un elemento para ajustar o un ajuste

(Seleccione con los botones h / g)

Elección de un ajuste para el elemento seleccionado

(Normalmente, use los botones +/-)

Mando a

distancia

Unidad

principal

Imagen

Nivel De Negro

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

Nivel De Blancos 0

Ajuste De Gamma

Matiz 0

Saturación 100

Ganancia Nitidez

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

BRVA

6500K

0.000uv

Nitidez

VIDEO

115200bps

Memoria 1

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Posicionamiento

Apagado EncendidoMensaje

Trigger Out

Velocidad Baudios

Frontal /Mesa

ID 1

Sensor Remoto

ID Mando A Distancia

Bloqueo Ajuste Lente

Color Menú

Apagado Encendido

Lámpara Power

Frontal y Trasero

Monó tono

Lámpara

Corrección Trapeciai V 0

Corrección Trapeciai H 0

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Mando a

distancial

Unidad

principal

Botón MENU

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM39

6. Cuando haya terminado de hacer

ajustes, pulse el botón MENU

para cerrar la pantalla de menú.

5. Vaya a otro elemento o grupo.

Nota

• Para ir a otro elemento del mismo

grupo, use los botones h / g para

mover el cursor al otro elemento.

Para ir a otro elemento de otro grupo

de menú, pulse el botón ESCAPE o el

botón h para volver al inicio del grupo

del menú, y luego repita los pasos 2, 3

y 4.

Mando a distancia Unidad

principal

Operaciones con menús

4. Use los botones +/- para

seleccionar un ajuste adecuado.

La ilustración de la derecha indica que el

modo [Bloqueo Ajuste Lente] está activado.

Nota

• El método de ajuste depende del

elemento seleccionado.

3. Use los botones h / g para mover

el cursor al elemento que desea

ajustar.

La ilustración de la derecha indica que está

seleccionado [Bloqueo Ajuste Lente].

Mando a distancia Unidad

principal

Mando a distancia Unidad

principal

VIDEO

115200bps

ID 1

Memoria 1

Posicionamiento

Sensor Remoto

ID Mando A Distancia

Bloqueo Ajuste Lente

Color Menú

Apagado Encendido

Lámpara Power

Apagado EncendidoMensaje

Trigger Out

Velocidad Baudios

Frontal /Mesa

Frontal y Trasero

Monó tono

Lámpara

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Corrección Trapeciai V 0

Corrección Trapeciai H 0

VIDEO

115200bps

ID 1

Memoria 1

Posicionamiento

Sensor Remoto

ID Mando A Distancia

Bloqueo Ajuste Lente

Color Menú

Apagado Encendido

Lámpara Power

Apagado EncendidoMensaje

Trigger Out

Velocidad Baudios

Frontal /Mesa

Frontal y Trasero

Monó tono

Lámpara

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Corrección Trapeciai V 0

Corrección Trapeciai H 0

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Mando a distancia Unidad

principal

Botón MENU

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Mando a distancia Unidad

principal

Botón ESCAPE

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM40

Menú

Español

Operaciones con menús

◆ Operaciones con menú 2 (con menús secundarios)

Siga el procedimiento de abajo para usar los elementos de menús que contienen elementos de menús secundarios.

1. Realice los pasos 1-3 de

“Operaciones con menú 1” para

seleccionar el elemento que

desee seleccionar.

La ilustración de la derecha muestra

[Idioma] en el grupo [Inicial] seleccionado.

Nota

•A la derecha de los elementos que

contienen un menú secundario

aparece “

” .

Mando a distancia Unidad

principal

Sistema Color

VIDEO

Señal INPUT A

Tipo Sinc INPUT A

Señal INPUT B

Tipo Sinc INPUT B

Apagado Automático

Auto Búsqueda Entrada

Idioma

Reinicializar

Auto

Componente

Auto

RGB TV

Auto

Señal HDMI Componente

Señal DVI RGB TV

Español

Tiempo Lámpara 0 Hora

EncendidoApagado

Apagado Encendido

Imagen

Memoria 1

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

VIDEO

Idioma

Imagen

Memoria 1

Señal Config.

Mueva Ventana Menú

Italiano

Portuguêsa

Français

Español

Deutsch

English

Inicial

VIDEO

Italiano

Portuguêsa

Français

Español

Deutsch

English

2. Use el botón + para ir al menú

secundario.

Nota

• Algunos elementos de menú

contienen otros elementos que usted

puede seleccionar. Ahora, vaya al

menú secundario de nivel inferior

usando el botón +.

3. Pulse el botón h o g para ajustar

las configuraciones de los

elementos.

Nota

• Cuando aparezca “ : Fix”0 en la

guía de operaciones de la parte

inferior izquierda de la pantalla del

menú, pulse el botón para

confirmar los ajustes seleccionados.

4. Pulse los botones – o ESCAPE

para volver a elementos de menú

de nivel más alto.

5. Pulse el botón MENU para cerrar

la pantalla de menú cuando haya

terminado de hacer ajustes.

Elementos usando el botón

para el

ajuste.

Relación de Aspecto

Sistema Color

Señal INPUT A

Tipo Sinc INPUT A

Señal INPUT B

Tipo Sinc INPUT B

Señal HDMI

Señal DVI

Sensor Remoto

ID Mando A Distancia

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM41

◆ Operaciones especiales

Algunos elementos del menú requieren métodos especiales para configurar.

VIDEOMemoria 1

Inicial Config.

tana Menú

Ganancia 0.82

0.3

0.35

0.6 0.65x

x=0.640 y=0.330

Imagen Señal

Mueva Ve

0.5

0.0

0.0 0.5 x

Rojo 0

: Editar

Ejemplo: Ajuste de R (Rojo)

El nombre del

elemento seleccionado

aparece aquí.

Use los botones del

cursor para

seleccionar un

elemento.

Pulse el botón .

Pulse el botón

ESCAPE.

Área de visualización

de coordenadas de

colores

Área de ajuste de

coordenadas de

colores

Pulse el botón para

cambiar el elemento que va

a ajustar.

Área de

visualización

del ajuste de

ganancia

Área de ajuste

de ganancia

Operaciones con menús

1. Seleccione [Ajuste De Color] en el grupo [Imagen] desde el menú principal.

2. Pulse el botón + para entrar en los menús secundarios.

3. Seleccione un elemento apropiado en [Standard] • [BRVA] • [BRVAYCM] usando los botones h o

g y pulse el botón +.

En esta explicación se usa el menú [BRVAYCM] como ejemplo.

4. Pulse el botón h , g, +, o - para seleccionar el elemento que quiere configurar desde la escala de

colores y luego pulse el botón

El área de ajuste de coordenadas de colores, en el lado derecho de la pantalla del menú, resaltará.

5. Pulse el botón h , g, +, o - para ajustar la configuración del elemento.

6. Si selecciona R (rojo), V (verde), A (azul), Y (amarillo), C (cian) o M (magenta) en el paso 4, pulse

el botón

para ir al área de ajuste de ganancia, y pulse el botón + o - para ajustar la ganancia.

7. Pulse el botón ESCAPE para volver a la escala de colores.

Nota

•Vea la página 32 para conocer detalles de cada elemento de color.

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM42

Menú

Español

Operaciones con menús

1. Seleccione [Ajuste De Color] en el grupo [Imagen] desde el menú principal.

2. Pulse el botón + para entrar en los menús secundarios.

3. Seleccione [BRVA] desde [Standard], [BRVA], [BRVAYCM] usando el botón h o g y pulse el

botón +.

4. Pulse el botón h, g, + o - para seleccionar B (Temperatura del color y h UV) desde la escala de

colores y pulse el botón

El área de ajuste de la temperatura del color del lado derecho de la pantalla se resaltará en blanco.

5. Pulse el botón h, g, + o - para ajustar la temperatura del color.

6. Pulse el botón

para introducir el modo fijo de la temperatura del color.

El icono “

” aparece en el cuadro B (Temperatura de color y h UV).

• En este modo no puede usar el botón h, g, + o - para cambiar la temperatura del color. Si intenta cambiar,

“Invalid Operation” aparecerá en la parte inferior de la pantalla del menú.

7. Pulse el botón ESCAPE para volver a la escala de colores. Siga los pasos 4 y 5 del “Ejemplo:

Ajuste R (rojo)” en la página 42 para ajustar las coordenadas de los colores.

Nota

• Cuando use el modo fijo de la temperatura de color, el área de ajuste de ganancia no se visualizará.

• Para cancelar el modo fijo de la temperatura de color, seleccione el cuadro B (Temperatura del color y h UV)

y pulse el botón hasta que desaparezca el icono “ ”.

Cuando este unidad

está en el modo fijo

de la temperatura del

color, el icono“ ”

aparecerá en este

cuadro B

(Temperatura del

color y h UV) .

Cuando ponga esta

unidad en el modo

normal, el icono “ ”

desaparecerá.

Use este modo cuando quiera ajustar la coordenada RGB sin cambiar el ajuste de la temperatura del color.

Ejemplo: Usando el modo fijo de la temperatura del color

Imagen Señal

Mueva Ve

0.5

0.0

0.0 0.5 x

Temp.Color

ESC : Salida

Imagen Señal

Mueva Ve

0.5

0.0

0.0 0.5 x

Temp.Color

ESC : Salida

Nota

El nombre del

elemento seleccionado

aparece aquí.

Pulse el botón .

Ejemplo:

Modo fijo de la

temperatura del color

Ejemplo:

Modo normal

Pulse el botón .

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM43

Vuelva a poner los ajustes a los predeterminados en la fábrica.

VIDEOESC: Salida

Imagen

Memoria 1

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Operaciones con menús

VIDEO

Memoria 4

ESC: Salida

Pulsar " " para reinicializar

los ajustes de fabrica.

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

1. Seleccione el elemento que quiera volver a poner en

su configuración predeterminada desde el menú

principal.

2. Pulse el botón RESET del mando a distancia para

reponer la configuración predeterminada. (esto no

afecta a los elementos que no tienen configuración

predeterminada).

Nota

• El botón RESET tiene una función especial mientras se

selecciona [BRVAYCM] en [Ajuste De Color] (☞ página 32).

• El botón RESET vuelve a poner los parámetros en sus

configuraciones predeterminadas (correspondientes a la

entrada de señal: HDTV o SDTV) cuando el área de ajuste de

coordenadas del color se selecciona después de seleccionar

[BRVA] o [BRVAYCM] en [Color Adjustment] (☞ página 32).

1. Desde la pantalla de menú, seleccione [Inicial]

[Reinicializar] [Toda Configuración].

Vuelva a poner todos los parámetros en sus configuraciones predeterminadas.

VIDEO+: Entrar

Memoria 4

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Toda Configuración

Todas las Memorias

Memoria Actual

Reinicializar

2. Pulse el botón + para visualizar un mensaje de

confirmación.

3. Pulse el botón para reponer la configuración

predeterminada.

Nota

• Pulse el botón ESCAPE para cancelar esta operación y volver

a la pantalla anterior.

Cambie la posición del menú en la pantalla de proyección.

1. Con la pantalla de menú abierta, pulse el botón

ESCAPE o h y mueva el cursor a uno de los grupos de

menú.

2. Pulse el botón h para entrar en [Mueva Ventana

Menú].

3. Use el botón h, g, +, o - para mover la pantalla del

menú a un lugar de su elección.

4. Pulse el botón ESCAPE para volver a la pantalla de

menú anterior.

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM44

Menú

Español

Ponga [Tiempo Lámpara] visualizado en la pantalla en “0”.

VIDEO+: Entrar

Memoria 1

Especial

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Cine Zoom

Cine Comprimida

Zoom Inteligente

14:9 Zoom

Zoom Subtítulo

Operaciones con menús

Use el menú [Area Subtítulo] para ajustar el tamaño del área de visualización de subtítulos. Use [Desplazam V] para ajustar la posición

vertical de la visualización de los subtítulos.

1. Desde la pantalla de menú seleccione [Señal]

[Relación de Aspecto] [Especial].

2. Pulse el botón + para introducir los elementos de

menú de nivel inferior.

3. Seleccione [Zoom Subtítulo] con los botones h o g.

4. Pulse el botón

A la derecha de [Zoom Subtítulo] aparece “

”.

Nota

• Después de la primera vez que realiza este procedimiento

aparece automáticamente “ ” al lado de [Zoom Subtítulo].

1. Desde la pantalla de menú seleccione [Inicial]

[Tiempo Lámpara].

: Fijar

Sí

VIDEO

Tiempo Lámpara 12 Horas

Pulsar " " para reinicializar el tiempo

de desgaste de lampara.

Imagen

Memoria 4

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Sistema Color

VIDEO

Señal INPUT A

Tipo Sinc INPUT A

Señal INPUT B

Tipo Sinc INPUT B

Apagado Automático

+ : entrar

Auto Búsqueda Entrada

Idioma

Reinicializar

Auto

Componente

Auto

RGB TV

Auto

Señal HDMI Componente

Señal DVI Componente

Español

Tiempo Lámpara 12 Horas

EncendidoApagado

Apagado Encendido

Imagen

Memoria 1

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

2. Pulse los botones + para abrir la pantalla de

confirmación.

3. Use los botones h y g para seleccionar [Sí].

4. Pulse el botón

para confirmar.

Nota

• Seleccione [No] para cancelar la operación y volver a la

pantalla de menú.

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM45

5. Pulse el botón + para entrar en los menús de

selección de nivel inferior.

6. Use los botones h o g para seleccionar [Zoom

Subtítulo] o [Desplazam V].

7. Use los botones + o – para seleccionar un ajuste

adecuado.

Nota

• Pulse los botones h o g para pasar a un elemento de menú

diferente dentro del menú [Zoom Subtítulo].

8. Pulse el botón ESCAPE para volver a un menú de

nivel más alto.

VIDEO

ESC : Salida

Area Subtítulo

Desplazam V

Zoom Subtítulo

Memoria 1

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Operaciones con menús

Pulse el botón

1. Seleccione [Imagen] [Gamma] desde la pantalla

de menú.

2. Pulse el botón para cambiar entre letras

mayúsculas (A a E) y minúsculas (a a e).

3. Use los botones + o – para seleccionar un ajuste

apropiado.

Seleccione un patrón de control de gamma (características de la tonalidad del color) de entre los 10 patrones preajustados (☞ página 30).

INPUT A

100

Standard

: Intercambio

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Memoria 1

Ajuste De Color

Realce De Blancos

6500K

0.000uv

A B C D E

Ganancia Nitidez

Nitidez

INPUT A

100

Standard

: Intercambio

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Memoria 1

Ajuste De Color

Realce De Blancos

6500K

0.000uv

a b c d e

Ganancia Nitidez

Nitidez

38-46_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM46

Español

◆ Ajuste de la calidad de imagen usando el menú en línea

Puede usar el menú en línea para ajustar la calidad de la imagen sin alterar la imagen de proyección. Consulte "Elementos de grupos de menú

y funciones" (páginas 30-37) para conocer información de cada ajuste.

<Composición del menú en línea>

Nivel De Negro

Elemento de menú en línea

Indica que usted puede usar los botones h o g para

cambiar la posición del menú en línea.

Pulse los botones + o - para ajustar el elemento de la forma apropiada.

Pulse el botón RESET para volver a poner el elemento en su ajuste

predeterminado.

<Ejemplo: Usando el menú en línea>

1. Pulse el botón cuando el menú no esté abierto.

Los elementos del menú de imagen aparecen uno a uno en la parte inferior de la pantalla. Si no realiza ninguna operación antes de 5

segundos, la visualización del menú desaparecerá.

Pulse los botones h o g para seleccionar un elemento que va a ajustar.

2. Cuando haya terminado de hacer ajustes, pulse el botón ESCAPE para cerrar la visualización del menú.

Nota

• Pulse el botón para cambiar entre las páginas del menú [Gamma].

Nivel De Negro

Gamma

A B C D E

Gamma

A B C DE

Área de ajuste de parámetros

Los elementos de menú que usted puede elegir pueden ser diferentes dependiendo del tipo de la señal de entrada.

Nota

• Cuando [Nitidez] se ponga en [Apag.], el ajuste [Ganancia Nitidez] no podrá realizarse.

Nivel De Negro (Brillo)

Nivel De Blancos (Contraste)

Gamma

Matiz

Saturación

Temp. Color

Corrección Blanco

Ganancia Nitidez

Nitidez

Pico del Blanco

Iris

Para fuentes tipo vídeo

Brillo

Contraste

Gamma

Temp. Color

Corrección Blanco

Pico del Blanco

Iris

Para fuentes tipo PC

Operaciones con menús

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM47

◆ Configuraciones de la memoria

La unidad dispone de 6 memorias para cada terminal de entrada. Además, como se activa el almacenamiento múltiple para corresponder con

el tipo de señal de entrada para cada número de memoria, es posible hacer un máximo de 90 configuraciones de pistas.

◆ Recuperación de un número de memoria

◆ Para guardar configuraciones en la memoria

Todos los números de memoria tienen configuraciones predeterminadas. Como el DPX-1300 guarda cualquier cambio de elemento de menú

en el número de memoria actual, usted no tendrá necesidad de guardar las configuraciones cada vez se produzca un cambio. Para guardar la

configuración específica, use la función “Bloqueo de memoria” (☞ Consulte la página 50).

1. Seleccione el grupo [Imagen] o

[Señal] desde la pantalla de

menú.

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

ASPECT

PATTIRIS

AUTO

SETTING

ZOOM FOCUSV. POS

INPUT

ASPECT

ESCAPE

Mando a

distancia

Unidad

principal

Botón MENU

1. Pulse el botón MEMORY (en el área

MEMORY) en el que se encuentren

los ajustes que usted quiere

recuperar.

Mando a distancia

456

123

VIDEO

STILL

LIGHT

BDVI

S VIDEO

INPUT

MEMORY

HDMI

Área MEMORY

Imagen

Nivel De Negro (Brillo)

Nivel De Blancos (Contraste)

Gamma

Matiz

Saturación

Temp. Color

Corrección Blanco

Ganancia Nitidez

Nitidez

Ajuste De Color

Pico del Blanco

Iris

Ajuste De Nivel

Señal

Separación Y/C 3D

Modo Progresivo

Conversión Espacio Color

Nivel Configuración

Rango Supr. De Sobrev.

Nivel Supr. De Sobrev.

Tipo Reducc. De Ruido

Nivel Reducc. De Ruido

Posición Visualización V

Posición Visualización H

Nivel De Señal

Tipo de señal de entrada

Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

HDMI

Total

Número de memoria que se puede usar

–

SDTV

HDTV

RGB PC

SDTV

HDTV

RGB PC

SDTV

HDTV

SDTV

HDTV

Configuraciones de memoria para cada toma/conector de entrada

Elementos que van a ser guardados

Función de memoria (Guardar, recuperar, bloquear y reinicializar)

La función de memoria guarda automáticamente los ajustes de los elementos del menú listados en la tabla “Elementos que van a ser

guardados” de abajo.

DVI SDTV

HDTV

RGB PC

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM48

Función de memoria

Español

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

100

+: Entrar

6500K

0.000uv

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Ajuste De Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

BRVA

Ganancia Nitidez

Nitidez

2. Pulse el botón g para seleccionar

“Estado de número de memoria”

en la parte inferior de la pantalla.

3. Pulse el botón + para abrir el

menú secundario.

Mando a

distancia

Unidad

principal

5. Pulse el botón para recuperar

el número de memoria que usted

ha seleccionado.

4. Pulse los botones h o g para

seleccionar un número de ajuste

de memoria.

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

Nota

• Cuando la unidad reciba una señal con una resolución diferente procedente de la

misma toma de entrada, ésta detectará automáticamente la nueva resolución y

llamará al ajuste de memoria apropiado.

Memoria 6 VIDEO

Memoria 5

Memoria 4

Memoria 3

Memoria 2

Memoria 1

: Fijar

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Estado de número de memoria

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:33 PM49

◆ Bloqueo de memoria

La unidad tiene una función de bloqueo de memoria que usted puede activar para que la unidad no escriba sobre la información guardada en

su memoria. Puede activar la función de bloqueo para cada número de memoria y también para cada entrada SDTV/HDTV/RGB PC.

1. Recupere el número de memoria

que quiera bloquear.

2. Elija el estado del número de

memoria.

3. Pulse el botón

Al lado de los números de memorias

bloqueadas aparece una marca “

”.

Mando a

distancia

Unidad

principal

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

100

+: Entrar

6500K

0.000uv

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Ajuste De Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

BRVA

Ganancia Nitidez

Nitidez

1. Recupere el número de memoria

que quiera desbloquear.

2. Elija el estado del número de

memoria.

3. Pulse el botón

La marca “ ” desaparece de la pantalla de

estado de la memoria y el bloqueo de la

memoria se desactiva del número de

memoria que usted ha seleccionado.

Mando a

distancia

Unidad

principal

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

100

+: Entrar

6500K

0.000uv

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Ajuste De Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

BRVA

Ganancia Nitidez

Nitidez

Nota

• Cuando la memoria esté bloqueada podrá cambiar la configuración, pero la unidad no guardará los cambios en la memoria.

Cualquier cambio que usted haga se borrará cuando apague la unidad. El color del estado de los números de la memoria cambia

de blanco a gris si usted cambia cualquier elemento de menú cuando la memoria está bloqueada.

Desaparece “ ”.

Aparece “ ”.

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM50

Función de memoria

Español

1. Recupere el número de memoria

que va a ser la fuente de la copia.

◆ Copia de memoria

Copie la configuración, que está guardada en un número de memoria, en otro número de memoria.

a b c d e

Memoria 1 VIDEO

100

+: Entrar

6500K

0.000uv

Imagen

Nivel De Negro

Nivel De Blancos

Ajuste De Gamma

Matiz

Saturación

Ajuste De Color

Ajuste De Nivel

Iris

Señal Inicial Config.

Realce De Blancos

Mueva Ventana Menú

BRVA

Ganancia Nitidez

Nitidez

2. Pulse el botón g para seleccionar

“Estado de número de memoria”

en la parte inferior de la pantalla.

Estado de número de memoria

3. Pulse el botón + para abrir el

menú secundario.

Memoria 6 VIDEO

Memoria 5

Memoria 4

Memoria 3

Memoria 2

Memoria 1

: Fijar

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

4. Pulse el botón h o g para

seleccionar un número de

memoria que va a ser el destino

de la copia.

• No puede seleccionar un número de

memoria de fuente (color gris) como

un destino de la copia.

• No puede seleccionar un número de

memoria bloqueado (con la marca “ ”)

como un destino de la copia.

Memoria 6 VIDEO

Memoria 5

Memoria 4

Memoria 3

Memoria 2

Memoria 1

: Recuperar

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

: Copiar

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

Nota

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM51

5. Pulse el botón + para visualizar la

pantalla de confirmación.

Memoria 6 VIDEO

Memoria 5

Memoria 4

Memoria 3

Memoria 2

Memoria 1

: Recuperar

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Copiar la memoria?

Pulsar para confirmar.

Sí?

6. Pulse el botón h o g para

seleccionar [Sí].

Memoria 1 VIDEO

: Recuperar

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Copiar a memoria 3 ...

7. Pulse el botón .

La configuración guardada en el número de

memoria de fuente se copia en el número de

memoria de destino.

Si termina la copia, la pantalla del estado de

la memoria visualiza el número de memoria

seleccionado en el paso 1.

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 3:01 PM52

Función de memoria

Español

VIDEO

Memoria 4

ESC: Salida

Pulsar " " para reinicializar

la memoria actual.

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

1. Desde el menú principal,

Seleccione [Inicial]

[Reinicializar] [Memoria

Actual]

VIDEO+: Entrar

Memoria 4

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Toda Configuración

Todas las Memorias

Memoria Actual

Reinicializar

2. Pulse el botón + para visualizar

una pantalla de confirmación.

3. Pulse el botón

para volver a

poner los ajustes a los

predeterminados en la fábrica.

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

◆ Reinicialización de la configuración predeterminada

Vuelva a poner la memoria en la configuración predeterminada.

<Inicialización de la memoria actualmente seleccionada>

Siga el procedimiento de abajo para volver a poner los ajustes guardados en la memoria seleccionada (correspondiente a la entrada de señal

procedente de la toma de entrada seleccionada actualmente) a los predeterminados en la fábrica.

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM53

<Inicialización de todas las memorias>

Vuelve a poner todos los ajustes de las memorias a los predeterminados en la fábrica independientemente de la toma de entrada o la señal de

entrada.

1. Desde el menú principal,

seleccione [Inicial]

[Reinicializar] [Todas las

Memorias]

VIDEO+: Entrar

Toda Configuración

Todas las Memorias

Memoria Actual

Memoria 4

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

Reinicializar

2. Pulse el botón + para visualizar

una pantalla de confirmación.

3. Pulse el botón

para volver a

poner los parámetros en sus

configuraciones

predeterminadas.

Mando a

distancia

Unidad

principal

Mando a

distancia

Unidad

principal

VIDEOESC: Salida

Memoria 4

Pulsar " " para reinicializar

todas las memorias.

Imagen Señal Inicial Config.

Mueva Ventana Menú

47-54_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM54

Referencia

Español

Glosario

A continuación se ofrece una lista de las palabras básicas, usadas al hablar de proyectores y señales de imagen, y sus explicaciones.

Consúltelo cuando utilice este manual.

Para obtener una explicación del vocabulario utilizado en el menú, consulte “Elementos de grupos de menú y funciones” ( ☞ página 30 – 37).

Referencia

Soporte de montaje en el techo

El hardware de montaje usado para colgar esta unidad del techo. Se encuentran

disponibles dos tipos de soportes: el de techo bajo y el de techo alto.

Los soportes de montaje en el techo se venden por separado.

Tamaño cinemascope

El formato de película más ancho en película de 70 mm, con un

aspecto de 2,35:1.

Espaciamiento de color

La conversión de señal separada de color YUV en señal RGB.

Hay dos formatos para esto: BT.601 para SDTV y BT.709 para

HDTV. Esta unidad cambia entre ellos según sea necesario.

Señal de vídeo componente

Un método de enviar señales de vídeo con señales de luminancia y

color independientes. El vídeo componente proporciona imágenes

con una calidad más alta que la del vídeo compuesto convencional

porque omite los circuitos de mezcla y separación. Las señales de

vídeo componente consisten en tres líneas, la señal de luminancia

(Y) y dos señales de diferencia de colo (P

B/CB, PR/CR).

Señal de vídeo compuesto

El tipo más común de señal de vídeo, combinando señales de

luminancia y color en una línea. Este método requiere los procesos

de mezcla y separación en los lados de emisión y recepción. Usa un

cable con conectores de contactos para hacer la conexión.

Tecnología DLP

Digital Light Processing (Procesamiento de luz digital), un motor

de visualización de imagen usado en proyectores que emplea el

chip DMD™ desarrollado por Texas Instruments.

Terminal DVI

A este terminal se envía de forma diferente una señal RGB/

componente digital desde un ordenador o equipo A/V. Se usan un

conector de 24 contactos y un cable.

Terminal D

Un cable que permite la transmisión de todas las señales de vídeo

compuesto mediante un solo cable. Este método se utiliza para transmitir

señales de imagen entre los componentes AV más recientes. Hay cinco

métodos de transmisión: D1 a D5. Esta unidad es compatible con D4.

EDTV

Televisión de definición extendida, un término usado para definir

sistemas que satisfacen las condiciones siguientes:

•

Una resolución de 480p o 576p (p significa exploración progresiva)

• Una relación de aspecto de 4:3 ó 16:9

HDCP

Una técnica diseñada para proteger la transmisión de vídeo entre un

transmisor DVI o HDMI y un dispositivo de visualización.

HDMI

High-Definition Multimedia Interface, un método de transmitir

diferencialmente señales de vídeo RGB/componente digital desde

ordenadores y equipos digitales de casa.

HDTV

High-Definition Television (Televisión de alta definición), un

término usado para definir sistemas que satisfacen las condiciones

siguientes:

• Una resolución vertical de 720p o 1080i (p significa exploración

progresiva, i significa exploración entrelazada)

• Una relación de aspecto de 16:9

Entrelazado

El tipo de exploración más común usado en las televisiones. Divide

una pantalla en campos con números pares e impares para hacer la

exploración, y luego forma una imagen (fotograma) combinando

los campos.

Corrección trapecial

Al usar la unidad formando un ángulo en relación con la pantalla se

distorsiona de forma trapecial la imagen proyectada. Puede usar la

corrección trapecial V o la corrección trapecial H para corregir

electrónicamente esta distorsión.

Letterbox (Buzón)

Un método de convertir el contenido de una película orientada

horizontalmente en una señal 4:3. Puede ver imágenes de paisajes

sin recortarlas añadiendo una barra negra a las partes superior e

inferior de la pantalla, sin embargo, esto reduce en cierta forma la

resolución en sentido vertical.

Progresivo

Este método visualiza todas las líneas de exploración de un

fotograma de una vez, reduciendo el parpadeo que se aprecia en las

pantallas grandes y creando una imagen suave y nítida. Esta unidad

usa la exploración progresiva para la progresión.

Señal RGB

Un método de transmitir información de colores usando

separadamente una representación numérica de los colores

primarios rojo, verde y azul. Cuando se recibe se expresa en varios

colores agregando una mezcla de colores. RGB se utiliza

ampliamente para enviar y recibir imágenes de colores entre

ordenadores, y necesita señales de sincronización horizontal y

vertical.

SDTV

Televisión de definición estándar, un término usado para definir

sistemas que satisfacen las condiciones siguientes:

• Una resolución de 480i o 576i (i significa exploración

entrelazada)

• Una relación de aspecto de 4:3 ó 16:9

Zoom inteligente

Expande los lados derecho e izquierdo de una imagen 4:3 sin

alterar el centro, cuando usted intenta proyectar una imagen 4:3 en

un formato de pantalla ancha. Esto crea algo de distorsión en

ambos bordes.

Comprimida

Un método de comprimir horizontalmente imágenes de películas

para que tengan una relación de aspecto de 4:3 cuando se graban en

un medio de vídeo. La imagen cruda es alargada, por lo que

necesita pasar por un circuito de descompresión para ser

proyectada en su forma original.

Espera

El estado en que el circuito que recibe señales infrarrojas

procedentes del mando a distancia está activado, pero todos los

demás circuitos principales están encendidos. La unidad consume

una pequeña cantidad de corriente en este estado.

S Video signal

S significa separado. Un método de enviar señales de luminancia

(Y) y color (C) separadas. Use un cable y un conector mini DIN de

4 contactos para hacer la conexión.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:45 PM55

Sinc.

Señales de salida de ordenador con una frecuencia regular dada, a

la que usted deberá sincronizar el proyector para producir una

imagen de buena calidad. Si no sincroniza con la fase de la señal, la

imagen podrá parpadear, desvanecerse o distorsionarse.

Patrón de prueba

Esta unidad contiene patrones de prueba que usted puede usar para

ajustar la posición y el enfoque de la imagen proyectada en la

pantalla.

Seguimiento

Señales de salida de ordenadores con una frecuencia regular dada, a

la que usted deberá sincronizar el proyector para producir una

imagen de buena calidad. Si no sincroniza con la fase de la señal

podrán aparecer franjas verticales en la imagen.

Tamaño vista

Un tamaño de película estándar, con una relación de aspecto de

1,85:1 en Norteamérica y 1,66:1 en Europa.

Conversión IP del estilo de detección descendente

3-2

Una función para convertir directamente la señal entrelazada en

señal progresiva de sesenta fotogramas, usada cuando se recibe una

señal entrelazada de 60 campos procedente de una fuente de

imagen grabada con los mismos 24 fotogramas que una película de

cine. Esto permite que los DVDs y otros materiales grabados con

24 fotogramas se proyecten en pantallas grandes como imágenes

naturales y precisas sin pérdida de calidad, comparable a la de una

película de cine.

Glosario

* DLP™, DMD™, DarkChip2™ y DarkChip3™ son marcas

registradas de Texas Instruments Corporation of America.

* HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia

Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI

Licensing LLC.

Las tablas siguientes muestran los tipos y formatos de señales que el DPX-1300 puede proyectar. Las señales diferentes de las indicadas en

las listas tal vez no puedan proyectarse correctamente.

◆ Formato de TV 1 (Señales de vídeo compuesto o S Vídeo recibidas en las tomas VIDEO o S-VIDEO)

◆

Formato de TV 2

(Señales de Componente/RGB TV recibidas en las tomas INPUT A y B, o señales de vídeo componente recibidas en las tomas D4)

Tipo de señal

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V activa

(líneas)

480

576

480

576

480

576

f (V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

fsc

(MHz)

3,580

4,430

4,406, 4,250

4,430

3,580

Sistema de color

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

Tipo de señal

480i

576i

480p

576p

720p/50Hz

720p/60Hz

1080i/50Hz

1080i/60Hz

H activa

(píxeles)

720

1280

1920

V activa

(líneas)

480

576

480

576

720

1080

f (H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

31,250

37,500

44,955

28,125

33,716

f (V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

50,000

59,940

50,000

59,940

Señales que el DPX-1300 puede proyectar

* HQVTM, Hollywood Quality VideoTM y HQV activado por

TeranexTM son marcas registradas de Silicon Optix inc.

* El logotipo “HD ready” es una marca de fábrica de EICTA.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM56

Referencia

Español

720

1440

720

◆Formato HDMI (Entrada de señales de Componente/RGB procedentes de la toma HDMI)

(*3) No puede seleccionar manualmente el modo YCBCR4:2:2. Este modo sólo se encuentra disponible cuando usted pone la unidad en el

modo HDMI Auto.

◆Formato de PC (Señales analógicas de RGB PC recibidas en las tomas INPUT A o B)

(*1) VESA es una marca comercial de Video Electronics Standards Association.

(*2) Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc.

VESA (*1)

Tipo de señal

VGA/60Hz

VGA/72Hz

VGA/75Hz

VGA/85Hz

SVGA/56Hz

SVGA/60Hz

SVGA/72Hz

SVGA/75Hz

SVGA/85Hz

XGA/60Hz

H activa

(píxeles)

640

800

1024

V activa

(líneas)

480

600

768

f (H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

f (V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

Tipo de señal

VGA

480i

576i

480p

576p

720/60p

720/50p

1080/60i

1080/50i

H activa

(píxeles)

640

(1440) 720

1280

1920

V activa

(líneas)

480

576

480

720

1080

1440

576

720

f (H)

(kHz)

31,469

15,734

15,625

37,500

44,955

33,716

28,125

31,469

31,250

f (V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

50,000

59,940

50,000

59,940

50,000

Tipo componente

RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3)

Glosario

◆Formato DVI (Señales RGB introducidas desde la toma DVI)

1280

720

f (H)

(kHz)

f (V)

(Hz)

Tipo componenteTipo de señal

V active

(líneas)

H active

(píxeles)

31,469 59,940 RGBVGA/60Hz 480640

37,879 60,317 RGBSVGA/60Hz 600800

48,363 60,004 RGBXGA/60Hz 7681024

SXGA/60Hz

480p

63,981 60,020 RGB

576p

1024

720

31,469 59,940 RGB

720/60p

480

1280

31,250

50,000

RGB

720/50p

576

44,955

59,940 RGB

1080/60i

720

1080/50i

1280

37,500

1920

720

1080

33,716

28,125

50,000

59,940

50,000

RGB

640

480 35,000

66,666

XGA/70Hz

XGA/75Hz

XGA/85Hz

SXGA/60Hz

1024

1280

768

1024

54,467

60,023

68,677

63,981

70,069

75,029

60,020

66,666

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM57

◆ Cuidados habituales

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento.

Limpie la unidad pasándola un paño blando. Use un paño blando humedecido en detergente suave y luego pase un paño seco si la unidad está

muy sucia. No use disolventes fuertes como, por ejemplo, diluyentes o alcohol porque podrán dañar la caja de la unidad.

Use un soplador o tisú de limpieza de lentes, de venta en el comercio, para quitar la suciedad de la lente.

Si se acumula polvo en el filtro del orificio de ventilación, la temperatura en el interior de la unidad aumentará, lo que podrá causar daños en

la misma. Limpie el filtro cada 200 horas aproximadamente. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y quite el polvo del filtro

con una aspiradora.

Para impedir que entre polvo en el propio filtro, aspire el polvo del filtro con la unidad apoyada en un lado.

◆ Cambio del filtro

Cambie el filtro cuando resulte difícil quitar el polvo del mismo.

Mantenimiento

1. Apague la unidad y desconecte el cable de alimentación.

2. Ponga cuidadosamente al revés la unidad sobre un paño blanco para

evitar arañarla.

3. Presione el gancho del filtro en la parte inferior de la unidad para quitar el

filtro.

4. Coloque firmemente el filtro nuevo. La lámpara no se enciende si el disco

está mal colocado.

Advertencia

• Póngase en contacto con un concesionario centro de servicio YAMAHA si necesita

filtros de recambio.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM58

Referencia

Español

◆ Sustitución del cartucho de lámpara

La lámpara usada como fuente de luz en esta unidad es un elemento consumible que pierde su brillo durante el curso de su funcionamiento.

Se recomienda cambiar la lámpara después de que haya estado funcionando durante más de 2.000 horas.

El tiempo de funcionamiento de la lámpara se puede comprobar en [Tiempo Lámpara] del grupo de menú [Inicial] de la pantalla de menú. El

indicador de aviso LAMP parpadeará cuando el tiempo de funcionamiento de la lámpara sobrepase las 2.000 horas.

También se visualizará un mensaje en la pantalla. En este caso, siga las instrucciones de abajo para reemplazar el cartucho de la lámpara.

Asegúrese de usar el cartucho de lámpara de repuesto PJL 427. Otros cartuchos de lámparas no son adecuados para ser usados con esta

unidad. Consulte la tienda donde adquirió esta unidad para conocer detalles relacionados con el cambio de los cartuchos de lámparas.

Advertencia

• Asegúrese de usar el cartucho de lámpara de repuesto PJL 427. Otros cartuchos de lámparas no son adecuados para ser usados

con esta unidad.

• Si tiene que cambiar la lámpara del proyector instalado en el techo, tendrá que retirar primero el proyector del techo antes de

reemplazar la lámpara.

• Antes de proceder a cambiar el cartucho de lámpara, apague el equipo, desconecte el cable de alimentación una vez que el

ventilador haya parado por completo, y espere al menos una hora hasta que la lámpara se enfríe.

• No quite ningún otro tornillo excepto los especificados en los pasos siguientes.

• Los gases interiores de la lámpara contienen vapor de mercurio. Si se rompe la lámpara, ventile inmediatamente la habitación para

evitar que los gases emitidos puedan ser inhalados o entrar en contacto con ojos o boca. La duración de una lámpara depende del

ambiente de funcionamiento.

1. Afloje los tornillos de la tapa de la lámpara.

2. Quite la tapa de la lámpara.

3. Afloje los tornillos del cartucho de la lámpara.

4. Sujete el asa y tire del cartucho de la lámpara para extraerlo.

5. Inserte el nuevo cartucho de lámpara siguiendo los pasos anteriores en

sentido inverso, y apriete los tornillos para fijarla en su sitio.

6. Vuelva a colocar la tapa de la lámpara y fíjela con los tornillos.

La lámpara no se encenderá si la tapa no está bien apretada. Procure que

quede bien encajada en su sitio.

7. Conecte la unidad a la toma de alimentación, enciéndala y reinicialice

[Tiempo Lámpara] en el grupo [Inicial] del menú. (☞ página 45)

Mantenimiento

Tornillos de la tapa de la

lámpara

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM59

Espere 2 minutos aproximadamente.

<NOTA>

•

Para proteger la lámpara no puede encender la unidad

hasta después de pasar 2 minutos de haberla apagado.

Solución de problemas

No se ha quitado la tapa del objetivo.

El equipo no está correctamente

conectado a los demás componentes.

La señal de entrada no se ha seleccionado

correctamente.

La imagen está apagada.

Quite la tapa del objetivo.

Compruebe las conexiones.

Seleccione la señal de entrada correcta

con el botón INPUT.

Pulse el botón AUTO en el mando a

distancia.

Use el menú para seleccionar la señal

adecuada al ajuste de la entrada. [Inicial]

Pulse el botón HIDE otra vez para cancelar

la función HIDE.

No hay imagen

El PC no está configurado para visualizar

en el monitor externo.

Configure el PC para visualizar en el

monitor externo. (Consulte las

instrucciones de funcionamiento del PC)

Conecte correctamente los cables a los

conectores apropiados.

El objetivo no está correctamente

enfocado.

Pulse el botón FOCUS y ajuste el enfoque.La imagen es borrosa.

La pantalla y el equipo principal no están

directamente frente a frente.

Ajuste el ángulo y la dirección de

proyección y la altura de este equipo.

Hay condensación en el equipo. Apague el equipo hasta que la

condensación desaparezca.

La imagen aparece

empañada.

[Bloqueo Ajuste Lente] en el menú está en

[Encendido].

Póngalo correctamente.

Apague [Bloqueo Ajuste Lente].

Pulse el botón MENU para visualizar el

menú y seleccione [Config.]

[Bloqueo

Ajuste Lente].

No se puede ajustar el

enfoque o el zoom, ni la

posición vertical del

objetivo.

Causa SoluciónProblema

El cable de alimentación no está enchufado.

Ha intentado encender el equipo

inmediatamente después de apagarlo.

La tapa del filtro no está correctamente colocada.

La tapa de la lámpara no está correctamente colocada.

Enchufe bien el cable de alimentación.

Coloque correctamente la tapa del filtro.

Coloque correctamente la tapa de la lámpara.

El equipo no se

enciende.

Ha fallado la prueba de HDCP (Protección

del contenido digital de anchura de banda

alta).

Pulse el botón Auto del mando a

distancia, o desenchufe el cable de

conexión digital, y después vuelva a

enchufarlo.

Cuando un

componente se

conecta digitalmente al

terminal HDMI o DVI,

aparece ruido blanco o

una imagen negra.

Los cables de conexión no están

correctamente enchufados a los conectores.

La imagen es inestable.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM60

Referencia

Español

El ventilador está estropeado. Póngase en contacto con el

establecimiento donde haya comprado el

equipo.

El indicador de

advertencia FAN se

enciende.

La temperatura interior del equipo es

excesivamente alta.

Compruebe que las ranuras de ventilación

no están tapadas.

El indicador de

advertencia TEMP se

enciende.

Causa SoluciónProblema

Solución de problemas

La tapa del filtro no está correctamente colocada.

Encaje bien la tapa del filtro.El indicador de

advertencia COVER se

enciende.

La tapa de la lámpara no está correctamente colocada.

Encaje bien la tapa de la lámpara.

El tiempo de funcionamiento de la lámpara

ha superado las 2000 horas.

La lámpara se ha fundido.

Cambie la lámpara.

Cambie la lámpara

El indicador de

advertencia LAMP se

enciende o parpadea.

• Este equipo utiliza un procesador DMD

para la visualización de imágenes. Su tecnología de alta precisión le permite conservar

más del 99,99% de píxeles efectivos, pero puede producir inesperadamente menos del 0,01% de los píxeles inefectivos. En tal

caso, la pantalla puede mostrar pérdida o parpadeo de algunos píxeles. Se trata de características de DMD

, no problemas

mecánicos.

Las pilas están gastadas.

El sensor remoto no está configurado

correctamente.

Se está utilizando una lámpara

fluorescente cerca del sensor remoto.

El interruptor del código de mando a

distancia está incorrectamente

configurado.

Cambie las dos pilas.

Póngalo correctamente.

Pulse el botón MENU para visualizar el

menú y seleccione [Config.]

[Sensor

Remoto].

Apague el sensor de señales del mando a

distancia próximo a la lámpara

fluorescente y use el otro sensor.

Ajuste el interruptor del código de mando a distancia

en el mismo número de ID que la configuración de “ID

MANDO A DISTANCIA” en el menú de configuración.

El mando a distancia no

funciona

correctamente.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM61

Visualización de mensajes

Mensaje

Memoria 1—6 Procesando Ahora

La lámpara ha alcanzado el periodo de

cambio recomendado. Cámbiela por otra

nueva.

Situación

El número de configuración de memoria aparece en pantalla durante 2 segundos.

Este mensaje aparece cuando el interruptor de alimentación está encendido si el tiempo de

funcionamiento de la lámpara supera las 2000 horas. Pulse la botón ESCAPE para eliminar

el mensaje.

Este mensaje se visualizará durante 2 segundos si usted pulsa los botones V.POS, ZOOM o

FOCUS cuando [Bloqueo Ajuste Lente] está en [Encendido].

Operación no válida Aparece en la guía de operaciones con menú cuando usted presiona una botón que no tiene

validez durante la operación con menú. Este mensaje se visualiza durante 2 segundos.

Ajuste de Lentes Bloqueado.

No Hay Señal

El equipo no recibe ni detecta ninguna señal en la fuente de entrada seleccionada. Este

mensaje aparece junto con el nombre de la fuente de entrada selecciona con el botón INPUT.

INPUT A (Componente) (Ejemplo)

El nombre de entrada seleccionado por el botón INPUT se visualiza. Se apagará 2 segundos

después de que la señal haya sido introducida.

Auto Sinc... El equipo se autoconfigura en la configuración más apropiada para la señal RGB que está

recibiendo.

Fuera De Rango La unidad no puede decodificar las señales de PC o HDMI que están siendo introducidas.

Formato Desconocido

El equipo no puede descodificar la señal de vídeo entrante.

Pulse de nuevo para entrar en el modo de

espera.

Pulse de nuevo el botón STANDBY/ON para poner el equipo en modo de espera.

Temp. color está ajustada Aparecerá en la guía de operación del menú cuando intente cambiar los ajustes de

temperatura del color en el modo fijo de la temperatura del color.

Espere, Por favor

Aparecerá en la pantalla del menú cuando la unidad requiera algunos segundos para cambiar

el proceso al elemento del menú seleccionado.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM62

Referencia

Español

Parpadeando en rojo: Error en el sistema LAMP/COVER/TEMP

Parpadeando en rojo y anaranjado rápidamente: Error en el sistema FAN

Significado de los indicadores LED

Indicador LED

STANDBY/ON (*)

LAMP

COVER

TEMP

FAN

Estado

Apagado

Encendido en color rojo

Parpadeando en verde

Encendido en verde

Parpadeando en color rojo

Parpadeando en color

rojo/parpadeando

rápidamente en color

rojo

Apagado

Encendido en rojo

Apagado

Encendido en rojo

Apagado

Encendido en rojo

Apagado

Encendido en rojo

Parpadeando en rojo

Significado

Fallo eléctrico

Espera

Preparación para el funcionamiento

Funcionando

Refrigeración de la lámpara

Normal

La lámpara se ha fundido

Normal

La tapa de la lámpara o la tapa del filtro no están colocadas correctamente

Normal

La temperatura de la lámpara o del interior de la caja está anormalmente alta

Normal

El ventilador de refrigeración se ha roto.

El tiempo de funcionamiento de la lámpara ha sobrepasado 2.000 horas

(*) Este LED también se encuentra en el panel frontal de la unidad principal.

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM63

Especificaciones

Gama de temperaturas de funcionamiento

Gama de humedades de funcionamiento

Alimentación

Consumo

Consumo en el modo de espera

Nivel de ruido

Dimensiones

Peso

5 °C - 35 °C

30 % - 85 % (No deberá haber condensación)

CA 100 - 120 V/220 - 240 V, 50/60 Hz

395 W

0,1 W - 0,2 W

30 dB (modo estándar), 28 dB (cuando el modo Lámpara Power está ajustado en 80)

495 (An) X 192,6 (Al) X 465,4 (Prof) mm

14,0 kg

• General

Mando a distancia inalámbrico

Mando a distancia con cable

1 delante y 1 detrás

1 toma de entrada y 1 de salida

Mando a distancia

Circuito disparador

RS-232C (D-sub, 9 contactos)

+12 V/200 mA máximo con la alimentación conectada

• Controles

VIDEO

Señal de vídeo compuesto

• Entrada

1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

S VIDEO

Señal S-Vídeo Y: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

C: 0,286 ó 0,3 Vp-p75 Ω

D4 VIDEO Señal de vídeo componente Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

(480i, 576i, 480p, 576p)

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores

(1035i, 1080i, 720p)

B/CB, PR/CR:0,7 Vp-p/75 Ω

INPUT A/INPUT B Señal de vídeo componente

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa (480i, 576i, 480p, 576p)

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores (1035i, 1080i, 720p)

PB/CB, PR/CR:0,7 Vp-p/75 Ω

G con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

(480i, 576i, 480p, 576p)

Señal RGB

G con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores

(1035i, 1080i, 720p)

G: 0,7 Vp-p/75 Ω

(Cuando se utiliza HD/VD o SYNC)

B,R: 0,7 Vp-p/75 Ω

HD, VD:1-5 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización positiva y negativa

SYNC; 2 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización negativa (con señales de

vídeo) (480i, 576i)

SYNC:0,6-5 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización negativa (sin señales de

vídeo) (480i, 576i, 480p, 576p)

HDMI

Señal de vídeo RGB/componente digital

Modo de proyección

Objetivo

Lámpara

Tamaño de pantalla

Brillo

Contraste

Tipo DLP

(DMD

), 1.280 X 720 píxeles, 20 mm

f=24,3 - 38,9 mm F=2,7 - 5,0, zoom electrónico (x 1,6), enfoque electrónico, desplazamiento de objetivo electrónico

Lámpara SHP de 270 W

1,5 - 5 m (60 - 200 pulgadas) (16:9)

800 - 400 lm ANSI (depende del ajuste del Iris)

2500:1 a 5000:1 (depende del ajuste del iris)

• Sección óptica

Sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N, PAL60

DVI

Señal RGB de entrada

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM64

Referencia

Español

Estas especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

• Este equipo puede producir interferencias de recepción si se instala demasiado cerca de un receptor de radio o televisión. Para

instalar el equipo correctamente, siga las instrucciones de este manual.

STANDBY

SETTING

LAMP COVER TEMP FAN

PATTERN

ESCAPE MENU

INPUT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-1000

ASPECT

HDMIDVI

G/Y B/P

R/P

INPUT A

HD/SYNC

OUT IN

REMOTE

TRIGGER OUT

S VIDEO VIDEO

INPUT B

RGB/YP

/YC

RS-232C

D4 VIDEO

465,4

124,6

119,1

124

297,4

132,1

495

360

192,6

237,5

(257,5)

Plano acotado

55-65_DPX-1300_Es.p65 9/23/05, 2:34 PM65

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Precaución: Se recomienda leer esta sección antes de utilizar este equipo. • Para garantizar el máximo rendimiento, se recomienda leer con detenimiento este manual. Guárdelo en un lugar seguro para su futura consulta. Instalación • Instale este aparato en un lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio, con un mínimo de 30 cm de espacio por encima, a la izquierda, a la derecha y por detrás, alejado de la luz solar directa, fuentes de calor, vibración, polvo, humedad o frío. • Coloque este equipo apartado de otros aparatos electrónicos, motores o transformadores, para evitar zumbidos. Para evitar un incendio o descargas eléctricas, no coloque este equipo donde pueda estar expuesto a lluvia, agua y/o cualquier tipo de líquido. • No exponga este equipo a cambios súbitos de temperatura de frío a caliente, ni lo coloque en un entorno de alta humedad (una habitación con humidificador, por ejemplo), para evitar condensaciones en su interior que podrían ocasionar descargas eléctricas, incendio, daños en el equipo y/o lesiones personales. • No coloque encima de este equipo: – Otros componentes, que pueden causar daños y/o descoloración en la superficie del equipo. – Objetos con fuego (por ejemplo una vela), que podrían causar un incendio, daños en el equipo o lesiones personales. – Recipientes con líquido en su interior, que pueden causar descargas eléctricas al usuario y/o dañar el equipo. • No tape el equipo con un periódico, un mantel, una cortina, etc., para no limitar la disipación de calor. Si la temperatura dentro del equipo aumenta demasiado, podría producirse un incendio, daños en el equipo y/o lesiones personales. • Antes de mover el equipo, pulse STANDBY/ON para ponerlo en modo de espera, y desconecte el enchufe de alimentación de CA de la toma de corriente. • No intente modificar ni reparar este equipo. Cuando sea necesaria cualquier reparación, póngase en contacto con personal técnico cualificado de YAMAHA. La carcasa del aparato nunca debe abrirse, por ninguna razón. • Cuando no vaya a utilizar el equipo durante mucho tiempo (por ejemplo, en vacaciones), desconecte el enchufe de alimentación de CA de la toma de corriente. • Para desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente, agarre el enchufe, sin tirar del cable. • Lea la sección de “Solución de problemas” sobre errores habituales de funcionamiento antes de llegar a la conclusión de que el equipo es defectuoso. Otros • Limpie con cuidado el objetivo para no producir arañazos, mediante un soplador o papel especial para objetivos. • Cambie la bombilla cuando el indicador de advertencia LAMP parpadee en rojo, cuando el uso de la bombilla supere las 2000 horas. Siga el procedimiento de recambio de la bombilla descrito en este manual. ADVERTENCIA PARA REDUCIE EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. • Si instala este equipo en el techo, asegúrese de que el techo tiene resistencia suficiente para soportar el peso del equipo y de sus sujeciones durante un periodo de tiempo prolongado. La instalación deberá ser realizada exclusivamente por personal técnico especializado. • Instale esta unidad cerca de la toma de CA, donde se pueda llegar fácilmente a la clavija de alimentación de CA. Funcionamiento • Retire la tapa del objetivo antes de poner en funcionamiento el equipo, para evitar la acumulación de calor cerca del objetivo. El funcionamiento con la tapa puesta puede causar daños en el equipo. • No enchufe el equipo a una toma de corriente hasta haber completado todas las conexiones. • Debe utilizar exclusivamente la tensión especificada en el equipo. El uso de este equipo con una tensión superior a la especificada es peligroso y puede causar un incendio, daños en el equipo o lesiones personales. YAMAHA no se responsabilizará de ningún daño resultante del uso de este equipo con una tensión distinta de la especificada. • No ejerza fuerza sobre interruptores, mandos o cables. • Tenga cuidado para que no se introduzcan objetos extraños o líquido dentro del equipo. • Para impedir daños debidos a los rayos, mantenga el cable de alimentación y las antenas exteriores desconectados de la toma de corriente y de la unidad durante una tormenta eléctrica. • No mire dentro del objetivo con el equipo encendido. Eso podría causar graves lesiones de la vista. Precaución 00_DPX_1300_caution.p65 1 9/23/05, 2:32 PM Índice 1 Para empezar 2 Lugares inadecuados para la instalación .. 2 Comprobación de accesorios ................. 2 2 Características 3 3 Controles y funciones 4 4 Mando a distancia 6 5 Antes de usar el DPX-1300 para la proyección10 6 Instalación del proyector y la pantalla 12 Instalación del proyector ...................... 12 Distancia de proyección y la pantalla ... 13 Posición de la imagen proyectada ....... 14 7 Conexiones 15 Conexión a un componente de reproducción de imagen .. 15 Conexión a dispositivos de ordenador.. 16 8 Proyección 1 Características 2 Controles y funciones 3 Mando a distancia 4 Antes de usar el DPX1300 para la proyección Instalación del proyector y la pantalla 27 Configuraciones de menús .................. 27 Elementos de menús ........................... 28 Operaciones con menús ...................... 38 10Función de memoria (Guardar, recuperar, bloquear, copiar, reinicializar) 48 11 Referencia 55 7 Proyección 8 Menú 9 Función de memoria 10 Referencia 11 Español 1 1 6 Conexiones Glosario ................................................ 55 Señales que el DPX-1300 puede proyectar .. 56 Mantenimiento ...................................... 58 Solución de problemas ......................... 60 Visualización de mensajes ................... 62 Significado de los indicadores LED ...... 63 Especificaciones .................................. 64 Plano acotado ...................................... 65 1-11_DPX-1300_Es.p65 5 17 Comprobación de la instalación y conexiones 17 Encendido / apagado del proyector ..... 18 Selección de una señal de entrada ..... 20 Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen ..... 25 9 Menú Para empezar 9/23/05, 2:32 PM 1 Para empezar ◆Lugares inadecuados para la instalación Si en el equipo no se instala correctamente en un lugar apropiado, podría ocasionar un incendio, un apagón o daños en el equipo. Elija con cuidado el lugar de instalación del equipo, evitando los lugares abajo enumerados. 1. Lugares con grandes variaciones de temperatura y humedad • No instale este equipo en lugares donde la temperatura y la humedad lleguen a ser muy altas o donde la temperatura baje demasiado. • Este equipo debe utilizarse dentro de unos márgenes de temperatura de 5—35°C. 2. Lugares sin una ventilación adecuada • Instale este equipo con un margen de espacio de ventilación mínimo de 30 cm por encima, a la derecha, a la izquierda y por detrás. • No tape las ranuras de ventilación del equipo, para no obstruir la disipación de calor. • Instale el equipo sobre una superficie estable. • No tape el equipo con un trapo, etc. • Compruebe que no hay nada que pueda introducirse en las ranuras de ventilación, para que la temperatura del equipo no suba demasiado. • Si va a instalar el equipo sobre un bastidor, asegúrese de dejar espacio para ventilación, para evitar un sobrecalentamiento del equipo. 3. Lugares con acumulación de polvo • Si el filtro se bloquea con polvo, la temperatura puede subir demasiado. 4. Lugares con exceso de vibraciones o impactos • Las vibraciones y los impactos pueden dañar piezas de este equipo. 5. Lugares donde el equipo quede expuesto a agua o humedad elevada • Si el equipo está expuesto a agua o humedad elevada, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. 6. Lugares inestables • Si el equipo se instala sobre una mesa inestable o inclinada, puede caerse y ocasionar daños en el equipo o lesiones personales. 7. Demasiado cerca de una radio o un equipo estereofónico • El equipo puede producir interferencias de recepción si se instala demasiado cerca de un receptor de radio o televisión. Advertencia • Para garantizar unas imágenes vívidas y de alto contraste, es preciso que no alcance la pantalla ninguna otra luz, excepto la luz del proyector. ◆Comprobación de accesorios Compruebe que su paquete incluye todos los accesorios siguientes: • Mando a distancia • Pilas (AA, UM-3 o R6) • Cables de alimentación AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT ESCAPE MENU ASPECT INPUT • Tapa del objetivo RESET • Adaptadores patilla/BNC HIDE LIGHT STILL INPUT S VIDEO A HDMI VIDEO B DVI D4 MEMORY 1 2 3 4 5 6 2 1-11_DPX-1300_Es.p65 2 9/23/05, 2:32 PM 2 Características Ajuste electrónico muy configurable que le permitirá colocar el proyector donde usted quiera Una distancia focal corta, un zoom muy potente y un objetivo completamente ajustable en sentido vertical le permitirán usar el proyector en una amplia gama de ambientes. También podrá usar el mando a distancia para controlar muchas funciones del objetivo como, por ejemplo, el enfoque, el zoom y el desplazamiento del objetivo, para ajustar así con mucha precisión el proyector desde la posición donde observa la proyección. 2 Características Usa el dispositivo DMD™ 720p DarkChip3™ El proyector usa el “720p DarkChip3™” de alto contraste para reducir los niveles del negro todavía más y reproducir contrastes muy parecidos a los de una película. Ajuste independiente de 7 colores (incluyendo el blanco) o uso de la función automática del balance de los colores El ajuste no se limita al simple control de la temperatura de color. El DPX-1300 también le permite ajustar directamente la coordenada de 7 ejes de los colores BRVAYCM y los parámetros de ganancia. Para una mejor consistencia, también puede controlar juntos la temperatura de color y el balance de RGB, lo que le permite comprobar que los cambios que usted hace son siempre consistentes con sus preferencias. La I/F digital más reciente proporciona imágenes más nítidas y detalladas El DPX-1300 está equipado con un terminal HDMI, el cual está destinado a convertirse en el estándar para la nueva generación de productos venideros. Conéctelo a un reproductor DVD o “set-top-box” con terminal HDMI para recibir directamente datos de imagen digital y disfrute de las imágenes procesadas completamente de forma digital. Es compatible con la función de protección del contenido de HDCP. Funciones de memoria inteligente El DPX-1300 puede guardar seis configuraciones de memoria de imágenes para cada terminal. Para cada configuración de memoria, usted puede establecer parámetros para diferentes resoluciones de entrada, y la unidad cambiará automáticamente a los parámetros que usted haya establecido cuando empiece a visualizar una imagen de una resolución apropiada. Por ejemplo, la unidad cambia automáticamente la configuración de visualización sin cambiar los números de la memoria cuando usted pasa de ver una imagen de DVD a ver una imagen de HDTV para la cual usted ha establecido parámetros de elementos de menús de imagen diferentes. Menús en línea para ajustar la imagen Tocando simplemente un botón puede acceder a elementos de menús de ajuste de imagen y ajustar imágenes mientras las ve, sin tener que abrir ninguna pantalla de menú. Español 3 1-11_DPX-1300_Es.p65 3 9/23/05, 2:32 PM 3 Controles y funciones ◆Unidad principal (Panel frontal y controles) Sensor delantero del mando a distancia Indicador STANDBY/ON Tapa de la lámpara Entrada de ventilación Orificios de ventilación STANDBY/ON 1 2 Objetivo Tapa del objetivo MENU ESCAPE 3 4 PATTERN SETTING 5 Regulador ASPECT Hace pequeños ajustes en el ángulo de proyección. INPUT LAMP 1 COVER TEMP FAN 6 7 8 9 0 DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-1300 1 Indicadores LED La unidad principal está equipada con 5 indicadores para mostrar diversos estados de funcionamiento. Vea la página 63 para conocer los significados del indicador LED. STANDBY/ON A Indicador STANDBY/ON A (En el panel frontal de la unidad principal también hay un LED.) B Indicador de advertencia LAMP MENU ESCAPE PATTERN SETTING C Indicador de advertencia COVER D Indicador de advertencia TEMP ASPECT B C INPUT LAMP COVER TEMP FAN E D E Indicador de advertencia FAN 2 Botón STANDBY/ON Pone la unidad en el modo de espera o la enciende. 3 Botón ESCAPE Para salir de los menús secundarios. Enciende y apaga las configuraciones y las visualizaciones de los menús de ajuste. 8 Botón SETTING Selecciona los modos de ajuste del objetivo. 4 Botón PATTERN Enciende y apaga el patrón de prueba incorporado. 9 Botón INPUT Enciende y apaga las visualizaciones de los menús de selección de señales de entrada. 5 Botón ASPECT Enciende y apaga el menú de aspectos de visualización para la imagen del proyector. 6 Botón 7 Botón MENU (Entrada) 0 Botones del cursor Use los botones h, g, + y - para las operaciones del sistema, seleccionar elementos de menús y cambiar valores del sistema. Establece los valores cuando el DPX-1300 visualiza el menú. Cuando no se visualiza el menú, el DPX-1300 visualiza el menú de ajuste de calidad de imagen en línea. (☞ página 47) 4 1-11_DPX-1300_Es.p65 4 9/23/05, 2:32 PM ◆Unidad principal (Panel trasero y conexiones) 3 Controles y funciones Sensor trasero del mando a distancia q w e OUT DVI HDMI 1 t RS-232C TRIGGER OUT IN REMOTE INPUT A INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR r D4 VIDEO 2 G/Y 3 B/PB/CB R/PR/CR 4 5 1 INPUT B (D-sub, 15 contactos) Recibe señales de vídeo componente y RGB (RGB/YPBPR/ YCBCR). Use un cable de monitor D-sub para conectar componentes a esta toma. 2 D4 VIDEO (Toma D) Recibe señales procedentes de las tomas D de otros componentes AV. Esta toma es compatible con los formatos D1 - D4. 3 - 7 INPUT A (Tomas BNC) Recibe señales de vídeo componente y RGB. Conecte los conectores de señales de vídeo componente procedentes de aparatos AV a las tomas de entrada 3 - 5 y los conectores de señales de RGB procedentes de ordenadores a las tomas de entrada 3 - 7. Use cables BNC para hacer estas conexiones. 3G/Y (G, o señal de luminancia) 4B/PB/CB (B, o señal de diferencia de color) 5R/PR/CR (R, o señal de diferencia de color) 6HD/SYNC (Señal de sincronización horizontal, señal de sincronización compuesta) 7VD (Señal de sincronización vertical) 8 S VIDEO (Toma Mini DIN) 6 7 S VIDEO 8 VIDEO 9 0 9 Entrada de CA Conecte aquí el cable de alimentación de CA suministrado. 0 VIDEO (Toma de contactos) Recibe señales de vídeo compuesto procedentes de las tomas de salida VIDEO de otros componentes AV. Use un cable de contactos de vídeo para hacer estas conexiones. q DVI (toma DVI) Recibe señales RGB de ordenadores o componentes AV. Use un cable DVI para hacer esta conexión. w HDMITM (Toma HDMITM solamente) Recibe señales HDMITM procedentes de ordenadores o componentes AV. e Toma REMOTE IN / OUT Conecte el mando a distancia a la toma REMOTE IN si desea usarlo con un cable. La toma REMOTE OUT da salida a la señal recibida a través de la toma REMOTE IN sin ningún cambio. r RS-232C (D-sub, 9 contactos) Para el servicio de esta unidad. t TRIGGER OUT Da salida a señales de control para componentes externos. Esta salida provee un potencial de 12 V/máximo de 200 mA cuando la unidad está proyectando. 5 1-11_DPX-1300_Es.p65 5 9/23/05, 2:32 PM Español Recibe señales procedentes de las tomas de salida S-VIDEO de otros componentes AV. Use un cable S-VIDEO para hacer estas conexiones. VD HD/SYNC 4 Mando a distancia ◆ Funciones del mando a distancia Los botones del mando a distancia cuyos nombres son idénticos a los de la unidad principal realizan exactamente las mismas funciones. Cuando use el mando a distancia, apúntelo al sensor del panel frontal o del panel posterior de la unidad principal, a una distancia de 7 metros o menos. 1 Indicador de transferencia Se enciende cuando el mando a distancia envía señales infrarrojas a la unidad principal. 1 2 Botón AUTO e 2 3 Botón V.POS AUTO 3 r V. POS ZOOM FOCUS Enciende o apaga el modo de ajuste vertical para toda la imagen. 4 Botón ZOOM 4 IRIS SETTING PATT 5 6 Establece automáticamente en el DPX-1300 la mejor configuración para el tipo de señal que éste está recibiendo. t MENU ESCAPE y Enciende o apaga el modo de ajuste del tamaño para la imagen que está proyectando el DPX-1300. 5 Botón IRIS Enciende o apaga el modo de cambio del iris del objetivo. 6 Botón ESCAPE Para salir de los menús secundarios. 7 Botones del cursor 7 u Use los botones h, g, + y - para mover el cursor dentro de las visualizaciones de la pantalla. 8 Botón ASPECT 8 INPUT ASPECT o 9 RESET 0 STILL HIDE p LIGHT INPUT q i S VIDEO A HDMI VIDEO B DVI MEMORY 2 9 Botón RESET Vuelve a poner todos los parámetros ajustables en sus valores predeterminados. 0 Botón STILL Detiene una imagen en movimiento, mostrando una imagen fija de la imagen que está proyectando el DPX-1300. Pulse de nuevo STILL para cancelar este efecto. q Área INPUT Selecciona directamente la toma INPUT. w Área MEMORY D4 1 Enciende y apaga el menú de aspectos de visualización para la imagen del proyector. 3 Recupera directamente el contenido de la memoria (todas las configuraciones de parámetros). e Botón w 4 5 6 Pone la unidad en el modo de espera o la enciende. r Botón FOCUS Enciende o apaga el modo de ajuste de enfoque para la imagen que está proyectando el DPX-1300. t Botón PATT (PATTERN) Enciende y apaga el patrón de prueba incorporado. 6 1-11_DPX-1300_Es.p65 6 9/23/05, 2:32 PM y Botón MENU Enciende y apaga las configuraciones y los ajustes de visualización de menús. u Botón (Entrada) Establece los valores cuando el DPX-1300 visualiza el menú. Cuando no se visualiza el menú, el DPX-1300 visualiza el menú de ajuste de calidad de imagen en línea. (☞ página 47) AUTO V.POS ESCAP IRIS E ZOOM FOCUS PATT SETT ING MEN U -1 ID ASPE CT RESE INP UT T i Botón INPUT STILL EO Enciende y apaga la visualización del menú de selección de la señal de entrada. Al mover este interruptor se encienden los botones AUTO 2, e, MENU y e INPUT i. ESCAPE 6, ASPECT 8, La luz se apaga si usted no realiza ninguna operación antes de pasar 10 segundos. 1 D4 LIG HT HDM I DVI a ME MO RY 2 4 3 6 4 s Mando a distancia p Botón HIDE UT B 5 o Interruptor LIGHT INP A O -2 HID E S VID VIDE ID Detiene temporalmente la proyección de las imágenes que el DPX-1300 está proyectando. Púlselo de nuevo para cancelar este efecto. a Interruptor de códigos del mando a distancia Selecciona ID-1 o ID-2 cuando se utilizan dos unidades principales con un mando a distancia. Usted puede establecer la identificación para la unidad principal en el menú (el ajuste predeterminado es ID-1). s Toma del cable del mando a distancia Conecte esta toma y la toma REMOTE IN de la unidad principal utilizando un cable (de venta en el comercio) para usar el mando a distancia con una conexión cableada. (☞ página 8) Español 7 1-11_DPX-1300_Es.p65 7 9/23/05, 2:32 PM ◆Carga de las pilas en el mando a distancia 1. Quite la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Introduzca dos pilas (tipo AA, UM3 o R6), haciendo coincidir las polaridades de las pilas con las del compartimiento de las mismas. 1 3 2 3. Después de cargar las pilas, cierre firmemente la tapa. Advertencia • Si el mando a distancia tiene que usarse más cerca de lo normal de la unidad principal, o no funciona siempre de la manera correcta, cambie las pilas por otras nuevas. • No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos diferentes. • Quite las pilas si no piensa usar el mando a distancia durante mucho tiempo. • Si las pilas tienen fugas, quítelas inmediatamente con cuidado de no tocar el electrólito. Si el electrólito entra en contacto con sus ojos, boca o piel, aclare inmediatamente la zona afectada con agua en abundancia y consulte a un médico inmediatamente. Limpie a fondo el compartimiento de las pilas antes de introducir las nuevas. ◆Uso del mando a distancia con cable Use un cable con miniclavija monofónica 2P para conectar la toma del mando a distancia, en la parte inferior del mismo, a la toma REMOTE IN de la unidad principal.Utilice la configuración del mando a distancia cableado para controlar el DPX-1300 sin necesidad de tener que estar dentro del alcance del sensor remoto. AUTO IRIS ESCAPE V.POS ZOOM FOCUS PATT SETTING MEN U -1 ID ASPE CT RESET STIL S VIDE L HID O INPU A VIDEO 2 LIG HT T HDMI B D4 1 4 INP DVI INPU T 3 5 6 OUT DVI HDMI RGB/YPBPR/YCBCR IN REMOTE RS-232C TRIGGER OUT INPUT A INPUT B D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR HD/SYNC VD S-VIDEO VIDEO 8 1-11_DPX-1300_Es.p65 8 9/23/05, 2:32 PM E -2 ID UT ◆ Límites para usar el mando a distancia Use el mando a distancia dentro de los parámetros siguientes. El mando a distancia puede que no funcione correctamente si lo usa fuera de los límites indicados a continuación. Distancia al sensor Ángulo en relación al sensor 7m (valor aproximado) 30˚ vertical y horizontalmente (valor aproximado) OUT HDMI AUTO IN REMOTE RS-232C TRIGGER OUT INPUT A INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR VD HD/SYNC S-VIDEO VIDEO 4 AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT V. POS ZOOM IRIS SETTING ESCAPE MENU ESCAPE ASPECT INPUT ASPECT RESET HIDE RESET LIGHT STILL PATT MENU INPUT HIDE LIGHT STILL INPUT FOCUS INPUT S VIDEO A HDMI S VIDEO A HDMI VIDEO B DVI VIDEO B DVI Mando a distancia D4 D4 MEMORY MEMORY 1 2 3 1 2 3 4 5 6 4 5 6 Un arco de 30 grados a derecha e izquierda Un arco de 30 grados en sentido vertical Advertencia • La luz brillante o fluorescente sobre el sensor de señales del mando a distancia ubicado en la unidad principal puede impedir el buen funcionamiento del mando a distancia. • Los objetos colocados entre el sensor de señales del mando a distancia y el propio mando a distancia pueden bloquear las señales e impedir el funcionamiento. Español 9 1-11_DPX-1300_Es.p65 9 9/23/05, 2:32 PM 5 Antes de usar el DPX-1300 para la proyección Antes de usar el DPX-1300 (la unidad principal más abajo) para la proyección, instale la unidad principal y una pantalla, conecte la unidad principal a un componente AV o a un ordenador, y ajuste la imagen de proyección. Puede empezar a proyectar imágenes tan pronto como termine la instalación. Consulte las secciones de abajo para obtener información sobre cómo instalar la unidad principal de la forma que mejor se adapte a su ambiente de visión. ◆No ha instalado la unidad principal ni la pantalla. • Inmediatamente después de la adquisición, cuando no ha instalado la unidad principal ni la pantalla. • Cuando traslade la unidad principal y la pantalla a otro lugar. PASO 1 PASO 2 PASO 3 PASO 4 Instale la unidad principal y la pantalla. ☞ página 12 Conecte componentes AV o un ordenador a la unidad principal. ☞ página 15–16 Seleccione una imagen y proyéctela. ☞ página 17–26 • La imagen se usa para ajustar la posición y el enfoque de la imagen. Ajuste la imagen de proyección. ☞ página 27–47 • Use el menú para ajustar los detalles de la proyección. Preparativos para la proyección terminados. ◆Si ha instalado la unidad principal y la pantalla, pero no ha conectado ningún componente de reproducción de imagen. • Ha instalado la unidad principal y la pantalla, pero no ha conectado ningún componente de reproducción de imagen. • Está usando la unidad principal en un lugar donde la instaló previamente y desea cambiar el componente que usa como fuente de reproducción de imagen. PASO 2 PASO 3 PASO 4 Conecte componentes AV o un ordenador a la unidad principal. ☞ página 15–16 Seleccione una imagen y proyéctela. ☞ página 17–26 • La imagen se usa para ajustar la posición y el enfoque de la imagen. Ajuste la imagen de proyección. ☞ página 27–47 • Use el menú para ajustar los detalles de la proyección. Preparativos para la proyección terminados. ◆Ha instalado la unidad principal y la pantalla, y ha conectado una componente de reproducción de imagen. • Ha instalado la unidad principal y la pantalla, y ha conectado los componentes de reproducción de imagen. • Está usando la unidad principal en un lugar donde la instaló previamente con componentes de reproducción conectados previamente. No necesita realizar los pasos 3 ó 4 si no desea ajustar la imagen de proyección. Si la unidad no proyecta la imagen correctamente puede que no esté bien conectada. En este caso, realice este procedimiento empezando desde el paso 2. PASO 3 PASO 4 Seleccione una imagen y proyéctela. ☞ página 17–26 • La imagen se usa para ajustar la posición y el enfoque de la imagen. Ajuste la imagen de proyección. ☞ página 27–47 • Use el menú para ajustar los detalles de la proyección. 10 1-11_DPX-1300_Es.p65 10 9/23/05, 2:32 PM Preparativos para la proyección terminados. Paso 1 Instalación del proyector y la pantalla • Instale el proyector. • Instale la pantalla. ☞ página 12 Paso 2 Conexión de un componente AV o un ordenador • Conecte un componente AV. • Conecte un ordenador. ☞ página 15–16 Paso 3 Encendido del proyector y selección de una imagen para proyectarla 5 Paso 4 Uso del menú para ajustar la calidad de la imagen y otros parámetros Ajuste solamente estos parámetros cuando sea necesario. No es necesario establecer estos ajustes cuando los haya establecido inicialmente. 11 1-11_DPX-1300_Es.p65 11 9/23/05, 2:32 PM Español • Ajuste de la calidad de la imagen: Establezca los detalles de la calidad de la imagen. • Ajuste de señales: Establezca los detalles de la señal de entrada. • Ajustes predeterminados: Establezca los ajustes predeterminados para el uso diario. • Ajustes de instalación: Establezca estos ajustes según su ambiente de visión. ☞ página 27–47 Antes de usar el DPX-1300 para la proyección • Encienda el proyector. • Empiece a reproducir la imagen de entrada. • Seleccione una señal de entrada. • Seleccione un aspecto de imagen de proyección. • Ajuste el enfoque de la imagen/posición vertical y horizontal/tamaño/iris. ☞ página 17–26 6 Instalación del proyector y la pantalla Instalación del proyector Hay cuatro formas de montar el proyector. Método de montaje Colocado en una mesa Montado en el techo Método de proyección A: Desde delante de la pantalla B: Desde detrás de una pantalla semitransparente C: Desde delante de la pantalla D: Desde detrás de una pantalla semitransparente ◆ Montaje del proyector en una mesa A: Desde delante de la pantalla Ponga la unidad en una mesa para proyectar y ver la imagen desde la parte delantera de la pantalla. Normalmente, ponga la unidad en una mesa que tenga una altura razonable. La altura desde la parte inferior de la unidad al centro del objetivo es de 12,4 cm. B: Desde detrás de una pantalla (usando una pantalla semitransparente) Ponga la unidad en una mesa para proyectar y ver la imagen desde detrás de una pantalla semitransparente. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma que en “A: Desde delante de la pantalla”. • Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Trasero / Mesa]. (☞ página 27–47) ◆ Montaje del proyector en el techo Hay dos tipos de soportes (vendidos separadamente: PMT-L31 y PMT-H35) que usted puede usar para montar el proyector en el techo. Consulte a su concesionario para conocer detalles de cómo usarlos, y encargue la instalación a su concesionario o a un contratista de obras de cualificado. C: Desde delante de la pantalla Monte la unidad en el techo para proyectar y ver la imagen desde la parte delantera de la pantalla. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma que en “A: Desde delante de la pantalla”. • Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Frontal / Techo]. (☞ página 27–47) D: Desde detrás de una pantalla semitransparente Monte la unidad en el techo para proyectar y ver la imagen desde la parte trasera de una pantalla semitransparente. La distancia entre el proyector y la pantalla deberá ser la misma que en “B: Desde detrás de una pantalla semitransparente”. • Ponga el elemento de menú [Posicionamiento] del grupo de menú [Config.] en [Trasero / Techo]. (☞ página 27–47) 12 12-16_DPX-1300_Es.p65 12 9/23/05, 2:32 PM Distancia de proyección y la pantalla La distancia más adecuada entre la pantalla y el proyector (vea Distancia de proyección [a]) depende del tamaño de la pantalla (diagonal) que usted use. Puede usar la función del zoom para ajustar la distancia de proyección dentro de un margen preestablecido desde Granangular a Teleobjetivo. También puede cambiar el parámetro V.POS para ajustar la posición vertical de la imagen que mejor se adapte a la pantalla. Use la información de la tabla de abajo para determinar la mejor ubicación para colocar el proyector en relación al tamaño de su pantalla. < Cuando se use una pantalla 16:9 > Tamaño de pantalla Distancia de proyección [a] Granangular (m) Teleobjetivo (m) 60 70 80 90 100 110 120 150 200 1,78 – 2,88 2,08 – 3,37 2,39 – 3,86 2,70 – 4,35 3,00 – 4,84 3,31 – 5,33 3,62 – 5,82 4,54 – 7,29 6,07 – 9,74 Distancia de proyección [a] 6,07 – 9,74 m 4,54 – 7,29 m 6 3,00 – 4,84 m 1,78 – 2,88 m 60' 80' 100' Línea central del 150' objetivo 200' Tamaño de pantalla * Hay dos valores teóricos. Durante el uso actual puede haber una desviación de un porcentaje bajo. < Cuando se use una pantalla 4:3 > Como el DPX-1300 tiene un panel de 16:9, la instalación ideal para usar con una pantalla 4:3 dependerá del tamaño de la imagen que quiera vez. Distancia de proyección [a] Tamaño de pantalla imagen 16:9 (*1) Granangular (m) Teleobjetivo (m) imagen 4:3 (*2) Granangular (m) Teleobjetivo (m) 60 80 100 120 200 1,63 – 2,64 2,19 – 3,54 2,76 – 4,44 3,32 – 5,34 5,58 – 8,94 2,17 – 3,52 2,93 – 4,72 3,68 – 5,92 4,43 – 7,12 7,43 – 11,92 Instalación del proyector y la pantalla 2,39 – 3,86 m (*3) 13 12-16_DPX-1300_Es.p65 13 9/23/05, 2:32 PM Español (*1) Proyecta una imagen de 16:9 que llena completamente la pantalla (deja una línea negra en las partes superior e inferior de la pantalla). (*2) Proyecta una imagen 4:3 que llena completamente la pantalla. (*3) Cuando se proyectan imágenes 16:9 y 4:3. Puede usar la función del zoom para hacer un uso más eficaz de la pantalla para los puntos *1 y *2 anteriores. La distancia de proyección en este caso es de entre Granangular en *2 y Teleobjetivo en *1. Use el zoom para ajustar el tamaño de las imágenes de proyección de forma que llenen completamente la pantalla. Tenga en cuenta que el ajuste en V.POS puede causar el cambio de posición de la imagen. Posición de la imagen proyectada Siga las instrucciones para ajustar la posición de la imagen proyectada en la pantalla. < Usando ZOOM para ajustar la posición de la imagen > Granangular Esta ilustración muestra los límites dentro de los cuales la función del zoom puede alterar la distancia de proyección [a] en relación con el tamaño de la pantalla. Puede ajustar la imagen dentro de estos límites para que llene completamente la pantalla ( ☞ página 26) Teleobjetivo Línea central del objetivo < Usando V.POS (posición vertical) para ajustar la posición de la imagen > Puede ajustar la posición vertical de la imagen de proyección moviéndola hacia arriba o hacia abajo una distancia equivalente a la mitad de la altura de la pantalla. Por ejemplo, desplazando V.POS completamente hacia arriba, el límite inferior de la imagen se pone por encima de la línea central del objetivo (☞ página 25) Desplazado completamente hacia arriba Desplazado completamente hacia abajo < Uso de los reguladores para ajustar la posición de la imagen > Si monta esta unidad encima de una mesa, podrá utilizar los reguladores de la parte inferior de la unidad para cambiar la posición de la imagen de proyección. Gire la parte móvil de los dos reguladores tipo tornillo situados en la parte inferior delantera de la unidad para ajustar la altura. El margen de movimiento de los reguladores es de 3 cm. Haga el ajuste con mucho cuidado porque aflojarlos más de 3 cm puede ser la causa de que se separen de la unidad. ◆ Ajuste del efecto trapecial Si monta la unidad inclinada con relación a la pantalla, las imágenes proyectadas quedarán deformadas de forma trapecial. Puede usar el elemento [Corrección trapecial V] o [Corrección trapecial H] en el grupo del menú [Config.] para rectificar esto. (☞ páginas 36) Nota • Si se ajusta el efecto trapecial puede que la relación de aspecto no se pueda mantener correctamente. Para mantener correctamente la relación de aspecto, intente usar el desplazamiento del objetivo lo máximo posible en una posición central. • La imagen puede distorsionarse con la corrección del efecto trapecial. Siempre que sea posible, le recomendamos instalar la pantalla y el productor formando un ángulo recto entre ellos. 14 12-16_DPX-1300_Es.p65 14 9/23/05, 2:32 PM 7 Conexiones Conexión a un componente de reproducción de imagen Esta unidad está equipada con 7 tipos de tomas de entrada de vídeo para componentes AV. Siga el diagrama para conectar componentes AV a esta unidad, con cuidado de usar cables y adaptadores que concuerden con las tomas de entrada. Tipo de señal Vídeo compuesto S-Vídeo Vídeo componente/Vídeo RGB Vídeo componente/Vídeo RGB Vídeo componente Vídeo componente/Vídeo RGB (Digital) Vídeo RGB (Digital) Entrada VIDEO S VIDEO INPUT A INPUT B D4 VIDEO HDMI DVI Tipo de conector Toma de contactos Conector Mini DIN Conector BNC x 3-5 Conector D-sub de 15 contactos Conector D Conector HDMI Conector DVI Advertencia • Asegúrese de apagar esta unidad y el componente de reproducción antes de intentar hacer la conexión. • Los métodos de conexión y los nombres de las tomas pueden ser diferentes dependiendo del componente que esté intentando conectar. Consulte el manual del propietario del componente. • Inserte firmemente todas las clavijas para impedir que se formen ruidos u otros problemas. Cable HDMI (digital) Cable DVI (digital) OUT DVI HDMI RGB/YPBPR/YCBCR IN REMOTE RS-232C TRIGGER OUT INPUT A INPUT B D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR HD/SYNC VD S VIDEO VIDEO 7 Cable de monitor D-sub Cable de conector D Adaptado res patilla/ BNC Cable de patilla para vÍdeo Cable S Video Cable de patilla G/Y Conectores Conectores de salida de salida DVI HDMI Conexiones Cable BNC para conexión de componente B/PB/CB R/PR/CR Conectores D-sub Tomas de patilla Tomas BNC de salida D1–4 Conectores de salida de vídeo en componentes/RGB Tomas de salida S Video Tomas de salida de video Salida de imagen desde componentes A/V Nota • Cuando conecte componentes AV a INPUT A, asegúrese de conectar Y/PB/PR e Y/CB/CR a las tomas con las señales correctas. Consulte el manual del propietario del componente de reproducción para tener más información. Puede que sea necesario hacer conexiones a HD/SYNC y VD para las señales de vídeo RGB. Español 15 12-16_DPX-1300_Es.p65 15 15 9/23/05, 2:32 PM Conexión a dispositivos de ordenador Para conectar a un ordenador puede usar los dos métodos siguientes. Asegúrese de emplear cables con tomas que concuerden con los conectores y tomas que quiera usar. Para conectar este aparato a una computadora no puede utilizar un cable de conversión HDMI-DV. Entrada INPUT A INPUT B DVI Tipo de señal RGB (Analógica) RGB (Analógica) RGB (Digital) Tipo de conector Toma BNC x 5 Conector D-sub de 15 contactos Conector DVI OUT DVI HDMI IN REMOTE RS-232C TRIGGER OUT INPUT A INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR HD/SYNC VD S VIDEO VIDEO Cable de monitor BNC Cable de monitor D-Sub Terminal de salida de monitor Cable DVI Ordenadores Instalación del proyector y la pantalla 16 12-16_DPX-1300_Es.p65 16 16 9/23/05, 2:32 PM 8 Proyección Comprobación de la instalación y conexiones ◆ Comprobación previa al funcionamiento Antes de hacer la proyección, ajuste la configuración según el lugar de instalación de la unidad principal y la pantalla, y según la señal de entrada que esté usando. Sin embargo, normalmente no es necesario ajustar ninguna configuración si no ha cambiado el lugar de instalación ni los componentes desde la última vez que usó esta unidad. Compruebe los ajustes y las conexiones sólo cuando la unidad no proyecte correctamente las imágenes. Antes de hacer la proyección, compruebe que la unidad y la pantalla estén instaladas correctamente y que los componentes de reproducción de imágenes se encuentren conectados correctamente. Unidad principal ¿Está correctamente instalada la pantalla? “Instalación del proyector y la pantalla” ☞ página 12 ¿Está encendida la unidad principal? ¿Están correctamente conectados los componentes? “Conexión a un componente de reproducción de imagen” ☞ página 15–16 Componente de reproducción de imagen PURE DIRECT VOLUME REC OUT/ZONE 2 MULTI JOG SOURCE/REMOTE 2CH/MULTI CH DTV/LD CABLE SPEAKERS A B DVD MD/TAPE SAT INPUT SELECTOR CD-R INPUT MODE MULTI CH INPUT STRAIGHT TUNER BALANCE DSP PROGRAM CD VCR 1 VCR 2 TONE CONTROL EFFECT PHONO DVR VIDEO AUX STANDBY /ON SILENT PHONES VIDEO AUX OPTIMIZER MIC S VIDEO VIDEO L AUDIO R OPTICAL ¿Está encendido el componente de reproducción de imagen? 8 Para proyectar imágenes, realice el procedimiento siguiente. Proyección Comprobación de instalación y conexiones Selección de una imagen para proyectar y ajuste de la imagen Encienda el proyector. Empiece a reproducir la imagen para ajustarla. Seleccione una imagen de proyección. (Seleccione una señal de entrada y un aspecto de imagen de proyección.) Ajuste el enfoque y el posicionamiento vertical/horizontal. Preparativos para la proyección completados Para conocer una explicación detallada de la configuración, consulte “Menú”. ☞ página 27–47 Español 17 17-26_DPX-1300_Es.p65 17 9/23/05, 2:32 PM Encendido / apagado del proyector ◆ Encendido del proyector Retire siempre la tapa del objetivo antes de usar la unidad principal. STANDBY/ON Indicador STANDBY/ON MENU ESCAPE PATTERN SETTING ASPECT INPUT LAMP COVER TEMP FAN 1. Enchufe firmemente el cable de alimentación suministrado en la entrada de CA del panel posterior de la unidad principal y luego introduzca la clavija en la toma de CA. El indicador STANDBY/ON se enciende en color rojo. OUT DVI HDMI IN RS-232C REMOTE TRIGGER OUT INPUT A INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR HD/SYNC VD S-VIDEO VIDEO Entrada de CA Botón Botón STANDBY/ON 2. Pulse el botón STANDBY/ON (el en el mando a botón distancia). AUTO STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT MENU ESCAPE ESCAPE MENU PATTERN SETTING ASPECT ASPECT Mando a distancia INPUT LAMP INPUT COVER TEMP FAN El indicador parpadea en verde y la lámpara se enciende en preparación para la proyección. Después de pasar aproximadamente 35 segundos, el indicador deja de parpadear y se enciende en verde, indicando que la unidad está lista para proyectar. Unidad principal Advertencia • No desconecte el cable de alimentación mientras el indicador STANDBY/ON está parpadeando en verde o encendido en verde. Esto podría dañar la lámpara o reducir su duración. 18 17-26_DPX-1300_Es.p65 18 9/23/05, 2:32 PM Encendido / apagado del proyector ◆ Apagado del proyector Botón Botón STANDBY/ON Aparece un mensaje de confirmación en la pantalla. AUTO STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT 1. Pulse el botón STANDBY/ON. Pulsar de nuevo para apagar MENU ESCAPE MENU ESCAPE PATTERN SETTING ASPECT INPUT LAMP INPUT ASPECT Mando a distancia COVER TEMP FAN Unidad principal 2. Cuando quiera apagar la unidad principal, pulse de nuevo el botón STANDBY/ON. La lámpara queda medio encendida y el ventilador se activa durante 2 minutos para enfriarla. Durante este tiempo, el indicador STANDBY/ON parpadea en color rojo, y al pulsar STANDBY/ON no se enciende de nuevo la unidad principal. Cuando la unidad termina de enfriarse, el ventilador se para, y el indicador STANDBY/ON se enciende en color rojo. Nota • La lámpara puede parpadear cuando está medio encendida, pero esto no es ningún defecto. • No desenchufe el cable de alimentación mientras el indicador STANDBY/ON está parpadeando en verde o el ventilador está activado. Esto podrá dañar la lámpara o reducir su duración. • Esta unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA mientras esté conectada a una toma de CA, incluso aunque desconecte su alimentación con STANDBY/ON. Este estado se denomina modo de espera. En este estado, esta unidad ha sido diseñada par consumir una cantidad muy pequeña de energía. • Si no piensa usar la unidad principal durante mucho tiempo, coloque la tapa del objetivo y desenchufe el cable de alimentación de la toma de CA. • Si la temperatura del ambiente cambia repentinamente puede aparecer condensación en la unidad. Y la condensación podrá ser la causa de que la imagen aparezca nublada. En este caso, apague la unidad y espera a que desaparezca la condensación. Encender la unidad mientras hay condensación en la unidad puede causar daños en la misma. Entrada de CA OUT DVI HDMI IN REMOTE RS-232C TRIGGER OUT INPUT A INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR D4 VIDEO G/Y B/PB/CB R/PR/CR HD/SYNC VD S-VIDEO VIDEO Proyección Advertencia 8 Español 19 17-26_DPX-1300_Es.p65 19 9/23/05, 2:32 PM Selección de una señal de entrada ◆ Selección usando el botón INPUT Pulse el botón INPUT para seleccionar una señal de entrada procedente de un componente de reproducción de imagen. Elija entre lo siguiente: SEÑAL DE ENTRADA Señal de la imagen de proyección VIDEO Selecciona señales de vídeo componente recibidas de los componentes AV conectados a la toma VIDEO. S VIDEO Selecciona señales de S-Vídeo recibidas de los componentes AV conectados a la toma S VIDEO. INPUT A • Componente • RGB PC • RGB TV : Selecciona señales de vídeo componente recibidas de las tomas INPUT A BNC. : Selecciona señales RGB recibidas de los ordenadores conectados a las tomas INPUT A BNC. : Selecciona señales RGB recibidas de los componentes AV conectados a las tomas INPUT A BNC. INPUT B • Componente • RGB PC : Selecciona señales de vídeo componente recibidas de la toma D-sub de 15 contactos INPUT B. : Selecciona señales RGB recibidas de los ordenadores conectados a la toma D-sub de 15 contactos INPUT B. : Selecciona señales RGB recibidas de los componentes conectados a la toma D-sub de 15 contactos INPUT B. • RGB TV HDMI • Auto • Componente • RGB TV : Señales de entrada a la toma HDMI procedentes de componentes AV (distingue automáticamente entre señales de vídeo componente y RGB). : Señales de vídeo componente digital recibidas de componentes AV conectados a la toma HDMI. : Selecciona señales RGB digitales recibidas de componentes AV conectados a la toma HDMI. DVI • RGB PC • RGB TV : Selecciona las señales RGB recibidas de ordenadores conectados a la toma DVI. : Selecciona las señales RGB recibidas de componentes AV conectados a la toma DVI. D4 VIDEO Selecciona señales de vídeo componente recibidas de componentes AV conectados a la toma D4 VIDEO. 20 17-26_DPX-1300_Es.p65 20 9/23/05, 2:32 PM Selección de una señal de entrada <Uso del botón INPUT para seleccionar una señal> Mando a distancia Unidad principal Botón + AUTO STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT 1. Pulse el botón INPUT. Señal De Entrada VIDEO El menú de selección de señal de entrada aparece en la pantalla. S VIDEO INPUT A INPUT B ESCAPE HDMI MENU MENU ESCAPE DVI PATTERN SETTING D4 Botón ASPECT INPUT LAMP COVER TEMP FAN INPUT ASPECT RESET HIDE LIGHT STILL INPUT S VIDEO A HDMI VIDEO B DVI Botón INPUT D4 MEMORY 2. Use los botones del cursor h o g para seleccionar una señal de entrada y luego pulse el botón . Señal De Entrada VIDEO S VIDEO INPUT A 1 2 3 INPUT B 4 5 6 HDMI DVI D4 Botones del cursor Advertencia • Desde el menú secundario puede seleccionar [Componente], [RGB PC] o [RGB TV] para INPUT A e INPUT B, o [AUTO], [Componente] o [RGB TV] para HDMI. Si no selecciona un ajuste, la unidad continúa usando el ajuste para la última señal recibida. Para cambiar este ajuste, realice el procedimiento siguiente. 3. Pulse el botón + para abrir el menú secundario. Señal De Entrada VIDEO S VIDEO INPUT A 8 INPUT B HDMI D4 La marca a la derecha del nombre de la señal de entrada indica que hay un menú secundario disponible para la selección. 4. Seleccione el ajuste apropiado desde [Componente], [RGB PC] o para [RGB TV] y pulse el botón confirmarlo. Proyección DVI Señal De Entrada VIDEO S VIDEO INPUT A Componente INPUT B RGB PC HDMI RGB TV DVI D4 Nota • Si configura su ordenador “laptop” o “notebook” para visualizar simultáneamente la imagen en su pantalla incorporada o en un monitor externo, la unidad principal puede que no proyecte la imagen correctamente. En este caso, configure su ordenador para visualizar la imagen en un monitor externo solamente. Consulte el manual de instrucciones de su ordenador para conocer más detalles. Español 21 17-26_DPX-1300_Es.p65 21 9/23/05, 2:33 PM Selección de una señal de entrada ◆ Selección de un aspecto de visualización para una imagen de proyección El parámetro del aspecto de visualización establece la relación entre la longitud y la anchura que la unidad emplea para proyectar una imagen de una señal de entrada. Mando a distancia Unidad principal Botones del cursor AUTO ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT Relación de Aspecto Auto El menú de selección de aspecto de visualización aparece en la pantalla. STANDBY/ON V. POS 1. Pulse el botón ASPECT. Normal Comprimida Zoom Inteligente ESCAPE MENU Zoom MENU ESCAPE PATTERN Especial SETTING ASPECT Directo INPUT LAMP COVER TEMP FAN INPUT ASPECT RESET HIDE LIGHT STILL INPUT S VIDEO A HDMI VIDEO B DVI Botón ASPECT Botón D4 MEMORY 1 2 3 4 5 6 2. Use los botones del cursor h o g para seleccionar un ajuste de aspecto de visualización apropiado y luego pulse el botón . Si selecciona [Especial] o [Directo], al pulsar el botón + se visualiza un menú secundario. Relación de Aspecto Auto Normal Comprimida Zoom Inteligente Zoom Especial Directo Nota • El aspecto de visualización que usted puede usar depende de la señal de entrada. Cuando la señal de entrada contiene información de aspecto de visualización, ponga el parámetro de aspecto de visualización en [Auto] para detectar automáticamente el ajuste del aspecto de visualización apropiado. • También puede usar la página [Relación de Aspecto] en la pantalla de menú para seleccionar un aspecto de visualización de imagen de proyección (☞ página 27–47). 22 17-26_DPX-1300_Es.p65 22 9/23/05, 2:33 PM Selección de una señal de entrada <Tipos de aspecto de visualización> Nota • Consulte el glosario para obtener una explicación del significado de las palabras “letterbox” o “comprimida”. (☞ página 55) Auto Especial La unidad detecta información codificada en las señales de entrada del tipo letterbox o comprimida y selecciona automáticamente un aspecto de visualización apropiado. Dependiendo de la fuente de entrada, la unidad puede que no cambie al modo más apropiado. En este caso, seleccione manualmente un ajuste apropiado. Normal La unidad proyecta imágenes con su aspecto de visualización original. Dependiendo de la señal de entrada, pueden aparecer áreas negras a la izquierda o a la derecha de la imagen. Comprimida Las imágenes comprimidas horizontalmente retornan a su aspecto original. Use este modo para visualizar con aspecto panorámico normal las imágenes que han sido comprimidas horizontalmente. Zoom Inteligente Alarga los bordes derecho e izquierdo de una imagen 4:3 sin alterar el centro de la imagen, para proyectar una imagen 16:9 que llena la pantalla. Zoom Proyecta imágenes que la unidad recibe en el formato letterbox como imágenes 16:9 que llenan la pantalla. Zoom Subtítulo El mejor formato para proyectar software del formato letterbox con subtítulos. Consulte la página 38 para conocer el procedimiento de funcionamiento. • Area Subtítulo: Ajusta el área usada para mostrar subtítulos en la pantalla. • Desplazam V: Ajusta la posición vertical de los subtítulos. Cine Zoom Elimina la barra negra de las pantallas tamaño cinescope (2.35:1) para mostrar una imagen horizontal completa, cortando ambos lados de la pantalla. Hay dos tipos: SDTV para las imágenes 4:3 y HDTV para las imágenes 16:9. Cine Comprimida Elimine la barra negra de la pantalla tamaño Cinescope para las imágenes 4:3 en las que el tamaño Cinescope ha sido grabado de forma estrechada para comprimir y cambiar el tamaño de la imagen vertical de forma que la resolución del panel de 16:9 se pueda visualizar completamente, cortando ambos lados de la pantalla. 14:9 Zoom Las imágenes de 14:9 grabadas a 4:3 se visualizan en imagen plenamente vertical, donde se mantiene el área negra en ambos lados. Directo Normal Un modo que proyecta las imágenes sin alargarlas ni reducirlas. El tamaño de la imagen de proyección depende de la resolución de la imagen recibida. Directo Comprimida Ensancha la imagen recibida para proyectarla con una relación de aspecto de 16:9. El tamaño de la imagen de proyección depende de la resolución de la imagen recibida. Este modo no se encuentra disponible para las señales de entrada RGB PC. Proyección Directo 8 Español 23 17-26_DPX-1300_Es.p65 23 9/23/05, 2:33 PM Selección de una señal de entrada <Ejemplos representativos> Tipo de señal de entrada Imagen de entrada Aspecto de visualización Imagen proyectada Normal Imagen 4:3 estándar Zoom Inteligente Zoom Letter box Zoom Subtítulo Subtítulo Cine Zoom Comprimida Comprimida Comprimida Cine comprimida 14:9 estándar 14:9 Zoom Normal Normal Cinema Scope Cine Zoom HDMI RGB PC Normal Normal Directo Normal Comprimida Directo Comprimida Todos 24 17-26_DPX-1300_Es.p65 24 9/23/05, 2:33 PM Select an image for projection Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen Para obtener las condiciones de proyección óptimas, realice los ajustes siguientes. ◆ Uso del patrón de prueba para ajustar la imagen de proyección - Botón PATT Esta unidad está equipada con tres patrones de prueba: el patrón de cuadrícula, necesario para el ajuste del enfoque y del efecto trapecial, y los patrones de escala de grises y franja cromática necesarios para ajustar la calidad de la imagen. 1. Pulse el botón PATT del mando a distancia o el botón PATTERN de la unidad principal. AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT Botón PATT 2. Pulse los botones + o - para seleccionar el patrón necesario. MENU ESCAPE Patrón de cuadrícula Patrón de escala de grises 3. Para salir de la visualización de patrones de prueba, pulse los botones PATT o PATTERN. STANDBY/ON Botón PATTERN MENU ESCAPE PATTERN Patrón de franja cromática SETTING ASPECT INPUT LAMP COVER TEMP FAN ◆ Ajuste de posición vertical - Botón V.POS Si el centro de la pantalla no está en línea con el centro del objetivo de esta unidad, use el botón V.POS para ajustar hacia arriba o hacia abajo la posición de la imagen proyectada. Puede ajustar la imagen a un máximo equivalente a la mitad de la altura de la pantalla de proyección. Botón V.POS AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT MENU ESCAPE 8 Desplaz. De Lente Proyección 1. Pulse repetidamente el botón V.POS del mando a distancia o el botón SETTING de la unidad principal para seleccionar [Desplaz. De Lente] desde el menú de visualización. 2. Pulse los botones h o g para mover la imagen proyectada a un lugar adecuado. STANDBY/ON Botón ESCAPE MENU ESCAPE PATTERN Botón SETTING SETTING ASPECT 3. Para salir del modo de ajuste, pulse los botones V.POS o ESCAPE. INPUT LAMP COVER TEMP FAN Español 25 17-26_DPX-1300_Es.p65 25 9/23/05, 2:33 PM Ajuste de posición vertical y enfoque de una imagen ◆ Ajuste del tamaño de una imagen - Botón ZOOM Aumente o reduzca el tamaño de la imagen de proyección para que ésta coincida con el tamaño de la pantalla. La relación del zoom es 1:16. Botón ZOOM 1. Pulse repetidamente el botón ZOOM del mando a distancia o el botón SETTING de la unidad principal para seleccionar [Zoom] desde el menú de visualización. AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT MENU ESCAPE 2. Pulse los botones h o g para ajustar la imagen proyectada a un tamaño adecuado. STANDBY/ON Botón ESCAPE MENU ESCAPE PATTERN Botón SETTING SETTING ASPECT Zoom 3. Para salir del modo de ajuste, pulse los botones ZOOM o ESCAPE. INPUT LAMP COVER TEMP FAN ◆ Ajuste del enfoque de la imagen - Botón FOCUS Ajuste el enfoque de la imagen de la pantalla. AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT Botón FOCUS MENU ESCAPE 1. Pulse repetidamente el botón FOCUS del mando a distancia o el botón SETTING de la unidad principal para seleccionar [Enfoque] desde el menú de visualización. Nota STANDBY/ON • Botón ESCAPE MENU ESCAPE PATTERN Botón SETTING SETTING ASPECT INPUT LAMP COVER TEMP Enfoque Cuando quiera usar el patrón de prueba para ajustar el enfoque de la imagen pulse el botón PATT del mando a distancia o el botón PATTERN de la unidad principal antes de realizar el paso 1. 2. Pulse los botones h o g para ajustar el enfoque de la imagen proyectada. FAN 3. Para salir del modo de ajuste, pulse los botones FOCUS o ESCAPE. ◆ Ajuste de la configuración del iris - Botón IRIS Pulse el botón g para reducir la abertura del iris y aumentar los niveles del negro y el contraste, o el botón h para aumentar la abertura y obtener una imagen más brillante. 1. Pulse repetidamente el botón IRIS del mando a distancia o el botón SETTING de la unidad principal para seleccionar [Iris] desde el menú de visualización. AUTO Botón IRIS V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT MENU ESCAPE 2. STANDBY/ON Pulse los botones h o g para ajustar la configuración del iris para la imagen proyectada. Botón ESCAPE MENU ESCAPE PATTERN SETTING ASPECT 26 17-26_DPX-1300_Es.p65 Botón SETTING 3. Para salir del modo de ajuste, pulse los botones IRIS o ESCAPE. INPUT LAMP COVER TEMP FAN 26 9/23/05, 2:33 PM Iris 9 Menú Configuraciones del menús Ajustando los parámetros que afectan a la calidad de la imagen, la configuración inicial, los ajustes predeterminados y las características de la instalación, usted puede configurar el DPX-1300 para adaptarlo al ambiente de proyección. A estos parámetros se puede tener acceso mediante el menú. El menú consiste en los grupos de menú [Imagen], [Señal], [Inicial] y [Config.], y cada uno de ellos contiene numerosos elementos que usted puede usar para configurar la unidad. Tenga en cuenta que algunos elementos sólo se pueden seleccionar para ciertos tipos de señal de entrada (Vídeo / Componente, RGB TV, RGB PC). Pulse el botón MENU del mando a distancia o de la unidad principal para visualizar la pantalla del menú. Los grupos del menú aparecen en la parte superior de la pantalla, como elementos de nivel superior en la composición del menú. Los elementos del menú aparecen en la parte izquierda de la pantalla. Puede seleccionar configuraciones y hacer ajustes según sus preferencias. Consulte la página 38–47 para obtener una explicación de cómo usar el menú. ◆ Pantalla de menú <Ejemplo: En el menú Imagen> Grupos del menú [Imagen] seleccionada Señal Inicial Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma Matiz Elementos del menú Los elementos visualizados aquí dependen del grupo del menú que usted seleccione. La imagen de la derecha muestra, por ejemplo, los elementos de menú en el grupo [Image]. Área [Mueva Ventana Menú] Use esta área de selección para mover las pantallas del menú. Consulte la página 44 para obtener más información. Mueva Ventana Menú Imagen a Config. b c d e 0 Saturación 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color Realce Blancos Área de ajuste de parámetros +0.000uv 6500K - BRVA 0 Iris Ajuste De Nivel Guía de operaciones del menú Muestra instrucciones útiles cuando se necesitan operaciones especiales. Memoria 1 Área de visualización de tomas de entrada Muestra la toma de entrada actualmente seleccionada. VIDEO Debajo de los elementos del menú se encuentra un nivel adicional de elementos llamados menús secundarios. Al mover el cursor a un elemento con un menú secundario adjunto se visualiza “ ” a la derecha del nombre del elemento. Algunos menús secundarios contienen más niveles de menús secundarios que contienen elementos para se seleccionados. < Ejemplo de visualización: Menú secundarios de elementos > [Ajuste De Color] Inicial Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma Matiz Saturación Imagen Indica la existencia de un menú secundario Inicial 0 Temp. Color b c d 0.4 0 2 2 Ajuste De Color Config. 6900K +–0.005uv y e 100 Nitidez 0.35 0.5 +0.02uv Standard +0.000uv 6700K - 0 Iris Ajuste De Nivel +: Entrar Mueva Ventana Menú Señal y a Ganancia Nitidez Realce De Blancos Config. 5000 Señal 10000 9000 8000 7000 Imagen 6000 Mueva Ventana Menú 9 Menú Estado y número de la memoria Visualiza el número de la memoria actualmente seleccionada y el estado de la memoria. Cambie aquí el número de la memoria y el bloqueo/desbloqueo de la configuración de la memoria. (☞ página 48–50) Ajuste De Color BRVA +0.000uv 6700K +0.000uv 6500K - BRVAYCM +0.000uv 6500K - Standard 0.3 0.0 +0.00uv – -0.02uv 0.0 0.5 x 0.25 0.25 0.3 x 0.35 Menú secundario [Ajuste De Color] Memoria 1 VIDEO : Edit Memoria 1 VIDEO Menú secundario [BRVA] Español En este ejemplo, el menú tiene tres menús secundarios, y uno de los menús secundarios tiene a su vez otro menú secundario. 27 27-37_DPX-1300_Es.p65 27 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús ◆ Lista de elementos del menú: ● Imagen ● Señal Nivel De Negro (Brillo) Nivel De Blancos (Contraste) Gamma Matiz Saturación Ganancia Nitidez Nitidez Ajuste De Color 1 Pico del Blanco Iris Ajuste De Nivel 2 Relación de Aspecto Overscan Separación Y/C 3D Modo Progresivo Conversión Espacio Color Nivel Configuración Rando Supr. De Sobrev. Nivel Supr. De Sobrev. Tipo Reducc. De Ruido Nivel Reducc. De Ruido Posición Visualización H Posición Visualización V Nivel De Señal Estado De Señal ● Inicial 3 ● Config. Sistema Color Señal INPUT A Tipo Sinc INPUT A Señal INPUT B Tipo Sinc INPUT B Señal HDMI Señal DVI Apagado Automático Auto Búsqueda Entrada Idioma Tiempo Lámpara Reinicializar 5 6 7 6 7 8 6 9 10 11 Posicionamiento Corrección trapecial V Corrección trapecial H Sensor Remoto ID Mando A Distancia Bloqueo Ajuste Lente Lámpara Power Color Menú Modo Menú Mensaje Trigger out Velocidad Baudios 4 Nota • Los elementos de menú que usted puede elegir tal vez sean distintos dependiendo del tipo de la señal de entrada. • Los elementos de menú que contienen menús secundarios están marcados con “ ”. 28 27-37_DPX-1300_Es.p65 28 9/23/05, 2:33 PM 12 13 14 15 16 17 Elementos de menús <Elementos de menús secundarios> Los menús secundarios visualizan elementos diferentes dependiendo de la señal de entrada. Los elementos de menús secundarios que contienen más menús secundarios están marcados con “ ” . ● Config. ● Imagen 1: Ajuste De Color 1 Standard BRVA 2 BRVAYCM 3 2: Ajuste De Nivel YPbPr RGB Offset Y Offset R Offset Pb Offset G Offset Pr Offset B Ganancia Y Ganancia R Ganancia Pb Ganancia G Ganancia Pr Ganancia B ● Señal 3: Relación de Aspecto Auto Normal Comprimida Zoom Inteligente Zoom Especial 4 Directo 5 4: Estado De Señal Resolución Tipo Sinc Polaridad Sinc Frecuencia Equipo Fuente (HDMI solamente) ● Inicial 5: Sistema Color Auto NTSC NTSC4.43 PAL PAL-M PAL-N PAL60 SECAM 6: Entrada A/B, Señales DVI Componente RGB PC RGB TV, etc 7: Tipo Sinc INPUT A/B Auto Sinc Separado Sinc Compuesto Sinc en Verdo 8: Señal HDMI Toda Configuración Todas las Memorias Memoria Actual 9: Idioma English Deutsch Español Français Italiano Portuguêsa 10: Tiempo Lámpara No Sí 11: Reinicializar Toda Configuración Todas las Memorias Memoria Actual 12: Posicionamiento Frontal/Mesa Frontal/Techo Trasero/Mesa Trasero/Techo 13: Sensor Remoto Frontal y Trasero Frontal Trasero Apagado 14: ID Mando a Distancia ID 1 ID 2 15: Color Menú 6 Monótono Color 7 16: Trigger Out Lámpara Ventilador RS-232C 17: Velocidad Baudios 9600bps 19200bps 38400bps 57600bps 115200bps Menú <Elementos de menú de nivel inferior> 1 Standard 4 Especial 6 Monótono • Temp. Color • Zoom Subtítulo Area Subtítulo Desplazam V • Cine Zoom • Cine Comprimida • 14:9 Zoom • Menú Brillo • Menú Contraste 2 BRVA • Pantalla de selección de colores Coordenada de color Ganancia 5 Directo 3 BRVAYCM • Pantalla de selección de colores Coordenada de color Ganancia 7 Color • Menú Brillo • Menú Contraste • Estilo Color (Para señal de entrada tipo vídeo) • Directo Normal • Directo Comprimida • Además del ajuste de la temperatura de color, el ajuste de ganancia y coordenadas del color para cada uno de los colores se puede realizar en las pantallas de selección de colores [BRVA] y [BRVAYCM]. Consulte la página 42-43 para conocer la operación. • Puede seleccionar [Area Subtítulo] y [Desplazam V] desde el elemento de menú [Zoom Subtítulo]. Consulte la página 45-46 para conocer más información. 29 29 9/23/05, 2:33 PM Español Nota 27-37_DPX-1300_Es.p65 9 Elementos de menús ◆ Elementos de grupos de menú y funciones <Imagen> Puede ajustar la imagen cuando la unidad esté recibiendo una señal de entrada. Nivel De Negro (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Ajusta el nivel de oscuridad (nivel de negro) en una imagen. Ajusta el nivel de oscuridad sin alterar los niveles del pico del blanco. • Lado + (0 a +50): Blanco Aumenta la luminancia de las escenas oscuras, aumentando la claridad de las sombras, pero reduciendo el contraste. Imagen de Salida • Lado - (-50 a 0): Debilita las escenas oscuras, aumentando el contraste de la imagen y reduciendo la Negro Señal de claridad de las sombras negras. Blanco entrada Nivel De Blancos (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Ajusta las áreas brillantes (nivel de blancos) de la imagen. Cambia el brillo de una imagen sin alterar el brillo de las áreas negras de la imagen. • Lado + (0 a +50): Blanco Aumenta el brillo de las áreas blancas en la imagen, aumentando la claridad del contraste, pero produciendo sombras Imagen de blancas difíciles de ver. Salida • Lado - (-50 a 0): Reduce el contraste de las imágenes. Negro Brillo Ajusta el brillo general de la imagen • Aumento de luminancia (0 a +50): Una cifra demasiado alta resulta en una imagen saturada de blanco sin ningún color negro. • Disminución de luminancia (-50 a 0): Una cifra demasiado baja oscurece toda la imagen. (Señal de entrada) RGB PC Blanco Blanco Imagen de Salida Negro Contraste Señal de entrada Señal de entrada Blanco Ajusta las áreas brillantes (nivel de blancos) de la imagen. Cambia el brillo de una imagen sin alterar el brillo de las áreas negras de la imagen. Nivel de blancos • Lado + (1,00 a 1,50): Blanco Aumenta el brillo de las áreas blancas en la imagen, aumentando la claridad del contraste, pero produciendo sombras Imagen de blancas difíciles de ver. Salida • Lado - (0,50 a 1,00): Reduce el contraste de las imágenes. (Señal de entrada) RGB PC Negro Señal de entrada Blanco Gamma Cambia la forma en que la unidad responde a los cambios en las sombras y (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC tonos de color de la imagen. La unidad dispone de 10 tipos de patrones para hacer frente a estos cambios. (☞ página 46) • A-E Puede obtener la misma sensación de contraste que proporciona un monitor de TV convencional. Las partes oscuras pierden intensidad en el orden de A E. • a-e La curva proporciona una expresión de gradaciones más rica en las partes oscuras. e. Las partes oscuras pierden intensidad en el orden de a 30 27-37_DPX-1300_Es.p65 30 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús Matiz (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Saturación (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Ganancia Nitidez (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Nitidez (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Ajuste De Color (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC/D4 VIDEO Ajusta el matiz o la fase de la imagen. • Lado + (0 a +50) : Cambia el matiz hacia una coloración azulada. • Lado - (-50 a 0) : Cambia el matiz hacia una coloración rojiza. Ajusta el grado con que se expresa la profundidad del color en la imagen. • Lado + (+100 a + 150) : La unidad proyecta colores con mayor profundidad. • Lado - (+50 a +100) : La unidad proyecta colores con menos profundidad. Ajusta la claridad de los bordes de la imagen. Al aumentar esta cifra se obtiene una imagen más nítida, y al reducirla se obtiene una imagen más suave con menos ruido de imagen. Opciones: 0 a 20 Cambia las características del filtro usado para la“Ganancia de nitidez” (descrita arriba). Cuando ajuste el parámetro [Ganancia Nitidez] para producir una imagen relativamente intensa (próxima a 20), aumente esta cifra para mejorar la claridad de la imagen, o reduzca esta cifra para mejorar la suavidad de la imagen. Si [Ganancia Nitidez] se pone en [0] usted no podrá ajustar este parámetro. Opciones: 1 a 20 Ajuste del balance del color Hay tres menús disponibles: [Standard], [BRVA] y [BRVAYCM], separados por orden de dificultad entre sencillo y detallado. Mediante el ajuste predeterminado, el DPX-1300 selecciona automáticamente BT709 (coordenada de color RGB para televisor de alta definición) para la entrada de vídeo HDTV (televisor de alta definición) o PC, y BT601 (coordenada de color RGB para televisor estándar) para la entrada SDTV (televisor estándar). Consulte la página 42 para conocer los métodos de operación de los parámetros. El ajuste de la temperatura de color actual se visualiza a la derecha de los elementos del menú. +0.000uv Ajuste De Color Standard 6700K Se visualiza la temperatura de color actual. Standard Puede ajustar la temperatura de color y hUV solamente. hUV ajusta valores dentro de los límites máximos de la temperatura de color del proyector. y 0.5 0.0 x Ajuste de temperatura de color hUV + Español Corrección Blanco (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/ RGB PC Ajuste hUV Al aumentar el ajuste hUV aumenta también la cantidad del verde en la imagen. Al disminuirlo aumenta la cantidad del magenta. Opciones: -0,02 a +0,02 0.5 – 31 27-37_DPX-1300_Es.p65 31 9/23/05, 2:33 PM 9 Menú 0.0 Temp. Color (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC. Ajusta la temperatura de color. Ajusta el nivel del blanco en los colores entre el rojo y el azul, y entre el verde y el magenta. Aumente la temperatura de color para aumentar la cantidad del azul en una imagen, dando unos tonos de color brillantes. Reduzca la temperatura de color para aumentar la cantidad del rojo, dando a la imagen una atmósfera más oscura y relajada. Opciones: 5.000 a 10.000 W (Temperatura de color y h UV) Elementos de menús Ajuste De Color (continúa) (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC/D4 VIDEO BRVA Ajusta la temperatura del color, las coordenadas de colores y la ganancia para los tres colores primarios, R (rojo), V (verde) y A (azul). La unidad establece automáticamente los colores complementarios Y (Amarillo), C (Azul verdoso) y M (Magenta). Al ajustar [Temp. Color] se reinicializa la ganancia RVA basándose en la configuración de las coordenadas de colores. Ajustando [Ganancia] se reinicializa [Temp. Color] basándose en la configuración de las coordenadas de colores. Use el modo fijo de la temperatura del color si quiere ajustar las coordenadas de RVA manteniendo al mismo tiempo el ajuste de la temperatura del color. Consulte “Ejemplo: Uso del modo fijo de la temperatura del color”en la página 43 para conocer los métodos de operación. BRVAYCM Ajusta individualmente las coordenadas de colores y la ganancia para cada color componente. Cuando haya seleccionado BRVAYCM en el menú secundario de ajuste de colores, pulse RESET para ajustar automáticamente la ganancia RVA y el balance del color YCM de la forma más apropiada, basándose en la temperatura de color y en la configuración del balance del color RVA. Opciones: Corrección Blanco Temp. color Ganancia y V (Verde) 0.5 B (Temperatura de color y h UV) R (Rojo) 0.0 A (Azul) 0.0 0.5 x y V (Verde) Y (Amarillo) C (Azul verdoso) 0.5 B (Temperatura de color y h UV) R (Rojo) 0.0 M (Magenta) 0.0 0.5 x A (Azul) : -0,02 a +0,02 : 5.000 a 10.000 : 0,00 a 1,99 Pico del Blanco Mejora el brillo de las partes blancas de la imagen proyectada. Opciones: 0 a 5 Iris Ajuste del iris (óptico). Puede seleccionar 3 niveles. (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC Ajuste De Nivel (Señal de entrada) Componente/RGB TV/RGB PC Cerrar Abrir Ajusta la ganancia de la señal de entrada analógica y las configuraciones offset. Ajuste la ganancia y offset para el componente y las señales de entrada RGB (Y, CB, CR/R, G, B). Opciones: -50 a 0 a +50 (excepto para las señales HDMI) 32 27-37_DPX-1300_Es.p65 32 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús ◆ Señal Puede ajustar la imagen cuando la unidad está recibiendo una señal de entrada. Relación de Aspecto Establece la relación de aspecto que desee usarse para proyectar una (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV/RGB PC imagen de una señal de entrada. Consulte “Selección de un aspecto de visualización para una imagen de proyección”, página 22. Overscan Sobrebarre (overscans) las fuentes de entrada de vídeo para la visualización. Puede seleccionar entre [Standard] y [Lleno]. Este parámetro no se encuentra disponible cuando usted selecciona [Zoom Inteligente] en [Relación de Aspecto]. En algunos casos puede que aparezca ruido en los bordes de la imagen cuando seleccione [Lleno]. • [Standard]: para un porcentaje de salida de vídeo de 94% aproximadamente. • [Lleno] : para un porcentaje de salida de vídeo de 100% aproximadamente. (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Separación Y/C 3D (Señal de entrada) VIDEO (NTSC) Modo Progresivo (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Conversión Espacio Color (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Cambia el modo de conversión entrelazada/progresiva (I/P). (Solamente para señal de televisión entrelazada). • [Auto] : Detecta el contenido de vídeo, películas y gráficos de ordenador (CG) y lo convierte automáticamente en fotogramas progresivos optimizados. • [Vídeo] : Fuerza la conversión I/P adaptiva de movimiento para el contenido de vídeo solamente. • [Película]: Para convertir usando la conversión I/P descendente para película o contenido CG solamente. No se recomienda usar este modo a menos que un contenido consista en cuadros progresivos. Selecciona los coeficientes del espacio de los colores. • [Auto] : Selecciona el mejor coeficiente de espacio de los colores para la resolución de la imagen. • [SDTV] : Coeficiente de espacio de los colores para la señal tipo BT.601. • [HDTV] : Coeficiente de espacio de los colores para la señal tipo BT.709. Compensa las diferencias en los niveles del negro de las imágenes. • Para las señales iguales al nivel de pedestal : Elija [0%]. • Para las señales con niveles de oscuridad más altos : Elija [7.5%]. 9 Menú Nivel Configuración Ajusta la calidad de las imágenes introducidas desde la toma VIDEO. Suprime el color tipo arco iris y los puntos molestos de las imágenes. Esta función sólo se encuentra disponible para las señales del formato NTSC que la unidad recibe en sus entradas de vídeo compuesto. Opciones: Encendido/Apagado % 100 0 NIVEL PEDESTAL NIVEL DE NEGRO Español 33 27-37_DPX-1300_Es.p65 33 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús Rango Supr. De Sobrev. Ajusta el rango de supresión de sobrev. en el contorno de las imágenes (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV proyectadas. Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV y EDTV. Opciones: 1 a 5 Nivel Supr. De Sobrev. Ajusta el nivel de supresión de sobrev. en el contorno de las imágenes (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV proyectadas. Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV y EDTV. Opciones: Apag./1/2/3 Tipo Reducc. De Ruido Reduce el ruido de las imágenes. El procesamiento digital elimina el ruido de las señales de luminancia y color de las fuentes que tienen una cantidad relativamente grande de ruido, produciendo una imagen más viva. Utilícelo cuando la calidad de las fuentes que usted está viendo lo requiera. Opciones: Apag./3DNR/DVNR • [3DNR] :Reducción de ruido 3D Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV, EDTV y HDTV. Reduce el ruido en las señales de luminancia y color y el ruido aleatorio por unidad de píxel. • [DVNR] :Reducción de ruido de vídeo digital Esta función sólo se encuentra disponible para SDTV Reduce el ruido de mosquito y el ruido de bloqueo causado por la compresión de las imágenes de vídeo digita (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Nivel Reducc. De Ruido (Señal de entrada) VIDEO/S VIDEO/Componente/RGB TV Posición Visualización H (Señal de entrada) RGB PC /Componente/RGB TV (excepto para las señales HDMI/DVI) Posición Visualización V (Señal de entrada) RGB PC /Componente/RGB TV (excepto para las señales HDMI/DVI) Ajusta el nivel de reducción de ruido. Opciones: 1/2/3/4 Ajusta la posición de visualización horizontal de la imagen de proyección. Opciones: -10 a 0 a +10 Ajusta la posición de visualización vertical de la imagen de proyección. Opciones: -5 a 0 a +5 Nivel De Señal Selecciona el rango del nivel del negro y del nivel del blanco en la señal de (Señal de entrada) RGB TV (Señales HDMI/DVI solamente) entrada para las señales HDMI y HDVI. Esta función sólo está disponible cuando se selecciona RGB TV. Opciones: 16 a 235/0 a 255 Estado De Señal Visualiza la resolución de la señal de imagen que la unidad está recibiendo. También visualiza la información de la señal de sincronización para las entradas del tipo RGB. 34 27-37_DPX-1300_Es.p65 34 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús ◆ Inicial Sistema Color Selecciona el sistema de color que se va a usar para las señales de entrada de vídeo. Normalmente, ponga este parámetro en Auto para que la unidad detecte automáticamente la señal y seleccione un sistema de color apropiado. Prepare la unidad manualmente para ver imágenes NTSC4.43 porque no podrá detectarlas automáticamente. Opciones: Auto/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM Señal INPUT A Selecciona el tipo de señal de entrada recibida en INPUT A. Opciones: Componenete/RGB PC/RGB TV Tipo Sinc INPUT A Selecciona el tipo de sincronización para las señales recibidas en INPUT A. Esta función sólo se encuentra disponible para RGB TV. Opciones: Auto/Sinc Separado/Sinc Compuesto/Sinc en Verde Señal INPUT B Selecciona el tipo de señal recibida en INPUT B. Opciones: Componente/RGB PC/RGB TV Tipo Sinc INPUT B Selecciona el tipo de sincronización para las señales recibidas en INPUT B. Esta función sólo se encuentra disponible para RGB TV. Opciones: Auto/Sinc Separado/Sinc Compuesto/Sinc en Verde Señal HDMI Selecciona el tipo de señal recibida en la toma HDMI. Opciones: HDMI/Componente/RGB TV Señal DVI Selecciona el tipo de señal recibido en la toma DVI. Opciones: RGB PC/RGB TV Apagado Automático Si la señal que la unidad está recibiendo se detiene y usted no realiza ninguna operación durante 30 minutos más o menos, la unidad se pone automáticamente en el modo de espera. Opciones: Encendido/Apagado Auto Búsqueda Entrada INPUT A INPUT B D4 VIDEO DVI INPUT A Opciones: Encendido/Apagado S VIDEO VIDEO HDMI Selecciona el idioma que la unidad va a usar en las visualizaciones del menú. Opciones: /English/Deutsch/Español/Français/Italiano/Portuguêsa/ / Tiempo Lámpara Visualiza el tiempo de funcionamiento total de la lámpara. Abra el menú secundario para reinicializar el tiempo de funcionamiento. Consulte la página 45 para conocer el procedimiento de funcionamiento. Reinicializar Reinicializa los ajustes del menú a los predeterminados en la fábrica. Reinicialice todos los ajustes del menú a los predeterminados en la fábrica, y vuelva a poner las configuraciones guardadas en la memoria a los valores predeterminados en la fábrica.Consulte las páginas 44, 53 y 54 para conocer el procedimiento de operación. • [Toda Configuración] : Vuelve a poner todas las configuraciones de los grupos de menús [Inicial] y [Config.] del menú principal, y todas las configuraciones guardadas mediante la función de la memoria, en los ajustes predeterminados en la fábrica. • [Todas las Memorias] : Vuelve a poner todas las configuraciones guardadas por la función de memoria en sus ajustes predeterminados en la fábrica. • [Memoria Actual] : Vuelva a poner la configuración de memoria seleccionada actualmente (correspondiente a la entrada de señal procedente de la toma de entrada seleccionada actualmente) en su ajuste predeterminado. 35 27-37_DPX-1300_Es.p65 35 9/23/05, 2:33 PM Español Idioma 9 Menú Cambia automáticamente las entradas cuando la unidad no recibe una señal. Si la señal que la unidad está recibiendo se detiene, o si la señal de entrada que usted seleccionó la última vez que usó la unidad no se encuentra disponible cuando enciende la unidad, ésta buscará automáticamente en las entradas una señal en el orden siguiente: Elementos de menús ◆ Config. Posicionamiento Designa la ubicación de la unidad principal. Opciones: [Frontal/Mesa], [Frontal/Techo], [Trasero/Mesa], [Trasero/Techo] (☞ página 12) Corrección trapecial V Ajusta el ángulo de proyección de la imagen. Si no instala el proyector en ángulo recto con relación a la pantalla, la imagen se distorsionará de forma trapecial. Usted podrá corregir electrónicamente esta distorsión usando la función de efecto trapecial para ajustar la anchura sin cambiar la altura de la imagen. Aumente el valor trapecial (0 a +50) cuando la parte superior de la imagen sea demasiado ancha, o redúzcalo (-50 a 0) cuando la parte inferior sea demasiado ancha. Cuando la parte superior de la imagen sea más ancha que la parte inferior Cuando la parte inferior de la imagen sea más ancha que la parte superior Aumente el valor en sentido positivo (+). Corrección trapecial H Disminuya el valor en sentido negativo (-). Ajusta el ángulo de proyección de la imagen. Si no instala el proyector en ángulo recto con relación a la pantalla, la imagen se distorsionará de forma trapecial. Puede corregir electrónicamente esta distorsión usando esta función para ajustar la altura sin cambiar la anchura de la imagen. Aumente el valor de corrección trapecial (0 a +50) cuando el lado derecho de la imagen está demasiado alto, y redúzcalo (-50 a 0) cuando el lado izquierdo está demasiado alto. Cuando el lado derecho de la imagen está más alto que el lado izquierdo Aumente el valor en sentido positivo (+). Cuando el lado izquierdo de la imagen está más alto que el lado derecho Disminuya el valor en sentido negativo (-). Sensor Remoto Establece el sensor de señales del mando a distancia. La unidad principal tiene dos sensores de señales del mando a distancia, uno en el panel frontal y el otro en la parte posterior, y este ajuste permite elegir cuál de ellos va a ser usado. El mando a distancia funciona independientemente del ajuste de este parámetro si se conecta a la unidad principal mediante un cable. Opciones: Frontal y Trasero/Frontal/Trasero/Apagado ID Mando A Distancia Establece la identificación del mando a distancia. Selecciona ID1 o ID2 para cada unidad principal cuando se utilizan dos unidades principales con un mando a distancia. Usted puede seleccionar la unidad principal que va a controlar empleando para ello el conmutador de código de mando a distancia situado en el mando a distancia. Opciones: ID 1/ID 2 Bloqueo Ajuste Lente Función de ajuste de objetivo bloqueado Cuando elige [Encendido] se bloquea el objetivo para que no pueda cambiar por error los ajustes V.POS, ZOOM y FOCUS. Elija [Apagado] cuando quiera cancelar esta función. Lámpara Power Reducción de suministro de energía a la lámpara Puede ajustar el suministro de energía a la lámpara dentro de un margen del 80 a 100%. 36 27-37_DPX-1300_Es.p65 36 9/23/05, 2:33 PM Elementos de menús Color Menú Selecciona el color de las letras y el fondo que la unidad principal usa para visualizar el menú en la pantalla. Puede elegir entre visualizar la pantalla del menú en [Monótono] o [Color]. También puede ajustar el contraste y el brillo del menú desde los menús [Menú Brillo] y [Menú Contraste]. Puede elegir 3 tipos de colores. Monótono Menú Brillo Menú Contraste Color Menú Brillo Menú Contraste Estilo Color Opciones : Menú Brillo : –10 a 0 a +10 Menú Contraste : 0,50 a 1,50 Mensaje Establece si se va a visualizar el número de memoria, la señal de entrada y otra información en la pantalla de proyección. (☞ página 62) Opciones: Encendido/Apagado Trigger Out Establece el terminal TRIGGER OUT. Ponga la emisión de señal de 12 V de la toma TRIGGER OUT de control externo en [Lámpara] para sincronizarla con el estado de encendido/apagado de la lámpara, en [Ventilador] para sincronizarla con el ventilador y en [RS-232C] para recibir señales de encendido/apagado a través del terminal RS-232C. Opciones: Lámpara/ Ventilador/ RS-232C Velocidad Baudios Establece la velocidad de transmisión del terminal RS-232C. Este ajuste se activa la próxima vez que usted enciende la unidad. Opciones: 9600 bps/19200 bps/38400 bps/57600 bps/115200 bps 9 Menú Español 37 27-37_DPX-1300_Es.p65 37 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús ◆ Funciones de los botones de funcionamiento Use los botones del mando a distancia o de la unidad principal para usar los menús. Las funciones de los botones se indican a continuación. 1 Botón MENU Mando a distancia Abre/Cierra el menú. 2 Botones del cursor AUTO V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT MENU ESCAPE 4 1 2 3 5 ASPECT INPUT RESET HIDE A HDMI VIDEO B DVI 5 Botón RESET (Mando a distancia solamente) Vuelve a poner los parámetros en sus ajustes predeterminados. (Esto no afecta a los elementos que no tienen ajustes predeterminados.) D4 MEMORY 1 2 3 4 5 6 Unidad principal 4 STANDBY/ON MENU ESCAPE PATTERN 1 SETTING ASPECT INPUT LAMP • Confirma cambios de ajustes. • Abre el menú en línea cuando no está abierto el menú • Selecciona elementos de menú especiales (☞ página 42) y operaciones con memoria (☞ página 48) • El cursor retrocede un nivel en el menú (por ejemplo, del nivel de elemento de menú al nivel de grupo de menú). • Cierra menús secundarios. • Cierra la pantalla de menú cuando el cursor está en un grupo de menú. • Después de mover un menú, retrocede de la barra de movimiento de menú a la pantalla de entrada de menú. INPUT S VIDEO 3 Botón 4 Botón ESCAPE LIGHT STILL +/- (Mueven el cursor hacia la derecha/izquierda.) • Seleccionan grupos de menú. • Abren/Cierran menús secundarios. • Seleccionan/Cambian ajustes. h / g (Mueven el cursor hacia arriba/abajo.) • Seleccionan elementos de menú. • Seleccionan/Cambian ajustes. COVER TEMP 2 3 FAN 38 38-46_DPX-1300_Es.p65 38 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús ◆ Operaciones con menú 1 (sin menús secundarios) Las operaciones con menú, pero sin menús secundarios, consisten en las 3 etapas siguientes. Selección de un grupo de menú (Imagen/Señal/Inicial/Config.) (Seleccione con los botones +/-) Se visualizan los elementos de menú relacionados con el grupo de menú seleccionado. Selección de un elemento para ajustar o un ajuste (Seleccione con los botones h / g) Ahora puede ajustar el elemento seleccionado. Elección de un ajuste para el elemento seleccionado (Normalmente, use los botones +/-) Botón MENU AUTO 1. Pulse el botón MENU para abrir la pantalla de menú. STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT Nota ESCAPE ESCAPE • PATTERN SETTING ASPECT INPUT LAMP ASPECT COVER TEMP Señal Inicial Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma MENU MENU Mueva Ventana Menú Imagen Si ha abierto la pantalla de menú con anterioridad, el menú visualiza los ajustes de la última vez que lo usó. FAN INPUT a Matiz Saturación c d e 100 Ganancia Nitidez 2 2 Nitidez BRVA Realce De Blancos Unidad principal b 0 Ajuste De Color Mando a distancial Config. +0.000uv 6500K - 0 Iris Ajuste De Nivel 9 VIDEO Menú Memoria 1 Mueva Ventana Menú 2. Use los botones +/- para seleccionar un grupo de menú. o Mando a distancia Unidad principal Imagen Señal Inicial Posicionamiento La ilustración de la derecha indica que está seleccionado el grupo [Config.]. Frontal /Mesa Corrección Trapeciai V 0 Corrección Trapeciai H 0 Sensor Remoto Frontal y Trasero ID Mando A Distancia ID 1 Bloqueo Ajuste Lente Lámpara Power Config. Apagado Encendido 82 Color Menú Monó tono Mensaje Apagado Trigger Out Lámpara Velocidad Baudios 115200bps Memoria 1 Encendido VIDEO Español 39 38-46_DPX-1300_Es.p65 39 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús 3. Use los botones h / g para mover el cursor al elemento que desea ajustar. o Mando a distancia La ilustración de la derecha indica que está seleccionado [Bloqueo Ajuste Lente]. Unidad principal Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Posicionamiento Corrección Trapeciai V 0 Corrección Trapeciai H 0 Sensor Remoto Frontal y Trasero ID Mando A Distancia ID 1 Bloqueo Ajuste Lente Lámpara Power Apagado o Color Menú Monó tono Mensaje Apagado Trigger Out Lámpara Velocidad Baudios 115200bps Mando a distancia Unidad principal Señal • Inicial Corrección Trapeciai V 0 Corrección Trapeciai H 0 Sensor Remoto Frontal y Trasero ID Mando A Distancia ID 1 Lámpara Power El método de ajuste depende del elemento seleccionado. Apagado Color Menú Monó tono Mensaje Apagado Trigger Out Lámpara Velocidad Baudios 115200bps 5. Vaya a otro elemento o grupo. Nota • Mando a distancia Unidad principal Botón ESCAPE AUTO STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT ESCAPE MENU ASPECT INPUT MENU ESCAPE PATTERN SETTING LAMP COVER TEMP FAN INPUT ASPECT Mando a distancia Unidad principal Botón MENU AUTO ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT ESCAPE MENU ASPECT INPUT MENU PATTERN SETTING LAMP ASPECT 6. Cuando haya terminado de hacer ajustes, pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de menú. STANDBY/ON V. POS ESCAPE Para ir a otro elemento del mismo grupo, use los botones h / g para mover el cursor al otro elemento. Para ir a otro elemento de otro grupo de menú, pulse el botón ESCAPE o el botón h para volver al inicio del grupo del menú, y luego repita los pasos 2, 3 y 4. COVER TEMP FAN INPUT Mando a distancia Unidad principal 40 38-46_DPX-1300_Es.p65 40 9/23/05, 2:33 PM Config. Encendido 82 Memoria 1 o VIDEO Frontal /Mesa Bloqueo Ajuste Lente Nota Encendido Mueva Ventana Menú Imagen Posicionamiento La ilustración de la derecha indica que el modo [Bloqueo Ajuste Lente] está activado. Encendido 82 Memoria 1 4. Use los botones +/- para seleccionar un ajuste adecuado. Config. Frontal /Mesa Encendido VIDEO Operaciones con menús ◆ Operaciones con menú 2 (con menús secundarios) Siga el procedimiento de abajo para usar los elementos de menús que contienen elementos de menús secundarios. 1. Realice los pasos 1-3 de “Operaciones con menú 1” para seleccionar el elemento que desee seleccionar. La ilustración de la derecha muestra [Idioma] en el grupo [Inicial] seleccionado. Nota • A la derecha de los elementos que contienen un menú secundario aparece “ ” . Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Sistema Color Auto Señal INPUT A Componente Tipo Sinc INPUT A Auto Señal INPUT B RGB TV Tipo Sinc INPUT B Auto Señal HDMI Componente Config. Señal DVI RGB TV Apagado Automático Apagado Encendido Auto Búsqueda Entrada Apagado Encendido Idioma Español Tiempo Lámpara 0 Hora Reinicializar Memoria 1 2. Use el botón + para ir al menú secundario. VIDEO Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. or Nota Mando a distancia Unidad principal • Algunos elementos de menú contienen otros elementos que usted puede seleccionar. Ahora, vaya al menú secundario de nivel inferior usando el botón +. English Deutsch Español Français Idioma Italiano Portuguêsa Memoria 1 Elementos usando el botón ajuste. Relación de Aspecto para el VIDEO 3. Pulse el botón h o g para ajustar las configuraciones de los elementos. Menú Sistema Color 9 Nota Señal INPUT A • Tipo Sinc INPUT A Señal INPUT B Tipo Sinc INPUT B Cuando aparezca “ : Fix”0 en la guía de operaciones de la parte inferior izquierda de la pantalla del menú, pulse el botón para confirmar los ajustes seleccionados. English Deutsch Español Français Italiano Portuguêsa Señal HDMI Señal DVI 4. Pulse los botones – o ESCAPE para volver a elementos de menú de nivel más alto. Sensor Remoto ID Mando A Distancia VIDEO 5. Pulse el botón MENU para cerrar la pantalla de menú cuando haya terminado de hacer ajustes. Español 41 38-46_DPX-1300_Es.p65 41 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús ◆ Operaciones especiales Algunos elementos del menú requieren métodos especiales para configurar. <Ajuste de color> Ejemplo: Ajuste de R (Rojo) 1. Seleccione [Ajuste De Color] en el grupo [Imagen] desde el menú principal. 2. Pulse el botón + para entrar en los menús secundarios. 3. Seleccione un elemento apropiado en [Standard] • [BRVA] • [BRVAYCM] usando los botones h o g y pulse el botón +. En esta explicación se usa el menú [BRVAYCM] como ejemplo. 4. Pulse el botón h, g, +, o - para seleccionar el elemento que quiere configurar desde la escala de colores y luego pulse el botón . El área de ajuste de coordenadas de colores, en el lado derecho de la pantalla del menú, resaltará. 5. Pulse el botón h, g, +, o - para ajustar la configuración del elemento. 6. Si selecciona R (rojo), V (verde), A (azul), Y (amarillo), C (cian) o M (magenta) en el paso 4, pulse para ir al área de ajuste de ganancia, y pulse el botón + o - para ajustar la ganancia. el botón 7. Pulse el botón ESCAPE para volver a la escala de colores. ntana Menú Mueva Ven Imagen El nombre del elemento seleccionado aparece aquí. Inicial Señal Rojo 0 x=0.640 Config. Área de visualización de coordenadas de colores y=0.330 y Pulse el botón . y 0.35 0.5 Use los botones del cursor para seleccionar un elemento. Área de ajuste de coordenadas de colores 0.3 0.0 0.0 0.5 x Pulse el botón ESCAPE. 0.6 x 0.65 Ganancia 0.82 : Editar Pulse el botón para cambiar el elemento que va a ajustar. Memoria 1 Área de visualización del ajuste de ganancia VIDEO Área de ajuste de ganancia Nota • Vea la página 32 para conocer detalles de cada elemento de color. 42 38-46_DPX-1300_Es.p65 42 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús Ejemplo: Usando el modo fijo de la temperatura del color Use este modo cuando quiera ajustar la coordenada RGB sin cambiar el ajuste de la temperatura del color. 1. Seleccione [Ajuste De Color] en el grupo [Imagen] desde el menú principal. 2. Pulse el botón + para entrar en los menús secundarios. 3. Seleccione [BRVA] desde [Standard], [BRVA], [BRVAYCM] usando el botón h o g y pulse el botón +. 4. Pulse el botón h, g, + o - para seleccionar B (Temperatura del color y h UV) desde la escala de colores y pulse el botón . El área de ajuste de la temperatura del color del lado derecho de la pantalla se resaltará en blanco. 5. Pulse el botón h, g, + o - para ajustar la temperatura del color. 6. Pulse el botón para introducir el modo fijo de la temperatura del color. El icono “ ” aparece en el cuadro B (Temperatura de color y h UV). Nota • En este modo no puede usar el botón h, g, + o - para cambiar la temperatura del color. Si intenta cambiar, “Invalid Operation” aparecerá en la parte inferior de la pantalla del menú. 7. Pulse el botón ESCAPE para volver a la escala de colores. Siga los pasos 4 y 5 del “Ejemplo: Ajuste R (rojo)” en la página 42 para ajustar las coordenadas de los colores. Nota 9 Cuando use el modo fijo de la temperatura de color, el área de ajuste de ganancia no se visualizará. • Para cancelar el modo fijo de la temperatura de color, seleccione el cuadro B (Temperatura del color y h UV) hasta que desaparezca el icono “ ”. y pulse el botón Ejemplo: Modo fijo de la temperatura del color Ejemplo: Modo normal Mueva Ven Imagen El nombre del elemento seleccionado aparece aquí. Mueva Ven Señal Imagen Señal Temp.Color Temp.Color y y Pulse el botón . 0.5 Cuando este unidad está en el modo fijo de la temperatura del color, el icono“ ” aparecerá en este cuadro B (Temperatura del color y h UV) . 0.0 0.5 0.0 0.5 x 0.0 Pulse el botón . 0.0 0.5 x Cuando ponga esta unidad en el modo normal, el icono “ ” desaparecerá. Español ESC : Salida ESC : Salida 43 38-46_DPX-1300_Es.p65 43 Menú • 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús <Reinicio de los ajustes seleccionados> Vuelva a poner los ajustes a los predeterminados en la fábrica. 1. Seleccione el elemento que quiera volver a poner en su configuración predeterminada desde el menú principal. 2. Pulse el botón RESET del mando a distancia para reponer la configuración predeterminada. (esto no afecta a los elementos que no tienen configuración predeterminada). Nota • El botón RESET tiene una función especial mientras se selecciona [BRVAYCM] en [Ajuste De Color] (☞ página 32). • El botón RESET vuelve a poner los parámetros en sus configuraciones predeterminadas (correspondientes a la entrada de señal: HDTV o SDTV) cuando el área de ajuste de coordenadas del color se selecciona después de seleccionar [BRVA] o [BRVAYCM] en [Color Adjustment] (☞ página 32). <Reinicio de todos los ajustes> Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. Vuelva a poner todos los parámetros en sus configuraciones predeterminadas. 1. Desde la pantalla de menú, seleccione [Inicial] [Reinicializar] [Toda Configuración]. Toda Configuración Reinicializar Todas las Memorias Memoria Actual Memoria 4 +: Entrar 2. Pulse el botón + para visualizar un mensaje de confirmación. VIDEO Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. 3. Pulse el botón para reponer la configuración predeterminada. Pulsar " " para reinicializar los ajustes de fabrica. Nota • Pulse el botón ESCAPE para cancelar esta operación y volver a la pantalla anterior. Memoria 4 ESC: Salida <Cambio de posición de la pantalla de menú> VIDEO Cambie la posición del menú en la pantalla de proyección. 1. Con la pantalla de menú abierta, pulse el botón ESCAPE o h y mueva el cursor a uno de los grupos de menú. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. 2. Pulse el botón h para entrar en [Mueva Ventana Menú]. 3. Use el botón h, g, +, o - para mover la pantalla del menú a un lugar de su elección. 4. Pulse el botón ESCAPE para volver a la pantalla de menú anterior. ESC: Salida 44 38-46_DPX-1300_Es.p65 44 9/23/05, 2:33 PM Memoria 1 VIDEO Operaciones con menús <Para reponer el tiempo de funcionamiento de la lámpara> Ponga [Tiempo Lámpara] visualizado en la pantalla en “0”. 1. Desde la pantalla de menú seleccione [Inicial] [Tiempo Lámpara]. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Sistema Color Auto Señal INPUT A Componente Tipo Sinc INPUT A Auto Señal INPUT B RGB TV Tipo Sinc INPUT B Auto Señal HDMI Componente Config. Señal DVI Componente Apagado Automático Apagado Encendido Auto Búsqueda Entrada Apagado Encendido Idioma Español Tiempo Lámpara 12 Horas Reinicializar Memoria 1 + : entrar 2. Pulse los botones + para abrir la pantalla de confirmación. VIDEO Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. 3. Use los botones h y g para seleccionar [Sí]. 4. Pulse el botón Pulsar " " para reinicializar el tiempo de desgaste de lampara. No para confirmar. Sí Nota • Seleccione [No] para cancelar la operación y volver a la pantalla de menú. Tiempo Lámpara 12 Horas Memoria 4 : Fijar VIDEO 9 Menú <Zoom Subtítulo> Use el menú [Area Subtítulo] para ajustar el tamaño del área de visualización de subtítulos. Use [Desplazam V] para ajustar la posición vertical de la visualización de los subtítulos. 1. Desde la pantalla de menú seleccione [Señal] [Relación de Aspecto] [Especial]. Mueva Ventana Menú Imagen Especial Señal Inicial Config. Zoom Subtítulo Cine Zoom Cine Comprimida 2. Pulse el botón + para introducir los elementos de menú de nivel inferior. Zoom Inteligente 14:9 Zoom 3. Seleccione [Zoom Subtítulo] con los botones h o g. 4. Pulse el botón . A la derecha de [Zoom Subtítulo] aparece “ ”. +: Entrar Memoria 1 VIDEO Nota • Después de la primera vez que realiza este procedimiento aparece automáticamente “ ” al lado de [Zoom Subtítulo]. Español 45 38-46_DPX-1300_Es.p65 45 9/23/05, 2:33 PM Operaciones con menús 5. Pulse el botón + para entrar en los menús de selección de nivel inferior. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. Zoom Subtítulo 6. Use los botones h o g para seleccionar [Zoom Subtítulo] o [Desplazam V]. Area Subtítulo 0 Desplazam V 0 7. Use los botones + o – para seleccionar un ajuste adecuado. Nota • Pulse los botones h o g para pasar a un elemento de menú diferente dentro del menú [Zoom Subtítulo]. Memoria 1 ESC : Salida VIDEO 8. Pulse el botón ESCAPE para volver a un menú de nivel más alto. <Cambio de la página [Gamma]> Seleccione un patrón de control de gamma (características de la tonalidad del color) de entre los 10 patrones preajustados (☞ página 30). 1. Seleccione [Imagen] de menú. [Gamma] desde la pantalla Mueva Ventana Menú Imagen Señal Nivel De Negro para cambiar entre letras 2. Pulse el botón mayúsculas (A a E) y minúsculas (a a e). Nivel De Blancos Config. 0 Aa Gamma Matiz 3. Use los botones + o – para seleccionar un ajuste apropiado. Inicial 0 A B C D E 0 Saturación 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color +0.000uv 6500K - Standard Realce De Blancos 0 Iris Ajuste De Nivel Memoria 1 : Intercambio INPUT A Pulse el botón Mueva Ventana Menú Imagen Señal Nivel De Negro Nivel De Blancos Gamma Matiz Saturación Inicial 0 Aa a b c d e 0 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color Realce De Blancos Config. 0 Standard +0.000uv 6500K - 0 Iris Ajuste De Nivel : Intercambio 46 38-46_DPX-1300_Es.p65 46 9/23/05, 2:33 PM Memoria 1 INPUT A Operaciones con menús ◆ Ajuste de la calidad de imagen usando el menú en línea Puede usar el menú en línea para ajustar la calidad de la imagen sin alterar la imagen de proyección. Consulte "Elementos de grupos de menú y funciones" (páginas 30-37) para conocer información de cada ajuste. <Composición del menú en línea> Indica que usted puede usar los botones h o g para cambiar la posición del menú en línea. Nivel De Negro Elemento de menú en línea Área de ajuste de parámetros <Lista de elementos de menú en línea> Los elementos de menú que usted puede elegir pueden ser diferentes dependiendo del tipo de la señal de entrada. Para fuentes tipo vídeo Nivel De Negro (Brillo) Nivel De Blancos (Contraste) Gamma Matiz Saturación Temp. Color Corrección Blanco Para fuentes tipo PC Ganancia Nitidez Nitidez Pico del Blanco Iris Brillo Contraste Gamma Temp. Color Corrección Blanco Pico del Blanco Iris Nota • Cuando [Nitidez] se ponga en [Apag.], el ajuste [Ganancia Nitidez] no podrá realizarse. <Ejemplo: Usando el menú en línea> cuando el menú no esté abierto. Menu 1. Pulse el botón 9 Los elementos del menú de imagen aparecen uno a uno en la parte inferior de la pantalla. Si no realiza ninguna operación antes de 5 segundos, la visualización del menú desaparecerá. Nivel De Negro Pulse los botones h o g para seleccionar un elemento que va a ajustar. Gamma Aa A B C D E Pulse los botones + o - para ajustar el elemento de la forma apropiada. Pulse el botón RESET para volver a poner el elemento en su ajuste predeterminado. Gamma Aa A B C D E 2. Cuando haya terminado de hacer ajustes, pulse el botón ESCAPE para cerrar la visualización del menú. Nota • Pulse el botón para cambiar entre las páginas del menú [Gamma]. Español 47 47-54_DPX-1300_Es.p65 47 9/23/05, 2:33 PM 10 Función de memoria (Guardar, recuperar, bloquear y reinicializar) La función de memoria guarda automáticamente los ajustes de los elementos del menú listados en la tabla “Elementos que van a ser guardados” de abajo. ◆ Configuraciones de la memoria La unidad dispone de 6 memorias para cada terminal de entrada. Además, como se activa el almacenamiento múltiple para corresponder con el tipo de señal de entrada para cada número de memoria, es posible hacer un máximo de 90 configuraciones de pistas. Elementos que van a ser guardados Configuraciones de memoria para cada toma/conector de entrada Entrada Tipo de señal de entrada Número de memoria que se puede usar VIDEO – 6 S VIDEO – 6 INPUT A SDTV HDTV RGB PC 6 6 6 INPUT B SDTV HDTV RGB PC 6 6 6 HDMI SDTV HDTV 6 6 SDTV HDTV RGB PC SDTV HDTV Total 6 6 6 6 6 90 DVI D4 Imagen Señal Nivel De Negro (Brillo) Nivel De Blancos (Contraste) Gamma Matiz Saturación Temp. Color Corrección Blanco Ganancia Nitidez Nitidez Ajuste De Color Pico del Blanco Iris Ajuste De Nivel Separación Y/C 3D Modo Progresivo Conversión Espacio Color Nivel Configuración Rango Supr. De Sobrev. Nivel Supr. De Sobrev. Tipo Reducc. De Ruido Nivel Reducc. De Ruido Posición Visualización V Posición Visualización H Nivel De Señal ◆ Para guardar configuraciones en la memoria Todos los números de memoria tienen configuraciones predeterminadas. Como el DPX-1300 guarda cualquier cambio de elemento de menú en el número de memoria actual, usted no tendrá necesidad de guardar las configuraciones cada vez se produzca un cambio. Para guardar la configuración específica, use la función “Bloqueo de memoria” (☞ Consulte la página 50). ◆ Recuperación de un número de memoria <Usando el mando a distancia> 1. Pulse el botón MEMORY (en el área MEMORY) en el que se encuentren los ajustes que usted quiere recuperar. LIGHT STILL INPUT S VIDEO VIDEO A HDMI B DVI D4 MEMORY Área MEMORY 1 2 3 4 5 6 Mando a distancia <Uso del menú> Botón MENU AUTO STANDBY/ON V. POS ZOOM FOCUS IRIS SETTING PATT ESCAPE ESCAPE MENU ASPECT INPUT MENU PATTERN SETTING LAMP ASPECT 1. Seleccione el grupo [Imagen] o [Señal] desde la pantalla de menú. COVER TEMP FAN INPUT Mando a distancia Unidad principal 48 47-54_DPX-1300_Es.p65 48 9/23/05, 2:33 PM 2. Pulse el botón g para seleccionar “Estado de número de memoria” en la parte inferior de la pantalla. o Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 a Ajuste De Gamma Matiz Unidad principal Mando a distancia Config. b c d e 0 Saturación 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color BRVA Realce De Blancos +0.000uv 6500K - 0 Iris Ajuste De Nivel +: Entrar Memoria 1 VIDEO Estado de número de memoria 3. Pulse el botón + para abrir el menú secundario. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. o Mando a distancia Unidad principal Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 Memoria 5 : Fijar Memoria 6 VIDEO 4. Pulse los botones h o g para seleccionar un número de ajuste de memoria. o Mando a distancia Unidad principal 10 o Nota Mando a distancia Unidad principal • Cuando la unidad reciba una señal con una resolución diferente procedente de la misma toma de entrada, ésta detectará automáticamente la nueva resolución y llamará al ajuste de memoria apropiado. Función de memoria 5. Pulse el botón para recuperar el número de memoria que usted ha seleccionado. Español 49 47-54_DPX-1300_Es.p65 49 9/23/05, 2:33 PM ◆ Bloqueo de memoria La unidad tiene una función de bloqueo de memoria que usted puede activar para que la unidad no escriba sobre la información guardada en su memoria. Puede activar la función de bloqueo para cada número de memoria y también para cada entrada SDTV/HDTV/RGB PC. <Bloqueo de la memoria > 1. Recupere el número de memoria que quiera bloquear. o 2. Elija el estado del número de memoria. Mando a distancia Unidad principal Mueva Ventana Menú Imagen Señal Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma a Matiz . b c d e 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color +0.000uv 6500K - BRVA Realce De Blancos Al lado de los números de memorias bloqueadas aparece una marca “ ”. Config. 0 Saturación 3. Pulse el botón Inicial 0 Iris Ajuste De Nivel +: Entrar Memoria 1 VIDEO Aparece “ ”. <Desbloqueo de la memoria> 1. Recupere el número de memoria que quiera desbloquear. o 2. Elija el estado del número de memoria. Mando a distancia Unidad principal Mueva Ventana Menú Imagen Señal Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma Matiz Saturación 3. Pulse el botón Inicial . a c d e 100 2 Nitidez 2 Ajuste De Color La marca “ ” desaparece de la pantalla de estado de la memoria y el bloqueo de la memoria se desactiva del número de memoria que usted ha seleccionado. b 0 Ganancia Nitidez Realce De Blancos Config. BRVA +0.000uv 6500K - 0 Iris Ajuste De Nivel +: Entrar Memoria 1 VIDEO Desaparece “ ”. Nota • Cuando la memoria esté bloqueada podrá cambiar la configuración, pero la unidad no guardará los cambios en la memoria. Cualquier cambio que usted haga se borrará cuando apague la unidad. El color del estado de los números de la memoria cambia de blanco a gris si usted cambia cualquier elemento de menú cuando la memoria está bloqueada. 50 47-54_DPX-1300_Es.p65 50 9/23/05, 2:34 PM ◆ Copia de memoria Copie la configuración, que está guardada en un número de memoria, en otro número de memoria. 1. Recupere el número de memoria que va a ser la fuente de la copia. 2. Pulse el botón g para seleccionar “Estado de número de memoria” en la parte inferior de la pantalla. o Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Nivel De Negro 0 Nivel De Blancos 0 Ajuste De Gamma a Matiz Unidad principal b c d e 0 Saturación Mando a distancia Config. 100 Ganancia Nitidez 2 Nitidez 2 Ajuste De Color BRVA Realce De Blancos +0.000uv 6500K - 0 Iris Ajuste De Nivel +: Entrar Memoria 1 VIDEO Estado de número de memoria 3. Pulse el botón + para abrir el menú secundario. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. o Unidad principal Mando a distancia Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 Memoria 4 Memoria 5 Memoria 6 : Fijar o Mando a distancia 10 Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. Función de memoria 4. Pulse el botón h o g para seleccionar un número de memoria que va a ser el destino de la copia. VIDEO Nota Unidad principal • • No puede seleccionar un número de memoria de fuente (color gris) como un destino de la copia. Memoria 1 Memoria 2 No puede seleccionar un número de memoria bloqueado (con la marca “ ”) como un destino de la copia. Memoria 3 Memoria 4 Memoria 5 : Recuperar : Copiar Memoria 6 VIDEO Español 51 47-54_DPX-1300_Es.p65 51 9/23/05, 2:34 PM 5. Pulse el botón + para visualizar la pantalla de confirmación. Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. o Copiar la memoria? Pulsar para confirmar. Unidad principal Mando a distancia No Sí? Memoria 1 Memoria 2 Memoria 3 6. Pulse el botón h o g para seleccionar [Sí]. Memoria 4 Memoria 5 o VIDEO Unidad principal Mando a distancia 7. Pulse el botón o Unidad principal Mando a distancia . Mueva Ventana Menú La configuración guardada en el número de memoria de fuente se copia en el número de memoria de destino. Si termina la copia, la pantalla del estado de la memoria visualiza el número de memoria seleccionado en el paso 1. Imagen 52 52 Señal Inicial Config. Copiar a memoria 3 ... : Recuperar 47-54_DPX-1300_Es.p65 Memoria 6 : Recuperar 9/23/05, 3:01 PM Memoria 1 VIDEO ◆ Reinicialización de la configuración predeterminada Vuelva a poner la memoria en la configuración predeterminada. <Inicialización de la memoria actualmente seleccionada> Siga el procedimiento de abajo para volver a poner los ajustes guardados en la memoria seleccionada (correspondiente a la entrada de señal procedente de la toma de entrada seleccionada actualmente) a los predeterminados en la fábrica. 1. Desde el menú principal, Seleccione [Inicial] [Reinicializar] [Memoria Actual] Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. Toda Configuración Reinicializar Todas las Memorias Memoria Actual Memoria 4 +: Entrar 2. Pulse el botón + para visualizar una pantalla de confirmación. VIDEO Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. o Mando a distancia Unidad principal Pulsar " " para reinicializar la memoria actual. ESC: Salida Memoria 4 VIDEO 3. Pulse el botón para volver a poner los ajustes a los predeterminados en la fábrica. o Función de memoria Mando a distancia 10 Unidad principal Español 53 47-54_DPX-1300_Es.p65 53 9/23/05, 2:34 PM <Inicialización de todas las memorias> Vuelve a poner todos los ajustes de las memorias a los predeterminados en la fábrica independientemente de la toma de entrada o la señal de entrada. Mueva Ventana Menú 1. Desde el menú principal, Imagen Señal Inicial Config. seleccione [Inicial] [Reinicializar] [Todas las Memorias] Toda Configuración Todas las Memorias Reinicializar Memoria Actual Memoria 4 +: Entrar 2. Pulse el botón + para visualizar una pantalla de confirmación. VIDEO Mueva Ventana Menú Imagen Señal Inicial Config. o Mando a distancia Unidad principal Pulsar " " para reinicializar todas las memorias. ESC: Salida para volver a 3. Pulse el botón poner los parámetros en sus configuraciones predeterminadas. o Mando a distancia Unidad principal 54 47-54_DPX-1300_Es.p65 54 9/23/05, 2:34 PM Memoria 4 VIDEO 11 Referencia Glosario A continuación se ofrece una lista de las palabras básicas, usadas al hablar de proyectores y señales de imagen, y sus explicaciones. Consúltelo cuando utilice este manual. Para obtener una explicación del vocabulario utilizado en el menú, consulte “Elementos de grupos de menú y funciones” ( ☞ página 30 – 37). Soporte de montaje en el techo Entrelazado El hardware de montaje usado para colgar esta unidad del techo. Se encuentran disponibles dos tipos de soportes: el de techo bajo y el de techo alto. Los soportes de montaje en el techo se venden por separado. El tipo de exploración más común usado en las televisiones. Divide una pantalla en campos con números pares e impares para hacer la exploración, y luego forma una imagen (fotograma) combinando los campos. Tamaño cinemascope El formato de película más ancho en película de 70 mm, con un aspecto de 2,35:1. Espaciamiento de color La conversión de señal separada de color YUV en señal RGB. Hay dos formatos para esto: BT.601 para SDTV y BT.709 para HDTV. Esta unidad cambia entre ellos según sea necesario. Señal de vídeo componente Un método de enviar señales de vídeo con señales de luminancia y color independientes. El vídeo componente proporciona imágenes con una calidad más alta que la del vídeo compuesto convencional porque omite los circuitos de mezcla y separación. Las señales de vídeo componente consisten en tres líneas, la señal de luminancia (Y) y dos señales de diferencia de colo (PB/CB, PR/CR). Señal de vídeo compuesto El tipo más común de señal de vídeo, combinando señales de luminancia y color en una línea. Este método requiere los procesos de mezcla y separación en los lados de emisión y recepción. Usa un cable con conectores de contactos para hacer la conexión. Tecnología DLPTM Digital Light Processing (Procesamiento de luz digital), un motor de visualización de imagen usado en proyectores que emplea el chip DMD™ desarrollado por Texas Instruments. Terminal DVI A este terminal se envía de forma diferente una señal RGB/ componente digital desde un ordenador o equipo A/V. Se usan un conector de 24 contactos y un cable. Terminal D Un cable que permite la transmisión de todas las señales de vídeo compuesto mediante un solo cable. Este método se utiliza para transmitir señales de imagen entre los componentes AV más recientes. Hay cinco métodos de transmisión: D1 a D5. Esta unidad es compatible con D4. EDTV HDCP Una técnica diseñada para proteger la transmisión de vídeo entre un transmisor DVI o HDMI y un dispositivo de visualización. HDMITM High-Definition Multimedia Interface, un método de transmitir diferencialmente señales de vídeo RGB/componente digital desde ordenadores y equipos digitales de casa. HDTV Letterbox (Buzón) Un método de convertir el contenido de una película orientada horizontalmente en una señal 4:3. Puede ver imágenes de paisajes sin recortarlas añadiendo una barra negra a las partes superior e inferior de la pantalla, sin embargo, esto reduce en cierta forma la resolución en sentido vertical. Progresivo Este método visualiza todas las líneas de exploración de un fotograma de una vez, reduciendo el parpadeo que se aprecia en las pantallas grandes y creando una imagen suave y nítida. Esta unidad usa la exploración progresiva para la progresión. Señal RGB Un método de transmitir información de colores usando separadamente una representación numérica de los colores primarios rojo, verde y azul. Cuando se recibe se expresa en varios colores agregando una mezcla de colores. RGB se utiliza ampliamente para enviar y recibir imágenes de colores entre ordenadores, y necesita señales de sincronización horizontal y vertical. SDTV Televisión de definición estándar, un término usado para definir sistemas que satisfacen las condiciones siguientes: • Una resolución de 480i o 576i (i significa exploración entrelazada) • Una relación de aspecto de 4:3 ó 16:9 Zoom inteligente Expande los lados derecho e izquierdo de una imagen 4:3 sin alterar el centro, cuando usted intenta proyectar una imagen 4:3 en un formato de pantalla ancha. Esto crea algo de distorsión en ambos bordes. Comprimida Un método de comprimir horizontalmente imágenes de películas para que tengan una relación de aspecto de 4:3 cuando se graban en un medio de vídeo. La imagen cruda es alargada, por lo que necesita pasar por un circuito de descompresión para ser proyectada en su forma original. Espera El estado en que el circuito que recibe señales infrarrojas procedentes del mando a distancia está activado, pero todos los demás circuitos principales están encendidos. La unidad consume una pequeña cantidad de corriente en este estado. S Video signal S significa separado. Un método de enviar señales de luminancia (Y) y color (C) separadas. Use un cable y un conector mini DIN de 4 contactos para hacer la conexión. 55 55-65_DPX-1300_Es.p65 55 11 9/23/05, 2:45 PM Español High-Definition Television (Televisión de alta definición), un término usado para definir sistemas que satisfacen las condiciones siguientes: • Una resolución vertical de 720p o 1080i (p significa exploración progresiva, i significa exploración entrelazada) • Una relación de aspecto de 16:9 Al usar la unidad formando un ángulo en relación con la pantalla se distorsiona de forma trapecial la imagen proyectada. Puede usar la corrección trapecial V o la corrección trapecial H para corregir electrónicamente esta distorsión. Referencia Televisión de definición extendida, un término usado para definir sistemas que satisfacen las condiciones siguientes: • Una resolución de 480p o 576p (p significa exploración progresiva) • Una relación de aspecto de 4:3 ó 16:9 Corrección trapecial Glosario Sinc. * DLP™, DMD™, DarkChip2™ y DarkChip3™ son marcas registradas de Texas Instruments Corporation of America. Señales de salida de ordenador con una frecuencia regular dada, a la que usted deberá sincronizar el proyector para producir una imagen de buena calidad. Si no sincroniza con la fase de la señal, la imagen podrá parpadear, desvanecerse o distorsionarse. Patrón de prueba * HQVTM, Hollywood Quality VideoTM y HQV activado por TeranexTM son marcas registradas de Silicon Optix inc. Esta unidad contiene patrones de prueba que usted puede usar para ajustar la posición y el enfoque de la imagen proyectada en la pantalla. Seguimiento Señales de salida de ordenadores con una frecuencia regular dada, a la que usted deberá sincronizar el proyector para producir una imagen de buena calidad. Si no sincroniza con la fase de la señal podrán aparecer franjas verticales en la imagen. * HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas de fábrica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Tamaño vista Un tamaño de película estándar, con una relación de aspecto de 1,85:1 en Norteamérica y 1,66:1 en Europa. Conversión IP del estilo de detección descendente 3-2 * El logotipo “HD ready” es una marca de fábrica de EICTA. Una función para convertir directamente la señal entrelazada en señal progresiva de sesenta fotogramas, usada cuando se recibe una señal entrelazada de 60 campos procedente de una fuente de imagen grabada con los mismos 24 fotogramas que una película de cine. Esto permite que los DVDs y otros materiales grabados con 24 fotogramas se proyecten en pantallas grandes como imágenes naturales y precisas sin pérdida de calidad, comparable a la de una película de cine. Señales que el DPX-1300 puede proyectar Las tablas siguientes muestran los tipos y formatos de señales que el DPX-1300 puede proyectar. Las señales diferentes de las indicadas en las listas tal vez no puedan proyectarse correctamente. ◆ Formato de TV 1 (Señales de vídeo compuesto o S Vídeo recibidas en las tomas VIDEO o S-VIDEO) V activa (líneas) Tipo de señal NTSC PAL SECAM PAL60 NTSC4.43 PAL-M PAL-N 480 576 576 480 576 480 576 f (V) (Hz) 59,94 50,00 50,00 59,94 59,94 59,94 50,00 fsc (MHz) 3,580 4,430 4,406, 4,250 4,430 4,430 3,580 3,580 Sistema de color NTSC PAL SECAM PAL NTSC PAL PAL ◆Formato de TV 2 (Señales de Componente/RGB TV recibidas en las tomas INPUT A y B, o señales de vídeo componente recibidas en las tomas D4) H activa (píxeles) Tipo de señal 480i 576i 480p 576p 720p/50Hz 720p/60Hz 1080i/50Hz 1080i/60Hz 720 720 720 720 1280 1280 1920 1920 V activa (líneas) 480 576 480 576 720 720 1080 1080 f (H) (kHz) 15,734 15,625 31,469 31,250 37,500 44,955 28,125 33,716 56 55-65_DPX-1300_Es.p65 56 9/23/05, 2:34 PM f (V) (Hz) 59,940 50,000 59,940 50,000 50,000 59,940 50,000 59,940 Glosario ◆Formato de PC (Señales analógicas de RGB PC recibidas en las tomas INPUT A o B) H activa (píxeles) Tipo de señal VESA (*1) VGA/60Hz VGA/72Hz VGA/75Hz VGA/85Hz SVGA/56Hz SVGA/60Hz SVGA/72Hz SVGA/75Hz SVGA/85Hz XGA/60Hz XGA/70Hz XGA/75Hz XGA/85Hz SXGA/60Hz 640 640 640 640 800 800 800 800 800 1024 1024 1024 1024 1280 640 V activa (líneas) f (H) (kHz) 480 480 480 480 600 600 600 600 600 768 768 768 768 1024 480 31,469 37,861 37,500 43,269 35,156 37,879 48,077 46,875 53,674 48,363 54,467 60,023 68,677 63,981 35,000 f (V) (Hz) 59,940 72,809 75,000 85,008 56,250 60,317 72,188 75,000 85,061 60,004 70,069 75,029 60,020 66,666 66,666 (*1) VESA es una marca comercial de Video Electronics Standards Association. (*2) Macintosh es una marca comercial de Apple Computer, Inc. ◆Formato DVI (Señales RGB introducidas desde la toma DVI) H active (píxeles) 640 800 1024 1280 720 720 1280 1280 1920 1920 Tipo de señal VGA/60Hz SVGA/60Hz XGA/60Hz SXGA/60Hz 480p 576p 720/60p 720/50p 1080/60i 1080/50i ◆Formato HDMI V active (líneas) 480 600 768 1024 480 576 720 720 1080 1080 640 (1440) 720 (1440) 720 720 1440 720 1440 1280 1280 1920 1920 480p 576p 720/60p 720/50p 1080/60i 1080/50i Tipo componente RGB RGB RGB RGB RGB RGB RGB RGB RGB RGB V activa (líneas) 480 480 576 f (H) (kHz) 31,469 15,734 15,625 f (V) (Hz) 59,940 59,940 50,000 RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) 480 31,469 59,940 RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) 576 31,250 50,000 RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) 720 720 1080 1080 37,500 44,955 33,716 28,125 59,940 50,000 59,940 50,000 RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) RGB/YCBCR4:4:4/YCBCR4:2:2 (*3) Tipo componente 11 Referencia VGA 480i 576i f (V) (Hz) 59,940 60,317 60,004 60,020 59,940 50,000 59,940 50,000 59,940 50,000 (Entrada de señales de Componente/RGB procedentes de la toma HDMI) H activa (píxeles) Tipo de señal f (H) (kHz) 31,469 37,879 48,363 63,981 31,469 31,250 44,955 37,500 33,716 28,125 (*3) No puede seleccionar manualmente el modo YCBCR4:2:2. Este modo sólo se encuentra disponible cuando usted pone la unidad en el modo HDMI Auto. Español 57 55-65_DPX-1300_Es.p65 57 9/23/05, 2:34 PM Mantenimiento ◆ Cuidados habituales Asegúrese de desconectar el cable de alimentación antes de hacer cualquier trabajo de mantenimiento. <Unidad principal> Limpie la unidad pasándola un paño blando. Use un paño blando humedecido en detergente suave y luego pase un paño seco si la unidad está muy sucia. No use disolventes fuertes como, por ejemplo, diluyentes o alcohol porque podrán dañar la caja de la unidad. <Lente del objetivo> Use un soplador o tisú de limpieza de lentes, de venta en el comercio, para quitar la suciedad de la lente. <Filtro> Si se acumula polvo en el filtro del orificio de ventilación, la temperatura en el interior de la unidad aumentará, lo que podrá causar daños en la misma. Limpie el filtro cada 200 horas aproximadamente. Desconecte el cable de alimentación de la toma de CA y quite el polvo del filtro con una aspiradora. Para impedir que entre polvo en el propio filtro, aspire el polvo del filtro con la unidad apoyada en un lado. ◆ Cambio del filtro Cambie el filtro cuando resulte difícil quitar el polvo del mismo. 1. Apague la unidad y desconecte el cable de alimentación. 2. Ponga cuidadosamente al revés la unidad sobre un paño blanco para evitar arañarla. 3. Presione el gancho del filtro en la parte inferior de la unidad para quitar el filtro. 4. Coloque firmemente el filtro nuevo. La lámpara no se enciende si el disco está mal colocado. Advertencia • Póngase en contacto con un concesionario centro de servicio YAMAHA si necesita filtros de recambio. 58 55-65_DPX-1300_Es.p65 58 9/23/05, 2:34 PM Mantenimiento ◆ Sustitución del cartucho de lámpara La lámpara usada como fuente de luz en esta unidad es un elemento consumible que pierde su brillo durante el curso de su funcionamiento. Se recomienda cambiar la lámpara después de que haya estado funcionando durante más de 2.000 horas. El tiempo de funcionamiento de la lámpara se puede comprobar en [Tiempo Lámpara] del grupo de menú [Inicial] de la pantalla de menú. El indicador de aviso LAMP parpadeará cuando el tiempo de funcionamiento de la lámpara sobrepase las 2.000 horas. También se visualizará un mensaje en la pantalla. En este caso, siga las instrucciones de abajo para reemplazar el cartucho de la lámpara. Asegúrese de usar el cartucho de lámpara de repuesto PJL 427. Otros cartuchos de lámparas no son adecuados para ser usados con esta unidad. Consulte la tienda donde adquirió esta unidad para conocer detalles relacionados con el cambio de los cartuchos de lámparas. Advertencia • Asegúrese de usar el cartucho de lámpara de repuesto PJL 427. Otros cartuchos de lámparas no son adecuados para ser usados con esta unidad. • Si tiene que cambiar la lámpara del proyector instalado en el techo, tendrá que retirar primero el proyector del techo antes de reemplazar la lámpara. • Antes de proceder a cambiar el cartucho de lámpara, apague el equipo, desconecte el cable de alimentación una vez que el ventilador haya parado por completo, y espere al menos una hora hasta que la lámpara se enfríe. • No quite ningún otro tornillo excepto los especificados en los pasos siguientes. • Los gases interiores de la lámpara contienen vapor de mercurio. Si se rompe la lámpara, ventile inmediatamente la habitación para evitar que los gases emitidos puedan ser inhalados o entrar en contacto con ojos o boca. La duración de una lámpara depende del ambiente de funcionamiento. 1. Afloje los tornillos de la tapa de la lámpara. Tornillos de la tapa de la lámpara 2. Quite la tapa de la lámpara. 3. Afloje los tornillos del cartucho de la lámpara. 11 Referencia 4. Sujete el asa y tire del cartucho de la lámpara para extraerlo. 5. Inserte el nuevo cartucho de lámpara siguiendo los pasos anteriores en sentido inverso, y apriete los tornillos para fijarla en su sitio. 7. Conecte la unidad a la toma de alimentación, enciéndala y reinicialice [Tiempo Lámpara] en el grupo [Inicial] del menú. (☞ página 45) 59 55-65_DPX-1300_Es.p65 59 9/23/05, 2:34 PM Español 6. Vuelva a colocar la tapa de la lámpara y fíjela con los tornillos. La lámpara no se encenderá si la tapa no está bien apretada. Procure que quede bien encajada en su sitio. Solución de problemas Problema Causa El equipo no se enciende. Solución El cable de alimentación no está enchufado. Enchufe bien el cable de alimentación. Ha intentado encender el equipo inmediatamente después de apagarlo. Espere 2 minutos aproximadamente. <NOTA> • Para proteger la lámpara no puede encender la unidad hasta después de pasar 2 minutos de haberla apagado. No hay imagen La tapa del filtro no está correctamente colocada. Coloque correctamente la tapa del filtro. La tapa de la lámpara no está correctamente colocada. Coloque correctamente la tapa de la lámpara. No se ha quitado la tapa del objetivo. Quite la tapa del objetivo. El equipo no está correctamente conectado a los demás componentes. Compruebe las conexiones. La señal de entrada no se ha seleccionado correctamente. Seleccione la señal de entrada correcta con el botón INPUT. Pulse el botón AUTO en el mando a distancia. Use el menú para seleccionar la señal [Inicial] adecuada al ajuste de la entrada. La imagen está apagada. Pulse el botón HIDE otra vez para cancelar la función HIDE. El PC no está configurado para visualizar en el monitor externo. Configure el PC para visualizar en el monitor externo. (Consulte las instrucciones de funcionamiento del PC) Cuando un Ha fallado la prueba de HDCP (Protección componente se del contenido digital de anchura de banda conecta digitalmente al alta). terminal HDMI o DVI, aparece ruido blanco o una imagen negra. Pulse el botón Auto del mando a distancia, o desenchufe el cable de conexión digital, y después vuelva a enchufarlo. La imagen es inestable. Los cables de conexión no están correctamente enchufados a los conectores. Conecte correctamente los cables a los conectores apropiados. La imagen es borrosa. El objetivo no está correctamente enfocado. Pulse el botón FOCUS y ajuste el enfoque. La pantalla y el equipo principal no están directamente frente a frente. Ajuste el ángulo y la dirección de proyección y la altura de este equipo. Hay condensación en el equipo. Apague el equipo hasta que la condensación desaparezca. La imagen aparece empañada. No se puede ajustar el [Bloqueo Ajuste Lente] en el menú está en enfoque o el zoom, ni la [Encendido]. posición vertical del objetivo. Póngalo correctamente. Apague [Bloqueo Ajuste Lente]. Pulse el botón MENU para visualizar el menú y seleccione [Config.] [Bloqueo Ajuste Lente]. 60 55-65_DPX-1300_Es.p65 60 9/23/05, 2:34 PM Solución de problemas Problema Causa El mando a distancia no Las pilas están gastadas. funciona El sensor remoto no está configurado correctamente. correctamente. • Solución Cambie las dos pilas. Póngalo correctamente. Pulse el botón MENU para visualizar el menú y seleccione [Config.] [Sensor Remoto]. Se está utilizando una lámpara fluorescente cerca del sensor remoto. Apague el sensor de señales del mando a distancia próximo a la lámpara fluorescente y use el otro sensor. El interruptor del código de mando a distancia está incorrectamente configurado. Ajuste el interruptor del código de mando a distancia en el mismo número de ID que la configuración de “ID MANDO A DISTANCIA” en el menú de configuración. El indicador de advertencia COVER se enciende. La tapa del filtro no está correctamente colocada. Encaje bien la tapa del filtro. La tapa de la lámpara no está correctamente colocada. Encaje bien la tapa de la lámpara. El indicador de advertencia LAMP se enciende o parpadea. El tiempo de funcionamiento de la lámpara ha superado las 2000 horas. Cambie la lámpara. La lámpara se ha fundido. Cambie la lámpara El indicador de advertencia TEMP se enciende. La temperatura interior del equipo es excesivamente alta. Compruebe que las ranuras de ventilación no están tapadas. El indicador de advertencia FAN se enciende. El ventilador está estropeado. Póngase en contacto con el establecimiento donde haya comprado el equipo. Este equipo utiliza un procesador DMD TM para la visualización de imágenes. Su tecnología de alta precisión le permite conservar más del 99,99% de píxeles efectivos, pero puede producir inesperadamente menos del 0,01% de los píxeles inefectivos. En tal caso, la pantalla puede mostrar pérdida o parpadeo de algunos píxeles. Se trata de características de DMD TM , no problemas mecánicos. 11 Referencia Español 61 55-65_DPX-1300_Es.p65 61 9/23/05, 2:34 PM Visualización de mensajes Mensaje Situación No Hay Señal El equipo no recibe ni detecta ninguna señal en la fuente de entrada seleccionada. Este mensaje aparece junto con el nombre de la fuente de entrada selecciona con el botón INPUT. INPUT A (Componente) (Ejemplo) El nombre de entrada seleccionado por el botón INPUT se visualiza. Se apagará 2 segundos después de que la señal haya sido introducida. Fuera De Rango La unidad no puede decodificar las señales de PC o HDMI que están siendo introducidas. Formato Desconocido El equipo no puede descodificar la señal de vídeo entrante. Auto Sinc... El equipo se autoconfigura en la configuración más apropiada para la señal RGB que está recibiendo. Memoria 1—6 Procesando Ahora El número de configuración de memoria aparece en pantalla durante 2 segundos. La lámpara ha alcanzado el periodo de cambio recomendado. Cámbiela por otra nueva. Este mensaje aparece cuando el interruptor de alimentación está encendido si el tiempo de funcionamiento de la lámpara supera las 2000 horas. Pulse la botón ESCAPE para eliminar el mensaje. Pulse de nuevo para entrar en el modo de espera. Pulse de nuevo el botón STANDBY/ON para poner el equipo en modo de espera. Ajuste de Lentes Bloqueado. Este mensaje se visualizará durante 2 segundos si usted pulsa los botones V.POS, ZOOM o FOCUS cuando [Bloqueo Ajuste Lente] está en [Encendido]. Operación no válida Aparece en la guía de operaciones con menú cuando usted presiona una botón que no tiene validez durante la operación con menú. Este mensaje se visualiza durante 2 segundos. Temp. color está ajustada Aparecerá en la guía de operación del menú cuando intente cambiar los ajustes de temperatura del color en el modo fijo de la temperatura del color. Espere, Por favor Aparecerá en la pantalla del menú cuando la unidad requiera algunos segundos para cambiar el proceso al elemento del menú seleccionado. 62 55-65_DPX-1300_Es.p65 62 9/23/05, 2:34 PM Significado de los indicadores LED Indicador LED Estado Significado Fallo eléctrico STANDBY/ON (*) Apagado Encendido en color rojo Espera Parpadeando en verde Preparación para el funcionamiento Encendido en verde Funcionando Parpadeando en color rojo Refrigeración de la lámpara LAMP COVER TEMP FAN Parpadeando en color rojo/parpadeando rápidamente en color rojo Parpadeando en rojo: Error en el sistema LAMP/COVER/TEMP Parpadeando en rojo y anaranjado rápidamente: Error en el sistema FAN Apagado Normal Parpadeando en rojo El tiempo de funcionamiento de la lámpara ha sobrepasado 2.000 horas Encendido en rojo La lámpara se ha fundido Apagado Normal Encendido en rojo La tapa de la lámpara o la tapa del filtro no están colocadas correctamente Apagado Normal Encendido en rojo La temperatura de la lámpara o del interior de la caja está anormalmente alta Apagado Normal Encendido en rojo El ventilador de refrigeración se ha roto. (*) Este LED también se encuentra en el panel frontal de la unidad principal. 11 Referencia Español 63 55-65_DPX-1300_Es.p65 63 9/23/05, 2:34 PM Especificaciones • Sección óptica Modo de proyección Tipo DLPTM (DMDTM), 1.280 X 720 píxeles, 20 mm Objetivo f=24,3 - 38,9 mm F=2,7 - 5,0, zoom electrónico (x 1,6), enfoque electrónico, desplazamiento de objetivo electrónico Lámpara Lámpara SHP de 270 W Tamaño de pantalla 1,5 - 5 m (60 - 200 pulgadas) (16:9) Brillo 800 - 400 lm ANSI (depende del ajuste del Iris) Contraste 2500:1 a 5000:1 (depende del ajuste del iris) • Entrada Sistema de color NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43, PAL-M, PAL-N, PAL60 VIDEO Señal de vídeo compuesto 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa S VIDEO Señal S-Vídeo Y: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa C: 0,286 ó 0,3 Vp-p75 Ω D4 VIDEO Señal de vídeo componente Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa (480i, 576i, 480p, 576p) Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores (1035i, 1080i, 720p) PB/CB, PR/CR:0,7 Vp-p/75 Ω INPUT A/INPUT B Señal de vídeo componente Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa (480i, 576i, 480p, 576p) Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores (1035i, 1080i, 720p) PB/CB, PR/CR:0,7 Vp-p/75 Ω G con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa (480i, 576i, 480p, 576p) Señal RGB G con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización de 3 valores (1035i, 1080i, 720p) G: 0,7 Vp-p/75 Ω (Cuando se utiliza HD/VD o SYNC) B,R: 0,7 Vp-p/75 Ω HD, VD:1-5 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización positiva y negativa SYNC; 2 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización negativa (con señales de vídeo) (480i, 576i) SYNC:0,6-5 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización negativa (sin señales de vídeo) (480i, 576i, 480p, 576p) HDMI Señal de vídeo RGB/componente digital DVI Señal RGB de entrada • Controles Mando a distancia RS-232C (D-sub, 9 contactos) Circuito disparador +12 V/200 mA máximo con la alimentación conectada Mando a distancia inalámbrico 1 delante y 1 detrás Mando a distancia con cable 1 toma de entrada y 1 de salida • General Gama de temperaturas de funcionamiento 5 °C - 35 °C Gama de humedades de funcionamiento 30 % - 85 % (No deberá haber condensación) Alimentación CA 100 - 120 V/220 - 240 V, 50/60 Hz Consumo 395 W Consumo en el modo de espera 0,1 W - 0,2 W Nivel de ruido 30 dB (modo estándar), 28 dB (cuando el modo Lámpara Power está ajustado en 80) Dimensiones 495 (An) X 192,6 (Al) X 465,4 (Prof) mm Peso 14,0 kg 64 55-65_DPX-1300_Es.p65 64 9/23/05, 2:34 PM 495 FAN TEMP (257,5) PATTERN ASPECT ESCAPE LAMP COVER STANDBY/ON DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX-1000 INPUT MENU SETTING 237,5 Plano acotado 119,1 465,4 192,6 124,6 132,1 297,4 DVI INPUT B RGB/YPBPR/YCBCR HDMI D4 VIDEO G/Y 11 B/PB/CB 360 Referencia HD/SYNC 124 INPUT A R/PR/CR OUT 10 VD REMOTE IN RS-232C S VIDEO TRIGGER OUT VIDEO Estas especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso. Este equipo puede producir interferencias de recepción si se instala demasiado cerca de un receptor de radio o televisión. Para instalar el equipo correctamente, siga las instrucciones de este manual. 65 55-65_DPX-1300_Es.p65 65 9/23/05, 2:34 PM Español •