Yamaha DPX-1 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DPX-1

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

DPX–1

Digital Cinema Projector

Projecteur Cinema Numerique

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

Caution: Read this before operating this unit.

• To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

Installation

• Install this unit in a well-ventilated, cool, dry, clean place with

at least 10 cm clearance on the top, right and left, and at the

back of this unit — away from direct sunlight, heat sources,

vibration, dust, moisture, and/or cold.

• Locate this unit away from other electrical appliances, motors,

or transformers to avoid humming sounds. To prevent fire or

electrical shock, do not place this unit where it may get

exposed to rain, water, and/or any type of liquid.

• Do not expose this unit to sudden temperature changes from

cold to hot, and do not locate this unit in an environment with

high humidity (i.e. a room with a humidifier) to prevent

condensation inside this unit, which may cause an electrical

shock, fire, damage to this unit, and/or personal injury.

• On the top of this unit, do not place:

– Other components, as they may cause damage and/or

discoloration on the surface of this unit.

– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,

damage to this unit, and/or personal injury.

– Containers with liquid in them, as they may cause electrical

shock to the user and/or damage to this unit.

• Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth, curtain, etc.

in order not to restrict heat dissipation. If the temperature inside

this unit rises too much, it may cause fire, damage to this unit,

and/or personal injury.

• When installing this unit on the ceiling, make sure the ceiling

has sufficient strength to support this unit and the ceiling

mounts for an extended period of time. Installation must be

performed only by qualified service personnel.

Operation

• Remove the lens cap before starting any operation of this unit

to prevent the heat from staying around the lens. Operation

with the cap on may cause damage to this unit.

• Do not plug in this unit to a wall outlet until all connections are

complete.

• Only the voltage specified on this unit must be used. Using this

unit with a higher voltage than specified is dangerous and may

cause fire, damage to this unit, and/or personal injury.

YAMAHA will not be held responsible for any damage

resulting from use of this unit with a voltage other than that

specified.

• Do not use force on switches, knobs and/or cords.

• Do not operate this unit upside-down. It may overheat, possibly

causing damage.

• Take care of this unit so that no foreign objects and/or liquid

drop inside this unit.

• To prevent damage by lightning, disconnect the power cord

from the wall outlet during an electrical storm.

• Do not look into the lens while this unit is turned on. It may

cause serious damage to your eyesight.

• Before moving this unit, press STANDBY/ON to set this unit

in the standby mode, and disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

• Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified

YAMAHA service personnel when any service is needed. The

cabinet should never be opened for any reason.

• When not planning to use this unit for a long period of time

(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the wall

outlet.

• When disconnecting the power cord from the wall outlet, grasp

the plug; do not pull the cord.

• Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that this unit is

faulty.

Others

• Clean the lens carefully so as not to create any scratches by

using a blower or lens paper.

• Replace the lamp when the LAMP/COVER indicator flashes in

red after the lamp usage has exceeded 1000 hours. Follow the

lamp replacement procedure described in this manual.

This unit is not disconnected from the AC power source as long

as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is

turned off. This state is called the standby mode. In this state,

this unit is designed to consume a very small quantity of power.

IMPORTANT

THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

GREEN-AND-YELLOW: EARTH

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be

connected to the terminal in the plug which is marked by the letter

E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-

and-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug

supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate

3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described

below.

Note

• The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with

bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

For Canadian Customers

To prevent electric shock, match wide blade of plug to

wide slot and fully insert.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

English

If this unit is not correctly installed in an appropriate place, it may cause fire or failure, or damage to this unit may result. Carefully choose

the place to install this unit by avoiding the places listed below.

1. Places where the temperature and humidity vary greatly

• Do not install this unit in a place where the temperature and humidity become extremely high or the temperature becomes extremely

low.

• This unit must be used within a temperature range of 5—35°C.

2. Places without adequate ventilation

• Install this unit with at least 10 cm (4 inch) of ventilation space on the top, right and left, and at the back of this unit.

• Do not cover the ventilation slots of this unit not to obstruct the heat dissipation.

• Install this unit on the firm surface.

• Do not cover this unit with a tablecloth, etc.

• Make sure there is nothing to get sucked into the ventilation slots so that the temperature of this unit does not become too high.

3. Places where it gets dusty

• If the air filters are blocked with dust, the temperature of this unit may become too high.

4. Places with too much vibration or impact

• Vibration and impact can damage parts of this unit.

5. Places where this unit gets exposed to water or high humidity

• If this unit is exposed to water or high humidity, it may cause a fire or electrical shock.

6. Unstable places

• If this unit is installed on an unstable or an inclined tabletop, it may fall and cause damage to this unit or personal injury.

Important

• Make sure no light other than the projecting light directly falls on the screen to ensure vivid high-contrast images.

Inappropriate places for installation

III

Memo

E-1

INTRODUCTION

INSTALLATION

CONNECTIONS

BASIC OPERATION

ADDITIONAL

INFORMATION

English

PRECAUTIONS

ENGLISH

Introduction

Features

Contents

INTRODUCTION

Features ............................................. 1

Controls and functions

Front panel and terminal panel ............................................. 2

Control panel ........................................................................ 3

Remote control ..................................................................... 4

Loading the batteries in the remote control .......................... 4

Menu structure

IMAGE ............................................................................... 15

SIGNAL ............................................................................. 16

INITIAL ............................................................................. 17

SETUP ................................................................................ 17

Menu operation

Menu screen and operating buttons .................................... 18

Basic menu operation ......................................................... 19

Submenu ............................................................................. 20

Basic submenu operation.................................................... 21

One-touch image menu ...................................................... 24

Changing the menu location ............................................... 24

Memory function

Selecting the memory setting number ................................ 25

Resetting to the factory setting ........................................... 26

INSTALLATION

How to install

Screen and projection distance ............................................. 5

Screen setting ....................................................................... 6

Setting “SCREEN ASPECT” ............................................... 6

Adjusting with “DIGITAL LENS SHIFT”........................... 6

Installation methods ............................................................. 7

CONNECTIONS

How to connect

Connecting a video component ............................................ 8

Connecting a computer ......................................................... 9

BASIC OPERATION

Using this unit

Turning on the power ......................................................... 10

Focusing ............................................................................. 10

Selecting the input source................................................... 11

STILL—freezing the image ............................................... 11

HIDE—turning off the image temporarily ......................... 11

Selecting “ASPECT” .......................................................... 12

Turning off this unit ............................................................ 14

Indicators ............................................................................ 14

ADDITIONAL INFORMATION

Additional information

Glossary .............................................................................. 27

Projectable signals .............................................................. 28

Menu items and input signals ............................................. 29

Message display ................................................................. 30

Maintenance

Regular care ........................................................................ 31

Cleaning the filter ............................................................... 31

Replacing the lamp cartridge .............................................. 32

Troubleshooting .................................. 33

Specifications

Specifications ..................................................................... 34

Accessories ......................................................................... 34

Dimensional drawing ......................................................... 35

Thank you for purchasing this YAMAHA product. We hope it will give you many years of trouble-free enjoyment. For the best performance,

read this manual carefully. It will guide you in operating your YAMAHA product.

• High-brightness and high-contrast images achieved by DLP™

technology

• 0.9-inch large DMD™ chips to ensure superior image quality

• Rich gray-scale tones achieved by the tri-segment color wheel

• Quiet operation with a noise as low as 30dB by Yamaha sound

effect technology

(DLP™ and DMD™ are trademarks of Texas Instruments.)

• Wide variety of input terminals to support the latest video

formats

• Superior image quality achieved by high-performance 3-2 pull-

down detection

• Six memory settings

E-2

Controls and functions

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

YPBPR

YCBCR

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Focus ring, zoom ring

Focuses and zooms the lens

Remote sensor

Lens

Ventilation (exhaust) slot

Terminal panel <side>

1—5 INPUT A (BNC jacks)

These jacks receive component video and RGB signals.

Component video signals from an A/V component are sent to

the 1—3 jacks. RGB signals from a computer are sent to the

1—5 jacks. Use a BNC cable when connecting this unit to

another component.

1 G/Y (G or luminance signal)

2 B/PB/CB (B or color-difference signal)

3 R/P

R/CR (R or color-difference signal)

4 HD/SYNC (horizontal sync signal, composite sync signal)

5 VD (vertical synchronous signal)

6 D4 VIDEO (D connector)

This connector receives video signals from the D connector of

an A/V component and is compatible with the D1—D4 format.

* This connector is designed for the Japanese D format only.

7 RS-232C (D-Sub 9-pin)

This connector is used for an examination in the factory.

8 S VIDEO (mini DIN jack)

This jack receives S video signals from the S video jack on an

A/V component. Use an S video cable when connecting this

unit to another component.

9 VIDEO (pin jack)

This terminal is for the composite signal from the video

terminal of the A/V component. Use a video pin cable.

0 INPUT B (D-Sub 15-pin)

This connector receives component video and RGB signals

(RGB/YP

BPR/YCBCR) from an A/V component or a computer.

Use a D-Sub monitor cable when connecting this unit to

another component.

q TRIGGER OUT (mini jack)

This jack outputs signals to control external components. A

potential of +12V will be provided while this unit is projecting.

w DVI (DVI connector)

This connector receives DVI signals (digital RGB) from a

computer.

■ Front panel and terminal panel

Lens cap

E-3

INTRODUCTION

English

1 indicator (P.14)

2 STANDBY/ON button (P.10)

Secondary power button

Turns on and sets this unit in the standby mode. This button is

effective only when the primary power switch is turned on.

Standby mode

In this mode, this unit consumes a small amount of power to

receive infrared siganls from the remote control.

3 LAMP/COVER indicator (P.14)

4 TEMP/FAN indicator (P.14)

5 FILM indicator (P.14)

6 INPUT button (P.11)

Turns on and off the menu to select the input terminal and the

input signal.

■ Control panel

Controls and functions

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Rear remote control

sensor

Ventilation (intake) slots / filter

covers

AC inlet

To plug in the supplied power cord.

Power switch

Primary power switch.

“ ” turns on and sets this unit in the

standby mode.

“ ” turns off this unit.

Adjusters

To fine-adjust the projection angle

Control panel <on the rear>

7 PATTERN button (P.10)

Turns on and off the stored test patterns on the screen.

8 MENU button (P.18)

Turns on and off the menu to set or adjust the parameters

necessary for projection.

9 ESCAPE button (P.18)

Closes the submenu.

0 Cursor buttons (P.18)

Used for the operation of h, g, –, and +.

q SELECT button (P.18)

Confirms the new setting entry, or opens the submenu.

E-4

Controls and functions

■ Remote control

The corresponding buttons on the control panel and the remote

control perform same functions. Use the remote control by aiming

at the remote control sensor located on the front or back of this

unit, within a distance of 7 m (23 feet). This unit may not respond

when the remote control is not close enough to the vertical line to

the sensor.

1 AUTO button

Readjusts the most appropriate setting for the signal type.

2 PATTERN button (P.10)

Turns on and off the stored test patterns on the screen.

3 STANDBY/ON button (P.10)

Turns on and sets this unit in the standby mode. This button is

effective only when the primary power switch is turned on.

4 MENU button (P.18)

Turns on and off the menu display to set and adjust the

parameters necessary for projection.

5 ESCAPE button (P.18)

Closes the submenu.

6 Light switch

Lights the operation buttons on the remote control for approxi-

mately 10 seconds when pushed upward or downward.

7 Cursor buttons (P.18)

Used for the operation of h, g, –, and +.

8 SELECT button (P.18)

Confirms the new setting entry, or opens the submenu. Press

the center of the button for this function.

9 ASPECT button (P.12)

Selects the display aspect ratio for the images to be projected.

When pressed, the current display aspect ratio is displayed.

When pressed again within 2 seconds, the next display aspect

ratio is displayed.

0 INPUT button (P.11)

Turns on and off the menu display to select the input terminal

and the input signal.

q RESET button (P.18)

Resets the parameter to its factory setting when pressed while

adjusting the parameter on the menu.

w STILL button (P.11)

Stops a moving image to display a still image of the desired

frame. Press again to cancel this function.

e HIDE button (P.11)

Temporarily turns off the image being projected. Press again to

cancel this function.

r INPUT area

Directly selects the input terminal.

t MEMORY area (P.25)

Directly calls up the stored memory setting information.

■ Loading the batteries in the remote

control

1. Remove the battery compartment cover from the

back of the remote control.

2. Insert two batteries (AA, UM-3 or R6 type) according

to the polarity markings on the inside of the battery

compartment.

3. Close the cover until it snaps into place.

Important

• If you find that the remote control must be used closer to

this unit than usual, the batteries are weak. Replace the

batteries with new ones.

• Do not mix new and old, or different types of battery.

• Remove the batteries from the remote control when planning

not to use for a long period of time.

• If the batteries have leaked, wipe the inside of the battery

compartment before loading new ones.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

E-5

English

INSTALLATION

How to install

4:3 Screen

16:9 Screen

There are four ways this unit can be installed:

installing on a tabletop in front of the screen,

mounting on the ceiling in front of the screen,

installing on a tabletop behind a semi-translucent screen,

mounting on the ceiling behind a semi-translucent screen.

It is necessary to set the installation method for “INSTALLATION” in the menu group 4 <SETUP> on the menu described later. (See page

17.)

■ Screen and projection distance

The ideal position (projection distance [L]) to install this unit is determined by the screen aspect ratio (4:3 or 16:9) and the size (length of the

diagonal line across the screen). It is possible to adjust the projection distance within the range from Wide to Tele. by using the zoom

function. Use the following information as illustrated in the figure below to determine the best position for installation.

Screen size

(inch)

100

120

150

200

(m)

2.4—2.9

3.2—3.9

4.0—4.9

4.8—5.8

6.1—7.3

8.1—9.8

Zoom function

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Smaller

Screen size

Larger

Projection distance

Screen size

(inch)

100

120

150

200

(m)

2.6—3.2

3.5—4.2

4.4—5.3

5.3—6.4

6.6—8.0

8.8—10.6

Zoom function

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Projection distance

Smaller

Screen size

Larger

Projection distance [L] Wide/Tele.

(feet, inch)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(feet, inch)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Projection distance [L] Wide/Tele.

Important

• Projection distance is the horizontal distance from the lens surface of this unit to the screen. The lens is recessed for 4 cm (1-1/2

inch) from this unit’s exterior.

E-6

How to install

■ Screen setting

The screen height depends on your screen size. This unit projects

facing slightly upward, although projecting symmetrically about

the lens center on the horizontal axis. The following charts show

the height [H] from the lens center to the screen bottom. Consider

dimension [H] when determining the position to set your screen.

12°—15°

This unit

Center of image

Center of lens

Projection distance [L]

Height to the screen [H]

4:3 screen

Screen size

(diagonal)

16:9 screen

Screen size

(diagonal)

4:3 Screen

16:9 Screen

(When “DIGITAL LENS SHIFT” is set to 0)

Screen size

(inch)

100

120

150

200

(cm)

Screen size

(inch)

100

120

150

200

(cm)

106

Screen size

(inch)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Adjusting with “DIGITAL LENS SHIFT”

When “SCREEN ASPECT” in the menu group 4 <SETUP> on

the menu is set to “16:9”, the projected image can be vertically

adjusted within the range shown on the right by digitally changing

[H] (the height from the lens center to the screen bottom). See page

17.

See “DIGITAL LENS SHIFT”

described in the next section.

Height to the screen bottom [H]

(inch)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Height to the screen bottom [H]

(inch)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Height to the screen bottom [H]

(inch)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Setting “SCREEN ASPECT”

It is necessary to set the screen aspect ratio (4:3 or 16:9) depending on your screen in order to properly project images on the entire area of

the screen. When the 16:9 screen is used and “SCREEN ASPECT” is set to “16:9”, it is possible to project 4:3 video signals on the entire

screen without losing any part of the image off screen. It is also possible to adjust the projected image vertically as described in the next

section. See “SCREEN ASPECT” in the menu group 4 <SETUP> described on page 17.

E-7

English

INSTALLATION

2. Mounting on the ceiling

Important

• Never attempt to mount this unit on the ceiling by yourself. Consult with your local authorized dealer or any

reliable contractor.

A ceiling mount bracket (optional) is needed for mounting this unit on the ceiling.

The vertically reversed illustration of the screen installation position shown page 6 helps determine how far the screen should be set from the

ceiling. The height can be determined by adding [H] described on page 6 and the height of the ceiling mount bracket [C] as shown in the

following illustration. When this unit is installed on the ceiling, “FRONT/CEILING” in the menu group 4 <SETUP> must be selected on

the menu. (See page 17.) The projected image can be vertically adjusted within a certain range by changing the value in “DIGITAL LENS

SHIFT” on the menu when “SCREEN ASPECT” on the menu is set to “16:9”. See page 6 for details.

3. Rear projection

You can watch images projected on the back of a semi-translucent screen while sitting on the other side of the screen. The screen position can

be determined by simply following the front setting procedures described above. For this setting, “REAR/TABLE” or “REAR/CEILING”

must be selected for “INSTALLATION” in the menu group 4 <SETUP> on the menu. (See page 17.)

■ Installation methods

1. Installing on a tabletop

How to install

Low ceiling

S: 20 cm (8 inch)

High ceiling

L: 90 to 147 cm (3 to 5 feet)

(adjustable every 3 cm (1-3/16 inch))

Screen

Projection distance [L]

See page 5.

Ceiling

[H] See page 6.

Floor

Projection distance [L]

See page 5.

Screen

[H] See page 6.

8 cm (3-1/8 inch) to the lens center

Table height

This unit projects images when set on a tabletop with a certain

height in front of the screen. The table height and [H] described on

page 6 must be determined first to decide on how high the screen

should be set for the best result. The height from this unit’s bottom

to the lens center is 8 cm (3-1/8 inch). The position of the screen

(the height from the floor to the screen bottom) can be easily

determined by adding these three figures.

For example, if you are setting this unit on a tabletop with a height

of 50 cm (20 inch), you need to set your screen at a height of <50

cm + 8 cm + [H] cm (20 inch + 3-1/8 inch + [H] inch)> from the

floor.

Adjusters

Adjusting with the adjusters

When this unit is installed on a tabletop, the position of the image

can be adjusted by using the adjusters located at the bottom front of

this unit.

Adjust the height by rotating the movable part of the two screw-

type adjusters at the front bottom of this unit. The adjustment range

of these adjusters is 2.5 cm (1 inch). If loosened completely, they

will come off.

[C]

E-8

• Before making connections, make sure that the power of this unit and other components is turned off.

• Some components require different connection methods and have different jack names. Refer to the operation instructions for each

component to be connected to this unit.

• Plug in this unit correctly to prevent from creating noise or troubles.

■ Connecting a video component

There are five types of video connections available on this unit for A/V components as shown in the illustration below. Connect video output

signals from A/V components to this unit by following the illustration below with the correct cables and adapters.

◆ Note ◆

• When connecting A/V component to INPUT A component jacks, make sure to match the Y/PB/PR or Y/CB/CR of the A/V component and this unit to be

connected. Also refer to the operation instructions for the A/V component. HD/SYNC and VD need to be connected for RGB video signals in some cases.

CONNECTION

How to connect

Input

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Type of signal

Composite video

S video

Component video/RGB video

Component video

Type of jack

Pin jack

Mini DIN jack

BNC jack x 3—5

D-Sub 15-pin connector

D4 connector

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Video pin cable

S video cable

Converting plug

Pin cable

BNC cable for

component

D connector cable

D-Sub monitor cable

Video

output jack

S video

output jack

Component/RGB video output

jack/connector

D1—D4 output

connector

Video outputs of various A/V components

D-Sub

BNC jacksPin jacks

* This connector is designed for the Japanese D format only.

E-9

English

CONNECTIONS

How to connect

■ Connecting a computer

There are three types of terminals to connect this unit to a computer as listed below. Use the correct cables for the terminals to be connected.

◆ Note ◆

• See 2 <SIGNAL> on the menu described on page 16 for setting the type of image input signal.

Input

INPUT A

INPUT B

DVI

Type of signal

RGB analog

RGB digital

Type of jack

BNC jack x 5

D-Sub 15-pin connector

DVI connector

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

YPBPR

YCBCR

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

DVI cable (digital only)

D-Sub monitor cable

DVI output

terminal

Monitor output

terminal

Computer

BNC monitor cable

E-10

This section describes the basic projecting operation after installa-

tion and connection have been completed.

Detailed settings must be made for installation, screen, input signal

and so on, by following the menu setting procedure described in

the section starting on page 15.

■ Turning on the power

Remove the lens cap before starting any operation of this unit.

1. Plug the supplied power cord into the AC inlet on the

rear of this unit. Then plug the cord into the wall

outlet.

2. Turn on the power switch of this unit. The

indicator lights up in red in a few seconds.

3. Press the STANDBY/ON button, the indicator

flashes in green and the lamp inside this unit lights

up.

The

indicator stops flashing and lights steadily after about

30 seconds and this unit is ready for projection.

Important

• Never turn off the power switch or unplug this unit

while the

indicator is lit or flashing in green.

This causes significant damage to the lamp and

may result in its shorter life or failure.

BASIC OPERATION

Using this unit

indicator

Power switch

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

AC inlet

indicator

(Flashing in green → lights steadily in green)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Focusing

Press the PATTERN button to project the stored test pattern.

Adjust the lens so that it comes into focus by rotating the focus

ring. The image size can be also adjusted with the zoom ring.

There are two test patterns. Choose whichever is desired by

pressing the + or – button.

Press the PATTERN button again to close the test pattern.

Zoom ring

Focus ring

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Lens

E-11

English

BASIC OPERATION

Using this unit

■ Selecting the input source

Press the INPUT button to display the menu for input signals on

the screen. Select the input terminal and the input signal to be

projected by pressing the h or g button, and confirm the selection

by pressing the SELECT button.

Input Source Signal to be projected

VIDEO Composite video signals input from an A/V component to

the VIDEO jack

S VIDEO S video signals input from an A/V component to the S

VIDEO jack

INPUT A <COMPONENT>

Component signals input to INPUT A (BNC jacks)

INPUT A <RGB PC>

RGB signals input from a computer to INPUT A (BNC

jacks)

INPUT A <RGB TV>

RGB signals input from an A/V component to INPUT A

(BNC jacks)

INPUT B <COMPONENT>

Component signals input to INPUT B (D-Sub 15-pin

connector)

INPUT B <RGB PC>

RGB signals input from a computer to INPUT B (D-Sub

15-pin connector)

INPUT B <RGB TV>

RGB signals input from an A/V component to INPUT B

(D-Sub 15-pin connector)

DVI Digital RGB signals input from a computer to the DVI

connector

D4 VIDEO Component signal input from an A/V component to the

D4 VIDEO connector

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Notes ◆

• When an ordinary video signal or an interlaced video signal of a 24-

frame/second film is input, the interlace/progressive (i/p) conversion

circuit built into this unit automatically identifies the type of signals. If

the signals of a film is input, the FILM indicator lights up in blue. Some

contents cannot be correctly detected.

• When the interlaced video signals of a film is input, this unit detects it

and the FILM indicator lights up in blue.

• When the signal from an A/V component or computer is input, it does

not go through i/p conversion, and the FILM indicator does not light up

in this case.

• This unit is compatible with VGA, SVGA, XGA, and SXGA for the

RGB signal from a computer. It is recommended to set to XGA to enjoy

clearer images when the screen aspect ratio is set to “4:3”.

• When this unit is set to display the output signals on both the LCD of a

notebook computer and on an external monitor, the image may not be

correctly displayed on the external monitor. In this case, set this unit to

display on only the external monitor. Refer to the operation instructions

of the computer for details.

• Press the AUTO button located on upper left on the remote control if the

image is not correctly projected (black or distorted images) when the

input signal is switched.

■ STILL—freezing the image

Press the STILL button on the remote control to capture the desired

frame of a moving image. This function can be effectively used to

adjust the image quality. Press the STILL button again to resume

normal projection.

■ HIDE—turning off the image temporarily

Press the HIDE button on the remote control to turn off the image

temporarily. Press the HIDE button again to bring back the image

that has been turned off.

• VGA, XGA, and SXGA are trademarks of International

Business Machines Corporation.

• SVGA is a trademark of Video Electronics Standards Associa-

tion.

E-12

Using this unit

Input signal

Normal 4:3 image

Letter box

Squeeze

(Vista size)

Squeeze

(Cinema scope

size)

HDTV

RGB PC

Input image Aspect

NORMAL

ZOOM

NORMAL

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

ZOOM

THROUGH

NORMAL

Projected

image

■ Selecting “ASPECT”

“ASPECT” selects the most appropriate way of displaying the image on the screen for the six common types of signals listed below.

Available parameters for “ASPECT” change depending on the “SCREEN ASPECT” setting. This unit has the “AUTO” mode which auto-

matically detects the type of signals and changes the display aspect. This mode is effective when information about the signal type is

included in the signal.

Press the ASPECT button for the desired display aspect.

1 Video signal of the 4:3 screen aspect from ordinary TV or video

2 Letterbox video signal

3 Squeezed video signal (Vista size)

4 Squeezed video signal (Cinema scope size)

5 Hi vision (HDTV) 16:9 video signal

6 RGB signal

● Available aspect modes when “SCREEN ASPECT” is set to “4:3”

1 AUTO

When the input signal is letterbox or squeeze, this mode detects

it and automatically switches to the most appropriate mode.

This mode is effective only when the signal is sent with

information about its type.

2 NORMAL

This mode projects the image horizontally in full on the screen

without cutting any input signal.

3 SQUEEZE

This mode desqueezes the video which has been recorded as

horizontally squeezed. The image is projected in the original

format after having passed through this circuit.

4 ZOOM

The central part of the image is scaled up. Both sides of the

input image lie offscreen.

5 THROUGH

The signal is projected as it is input without scaling up or

down.

6 THROUGH -SQUEEZE-

This mode scales up only the width of the image without

changing the height.

[Examples]

E-13

English

BASIC OPERATION

Input signal

Normal 4:3 image

Letter box

Squeeze

(Vista size)

Squeeze

(Cinema scope

size)

HDTV

RGB PC

Input image Aspect

NORMAL

ZOOM

-SUBTITLE-

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

Projected

image

SUBTITLE

● Available aspect modes when “SCREEN ASPECT” is set to “16:9”

Using this unit

1 AUTO

When the input signal is in letterbox or squeeze, this mode

detects it and automatically switches to the most appropriate

mode. This mode is effective only when the signal is sent with

information about its type.

2 NORMAL

This mode projects the image vertically in full on the screen

without cutting any input signal.

3 SQUEEZE

This mode desqueezes the video which has been recorded as

horizontally squeezed. The image is projected in the original

format after having passed through this circuit.

4 ZOOM

This mode projects the signal input as letterbox on the entire

screen of 16:9 aspect ratio.

5 ZOOM -SUBTITLE-

This mode projects the video in letterbox with subtitles on the

screen most appropriately.

“ZOOM -SUBTITLE-” in “ASPECT” in the menu group 2

<SIGNAL> has the following two items. See -Exception- on

page 20 for the adjustment procedure.

• SUBTITLE AREA

adjusts the subtitle area.

• V SCROLL

adjusts the subtitle position by vertically scrolling the

projected image.

6 THROUGH

The signal is projected as it is input without scaling up or

down.

7 THROUGH -SQUEEZE-

This mode scales up only the width of the image without

changing the height.

[Examples]

E-14

■ Turning off this unit

1. When you have finished using this unit, press the

STANDBY/ON button.

There will be a message to confirm turning off this unit. Press

the STANDBY/ON button again to turn off this unit. The lamp

turns off and the indicator flashes in orange while the fan

is rotating to cool the lamp for approximately two minutes.

This unit cannot be turned back on by pressing the STANDBY/

ON button in this state.

2. When the lamp has cooled down, the indicator

stops flashing and steadily lights in red.

3. Turn off the power switch after making sure that the

fan has completely stopped and that the

indicator is lit in red.

Important

• While the fan is rotating and the indicator is

flashing in orange, never turn off the power switch

or unplug this unit. This will cause significant

damage to the lamp and may result in its shorter

life or failure.

■ Indicators

There are four indicators on this unit to display the operating status

of this unit.

Off The power is turned off.

Lights in red In the standby mode

Flashes in green Getting ready to start operation

Lights in green Operating

Flashes in orange Cooling the lamp

2 LAMP/COVER

Off Normal

Lights in red The lamp cover is not correctly attached.

The air filter cover is not correctly

attached.

Flashes in red (1-second intervals)

The lamp usage has exceeded 1000

hours.

Flashes in red (0.5-second intervals)

The lamp usage has exceeded 1100

hours.

The lamp has burnt out.

3 TEMP/FAN

Off Normal

Lights in red The temperature inside this unit is

abnormally high.

Flashes in red The cooling fan is out of order.

4 FILM

Lights in blue This unit has detected the interlaced

signal (480i) of 24-frame/second film

and is converting it to progressive

images.

Off Video signals other than the interlaced

signal (480i) of 24-frame/second film are

being input.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

indicator

(flashes)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Using this unit

E-15

English

Menu structure

It is necessary to make various settings on the menu so that this unit can achieve the best performance. The menu has a three-level hierarchy;

menu group, menu item, and submenu for some menu items. Listed below are the four menu groups.

1 <IMAGE> To adjust the image quality. Available items depend on the type of input signal.

2 <SIGNAL> To make settings for the connected input signal. Available items depend on the type of input signal.

3 <INITIAL> To make your own initial setting for several menu items.

4 <SETUP> To make settings for installation, screen aspect, key stone effect correction and so on.

Each menu group described above consists of the following items. The parameters for these items can be adjusted as you wish by following

the menu operation procedures described from page 18.

means that the item has a submenu.

■ 1 <IMAGE> ........... Adjustment cannot be made without any input signal.

Input signal

Video/Component/

RGB TV

Video/Component/

RGB

Video/Component/

RGB

Video/Component/

RGB

Video/Component/

RGB

Video

Component

Video/Component/

RGB

Video/Component/

RGB

Video/Component/

RGB

Menu item

BLACK LEVEL

Adjusts the level of blackness while maintaining the peak white brightness.

CONTRAST

The ratio of light versus dark. If increased too high, the whole image becomes light and the

white portion of the image tends to be saturated. If decreased too low, the whole image becomes

dark and flat.

BRIGHTNESS

Controls the total brightness of an image. When adjusted too high, the black portion of the

image becomes grayish and the white portion of the image tends to be saturated. When adjusted

too low, the entire image becomes darker.

GAMMA TRIM

Adjusts the response of the color gradation and gray-scale of the image. There are five patterns

available. Select the appropriate pattern depending on the content to be projected.

SHARPNESS

Adjusts the clearness of the image edges. The higher value creates clearer edges. The lower

value creates a softer image with the less noise element.

HUE

Adjusts the hue. When adjusted to the negative direction, red increases. When adjusted to the

positive direction, blue increases. (Adjustment at the SECAM setting is not effective.)

SATURATION

Adjusts the depth of a color. When adjusted to the negative direction, the color becomes lighter.

When adjusted to the positive direction, the color becomes deeper.

COLOR BOOST

Boosts the color saturation. The higher value makes the color tends to be saturated and becomes

deeper.

COLOR TEMP

Adjusts the color of the image to be projected. The higher setting adds more blue and the lower

setting adds more red. Select the appropriate setting depending on the content to be projected.

WHITE BALANCE

Fine-adjusts the balance of each color (R, G, B).

CONTRAST (R, G, B)

BRIGHTNESS (R, G, B)

WHITE BOOST

Optically adjusts the luster of the white part of the projected image.

Adjustment range

–64 to 32

–128 to 127

A/B/C/D/E

1 to 5

–128 to 127

0 to 127

LOW/MID-L/MID/HIGH

50% to 124%

–12.4% to 12.4%

0 to 10

The three menu items described above are to adjust the input and output characteristics for the image brightness of the luminance

signal. The graphs below show how these items can be adjusted.

BRIGHTNESS

White

Black White

Input signal

CONTRAST

White

Black White

Input signal

BLACK LEVEL

White

Black White

Output image

Input signal

E-16

Menu structure

Input signal

Video/Component/RGB

Video/Component

Video

Video/Component

Video

Video/Component

RGB

■ 2 <SIGNAL>......... Adjustment cannot be made without any input signal.

Menu item

ASPECT

Sets the aspect ratio of displaying the image on the screen. “AUTO” automatically switches

to the most appropriate mode. “NORMAL” (THROUGH) projects the image as the input

signal is sent. “SQUEEZE” desqueezes the squeezed image. “ZOOM” projects the image

scaled up with a certain ratio. “ZOOM -SUBTITLE-” displays the subtitle. “THROUGH

-SQUEEZE-” displays the image with its width scaled up. Available items depend on the

“SCREEN ASPECT” setting and the type of input signals.

The “AUTO” setting may not switch to the most appropriate mode for some sources. If it

doesn’t, make a setting manually.

“ZOOM -SUBTITLE-” has further items to be adjusted

SUBTITLE AREA: adjusts the subtitle area.

V SCROLL: adjusts the subtitle position by vertically scrolling the projected image.

SUBTITLE MASK

Darkens the brightness of the characters in the subtitles when playing the film in letterbox

with subtitles (except for HDTV).

MASK POSITION

Changes the effective height for the “SUBTITLE MASK” adjustment (except for HDTV).

3D Y/C SEPARATION

Suppresses the rainbow-like color crossing the image of fine vertical stripes or annoying dot

interference on the image edge when the video signal is input. This adjustment is available

only for the composite signal in NTSC mode.

NOISE REDUCTION

Effectively reduces the noise included in the luminance signal and color signal by digital

processing when playing the source with a relatively large amount of noise in order to

create a more vivid image (interlaced signal only, except for HDTV).

VIDEO TYPE

Selects VCR when playing video tapes in order to ensure synchronization, and selects DVD

when playing other sources.

SETUP LEVEL

Adjusts the black level difference of the image signal. Select 0% for a signal with no

difference from the pedestal level, and 7.5% for a signal with higher black level.

DOT PHASE

Fine-adjusts the phase of the RGB signal input from the computer for clearest display of the

characters and lines of the image (except for DVI).

SIZE H

Adjusts the horizontal size of the projected image (except for DVI).

SHIFT H

Adjusts the horizontal position of the projected image (except for DVI).

SHIFT V

Adjusts the vertical position of the projected image (except for DVI).

SIGNAL STATUS

Displays the resolution and sync. frequency of the input signal.

Choice/adjustment range

AUTO/NORMAL/

SQUEEZE/ZOOM/ZOOM

-SUBTITLE-

(SUBTITLE AREA, V

SCROLL)/THROUGH/

THROUGH -SQUEEZE-

0 to 99

OFF/ON

–10 to 10

ON/OFF

OFF/1/2/3

DVD/VCR

0%/7.5%

0 to 31

–2047 to 2048

0 to 100

—

100

Image signal

Pedestal level

Black level

E-17

English

Menu structure

■ 4 <SETUP>

Menu item

INSTALLATION

There are four methods to install this unit; tabletop or on-ceiling for front or rear projection. The image can

be inverted or rotated according to the setting for the installation method.

SCREEN ASPECT

Selects 4:3 or 16:9 depending on the screen to be used. If 16:9 is selected, vertical adjustment of the image

can be made by changing the value of the item “DIGITAL LENS SHIFT”. And automatically makes an

adjustment to project the 4:3 input signal without losing any part of it off screen.

* DIGITAL LENS SHIFT

The image on the screen can be vertically adjusted within a certain range by digital processing. h moves the

image upward and g downward. This adjustment is available only when the screen aspect ratio is set to 16:9.

KEYSTONE

If this unit projects on a the screen with some elevation or depression angle at its installation, the image on

the screen is distorted into a trapezoid. This parameter electrically corrects the distortion. Increase the value

when the upper part of the image is wider. Decrease the value when the lower part if the image is wider.

KEYSTONE MODE

There are two modes; “FULL” that corrects the key stone effect without changing the vertical length of the

image, and “NORMAL” that makes vertical correction by shifting the bottom at the same time. Select the

appropriate mode to make correction depending on your installation.

R/C SENSOR

Sets the remote control sensor to be used. This unit has its remote control sensor in two locations: at the front

and the rear.

Choice/adjustment range

FRONT/TABLE, FRONT/CEILING,

REAR/TABLE, REAR/CEILING

4:3/16:9*

–96 to 96

–128 to 127

NORMAL/FULL

FRONT&REAR/FRONT/REAR

■ 3 <INITIAL>

Menu item

COLOR SYSTEM

Selects the color system when the video signal is input among NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N,

PAL60, SECAM. AUTO should normally be selected so that the appropriate color system can be

automatically selected depending on the input signal. However, PAL-M should be selected when the

input signal is PAL-M.

INPUT A SIGNAL

Selects the type of input signal sent to the INPUT A jacks.

INPUT B SIGNAL

Selects the type of input signal sent to the INPUT B jacks.

LANGUAGE

Selects the language used on the menu.

POWER SAVING

When no signal is received at the input jacks for longer than 15 minutes, this unit automatically turns off

the lamp and enters the standby mode if ON is selected.

LAMP RUNNING TIME

Displays the total lamp running time. The lamp running time can be reset on the submenu.

RESET

Resets all parameters on the menu or parameters in the memory to the factory settings.

Choice

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPONENT/RGB PC/RGB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

OFF/ON

—

ALL SETTINGS/ALL MEMORIES/

CURRENT MEMORY

1Normal correction

This correction shifts the bottom of the projected image to correct

the horizontal distortion.

When the upper part of the image is wider than the

lower part, increase the value to the positive (+)

direction.

When the lower part of the image is wider than the

upper part, decrease the value to the negative (–)

direction.

2Full correction

This correction adjusts the horizontal distortion without changing

the vertical length of the projected image.

When the upper part of the image is wider than the

lower part, increase the value to the positive (+)

direction.

When the lower part of the image is wider than the

upper part, decrease the value to the negative (–)

direction.

E-18

■ Menu screen and operating buttons

This section provides you with general information about the menu screen and operating buttons on the remote control and this unit’s control

panel for easier operation. Please read it carefully before starting to operate the menu.

Menu operation

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

OFF ON

LANGUAGE

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

MOVE MENU WINDOW

Menu group

Menu item

Help message Memory setting

number Input signal

Submenu

parameter

1 MENU button

Opens or closes the menu.

2 Cursor buttons

+/– (for side-to-side movements)

• Select a menu group.

• Open or closes a submenu.

• Select or changes a setting.

h/g (for up and down movements)

• Select a menu item.

• Select or changes a setting.

3 SELECT button

• Opens a submenu.

• Confirms a new setting when adjusting “COLOR SYS-

TEM”, “INPUT A SIGNAL”, “INPUT B SIGNAL”, or R/

C SENSOR”.

• Opens a one-touch image menu when the menu screen has

not been opened.

4 MEMORY 1 to 6 button (Remote control only)

Selects a memory setting number.

5 RESET button (Remote control only)

Resets the parameter setting to the factory setting.

Items without factory settings cannot be reset.

6 ESCAPE button

• Returns the cursor to the menu group hierarchy from the

menu item hierarchy.

• Returns to the menu from the MOVE MENU WINDOW.

• Closes the submenu.

• Closes the menu when the cursor is on one of the menu

groups.

• Closes the one-touch image menu.

The menu has a three-level hierarchy: menu group, menu item, and

submenu for some menu items.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Parameter

Submenu mark

E-19

English

Menu operation

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Basic menu operation

To ensure proper projection, start with setting and adjustment for the menu group “SETUP”.

1. Press the MENU button to open the menu.

The previous menu screen opens if menu operation has already

been performed.

2. Press the + or – button to select a menu group.

Remote control

Control panel

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

BLACK LEVEL 0

CONTRAST 0

BRIGHTNESS 0

HUE 0

SATURATION

COLOR BOOST

GAMMA TRIM

MEMORY1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5SHARPNESS

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Remote control

Control panel

3. Press the g button to enter the menu item hierarchy.

Then select an item to be adjusted by pressing the h or g

button.

4. Select or change the parameter by pressing the + or –

button.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

Remote control

Control panel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

DIGITAL LENS SHIFT

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Remote control

Control panel

E-20

Menu operation

Some items are adjusted by increasing or decreasing the value on

the scale, and others by selecting a number or a word.

Press the RESET button to reset the parameter to the factory

setting. (Items without a factory setting cannot be reset.)

5. Press the h or g button to move the cursor to the

next item.

First return to the menu group by pressing the ESCAPE or h

button if the next item belongs to the another menu group.

Then follow the previous steps 2—4 to continue menu setting.

6. Press the MENU button to close the menu when

setting has been completed.

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

NORMAL FULL

SELECT

Remote control

Control panel

Remote control

Control panel

■ Submenu

Following is a list of the menu items that have a submenu.

Submenu operation varies according to the menu item selected.

Follow the steps of the applicable submenu operation group.

Menu items with a submenu

Submenu operation

group

Operation group A: Press the SELECT or + button to open the

submenu. Select the desired parameter by pressing the h or g

button, and then press the ESCAPE or – button to close the

submenu.

Operation group B: Press the SELECT or + button to open the

submenu. Select the desired parameter by pressing the h or g

button, and then confirm the new setting by pressing the SELECT

button. After the setting has been confirmed, press the ESCAPE or

– button to close the submenu.

Operation group C: Press the SELECT or + button to open the

submenu. Select the submenu item by pressing the h or g button,

and then change the parameter by pressing the h or g button.

It is not necessary to confirm the new setting.

Operation group D: Press the SELECT or + button to open the

submenu, which is in the form of messages. Perform menu

operation by following the direction in the message. The submenu

for this group is explained in the section on pages 22 and 23.

-Exception-

* When the menu item “SCREEN ASPECT” in the menu group

“SETUP” is set to “16:9”

If “ZOOM -SUBTITLE-” is selected in the submenu for

“ASPECT”, there is an additional menu to make your desired

setting. Press the SELECT button to open the additional menu.

There are two items, “SUBTITLE AREA” and “V SCROLL”.

Select the item to be adjusted by pressing the h or g button.

Set the desired value by pressing the + or – button. Press the

ESCAPE button to close the additional menu.

Menu group

IMAGE

SIGNAL

INITIAL

SETUP

Menu item

WHITE BALANCE

ASPECT*

COLOR SYSTEM

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

LAMP RUNNING

TIME

RESET

INSTALLATION

DIGITAL LENS

SHIFT

R/C SENSOR

E-21

English

Menu operation

■ Basic submenu operation

[Operation groups A and B]

1. Select the menu item to be adjusted by following

steps 1—3 in “Basic menu operation”.

The submenu mark “

” appears on the right side of the item.

2. Press the SELECT or + button to open the submenu.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

SELECT

Remote control

Control panel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LANGUAGE

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

3. Select the submenu parameter by pressing the h or g

button.

Press the RESET button to reset the parameter to the factory

setting. (Items without a factory setting cannot be reset.)

When setting “COLOR SYSTEM”, “INPUT A SIGNAL”,

“INPUT B SIGNAL”, or “R/C SENSOR”, the following step

[Operation group B only] is necessary.

[Operation group B only]

Press the SELECT button to confirm the new setting and close

the submenu. Setting cannot be changed for the above items if

not confirmed by the SELECT button.

To reset the parameter to the factory setting, press the RESET

button when the submenu has been opened.

4. Press the MENU button to close the menu.

Press the ESCAPE or – button to return to the previous screen

if continuing to adjust settings.

SELECT

Remote control

Control panel

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

Remote control

Control panel

Remote control

Control panel

E-22

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

Menu operation

● Submenu operation—“WHITE BALANCE”

[Operation group C]

1. Select the menu item “WHITE BALANCE” in the menu

group “IMAGE” by following steps 1—3 in “Basic

menu operation”.

The submenu mark “

” appears on the right side of the item.

2. Press the SELECT or + button to open the submenu.

3. Select the submenu item by pressing the h or g

button.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST 0

MEMORY1 VIDEO

COLOR TEMP LOW

MID-L

MID HIGH

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

4. Select the value by pressing the + or – button.

Press the RESET button to reset the parameter to the factory

setting.

5. Press the MENU button to close the menu.

Press the ESCAPE button to return to the previous screen if

continuing to adjust settings. The – button does not close the

submenu to return to the previous screen for this parameter.

● Submenu operation—“LAMP RUNNING TIME”

[Operation group D]

1. Select the menu item “LAMP RUNNING TIME” in the

menu group “INITIAL” by following steps 1—3 in

“Basic menu operation”.

The submenu mark “

” appears on the right side of the item.

2. Press the SELECT or + button to open the confirma-

tion message screen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 80%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

E-23

English

3. Select the submenu item to be reset by pressing the

h or g button.

4. Press the SELECT or + button to open the confirma-

tion message screen.

5. Press the SELECT button to reset to the factory

setting.

The menu closes after the parameters have been reset to the

factory settings.

Menu operation

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

3. Select “YES” by pressing the h or g button, and then

press the SELECT button to reset the lamp running

time to 0.

4. Press the MENU button to close the menu.

● Submenu operation—“RESET”

[Operation group D]

1. Select the menu item “RESET” in the menu group

“INITIAL” by following steps 1—3 in “Basic menu

operation”.

The submenu mark “

” appears on the right side of the item.

2. Press the SELECT or + button to open the submenu.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

TO FACTORY SETTINGS.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

E-24

Menu operation

■ One-touch image menu

1. Press the SELECT button to open the one-touch

image menu when the menu has not been opened.

The image menu items appear at the bottom of the screen one

after another. The previous parameter appears once menu

operation has been performed.

The displayed item turns off if no operation is performed

within five seconds.

2. Select the item to be adjusted by pressing the h and

g button.

3. Select the value by pressing the + or – button.

Press the RESET button to reset the parameter to the factory

setting.

4. Press the SELECT or ESCAPE button to close the

one-touch menu.

SELECT

Remote control

Control panel

BLACK LEVEL 0

SELECT

Remote control

Control panel

CONTRAST 0

CONTRAST 100

SELECT

Remote control

Control panel

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Remote control

Control panel

■ Changing the menu location

1. Press the ESCAPE or h button to return the cursor to

the menu group.

2. Press the h button to enter the “MOVE MENU WIN-

DOW”.

3. Change the location of the menu by pressing the +, –,

h, or g button.

4. Press the ESCAPE button to return to the menu after

the location has been decided.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Remote control

Control panel

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

MOVE MENU WINDOW

SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Remote control

Control panel

SELECT

Remote control

Control panel

ESCAPE

Remote control

Control panel

E-25

English

This unit has a memory function that can store six settings to

project different types of input sources in the most appropriate

manner. Select one of these six settings that is most suitable for

your projection. Although six settings have already been prepared,

each parameter in the settings can be changed and restored as you

wish. The following lists the menu items that can be stored in

memory.

Memory function

■ Selecting the memory setting number

To select by operating the remote control

Press the number of the desired memory setting among the

MEMORY 1—6 buttons.

To select by operating the menu

1. Press the MENU button to open the menu.

2. Press the g button to enter the memory setting

number at the bottom of the screen.

IMAGE

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS

HUE

SATURATION

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST

SIGNAL

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

MEMORY

123

456

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

AUTO

MOMORY1 VIDEO

OFF ON

0% 7.5%

DVD VCR

OFF 1 2 3

3D Y/C SEPARATION

ASPECT

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

: EDIT

OFF ON

3. Press the + button to open the submenu.

4. Select the desired memory setting number by

pressing the h or g button.

5. Press the ESCAPE button to close the submenu.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY6

MEMORY5

MEMORY4

MEMORY3

MEMORY2

MEMORY1

VIDEO

ESCAPE

E-26

Memory function

■ Resetting to the factory setting

For one parameter

Select the parameter to be reset to the factory setting by following

steps 1—3 in “Basic menu operation”. Press the RESET button on

the remote control to reset to the factory setting. (Items without a

factory setting cannot be reset.)

For all parameters in the memory setting being

selected

Select “CURRENT MEMORY” on the submenu by following

“Submenu operation—RESET” on page 23. Press the SELECT or

+ button to open the confirmation message screen. Press the

SELECT button to reset to the factory setting.

For all parameters in six memory settings

Select “ALL MEMORIES” on the submenu by following

“Submenu operation—RESET” on page 23. Press the SELECT or

+ button to open the confirmation message screen. Press the

SELECT button to reset to the factory setting.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

CURRENT MEMORY.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

Remote control

Control panel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

ALL MEMORIES.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Remote control

Control panel

E-27

English

ADDITIONAL

INFORMATION

ADDITIONAL INFORMATION

■ Glossary

DLP™ technology

This stands for Digital Light Processing. DLP uses the DMD™

optical semiconductor chip developed by Texas Instruments.

Component video signal

This signal is sent with its luminance signal and color signal

independent. It creates higher image quality compared with an

ordinary composite video signal because it bypasses the mixing

and separating circuits. This signal is sent in three lines: the

luminance signal (Y) and two color difference signals (P

B/CB,

R/CR).

S video signal

S stands for Separate. This signal is sent with its luminance

signal (Y) and color signal (C) separately. A 4-pin mini DIN

connector and cable are used for connection.

Composite video signal

This is the most common type of video signal. The luminance

signal and color signal are sent combined in one line. Mixing

and separating processes are necessary on both the send and

receive sides. A pin cable is used for connection.

RGB signal

An RGB signal transmits color information by using a numeric

representation of the primary colors of red, green and blue

separately. When the signal is received, it can be expressed in

various colors by adding and mixing colors. This signal is

widely used for sending and receiving color images between

computers. Horizontal and vertical sync signals are also

necessary.

D connector

* This connector is designed for the Japanese D format only.

This connector is used for sending and receiving the image

signal between the latest type of A/V components. This

connector can receive the component signal by using a D

connector cable. There are five levels (D1—D5) of perfor-

mance characteristics. This unit is compatible with D1, 2, 3,

and 4.

DVI connector

A digital RGB signal is sent from a computer to this connector

differencially. A 24-pin connector and cable are used for

connection.

Standby

The state under which the circuit to receive infrared-signals

from the remote control is activated but other main circuits are

turned off. A small amount of power is consumed in this state.

Test pattern

Test patterns are stored in this unit to adjust the position and

focus of the projected image on the screen.

Aspect ratio (aspect)

This basically means the length-to-width ratio of an image.

This unit’s menu deals with two kinds of aspect ratio: the

screen aspect that sets the length-to-width ratio of the screen to

be used, and the display aspect that changes the size and aspect

ratio of the images to be projected for different types of input

signal.

Additional information

Ceiling mount bracket

This is the mounting hardware used when hanging this unit

from the ceiling. Two types of ceiling mount bracket (low

ceiling and high ceiling) are available for different heights of

the ceiling. These mounts are optional.

Interlace

The common type of scanning for most televisions. It divides

into two fields: even and odd numbered lines of the field to

build one frame of an image.

Progressive

This displays all the scanning lines of the entire frame at one

time. It greatly reduces the flicker that is more noticeable on a

larger screen to create a sharp and smooth image. This unit

projects by progressive scanning.

Key stone

If this unit has an elevation or depression angle when project-

ing on the screen, the image is distorted in a trapezoid. This

item electrically corrects the distortion. Two types of correction

are available; “Normal correction” and “Full correction”.

Letter box

This is the method to convert the content of a film in landscape

orientation to 4:3 signal. It is possible to watch the landscape

image without trimming by adding a black bar on the top and

bottom of the screen. Vertical resolution may be sacrificed to

some extent.

Squeeze

This method horizontally squeezes the film so that the aspect

ratio is 4:3 when recording the film on a video medium. The

squeezed image must be passed through the desqueezing circuit

otherwise the image remains in a slender shape.

Vista size

One of the film sizes. The aspect ratio is 1.85:1 in North

America and 1.66:1 in Europe.

Cinema scope size

This is the widest film size that uses a 70 mm film. The aspect

ratio is 2.35:1.

• DLP™ and DMD™ are trademarks of Texas Instruments.

E-28

Additional information

■ Projectable signals

The following charts show the types and formats of the signals that can be projected by this unit. Any signals not listed below may not be

properly projected.

1. TV format 1 ------ Composite or S video signals sent to the VIDEO or S VIDEO input terminal

Type of signal

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V active

(lines)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59.94

50.00

59.94

50.00

Color signal

(MHz)

3.5795

4.43

4.406, 4.25

4.43

3.5756

3.582

Color system

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. PC format 2 ------ Digital signals sent to the DVI input terminal

2. TV format 2 ------- Component or RGB signals sent to the INPUT A, B, or component signals sent to the D4 input terminal

Type of signal

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H active

(pixels)

720

1280

1920

V active

(lines)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15.734

15.625

31.469

45.000

33.750

33.716

(V)

(Hz)

59.940

50.000

59.940

60.000

59.940

3. PC format 1 ------ Analog RGB signals sent to the INPUT A or B input terminal

Type of signal

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H active

(pixels)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V active

(lines)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

(H)

(kHz)

31.469

37.861

37.500

43.269

35.156

37.879

48.077

46.875

53.674

48.363

56.476

60.023

68.677

67.500

60.000

63.981

79.976

35.000

49.725

60.241

68.681

(V)

(Hz)

59.940

72.809

75.000

85.008

56.250

60.317

72.188

75.000

85.061

60.004

70.069

75.029

84.997

75.000

60.000

60.020

75.025

66.666

74.550

74.926

75.061

VESA

Apple

Type of signal

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H active

(pixels)

640

800

1024

1280

V active

(lines)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31.469

37.879

48.363

60.000

63.981

(V)

(Hz)

59.940

60.316

60.003

60.000

60.019

VESA

• VESA is trademark of Video Electronics Standards Association.

• Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc.

E-29

English

ADDITIONAL

INFORMATION

Additional information

■ Menu items and input signals

A menu item can or cannot be adjusted depending on the type of input signal. The following list shows the types of input signals that can be

adjusted for each item in the menu groups 1 <IMAGE> and 2 <SIGNAL>. Most of these items can store their settings in the memory

(MEMORY 1—6). Refer to page 25. The items in the menu groups 3 <INITIAL> and 4 <SETUP> store their settings in this unit when

adjusted.

<IMAGE>

MENU ITEM

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS*

HUE**

SATURATION**

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

CONTRAST (RGB)

BRIGHTNESS (RGB)

WHITE BOOST

NOTE

Type of input signal

Composite/

S video signal

✓

Component signal

(480i—1080i)

✓

RGB PC/DVI

✓

MENU ITEM

ASPECT

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

DOT PHASE

SIZE H

SHIFT H

SHIFT V

SIGNAL STATUS

NOTE

Composite/

S video signal

Type of input signal

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Others

✓

Component signal

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

PC signal

RGB

✓

DVI

✓

◆ Note ◆

M: Items that can be stored in memory. Six patterns can be stored and recalled by pressing the MEMORY button on the remote control.

S: Several patterns of the latest information can be stored in this unit depending on the type of input signals. This is convenient when projecting the RGB

signals.

A: Depending on the setting for “SCREEN ASPECT”, one display aspect can be stored for each type of input signal listed below.

SCREEN

ASPECT

4:3

16:9

ASPECT

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

ZOOM -SUBTITLE-

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

Type of input signal

Ordinary video signal

(Composite, S video, 480i/

480p/576i)

✓

HDTV signal

(720p/1080i)

✓

PC signal

(RGB/DVI)

✓

RGB TV

✓

* Three kinds of setting can be stored in memory for different types of input signals (ordinary video signal, HDTV, RGB PC/DVI).

** “HUE” and “SATURATION” cannot be adjusted when the input signal is SECAM.

E-30

Message

NO SIGNAL

INPUT A <COMPONENT> (Example)

OUT OF RANGE

UNKNOWN FORMAT

AUTO SYNC...

STILL

STILL OFF

MEMORY 1—6

ESCAPE:EXIT (Example)

LAMP REPLACEMENT TIME HAS

COME. PLEASE REPLACE WITH A

NEW LAMP.

PRESS “ESCAPE” TO REMOVE THIS

INDICATION.

PRESS AGAIN FOR STANDBY.

■ Message display

Condition

This unit is not receiving any input signal.

The input name selected by the INPUT button is displayed. It will turn off 1 minute after the signal has

been input.

This unit cannot receive the PC signal that is coming into this unit.

This unit cannot receive the video signal that is coming into this unit.

This unit is making the most appropriate setting according to the input RGB signal being received.

The STILL (freezing the image) function has been activated.

The STILL (freezing the image) function has been cancelled.

The memory setting number selected is displayed and turns off after 1 minute.

Help messages are displayed for easier menu operation.

This message is displayed when the power switch is turned on after the lamp running time has exceeded

1000 hours. Press the ESCAPE button to turn off the message.

This unit will enter the standby mode and the lamp will turn off if the STANDBY/ON button is pressed

again.

Additional information

E-31

English

ADDITIONAL

INFORMATION

Maintenance

■ Regular care

Disconnect the power cable from this unit before starting regular

care. Clean the housing of this unit with a soft cloth. If heavily

soiled, use a damp cloth with a mild detergent and then wipe with a

dry cloth again. Do not use strong detergents or solvents such as

alcohol or thinner to prevent from damaging the finish or shape of

the unit. When cleaning the housing, do not directly touch or rub

the lens.

■ Cleaning the filter

If dust has accumulated on the filter attached in the ventilation slot,

the air does not circulate well and the temperature inside this unit

will rise. This may cause damage to this unit. Clean the filter every

200 hours. If you find difficulty clearing the dust, replace it with

new one.

1. Turn off the power and disconnect the power cable

from this unit.

2. Pull down the filter holders located on the rear of this

unit. Remove the filter frame by pulling it toward you

and then downward.

3. Remove the wire remains placed inside the filter

frame that snaps into place behind four tabs. Then

remove the thin sponge filter from both sides.

4. Carefully clean and wash the removed filters to

eliminate accumulated dust.

5. After the cleaned filters are completely dry, put them

back on this unit. If they are not refitted correctly, the

lamp will not turn on.

Important

• If the filter is heavily soiled, replace it with the new one

supplied.

• When you need more filters for replacement, contact the

store where this unit was purchased.

E-32

■ Replacing the lamp cartridge

Important

• Make sure to use the lamp cartridge PJL-112 for

replacement. Other cartridge is not applicable to

this unit.

The lamp used as the source of light is a consumable and will

gradually lose its brightness over the course of usage. It is

recommended that the lamp should be replaced when its usage

exceeds 1000 hours in order to enjoy the best image possible.

“LAMP RUNNING TIME” in the menu group 3 <INITIAL> tells

you how many hours the lamp has been used so far. The LAMP/

COVER indicator also lets you know the lamp replacement timing

by flashing in red after the lamp usage has exceeded 1000 hours.

(See page 14.) A message to replace the lamp will be displayed on

the screen as well. Follow the following steps to replace the lamp

with a new one.

For details, consult the store where this unit was purchased.

Important

• Before starting to replace the lamp cartridge, turn off the

power, disconnect the power cable after the fan has com-

pletely stopped, and wait at least one hour for the lamp to

cool down.

• Do not remove any other screws than those specified in the

following steps.

1. Carefully place this unit upside down on cloth spread

on the floor to prevent from creating any scratches.

2. Loosen the adjuster to remove the lamp cover.

3. Loosen the screws of the lamp cover.

4. Remove the lamp cover.

Maintenance

Lamp cover

5. Completely loosen the three screws securing the

lamp cartridge.

6. Hold the handle and pull up the lamp cartridge.

7. Secure the new lamp cartridge with the screws by

reversing the steps described above.

8. Put the lamp cover back and secure it with the

screws.

If it is not correctly installed, the lamp will not light up.

9. Turn on the power switch and reset the “LAMP

RUNNING TIME” on the menu when the lamp is

turned on. (See page 22.)

Lamp cartridge

Adjuster

E-33

English

ADDITIONAL

INFORMATION

Troubleshooting

Problem

This unit does not turn on.

No picture

Image is unstable.

Picture is blurred.

Remote control does not work correctly.

LAMP/COVER indicator lights up.

LAMP/COVER indicator flashes.

TEMP/FAN indicator lights up.

TEMP/FAN indicator flashes.

Remedy

Turn on the power switch.

Wait a little longer. This unit does not turn on for 2

minutes after the power switch has been turned off to

protect the lamp.

Correctly attach the filter cover.

Correctly attach the lamp cover.

Remove the lens cap.

Check the connection.

Select the correct input signal with the INPUT button.

Press the AUTO button.

Select the correct input signal.

Press the HIDE button again to cancel the HIDE

function.

Make an appropriate setting on the computer to

display on the external monitor. (Also refer to the

operation instructions of the computer.)

Correctly connect the cables to the appropriate

terminals.

Adjust the focus of the lens with the focus ring.

Adjust the projection angle and direction, and the

height of this unit.

Replace both batteries with new ones.

Select an appropriate remote control sensor.

Select the other sensor in “R/C SENSOR” on the

menu that the fluorescent lamps will not interfere

with.

Tightly attach the filter cover.

Tightly attach the lamp cover.

Replace the lamp with a new one.

Check that the ventilation slots are not covered.

Contact the store where this unit was purchased.

Cause

The power switch is not turned on.

You attempted to turn on this unit again just after

having turned off the power switch.

The filter cover is not correctly attached.

The lamp cover is not correctly attached.

The lens cap has not been removed.

This unit is not correctly connected to the other

components.

The input signal has not been correctly selected.

The input signal has not been correctly selected in

“INPUT A SIGNAL” and “INPUT B SIGNAL” on the

menu.

The picture is turned off temporarily by the HIDE

function.

The computer is not set to display on the external

monitor.

The connection cables are not correctly connected to

this unit.

The lens is not correctly focused.

This unit and the screen are not placed squarely (90

degrees).

The batteries are exhausted.

The remote control sensor is not correctly selected in

“R/C SENSOR” on the menu.

There is a fluorescent lamp near the remote control

sensor being used.

The filter cover is not correctly attached.

The lamp cover is not correctly attached.

The lamp has exceeded its specified usage hours.

The lamp has burned out.

The temperature inside this unit is extremely high.

The fan is broken.

E-34

Specifications

■ Specifications

Optical

Projection mode .......................... DLP™ (Digital Light Processing)

Images of 1024 x 768 pixels, 0.9 inch

Lens ..................................................... f=35 to 42 mm F=2.7 to 3.0

Manual zoom (x 1.2)

Manual focus

Lamp ....................................................................... 120 W VIP lamp

Image size ................................................... 200 inches at maximum

Projection distance 10.6 m (35 ft.) (wide image, 16:9 screen)

Luminosity ................................................................... 800 ANSI lm

Contrast ratio ........................................................................... 900:1

Electrical

Color mode .................................. NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Scanning frequency .......................... H:15 to 80 kHz;V:50 to 85 Hz

Input

VIDEO Composite signal

1Vp-p/75Ω, negative sync.

S VIDEO S video signal

Y: 1Vp-p/75Ω, negative sync.

C: 0.286 or 0.3Vp-p/75Ω

D4 VIDEO Component signal

Y with sync.: 1Vp-p/75Ω, negative sync.

(480i, 576i, 480p)

Y with sync.: 1Vp-p/75Ω, 3 values sync.

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0.7Vp-p/75Ω

INPUT A/INPUT B

Component signal

Y with sync.: 1Vp-p/75Ω, negative sync.

(480i, 576i, 480p)

Y with sync.: 1Vp-p/75Ω, 3 values sync.

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0.7Vp-p/75Ω

RGB signal

G with sync.: 1Vp-p/75Ω, negative sync.

(480i, 576i, 480p)

G with sync.: 1Vp-p/75Ω, 3 values sync.

(1035i, 1080i, 720p)

G: 0.7Vp-p/75Ω (when using HD/VD or SYNC)

B, R: 0.7Vp-p/75Ω

HD, VD: TTL level (positive and negative)/2.2 kΩ

SYNC: 2Vp-p/2.2kΩ, negative sync. (480i, 576i)

DVI Digital RGB signal

Controls

Remote ........................................................ RS-232C (D-Sub 9 pin)

Trigger ................................................ +12 V when the power is on;

0 V when the power is off (mini jack)

Remote control sensor

....................................................................... 1 in front and 1 at rear

General

Usable temperature range .............................................. 5°C to 35°C

Usable humidity range

30% to 85% (There should be no condensation.)

Power supply ................... AC 100 to 120 V/220 to 240 V, 50/60 Hz

Power consumption ................................................................ 185 W

Standby mode ...................................................................... 10 W

Dimension ................................... 415 (W) x 129 (H) x 422 (D) mm

16-3/8 (W) x 5-1/16 (H) x 16-5/8 (D) inch

Weight ................................................................ 7.8 kg (17 lbs 3 oz)

■ Accessories

• Power cord 1

• Plug adapter 1

• Wireless remote control 1

• Batteries (AA, UM-3 or R6) 2

• Pin/BNC adapter 4

• Lens cap 1

• Filter for replacement 2

• Owner’s Manual 1

* Specifications are subject to change without notice.

E-35

English

ADDITIONAL

INFORMATION

Specifications

■ Dimensional drawing

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Attention : Avant d’utiliser cet appareil, lisez ce qui suit :

• Lisez attentivement ce manuel pour assurer à l’appareil les

meilleures performances. Conservez-le dans un endroit sûr

pour pouvoir le consulter en cas de besoin.

Installation

• Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, frais, sec et

propre en laissant au moins 10 cm en haut, sur les deux côtés et

à l’arrière. Veillez à ce qu’il ne soit pas exposé aux rayons

directs du soleil, sources de chaleur, vibrations, poussière,

humidité et/ou froid.

• Éloignez l’appareil des autres appareils électriques, moteurs ou

transformateurs pour éviter un bourdonnement. Pour ne pas

risquer un incendie ou une électrocution, ne le placez pas dans

un endroit où il pourrait être exposé à la pluie, à l’eau et/ou à

d’autres types de liquides.

• N’exposez pas l’appareil à de brusques variations de tempéra-

ture du froid au chaud et ne le placez pas dans un milieu très

humide (pièce avec humidificateur, par exemple). De la

condensation pourrait se former dans l’appareil, faisant courir

un risque d’électrocution, d’incendie, de dommages à l’appareil

et/ou de blessures.

• Ne placez pas sur l’appareil :

– d’autres appareils car ils pourraient causer des dommages

et/ou une décoloration de sa surface.

– des objets allumés (bougies, par exemple) car ceci ferait

courir un risque d’incendie, de dommages à l’appareil et/ou

de blessures.

– des récipients remplis de liquide car ceci ferait courir un

risque d’électrocution et/ou de dommages à l’appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil avec un journal, une nappe, un

rideau, etc. Ceci entraverait la dissipation de chaleur. Une

température excessive dans l’appareil peut provoquer un

incendie, des dommages à l’appareil et/ou des blessures.

• Dans le cas d’une installation au plafond, assurez-vous que le

plafond est suffisamment solide pour soutenir l’appareil et ses

pièces de montage pendant une durée prolongée. L’installation

doit impérativement être effectuée par un technicien qualifié.

Utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil, retirez le bouchon d’objectif pour

éviter que la chaleur s’accumule autour de l’objectif. En

utilisant l’appareil sans retirer le bouchon d’objectif, vous

risqueriez de l’endommager.

• Ne branchez pas l’appareil à une prise murale avant d’avoir

terminé tous les raccordements.

• Vous ne devez utiliser que la tension spécifiée sur l’appareil. Il

est dangereux d’utiliser l’appareil avec une tension supérieure à

celle qui est spécifiée. Ceci ferait courir un risque d’incendie,

de dommages à l’appareil et/ou de blessures. YAMAHA

décline toute responsabilité pour des dommages résultant de

l’utilisation de cet appareil avec une tension autre que celle qui

est spécifiée.

• Ne soumettez pas les interrupteurs, boutons et/ou cordons à des

efforts.

• N’utilisez pas l’appareil tête en bas. Il pourrait surchauffer et

causer des dommages.

• Veillez à ce que des objets étrangers et/ou liquides ne tombent

pas dans l’appareil.

• Pour prévenir les dommages par la foudre, débranchez le

cordon d’alimentation de la prise murale pendant un orage.

• Ne regardez pas dans l’objectif lorsque l’appareil est allumé.

Ceci serait dangereux pour les yeux.

• Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur la touche

STANDBY/ON pour le mettre en veille et débranchez la fiche

d’alimentation de la prise murale.

• N’essayez pas de modifier ou de réparer vous-même l’appareil.

Confiez toute intervention à un technicien du service après-

vente YAMAHA. N’ouvrez en aucun cas le boîtier.

• Si vous prévoyez que l’appareil restera longtemps inutilisé

(vacances par exemple), débranchez la fiche d’alimentation de

la prise murale.

• Pour débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale,

tirez-le par la prise. Ne tirez jamais sur le cordon lui-même.

• Avant de conclure que cet appareil est défectueux, lisez la

section “DÉPANNAGE” où sont décrites les erreurs d’utilisa-

tion habituelles.

Divers

• Nettoyez soigneusement l’objectif avec une brosse soufflante

ou du papier optique pour ne pas le rayer.

• Remplacez la lampe lorsque le témoin LAMP/COVER clignote

en rouge pour signaler que la durée d’utilisation de la lampe a

dépassé 1 000 heures. Observez la procédure de remplacement

de la lampe décrite dans ce manuel.

Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste

branché à la prise de courant. Il se trouve alors “en veille”. En

mode veille, l’appareil consomme une très faible quantité de

courant.

POUR LES CONAOMMATEURS CANADIENS

Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large

de la fiche dans la borne correspondante de la prise et pousser

jusqu’au fond.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

Français

Si vous n’installez pas correctement l’appareil dans un endroit approprié, il peut provoquer un incendie, mal fonctionner ou être endommagé.

Choisissez avec soin le lieu d’installation en évitant les endroits ci-dessous.

1. Endroits soumis à de fortes variations de température ou d’humidité

• N’installez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait être soumis à une très forte humidité ou à des températures très élevées ou très

basses.

• Cet appareil doit être utilisé à des températures comprises entre 5 et 35°C.

2. Endroits dépourvus d’une aération suffisante

• Laissez au moins 10 cm pour l’aération au-dessus, sur les deux côtés et à l’arrière de l’appareil.

• Ne couvrez pas les fentes d’aération de l’appareil et ne gênez pas la dissipation de chaleur.

• Installez cet appareil sur une surface solide.

• Ne couvrez pas l’appareil avec une nappe, etc.

• Veillez à ce que rien ne soit aspiré par les fentes d’aération de façon que la température ne soit pas excessive.

3. Endroits poussiéreux

• Si les filtres à air sont colmatés de poussière, la température peut devenir excessive dans l’appareil.

4. Endroits soumis à des vibrations excessives ou à des chocs

• Les vibrations et les chocs peuvent endommager les pièces de cet appareil.

5. Endroits où l’appareil peut être exposé à l’eau ou à une forte humidité

• Si l’appareil est exposé à l’eau ou à une forte humidité, il peut provoquer un incendie ou une électrocution.

6. Endroits instables

• Si cet appareil est installé sur une table instable ou inclinée, il risque de tomber et d’être endommagé ou de blesser quelqu’un.

Important

• Pour obtenir de bonnes images bien contrastées, assurez-vous qu’aucune autre lumière que le faisceau du projecteur ne frappe

directement l’écran.

Endroits à éviter lors de l’installation

III

Notes

F-1

INTRODUCTION

INSTALLATION

RACCORDEMENTS

OPÉRATIONS DE

BASE

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

PRECAUTIONS

FRANÇAIS

Introduction

Caractéristiques

Sommaire

INTRODUCTION

Caractéristiques ................................... 1

Commandes et fonctions

Panneau avant et panneau de bornes .................................... 2

Panneau de commande ......................................................... 3

Télécommande ..................................................................... 4

Mise en place des piles dans la télécommande .................... 4

Structure du menu

IMAGE ............................................................................... 15

SIGNAL ............................................................................. 16

INITIAL ............................................................................. 17

INST. .................................................................................. 17

Utilisation du menu

Écran de menu et touches de commande............................ 18

Opérations de base de menu ............................................... 19

Sous-menu .......................................................................... 20

Opérations de base de sous-menu ...................................... 21

Menu d’image monotouche ................................................ 24

Changement de la position du menu .................................. 24

Fonction de mémoire

Sélection d’une mémoire de paramètres ............................ 25

Retour aux réglages d’usine ............................................... 26

INSTALLATION

Comment effectuer l’installation

Écran et distance de projection ............................................. 5

Positionnement de l’écran .................................................... 6

Sélection du rapport largeur-hauteur d’écran avec

“ASPECT ÉCRAN” ........................................................ 6

Réglage avec “MODI.NUM.LENTILLE” ........................... 6

Méthodes d’installation ........................................................ 7

RACCORDEMENTS

Comment effectuer les raccordements

Raccordement d’un appareil vidéo ....................................... 8

Raccordement d’un ordinateur ............................................. 9

OPÉRATIONS DE BASE

Utilisation du projecteur

Mise sous tension ............................................................... 10

Mise au point ...................................................................... 10

Sélection de la source d’entrée ........................................... 11

STILL — arrêt sur image ................................................... 11

HIDE — masquage temporaire de l’image ........................ 11

Sélection du rapport largeur-hauteur d’image avec

“ASPECT” ..................................................................... 12

Mise hors tension................................................................ 14

Témoins .............................................................................. 14

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Informations complémentaires

Glossaire ............................................................................. 27

Signaux pouvant être projetés ............................................ 28

Options de menu et signaux d’entrée ................................. 29

Messages affichés ............................................................... 30

Entretien

Entretien régulier ................................................................ 31

Nettoyage du filtre .............................................................. 31

Remplacement de la cartouche de lampe ........................... 32

Dépannage........................................ 33

Fiche technique

Fiche technique................................................................... 34

Accessoires ......................................................................... 34

Plans cotés .......................................................................... 35

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce produit YAMAHA et espérons qu’il vous offrira de nombreuses années de service sans

problème. Pour assurer son bon fonctionnement, lisez attentivement ce manuel. Il vous indique comment utiliser votre produit YAMAHA.

• Technologie DLP™ assurant des images très lumineuses et

contrastées

• Grandes puces DMD™ de 0,9 pouce pour une qualité d’image

supérieure

• Riches nuances de gris grâce à une roue chromatique à trois

segments

• Fonctionnement silencieux avec un niveau de bruit limité à 30

dB grâce à la technologie d’effet sonore Yamaha

(DLP™ et DMD™ sont des marques de Texas Instruments.)

• Plusieurs types de bornes d’entrée pour la prise en charge des

formats vidéo les plus récents

• Qualité d’image supérieure réalisée par une détection “3-2 pull-

down” très performante

• Six mémoires de paramètres

F-2

Commandes et fonctions

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Molette de mise au point,

molette de zoom

Permet d’effectuer la mise au point

et de régler le zoom de l’objectif.

Capteur de télécommande

Objectif

Fentes d’aération (sortie)

Panneau de bornes <latéral>

1 à 5 INPUT A (prises BNC)

Ces prises reçoivent les signaux vidéo composantes et RVB.

Les signaux vidéo composantes provenant d’un appareil audio/

vidéo sont reçus aux prises 1 à 3. Les signaux RVB

provenant d’un ordinateur sont reçus aux prises 1 à 5.

Utilisez un câble BNC pour raccorder le projecteur à un autre

appareil.

1 G/Y (signal G (vert) ou de luminance)

2 B/P

B/CB (signal B (bleu) ou de différence de couleur)

3 R/P

R/CR (signal R (rouge) ou de différence de couleur)

4 HD/SYNC (signal de synchronisation horizontale, signal

composite de synchronisation)

5 VD (signal de synchronisation verticale)

6 D4 VIDEO (connecteur D)

Ce connecteur reçoit les signaux vidéo du connecteur D d’un

appareil audio/vidéo. Il est compatible avec les formats D1 à

D4.

* Ce connecteur n’est destiné qu’au format D japonais.

7 RS-232C (D-Sub 9 broches)

Ce connecteur est destiné au contrôle en usine.

8 S VIDEO (prise mini-DIN)

Cette prise reçoit les signaux S-vidéo de la prise S-vidéo d’un

appareil audio/vidéo. Utilisez un câble S-vidéo pour raccorder

le projecteur à un autre appareil.

9 VIDEO (prise RCA)

Cette borne est destinée au signal composite de la borne vidéo

d’un appareil audio/vidéo. Utilisez un câble vidéo RCA.

0 INPUT B (D-Sub 15 broches)

Ce connecteur reçoit les signaux vidéo composantes et RVB

(RVB/YP

BPR/YCBCR) d’un appareil audio/vidéo ou d’un

ordinateur. Utilisez un câble moniteur D-Sub pour le

raccordement du projecteur à un autre appareil.

q TRIGGER OUT (prise mini-jack)

Cette prise envoie les signaux pour la commande d’appareils

extérieurs. Son potentiel est de +12 V pendant la projection.

w DVI (connecteur DVI)

Ce connecteur reçoit les signaux DVI (RVB numérique) d’un

ordinateur.

■ Panneau avant et panneau de bornes

Bouchon d’objectif

F-3

INTRODUCTION

Français

1 Témoin (P.14)

2 Touche STANDBY/ON (P.10)

Touche d’alimentation secondaire

Permet d’allumer ou de mettre en veille l’appareil. Cette touche

ne fonctionne que si l’interrupteur d’alimentation primaire est

sur marche.

Mode de veille

Dans ce mode, l’appareil consomme une petite quantité de

courant pour pouvoir capter les signaux infrarouge de la

télécommande.

3 Témoin LAMP/COVER (P.14)

4 Témoin TEMP/FAN (P.14)

5 Témoin FILM (P.14)

6 Touche INPUT (P.11)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître le menu pour

la sélection de la borne d’entrée et du signal d’entrée.

■ Panneau de commande

Commandes et fonctions

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Capteur de

télécommande

arrière

Fentes d’aération (entrée)/

couvercles de filtre

Entrée secteur

Pour le branchement du cordon

d’alimentation fourni

Interrupteur d’alimentation

Interrupteur d’alimentation primaire

Sur “ ”, l’appareil peut être allumé ou

mis en veille.

Sur “ ”, l’appareil est hors tension.

Pieds réglables

Permettent de régler finement

l’angle de projection.

Panneau de commande <à l’arrière>

7 Touche PATTERN (P.10)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître les mires de

réglage internes.

8 Touche MENU (P.18)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître le menu pour

le réglage des paramètres nécessaires à la projection.

9 Touche ESCAPE (P.18)

Permet de fermer le sous-menu.

0 Touches de curseur (P.18)

Permettent d’effectuer les commandes h, g, – et +.

q Touches SELECT (P.18)

Permet de valider les nouveaux réglages ou d’ouvrir le sous-

menu.

F-4

Commandes et fonctions

■ Télécommande

Les touches correspondantes du panneau de commande et de la

télécommande ont les mêmes fonctions. Lorsque vous utilisez la

télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande situé à

l’avant ou à l’arrière de l’appareil depuis une distance ne dépassant

pas 7 m. Il se peut que l’appareil ne réponde pas si la

télécommande n’est pas assez près de l’axe du capteur

verticalement.

1 Touche AUTO

Permet d’obtenir les réglages optimaux pour le type de signal.

2 Touche PATTERN (P.10)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître les mires de

réglage internes.

3 Touche STANDBY/ON (P.10)

Permet d’allumer ou de mettre en veille l’appareil. Cette touche

ne fonctionne que si l’interrupteur d’alimentation primaire est

sur marche.

4 Touche MENU (P.18)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître le menu pour

le réglage des paramètres nécessaires à la projection.

5 Touche ESCAPE (P.18)

Permet de fermer le sous-menu.

6 Commutateur d’éclairage

Déplacez-le vers le haut ou le bas pour éclairer les touches de

la télécommande pendant 10 secondes environ.

7 Touches de curseur (P.18)

Permettent d’effectuer les commandes h, g, – et +.

8 Touche SELECT (P.18)

Permet de valider les nouveaux réglages ou d’ouvrir le sous-

menu. Appuyez au centre de la touche pour cette fonction.

9 Touche ASPECT (P.12)

Permet de sélectionner le rapport largeur/hauteur des images à

projeter. Lorsque vous appuyez une fois sur cette touche le

rapport largeur/hauteur actuel s’affiche. Lorsque vous appuyez

à nouveau sur cette touche dans les 2 secondes, le rapport

largeur/hauteur d’image suivant s’affiche.

0 Touche INPUT (P.11)

Permet de faire apparaître à l’écran ou disparaître le menu pour

la sélection de la borne d’entrée et du signal d’entrée.

q Touche RESET (P.18)

Lorsque vous appuyez sur cette touche pendant le réglage d’un

paramètre sur le menu, ce paramètre est ramené au réglage

d’usine.

w Touche STILL (P.11)

Permet de faire un arrêt sur image. Appuyez à nouveau sur

cette touche pour reprendre la projection normale.

e Touche HIDE (P.11)

Permet de faire disparaître temporairement l’image projetée.

Appuyez à nouveau sur la touche pour désactiver cette

fonction.

r Section INPUT

Permet de sélectionner directement la borne d’entrée.

t Section MEMORY (P.25)

Permet de rappeler directement les réglages d’une mémoire de

paramètres.

■ Mise en place des piles dans la

télécommande

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles au

dos de la télécommande.

2. Insérez deux piles (AA, UM-3 ou R6) en respectant les

repères de polarité à l’intérieur du compartiment des

piles.

3. Fermez le couvercle jusqu’à ce qu’il se verrouille.

Important

• Lorsque la télécommande ne fonctionne plus qu’à proximité

de l’appareil, c’est le signe que les piles sont usées.

Remplacez-les par des neuves.

• N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile usagée ou

des piles de types différents.

• Si vous prévoyez que le projecteur restera longtemps

inutilisé, retirez les piles de la télécommande.

• Si les piles ont coulé, essuyez l’intérieur du compartiment

des piles avant d’en installer de nouvelles.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

F-5

INSTALLATION

Français

INSTALLATION

Comment effectuer l’installation

Écran 4:3

Écran 16:9

Le projecteur peut-être installé selon quatre méthodes :

installation sur une table devant l’écran,

montage au plafond devant l’écran,

installation sur une table derrière un écran semi-translucide,

montage au plafond derrière un écran semi-translucide.

Vous devez indiquer la méthode d’installation utilisée dans “INSTALLATION” du groupe de menus 4 <INST.> décrit plus loin. (Voir page

17.)

■ Écran et distance de projection

La position idéale (distance de projection [L]) pour l’installation de l’appareil est déterminée par le rapport largeur/hauteur d’écran (4:3 ou

16:9) et la taille d’écran (longueur de la diagonale de l’écran). Il est possible de régler la distance de projection entre Wide (grand angle) et

Tele. (téléobjectif) avec la fonction zoom. Utilisez les informations ci-dessous pour déterminer la meilleure position d’installation.

Taille d’écran

(pouce)

100

120

150

200

Fonction zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Plus petite

Taille d’écran

Plus grande

Distance de projection

Taille d’écran

(pouce)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Fonction zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Distance de projection

Plus petite

Taille d

’écran

Plus grande

Distance de projection [L] Wide/Tele.

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

(pied, pouce)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(pied, pouce)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Distance de projection [L] Wide/Tele.

Important

• La distance de projection est la distance horizontale entre la surface de l’objectif de cet appareil et l’écran. L’objectif est en retrait

de 4 cm par rapport à l’extérieur de l’appareil.

F-6

Comment effectuer l’installation

■ Positionnement de l’écran

La hauteur à laquelle vous devez placer l’écran dépend de la taille

de celui-ci. Le faisceau du projecteur est dirigé légèrement vers le

haut, symétriquement par rapport à l’axe de l’objectif sur un plan

horizontal. La hauteur [H] entre l’axe de l’objectif et le bas de

l’écran est représentée sur le schéma ci-dessous. Utilisez-la pour

déterminer la position de l’écran.

12°—15°

Projecteur

Axe de l

’ima

Axe de l’objectif

Distance de projection [L]

Hauteur du bas de l’écran

[H]

Écran 4:3

Taille d’écran

(diagonale)

Écran 16:9

Taille d’écran

(diagonale)

Écran 4:3

Écran 16:9

(Lorsque “MODI.NUM.LENTILLE” est sur 0)

Taille d’écran

(pouce)

100

120

150

200

(cm)

Taille d’écran

(pouce)

100

120

150

200

(cm)

106

Taille d’écran

(pouce)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Réglage avec “MODI.NUM.LENTILLE”

Lorsque “ASPECT ÉCRAN” est sur “16:9” dans le groupe de

menus 4 <INST.>, vous pouvez régler verticalement l’image

projetée dans les limites indiquées ci-contre en changeant [H]

(hauteur entre l’axe de l’objectif et le bas de l’écran)

numériquement. Voir page 17.

Voir “MODI.NUM.LENTILLE” à la

section suivante.

Hauteur du bas de l’écran [H]

(pouce)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Hauteur du bas de l’écran [H]

(pouce)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Hauteur du bas de l’écran [H]

(pouce)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Sélection du rapport largeur-hauteur d’écran avec “ASPECT ÉCRAN”

Pour que l’image soit correctement projetée sur toute la surface de l’écran, vous devez sélectionner le rapport largeur-hauteur d’écran (4:3 ou

16:9) correspondant à l’écran utilisé. Si vous utilisez un écran 16:9 avec “ASPECT ÉCRAN” sur “16:9”, les signaux vidéo 4:3 pourront

couvrir toute la surface de l’écran sans qu’une partie de l’image ne dépasse de l’écran. Vous pouvez aussi régler verticalement l’image

projetée comme il est indiqué à la section suivante. Voir “ASPECT ÉCRAN” dans le groupe de menus 4 <INST.> à la page 17.

F-7

INSTALLATION

Français

2. Montage au plafond

Important

• N’essayez pas de monter vous-même l’appareil au plafond. Consultez votre revendeur agréé ou un entrepreneur

compétent.

Pour installer le projecteur au plafond, vous devez utiliser un support de montage au plafond (en option).

En inversant verticalement l’illustration de la position d’installation de l’écran à la page 6, vous pouvez déterminer à quelle distance du

plafond placer l’écran. Pour ceci, additionnez la hauteur [H] décrite à la page 6 et la hauteur du support de montage au plafond [C] indiquée

sur l’illustration suivante. Lorsque cet appareil est installé au plafond, vous devez sélectionner “DEVANT/PLAFOND” dans le groupe de

menus 4 <INST.>. (Voir page 17.) Vous pouvez régler verticalement l’image projetée dans certaines limites en changeant la valeur de

“MODI.NUM.LENTILLE” dans le menu lorsque “ASPECT ÉCRAN” est sur “16:9”. Voir page 6.

3. Projection derrière l’écran

Vous pouvez projeter les images sur l’arrière d’un écran semi-translucide pour les visionner devant l’écran. Les méthodes à utiliser pour

déterminer la position de l’écran sont les mêmes que ci-dessus. Lorsque cet appareil est installé derrière l’écran, vous devez sélectionner “À

L’ARRIÈRE/TABLE” ou “À L’ARRIÈRE/PLAFOND” pour “INSTALLATION” dans le groupe de menus 4 <INST.>. (Voir page 17.)

■ Méthodes d’installation

1. Installation sur une table

Comment effectuer l’installation

Plafond bas

S: 20 cm

Plafond haut

L: 90 à 147 cm

(réglable par pas de 3 cm)

Écran

Distance de projection [L]

Voir page 5.

Plafond

[H] Voir page 6.

Plancher

Distance de projection [L]

Voir page 5.

Écran

[H] Voir page 6.

8 cm jusqu’à l’axe de l’objectif

Hauteur de la table

Vous pouvez placer l’appareil sur une table à une certaine hauteur

devant l’écran pour la projection des images. Pour décider à quelle

hauteur placer l’écran pour obtenir les meilleurs résultats, vous

devez tout d’abord déterminer la hauteur de la table ainsi que la

hauteur [H] décrite à la page 6. La hauteur entre le bas du

projecteur et l’axe de l’objectif est de 8 cm. Vous pouvez

facilement déterminer la position de l’écran (hauteur du bas de

l’écran au-dessus du plancher) en additionnant ces trois chiffres.

Ainsi, si vous placez le projecteur sur une table haute de 50 cm,

vous devez positionner l’écran à une hauteur de <50 cm + 8 cm +

[H] cm> du plancher.

Pieds réglables

Réglage avec les pieds réglables

Lorsque cet appareil se trouve sur une table, vous pouvez régler la

position de l’image à l’aide des pieds réglables situés à l’avant de

l’appareil.

Réglez la hauteur en tournant la partie mobile des pieds à vis à

l’avant de l’appareil. Les pieds peuvent être réglés sur 2,5 cm. Ils

sortent si vous les dévissez complètement.

[C]

F-8

• Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que le projecteur et les autres appareils sont hors tension.

• Il se peut que certains appareils demandent des méthodes de raccordement particulières et que leurs prises portent des noms différents.

Consultez le mode d’emploi de chaque appareil à raccorder au projecteur.

• Branchez correctement les fiches à cet appareil pour éviter les parasites ou anomalies.

■ Raccordement d’un appareil vidéo

Les cinq types de connecteurs vidéo indiqués ci-dessous sont disponibles pour le raccordement d’appareils audio/vidéo. Raccordez les sorties

vidéo des appareils audio/vidéo à cet appareil de la manière illustrée ci-dessous en utilisant les câbles et adaptateurs corrects.

◆ Remarque ◆

• Lorsque vous raccordez un appareil audio/vidéo aux prises composantes INPUT A, faites correspondre Y/PB/PR ou Y/CB/CR de l’appareil audio/vidéo et du

projecteur. Consultez également le mode d’emploi de l’appareil audio/vidéo. Dans certains cas, il est nécessaire de connecter HD/SYNC et VD pour les

signaux vidéo RVB.

CONNECTION

Comment effectuer les raccordements

Entrée

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Type de signal

Vidéo composite

S-vidéo

Vidéo composantes/vidéo RVB

Vidéo composantes

Type de prise

Prise RCA

Prise mini-DIN

Prise BNC x 3 à 5

Connecteur D-Sub 15 broches

Connecteur D4

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Câble vidéo RCA

Câble S-vidéo

Adaptateur

Câble RCA

Câble BNC pour

liaison

composantes

Câble à connecteur D

Câble moniteur D-Sub

Prise de

sortie vidéo

Prise de

sortie S-vidéo

Prise/connecteur de sortie vidéo

composantes/RVB

Connecteur de

sortie D1—D4

Sorties vidéo de divers appareils audio/vidéo

D-Sub

Prises BNCPrises RCA

* Ce connecteur n’est destiné qu’au format D japonais.

F-9

RACCORDEMENTS

Français

Comment effectuer les raccordements

■ Raccordement d’un ordinateur

Les trois types de bornes ci-dessous sont disponibles pour le raccordement d’un ordinateur. Utilisez des câbles corrects pour les bornes à

connecter.

◆ Remarque ◆

• Pour la sélection du type de signal d’entrée d’image, voir 2 <SIGNAL> du menu décrit à la page 16.

Entrée

INPUT A

INPUT B

DVI

Type de signal

Analogique RVB

Numérique RVB

Type de prise

Prise BNC x 5

Connecteur D-Sub 15 broches

Connecteur DVI

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

YPBPR

YCBCR

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Câble DVI (numérique seulement)

Câble moniteur D-Sub

Borne de sortie

DVI

Borne de sortie

moniteur

Ordinateur

Câble moniteur BNC

F-10

BASIC OPERATION

Cette section décrit les opérations de base pour la projection après

que l’installation et les raccordements ont été effectués.

Des réglages détaillés doivent être effectués pour l’installation,

l’écran, le signal d’entrée, etc., en suivant la procédure de

paramétrage du menu décrite dans cette section à partir de la page

15.

■ Mise sous tension

Avant d’utiliser cet appareil, retirez toujours le bouchon d’objectif.

1. Branchez le cordon d’alimentation fourni à l’entrée

secteur au dos de l’appareil. Branchez ensuite l’autre

extrémité du cordon à une prise murale.

2. Placez l’interrupteur d’alimentation de l’appareil sur

marche. Après quelques secondes, le témoin

s’allume en rouge.

3. Appuyez sur la touche STANDBY/ON. Le témoin

clignote en vert et la lampe s’allume à l’intérieur de

l’appareil.

Après 30 secondes environ, le témoin cesse de clignoter

et l’appareil est prêt à la projection.

Important

• Ne placez pas l’interrupteur d’alimentation sur arrêt

et ne débranchez pas cet appareil lorsque le témoin

est allumé ou clignote en vert. Ceci

endommagerait sérieusement la lampe et pourrait

en raccourcir la durée de vie ou provoquer sa

défaillance.

Utilisation du projecteur

Témoin

Interrupteur d’alimentation

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Entrée secteur

Témoin

(Clignote en vert → reste continuellement allumé en vert)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Mise au point

Appuyez sur la touche PATTERN pour projeter la mire de réglage

interne. Réglez l’objectif en tournant la molette de mise au point

jusqu’à ce que l’image soit nette. Vous pouvez également régler la

taille de l’image avec la molette de zoom.

Il y a deux mires de réglage. Faites votre choix en appuyant sur la

touche + ou –.

Appuyez à nouveau sur la touche PATTERN pour faire disparaître

la mire de réglage.

Molette de zoom

Molette de mise au point

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Objectif

F-11

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Utilisation du projecteur

■ Sélection de la source d’entrée

Appuyez sur la touche INPUT pour faire apparaître à l’écran le

menu de sélection du signal d’entrée. Sélectionnez la borne

d’entrée et le signal d’entrée à projeter en appuyant sur la touche h

ou g, puis validez votre choix en appuyant sur la touche SELECT.

Source d’entrée Signal à projeter

VIDEO Entrée de signaux vidéo composites d’un appareil audio/

vidéo à la prise VIDEO

S VIDEO Entrée de signaux S-vidéo d’un appareil audio/vidéo à la

prise S VIDEO

INPUT A <COMPOSANT>

Entrée de signaux composantes à INPUT A (prises BNC)

INPUT A <RVB PC>

Entrée de signaux RVB d’un ordinateur à INPUT A

(prises BNC)

INPUT A <RVB TV>

Entrée de signaux RVB d’un appareil audio/vidéo à

INPUT A (prises BNC)

INPUT B <COMPOSANT>

Entrée de signaux composantes à INPUT B (connecteur

D-Sub 15 broches)

INPUT B <RVB PC>

Entrée de signaux RVB d’un ordinateur à INPUT B

(connecteur D-Sub 15 broches)

INPUT B <RVB TV>

Entrée de signaux RVB d’un appareil audio/vidéo à

INPUT B (connecteur D-Sub 15 broches)

DVI Entrée de signaux RVB numérique d’un ordinateur au

connecteur DVI

D4 VIDEO Entrée de signaux composantes d’un appareil audio/vidéo

au connecteur D4 VIDEO

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Remarques ◆

• Lors de l’entrée d’un signal vidéo ordinaire ou d’un signal vidéo

entrelacé d’un film de 24 images/seconde, le circuit de conversion de

balayage entrelacé/progressif (i/p) intégré à cet appareil identifie

automatiquement le type de signal. Dans le cas d’une entrée de signaux

d’un film, le témoin FILM s’allume en bleu. Certains contenus ne

peuvent pas être correctement détectés.

• Lors de l’entrée de signaux vidéo entrelacés d’un film, l’appareil les

détecte et le témoin FILM s’allume en bleu.

• Lors de l’entrée d’un signal depuis un appareil audio/vidéo ou un

ordinateur, le signal ne subit pas de conversion i/p et le témoin FILM ne

s’allume pas.

• Cet appareil est compatible VGA, SVGA, XGA et SXGA pour le signal

RVB d’un ordinateur. Lorsque le rapport largeur-hauteur d’écran

sélectionné est “4:3”, il est recommandé de choisir XGA pour obtenir

des images plus nettes.

• Lorsque cet appareil est réglé pour afficher les signaux de sortie à la fois

sur l’écran d’un ordinateur portable et sur un moniteur externe, il se peut

que l’image ne s’affiche pas correctement sur le moniteur externe.

Réglez alors le projecteur pour que l’image ne s’affiche que sur le

moniteur externe. Pour plus d’informations, consultez la documentation

de l’ordinateur.

• Appuyez sur la touche AUTO située en haut à gauche de la

télécommande si l’image n’est pas projetée correctement (image noire

ou déformée) lorsque le signal d’entrée est commuté.

■ STILL — arrêt sur image

Appuyez sur la touche STILL de la télécommande pour faire un

arrêt sur image. Cette fonction est utile pour régler la qualité de

l’image. Appuyez à nouveau sur la touche STILL pour reprendre la

projection normale.

■ HIDE — masquage temporaire de

l’image

Appuyez sur la touche HIDE de la télécommande pour faire

disparaître temporairement l’image. Appuyez à nouveau sur la

touche HIDE pour faire réapparaître l’image.

• VGA, XGA et SXGA sont des marques d’International

Business Machines Corporation.

• SVGA est une marque de Video Electronics Standards

Association.

F-12

Utilisation du projecteur

Signal d’entrée

Image 4:3 normale

Letterbox (image

non recadrée)

Comprimée

(format Vista)

Comprimée

(format

Cinémascope)

Télévision haute

définition

RVB PC

Image

d’entrée

Rapport

largeur-hauteur

NORMALE

ZOOM

NORMALE

COMPRIMÉE

DIRECT

-COMPRIMÉE-

COMPRIMÉE

NORMALE

ZOOM

DIRECT

NORMALE

Image

projetée

■ Sélection du rapport largeur-hauteur d’image avec “ASPECT”

“ASPECT” permet de sélectionner la manière la plus appropriée d’afficher l’image sur l’écran pour les six types de signaux habituels ci-

dessous.

Les paramètres disponibles pour “ASPECT” changent en fonction de l’option “ASPECT ÉCRAN” sélectionnée. En mode “AUTO”, le

projecteur détecte automatiquement le type de signal et change le rapport largeur-hauteur d’image. Ce mode est utilisable lorsque le signal

comporte des informations sur le type de signal.

Appuyez sur la touche ASPECT pour obtenir le rapport largeur-hauteur d’image désiré.

1 Signal vidéo 4:3 d’un téléviseur ou appareil vidéo ordinaire

2 Signal vidéo Letterbox (format recadré)

3 Signal vidéo comprimé (format Vista)

4 Signal vidéo comprimé (format Cinémascope)

5 Signal vidéo 16:9 Hi-Vision (télévision haute définition)

6 Signal RVB

● Modes de rapport largeur-hauteur disponibles lorsque “ASPECT ÉCRAN” est sur “4:3”

1 AUTO

Lorsque le signal d’entrée est en Letterbox (image non

recadrée) ou comprimé, le projecteur le détecte

automatiquement et sélectionne le mode convenant le mieux.

Ce mode n’est utilisable que si le signal émis comporte des

informations sur son type.

2 NORMALE

Dans ce mode, l’image est projetée horizontalement dans sa

totalité sur l’écran sans aucune coupure du signal d’entrée.

3 COMPRIMÉE

Dans ce mode, l’image vidéo comprimée horizontalement à

l’enregistrement est étirée. Après être passée dans ce circuit,

l’image est projetée dans son format d’origine.

4 ZOOM

La partie centrale de l’image est agrandie. Les deux côtés de

l’image dépassent de l’écran.

5 DIRECT

Le signal est projeté tel qu’il est reçu sans agrandissement ou

réduction.

6 DIRECT -COMPRIMÉE-

Ce mode n’agrandit que la largeur de l’image sans changer la

hauteur.

[Exemples]

F-13

OPÉRATIONS DE

BASE

Français

Signal d’entrée

Image 4:3 normale

Letterbox (image

non recadrée)

Comprimée

(format Vista)

Comprimée

(format

Cinémascope)

Télévision haute

définition

RVB PC

Image

d’entrée

Rapport

largeur-hauteur

NORMALE

ZOOM

-SOUS-TITRE-

COMPRIMÉE

DIRECT

-COMPRIMÉE-

COMPRIMÉE

NORMALE

Image

projetée

SOUS-TITRE

● Modes de rapport largeur-hauteur disponibles lorsque “ASPECT ÉCRAN” est sur “16:9”

Utilisation du projecteur

1 AUTO

Lorsque le signal d’entrée est en Letterbox (image non

recadrée) ou comprimé, le projecteur le détecte

automatiquement et sélectionne le mode convenant le mieux.

Ce mode n’est utilisable que si le signal émis comporte des

informations sur son type.

2 NORMALE

Dans ce mode, l’image est projetée verticalement dans sa

totalité sur l’écran sans aucune coupure du signal d’entrée.

3 COMPRIMÉE

Dans ce mode, l’image vidéo comprimée horizontalement à

l’enregistrement est étirée. Après être passée dans ce circuit,

l’image est projetée dans son format d’origine.

4 ZOOM

Dans ce mode, le signal d’entrée est projeté en Letterbox sur

toute la surface de l’écran avec un rapport largeur-hauteur de

16:9.

5 ZOOM -SOUS-TITRE-

Dans ce mode, l’image vidéo est projetée en Letterbox avec

sous-titres sur l’écran de la manière la plus appropriée.

“ZOOM -SOUS-TITRE-” comporte les deux options suivantes

dans “ASPECT” du groupe de menus 2 <SIGNAL>. Pour la

procédure de réglage, voir -Exception- à la page 20.

• ZONE SOUS-TITRE

permet de régler l’aire des sous-titres.

• DÉFILEMENT V

permet de régler la position des sous-titres en faisant défiler

verticalement l’image projetée.

6 DIRECT

Le signal est projeté tel qu’il est reçu sans agrandissement ou

réduction.

7 DIRECT -COMPRIMÉE-

Ce mode n’agrandit que la largeur de l’image sans changer la

hauteur.

[Exemples]

F-14

■ Mise hors tension

1. Après avoir fini d’utiliser l’appareil, appuyez sur la

touche STANDBY/ON.

Un message s’affiche pour vous demander de confirmer la mise

hors tension. Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY/ON

pour mettre l’appareil hors tension. La lampe s’éteint et le

témoin

clignote en orange tandis que le ventilateur tourne

pendant deux minutes environ pour refroidir la lampe. Dans

cette condition, vous ne pouvez remettre l’appareil sous tension

en appuyant sur la touche STANDBY/ON.

2. Lorsque la lampe s’est refroidie, le témoin cesse

de clignoter pour rester continuellement allumé en

rouge.

3. Mettez l’interrupteur d’alimentation sur arrêt après

vous être assuré que le ventilateur est complètement

arrêté et que le témoin

est allumé en rouge.

Important

• Lorsque le ventilateur tourne et que le témoin

clignote en orange, ne placez jamais l’interrupteur

d’alimentation sur arrêt et ne débranchez pas le

projecteur. Ceci endommagerait sérieusement la

lampe et pourrait en raccourcir la durée de vie ou

provoquer sa défaillance.

■ Témoins

Quatre témoins indiquent l’état de fonctionnement de l’appareil.

Éteint Appareil hors tension

Allumé en rouge En veille

Clignotement vert Préparation au fonctionnement

Allumé en vert En fonctionnement

Clignotement orange Refroidissement de la lampe en cours

2 LAMP/COVER

Éteint Normal

LAllumé en rouge Le couvercle de la lampe n’est pas

correctement en place. Le couvercle du

filtre à air n’est pas correctement en

place.

Clignotement rouge (intervalles de 1 seconde)

La durée d’utilisation de la lampe a

dépassé 1 000 heures.

Clignotement rouge (intervalles de 0,5 seconde)

La durée d’utilisation de la lampe a

dépassé 1 100 heures.

La lampe est grillée.

3 TEMP/FAN

Éteint Normal

Allumé en rouge La température est excessive à l’intérieur

de l’appareil.

Clignotement rouge Le ventilateur de refroidissement est en

panne.

4 FILM

Allumé en bleu L’appareil a détecté le signal entrelacé

(480i) d’un film de 24 images/seconde et

le convertit en images à balayage

progressif.

Éteint Des signaux vidéo autres que des signaux

entrelacés (480i) d’un film de 24 images/

seconde sont reçus.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

Témoin

(clignote)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Utilisation du projecteur

F-15

Français

Structure du menu

Vous devez effectuez divers réglages sur le menu pour pouvoir obtenir les meilleures performances de l’appareil. Le menu comporte une

hiérarchie à trois niveaux : groupe de menus, option de menu et sous-menu pour certaines options de menu. Les quatre groupes de menus

sont les suivants :

1 <IMAGE> Pour régler la qualité d’image. Les options disponibles dépendent du type de signal d’entrée.

2 <SIGNAL> Pour effectuer les réglages pour le signal d’entrée. Les options disponibles dépendent du type de signal d’entrée.

3 <INITIAL> Pour effectuer vos propres réglages initiaux pour plusieurs options de menu.

4 <INST.> Pour effectuer les réglages pour l’installation, le rapport largeur-hauteur d’écran, la correction de trapèze, etc.

Les groupes de menus ci-dessus comprennent les options suivantes. Vous pouvez en régler les paramètres en suivant les procédures

d’utilisation du menu décrites à partir de la page 18.

indique que l’option de menu comporte un sous-menu.

■ 1 <IMAGE> ........... Le réglage n’est pas possible sans signal d’entrée.

Signal d’entrée

Vidéo/Composantes/

RVB TV

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo

Composantes

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo/Composantes/

RVB

Vidéo/Composantes/

RVB

Option de menu

NIVEAU DE NOIR

Permet de régler le niveau de noir tout en maintenant la luminosité de la crête du blanc.

CONTRASTE

Rapport de la différence entre les parties claires et sombres. Si vous augmentez trop le contraste,

toute l’image devient claire et les parties blanches de l’image tendent à être saturées. Si vous le

diminuez trop, toute l’image devient sombre et uniforme.

LUMINOSITÉ

Permet de régler la luminosité de l’ensemble de l’image. Si elle est réglée trop haut, les parties

noires de l’image deviennent grisâtres et les parties blanches tendent à être saturées. Si vous la

réglez trop bas, l’ensemble de l’image s’assombrit.

GAMMA ÉQUILIBRE

Permet de régler la réponse de la gradation des couleurs et l’échelle des gris de l’image. Il y a

cinq motifs disponibles. Sélectionnez celui qui convient le mieux au contenu projeté.

ACUITÉ

Permet de régler la netteté des contours de l’image. Plus la valeur est élevée, plus les contours

sont nets. Une valeur faible crée une image douce avec moins d’éléments de bruit.

TEINTE

Permet de régler la teinte. Un réglage dans le sens négatif augmente le rouge. Un réglage dans le

sens positif augmente le bleu. (Réglage inopérant en mode SECAM.)

SATURATION

Permet de régler l’intensité d’une couleur. Un réglage dans le sens négatif éclaircit la couleur.

Un réglage dans le sens positif rend la couleur plus intense.

RENFORCE.COULEURS

Permet d’accentuer la saturation de couleur. Une valeur élevée rend la couleur saturée et plus

intense.

TEMP COULEUR

Permet de régler la couleur de l’image à projeter. Un réglage élevé ajoute du bleu ; un réglage

faible ajoute du rouge. Choisissez le réglage convenant le mieux au contenu à projeter.

BALANCE BLANCS

Permet de régler finement la balance de chaque couleur (R, V, B).

CONTRASTE (R, V, B)

LUMINOSITÉ (R, V, B)

RENFORCE. BLANCS

Permet d’effectuer un réglage optique de l’éclat des parties blanches de l’image projetée.

Plage de réglage

–64 à 32

–128 à 127

A/B/C/D/E

1 à 5

–128 à 127

0 à 127

BAS/MIL-B/MILIEU/

GRAND

50% à 124%

–12,4% à 12,4%

0 à 10

Les trois options de menu ci-dessus permettent de régler les caractéristiques d’entrée et de sortie pour la luminosité d’image du

signal de luminance. Les graphiques ci-dessous indiquent comment peuvent être réglées ces options.

LUMINOSITÉ

Blanc

Noir Blanc

Signal d’entrée

CONTRASTE

Blanc

Noir Blanc

Signal d’entrée

NIVEAU DE NOIR

Blanc

Noir Blanc

Image de sortie

Signal d’entrée

F-16

Structure du menu

Signal d’entrée

Vidéo/Composantes/RVB

Vidéo/Composantes

Vidéo

Vidéo/Composantes

Vidéo

Vidéo/Composantes

RVB

■ 2 <SIGNAL>......... Le réglage n’est pas possible sans signal d’entrée.

Option de menu

ASPECT

Permet de sélectionner le rapport largeur-hauteur de l’image à l’écran. En mode “AUTO”,

le projecteur passe automatiquement sur le mode approprié. En mode “NORMALE”

(DIRECT), l’image est projetée telle que le signal d’entrée est reçu. En mode

“COMPRIMÉE”, l’image comprimée est étirée. En mode “ZOOM”, l’image projetée est

agrandie d’un certain taux. En mode “ZOOM -SOUS-TITRE-”, les sous-titres sont affichés.

En mode “DIRECT -COMPRIMÉE-”, l’image est affichée avec sa largeur agrandie. Les

options disponibles dépendent de l’option “ASPECT ÉCRAN” sélectionnée et du type de

signal d’entrée.

Pour certaines sources, il se peut que le mode “AUTO” ne sélectionne pas le mode le plus

approprié. Effectuez alors la sélection manuellement.

“ZOOM -SOUS-TITRE-” comporte d’autres options de menu à régler :

ZONE SOUS-TITRE : permet de régler l’aire des sous-titres.

DÉFILEMENT V : permet de régler la position des sous-titres en faisant défiler

verticalement l’image projetée.

MASQUE SOUS-TITRE

Permet de foncer les caractères des sous-titres lors de la lecture d’un film en mode

Letterbox (image non recadrée) avec des sous-titres (sauf pour la télévision haute

définition).

POSITION MASQUE

Permet de changer la hauteur utile du “MASQUE SOUS-TITRE” (sauf pour la télévision

haute définition).

SÉPARATION 3D Y/C

Permet de supprimer les fines raies verticales arc-en-ciel traversant l’image ou les

interférences de points gênantes sur le bord de l’image lors de l’entrée du signal vidéo. Ce

réglage est seulement disponible pour le signal composite en mode NTSC.

RÉDUCTION DU BRUIT

Réduit efficacement par traitement numérique le bruit du signal de luminance et le signal de

couleur lors de la lecture d’une source comportant une quantité importante de bruit. Ceci

permet d’obtenir une image plus nette (signal entrelacé seulement, sauf pour la télévision

haute définition).

TYPE VIDÉO

Permet de sélectionner le magnétoscope lors de la lecture de cassettes vidéo pour la

synchronisation et DVD lors de la lecture d’autres sources.

NIVEAU D’INSTALLATION

Permet de régler la différence du niveau de noir du signal d’image. Sélectionnez 0 % pour

un signal sans différence par rapport au niveau de suppression et 7,5 % pour un signal avec

un niveau de noir plus élevé.

PHASE

Permet de régler finement la phase de l’entrée de signal RVB depuis l’ordinateur pour

assurer l’affichage le plus net des caractères et lignes de l’image (sauf pour DVI).

TAILLE H

Permet de régler la taille horizontale de l’image projetée (sauf pour DVI).

DÉPLACER H

Permet de régler la position horizontale de l’image projetée (sauf pour DVI).

DÉPLACER V

Permet de régler la position verticale de l’image projetée (sauf pour DVI).

STATUS SIGNAL

Permet d’afficher la résolution et la fréquence de synchronisation du signal d’entrée.

Choix/plage de réglage

AUTO/NORMALE/

COMPRIMÉE/ZOOM/

ZOOM -SOUS-TITRE-

(ZONE SOUS-TITRE,

DÉFILEMENT V)/

DIRECT/DIRECT

-COMPRIMÉE-

0 à 99

OFF/ON

–10 à 10

ON/OFF

OFF/1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

0 à 31

–2047 à 2048

0 à 100

—

100

Signal d’image

Niveau de suppression

Niveau de noir

F-17

Français

Structure du menu

■ 4 <INST.>

Option de menu

INSTALLATION

Le projecteur peut-être installé selon quatre méthodes : installation sur une table ou au plafond devant ou

derrière l’écran. Vous pouvez inverser ou faire pivoter l’image pour tenir compte de la méthode d’installation.

ASPECT ÉCRAN

Permet de sélectionner le rapport 4:3 ou 16:9 correspondant au format de l’écran utilisé. Si vous sélectionnez

“16:9”, vous pourrez régler verticalement l’image en changeant la valeur de “MODI.NUM.LENTILLE”.

L’appareil effectue un réglage automatique pour que le signal d’entrée 4:3 soit projeté sans qu’aucune partie

de l’image ne dépasse de l’écran.

* MODI.NUM.LENTILLE

Permet de régler verticalement l’image sur l’écran dans certaines limites en lui faisant subir un traitement

numérique. La touche h permet de déplacer l’image vers le haut et la touche g vers le bas. Ce réglage n’est

disponible que lorsque “16:9” est sélectionné comme rapport largeur-hauteur d’écran.

TRAPÈZE

Si l’appareil est incliné vers le haut ou le bas lors de la projection, l’image à l’écran subit une déformation

trapézoïdale. Cette fonction corrige électroniquement la déformation trapézoïdale. Augmentez la valeur si le

haut de l’image est plus grand que le bas. Diminuez-la si le bas de l’image est plus grand que le haut.

MODE TRAPÉZOÏDAL

Deux modes sont disponibles : “PLEIN” corrige la déformation trapézoïdale sans changer la hauteur de

l’image ; “NORMALE” effectue une correction verticale en déplaçant le bas en même temps. Choisissez le

mode le mieux adapté au type d’installation.

R/C RÉCEPTEUR

Permet de sélectionner le capteur de télécommande à utiliser. L’appareil comporte deux capteurs de

télécommande : l’un à l’avant et l’autre à l’arrière.

Choix/plage de réglage

DEVANT/TABLE, DEVANT/

PLAFOND, À L’ARRIÈRE/TABLE, À

L’ARRIÈRE/PLAFOND

4:3/16:9*

–96 à 96

–128 à 127

NORMALE/PLEIN

AVANT&ARRIÈRE/AVANT/ARRIÈRE

■ 3 <INITIAL>

Option de menu

SYSTÈME COULEUR

Permet de sélectionner le système couleur (NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60 ou SECAM)

lors de l’entrée du signal vidéo. Choisissez normalement AUTO afin que le système de couleur approprié

soit automatiquement sélectionné en fonction du signal d’entrée. Choisissez PAL-M lorsque le signal

d’entrée est PAL-M.

INPUT A SIGNAL

Permet de sélectionner le type de signal d’entrée reçu aux prises INPUT A.

INPUT B SIGNAL

Permet de sélectionner le type de signal d’entrée reçu aux prises INPUT B.

LANGAGE

Permet de sélectionner la langue utilisée dans le menu.

ÉCONOMISEUR D’ÉNERGIE

Lorsque ON est sélectionné, la lampe s’éteint automatiquement et l’appareil passe en veille lorsque

aucun signal n’est reçu aux prises d’entrée pendant plus de 15 minutes.

DURÉE LAMPE

Permet d’afficher la durée d’utilisation totale de la lampe. La durée d’utilisation de la lampe peut être

remise à zéro dans le sous-menu.

REMISE À ZÉRO

Ramène tous les paramètres du menu ou les paramètres mémorisés aux réglages d’usine.

Choix

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPOSANT/RVB PC/RVB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

OFF/ON

—

TOUTE CONFIG./TOUTE MÉMOIRE/

MÉMOIRE COURANTE

1Correction normale

Cette correction déplace le bas de l’image projetée pour corriger la

déformation horizontale.

Si le haut de l’image est plus large que le bas,

augmentez la valeur dans le sens positif (+).

Si le bas de l’image est plus large que le haut, diminuez

la valeur dans le sens négatif (–).

2Correction pleine

Cette correction corrige la déformation horizontale sans changer la

hauteur de l’image projetée.

Si le haut de l’image est plus large que le bas,

augmentez la valeur dans le sens positif (+).

Si le bas de l’image est plus large que le haut, diminuez

la valeur dans le sens négatif (–).

F-18

■ Écran de menu et touches de commande

Cette section fournit des informations générales sur l’écran de menu, les touches de la télécommande et le panneau de commande de

l’appareil afin d’en faciliter l’utilisation. Veuillez la lire attentivement avant de commencer à utiliser le menu.

Utilisation du menu

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

SYSTÈME COULEUR AUTO

COMPOSANT

RVB PC

FRANÇAIS

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGAGE

ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE

DURÉE LAMPE

REMISE À ZÉRO

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1 VIDEO

OFF ON

LANGAGE

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

Groupe de

menus

Option de menu

Message d’aide Numéro de mémoire

de paramètres Signal d’entrée

Paramètre de

sous-menu

1 Touche MENU

Permet d’ouvrir ou de fermer le menu.

2 Touches de curseur

+/– (pour les mouvements latéraux)

• Permettent de sélectionner un groupe de menus.

• Permettent d’ouvrir ou de fermer un sous-menu.

• Permettent de sélectionner ou de modifier un réglage.

h/g (pour les mouvements verticaux)

• Permettent de sélectionner une option de menu.

• Permettent de sélectionner ou de modifier un réglage.

3 Touche SELECT

• Permet d’ouvrir un sous-menu.

• Permet de valider un nouveau réglage des paramètres

“SYSTÈME COULEUR”, “INPUT A SIGNAL”, “INPUT

B SIGNAL” ou “R/C RÉCEPTEUR”.

• Permet d’ouvrir un menu d’image monotouche lorsque

l’écran de menu n’est pas ouvert.

4 Touches MEMORY 1 à 6 (télécommande

seulement)

Permettent de sélectionner une mémoire de paramètres.

5 Touche RESET (télécommande seulement)

Ramène le paramètre au réglage d’usine. Les paramètres sans

réglage d’usine ne peuvent pas être réinitialisés.

6 Touche ESCAPE

• Ramène le curseur au niveau des groupes de menus depuis

le niveau des options de menu.

• Ramène au menu depuis FENÊTRE DÉPLACEMENT

MENU.

• Ferme le sous-menu.

• Ferme le menu lorsque le curseur est sur l’un des groupes

de menus.

• Ferme le menu d’image monotouche.

Le menu comporte une hiérarchie à trois niveaux : groupe de

menus, option de menu et sous-menu pour certaines options de

menu.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Paramètre

Marque de sous-menu

F-19

Français

Utilisation du menu

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Opérations de base de menu

Pour obtenir une projection correcte, commencez par le paramétrage et réglage du groupe de menus “INST.”.

1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

L’écran de menu précédemment utilisé s’ouvre si une opération

de menu a déjà été effectuée.

2. Appuyez sur la touche + ou – pour sélectionner un

groupe de menus.

Télécommande

Panneau de commande

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

NIVEAU DE NOIR 0

CONTRASTE 0

LUMINOSITÉ 0

TEINTE 0

SATURATION

RENFORCE.COULEURS

GAMMA ÉQUILIBRE

MÉMOIRE1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5ACUITÉ

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

INSTALLATION DEVANT/TABLE

AVANT&ARRIÈRE

ASPECT ÉCRAN

TRAPÈZE 0

MODE TRAPÉZOÏDAL

R/C RÉCEPTEUR

4:3 16:9

NORMALE PLEIN

MÉMOIRE1 VIDEO

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

3. Appuyez sur la touche g pour accéder à la hiérarchie

des options de menu.

Sélectionnez ensuite l’option à régler en appuyant sur la touche

h ou g.

4. Sélectionnez ou modifiez le paramètre en appuyant

sur la touche + ou –.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

INSTALLATION DEVANT/TABLE

AVANT&ARRIÈRE

ASPECT ÉCRAN

TRAPÈZE 0

MODE TRAPÉZOÏDAL

R/C RÉCEPTEUR

4:3 16:9

NORMALE PLEIN

MÉMOIRE1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

INSTALLATION DEVANT/TABLE

AVANT&ARRIÈRE

ASPECT ÉCRAN

TRAPÈZE 0

MODE TRAPÉZOÏDAL

R/C RÉCEPTEUR

4:3 16:9

NORMALE PLEIN

MÉMOIRE1 VIDEO

MODI.NUM.LENTILLE

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

Télécommande

Panneau de commande

F-20

Utilisation du menu

Certaines options de menu se règlent en augmentant ou diminuant

une valeur sur une échelle, d’autres en sélectionnant un nombre ou

un mot.

Appuyez sur la touche RESET pour ramener le paramètre au

réglage d’usine. (Les paramètres sans réglage d’usine ne peuvent

pas être réinitialisés.)

5. Appuyez sur la touche h ou g pour déplacer le

curseur sur l’option de menu suivante.

Si l’option de menu suivante appartient à un autre groupe de

menus, revenez tout d’abord au groupe de menus en appuyant

sur la touche ESCAPE ou h. Effectuez ensuite les opérations

2 à 4 ci-dessus pour continuer le paramétrage.

6. Après avoir terminé le paramétrage, appuyez sur la

touche MENU pour fermer le menu.

TRAPÈZE 0

MODE TRAPÉZOÏDAL

NORMALE PLEIN

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

Télécommande

Panneau de commande

■ Sous-menu

La liste des options de menu comportant un sous-menu est

indiquée ci-dessous. Les opérations de sous-menu varient selon

l’option de menu sélectionnée. Suivez la procédure du groupe

d’opérations de sous-menu applicable.

Options de menu avec un sous-menu

Groupe d’opérations

de sous-menu

Groupe d’opérations A : Appuyez sur la touche SELECT ou +

pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez le paramètre désiré en

appuyant sur la touche h ou g, puis appuyez sur la touche

ESCAPE ou – pour fermer le sous-menu.

Groupe d’opérations B : Appuyez sur la touche SELECT ou +

pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez le paramètre désiré en

appuyant sur la touche h ou g, puis validez le nouveau réglage en

appuyant sur la touche SELECT. Après avoir validé le réglage,

appuyez sur la touche ESCAPE ou – pour fermer le sous-menu.

Groupe d’opérations C : Appuyez sur la touche SELECT ou +

pour ouvrir le sous-menu. Sélectionnez l’option de sous-menu en

appuyant sur la touche h ou g, puis modifiez le paramètre en

appuyant sur la touche h ou g.

Il n’est pas nécessaire de valider le nouveau réglage.

Groupe d’opérations D : Appuyez sur la touche SELECT ou +

pour ouvrir le sous-menu, lequel est formé d’un message. Effectuez

les opérations de menu en suivant les instructions du message. Les

sous-menus pour ce groupe sont expliqués plus loin dans cette

section aux pages 22 et 23.

-Exception-

* Cas où l’option de menu “ASPECT ÉCRAN” du groupe de

menus “INST.” est sur “16:9”

Si “ZOOM -SOUS-TITRE-” est sélectionné dans le sous-menu

pour “ASPECT”, un menu supplémentaire vous permet

d’effectuer le réglage désiré. Appuyez sur la touche SELECT

pour ouvrir le menu supplémentaire. Ce menu comporte deux

options : “ZONE SOUS-TITRE” et “DÉFILEMENT V”.

Sélectionnez l’option désirée en appuyant sur la touche h ou g.

Spécifiez la valeur désirée en appuyant sur la touche + ou –.

Appuyez sur la touche ESCAPE pour fermer le menu

supplémentaire.

Groupe de

menus

IMAGE

SIGNAL

INITIAL

INST.

Option de menu

BALANCE BLANCS

ASPECT*

SYSTÈME COULEUR

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGAGE

DURÉE LAMPE

REMISE À ZÉRO

INSTALLATION

MODI.NUM.LENTILLE

R/C RÉCEPTEUR

F-21

Français

Utilisation du menu

■ Opérations de base de sous-menu

[Groupe d’opérations A et B]

1. Sélectionnez l’option de menu à régler en effectuant

les opérations 1 à 3 de “Opérations de base de

menu”.

La marque de sous-menu “

” apparaît à droite de l’option.

2. Appuyez sur la touche SELECT ou + pour ouvrir le

sous-menu.

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

SYSTÈME COULEUR AUTO

COMPOSANT

RVB PC

FRANÇAIS

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGAGE

ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE

DURÉE LAMPE

REMISE À ZÉRO

MÉMOIRE1 VIDEO

OFF ON

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

LANGAGE

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

3. Sélectionnez le paramètre de sous-menu en appuyant

sur la touche h ou g.

Appuyez sur la touche RESET pour ramener le paramètre au

réglage d’usine. (Les paramètres sans réglage d’usine ne

peuvent pas être réinitialisés.)

Pour le réglage de “SYSTÈME COULEUR”, “INPUT A

SIGNAL”, “INPUT B SIGNAL” ou “R/C RÉCEPTEUR”, il

est nécessaire d’effectuer l’opération [Groupe d’opérations B

seulement] ci-dessous.

[Groupe d’opérations B seulement]

Appuyez sur la touche SELECT pour valider le nouveau

réglage et fermer le sous-menu. Si vous ne le validez pas en

appuyant sur la touche SELECT, il ne sera pas modifié.

Pour ramener le paramètre au réglage d’usine, appuyez sur la

touche RESET lorsque le sous-menu est ouvert.

4. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.

Si vous désirez effectuer d’autres réglages, appuyez sur la

touche ESCAPE ou – pour revenir à l’écran précédent.

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

Télécommande

Panneau de commande

F-22

4. Sélectionnez la valeur en appuyant sur la touche + ou

–.

Pour ramener le paramètre au réglage d’usine, appuyez sur la

touche RESET.

5. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.

Si vous désirez effectuer d’autres réglages, appuyez sur la

touche ESCAPE pour revenir à l’écran précédent. Pour ce

paramètre, la touche – ne ferme pas le sous-menu pour ramener

à l’écran précédent.

● Opération de sous-menu — “DURÉE LAMPE”

[Groupe d’opérations D]

1. Sélectionnez l’option de menu ”DURÉE LAMPE” dans

le groupe de menus “INITIAL” en effectuant les

opérations 1 à 3 de “Opérations de base de menu”.

La marque de sous-menu “

” apparaît à droite de l’option.

2. Appuyez sur la touche SELECT ou + pour faire

apparaître l’écran du message de confirmation.

2H.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

SYSTÈME COULEUR AUTO

COMPOSANT

RVB PC

FRANÇAIS

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGAGE

ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE

DURÉE LAMPE

REMISE À ZÉRO

MÉMOIRE1

OFF ON

APPUYEZ SUR ”SELECT” ET

SUR ”OUI” POUR EFFACER LA

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

DE LA LAMPE.

VIDEO

2H.

NON

OUI

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

DURÉE LAMPE

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

Utilisation du menu

● Opération de sous-menu — “BALANCE

BLANCS”

[Groupe d’opérations C]

1. Sélectionnez l’option de menu ”BALANCE BLANCS”

dans le groupe de menus “IMAGE” en effectuant les

opérations 1 à 3 de “Opérations de base de menu”.

La marque de sous-menu “

” apparaît à droite de l’option.

2. Appuyez sur la touche SELECT ou + pour ouvrir le

sous-menu.

3. Sélectionnez l’option de sous-menu en appuyant sur

la touche h ou g.

BALANCE BLANCS

RENFORCE. BLANCS 0

VIDEO

TEMP COULEUR BAS

MIL-B

MILIEU

GRAND

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

MÉMOIRE1

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE B 100%

LUMINOSITÉ R0%

LUMINOSITÉ V0%

LUMINOSITÉ B0%

BALANCE BLANCS

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

MÉMOIRE1ESCAPE: SORTIE

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE B 100%

LUMINOSITÉ R0%

LUMINOSITÉ V0%

LUMINOSITÉ B0%

BALANCE BLANCS

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

MÉMOIRE1ESCAPE: SORTIE

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE B

LUMINOSITÉ R0%

LUMINOSITÉ V0%

LUMINOSITÉ B0%

BALANCE BLANCS

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

MÉMOIRE1ESCAPE: SORTIE

80%

F-23

Français

3. Sélectionnez “OUI” en appuyant sur la touche h ou g,

puis appuyez sur la touche SELECT pour ramener la

durée d’utilisation de la lampe à 0.

4. Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu.

● Opération de sous-menu — “REMISE À ZÉRO”

[Groupe d’opérations D]

1. Sélectionnez l’option de menu ”REMISE À ZÉRO”

dans le groupe de menus “INITIAL” en effectuant les

opérations 1 à 3 de “Opérations de base de menu”.

La marque de sous-menu “

” apparaît à droite de l’option.

2. Appuyez sur la touche SELECT ou + pour ouvrir le

sous-menu.

3. Sélectionnez l’option de sous-menu à remettre à zéro

en appuyant sur la touche h ou g.

4. Appuyez sur la touche SELECT ou + pour faire

apparaître l’écran du message de confirmation.

5. Appuyez sur la touche SELECT pour ramener le

paramètre au réglage d’usine.

Lorsque le paramètre a été ramené au réglage d’usine, le menu

se ferme.

Utilisation du menu

APPUYEZ SUR ”SELECT” ET

SUR ”OUI” POUR EFFACER LA

DURÉE DE FONCTIONNEMENT

DE LA LAMPE.

VIDEO

2H.

NON

OUI

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

DURÉE LAMPE

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

2H.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

SYSTÈME COULEUR AUTO

COMPOSANT

RVB PC

FRANÇAIS

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGAGE

ÉCONOMISEUR D'ÉNERGIE

DURÉE LAMPE

REMISE À ZÉRO

MÉMOIRE1

OFF ON

MÉMOIRE COURANTE

TOUTE MÉMOIRE

TOUTE CONFIG.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

REMISE À ZÉRO

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

MÉMOIRE COURANTE

TOUTE MÉMOIRE

TOUTE CONFIG.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

REMISE À ZÉRO

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

APPUYEZ SUR ”SELECT”

POUR EFFACER LES

RÉGLAGES USINE.

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1 VIDEO

F-24

Utilisation du menu

■ Menu d’image monotouche

1. Appuyez sur la touche SELECT pour ouvrir le menu

d’image monotouche lorsque le menu n’est pas

ouvert.

Les options de menu d’image s’affichent successivement au bas

de l’écran. Le paramètre précédent apparaît lorsque vous avez

effectué une opération de menu.

L’option de menu affichée disparaît si vous n’effectuez aucune

opération pendant cinq secondes.

2. Sélectionnez l’option de menu à régler en appuyant

sur la touche h ou g.

3. Sélectionnez la valeur en appuyant sur la touche + ou

–.

Pour ramener le paramètre au réglage d’usine, appuyez sur la

touche RESET.

4. Appuyez sur la touche SELECT ou ESCAPE pour

fermer le menu monotouche.

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

NIVEAU DE NOIR 0

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

CONTRASTE 0

CONTRASTE 100

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

■ Changement de la position du menu

1. Appuyez sur la touche ESCAPE ou h pour ramener le

curseur au groupe de menus.

2. Appuyez sur la touche h pour accéder à “FENÊTRE

DÉPLACEMENT MENU”.

3. Changez la position du menu en appuyant sur la

touche +, –, h ou g.

4. Après avoir repositionné le menu, appuyez sur la

touche ESCAPE pour revenir au menu.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Télécommande

Panneau de commande

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

INSTALLATION DEVANT/TABLE

AVANT&ARRIÈRE

ASPECT ÉCRAN

TRAPÈZE 0

MODE TRAPÉZOÏDAL

R/C RÉCEPTEUR

4:3 16:9

NORMALE PLEIN

MÉMOIRE1 VIDEO

VIDEO

FENÊTRE DÉPLACEMENT MENU

INST.

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

ESCAPE

Télécommande

Panneau de commande

F-25

Français

Cet appareil est doté d’une fonction de mémoire permettant de

stocker six jeux de paramètres pour des sources d’entrée différentes

et d’assurer ainsi des conditions de projection optimales.

Sélectionnez la mémoire de paramètres dont les réglages

conviennent le mieux au type de projection. Six jeux de paramètres

ont déjà été mémorisés en usine. Vous pouvez les modifier et les

ramener aux réglages d’usine à votre gré. Le tableau suivant

indique les options de menu pouvant être mémorisées.

Fonction de mémoire

■ Sélection d’une mémoire de paramètres

Sélection à l’aide de la télécommande

Appuyez sur le numéro de la mémoire de paramètres désirée à

l’aide des touches MEMORY 1 à 6.

Sélection à l’aide du menu

1. Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu.

2. Appuyez sur la touche g pour saisir le numéro de la

mémoire de paramètres au bas de l’écran.

IMAGE

NIVEAU DE NOIR

CONTRASTE

LUMINOSITÉ

GAMMA ÉQUILIBRE

ACUITÉ

TEINTE

SATURATION

RENFORCE.COULEURS

TEMP COULEUR

BALANCE BLANCS

RENFORCE. BLANCS

SIGNAL

SÉPARATION 3D Y/C

RÉDUCTION DU BRUIT

TYPE VIDÉO

NIVEAU D’INSTALLATION

MEMORY

123

456

AUTO

VIDEO

OFF ON

0% 7.5%

DVD VCR

OFF 1 2 3

SÉPARATION 3D Y/C

ASPECT

RÉDUCTION DU BRUIT

TYPE VIDÉO

NIVEAU D'INSTALLATION

MASQUE SOUS-TITRE

POSITION MASQUE

: EDITION

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

MÉMOIRE1

3. Appuyez sur la touche + pour ouvrir le sous-menu.

4. Sélectionnez la mémoire de paramètres désirée en

appuyant sur la touche h ou g.

5. Appuyez sur la touche ESCAPE pour fermer le sous-

menu.

MÉMOIRE5

MÉMOIRE4

MÉMOIRE3

MÉMOIRE2

MÉMOIRE1

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE6

ESCAPE

F-26

Fonction de mémoire

■ Retour aux réglages d’usine

Pour un paramètre

Sélectionnez le paramètre à ramener au réglage d’usine en

effectuant les opérations 1 à 3 de “Opérations de base de menu”.

Appuyez sur la touche RESET de la télécommande pour ramener

le paramètre au réglage d’usine. (Les paramètres sans réglage

d’usine ne peuvent pas être réinitialisés.)

Pour tous les paramètres de la mémoire

sélectionnée

Sélectionnez “MÉMOIRE COURANTE” dans le sous-menu en

procédant comme il est indiqué sous “Opération de sous-menu —

REMISE À ZÉRO” à la page 23. Appuyez sur la touche SELECT

ou + pour faire apparaître l’écran du message de confirmation.

Appuyez sur la touche SELECT pour ramener les paramètres aux

réglages d’usine.

Pour tous les paramètres des six mémoires de

paramètres

Sélectionnez “TOUTE MÉMOIRE” dans le sous-menu en

procédant comme il est indiqué sous “Opération de sous-menu —

REMISE À ZÉRO” à la page 23. Appuyez sur la touche SELECT

ou + pour faire apparaître l’écran du message de confirmation.

Appuyez sur la touche SELECT pour ramener les paramètres aux

réglages d’usine.

SELECT

APPUYEZ SUR ”SELECT”

POUR EFFACER LA

MÉMOIRE COURANTE.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

Télécommande

Panneau de commande

APPUYEZ SUR ”SELECT”

POUR EFFACER TOUTES

LES MÉMOIRES.

VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL INST.

ESCAPE: SORTIE MÉMOIRE1

SELECT

Télécommande

Panneau de commande

F-27

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

ADDITIONAL INFORMATION

■ Glossaire

Technologie DLP™

Sigle de Digital Light Processing (traitement numérique de la

lumière). Le DLP utilise la puce à semi-conducteur optique

DMD™ mise au point par Texas Instruments.

Signal vidéo composantes

Ce signal est envoyé avec des informations de luminance et de

couleur séparées. Il permet d’obtenir une qualité d’image

supérieure à celle du signal vidéo composite ordinaire car il

n’emprunte pas des circuits de mélange et de séparation. Le

signal est envoyé sur trois lignes : une pour le signal de

luminance (Y) et deux autres pour les signaux de différence de

couleur (P

B/CB, PR/CR).

Signal S-vidéo

“S” signifie “séparé”. Ce signal est envoyé avec des informa-

tions de luminance (Y) et de couleur (C) séparées. Un câble et

un connecteur mini-DIN à 4 broches sont utilisés pour le

raccordement.

Signal vidéo composite

Il s’agit du type de signal vidéo le plus largement utilisé. Le

signal de luminance et le signal de couleur sont envoyés

ensemble sur une même ligne. Un mélange et une séparation

sont nécessaires aux côtés d’émission et de réception. Un câble

RCA est utilisé pour le raccordement.

Signal RVB

Le signal RVB transmet les informations de couleur en

représentant numériquement les couleurs primaires rouge, vert

et bleu séparemment. Lorsque le signal est reçu, il est exprimé

dans les différentes couleurs par addition et mélange des

couleurs. Ce signal est largement utilisé pour l’envoi et la

réception d’images couleurs entre ordinateurs. Des signaux de

synchronisation horizontale et verticale sont également

nécessaires.

Connecteur D

* Ce connecteur n’est destiné qu’au format D japonais.

Ce connecteur est utilisé pour l’émission et la réception de

signaux d’image entre des appareils audio/vidéo de technologie

très récente. Il peut recevoir les signaux composantes par un

câble à connecteur D. Il y a cinq niveaux (D1 à D5) de

caractéristiques de performances. Cet appareil est compatible

avec D1, 2, 3 et 4.

Connecteur DVI

Un signal RVB numérique est envoyé d’un ordinateur à ce

connecteur sous forme différentielle. Un câble et un connecteur

à 24 broches sont utilisés pour le raccordement.

Veille

État où le circuit de réception des signaux infrarouge de la

télécommande peut être activé mais où les autres circuits

principaux sont désactivés. Dans cet état, une petite quantité de

courant est consommée.

Mire de réglage

Les mires de réglage internes de l’appareil permettent de régler

la position et la mise au point de l’image projetée sur l’écran.

Informations complémentaires

Aspect (rapport largeur-hauteur)

Par “Aspect”, on entend le rapport entre la largeur et la hauteur

de l’image. Le menu de l’appareil utilise deux paramètres de

rapport largeur-hauteur : “Aspect écran” qui permet de spécifier

le rapport largeur-hauteur de l’écran utilisé et “Aspect d’image”

qui permet de changer la taille et le rapport largeur-hauteur des

images projetées en fonction du type de signal d’entrée.

Support de montage au plafond

Ce support permet de suspendre l’appareil au plafond. Deux

types de supports de montage au plafond sont disponibles

(plafond haut et plafond bas) pour différentes hauteurs de

plafond. Ces supports sont des pièces en option.

Entrelacé

Type de balayage habituel de la plupart des téléviseurs.

L’image est parcourue en deux passes (lignes paires et lignes

impaires) appelées trames.

Progressif

Type de balayage dans lequel toute l’image est parcourue en

une seule passe. Ce balayage diminue considérablement le

scintillement, plus perceptible sur un grand écran, pour donner

une image nette et lisse. Cet appareil utilise le balayage

progressif pour la projection.

Trapèze

Si l’appareil est incliné vers le haut ou le bas lors de la

projection, l’image subit une déformation trapézoïdale. Cette

fonction corrige électroniquement cette déformation. Deux

types de corrections sont disponibles : “correction normale” et

“correction pleine”.

Letterbox (image non recadrée)

Cette méthode permet de convertir le contenu d’un film à

format cinéma en signal 4:3. Ceci permet de visionner l’image

panoramique sans la recadrer par l’addition de bandes noires en

haut et en bas de l’image. Cette conversion s’effectue au prix

d’une perte de résolution verticale.

Comprimée

Cette méthode comprime horizontalement le film lors de son

enregistrement sur un support vidéo de façon à obtenir un

rapport largeur-hauteur de 4:3. L’image compressée doit

ensuite passer dans un circuit d’étirement faute de quoi elle

reste étroite.

Format Vista

Un format de film. Il utilise un rapport largeur-hauteur de

1,85:1 en Amérique du Nord et de 1,66:1 en Europe.

Format Cinémascope

C’est le format de film 70 mm le plus large. Le rapport largeur-

hauteur est de 2,35:1.

• DLP™ et DMD™ sont des marques de Texas Instruments.

F-28

Informations complémentaires

■ Signaux pouvant être projetés

Les tableaux suivants indiquent les types et formats de signaux pouvant être projetés avec cet appareil. Les signaux qui n’y figurent pas

risquent de ne pas pouvoir être correctement projetés.

1. Format TV 1 ------ Signaux composites ou S-vidéo envoyés à la borne d’entrée VIDEO ou S VIDEO

Type de signal

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

Actif V

(lignes)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Signal de couleur

(MHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Système de

couleur

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. Format PC 2 ----- Signaux numériques envoyés à la borne d’entrée DVI

2. Format TV 2 ------ Signaux composantes ou RVB envoyés à INPUT A, B ou signaux composantes envoyés à la borne d’entrée D4

Type de signal

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

Actif H

(pixels)

720

1280

1920

Actif V

(lignes)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. Format PC 1 ----- Signaux RVB analogiques envoyés à la borne d’entrée INPUT A ou B

Type de signal

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

Actif H

(pixels)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

Actif V

(lignes)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

(H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

(V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Type de signal

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

Actif H

(pixels)

640

800

1024

1280

Actif V

(lignes)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA est une marque de Video Electronics Standards Association.

• Macintosh est une marque d’Apple Computer, Inc.

F-29

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

Informations complémentaires

■ Options de menu et signaux d’entrée

Selon le type de signal d’entrée, certaines options de menu peuvent ou non être réglées. Les tableaux ci-dessous indiquent les types de

signaux d’entrée pouvant être réglés pour chaque option des groupes de menus 1 <IMAGE> et 2 <SIGNAL>. Les réglages de la plupart de

ces options peuvent être mis en mémoire (MÉMOIRE 1 à 6). Voir page 25. Les réglages des options des groupes de menus 3 <INITIAL> et

4 <INST.> sont mémorisés lorsqu’ils sont effectués.

<IMAGE>

OPTION DE MENU

NIVEAU DE NOIR

CONTRASTE

LUMINOSITÉ

GAMMA ÉQUILIBRE

ACUITÉ*

TEINTE**

SATURATION**

RENFORCE.COULEURS

TEMP COULEUR

BALANCE BLANCS

CONTRASTE (RVB)

LUMINOSITÉ (RVB)

RENFORCE. BLANCS

REMARQUE

Type de signal d’entrée

Signal composite/

S-vidéo

✓

Signal composantes

(480i—1080i)

✓

RVB PC/DVI

✓

OPTION DE MENU

ASPECT

MASQUE SOUS-TITRE

POSITION MASQUE

SÉPARATION 3D Y/C

RÉDUCTION DU BRUIT

TYPE VIDÉO

NIVEAU D’INSTALLATION

PHASE

TAILLE H

DÉPLACER H

DÉPLACER V

STATUS SIGNAL

REMARQUE

Signal composite/

S-vidéo

Type de signal d’entrée

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Autres

✓

Signal composantes

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

Signal PC

RVB

✓

DVI

✓

◆ Remarque ◆

M: Paramètres pouvant être mémorisés. Six jeux de paramètres peuvent être mémorisés et rappelés en appuyant sur la touche MEMORY de la télécommande.

S: Plusieurs configurations d’informations les plus récentes peuvent être mémorisées selon le type de signal d’entrée. Ceci est pratique lors de la projection de

signaux RVB.

A: Selon l’option d’“ASPECT ÉCRAN” sélectionnée, un rapport largeur-hauteur d’image peut être mémorisé pour chaque type de signal d’entrée ci-dessous.

ASPECT

ÉCRAN

4:3

16:9

ASPECT

AUTO

NORMALE

COMPRIMÉE

ZOOM

DIRECT

DIRECT -COMPRIMÉE-

AUTO

NORMALE

COMPRIMÉE

ZOOM

ZOOM -SOUS-TITRE-

DIRECT

DIRECT -COMPRIMÉE-

Type de signal d’entrée

Signal ordinaire vidéo

(composite, S-vidéo, 480i/

480p/576i)

✓

Signal de télévision haute

définition

(720p/1080i)

✓

Signal PC

(RVB/DVI)

✓

RVB TV

✓

* Trois types de réglages peuvent être mémorisés pour différents types de signaux d’entrée (signal vidéo ordinaire, télévision haute définition, RVB PC/DVI).

** Les options “TEINTE” et “SATURATION” ne peuvent pas être réglées lorsque le signal d’entrée est SECAM.

F-30

Message

AUCUN SIGNAL

INPUT A <COMPOSANT> (Exemple)

HORS DE PORTÉE

FORMAT INCONNU

AUTO SYNC...

IMMOBILE

ARRÊT IMMOBILITÉ

MÉMOIRE 1—6

ESCAPE:SORTIE (Exemple)

LE REMPLACEMENT DE LA LAMPE

EST PROCHE. VEUILLEZ LA

CHANGER PAR UNE NOUVELLE

LAMPE.

APPUYEZ SUR “ESCAPE” POUR

SORTIR.

APPUYER ENCORE POUR TOUT

ÉTEINDRE.

■ Messages affichés

Condition

Cet appareil ne reçoit pas de signal d’entrée.

Le nom de l’entrée sélectionnée avec la touche INPUT est affiché. Il disparaîtra 1 minute après l’entrée du

signal.

L’appareil ne peut recevoir le signal PC arrivant dans l’appareil.

L’appareil ne peut recevoir le signal vidéo arrivant dans l’appareil.

L’appareil effectue le meilleur réglage pour le signal d’entrée RVB reçu.

La fonction STILL (arrêt sur image) a été activée.

La fonction STILL (arrêt sur image) a été annulée.

Le numéro de la mémoire de paramètres sélectionnée est affiché. Il disparaît après 1 minute.

Des messages d’aide s’affichent pour faciliter l’utilisation du menu.

Ce message s’affiche lorsque vous placez l’interrupteur d’alimentation sur marche alors que la durée

d’utilisation de la lampe a dépassé 1 000 heures. Appuyez sur la touche ESCAPE pour faire disparaître le

message.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche STANDBY/ON, l’appareil se met en veille et la lampe s’éteint.

Informations complémentaires

F-31

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

Entretien

■ Entretien régulier

Avant de commencer l’entretien régulier, débranchez le cordon

d’alimentation au niveau de l’appareil. Nettoyez le boîtier de

l’appareil avec un chiffon doux. S’il est très sale, utilisez un chiffon

humide et un détergent doux, puis essuyez-le à nouveau avec un

chiffon sec. N’utilisez pas de détergents puissants ou de solvants

tels qu’alcool ou diluant pour ne pas endommager la finition ou

déformer l’appareil. Ne touchez pas directement et ne frottez pas

l’objectif lorsque vous nettoyez le boîtier.

■ Nettoyage du filtre

Si de la poussière s’est accumulée sur le filtre de la fente

d’aération, l’air circulera mal et la température augmentera à

l’intérieur de l’appareil. Ceci pourrait endommager l’appareil.

Nettoyez le filtre toutes les 200 heures. Si vous éprouvez des

difficultés à enlever la poussière, remplacez le filtre par un neuf.

1. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le

cordon d’alimentation de l’appareil.

2. Abaissez les pattes de maintien du filtre au dos de

l’appareil. Retirez le cadre de filtre en le tirant vers

vous, puis vers le bas.

3. Retirez la tringle intérieure du cadre de filtre qui se

trouve calée derrière les quatre languettes. Retirez

ensuite le filtre en mousse des deux côtés.

4. Nettoyez et lavez avec soin les filtre retirés pour en

éliminer la poussière.

5. Lorsque les filtres nettoyés sont complètement secs,

remettez-les en place dans l’appareil. S’ils ne sont

pas correctement en place, la lampe ne s’allume pas.

Important

• Si le filtre est très sale, remplacez-le par le filtre neuf fourni.

• Pour obtenir d’autres filtres, adressez-vous à votre

revendeur.

F-32

■

Remplacement de la cartouche de lampe

Important

• Comme pièce de rechange, utilisez la cartouche de

lampe PJL-112. Les autres cartouches ne peuvent

pas être utilisées sur cet appareil.

La lampe utilisée comme source lumineuse est une pièce

consommable qui perd progressivement son intensité lumineuse à

l’usage. Pour obtenir la meilleure image, il est recommandé de la

remplacer après 1 000 heures d’utilisation.

“DURÉE LAMPE” dans le groupe de menus 3 <INITIAL> vous

indique combien d’heures la lampe a déjà été utilisée. Le témoin

LAMP/COVER clignote en rouge lorsque la durée d’utilisation de

la lampe dépasse 1 000 heures pour vous signaler qu’il est temps de

la remplacer (voir page 14). Un message vous invitant à remplacer

la lampe s’affiche également sur l’écran. Procédez comme il est

indiqué ci-dessous pour remplacer la lampe.

Pour plus d’informations, consultez votre revendeur.

Important

• Avant de commencer à remplacer la cartouche de lampe,

mettez l’appareil hors tension, débranchez le câble d’alimen-

tation après que le ventilateur s’est complètement arrêté et

attendez au moins une heure pour permettre à la lampe de

se refroidir.

• Ne retirez aucune autre vis que celles qui sont indiquées

dans la procédure ci-dessous.

1. Placez avec précaution l’appareil à l’envers sur un

chiffon posé sur le plancher afin de ne pas risquer de

le rayer.

2. Desserrez le pied réglage pour pouvoir retirer le

couvercle de lampe.

3. Desserrez les vis du couvercle de lampe.

4. Retirez le couvercle de lampe.

Entretien

Couvercle de lampe

5. Desserrez complètement les trois vis fixant la

cartouche de lampe.

6. Tirez la cartouche de lampe vers le haut en la tenant

par la poignée.

7. Posez la cartouche de lampe neuve avec les vis en

inversant la procédure ci-dessus.

8. Remettez le couvercle de lampe en place et fixez-le

avec les vis.

Si le couvercle n’est pas correctement en place, la lampe ne

s’allumera pas.

9. Placez l’interrupteur d’alimentation sur marche et

remettez “DURÉE LAMPE” à zéro sur le menu lorsque

la lampe est allumée. (Voir page 22.)

Cartouche de lampe

Pied réglable

F-33

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

Dépannage

Problème

L’appareil ne s’allume pas.

Pas d’image

L’image est instable.

L’image est floue.

La télécommande ne fonctionne pas

correctement.

Le témoin LAMP/COVER s’allume.

Le témoin LAMP/COVER clignote.

Le témoin TEMP/FAN s’allume.

Le témoin TEMP/FAN clignote.

Remède

Placez l’interrupteur d’alimentation sur marche.

Patientez encore un instant. Cet appareil ne s’allume

pas pendant 2 minutes après que l’interrupteur

d’alimentation a été placé sur arrêt, ceci afin de

protéger la lampe.

Posez correctement le couvercle de filtre.

Posez correctement le couvercle de lampe.

Retirez le bouchon d’objectif.

Vérifiez le raccordement.

Sélectionnez le signal d’entrée correct avec la touche

INPUT.

Appuyez sur la touche AUTO.

Sélectionnez le signal d’entrée correct.

Appuyez à nouveau sur la touche HIDE pour

désactiver la fonction HIDE.

Effectuez un paramétrage correct sur l’ordinateur pour

afficher l’image sur un moniteur externe. (Consultez

également la documentation de l’ordinateur.)

Raccordez correctement les câbles aux bornes

appropriées.

Réglez la mise au point de l’objectif avec la molette de

mise au point.

Réglez l’inclinaison et la direction de projection ainsi

que la hauteur de l’appareil.

Remplacez les piles par des neuves.

Sélectionnez le capteur de télécommande approprié.

Sélectionnez l’autre capteur dans “R/C RÉCEPTEUR”

dans le menu pour éviter l’interférence de lampes

fluorescentes.

Fixez solidement le couvercle de filtre.

Fixez solidement le couvercle de lampe.

Remplacez la lampe par une neuve.

Assurez-vous que les fentes d’aération ne sont pas

bouchées.

Adressez-vous à votre revendeur.

Cause

L’interrupteur d’alimentation n’est pas sur marche.

Vous avez essayé d’allumer l’appareil juste après avoir

placé l’interrupteur d’alimentation sur arrêt.

Le couvercle de filtre n’est pas correctement en place.

Le couvercle de lampe n’est pas correctement en

place.

Le bouchon d’objectif n’a pas été retiré.

Le projecteur n’est pas correctement raccordé aux

autres appareils.

Le signal d’entrée n’a pas été correctement

sélectionné.

Le signal d’entrée n’a pas été correctement sélectionné

dans “INPUT A SIGNAL” et “INPUT B SIGNAL”

dans le menu.

L’image a été temporairement masquée par la fonction

HIDE.

L’ordinateur n’est pas paramétré pour afficher sur le

moniteur externe.

Les câbles de raccordement ne sont pas correctement

branchés à cet appareil.

L’objectif n’est pas correctement mis au point.

L’appareil n’est pas placé perpendiculairement (90°) à

l’écran.

Les piles sont usées.

Le capteur de télécommande n’est pas correctement

sélectionné dans “R/C RÉCEPTEUR” dans le menu.

Il y a une lampe fluorescente à proximité du capteur

de télécommande utilisé.

Le couvercle de filtre n’est pas correctement posé.

Le couvercle de lampe n’est pas correctement posé.

La lampe a dépassé le nombre d’heures d’utilisation

spécifié.

La lampe est grillée.

La température dans l’appareil est excessive.

Le ventilateur est cassé.

F-34

Fiche technique

■ Fiche technique

Optique

Mode de projection ..................... DLP™ (Digital Light Processing)

Images de 1 024 x 768 pixels, 0,9 pouce

Objectif ................................................ f = 35 à 42 mm F = 2,7 à 3,0

Zoom manuel (x 1,2)

Mise au point manuelle

Lampe ................................................................. Lampe VIP 120 W

Taille d’image ........................................... 200 pouces au maximum

Distance de projection 10,6 m (image large, écran 16:9)

Luminosité ................................................................... 800 lm ANSI

Rapport de contraste ................................................................ 900:1

Électricité

Mode de couleur .......................... NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Fréquence de balayage ....................... H:15 à 80 kHz, V:50 à 85 Hz

Entrées

VIDEO Signal composite

1 V càc/75 Ω, synchro négative

S VIDEO Signal S-vidéo

Y:1 V càc/75 Ω, synchro négative

C:0,286 ou 0,3 V càc/75 Ω

D4 VIDEO Signal composantes

Y avec synchro:1 V càc/75 Ω, synchro négative

(480i, 576i, 480p)

Y avec synchro:1 V càc/75 Ω, 3 valeurs de synchro

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR:0,7 V càc/75 Ω

INPUT A/INPUT B

Signal composantes

Y avec synchro:1 V càc/75 Ω, synchro négative

(480i, 576i, 480p)

Y avec synchro:1 V càc/75 Ω, 3 valeurs de synchro

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR:0,7 V càc/75 Ω

Signal RVB

V avec synchro:1 V càc/75 Ω, synchro négative

(480i, 576i, 480p)

V avec synchro:1 V càc/75 Ω, 3 valeurs de synchro

(1035i, 1080i, 720p)

V:0,7 V càc/75 Ω

(lors de l’utilisation de HD/VD ou SYNC)

B, R:0,7 V càc/75 Ω

HD, VD:Niveau TTL (positif et négatif)/2,2 kΩ

SYNC:2 V càc/2,2 kΩ, synchro négative

(480i, 576i)

DVI Signal RVB numérique

Commandes

Commande à distance .......................... RS-232C (D-Sub 9 broches)

Déclenchement ................................................. +12 V sous tension ;

0 V hors tension (mini-jack)

Capteur de télécommande

.................................................................. 1 à l’avant et 1 à l’arrière

Généralités

Températures de service .................................................... 5 à 35 °C

Humidité de service

30 à 85 % (Il ne doit pas y avoir de condensation.)

Alimentation ...................... 100 à 120 V/220 à 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique ....................................................... 185 W

Mode de veille ..................................................................... 10 W

Dimensions ...................................... 415 (l) x 129 (h) x 422 (p) mm

Poids ....................................................................................... 7,8 kg

■ Accessoires

• Cordon d’alimentation 1

• Fiche adaptatrice 1

• Télécommande sans fil 1

• Piles (AA, UM-3 ou R6) 2

• Adaptateur RCA/BNC 4

• Bouchon d’objectif 1

• Filtre de rechange 2

• Mode d’emploi 1

* Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis.

F-35

INFORMATIONS

COMPLÉMENTAIRES

Français

Fiche technique

■ Plans cotés

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Vorsicht: Bitte vor Inbetriebnahme dieses Gerätes lesen.

• Um die beste Leistung zu gewährleisten, lesen Sie diese

Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort auf, um auch später darin nachschlagen zu

können.

Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen

und sauberen Ort auf, wobei Sie darauf achten, dass ein Freiraum

von mindestens 10 cm rechts und links vom Gerät sowie über dem

Gerät vorhanden ist. Halten Sie das Gerät von direktem Sonnen-

licht, Wärmequellen, Erschütterungen, Staub, Feuchtigkeit und/

oder Kälte fern.

• Halten Sie dieses Gerät von anderen Elektrogeräten, Motoren oder

Transformatoren fern, um ein Brummen zu vermeiden. Um einem

Brand oder elektrischem Schlag vorzubeugen, stellen Sie das Gerät

nicht an Orten auf, wo es Regen, Wasser und/oder anderen

Flüssigkeiten ausgesetzt ist.

• Setzen Sie das Gerät nicht plötzlichen Temperaturschwankungen

von kalt zu heiß aus und stellen Sie es nicht an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit auf (z. B. in einem Zimmer mit Luftbefeuchter),

um die Bildung von Kondensat im Geräteinneren zu vermeiden, da

dies zu einem elektrischen Schlag, einem Brand, einer

Beschädigung des Gerätes und/oder Körperverletzungen führen

kann.

• Stellen Sie die folgenden Gegenstände nicht auf dem Gerät auf:

– Andere Komponenten, da diese zu einer Beschädigung des

Gerätes und/oder einer Verfärbung des Gehäuses dieses

Gerätes führen können.

– Brennende Gegenstände (z. B. Kerzen), da diese einen Brand

auslösen bzw. zu einer Beschädigung des Gerätes und/oder

Körperverletzungen führen können.

– Behälter, die Flüssigkeiten enthalten, da die ins Gerät gelangte

Flüssigkeit zu einem elektrischen Schlag bzw. zu einer

Beschädigung des Gerätes führen kann.

• Decken Sie das Gerät nicht mit Zeitungen, einem Tischtuch,

Vorhängen usw. ab, damit die Wärmeabfuhr nicht beeinträchtigt

wird. Falls die Temperatur im Geräteinneren zu stark ansteigt, kann

dies einen Brand auslösen bzw. zu einer Beschädigung des Gerätes

und/oder Körperverletzungen führen.

• Achten Sie bei der Montage dieses Gerätes an der Decke darauf,

dass die Decke über die ausreichende Tragfähigkeit für dieses

Gerät verfügt und die Deckenmontage über lange Zeit zulässt. Der

Aufbau darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal

durchgeführt werden.

Bedienung

• Entfernen Sie den Objektivhaube, bevor Sie irgendwelche

Bedienungsvorgänge an diesem Gerät durchführen, um zu

verhindern, dass sich Hitze um das Objektiv herum staut. Bei

Bedienung mit aufgesetzter Haube kann das Gerät beschädigt

werden.

• Schließen Sie dieses Gerät nicht an eine Wandsteckdose an, bis alle

Anschlüsse durchgeführt worden sind.

• Das Gerät darf nur mit Strom der angegebenen Spannung betrieben

werden. Der Betrieb dieses Gerätes mit einer höheren Spannung

als der angegebenen stellt eine Gefahrenquelle dar und kann einen

Brand auslösen, zu einer Beschädigung des Gerätes und/oder zu

Körperverletzungen führen.

YAMAHA haftet nicht für Schäden, die auf den Betrieb dieses

Gerätes mit einer anderen Spannung als der angegebenen

zurückzuführen sind.

• Üben Sie keinen starken Druck auf die Schalter, Bedienungsknöpfe

und/oder Kabel aus.

• Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn es auf dem Kopf steht.

Anderenfalls könnte es sich überhitzen und möglicherweise zu

einer Beschädigung führen.

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper und/oder Flüssigkeiten

in das Geräteinnere gelangen.

• Um eine Beschädigung durch Blitzschlag zu vermeiden, trennen

Sie das Netzkabel während eines Gewitters von der Wandsteckdose

ab.

• Sehen Sie nicht in das Objektiv, während das Gerät eingeschaltet

ist. Anderenfalls könnten Sie sich schwere Augenschäden

zuziehen.

• Bevor Sie das Gerät transportieren, drücken Sie STANDBY/ON,

um das Gerät in den Bereitschaftsmodus zu schalten, und trennen

Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab.

• Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern oder zu reparieren.

Wenden Sie sich an qualifiziertes YAMAHA Kundendienst-

personal, falls Kundendienstarbeiten erforderlich sind. Das

Gehäuse sollte nie aus irgendwelchen Gründen geändert werden.

• Wenn das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden soll (z. B

im Urlaub), trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose

ab.

• Fassen Sie zum Abtrennen des Netzsteckers von der

Wandsteckdose immer den Stecker selbst an, und ziehen Sie nie

am Kabel.

• Lesen Sie unbedingt auch den Abschnitt „FEHLERSUCHE“ für

Hinweise zu häufig auftretenden Bedienungsfehlern, bevor Sie

zum Schluss gelangen, dass ein Problem mit dem Gerät selbst

vorliegt.

Sonstiges

• Reinigen Sie das Objektiv sorgfältig, so dass keine Kratzer dabei

entstehen, indem Sie zur Reinigung einen Lüfter oder Linsenpapier

verwenden.

• Tauschen Sie die Lampe aus, wenn die Anzeige LAMP/COVER

rot blinkt, nachdem die Betriebsdauer der Lampe 1000 Stunden

überschritten hat. Befolgen Sie das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Verfahren zum Austauschen der Lampe.

Bei angeschlossenem Netzstecker ist dieses Gerät nicht von der

Stromversorgung getrennt, auch nicht bei ausgeschaltetem Gerät.

Dieser Zustand wird als Bereitschaftmodus bezeichnet.

Bei angeschlossenem Netzstecker wird immer eine sehr kleine

Menge Strom verbraucht.

Deutsch

Falls dieses Gerät nicht sachgemäß an einem geeigneten Ort aufgestellt wird, kann ein Brand oder eine Funktionsstörung daraus resultieren. Wählen

Sie den Aufstellungsort daher sorgfältig aus und vermeiden Sie die nachfolgend aufgelisteten Aufstellungsorte.

1. Orte mit hohen Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, an denen Temperatur und Luftfeuchtigkeit extrem hoch sind bzw. an denen die Temperatur extrem

niedrig ist.

• Dieses Gerät kann bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 35 °C verwendet werden.

2. Orte ohne ausreichende Lüftung

• Lassen Sie über dem Gerät, rechts und links vom Gerät sowie auf der Rückseite einen Freiraum von mindestens 10 cm.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze dieses Gerätes nicht zu, um die Wärmeabfuhr nicht zu beeinträchtigen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Fläche auf.

• Legen Sie kein Tischtuch usw. auf dieses Gerät.

• Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze gesaugt werden, damit die Temperatur dieses Gerätes nicht zu stark

ansteigt.

3. Orte mit viel Staubentwicklung

• Falls die Luftfilter mit Staub blockiert sind, kann die Temperatur dieses Gerätes zu stark ansteigen.

4. Orte mit starken Erschütterungen oder Stößen

• Erschütterungen und Stöße können Teile dieses Gerätes beschädigen.

5. Orte, an denen das Gerät Wasser oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist

• Falls dieses Gerät Wasser oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist, kann ein Brand oder elektrischer Schlag auftreten.

6. Unstabile Orte

• Falls dieses Gerät an einem unstabilen Ort oder auf einer geneigten Tischplatte aufgestellt wird, kann es hinunterfallen und beschädigt

werden bzw. Körperverletzungen verursachen.

Wichtig

• Achten Sie darauf, dass kein anderes Licht als das Projektionslicht selbst auf die Leinwand fällt, um strahlende Bilder mit hohem Kontrast

zu erzielen.

Ungeeignete Aufstellungsorte

III

Memo

D-1

EINLEITUNG

AUFSTELLUNG

ANSCHLÜSSE

ALLGEMEINE

BEDIENUNG

MENÜ

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

PRECAUTIONS

DEUTSCH

Einleitung

Merkmale

Inhalt

EINLEITUNG

Merkmale ........................................... 1

Steuerelemente und Funktionen

Fronttafel und Anschlussplatte.................................................... 2

Bedienungstafel .......................................................................... 3

Fernbedienung ............................................................................ 4

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ............................. 4

MENÜ

Menü-Struktur

BILD ......................................................................................... 15

SIGNAL .................................................................................... 16

EINST. ...................................................................................... 17

AUFST. ..................................................................................... 17

Menü-Bedienungsvorgänge

Menü-Bildschirm und Bedienungstasten .................................. 18

Allgemeine Menü-Bedienung ................................................... 19

Untermenü ................................................................................ 20

Allgemeine Untermenü-Bedienung .......................................... 21

Bildmenü auf Tastendruck ........................................................ 24

Ändern des Menü-Ortes ............................................................ 24

Speicherfunktion

Wahl der Speichereinstellungsnummer .................................... 25

Rückstellung auf die Werksvorgaben........................................ 26

AUFSTELLUNG

Aufstellungsweise

Bild und Projektionsentfernung .................................................. 5

Bildgrößeneinstellung ................................................................. 6

Einstellung des „LEINWANDFORMAT“ .................................. 6

Einstellung mit der „DIG. LINSEVERS.“.................................. 6

Aufstellungsmethoden ................................................................ 7

ANSCHLÜSSE

Anschlussweise

Anschließen einer Videokomponente ......................................... 8

Anschließen eines Computers ..................................................... 9

ALLGEMEINE BEDIENUNG

Verwendung dieses Gerätes

Einschalten des Gerätes ............................................................ 10

Scharfstellen.............................................................................. 10

Wahl der Eingangsquelle .......................................................... 11

STILL—Erstellen von Standbildern ......................................... 11

HIDE—Vo r übergehendes Ausschalten der Bildwiedergabe..... 11

Wahl des „BILDFORMAT“ ...................................................... 12

Ausschalten dieses Gerätes ....................................................... 14

Anzeigen ................................................................................... 14

ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN

Zusätzliche Informationen

Glossar ...................................................................................... 27

Projizierbare Signale ................................................................. 28

Menü-Einträge und Eingangssignale ........................................ 29

Meldungsdisplay ....................................................................... 30

Wartung

Regelmäßige Pflege .................................................................. 31

Reinigung des Filters ................................................................ 31

Austauschen der Lampenpatrone .............................................. 32

Fehlersuche ...................................... 33

Technische Daten

Technische Daten ...................................................................... 34

Lieferumfang ............................................................................ 34

Dimensionszeichnung ............................................................... 35

Vielen Dank für den Erwerb dieses YAMAHA Produkts. Wir hoffen, dass es Ihnen über viele Jahre hinweg ein problemloses Vergnügen bereiten

wird. Um die beste Leistung zu erzielen, sollten Sie jedoch diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. Sie wird Sie mit der Bedienung Ihres

YAMAHA Produkts vertraut machen.

• Bilder von starker Helligkeit und hohem Kontrast dank DLP™-

Technologie

• DMD™-Chips von 0,9 Zoll Größe, um überlegene Bildqualität zu

bieten

• Satte Graubereichtöne, die durch ein aus drei Segmenten

bestehendes Farbrad erzielt werden

(DLP™ und DMD™ sind Warenzeichen von Texas Instruments.)

• Leiser Betrieb mit einem Geräuschpegel, der dank Yamaha

Toneffekttechnologie bis auf 30 dB absinkt

• Viele verschiedene Eingänge, um die neuesten Videoformate zu

unterstützen

•Überlegene Bildqualität, die dank der Hochleistungs-Pulldown-

Erfassung im Maßstab 3-2 erzielt wird

• Sechs Speichereinstellungen

D-2

Steuerelemente und Funktionen

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Fokussierring, Zoom-Ring

Zum Fokussieren und Zoomen des

Objektivs

Fernbedienungssensor

Objektiv

Lüftungsschlitz

(Abzugschlitz)

Anschlussplatte

1—5 INPUT A (BNC-Buchsen)

Über diese Buchsen erfolgt der Empfang der Komponenten-

Videosignale sowie der RGB-Signale. Die Komponenten-

Videosignale von einer AV-Komponente werden an die Buchsen

1—3 geleitet. Die RGB-Signale von einem Computer werden an

den Buchsen 1—5 geleitet. Verwenden Sie ein BNC-Kabel, um

dieses Gerät mit einer anderen Komponente zu verbinden.

1 G/Y (G- oder Luminanzsignal)

2 B/P

B/CB (B- oder Farbdifferenzsignal)

3 R/P

R/CR (R- oder Farbdifferenzsignal)

4 HD/SYNC (horizontales Synchronisierungssignal, zusammen-

gesetztes Synchronisierungssignal)

5 VD (vertikales Synchronisierungsignal)

6 D4 VIDEO (D-Anschlussstelle)

Über diese Anschlussstelle erfolgt der Empfang der Videosignale

von der D-Anschlussstelle der AV-Komponente, und die

Anschlussstelle ist kompatibel mit dem Format D1—D4.

* Diese Anschlussstelle ist nur für das japanische D-Format

vorgesehen.

7 RS-232C (D-Sub 9-Stift)

Diese Anschlussstelle dient zur Überprüfung im Werk.

8 S VIDEO (Mini-DIN-Buchse)

Über diese Buchse erfolgt der Empfang der S-Videosignale von der

S-Videobuchse einer AV-Komponente. Verwenden Sie ein S-

Videokabel, um dieses Gerät mit einer anderen Komponente zu

verbinden.

9 VIDEO (Stiftbuchse)

Diese Buchse dient für das zusammengesetzte Signal von der

Videobuchse der angeschlossenen AV-Komponente. Verwenden Sie

ein Video-Stiftkabel.

0 INPUT B (D-Sub 15-Stift)

Über diese Anschlussstelle erfolgt der Empfang der Komponenten-

Videosignale und der RGB-Signale (RGB/YP

BPR/YCBCR) von

einer AV-Komponente oder einem Computer. Verwenden Sie ein

D-Sub-Monitorkabel, um dieses Gerät mit einer anderen Kompo-

nente zu verbinden.

q TRIGGER OUT (Minibuchse)

Über diese Buchse erfolgt der Ausgang der Signale zur Steuerung

der externen Komponenten. Während sich dieses Gerät im

Projektionsmodus befindet, liegt eine Spannung von +12 V an.

w DVI (DVI-Anschlussstelle)

Über diese Anschlussstelle erfolgt der Empfang der DVI-

Videosignale (digitale RGB-Signale) von einem Computer.

■ Fronttafel und Anschlussplatte

Objektivhaube

D-3

EINLEITUNG

Deutsch

1 Anzeige (S. 14)

2 Taste STANDBY/ON (S. 10)

Sekundärnetztaste

Mit Hilfe dieser Taste wird das Gerät in den Bereitschaftsbetrieb

eingeschaltet. Diese Taste ist nur funktionsfähig, wenn der

Primärnetzschalter eingeschaltet ist.

Bereitschaftsbetrieb

In dieser Betriebsart nimmt das Gerät eine geringe Menge

Strom auf, um die Infrarotsignale von der Fernbedienung zu

empfangen.

3 Anzeige LAMP/COVER (S. 14)

4 Anzeige TEMP/FAN (S. 14)

5 Anzeige FILM (S. 14)

6 Taste INPUT (S. 11)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Menü zur Wahl des

Eingangsanschlusses und des Eingangssignals ein- und

ausgeschaltet.

■ Bedienungstafel

Steuerelemente und Funktionen

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Fernbedienungssensor

auf der Rückseite

Abdeckungen für die Lüftungs-

schlitze (Ansaugseite)/Filter

Stromeinlass

Zum Einstecken des mitgelieferten

Netzkabels.

Netzschalter

Primärnetzschalter

Wenn der Schalter auf „

“ gestellt wird, schaltet

sich das Gerät in den Bereitschaftsbetrieb ein.

Wenn der Schalter auf „

“ gestellt wird, schaltet

sich das Gerät aus.

Einstellfuß

Zur Feineinstellung des Projektionswinkels

Bedienungstafel <auf der Rückseite>

7 Taste PATTERN (S. 10)

Mit Hilfe dieser Taste werden die gespeicherten Testmuster auf der

Leinwand ein- und ausgeschaltet.

8 Taste MENU (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Menü zum Einstellen oder Justieren

der Parameter, die für die Projektion erforderlich sind, ein- oder

ausgeschaltet.

9 Taste ESCAPE (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Untermenü geschlossen.

0 Cursortasten (S. 18)

Mit Hilfe dieser Tasten erfolgt die Bedienung für h, g, – und +.

q Taste SELECT (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste erfolgt die Bestätigung der Eingabe einer

neuen Einstellung oder die Öffnung eines Untermenüs.

D-4

Steuerelemente und Funktionen

■ Fernbedienung

Die entsprechenden Tasten auf der Bedienungstafel und auf der

Fernbedienung erfüllen dieselben Funktionen. Verwenden Sie die

Fernbedienung, indem Sie sie auf den Fernbedienungssensor richten,

der sich auf der Vorderseite oder auf der Rückseite dieses Gerätes

befindet, und zwar in einem Abstand von bis zu 7 m. Falls sich die

Fernbedienung nicht nahe genug an der vertikalen Linie zum Sensor

befindet, spricht das Gerät unter Umständen nicht auf das

Fernbedienungssignal an.

1 Taste AUTO

Mit Hilfe dieser Taste wird die geeignete Einstellung für die

Signalart neu eingestellt.

2 Taste PATTERN (S. 10)

Mit Hilfe dieser Taste werden die gespeicherten Testmuster auf der

Leinwand ein- und ausgeschaltet.

3 Taste STANDBY/ON (S. 10)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Gerät in den Bereitschaftsbetrieb

eingeschaltet. Diese Taste ist nur funktionsfähig, wenn der

Primärnetzschalter eingeschaltet ist.

4 Taste MENU (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Menü zum Einstellen oder Justieren

der Parameter, die für die Projektion erforderlich sind, ein- oder

ausgeschaltet.

5 Taste ESCAPE (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Untermenü geschlossen.

6 Lichtschalter

Wenn dieser Schalter nach oben oder nach unten geschoben wird,

werden die Bedienungstasten auf der Fernbedienung ungefähr 10

Sekunden lang beleuchtet.

7 Cursortasten (S. 18)

Mit Hilfe dieser Tasten erfolgt die Bedienung für h, g, – und +.

8 Taste SELECT (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste erfolgt die Bestätigung der Eingabe einer

neuen Einstellung oder die Öffnung eines Untermenüs. Drücken

Sie für die Verwendung dieser Funktion auf die Mitte der Taste.

9 Taste ASPECT (S. 12)

Mit Hilfe dieser Taste erfolgt die Wahl des Bildformats für die

projizierten Bilder. Wenn die Taste gedrückt wird, wird das

gegenwärtige Bildseitenverhältnis angezeigt. Wenn die Taste erneut

innerhalb von 2 Sekunden gedrückt wird, wird das nächste

Bildseitenverhältnis angezeigt.

0 Taste INPUT (S. 11)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Menü zur Wahl des Eingangsan-

schlusses und des Eingangssignals ein- und ausgeschaltet.

q Taste RESET (S. 18)

Mit Hilfe dieser Taste erfolgt die Rückstellung der Parameter auf

die Werkseinstellungen, wenn die Taste während der Einstellung

der Parameter im Menü gedrückt wird.

w Taste STILL (S. 11)

Mit Hilfe dieser Taste wird das Laufbild gestoppt und ein

gewünschtes Standbild wird angezeigt. Drücken Sie die Taste

erneut, um diese Funktion aufzuheben.

e Taste HIDE (S. 11)

Mit Hilfe dieser Taste wird das projizierte Bild vorübergehend

ausgeschaltet. Drücken Sie die Taste erneut, um diese Funktion

aufzuheben.

r Eingabebereich (INPUT)

Dient zur direkten Wahl des Eingangsanschlusses.

t Speicherbereich (MEMORY) (S. 25)

Dient zum direkten Aufrufen der gespeicherten

Einstellungsinformationen.

■ Einlegen der Batterien in die

Fernbedienung

1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite

der Fernbedienung.

2.Legen Sie zwei Batterien (vom Typ AA, UM-3 oder R6) in

das Batteriefach ein, wobei Sie auf die richtige Ausrich-

tung der Pole achten.

3. Schließen Sie den Batteriefachdeckel, bis er einrastet.

Wichtig

• Falls die Fernbedienung in einer kürzeren Entfernung als normal

zum Gerät gehalten werden muss, sind die Batterien erschöpft.

Tauschen Sie sie gegen neue Batterien aus.

• Verwenden Sie nie neue und alte Batterien bzw. verschiedene

Batteriesorten zusammen.

• Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, falls Sie

diese für längere Zeit nicht zu verwenden beabsichtigen.

• Falls Batteriesäure ausgetreten ist, wischen Sie das Innere des

Batteriefachs gründlich ab, bevor Sie neue Batterien einlegen.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

D-5

AUFSTELLUNG

Deutsch

INSTALLATION

Aufstellungsweise

Bildseitenverhältnis 4:3

Bildseitenverhältnis 16:9

Es gibt vier verschiedene Aufstellungsweisen für dieses Gerät:

Aufstellung auf einer Tischplatte vor der Leinwand,

Montage an der Decke vor der Leinwand,

Aufstellung auf einer Tischplatte hinter einem halbdurchsichtigen Bildschirm,

Montage an der Decke hinter einem halbdurchsichtigen Bildschirm.

Es ist erforderlich, die Aufstellungsmethode für die „INSTALLATION“ in der Menü-Gruppe 4 <AUFST.> des Menüs einzustellen, die weiter unten

beschrieben wird. (Siehe Seite 17.)

■ Bild und Projektionsentfernung

Die ideale Position (Projektionsentfernung [L]) für die Aufstellung dieses Gerätes wird durch das Bildseitenverhältnis (4:3 oder 16:9) und die Größe

(Länge der Diagonalen über das Bild) bestimmt. Die Projektionsentfernung kann unter Verwendung der Zoom-Funktion im Bereich von Wide

(Breitbild) bis Tele. (Tele) eingestellt werden. Verwenden Sie die in der untenstehenden Abbildung aufgelisteten Informationen, um die beste

Aufstellungsposition zu bestimmen.

Bildgröße

(Zoll)

100

120

150

200

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

Zoom-Funktion

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Kleiner

Bildgröße

Größer

Projektionsentfernung

Bildgröße

(Zoll)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Zoom-Funktion

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Projektionsentfernung

Kleiner

Bildgr

öße

Größer

Projektionsentfernung [L] Wide/Tele.

(Feet, Zoll)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(Feet, Zoll)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Projektionsentfernung [L] Wide/Tele.

Wichtig

• Die Projektionsentfernung ist der horizontale Abstand von der Objektivoberfläche dieses Gerätes bis zur Leinwand. Das Objektiv ist 4 cm

vom Geräteäußeren eingelassen.

D-6

Aufstellungsweise

■ Bildgrößeneinstellung

Die Bildhöhe hängt von der Bildgröße ab. Die Projektion der Bilder

erfolgt leicht nach oben geneigt, obwohl die eigentliche Projektion

symmetrisch um die Objektivmitte herum in der horizontalen Achse

erfolgt. Die folgenden Abbildungen zeigen die Höhe [H] von der

Objektivmitte bis zum unteren Bildrand. Beachten Sie die Dimension

[H], wenn Sie die Position der Leinwand bestimmen möchten.

12°—15°

Dieses Gerät

Bildmitte

Objektivmitte

Projektionsentfernung [L]

Höhe bis zur Leinwand [H]

Bildseitenverhältnis 4:3

Bildgröße

(diagonal)

Bildseitenverhältnis 16:9

Bildgröße

(diagonal)

Bildseitenverhältnis 4:3

Bildseitenverhältnis 16:9

(Wenn die „DIG. LINSEVERS.“ auf 0 eingestellt ist.)

Bildgröße

(Zoll)

100

120

150

200

(cm)

Bildgröße

(Zoll)

100

120

150

200

(cm)

106

Bildgröße

(Zoll)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Einstellung mit der „DIG. LINSEVERS.“

Wenn das „LEINWANDFORMAT“ in der Menü-Gruppe 4

<AUFST.> im Menü auf „16:9“ eingestellt ist, kann das projizierte Bild

innerhalb des rechts angezeigten Bereichs vertikal eingestellt werden,

indem [H] (die Höhe von der Objektivmitte bis zur Unterseite der

Leinwand) digital geändert wird. Siehe Seite 17.

Siehe die im nächsten Abschnitt

beschriebene „DIG. LINSEVERS.“.

Höhe bis zur Unterseite der Leinwand [H]

(Zoll)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Höhe bis zur Unterseite der Leinwand [H]

(Zoll)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Höhe bis zur Unterseite der Leinwand [H]

(Zoll)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Einstellung des „LEINWANDFORMAT“

Es ist erforderlich, das Bildseitenverhältnis (4:3 oder 16:9) in Abhängigkeit von Ihrer Leinwandgröße einzustellen, um die Bilder über die ganze

Leinwand zu projizieren. Wenn ein „LEINWANDFORMAT“ von „16:9“ verwendet wird, können Videosignale im Bildseitenverhältnis 4:3 über die

gesamte Leinwand projiziert werden, ohne dass ein Teil der projizierten Bilder nicht auf die Leinwand fällt. Es ist außerdem möglich, das projizierte

Bild vertikal einzustellen, wie im nächsten Abschnitt beschrieben. Siehe „LEINWANDFORMAT“ in der Menü-Gruppe 4 <AUFST.>, die auf Seite

17 beschrieben ist.

D-7

AUFSTELLUNG

Deutsch

2. Montage an der Decke

Wichtig

• Versuchen Sie nie, das Gerät alleine an der Decke zu montieren. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachhändler

oder einen zuverlässigen Auftragnehmer.

Ein Deckenmontageträger (separat erhältlich) ist erforderlich, um dieses Gerät an der Decke zu montieren.

Die vertikal verkehrte Abbildung der Leinwandaufstellungsposition, die auf Seite 6 gezeigt ist, hilft Ihnen dabei, die Entfernung der Leinwand von

der Decke zu bestimmen. Die Höhe kann bestimmt werden, indem die auf Seite 6 beschriebene Dimension [H] und die Höhe des in der folgenden

Abbildung gezeigten Deckenmontageträgers [C] addiert werden. Wenn das Gerät an der Decke montiert wird, muss in der Menü-Gruppe 4

<AUFST.> der Eintrag „FRONTPROJ./DECKE“ gewählt werden. (Siehe Seite 17.) Das projizierte Bild kann vertikal innerhalb eines bestimmten

Bereichs justiert werden, indem der Wert in „DIG. LINSEVERS.“ im Menü geändert wird, wenn „LEINWANDFORMAT“ im Menü auf „16:9“

eingestellt ist. Siehe Seite 6 für weitere Einzelheiten.

3. Rückprojektion

Sie können sich Bilder ansehen, die auf die Rückseite eines halbdurchsichtigen Bildschirms projiziert werden, während Sie auf der anderen Seite des

Bildschirms sitzen. Die Bildschirmposition kann bestimmt werden, indem Sie einfach das oben beschriebene Verfahren zur Einstellung für die

Projektion auf der Vorderseite befolgen. Für diese Einstellung muss „RÜCKPROJ./TISCH“ oder „RÜCKPROJ./DECKE“ für „INSTALLATION“ in

der Menü-Gruppe 4 <AUFST.> im Menü gewählt werden. (Siehe Seite 17.)

■ Aufstellungsmethoden

1. Aufstellung auf einem Tisch

Aufstellungsweise

Niedrige Decke

S: 20 cm

Hohe Decke

L: 90 bis 147 cm

(in 3-cm-Schritten einstellbar)

Leinwand

Projektionsentfernung [L]

Siehe Seite 5.

Decke

[H] Siehe Seite 6.

Boden

Projektionsentfernung [L]

Siehe Seite 5.

Leinwand

[H] Siehe Seite 6.

8 cm von der Objektivmitte

Tischhöhe

Dieses Gerät projiziert Bilder, wenn es auf einer Tischplatte mit einer

gewissen Höhe vor der Leinwand aufgestellt wird. Die Höhe des

Tisches und die Dimension [H], die auf Seite 6 beschrieben ist, müssen

zuerst bestimmt werden, um zu entscheiden, in welcher Höhe die

Leinwand für das beste Ergebnis aufgestellt werden soll. Die Höhe von

der Unterseite dieses Gerätes bis zur Objektivmitte beträgt 8 cm. Die

Position der Leinwand (die Höhe vom Boden bis zur Unterseite der

Leinwand) kann durch eine einfache Addition dieser drei Zahlen

schnell ermittelt werden.

Falls Sie dieses Gerät beispielsweise auf eine Tischplatte mit einer

Höhe von 50 cm aufstellen, muss die Leinwand in einer Höhe von <50

cm + 8 cm + [H] cm vom Boden aufgestellt werden.

Einstellfüße

Einstellung mit den Einstellfüßen

Wenn dieses Gerät auf einer Tischplatte aufgestelt wird, kann die

Bildposition mit Hilfe von Einstellfüßen, die sich vorne auf der

Unterseite dieses Gerätes befinden, eingestellt werden.

Stellen Sie die Höhe ein, indem Sie den beweglichen Teil der beiden

Einstellfüße, die sich vorne auf der Unterseite des Gerätes befinden,

drehen. Der Einstellungsbereich dieser Einstellfüße beträgt 2,5 cm.

Falls die Einstellfüße vollständig gelockert werden, lösen Sie sich vom

Gerät.

[C]

D-8

• Bevor Sie die Anschlüsse durchführen, vergewissern Sie sich, dass dieses Gerät und alle anderen Komponenten ausgeschaltet sind.

• Einige Komponenten erfordern verschiedene Anschlussmethoden und haben verschiedene Buchsenbezeichnungen. Beziehen Sie sich bitte auf die

Bedienungsanleitungen der einzelnen Komponenten, die an dieses Gerät angeschlossen werden sollen.

• Stecken Sie dieses Gerät korrekt ein, um Rauschen oder andere Probleme zu vermeiden.

■ Anschließen einer Videokomponente

Es gibt fünf Arten von Videoanschlüssen, die für den Anschluss von AV-Komponenten an diesem Gerät zur Verfügung stehen, wie in der Abbildung

unten gezeigt. Verbinden Sie die Videosignalausgangsbuchsen der AV-Komponenten mit diesem Gerät mittels der geeigneten Kabel und Adapter,

indem Sie sich auf die untenstehende Abbildung beziehen.

◆ Hinweis ◆

• Achten Sie beim Anschluss der AV-Komponente an die Komponentenbuchsen INPUT A darauf, dass die Signale Y/PB/PR oder Y/CB/CR der anzuschließenden AV-

Komponente mit denen in diesem Gerät übereinstimmen. Lesen Sie bitte auch die Bedienungsanleitung der anzuschließenden AV-Komponente. In einigen Fällen

müssen HD/SYNC und VD angeschlossen sein, um die RGB-Videosignale verwenden zu können.

CONNECTION

Anschlussweise

Eingang

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Signalart

Zusammengesetztes Videosignal

S-Videosignal

Komponenten-/RGB-Videosignal

Komponenten-Videosignal

Buchsentyp

Stiftbuchse

Mini-DIN-Stecker

BNC-Stecker x 3—5

D-Sub 15-stift-Stecker

D4-Anschluss

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Video-Stiftkabel

S-Videokabel

Konvertierungsstecker

Stiftkabel

BNC-Kabel für die

Komponente

D-Anschlusskabel

D-Sub-Monitorkabel

Videoausgangsbuchse

S-Video-

Ausgangsbuchse

Komponenten-/RGB-/Videoausgangsbuchse/

-anschluss

Ausgangsanschluss

D1—D4

Videoausgänge der verschiedenen AV-Komponenten

D-Sub

BNC-BuchsenStiftbuchsen

* Dieser Anschluss ist nur für das japanische D-Format vorgesehen.

D-9

ANSCHLÜSSE

Deutsch

Anschlussweise

■ Anschließen eines Computers

Es gibt drei Arten von Anschlussstellen, um dieses Gerät mit einem Computer zu verbinden, wie unten aufgelistet. Verwenden Sie die korrekten

Kabel für die entsprechenden Anschlussstellen.

◆ Hinweis ◆

• Siehe 2 <SIGNAL> im Menü, das auf Seite 16 beschrieben ist, für Hinweise zur Einstellung der Art des Bildeingangssignals.

Eingang

INPUT A

INPUT B

DVI

Signalart

RGB-Analogsignal

RGB-Digitalsignal

Buchsentyp

BNC-Buchse x 5

D-Sub 15-Stift-Stecker

DVI-Stecker

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

YPBPR

YCBCR

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

DVI-Kabel (nur digital)

D-Sub-Monitorkabel

DVI-

Ausgangsanschluss Monitorausgangsanschluss

Computer

BNC-Monitorkabel

D-10

Dieser Abschnitt beschreibt die allgemeine Projektionsbedienung,

nachdem Aufstellung und Anschlüsse durchgeführt wurden.

Ausführliche Einstellungen sind für Einstellung, Leinwand,

Eingangssignal usw. erforderlich und können unter Befolgung der

Menü-Einstellungsverfahren, die im auf Seite 15 beginnenden

Abschnitt beschrieben sind, durchgeführt werden.

■ Einschalten des Gerätes

Entfernen Sie den Objektivverschluss, bevor Sie irgendwelche

Bedienungsvorgänge an diesem Gerät durchführen.

1. Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in den auf der

Rückseite des Gerätes befindlichen Stromeinlass.

Stecken Sie den Stecker dann in eine Wandsteckdose.

2. Schalten Sie den Netzschalter dieses Gerätes ein. Die

leuchtet einige Sekunden lang rot auf.

3. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON. Die Anzeige

blinkt grün, und die Lampe im Inneren dieses Gerätes

leuchtet auf.

Nach etwa 30 Sekunden hört die Anzeige

zu blinken auf und

leuchtet dauerhaft, und das Gerät ist jetzt für den

Projektionsbetrieb bereit.

Wichtig

• Schalten Sie den Netzschalter nie aus bzw. ziehen Sie

den Netzstecker nie ab, währen die Anzeige

grün

leuchtet oder blinkt. Anderenfalls kann die Lampe

ernsthaft beschädigt werden, wodurch sich ihre

Betriebsdauer verkürzen oder eine Funktionsstörung

ausgelöst werden kann.

BASIC OPERATION

Verwendung dieses Gerätes

Netzschalter

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Stromeinlass

(Blinkt grün → Leuchtet dauerhaft grün)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Scharfstellen

Drücken Sie die Taste PATTERN, um das gespeicherte Testmuster zu

projizieren. Stellen Sie das Objektiv durch Drehen des Fokussierrings

so ein, dass das Bild scharf ist. Die Bildgröße kann ebenfalls eingestellt

werden, und zwar mit Hilfe des Zoom-Rings.

Es gibt zwei Arten von Testmuster. Wählen Sie das gewünschte Muster

durch Drücken der Taste + oder –.

Drücken Sie die Taste PATTERN erneut, um das Testmuster zu

schließen.

Zoom-Ring

Fokussierring

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Objektiv

D-11

ALLGEMEINE

BEDIENUNG

Deutsch

Verwendung dieses Gerätes

■ Wahl der Eingangsquelle

Drücken Sie die Taste INPUT, damit das Menü für die Eingangssignale

auf dem Bildschirm angezeigt wird. Wählen Sie den

Eingangsanschluss und das zu projizierende Eingangssignal durch

Drücken der Taste h oder g und bestätigen Sie die Wahl durch

Drücken der Taste SELECT.

Eingangsquelle Zu projizierendes Signal

VIDEO Eingang der zusammengesetzten Videosignale von einer AV-

Komponente an die VIDEO-Buchse

S VIDEO Eingang der Videosignale von einer AV-Komponente an die S

VIDEO-Buchse

INPUT A <KOMPONENTEN>

Eingang der Komponentensignale an INPUT A (BNC-

Buchsen)

INPUT A <RGB PC>

Eingang der RGB-Signale von einem Computer an INPUT A

(BNC-Buchsen)

INPUT A <RGB TV>

Eingang der RGB-Signale von einer AV-Komponente an

INPUT A (BNC-Buchsen)

INPUT B <KOMPONENTEN>

Eingang der Komponentensignale an INPUT B (D-Sub 15-

Stift-Stecker)

INPUT B <RGB PC>

Eingang der RGB-Signale von einem Computer an INPUT B

(D-Sub 15-Stift-Stecker)

INPUT B <RGB TV>

Eingang der RGB-Signale von einer AV-Komponente an

INPUT B (D-Sub 15-Stift-Stecker)

DVI Eingang der digitalen RGB-Signale von einem Computer an

den DVI-Stecker

D4 VIDEO Eingang der Komponentensignale von einer AV-Komponente

an den Stecker D4 VIDEO

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Hinweise ◆

• Wenn ein normales Videosignal oder ein Zeilensprung-Videosignal eines

Films mit 24 Einzelbildern/Sekunde eingegeben wird, identifiziert die in

diesem Gerät eingebaute Zeilensprung-/fortlaufende Umcodierungsschaltung

die Signalart automatisch. Falls die Filmsignale eingegeben werden, leuchtet

die Anzeige FILM blau auf. Einige Inhalte können nicht korrekt erfasst

werden.

• Wenn die Zeilensprung-Videosignale eines Films eingegeben werden,

werden sie von diesem Gerät erfasst, und die Anzeige FILM leuchtet blau

auf.

• Wenn ein Signal von einer AV-Komponente oder einem Computer eingeht,

geht es nicht durch die Zeilensprung-/fortlaufende Umcodierung und daher

leuchtet die Anzeige FILM in diesem Fall nicht auf.

• Dieses Gerät ist für das RGB-Signal vom Computer kompatibel mit VGA,

SVGA, XGA und SXGA. Es ist ratsam, die Einstellung XGA zu wählen, um

eine deutlichere Bildwiedergabe zu genießen, wenn ein Bildseitenverhältnis

von „4:3“ eingestellt ist.

• Wenn dieses Gerät so eingestellt ist, dass die Ausgangssignale sowohl auf

dem LCD-Monitor eines Notebook-Computers als auch auf einem externen

Monitor angezeigt werden, wird das Bild auf dem externen Monitor

möglicherweise nicht korrekt angezeigt. Wählen Sie in diesem Fall die

Bildwiedergabe nur über den externen Monitor. Weitere Einzelheiten hierzu

finden Sie in der Bedienungsanleitung des Computers.

• Drücken Sie die Taste AUTO, die sich im oberen linken Teil der

Fernbedienung befindet, wenn das Bild nicht richtig projiziert wird

(schwarzes oder verzerrtes Bild), nachdem das Eingangssignal geschaltet

wurde.

■ STILL—Erstellen von Standbildern

Drücken Sie die Taste STILL auf der Fernbedienung, um das

gewünschte Einzelbild eines Laufbilds zu erfassen. Diese Funktion

kann wirkungsvoll verwendet werden, um die Bildqualität einzustellen.

Drücken Sie die Taste STILL erneut, um auf die normale Projektion

zurückzuschalten.

■ HIDE—Vorübergehendes Ausschalten der

Bildwiedergabe

Drücken Sie die Taste HIDE auf der Fernbedienung, um die

Bildwiedergabe vorübergehend auszuschalten. Drücken Sie die Taste

HIDE erneut, um das Bild anzuzeigen, das vorher ausgeschaltet wurde.

• VGA, XGA und SXGA sind Warenzeichen von International

Business Machines Corporation.

• SVGA ist ein Warenzeichen von Video Electronics Standards

Association.

D-12

Verwendung dieses Gerätes

Eingangssignal

Normales Bild im

Bildseitenverhältnis

4:3

Letterbox

Gestaucht

(Vista-Größe)

Gestaucht

(Cinemascope-

Größe)

HDTV

RGB PC

Eingangsbild Bildformat

NORMAL

ZOOM

NORMAL

GESTAUCHT

DIREKT

-GESTAUCHT-

GESTAUCHT

NORMAL

ZOOM

DIREKT

NORMAL

Projiziertes

Bild

■ Wahl des „BILDFORMAT“

Diese Funktion wählt die geeignetste Art zur Anzeige des Bildes auf der Leinwand für die sechs Arten von allgemeinen Signalarten, die unten

aufgelistet sind. Die verfügbaren Parameter für das „BILDFORMAT“ ändern sich in Abhängigkeit von der Einstellung des „LEINWANDFORMAT“.

Dieses Gerät weist eine „AUTO“-Betriebsart auf, mit deren Hilfe die Signalart automatisch erfasst und das Bildanzeigeformat automatisch geändert

wird. Diese Betriebsart ist praktisch, wenn Signal Informationen über die Signalart enthält.

Drücken Sie die Taste ASPECT, um das gewünschte Bildanzeigeformat zu wählen.

1 Videosignal im Bildseitenverhältnis 4:3 von einem normalen Fernsehgerät oder Video

2 Letterbox-Videosignal

3 Gestauchtes Videosignal (Vista-Größe)

4 Gestauchtes Videosignal (Cinemascope-Größe)

5 H-Vision (HDTV) 16:9 Videosignal

6 RGB-Signal

● Zur Verfügung stehende Bildanzeigeformate, wenn das „LEINWANDFORMAT“ auf 4:3 eingestellt ist

1 AUTO

Wenn das Eingangssignal das Format „Letterbox“ oder

„Gestaucht“ aufweist, wird es in dieser Betriebsart automatisch

erfasst und das Gerät schaltet automatisch auf die geeignetste

Betriebsart um. Diese Betriebsart ist nur wirksam, wenn das Signal

mit Informationen über die Signalart gesendet wird.

2 NORMAL

Diese Betriebsart projiziert das Bild horizontal in voller Größe auf

die Leinwand, ohne dass ein Teil des Eingangssignals abgeschnit-

ten wird.

3 GESTAUCHT

Diese Betriebsart dekomprimiert das Video, das als horizontal

gestaucht aufgenommen wurde. Das Bild wird im Originalformat

projiziert, nachdem es durch diese Schaltung gelaufen ist.

4 ZOOM

Der mittlere Teil des Bildes wird vergrößert. Beide Seiten des

Eingangsbildes liegen außerhalb des Bildschirms.

5 DIREKT

Das Signal wird so projiziert, wie es empfangen wird, ohne

vergrößert oder verkleinert zu werden.

6 DIREKT -GESTAUCHT-

In dieser Betriebsart wird nur die Bildbreite vergrößert, die Höhe

jedoch bleibt unverändert.

[Beispiele]

D-13

ALLGEMEINE

BEDIENUNG

Deutsch

Eingangssignal

Normales Bild im

Bildseitenverhältnis

4:3

Letterbox

Gestaucht

(Vista-Größe)

Gestaucht

(Cinemascope-

Größe)

HDTV

RGB PC

Eingangsbild Bildformat

NORMAL

ZOOM

-UNTERTITEL-

GESTAUCHT

DIREKT

-GESTAUCHT-

GESTAUCHT

NORMAL

Projiziertes

Bild

UNTERTITEL

● Zur Verfügung stehende Bildformate, wenn das „LEINWANDFORMAT“ auf 16:9 eingestellt ist

Verwendung dieses Gerätes

1 AUTO

Wenn das Eingangssignal das Format „Letterbox“ oder

„Gestaucht“ aufweist, wird es in dieser Betriebsart automatisch

erfasst und das Gerät schaltet automatisch auf die geeignetste

Betriebsart um. Diese Betriebsart ist nur wirksam, wenn das Signal

mit Informationen über die Signalart gesendet wird.

2 NORMAL

Diese Betriebsart projiziert das Bild vertikal in voller Größe auf die

Leinwand, ohne dass ein Teil des Eingangssignals abgeschnitten

wird.

3 GESTAUCHT

Diese Betriebsart dekomprimiert das Video, das als horizontal

gestaucht aufgenommen wurde. Das Bild wird im Originalformat

projiziert, nachdem es durch diese Schaltung gelaufen ist.

4 ZOOM

Diese Betriebsart projiziert den Signaleingang als Letterbox über

die gesamte Leinwand im Bildseitenverhältnis 16:9.

5 ZOOM -UNTERTITEL-

Diese Betriebsart projiziert das Bild im Letterbox-Format so, dass

die Untertitel an der geeignetsten Stelle eingeblendet werden.

„ZOOM -UNTERTITEL-“ im „BILDFORMAT“ der Menü-

Gruppe 2 <SIGNAL> hat die folgenden beiden Einträge. Siehe

-Ausnahme- auf Seite 20 für Hinweise zum Einstellungsverfahren.

• UNTERTITELBEREICH

Stellt den Bereich ein, an dem die Untertitel eingeblendet

werden.

• SCROLLEN VERT.

Stellt die Position der Untertitel ein, indem vertikal durch das

projizierte Bild gescrollt wird.

6 DIREKT

Das Signal wird so projiziert, wie es empfangen wird, ohne

vergrößert oder verkleinert zu werden.

7 DIREKT -GESTAUCHT-

In dieser Betriebsart wird nur die Bildbreite vergrößert, die Höhe

jedoch bleibt unverändert.

[Beispiele]

D-14

■ Ausschalten dieses Gerätes

1. Wenn Sie die Arbeit mit diesem Gerät abgeschlossen

haben, drücken Sie die Taste STANDBY/ON.

Eine Meldung erscheint, um das Ausschalten des Gerätes zu

bestätigen. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON erneut, um

dieses Gerät auszuschalten. Die Lampe schaltet sich aus und die

blinkt orange, während das Gebläse sich ungefähr

zwei Minuten lang dreht, um die Lampe abzukühlen.

In diesem Zustand kann das Gerät durch erneutes Drücken der

Taste STANDBY/ON nicht wieder eingeschaltet werden.

2. Wenn sich die Lampe abgekühlt hat, hört die Anzeige

zu blinken auf und leuchtet dauerhaft rot.

3. Schalten Sie den Netzschalter aus, nachdem Sie sich

vergewissert haben, dass das Gebläse vollständig still

steht und die Anzeige

rot leuchtet.

Wichtig

• Während sich das Gebläse dreht und die Anzeige

rot blinkt, darf der Netzschalter nie ausgeschaltet bzw.

der Netzstecker nie abgezogen werden. Anderenfalls

kann die Lampe ernsthaft beschädigt werden, was zu

einer kürzeren Lebensdauer oder einer

Funktionsstörung der Lampe führen kann.

■ Anzeigen

Es gibt vier Arten von Anzeigen auf diesem Gerät, die den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Aus Der Strom ist ausgeschaltet.

Leuchtet rot Im Bereitschaftsmodus

Blinkt grün Vorbereitung für den Beginn des Betriebs

Leuchtet grün In Betrieb

Blinkt orange Auskühlen der Lampe

2 LAMP/COVER

Aus Normal

Leuchtet rot Die Lampenabdeckung ist nicht richtig

angebracht.

Die Luftfilterabdeckung ist nicht richtig

angebracht.

Blinkt rot (1-Sekunden-Intervall)

Die Betriebsdauer der Lampe hat 1000

Stunden überschritten.

Blinkt rot (0,5-Sekunden-Intervall)

Die Betriebsdauer der Lampe hat 1100

Stunden überschritten.

Die Lampe ist ausgebrannt.

3 TEMP/FAN

Aus Normal

Leuchtet rot Die Temperatur im Geräteinneren ist

abnormal hoch.

Blinkt rot Das Kühlgebläse ist kaputt.

4 FILM

Leuchtet blau Dieses Gerät hat das Zeilensprung-Signal

(480i) eines Films mit 24 Einzelbildern/

Sekunde erfasst und codiert es in aufeinan-

derfolgende Bilder um.

Aus Andere Videosignale als das Zeilensprung-

Signal (480i) eines Films mit 24

Einzelbildern/Sekunde werden eingegeben.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

(blinkt)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Verwendung dieses Gerätes

D-15

MENÜ

Deutsch

Menü-Struktur

Es ist erforderlich, verschiedene Einstellungen im Menü vorzunehmen, damit dieses Gerät die beste Leistung erzielen kann. Das Menü weist eine

Hierarchie aus drei Stufen auf: Menü-Gruppe, Menü-Eintrag und Untermenü für bestimmte Menü-Einträge. Nachfolgend finden Sie die vier Menü-

Gruppen aufgelistet.

1 <BILD> Zum Einstellen der Bildqualität. Die verfügbaren Einträge hängen von der Art des Eingangssignals ab.

2 <SIGNAL> Zum Vornehmen der Einstellungen für das angeschlossene Eingangssignal. Die verfügbaren Einträge hängen von der Art des

Eingangssignals ab.

3 <EINST.> Zum Vornehmen der Ausgangseinstellungen für verschiedene Menü-Einträge.

4 <AUFST.> Zum Vornehmen der Einstellungen für die Aufstellung, das Bildseitenverhältnis, die Trapezkorrektur und so weiter.

Jede oben beschriebene Menü-Gruppe besteht aus den folgenden Einträgen. Die Parameter für diese Einträge können nach Belieben eingestellt

werden, indem Sie die beginnend auf Seite 18 beschriebenen Bedienungsverfahren durchführen.

gibt an, dass ein Eintrag ein Untermenü aufweist.

■ 1 <BILD> ................. Die Einstellungen können ohne ein Eingangssignal nicht durchgeführt werden.

Eingangssignal

Video/Komponente/RGB

Video

Komponente

Video/Komponente/RGB

Menü-Eintrag

SCHWARZPEGEL

Zum Einstellen des Schwarzpegels, während weiße Spitzenhelligkeit behalten bleibt.

KONTRAST

Bezeichnet das Verhältnis von Licht und Dunkelheit. Falls der Kontrast zu hoch ist, wird das gesamte

Bild hell und die weißen Bereiche des Bildes neigen dazu, satt zu sein. Falls der Kontrast zu gering ist,

wird das gesamte Bild dunkel und matt.

HELLIGKEIT

Regelt die Gesamthelligkeit eines Bildes. Bei zu hoher Einstellung erscheinen die schwarzen Bereiche

eines Bildes gräulich und die weißen Bereich neigen dazu, satt zu sein. Bei zu niedriger Einstellung

wird das gesamte Bild dunkler.

GAMMAKORREKTUR

Stellt die Empfindlichkeit der Farbgradierung und der Grauskala des Bildes ein. Fünf Muster stehen

zur Verfüfung. Wählen Sie das geeignete Muster in Abhängigkeit vom Inhalt, der projiziert werden

soll.

SCHÄRFE

Stellt die Schärfe der Bildränder ein. Ein höherer Einstellungswert bedeutet schärfere Ränder. Ein

geringerer Einstellungswert erzeugt ein sanfteres Bild mit weniger Rauschen.

FARBTON

Stellt den Farbton ein. Bei der Einstellung in eine negative Richtung nimmt Rot zu. Bei der Einstellung

in eine positive Richtung nimmt Blau zu. (Die Justierung der SECAM-Einstellung ist nicht wirksam.)

SÄTTIGUNG

Stellt die Tiefe einer Farbe ein. Bei der Einstellung in eine negative Richtung wird die Farbe heller. Bei

der Einstellung in eine positive Richtung wird die Farbe dunkler.

FARBSÄTT.

Erhöht den Wert der Farbsättigung. Ein höherer Wert führt dazu, dass eine Farbe zur Sättigung neigt

und tiefer wird.

FARBTEMP.

Stellt die Farbe des zu projizierenden Bildes ein. Ein höherer Einstellwert fügt mehr Blau hinzu, und

ein niedrigerer Einstellwert fügt mehr Rot hinzu. Wählen Sie die geeignete Einstellung in Abhängigkeit

vom Inhalt, der projiziert werden soll.

WEISSAUSGLEICHEN

Führt eine Feineinstellung des Ausgleichs der einzelnen Farben (R, G, B) durch.

KONTRAST (R, G, B)

HELLIGKEIT (R, G, B)

WEISSANHEBUNG

Stellt den Glanz des weißen Bereichs eines projizierten Bildes optisch ein.

Einstellungsbereich

–64 bis 32

–128 bis 127

A/B/C/D/E

1 bis 5

–128 bis 127

0 bis 127

NIED./M-NIE/MITT./HOCH

50% bis 124%

–12,4% bis 12,4%

0 bis 10

Die drei oben beschriebenen Einträge dienen zur Einstellung der Eingangs- und Ausgangsmerkmale für die Bildhelligkeit des

Luminanzsignals. Die Abbildung unten zeigt, wie diese Einträge eingestellt werden können.

HELLIGKEIT

Weiß

Schwarz Weiß

Eingangssignal

KONTRAST

Weiß

Schwarz Weiß

Eingangssignal

SCHWARZPEGEL

Weiß

Schwarz Weiß

Ausgangsbild

Eingangssignal

D-16

Menü-Struktur

Eingangssignal

Video/Komponente/RGB

Video/Komponente

Video

Video/Komponente

Video

Video/Komponente

RGB

■ 2 <SIGNAL> .......... Die Einstellungen können ohne ein Eingangssignal nicht durchgeführt werden.

Menü-Eintrag

BILDFORMAT

Stellt das Bildseitenverhältnis für die Anzeige des Bildes auf der Leinwand ein. In der Einstellung

„AUTO“ schaltet das Gerät automatisch auf die geeignetste Betriebsart um. In der Einstellung

„NORMAL“ (DIREKT) wird das Bild so projiziert, wie das Eingangssignal gesendet wird. In der

Einstellung „GESTAUCHT“ wird das gestauchte Bild dekomprimiert. In der Einstellung

„ZOOM“ wird mit einem bestimmten Vergrößerungsfaktor projiziert. In der Einstellung „ZOOM

-UNTERTITEL-“ werden Untertitel eingeblendet. In der Einstellung „DIREKT -GESTAUCHT-“

wird das Bild mit vergrößerter Breite projiziert. Die verfügbaren Einträge hängen von der

Einstellung des „LEINWANDFORMAT“ und der Art der Eingangssignale ab.

Die Einstellung „AUTO“ schaltet bei einigen Signalquellen nicht auf den geeignetsten Modus um.

Falls dies der Fall ist, führen Sie die Einstellung manuell durch.

Die Einstellung „ZOOM -UNTERTITEL-“ enthält weitere einstellbare Einträge.

In der Einstellung UNTERTITELBEREICH wird der Bereich für die Untertitel eingestellt.

In der Einstellung SCROLLEN VERT. wird die Untertitel-Position eingestellt, indem die

Untertitel vertikal durch das projizierte Bild scrollen.

UNTERTITELMASKE

Stellt die Helligkeit der Schriftzeichen in den Untertiteln ein, wenn ein Film im Letterbox-Format

mit Untertiteln versehen ist (außer für HDTV).

MASKENPOSITION

Ändert die effektive Höhe für die Einstellung der „UNTERTITELMASKE“(außer für HDTV).

3D TRENNUNG Y/C

Unterdrückt die regenbogenartigen feinen Farbstriche, die vertikal durch das Bild laufen, und die

störende Punktinterferenz am Bildrand, wenn das Videosignal eingegeben wird. Diese Einstellung

steht nur das zusammengesetzte Signal im NTSC-Modus zur Verfügung.

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

Unterdrückt das im Luminanzsignal und im Farbsignal enthaltene Rauschen auf wirkungsvolle

Weise durch digitale Verarbeitung, wenn eine Signalquelle wiedergegeben wird, die relativ viel

Rauschen enthält, um ein strahlenderes Bild zu erzeugen (nur bei Zeilensprung-Signalen, außer

für HDTV).

VIDEOSIGNALQUELLE

Wählt VCR bei der Wiedergabe von Videocassetten, um die Synchronisation zu gewährleisten,

und DVD für die Wiedergabe von anderen Signalquellen.

SETUP PEGEL

Stellt die Schwarzpegeldifferenz des Bildsignals ein. Wählen Sie 0% für ein Signal mit keinem

Unterschied vom Sockelpegel und 7,5% für ein Signal mit einem höheren Schwarzpegel.

PUNKTPHASE

Führt eine Feineinstellung der Phase des RGB-Signaleingangs vom Computer durch, damit die

Schriftzeichen und im Bild enthaltene Striche am deutlichsten angezeigt werden (außer DVI).

GRÖSSE H

Stellt das horizontale Format des projizierten Bildes ein (außer DVI).

VERSCHIEBUNG H

Stellt die horizontale Position des projizierten Bildes ein (außer DVI).

VERSCHIEBUNG V

Stellt die vertikale Position des projizierten Bildes ein (außer DVI).

SIGNALSTATUS

Zeigt die Auflösung und Synchronisationsfrequenz des Eingangssignals an.

Wahl/Einstellbereich

AUTO/NORMAL/

GESTAUCHT/ZOOM/ZOOM

-UNTERTITEL-

(UNTERTITELBEREICH,

SCROLLEN VERT.)/

DIREKT/DIREKT

-GESTAUCHT-

0 bis 99

AUS/EIN

–10 bis 10

EIN/AUS

AUS/1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

0 bis 31

–2047 bis 2048

0 bis 100

—

100

Bildsignal

Sockelpegel

Schwarzpegel

D-17

MENÜ

Deutsch

Menü-Struktur

■ 4 <AUFST.>

Menü-Eintrag

INSTALLATION

Es gibt vier Methoden zur Aufstellung dieses Gerätes: auf der Tischplatte oder an der Decke für die Frontprojektion

oder für die Rückprojektion. Das Bild kann je nach der Einstellung der Aufstellungsmethode invertiert oder rotiert

werden.

LEINWANDFORMAT

Wählt 4:3 oder 16:9 in Abhängigkeit von der zu verwendenden Leinwand. Falls 16:9 gewählt ist, kann eine vertikale

Einstellung des Bildes vorgenommen werden, indem der Wert im Eintrag „DIG. LINSEVERS.“ geändert wird.

Nimmt außerdem eine automatische Einstellung vor, um ein Eingangssignal im Format 4:3 zu projizieren, ohne dass

Teile davon außerhalb der Leinwand fallen.

* DIG. LINSEVERS.

Das Bild auf der Leinwand kann vertikal durch Digitalverarbeitung innerhalb eines bestimmten Bereichs eingestellt

werden. h bewegt das Bild nach oben, und g nach unten. Diese Einstellung steht nur zur Verfügung, wenn das

Bildseitenverhältnis 16:9 gewählt ist.

TRAPEZKORREKTUR

Falls dieses Gerät auf eine Leinwand projiziert, wobei bei seiner Aufstellung ein Erhöhungs- oder Absenkungswinkel

entstanden ist, erscheint das Bild auf der Leinwand trapezförmig verzerrt. Dieser Parameter korrigiert diese

Verzerrung elektronisch. Erhöhen Sie den Wert, wenn der obere Teil des Bildes breiter ist. Verringern Sie den Wert,

wenn der untere Teil des Bildes breiter ist.

TRAPEZKORR. AUSWAHL

Es gibt zwei Auswahlmodi: Im Modus „VOLL“ wird die Trapezkorrektur vorgenommen, ohne die vertikale Länge

des Bildes zu ändern, und im Modus „NORMAL“ wird die Korrektur durchgeführt, indem gleichzeitig die Unterseite

des Bildes verschoben wird. Wählen Sie den für Ihre Aufstellung geeigneten Modus, um die Trapezkorrektur

durchzuführen.

FERNBEDIENUNGSEMPF.

Stellt den zu verwendenden Fernbedienungssensor ein. Dieses Gerät ist mit zwei Fernbedienungssensoren versehen,

wobei sich einer auf der Vorderseite und der andere auf der Rückseite befindet.

Wahl/Einstellbereich

FRONTPROJ./TISCH, FRONTPROJ./

DECKE, RÜCKPROJ./TISCH,

RÜCKPROJ./DECKE

4:3/16:9*

–96 bis 96

–128 bis 127

NORMAL/VOLL

VORDERSEITE&RÜCKSEITE/

VORDERSEITE/RÜCKSEITE

■ 3 <EINST.>

Menü-Eintrag

VIDEOFORMAT

Wählt das Videoformat des Videosignals unter NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM aus.

Normalerweise sollte AUTO gewählt werden, damit das geeignete Videoformat automatisch in Abhängigkeit

vom Videosignal gewählt werden kann. Jedoch sollte PAL-M gewählt werden, wenn das Eingangssignal PAL-M

ist.

INPUT A SIGNAL

Wählt die Art des an den Buchsen INPUT A anliegenden Eingangssignals.

INPUT B SIGNAL

Wählt die Art des an den Buchsen INPUT B anliegenden Eingangssignals.

SPRACHE

Wählt die im Menü verwendete Sprache.

ENERGIESPAREN

Wenn an der Eingangsbuchse länger als 15 Minuten kein Signal empfangen wird, schaltet das Gerät die Lampe

automatisch aus und schaltet auf den Bereitschaftsmodus um, falls EIN gewählt ist.

LAMPENBETRIEBSZEIT

Zeigt die Gesamtbetriebszeit der Lampe an. Die Lampenbetriebszeit kann im Untermenü auf Null zurückgestellt

werden.

ZURÜCKSETZEN

Stellt alle Parameter in den Menüs oder im Speicher auf die Werksvorgaben zurück.

Wahl

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

KOMPONENTEN/RGB PC/RGB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

AUS/EIN

—

ALLE EINSTELLUNG/ALLE SPEICHER/

AKTUELLER SPEICHER

1 Normale Korrektur

Dieser Korrekturmodus verschiebt die Unterseite des projizierten

Bildes, um die horizontale Verzerrung zu korrigieren.

Wenn der obere Teil des Bildes breiter ist als der untere,

erhöhen Sie den Wert in die positive (+) Richtung.

Wenn der untere Teil des Bildes breiter ist als der obere,

verringern Sie den Wert in die negative (–) Richtung.

2 Volle Korrektur

Dieser Korrekturmodus korrigiert die horizontale Verzerrung, ohne die

vertikale Länge des projizierten Bildes zu ändern.

Wenn der obere Teil des Bildes breiter ist als der untere,

erhöhen Sie den Wert in die positive (+) Richtung.

Wenn der untere Teil des Bildes breiter ist als der obere,

verringern Sie den Wert in die negative (–) Richtung.

D-18

■ Menü-Bildschirm und Bedienungstasten

Dieser Abschnitt bietet Ihnen allgemeine Informationen zum Menü-Bildschirm und den Bedienungstasten auf der Fernbedienung und der

Bedienungstafel dieses Gerätes, um die Bedienung zu erleichtern. Lesen Sie diesen Abschnitt bitte aufmerksam durch, bevor Sie die Menüs bedienen.

Menü-Bedienungsvorgänge

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

VIDEOFORMAT AUTO

KOMPONENTEN

RGB PC

DEUTSCH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

SPRACHE

ENERGIESPAREN

LAMPENBETRIEBSZEIT

ZURÜCKSETZEN

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1 VIDEO

AUS EIN

SPRACHE

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

Menü-Gruppe

Menü-Eintrag

Hilfe-Meldung

Speichereinstellungsnummer

Eingangssignal

Untermenü-

Parameter

1 Taste MENU

Öffnet oder schließt das Menü.

2 Cursortasten

+/– (für die seitliche Verschiebung)

• Wählen eine Menü-Gruppe.

•Öffnen oder schließt ein Untermenü.

• Wähln oder ändern eine Einstellung.

h/g (für die senkrechte Verschiebung)

• Wählen einen Menü-Eintrag.

• Wählen oder ändert eine Einstellung.

3 Taste SELECT

•Öffnet ein Untermenü.

• Bestätigt eine neue Einstellung beim Einstellen von

„VIDEOFORMAT“, „INPUT A SIGNAL“, „INPUT B

SIGNAL“ oder „FERNBEDIENUNGSEMPF.“.

•Öffnet ein Bildmenü auf Tastendruck, wenn sich die Menü-

Anzeige nicht geöffnet hat.

4 Tasten MEMORY 1 bis 6

(nur mit der Fernbedienung)

Wählt eine Speichereinstellungsnummer.

5 Taste RESET (nur mit der Fernbedienung)

Stellt die Parameter auf die Werksvorgaben zurück.

Einträge ohne Werksvorgaben können nicht rückgestellt werden.

6 Taste ESCAPE

• Führt den Cursor von der Menü-Eintragshierarchie auf die

Menü-Gruppenhierarchie zurück.

• Kehrt von VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE auf das

Menü zurück.

• Schließt ein Untermenü.

• Schließt das Menü, wenn sich der Cursor auf einer der Menü-

Gruppen befindet.

• Schließt das sich auf Tastendruck öffnende Bildmenü.

Dieses Menü weist eine dreistufige Hierarchie auf: Menü-Gruppe,

Menü-Eintrag und Untermenü für bestimmte Menü-Einträge.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Parameter

Untermenü-Zeichen

D-19

MENÜ

Deutsch

Menü-Bedienungsvorgänge

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Allgemeine Menü-Bedienung

Um die richtige Projektion zu gewährleisten, beginnen Sie mit der Einstellung und Justierung für die Menü-Gruppe „AUFST.“.

1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu öffnen.

Der vorherige Menü-Bildschirm öffnet sich, falls bereits ein Menü-

Bedienungsvorgang durchgeführt worden ist.

2. Drücken Sie die Taste + oder –, um eine Menü-Gruppe zu

wählen.

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SCHWARZPEGEL 0

KONTRAST 0

HELLIGKEIT 0

FARBTON 0

SÄTTIGUNG

FARBSÄTT.

GAMMAKORREKTUR

SPEICHER1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5SCHÄRFE

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

INSTALLATION FRONTPROJ./TISCH

VORDERSEITE&RÜCKSEITE

LEINWANDFORMAT

TRAPEZKORREKTUR 0

TRAPEZKORR. AUSWAHL

FERNBEDIENUNGSEMPF.

4:3 16:9

NORMAL VOLL

SPEICHER1 VIDEO

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

3. Drücken Sie die Taste g, um auf die Menü-

Eintragshierarchie zu gelangen.

Wählen Sie dann den einzustellenden Eintrag durch Drücken der

Taste h oder g.

4. Wählen oder ändern Sie den Parameter durch Drücken

der Taste + oder –.

SELECT

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

INSTALLATION FRONTPROJ./TISCH

VORDERSEITE&RÜCKSEITE

LEINWANDFORMAT

TRAPEZKORREKTUR 0

TRAPEZKORR. AUSWAHL

FERNBEDIENUNGSEMPF.

4:3 16:9

NORMAL VOLL

SPEICHER1 VIDEO

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

INSTALLATION FRONTPROJ./TISCH

VORDERSEITE&RÜCKSEITE

LEINWANDFORMAT

TRAPEZKORREKTUR 0

TRAPEZKORR. AUSWAHL

FERNBEDIENUNGSEMPF.

DIG. LINSEVERS.

4:3 16:9

NORMAL VOLL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

D-20

Menü-Bedienungsvorgänge

Einige Einträge werden durch die Erhöhung oder Verringerung des

Wertes auf einer Skale eingestellt, während andere durch die Wahl

einer Zahl oder eines Wortes eingestellt werden.

Drücken Sie die Taste RESET, um die Parameter auf die

Werksvorgaben zurückzustellen. (Einträge ohne eine Werksvorgabe

können nicht rückgestellt werden.)

5. Drücken Sie die Taste h oder g, um den Cursor auf den

nächsten Eintrag zu bewegen.

Kehren Sie zuerst auf die Menü-Gruppe zurück, indem Sie die

Taste ESCAPE oder h drücken, falls der nächste Eintrag einer

anderen Menü-Gruppe angehört.

Führen Sie dann die vorher beschriebenen Schritte 2 bis 4 durch,

um die Menü-Einstellung fortzusetzen.

6. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu wählen,

nachdem die Einstellung abgeschlossen wurde.

TRAPEZKORREKTUR 0

TRAPEZKORR. AUSWAHL

NORMAL VOLL

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

■ Untermenü

Nachfolgend finden Sie eine Liste der Menü-Einträge, die ein

Untermenü haben. Die Untermenü-Bedienung ist je nach dem

gewählten Menü-Eintrag verschieden. Führen Sie die Schritte der

entsprechenden Untermenü-Bedienungsgruppe durch.

Menü-Einträge mit einem Untermenü

Untermenü-

Bedienungsgruppe

Bedienungsgruppe A: Drücken Sie die Taste SELECT oder +, um

das Untermenü zu öffnen. Wählen Sie den gewünschten Parameter

durch Drücken der Taste h oder g, und drücken Sie dann die Taste

ESCAPE oder –, um das Untermenü zu schließen.

Bedienungsgruppe B: Drücken Sie die Taste SELECT oder die

Taste +, um das Untermenü zu öffnen. Wählen Sie den gewünschten

Parameter durch Drücken der Taste h oder g, und bestätigen Sie dann

die neue Einstellung durch Drücken der Taste SELECT. Nachdem die

Einstellung bestätigt wurde, drücken Sie die Taste ESCAPE oder –,

um das Untermenü zu schließen.

Bedienungsgruppe C: Drücken Sie die Taste SELECT oder die

Taste +, um das Untermenü zu öffnen. Wählen Sie den Untermenü-

Eintrag durch Drücken der Taste h oder g, und beständern Sie den

Parameter durch Drücken der Taste h oder g.

Es ist nicht erforderlich, die neue Einstellung zu bestätigen.

Bedienungsgruppe D: Drücken Sie die Taste SELECT oder die

Taste +, um das Untermenü, das die Form von Meldungen aufweist, zu

öffnen. Führen Sie den Menü-Bedienungsvorgang durch, indem Sie die

Anweisungen in der Meldung befolgen. Das Untermenü für diese

Gruppe ist im Abschnitt, der sich auf Seite 22 und 23 befindet

beschrieben.

-Ausnahme-

* Wenn der Menü-Eintrag „LEINWANDFORMAT“ in der Menü-

Gruppe „AUFST.“ auf 16:9 eingestellt ist

Falls im Untermenü für „BILDFORMAT“ der Eintrag „ZOOM

-UNTERTITEL-“ gewählt wird, gibt es ein zusätzliches Menü,

damit Sie die gewünschte Einstellung durchführen können.

Drücken Sie die Taste SELECT, um das zusätzliche Menü zu

öffnen. In diesem Menü gibt es zwei Einträge:

„UNTERTITELBEREICH“ und „SCROLLEN VERT.“. Wählen

Sie den einzustellenden Eintrag durch Drücken der Taste h oder g.

Stellen Sie den gewünschten Wert durch Drücken der Taste + oder

– ein. Drücken Sie die Taste ESCAPE, um das zusätzliche Menü

zu schließen.

Menü-Gruppe

BILD

SIGNAL

EINST.

AUFST.

Menü-Eintrag

WEISSAUSGLEICHEN

BILDFORMAT*

VIDEOFORMAT

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

SPRACHE

LAMPENBETRIEBSZEIT

ZURÜCKSETZEN

INSTALLATION

DIG. LINSEVERS.

FERNBEDIENUNGSEMPF.

D-21

MENÜ

Deutsch

Menü-Bedienungsvorgänge

■ Allgemeine Untermenü-Bedienung

[Bedienungsgruppen A und B]

1. Wählen Sie den einzustellenden Menü-Eintrag, indem

Sie die Schritte 1—3 in „Allgemeine Menü-Bedienung“

durchführen.

Das Untermenü-Zeichen „

“ erscheint rechts neben dem Eintrag.

2. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um das

Untermenü zu öffnen.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

VIDEOFORMAT AUTO

KOMPONENTEN

RGB PC

DEUTSCH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

SPRACHE

ENERGIESPAREN

LAMPENBETRIEBSZEIT

ZURÜCKSETZEN

SPEICHER1

AUS EIN

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

3. Wählen Sie den Untermenü-Parameter durch Drücken

der Taste h oder g.

Drücken Sie die Taste RESET, um den Parameter auf die

Werkvorgabe zurückzustellen. (Einträge ohne eine Werkvorgabe

können nicht eingestellt werden.)

Bei der Einstellung von „VIDEOFORMAT“, „INPUT A SIG-

NAL“, „INPUT B SIGNAL“ oder „FERNBEDIENUNGSEMPF.“

ist der folgende Schritt [nur Bedienungsgruppe B] erforderlich.

[Nur Bedienungsgruppe B]

Drücken Sie die Taste SELECT, um die neue Einstellung zu

bestätigen, und schließen Sie das Untermenü. Die Einstellung für

die obigen Einträge kann nicht geändert werden, falls sie nicht

durch Drücken der Taste SELECT bestätigt wird.

Um die Parameter auf die Werksvorgaben zurückzustellen, drücken

Sie die Taste RESET bei geöffnetem Untermenü.

4. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

Drücken Sie die Taste ESCAPE oder die Taste –, um auf den

vorherigen Bildschirm zurückzuschalten, falls Sie die

Durchführung der Einstellungen fortsetzen möchten.

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LANGUAGE

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

D-22

Wählen Sie den Wert durch Drücken der Taste + oder –.

Drücken Sie die Taste RESET, um den Parameter auf die

Werkvorgabe zurückzustellen.

5. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

Drücken Sie die Taste ESCAPE, um auf den vorherigen

Bildschirm zurückzuschalten, falls Sie die Durchführung der

Einstellungen fortsetzen möchten. Die Taste – schließt das

Untermenü nicht, um auf den vorherigen Bildschirm für diesen

Parameter zurückzukehren.

● Untermenü-Bedienung—

„LAMPENBETRIEBSZEIT“

[Bedienungsgruppe D]

1. Wählen Sie den Menü-Eintrag „LAMPENBETRIEBSZEIT“

in der Menü-Gruppe „EINST.“ indem Sie die Schritte 1—

3 in „Allgemeine Menü-Bedienung“ durchführen.

Das Untermenü-Zeichen „

“ erscheint rechts neben dem Eintrag.

2. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um den

Bestätigungsmeldungs-Bildschirm zu öffnen.

2H.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

VIDEOFORMAT AUTO

KOMPONENTEN

RGB PC

DEUTSCH

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

SPRACHE

ENERGIESPAREN

LAMPENBETRIEBSZEIT

ZURÜCKSETZEN

SPEICHER1

AUS EIN

DRÜCKEN SIE ”SELECT”,

UM DIE ANZEIGE DER

LAMPENBETRIEBSZEIT

BEI ”JA” ZURÜCKZUSETZEN.

VIDEO

2H.

NEIN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

LAMPENBETRIEBSZEIT

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

Menü-Bedienungsvorgänge

● Untermenü-Bedienung — „WEISSAUSGLEICHEN“

[Bedienungsgruppe C]

1. Wählen Sie den Menü-Eintrag „WEISSAUSGLEICHEN“ in

der Menü-Gruppe „BILD“, indem Sie die Schritte 1—3 in

„Allgemeine Menü-Bedienung“ durchführen.

Das Untermenü-Zeichen „

“ erscheint rechts neben dem Eintrag.

2. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um das

Untermenü zu öffnen.

3. Wählen Sie den Untermenü-Eintrag durch Drücken der

Taste h oder g.

WEISSAUSGLEICHEN

WEISSANHEBUNG 0

VIDEO

FARBTEMP.

NIED.

M-NIE

MITT.

HOCH

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPEICHER1

KONTRAST R 100%

VIDEO

KONTRAST G 100%

KONTRAST B 100%

HELLIGKEIT R 0%

HELLIGKEIT G 0%

HELLIGKEIT B 0%

WEISSAUSGLEICHEN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

KONTRAST R 100%

VIDEO

KONTRAST G 100%

KONTRAST B 100%

HELLIGKEIT R 0%

HELLIGKEIT G 0%

HELLIGKEIT B 0%

WEISSAUSGLEICHEN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

KONTRAST R 100%

VIDEO

KONTRAST G 100%

KONTRAST B

HELLIGKEIT R 0%

HELLIGKEIT G 0%

HELLIGKEIT B 0%

WEISSAUSGLEICHEN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

80%

D-23

MENÜ

Deutsch

3. Wählen Sie „JA“ durch Drücken der Taste h oder g, und

drücken Sie dann die Taste SELECT, um die

Lampenbetriebszeit auf 0 zurückzustellen.

4. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu schließen.

● Untermenü-Bedienung—„ZURÜCKSETZEN“

[Bedienungsgruppe D]

1. Wählen Sie den Menü-Eintrag „ZURÜCKSETZEN“ in der

Menü-Gruppe „EINST.“ indem Sie die Schritte 1—3 in

„Allgemeine Menü-Bedienung“ durchführen.

Das Untermenü-Zeichen „

“ erscheint rechts neben dem Eintrag.

2. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um das

Untermenü zu öffnen.

3. Wählen Sie den rückzustellenden Untermenü-Eintrag

durch Drücken der Taste h oder g.

4. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um den

Bestätigungsmeldungs-Bildschirm zu öffnen.

5. Drücken Sie die Taste SELECT, um den Eintrag auf die

Werksvorgabe zurückzustellen.

Das Menü schließt sich, nachdem alle Parameter auf die

Werksvorgaben zurückgestellt wurden.

Menü-Bedienungsvorgänge

DRÜCKEN SIE ”SELECT”,

UM DIE ANZEIGE DER

LAMPENBETRIEBSZEIT

BEI ”JA” ZURÜCKZUSETZEN.

VIDEO

2H.

NEIN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

LAMPENBETRIEBSZEIT

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

2H.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

VIDEOFORMAT AUTO

KOMPONENTEN

RGB PC

DEUTSCH

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

SPRACHE

ENERGIESPAREN

LAMPENBETRIEBSZEIT

ZURÜCKSETZEN

SPEICHER1

AUS EIN

AKTUELLER SPEICHER

ALLE SPEICHER

ALLE EINSTELLUNG

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ZURÜCKSETZEN

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

AKTUELLER SPEICHER

ALLE SPEICHER

ALLE EINSTELLUNG

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ZURÜCKSETZEN

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

DRÜCKEN SIE ”SELECT”, UM

DIE FABRIKEINSTELLUNG

WIEDER HERZUSTELLEN.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

D-24

Menü-Bedienungsvorgänge

■ Bildmenü auf Tastendruck

1. Drücken Sie die Taste SELECT, um das Bildmenü auf

Tastendruck zu öffnen, falls es sich nicht geöffnet hat.

Die Bildmenü-Einträge erscheinen nach einander am unteren Rand

des Bildschirms. Der vorherige Parameter erscheint, sobald der

Menü-Bedienungsvorgang durchgeführt wurde.

Der angezeigte Eintrag schaltet sich aus, falls innerhalb von fünf

Sekunden keine Bedienungsvorgang durchgeführt wird.

2. Wählen Sie den einzustellenden Eintrag durch Drücken

der Taste h oder g.

3. Wählen Sie den Wert durch Drücken der Taste + oder –.

Drücken Sie die Taste RESET, um den Parameter auf die

Werkvorgabe zurückzustellen.

4. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste ESCAPE,

um das sich auf Tastendruck öffnende Menü zu

schließen.

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

SCHWARZPEGEL 0

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

KONTRAST 0

KONTRAST 100

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

■ Ändern des Menü-Ortes

1. Drücken Sie die Taste ESCAPE oder die Taste h, damit

der Cursor auf die Menü-Gruppe zurückkehrt.

2. Drücken Sie die Taste h, um auf „VERSCHIEBEN DER

MENÜMASKE“ zu schalten.

3. Ändern Sie den Ort des Menüs durch Drücken der Taste

+, –, h oder g.

4. Drücken Sie die Taste ESCAPE, um auf das Menü

zurückzukehren, nachdem der Ort festgelegt wurde.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

INSTALLATION FRONTPROJ./TISCH

VORDERSEITE&RÜCKSEITE

LEINWANDFORMAT

TRAPEZKORREKTUR 0

TRAPEZKORR. AUSWAHL

FERNBEDIENUNGSEMPF.

4:3 16:9

NORMAL VOLL

SPEICHER1 VIDEO

VIDEO

VERSCHIEBEN DER MENÜMASKE

AUFST.

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

ESCAPE

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

D-25

MENÜ

Deutsch

Dieses Gerät hat eine Speicherfunktion, die die Speicherung von sechs

Einstellungen ermöglicht, um verschiedene Arten von Eingangsquellen

in der geeignetsten Weise zu projizieren. Wählen Sie von diesen sechs

Einstellungen diejenige, die für Ihre Projektionszwecke am

geeignetsten ist. Obwohl bereits sechs Einstellungen vorbereitet

wurden, kann jeder Parameter in den Einstellungen nach Belieben

geändert oder auf die Vorgaben zurückgestellt werden. Die folgende

Tabelle enthält eine Liste der Menü-Einträge, die gespeichert werden

können.

Speicherfunktion

■ Wahl der Speichereinstellungsnummer

Wahl mit Hilfe der Fernbedienung

Drücken Sie unter den Tasten MEMORY 1—6 die Nummer, die der

gewünschten Speichereinstellung entspricht.

Wahl mit Hilfe des Menüs

1. Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu öffnen.

2. Drücken Sie die Taste g, um die

Speichereinstellungsnummer am unteren Rand des

Bildschirms einzugeben.

BILD

SCHWARZPEGEL

KONTRAST

HELLIGKEIT

GAMMAKORREKTUR

SCHÄRFE

FARBTON

SÄTTIGUNG

FARBSÄTT.

FARBTEMP.

WEISSAUSGLEICHEN

WEISSANHEBUNG

SIGNAL

3D TRENNUNG Y/C

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

VIDEOSIGNALQUELLE

SETUP PEGEL

MEMORY

123

456

AUTO

VIDEO

AUS EIN

0% 7.5%

DVD VCR

AUS 1 2 3

3D TRENNUNG Y/C

BILDFORMAT

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

VIDEOSIGNALQUELLE

SETUP PEGEL

UNTERTITELMASKE

MASKENPOSITION

: EDITIEREN

AUS EIN

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPEICHER1

3. Drücken Sie die Taste +, um das Untermenü zu öffnen.

4. Wählen Sie die gewünschte

Speichereinstellungsnummer durch Drücken der Taste h

oder g.

5. Drücken Sie die Taste ESCAPE, um das Untermenü zu

schließen.

SPEICHER5

SPEICHER4

SPEICHER3

SPEICHER2

SPEICHER1

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER6

ESCAPE

D-26

Speicherfunktion

■ Rückstellung auf die Werksvorgaben

Für einen Parameter

Wählen Sie den Parameter, der auf die Werksvorgabe zurückgestellt

werden soll, indem Sie die Schritte 1—3 in „Allgemeine Menü-

Bedienung“ durchführen. Drücken Sie die Taste RESET auf der

Fernbedienung, um den Parameter auf die Werksvorgabe

zurückzustellen. (Einträge ohne eine Werksvorgabe können nicht

rückgestellt werden.)

Für alle Parameter in der gewählten

Speichereinstellung

Wählen Sie „AKTUELLER SPEICHER“ im Untermenü, indem Sie

das Verfahren „Untermenü-Bedienung — ZURÜCKSETZEN“ auf

Seite 23 durchführen. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste

+, um den Bestätigungsmeldungs-Bildschirm zu öffnen. Drücken Sie

die Taste SELECT, um die Parameter auf die Werksvorgaben

zurückzustellen.

Für alle Parameter in allen sechs

Speichereinstellungen

Wählen Sie „ALLE SPEICHER“ im Untermenü, indem Sie das

Verfahren „Untermenü-Bedienung — ZURÜCKSETZEN“ auf Seite 23

durchführen. Drücken Sie die Taste SELECT oder die Taste +, um den

Bestätigungsmeldungs-Bildschirm zu öffnen. Drücken Sie die Taste

SELECT, um die Parameter auf die Werksvorgaben zurückzustellen.

SELECT

DRÜCKEN SIE ”SELECT”, UM

DEN AKTUELLEN SPEICHER

ZURÜCKZUSETZEN.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

DRÜCKEN SIE ”SELECT”, UM

ALLE SPEICHER

ZURÜCKZUSETZEN.

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

ESCAPE: VERLASSEN SPEICHER1

SELECT

Fernbedienung

oder

Bedienungstafel

D-27

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

ADDITIONAL INFORMATION

■ Glossar

DLP™-Technologie

DLP steht für „Digital Light Processing“, d. h. digitale

Lichtverarbeitung. DLP verwendet die von Texas Instruments

entwickelten optischen Halbleiter DMD™.

Komponenten-Videosignal

Das Signal wird mit getrenntem Luminanzsignal und Farbsignal

gesendet. Es erzeugt ein Bild von höherer Qualität im Vergleich zu

einem herkömmlichen zusammengesetzten Videosignal, da es die

Misch- und Trennkreise umgeht. Dieses Signal wird in drei

Leitungen gesendet: das Luminanzsignal (Y) und zwei

Farbdifferenzsignale (P

B/CB, PR/CR).

S-Videosignal

S steht für „Separate“, d. h. getrennt. Dieses Signal wird mit

getrenntem Luminanzsignal (Y) und Farbsignal (C) gesendet. Ein

4-poliger Mini-DIN-Stecker und –Kabel werden für den Anschluss

verwendet.

Zusammengesetztes Videosignal

Dies ist die gebräuchlichste Art von Videosignalen. Das

Luminanzsignal und das Farbsignal werden zusammen in einer

Leitung übertragen. Misch- und Trennvorgänge sind erforderlich

sowohl an der Übertragungsseite als auch auf der Empfangsseite.

Für den Anschluss wird ein Stiftkabel verwendet.

RGB-Signal

Ein RGB-Signal überträgt Farbinformationen unter Verwendung

einer getrennten numerischen Darstellung der Primärfarben Rot,

Grün und Blau. Wenn ein Signal empfangen wird, kann es in

verschiedenen Farben ausgedrückt werden, indem Farben

hinzugefügt und dann gemischt werden. Dieses Signal wird

gewöhnlich für die Übertragung und dem Empfang von

Farbbildern zwischen Computern verwendet. Außerdem sind auch

horizontale und vertikale Synchronisierungssignale erforderlich.

D-Anschluss

* Dieser Anschluss ist nur für das japanische D-Format

vorgesehen.

Dieser Anschluss wird für die Übertragung und den Empfang des

Bildsignals zwischen den neuesten Arten von AV-Komponenten

verwendet. Dieser Anschluss ermöglicht den Empfang des

Komponentensignals unter Verwendung eines D-Anschlusskabels.

Es gibt fünf Stufen (D1—D5) von Leistungsmerkmalen. Dieses

Gerät ist mit D1, 2, 3 und 4 kompatibel.

DVI-Anschluss

Ein digitales RGB-Signal wird differentiell von einem Computer

zu diesem Anschluss gesendet. Ein 24-Stift-Anschlussstecker und

–Kabel werden für diesen Anschluss verwendet.

Bereitschaft

Dieser Begriff bezeichnet den Zustand, in dem der Schaltkreis zum

Empfang von Infrarotsignalen von der Fernbedienung aktiviert ist,

andere Hauptschaltungen jedoch ausgeschaltet sind. In diesem

Zustand wird eine geringe Menge Strom aufgenommen.

Testmuster

In diesem Gerät sind Testmuster gespeichert, um die Position und

den Brennpunkt des projizierten Bildes auf der Leinwand

einzustellen.

Bildseitenverhältnis (Bildformat)

Dieser Begriff bezeichnet im Allgemeinen das Verhältnis zwischen

der Länge und Breite eines Bildes. Das Menü dieses Gerätes ist auf

zwei Bildseitenverhältnisse ausgelegt: das Bildformat, das das

Verhältnis Länge-Breite der zu verwendenden Leinwand einstellt,

und das Bildformat, das die Größe und das Bildseitenverhältnis der

zu projizierenden Bilder für verschiedene Arten von

Eingangssignalen ändert.

Zusätzliche Informationen

Deckenmontageträger

Hierbei handelt es sich um eine Vorrichtung, die für das Aufhängen

des Gerätes an einer Decke verwendet wird. Es gibt zwei Arten von

Deckenmontageträgern (für eine niedrige Decke und für eine hohe

Decke) für die verschiedenen Höhen der Decke. Diese Träger sind

separat erhältlich.

Zeilensprung

Die herkömmliche Art von Abtastung für die meisten

Fernsehgeräte. Dabei werden zwei Felder gebildet: Zeilen des

Feldes mit geraden Zahlen und solche mit ungeraden Zahlen, um

ein Einzelbild zu erstellen.

Fortlaufend

In dieser Betriebsart werden alle Abtastzeilen des gesamten

Einzelbilds auf einmal angezeigt. Auf diese Weise wird das

Flackern, das vor allem bei einer großen Leinwand störend wirkt,

stark reduziert und ein schärferes und gleichmäßigeres Bild

erzeugt. Dieses Gerät projiziert durch fortlaufende Abtastung.

Trapezkorrektur

Falls dieses Gerät bei der Projektion auf eine Leinwand einen

Erhöhungs- oder Vertiefungswinkel aufweist, wird das Bild

trapezförmig verzerrt. Diese Funktion korrigiert die Verzerrung auf

elektronische Weise. Zwei Arten von Korrektur stehen zur

Verfügung: „normale Korrektur“ und „volle Korrektur“.

Letterbox

Hierbei handelt es sich um die Methode zur Umwandlung des

Inhalts eines Films im Querformat in ein Signal mit dem

Bildseitenverhältnis 4:3. Das Bild im Querformat kann ohne

Signalverlust wiedergegeben werden, indem am oberen und

unteren Rand der Leinwand ein schwarzer Streifen erzeugt wird.

Dabei kann es zu einem gewissen Verlust der vertikalen Auflösung

kommen.

Gestaucht

Mit Hilfe dieser Methode werden die Bilder eines Films horizontal

gestaucht, so dass sich bei der Aufnahme des Films auf ein

Videomedium ein Bildseitenverhältnis von 4:3 ergibt. Das

gestauchte Bild muss durch die Entstauchungsschaltung laufen, da

es anderenfalls in einer zu schmalen Form bleibt.

Vista-Größe

Eine der Filmgrößen. Das Bildseitenverhältnis ist 1,85:1 in

Nordamerika und 1,66:1 in Europa.

Cinemascope-Größe

Dies ist die am häufigsten gebrauchte Filmgröße für einen 70 mm

Film. Das Bildseitenverhältnis ist 2,35:1.

• DLP™ und DMD™ sind Warenzeichen von Texas Instruments.

D-28

Zusätzliche Informationen

■ Projizierbare Signale

Die folgenden Tabellen zeigen die Arten und Formate der Signale, die von diesem Gerät projiziert werden können. Nicht aufgelistete Signale werden

möglicherweise nicht richtig projiziert.

1. TV-Format 1 -------Zusammengesetze Videosignale oder S-Videosignale werden zur Eingangsbuchse VIDEO oder S VIDEO gesendet

Signalart

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V aktiv

(Zeilen)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Farbsignal

(MHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Videoformat

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. PC-Format 2 ------ Digitale RGB-Signale werden zur Eingangsbuchse DVI gesendet

2. TV-Format 2 ------- Komponente oder RGB-Signale werden zur Eingangsbuchse INPUT A, B bzw. Komponentensignale werden zur

Eingangsbuche D4 gesendet

Signalart

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H aktiv

(Pixel)

720

1280

1920

V aktiv

(Zeilen)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. PC-Format 1 ------ Analoge RGB-Signale werden zur Eingangsbuchse INPUT A oder B gesendet

Signalart

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H aktiv

(Pixel)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V aktiv

(Zeilen)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

f (H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

f (V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Signalart

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H aktiv

(Pixel)

640

800

1024

1280

V aktiv

(Zeilen)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA ist ein Warenzeichen von Video Electronics Standards Association.

• Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Computers, Inc.

D-29

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Zusätzliche Informationen

■ Menü-Einträge und Eingangssignale

Ein Menü-Eintrag kann in Abhängigkeit von der Art des Eingangssignals eingestellt bzw. nicht eingestellt werden. Die folgende Liste zeigt die Arten

der Eingangssignale, die für jeden Eintrag in den Menü-Gruppen 1 <BILD> und 2 <SIGNAL> eingestellt werden können. Die meisten dieser

Einträge können ihre Einstellungen speichern (SPEICHER 1—6). Siehe Seite 25. Die Einträge in den Gruppen 3 <EINST.> und 4 <AUFST.>

speichern ihre Einstellungen in diesem Gerät, wenn ihre Einstellung geändert wird.

<BILD>

MENÜ-EINTRAG

SCHWARZPEGEL

KONTRAST

HELLIGKEIT

GAMMAKORREKTUR

SCHÄRFE*

FARBTON**

SÄTTIGUNG**

FARBSÄTT.

FARBTEMP.

WEISSAUSGLEICHEN

KONTRAST (RGB)

HELLIGKEIT (RGB)

WEISSANHEBUNG

HINWEIS

Art des Eingangssignals

Zusammengesetztes

Videosignal/S-Videosignal

✓

Komponentensignal

(480i—1080i)

✓

RGB PC/DVI

✓

MENÜ-EINTRAG

BILDFORMAT

UNTERTITELMASKE

MASKENPOSITION

3D TRENNUNG Y/C

RAUSCHUNTERDRÜCKUNG

VIDEOSIGNALQUELLE

SETUP PEGEL

PUNKTPHASE

GRÖSSE H

VERSCHIEBUNG H

VERSCHIEBUNG V

SIGNALSTATUS

HINWEIS

Zusammengesetztes

Videosignal/S-Videosignal

Art des Eingangssignals

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Sonstige

✓

Komponentensignal

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

PC-Signal

RGB

✓

DVI

✓

◆ Hinweis ◆

M: Einträge, die gespeichert werden können. Sechs Muster können durch Drücken der Taste MEMORY auf der Fernbedienung gespeichert und abgerufen werden.

S: Mehrere Muster mit den neuesten Informationen können in diesem Gerät in Abhängigkeit von der Art der Eingangssignale gespeichert werden. Dies ist praktisch für

die Projektion von RGB-Signalen.

A: Je nach der Einstellung für „LEINWANDFORMAT“ kann für jede nachfolgend aufgelistete Art von Eingangssignalen ein Bildformat gespeichert werden.

LEINWANDFORMAT

4:3

16:9

BILDFORMAT

AUTO

NORMAL

GESTAUCHT

ZOOM

DIREKT

DIREKT -GESTAUCHT-

AUTO

NORMAL

GESTAUCHT

ZOOM

ZOOM -UNTERTITEL-

DIREKT

DIREKT -GESTAUCHT-

Art des Eingangssignals

Normales Videosignal

(Zusammengesetzt,

S-Video, 480i/480p/576i)

✓

HDTV-Signal

(720p/1080i)

✓

PC-Signal

(RGB/DVI)

✓

RGB TV

✓

* Drei Arten von Einstellungen können für die verschiedenen Arten von Eingangssignalen gespeichert werden (normales Videosignal, HDTV, RGB PC/DVI).

** „FARBTON“ und „SÄTTIGUNG“ können nicht eingestellt werden, wenn das Eingangssignal SECAM ist.

D-30

Meldung

KEIN SIGNAL

INPUT A <KOMPONENTEN> (Beispiel)

OUT OF RANGE

UNBEKANNTES FORMAT

AUTOMATISCHE SYNC…

STANDBILD EIN

STANDBILD AUS

SPEICHER 1—6

ESCAPE:VERLASSEN (Beispiel)

DIE LAMPE SOLLTE GEWECHSELT

WERDEN. BITTE TAUSCHEN SIE DIESE

GEGEN EINE NEUE AUS.

DRÜCKEN SIE “ESCAPE”, UM DIESE

ANZEIGE ZU LÖSCHEN.

EIN WEITERES MAL DRÜCKEN, UM

ABZUSCHALTEN.

■ Meldungsdisplay

Zustand

Das Gerät empfängt keinerlei Eingangssignale.

Der mit der Taste INPUT gewählte Eingangsname wird angezeigt. Der Name schaltet sich eine Minute nach

Eingabe des Signals aus.

Dieses Gerät kann keine PC-Signale empfangen, die am Gerät anliegen.

Dieses Gerät kann keine Videosignale empfangen, die am Gerät anliegen.

Dieses Gerät nimmt die geeignetste Einstellung vor, in Übereinstimmung mit dem empfangenen RGB-

Eingangssignal.

Die STILL-Funktion (Festfrieren des Bildes) wurde aktiviert.

Die STILL-Funktion (Festfrieren des Bildes) wurde aufgehoben.

Die gewählte Speichereinstellungsnummer wird angezeigt und die Anzeige schaltet sich nach einer Minute aus.

Für einfachere Menü-Bedienung werden Hilfe-Meldungen angezeigt.

Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Netzschalter eingeschaltet wird, nachdem die Lampenbetriebsdauer 1000

Stunden überschritten hat. Drücken Sie die Taste ESCAPE, um die Meldung auszuschalten.

Das Gerät schaltet in den Bereitschaftsmodus um und die Lampe schaltet sich aus, wenn die Taste STANDBY/ON

erneut gedrückt wird.

Zusätzliche Informationen

D-31

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Wartung

■ Regelmäßige Pflege

Trennen Sie das Netzkabel vom Gerät ab, bevor Sie mit der

regelmäßigen Pflege beginnen. Reinigen Sie das Gehäuse dieses

Gerätes mit einem weichen Tuch. Falls das Gehäuse stark verschmutzt

ist, verwenden Sie ein leicht mit einem milden Reinigungsmittel

angefeuchtetes Tuch und wischen Sie das Gerät anschließend mit

einem trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keine starken

Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, wie etwa Alkohol oder

Ve rd ünner, um eine Beschädigung oder Verformung des Geräteäußeren

zu vermeiden. Achten Sie beim Reinigen des Gehäuses darauf, nicht in

direkten Kontakt mit dem Objektiv zu kommen, oder dieses gar zu

reiben.

■ Reinigung des Filters

Falls sich Staub auf dem am Lüftungsschlitz angebrachten Filter

angesammelt hat, kann die Luftzirkulation nicht richtig stattfinden und

als Folge davon könnte die Temperatur im Geräteinneren ansteigen.

Dadurch könnte das Gerät beschädigt werden. Reinigen Sie das Filter

alle 200 Betriebsstunden. Falls sich der Staub nur schwer entfernen

lässt, ersetzen Sie das Filter.

1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie das

Netzkabel von diesem Gerät ab.

2. Ziehen Sie die auf der Rückseite des Gerätes

befindlichen Filterhalter nach unten. Entfernen Sie den

Filterrahmen, indem Sie ihn nach heraus und dann nach

unten ziehen.

3. Entfernen Sie die im Filterrahmen befindlichen Drähte,

die hinter den vier Laschen einrasten. Entfernen Sie

dann das dünne Schwammfilter von beiden Seiten.

4. Reinigen und waschen Sie die herausgenommenen

Filter vorsichtig, um den angesammelten Staub zu

entfernen.

5. Nachdem die gereinigten Filter vollständig getrocknet

sind, setzen Sie sie erneut in das Gerät ein. Falls sie

nicht richtig eingesetzt werden, schaltet sich die Lampe

nicht ein.

Wichtig

• Falls das Filter stark verschmutzt ist, ersetzen Sie es durch das

neue, mitgelieferte Filter.

• Falls Sie weitere Ersatzfilter brauchen, wenden Sie sich bitte an

das Fachgeschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

D-32

■ Austauschen der Lampenpatrone

Wichtig

• Achten Sie darauf, die Lampenpatrone PJL-112 zum

Ersetzen zu verwenden. Andere Patronen können in

diesem Gerät nicht verwendet werden.

Die als Lichtquelle verwendete Lampe ist ein Verbrauchsteil und

verliert daher allmählich ihre Helligkeit im Verlaufe ihrer Lebensdauer.

Daher ist es ratsam, die Lampe zu ersetzen, wenn ihre Betriebsdauer

1000 Stunden überschreitet, um die bestmögliche Bildwiedergabe

genießen zu können.

„LAMPENBETRIEBSZEIT“ in der Menü-Gruppe 3 <EINST.> zeigt

Ihnen, wie viele Stunden die Lampe bereits in Betrieb war. Die

Anzeige LAMP/COVER zeigt Ihnen auch, wenn die Lampe ersetzt

werden soll, indem Sie rot blinkt, nachdem die Lampenbetriebszeit

1000 Stunden überschritten hat. (Siehe Seite 14.) Außerdem wird auch

auf der Leinwand eine Meldung zum Austauschen der Lampe

angezeigt. Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Lampe

durch eine neue zu ersetzen.

Weitere Informationen erhalten Sie im Fachgeschäft, in dem Sie das

Gerät erworben haben.

Wichtig

• Bevor Sie mit dem Austauschen der Lampe beginnen, müssen

Sie das Gerät ausschalten, das Netzkabel abtrennen, nachdem

das Gebläse zu einem vollständigen Stillstand gekommen ist,

und mindestens eine Stunde lang warten, damit sich die Lampe

auskühlen kann.

• Entfernen Sie keine anderen Schrauben als die in den folgenden

Schritten angegebenen.

1. Stellen Sie das Gerät vorsichtig auf einem auf dem

Boden ausgebreiteten Tuch auf den Kopf, um Kratzer im

Gehäuse zu vermeiden.

2. Lockern Sie den Einstellfuß, um die Lampenabdeckung

zu entfernen.

3. Lockern Sie die Schrauben der Lampenabdeckung.

Wartung

Lampenabdeckung

4. Entfernen Sie die Lampenabdeckung.

5. Lockern Sie die drei Schrauben, die die Lampenpatrone

festhalten, vollständig.

6. Fassen Sie den Griff an und ziehen Sie die Lampen-

patrone nach oben.

7. Befestigen Sie die neue Lampenpatrone mit den

Schrauben, indem Sie die obigen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge durchführen.

8. Bringen Sie die Lampenabdeckung erneut an und

befestigen Sie sie mit den Schrauben.

Falls die Lampenabdeckung nicht korrekt installiert ist, leuchtet die

Lampe nicht.

9. Schalten Sie den Netzschalter ein, und stellen Sie die

„LAMPENBETRIEBSZEIT“ im Menü auf 0 zurück, wenn

die Lampe erneut eingeschaltet ist. (Siehe Seite 22.)

Lampenpatrone

Einstellfuß

D-33

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Fehlersuche

Problem

Das Gerät schaltet sich nicht ein.

Kein Bild

Das Bild ist instabil.

Das Bild ist verschwommen.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

korrekt.

Die Anzeige LAMP/COVER leuchtet auf.

Die Anzeige LAMP/COVER blinkt.

Die Anzeige TEMP/FAN leuchtet auf.

Die Anzeige TEMP/FAN blinkt.

Abhilfe

Schalten Sie den Netzschalter ein.

Warten Sie noch eine Weile. Das Gerät schaltet sich nach

dem Ausschalten des Netzschalters twei Minuten lang

nicht ein, um die Lampe zu schützen.

Bringen Sie die Filterabdeckung richtig an.

Bringen Sie die Lampenabdeckung richtig an.

Entfernen Sie den Objektivverschluss.

Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Wählen Sie das korrekte Eingangssignal mit der Taste

INPUT.

Drücken Sie die Taste AUTO.

Wählen Sie das korrekte Eingangssignal.

Drücken Sie die Taste HIDE erneut, um die

Bildausschaltfunktion aufzuheben.

Nehmen Sie am Computer die geeignete Einstellung für

die Anzeige am angeschlossenen externen Monitor vor.

(Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Computers.)

Schließen Sie die Kabel an die geeigneten Klemmen an.

Stellen Sie die Brennweite mit Hilfe des Fokussierrings

ein.

Stellen Sie Projektionswinkel und –richtung sowie die

Höhe dieses Gerätes ein.

Ersetzen Sie beide Batterien durch neue.

Wählen Sie einen geeigneten Fernbedienungssensor.

Wählen Sie in „FERNBEDIENUNGSEMPF.“ im Menü

den anderen Sensor, auf den die Leuchtstofflampe keinen

Einfluss hat.

Bringen Sie die Filterabdeckung fest an.

Bringen Sie die Lampenabdeckung fest an.

Ersetzen Sie die Lampe durch eine neue.

Überprüfen Sie, dass die Ventilationsschlitze nicht

abgedeckt sind.

Wenden Sie sich an das Fachgeschäft, in dem Sie das Gerät

erworben haben.

Ursache

Der Netzschalter ist nicht eingeschaltet.

Sie haben versucht, das Gerät erneut einzuschalten,

nachdem der Netzschalter gerade erst ausgeschaltet worden

war.

Die Filterabdeckung ist nicht richtig angebracht.

Die Lampenabdeckung ist nicht richtig angebracht.

Der Objektivverschluss wurde nicht entfernt.

Das Gerät ist nicht richtig an die anderen Geräte

angeschlossen.

Das Eingangssignal wurde nicht richtig gewählt.

Das Eingangssignal wurde in „INPUT A SIGNAL“ und

„INPUT B SIGNAL“ im Menü nicht richtig gewählt.

Das Bild wurde von der Bildausschaltfunktion (HIDE-

Funktion) vorübergehend ausgeschaltet.

Der Computer ist nicht auf die Anzeige auf dem externen

Monitor eingestellt.

Die Anschlusskabel sind nicht richtig an diesem Gerät

angeschlossen.

Das Objektiv ist nicht richtig scharfgestellt.

Dieses Gerät und die Leinwand sind nicht aufrecht

aufgestellt (90 Grad).

Die Batterien sind erschöpft.

Der Fernbedienungssensor ist in

„FERNBEDIENUNGSEMPF.“ im Menü nicht richtig

gewählt.

In der Nähe der verwendeten Fernbedienung befindet sich

eine Leuchtstofflampe.

Die Filterabdeckung ist nicht richtig angebracht.

Die Lampenabdeckung ist nicht richtig angebracht.

Die Lampe hat die angegebene Betriebszeit überschritten.

Die Lampe ist ausgebrannt.

Die Temperatur im Inneren des Gerätes ist ungewöhnlich

hoch.

Das Gebläse ist kaputt.

D-34

Technische Daten

■ Technische Daten

Optisch

Projektionsmodus .......................... DLP™ (Digitale Lichtverarbeitung)

Bilder von 1024 x 768 Bildpunkten, 0,9 Zoll

Objektiv .................................................. f=35 bis 42 mm, F=2,7 bis 3,0

Manuelles Zoom (x 1,2)

Manuelles Scharfstellen

Lampe ....................................................................... 120 W VIP-Lampe

Bildgröße .................................................................... maximal 200 Zoll

Projektionsentfernung: 10,6 m (Breitbild, 16:9 Bildseitenverhältnis)

Helligkeit ........................................................................... 800 ANSI lm

Kontrastverhältnis ........................................................................... 900:1

Elektrisch

Videoformat ....................................... NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Abtastfrequenz .................................. H: 15 bis 80 kHz; V: 50 bis 85 Hz

Eingang

VIDEO Zusammengesetztes Signal

1 Vs-s/75 Ω, negative Synchronisation

S VIDEO S-Videosignal

Y: 1 Vs-s/75 Ω, negative Synchronisation

C: 0,286 oder 0,3 Vs-s/75 Ω

D4 VIDEO Komponentensignal

Y mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

negative Synchronisation (480i, 576i, 480p)

Y mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

3-Werte-Synchronisation (1035i, 1080i, 720p)

B/PR: 0,7 Vs-s/75 Ω

INPUT A/INPUT B

Komponentensignal

Y mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

negative Synchronisation (480i, 576i, 480p)

Y mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

3-Werte-Synchronisation (1035i, 1080i, 720p)

B/PR: 0,7 Vs-s/75 Ω

RGB-Signal

G mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

negative Synchronisation (480i, 576i, 480p)

G mit Synchronisation: 1 Vs-s/75 Ω,

3-Werte-Synchronisation (1035i, 1080i, 720p)

G: 0,7 Vs-s/75 Ω

(bei Verwendung von HD/VD oder SYNC)

B, R: 0,7 Vs-s/75 Ω

HD, VD: TTL-Pegel (positiv und negativ)/2,2 kΩ

SYNC: 2 Vs-s/2,2 kΩ,

negative Synchronisation (480i, 576i)

DVI Digitales RGB-Signal

Bedienungselemente

Fernbedienung .................................................RS-232C (D-Sub 9-Stift)

Auslöser ............................................. +12 V bei eingeschaltetem Gerät;

0 V bei ausgeschaltetem Gerät (Minibuchse)

Fernbedienungssensor

....................... 1 Sensor auf der Vorderseite, 1 Sensor auf der Rückseite

Allgemein

Betriebstemperatur ............................................................. 5°C bis 35°C

Betriebsluftfeuchtigkeit ................. 30% bis 85% (nicht kondensierend)

Spannungsversorgung

Netzstrom 100 bis 120 V/220 bis 240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme ....................................................................... 185 W

Bereitschaftsmodus ................................................................... 10 W

Abmessungen ......................................415 (B) x 129 (H) x 422 (T) mm

Gewicht .......................................................................................... 7,8 kg

■ Lieferumfang

• Netzkabel 1

• Steckeradapter 1

• Drahtlose Fernbedienung 1

• Batterien (AA, UM-3 oder R6) 2

• Stift/BNC-Adapter 4

• Objektivverschluss 1

• Ersatzfilter 2

• Bedienungsanleitung 1

* Änderungen der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung

vorbehalten.

D-35

ZUSÄTZLICHE

INFORMATIONEN

Deutsch

Technische Daten

■ Dimensionszeichnung

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Observera: Läs detta innan projektorn tas i bruk.

• Läs igenom denna bruksanvisning noggrant för att få bästa

möjliga utbyte av projektorn. Förvara sedan bruksanvisningen

på något säkert ställe för att kunna slå upp saker i framtiden.

Installation

• Installera projektorn på en välventilerad, sval, torr och ren plats

med minst 10 cm fritt utrymme ovanför, bakom, och till höger

och vänster om projektorn. Undvik platser där projektorn

utsätts för direkt solljus, värme från värmekällor, vibrationer,

damm, fukt eller kyla.

• Placera projektorn på tillräckligt avstånd från annan

elutrustning, motorer och transformatorer för att undvika brum.

Placera inte projektorn på platser där den riskerar att utsättas

för regn, vatten eller någon annan typ av vätska, eftersom det

medför risk för brand eller elstötar.

• Utsätt inte projektorn för plötsliga temperaturväxlingar från

kyla till värme, och placera den inte i en omgivning med hög

luftfuktighet (t.ex. ett rum med en luftfuktare), eftersom det

kan leda till kondensbildning inuti projektorn, vilket i sin tur

kan leda till elstötar, brand, skador på projektorn eller

personskador.

• Ställ inte följande sorters föremål ovanpå projektorn:

– Andra apparater, eftersom de kan orsaka skador eller

fläckar på projektorn.

– Brinnande föremål (t.ex. stearinljus), eftersom de kan ge

upphov till brand, skador på projektorn eller personskador.

– Behållare som innehåller vätska, eftersom de kan ge

upphov till elstötar eller personskador.

• Täck aldrig över projektorn med tidningar, dukar, gardiner eller

liknande, eftersom det blockerar värmeutstrålningen. Om

temperaturen inuti projektorn stiger alltför högt finns det risk

för brand, skador på projektorn eller personskador.

• Om projektorn ska installeras i taket så kontrollera först att

taket är tillräckligt stabilt för att bära upp projektorn och

monteringsfästena under lång tid. Installationen får endast

utföras av kvalificerad servicepersonal.

Användning

• Glöm inte att ta av linsskyddet innan projektorn startas, för att

undvika att området runt objektivet blir överhettat. Om

projektorn används med linsskyddet påsatt kan den skadas.

• Sätt inte i stickkontakten i väguttaget förrän alla andra

anslutningar är färdiga.

• Använd endast projektorn med den föreskrivna nätspänningen.

Att använda den med en högre nätspänning är farligt och kan

leda till brand, skador på projektorn eller personskador.

YAMAHA kan inte hållas ansvariga för någon form av skador

som beror på att projektorn använts med någon annan

nätspänning än den föreskrivna.

• Använd aldrig våld på omkopplare, knappar eller kablar.

• Använd inte projektorn upp och ned. Då kan den bli överhettad

vilket i sin tur kan leda till skador.

• Var försiktig så att det inte kommer in några främmande

föremål eller vätska i projektorn.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om det börjar åska, för att

undvika risk för skador på grund av blixtnedslag.

• Titta aldrig in i objektivet när projektorn är påslagen. Det kan

leda till allvarliga ögonskador.

• Tryck på STANDBY/ON för att ställa projektorn i standbyläge

och dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan projektorn

flyttas.

• Försök aldrig bygga om projektorn eller att själv reparera den.

Kontakta kvalificerad YAMAHA-servicepersonal för underhåll

och reparationer. Höljet får inte öppnas under några

omständigheter.

• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget om projektorn inte ska

användas på länge (t.ex. när du åker på semester).

• Håll alltid i själva kontakten när du drar ut stickkontakten ur

vägguttaget. Dra aldrig i kabeln.

• Läs igenom avsnittet ”FELSÖKNING” angående vanliga

manöverfel innan du drar slutsatsen att det är fel på projektorn.

Övrigt

• Rengör objektivet försiktigt med en blåsborste eller linspapper

så att inte linsen blir repad.

• Om LAMP/COVER-indikatorn blinkar rött efter det att lampan

använts i mer än 1000 timmar så byt lampa. Följ anvisningarna

för lampbyte i den här bruksanvisningen.

Denna apparat är strömförande så länge den är ansluten till ett

vägguttag, även om själva apparaten är avstängd. Detta tillstånd

kallas för standbyläget. I detta tillstånd förbrukar apparaten

fortfarande en mycket liten strömmängd.

OBSERVERA

Apparaten kopplas inte bort från växelströmskällan (nätet) så

länge som den är ansluten till vägguttaget, även om själva

apparaten har stängts av.

ADVARSEL

Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålæenge

netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt – også selvom

der or slukket på apparatets afbryder.

VAROITUS

Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko

laitetta verkosta.

Svenska

Om projektorn inte installeras på rätt sätt på en lämplig plats finns det risk för brand, eller att projektorn inte fungerar eller går sönder. Välj

därför en lämplig installationsplats för projektorn genom att undvika följande sorters ställen.

1. Platser där temperaturen och luftfuktigheten varierar kraftigt

• Installera inte projektorn på en plats där temperaturen eller luftfuktigheten kan stiga kraftigt, eller där det kan bli väldigt kallt.

• Projektorn får bara användas inom ett temperaturområde på 5—35°C.

2. Platser med dålig ventilation

• Installera projektorn så att det är minst 10 cm fritt utrymme ovanför, bakom, och till höger och vänster om den.

• Täck inte för projektorns ventilationshål så att värmeutstrålningen blockeras.

• Installera projektorn på en stabil yta.

• Täck inte över projektorn med dukar eller liknande.

• Kontrollera att det inte finns risk att någonting sugs in i ventilationshålen och orsakar överhettning.

3. Platser där det lätt blir dammigt

• Om luftfiltren blir igensatta med damm finns det risk för överhettning.

4. Platser där det skakar eller där projektorn riskerar att utsättas för stötar

• Vibrationer och stötar kan orsaka skador på delar av projektorn.

5. Platser där projektorn riskerar att utsättas för vatten eller hög luftfuktighet

• Om projektorn utsätts för vatten eller hög luftfuktighet finns det risk för brand eller elstötar.

6. Ostadiga platser

• Om projektorn installeras på en ostadig eller lutande yta kan den falla ned och gå sönder eller orsaka personskador.

Viktigt

• Kontrollera att inget annat ljus än ljuset från projektorn faller på skärmen (projektionsduken), så att kontrasten blir så bra som

möjligt.

Olämpliga installationsplatser

III

Anteckningar

V-1

INLEDNING

INSTALLATION

ANSLUTNINGAR

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNINGSSÄTT

MENYERNA

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

SVENSKA

Inledning

Finesser

Innehåll

INLEDNING

Finesser ............................................. 1

Kontroller och funktioner

Frontpanelen och uttagspanelen ........................................... 2

Kontrollpanelen .................................................................... 3

Fjärrkontrollen ...................................................................... 4

Isättning av batterier i fjärrkontrollen................................... 4

MENYERNA

Menyuppbyggnad

IMAGE ............................................................................... 15

SIGNAL ............................................................................. 16

INITIAL ............................................................................. 17

SETUP ................................................................................ 17

Menymanövrer

Menyskärmar och manöverknappar ................................... 18

Grundläggande menymenövrer .......................................... 19

Undermenyer ...................................................................... 20

Grundläggande undermenymenövrer ................................. 21

Snabbmenyn för bilden ...................................................... 24

Ändring av menyns placering ............................................. 24

Minnesfunktionen

Val av minnesnummer ........................................................ 25

Återgång till fabriksinställningarna .................................... 26

INSTALLATION

Hur projektorn ska installeras

Skärm och projektionsavstånd .............................................. 5

Skärminställningar................................................................ 6

Inställning av ”SCREEN ASPECT”..................................... 6

Justering med ”DIGITAL LENS SHIFT” ............................ 6

Installationsmetoder ............................................................. 7

ANSLUTNINGAR

Hur projektorn ska anslutas

Anslutning av en videokomponent ....................................... 8

Anslutning av en dator.......................................................... 9

GRUNDLÄGGANDE ANVÄNDNINGSSÄTT

Hur projektorn används

Hur man slår på projektorn ................................................. 10

Skärpeinställning ................................................................ 10

Val av ingång ...................................................................... 11

STILL—för att frysa bilden ............................................... 11

HIDE—för att släcka bilden tillfälligt ................................ 11

Val av ”ASPECT”............................................................... 12

Hur man stänger av projektorn ........................................... 14

Indikatorer .......................................................................... 14

ÖVRIG INFORMATION

Övrig information

Ordförklaringar ................................................................... 27

Projekterbara signaler ......................................................... 28

Menypunkter och insignaler ............................................... 29

Meddelandevisning............................................................. 30

Underhåll

Regelbunden skötsel ........................................................... 31

Rengöring av filtret ............................................................. 31

Lampbyte ............................................................................ 32

Felsökning ........................................ 33

Tekniska data

Tekniska data ...................................................................... 34

Tillbehör ............................................................................. 34

Måttritningar ....................................................................... 35

Tack för att du köpt denna YAMAHA-produkt. Vi hoppas att den kommer att bli till glädje i många år framåt utan några problem. Läs igenom

denna bruksanvisning noggrant för att få bästa möjliga utbyte av projektorn.

• Ljusstark bild med hög kontrast tack vare DLP™-teknik

• 0,9 tum stora DMD™-chips för överlägsen bildkvalitet

• Rika gråtoner tack vare tresegmentsfärghjulet

• Tyst drift med en bullernivå på bara 30dB tack vare Yamahas

ljudeffektteknik

(DLP™ och DMD™ är varumärken för Texas Instruments.)

• Stort utbud av ingångar för alla de senaste videoformaten

•Överlägsen bildkvalitet tack vare högpresterande 3-2 pull-

downavkänning

• Sex olika minneslägen

V-2

Kontroller och funktioner

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Skärpeinställningsring,

zoomring

Används för att ställa in skärpan

och zooma bilden

Fjärrkontrollsensor

Objektiv

Ventilationshål (utsläpp)

Uttagspanel (på sidan)

1—5 INPUT A (BNC-uttag)

Dessa ingångar används för att ta emot

komponentvideosignaler och RGB-signaler.

Komponentvideosignaler från en A/V-komponent matas in via

ingångarna 1—3. RGB-signaler från en dator matas in via

ingångarna 1—5. Använd en BNC-kabel för att ansluta den

andra komponenten till projektorn.

1 G/Y (G eller luminanssignal)

2 B/P

B/CB (B eller färgskillnadssignal)

3 R/P

R/CR (R eller färgskillnadssignal)

4 HD/SYNC (horisontell synkroniseringssignal, komposit

synkroniseringssignal)

5 VD (vertikal synkroniseringssignal)

6 D4 VIDEO (D-uttag)

Denna ingång används för att ta emot videosignaler från D-

utgången på en A/V-komponent och är kompatibel med D1—

D4-format.

* Denna ingång är endast avsedd för japanskt D-format.

7 RS-232C (D-Sub, 9 stift)

Detta uttag används vid kontroll på fabriken.

8 S VIDEO (mini-DIN-uttag)

Denna ingång används för att ta emot S-videosignaler från S-

videoutgången på en A/V-komponent. Använd en S-videokabel

för att ansluta den andra komponenten till projektorn.

9 VIDEO (phono-uttag)

Denna ingång används för att ta emot kompositvideosignaler

från videoutgången på en A/V-komponent. Använd en

videokabel med phonokontakter.

0 INPUT B (D-Sub, 15 stift)

Denna ingång används för att ta emot komponentvideosignaler

och RGB-signaler (RGB/YP

BPR/YCBCR) från en A/V-

komponent eller en dator. Använd en D-Sub-bildskärmskabel

för att ansluta den andra komponenten till projektorn.

q TRIGGER OUT (miniuttag)

Detta uttag används för att mata ut styrsignaler till andra

komponenter. När projektorn är igång är potentialen +12V.

w DVI (DVI-uttag)

Denna ingång används för att ta emot DVI-signaler (digitala

RGB-signaler) från en dator.

■ Frontpanelen och uttagspanelen

Linsskydd

V-3

INLEDNING

Svenska

1 -indikator (sid. 14)

2 STANDBY/ON-knapp (sid. 10)

Sekundärströmbrytare

Används för att slå på projektorn och ställa den i standbyläge.

Denna knapp fungerar bara när huvudströmbrytaren är

påslagen.

Standbyläge

I detta läge drar projektorn en liten mängd ström för att

kunna uppfatta infraröda signaler från fjärrkontrollen.

3 LAMP/COVER-indikator (sid. 14)

4 TEMP/FAN-indikator (sid. 14)

5 FILM-indikator (sid. 14)

6 INPUT-knapp (sid. 11)

Används för att öppna och stänga menyn för val av ingång och

insignal.

■ Kontrollpanelen

Kontroller och funktioner

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Bakre

fjärrkontrollsensor

Ventilationshål (intag)/filterlock

Nätingång

För den medföljande nätkabeln.

Strömbrytare

Huvuströmbrytare

Läget ” ” används för att slå på

projektorn och ställa den i standbyläge.

I läget ”

” är projektorn avstängd.

Justerfötter

Används för att fininställa

projektionsvinkeln.

Kontrollpanel (på baksidan)

7 PATTERN-knapp (sid. 10)

Används för att tända och släcka de lagrade testbilderna på

skärmen.

8 MENU-knapp (sid. 18)

Används för att öppna och stänga menyn för inställning och

justering av olika projektionsparametrar.

9 ESCAPE-knapp (sid. 18)

Används för att stänga undermenyn.

0 Markörknappar (sid. 18)

Används som h, g, – och +.

q SELECT-knapp (sid. 18)

Används för att bekräfta nya inställningar eller öppna

undermenyn.

V-4

Kontroller och funktioner

■ Fjärrkontrollen

Knapparna på fjärrkontrollen fungerar likadant som motsvarande

knappar på kontrollpanelen. Använd fjärrkontrollen genom att rikta

den mot fjärrkontrollsensorn på framsidan eller baksidan av

projektorn på mindre än 7 m håll. Det kan hända att projektorn inte

reagerar om fjärrkontrollen befinner sig för långt ifrån sensorn i

höjdled.

1 AUTO-knapp

Använd för att ställa in de lämpligaste inställningarna för

signaltypen.

2 PATTERN-knapp (sid. 10)

Används för att tända och släcka de lagrade testbilderna på

skärmen.

3 STANDBY/ON-knapp (sid. 10)

Används för att slå på projektorn och ställa den i standbyläge.

Denna knapp fungerar bara när huvudströmbrytaren är

påslagen.

4 MENU-knapp (sid. 18)

Används för att öppna och stänga menyn för inställning och

justering av olika projektionsparametrar.

5 ESCAPE-knapp (sid. 18)

Används för att stänga undermenyn.

6 Knapp för fjärrkontrollsbelysning

När man trycker knappen uppåt eller nedåt tänds belysningen

för fjärrkontrollknapparna i ca. 10 sekunder.

7 Markörknappar (sid. 18)

Används som h, g, – och +.

8 SELECT-knapp (sid. 18)

Används för att bekräfta nya inställningar eller öppna

undermenyn. Tryck mitt på knappen för denna funktion.

9 ASPECT-knapp (sid. 12)

Används för att välja visningsaspekt för de bilder som ska

projekteras.

När man trycker på knappen visas det nuvarande

aspektförhållandet. Om man trycker en gång till på knappen

inom 2 sekunder visas nästa aspektförhållande.

0 INPUT-knapp (sid. 11)

Används för att öppna och stänga menyn för val av ingång och

insignal.

q RESET-knapp (sid. 18)

Används för att återställa en parameter till fabriksinställningen

om man trycker på knappen under justering av den parametern

på menyn.

w STILL-knapp (sid. 11)

Används för att frysa den rörliga bilden till en stillbild av

önskad bildruta. Tryck en gång till på knappen för att stänga av

den funktionen.

e HIDE-knapp (sid. 11)

Används för att tillfälligt släcka den visade bilden. Tryck en

gång till på knappen för att stänga av den funktionen.

r INPUT-område

Används för att välja ingång direkt.

t MEMORY-område (sid. 25)

Används för att direkt hämta fram inställningar som är lagrade i

minnet.

■ Isättning av batterier i fjärrkontrollen

1. Ta av batterifacklocket på fjärrkontrollens baksida.

2. Sätt i två batterier (av typ AA, UM-3 eller R6) med

polerna vända enligt markeringarna inuti

batterifacket.

3. Stäng locket igen tills det klickar till på plats.

Viktigt

• Om du märker att fjärrkontrollen måste användas närmare

projektorn än vanligt betyder det att batterierna är svaga. Byt

då batterier.

• Blanda inte nya och gamla batterier, eller olika sorters

batterier.

• Ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om den inte ska användas

på länge.

• Om batterierna skulle läcka så torka rent inuti batterifacket

innan du sätter i nya batterier.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

V-5

INSTALLATION

Svenska

INSTALLATION

Hur projektorn ska installeras

4:3-skärm

16:9-skärm

Denna projektor går att installera på fyra olika sätt:

på ett bord framför skärmen,

i taket framför skärmen,

på ett bord bakom en halvgenomskinlig skärm,

i taket bakom en halvgenomskinlig skärm.

Installationsmetoden måste ställas in under punkten ”INSTALLATION” i menygrupp 4 <SETUP> på menyn på det sätt som beskrivs

senare. (Se sidan 17.)

■ Skärm och projektionsavstånd

Den ideala installationsplatsen (projektionsavståndet [L]) beror på bildens aspektförhållande (4:3 eller 16:9) och projektionsskärmens storlek

(längden diagonalt över skärmen). Det går att ställa in projektionsavståndet från Wide (vidvinkel) till Tele. (tele) med hjälp av

zoomfunktionen. Avgör den bästa installationsplatsen med hjälp av följande information och nedanstående figur.

Skärmstorlek

(tum)

100

120

150

200

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

Zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Mindre

Skärmstorlek

Större

Projektionsavstånd

Skärmstorlek

(tum)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Projektionsavstånd

Mindre

Skärmstorlek

Större

Projektionsavstånd [L] (Wide/Tele.)

(fot, tum)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(fot, tum)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Projektionsavstånd [L] Wide/Tele.

Viktigt

• Projektionsavståndet är det horisontella avståndet från objektivets linsyta till skärmen. Linsen är försänkt med 4 cm från

projektorns hölje.

V-6

Hur projektorn ska installeras

■ Skärminställningar

Skärmhöjden beror på skärmstorleken. Denna projektor projicerar

bilden en aning uppåt, men symmetriskt kring linsmitten i sidled. I

följande tabeller anges höjden [H] från mitten på linsen till

skärmens underkant. Tänk på mått [H] när du bestämmer var

skärmen ska placeras.

12°—15°

Projektorn

Mitten av bilden

Linsens mitt

Projektionsavstånd [L]

Höjd till skärmen [H]

4:3-skärm

Skärmstorlek

(diagonalt)

16:9-skärm

Skärmstorlek

(diagonalt)

4:3-skärm

16:9-skärm

(När punkten ”DIGITAL LENS SHIFT” är inställd på 0.)

Skärmstorlek

(tum)

100

120

150

200

(cm)

Skärmstorlek

(tum)

100

120

150

200

(cm)

106

Skärmstorlek

(tum)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Justering med ”DIGITAL LENS SHIFT”

När punkten ”SCREEN ASPECT” i menygrupp 4 <SETUP> på

menyn är inställd på ”16:9” går det att justera den projicerade

bilden i höjdled inom området som anges i tabellen till höger

genom att ändra [H]-värdet (avståndet från linsens mitt till

skärmens underkant) på digital väg. Se sidan 17.

Se ”DIGITAL LENS SHIFT” som

beskrivs i nästa avsnitt.

Höjd till skärmens underkant [H]

(tum)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Höjd till skärmens underkant [H]

(tum)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Höjd till skärmens underkant [H]

(tum)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Inställning av ”SCREEN ASPECT”

Skärmaspekten (4:3 eller 16:9) måste ställas in i förhållande till den skärm som används för att bilden ska projiceras över hela skärmen. När

en 16:9-skärm används och punkten ”SCREEN ASPECT” är inställd på ”16:9” går det att projicera 4:3-videosignaler över hela skärmen utan

att någon del av bilden hamnar utanför skärmen. Det går även att justera den projicerade bilden i höjdled på det sätt som beskrivs i nästa

avsnitt. Ställ in ”SCREEN ASPECT” i menygrupp 4 <SETUP> på det sätt som beskrivs på sidan 17.

V-7

INSTALLATION

Svenska

2. Montering i taket

Viktigt

• Försök aldrig själv montera projektorn i taket. Kontakta närmaste auktoriserade återförsäljare eller en pålitlig

montör.

För att montera projektorn i taket krävs det ett takmonteringsfäste (medföljer ej).

Använd figuren på sidan 6 upp och ned för att räkna ut hur långt från taket skärmen ska placeras. Höjden är [H] som beskrivs på sidan 6 plus

takmonteringsfästets höjd [C] enligt nedanstående figur. När projektorn är monterad i taket måste man ställa in ”FRONT/CEILING” i

menygrupp 4 <SETUP> på menyn. (Se sidan 17.) Det går att justera den projicerade bilden i viss mån i höjdled genom att ändra värdet för

”DIGITAL LENS SHIFT” på menyn när punkten ”SCREEN ASPECT” på menyn är inställd på ”16:9”. Se sidan 6 för närmare detaljer.

3. Bakbildsprojektion

Det går projicera bilden på baksidan av en halvgenomskinlig skärm och titta på den från den andra sidan. Skärmpositionen avgörs på samma

sätt som ovan. För denna typ av installation måste man ställa in punkten ”INSTALLATION” på ”REAR/TABLE” respektive ”REAR/

CEILING” i menygrupp 4 <SETUP> på menyn. (Se sidan 17.)

■ Installationsmetoder

1. Installation på ett bord

Hur projektorn ska installeras

Lågt innertak

S: 20 cm

Högt innertak

L: 90 till 147 cm

(justerbart i steg om 3 cm)

Skärm

Projektionsavstånd [L]

Se sidan 5.

Tak

[H] Se sidan 6.

Golv

Projektionsavstånd [L]

Se sidan 5.

Skärm

[H] Se sidan 6.

8 cm till linsens mitt

Bordshöjd

Denna projektor projicerar bilder när den ställs på ett bord i en viss

höjd framför skärmen. Bordets höjd och värdet [H] som beskrivs

på sidan 6 måste först bestämmas för att avgöra hur högt skärmen

ska placeras för bästa resultat. Höjden från projektorns botten till

linsens mitt är 8 cm. Skärmens position (höjden från golvet till

skärmens underkant) går lätt att räkna ut genom att lägga ihop

dessa tre värden.

Om du t.ex. ställer projektorn på ett bord som är 50 cm högt, måste

skärmen placeras <50 cm + 8 cm + [H] cm> över golvet.

Justerfötter

Justering med justerfötterna

När projektorn placeras på ett bord går det att justera bildens

position med hjälp av justerfötterna framtill på projektorns

undersida.

Justera höjden genom att vrida på de rörliga delen av de två

skruvfötterna framtill på projektorns undersida. Justeringsområdet

för dessa fötter är 2,5 cm. Om de skruvas ut helt faller de av.

[C]

V-8

• Kontrollera att projektorn och alla andra komponenter som ska anslutas är avstängda innan anslutningen påbörjas.

• Vissa komponenter måste anslutas på andra sätt eller har andra namn på sina uttag. Se bruksanvisningen till de komponenter som ska

anslutas till projektorn.

• Koppla in projektorn på rätt sätt för att undvika störningar och andra problem.

■ Anslutning av en videokomponent

Det går att ansluta A/V-komponenter på fem olika sätt till den här projektorn på det sätt som visas i nedanstående figur. Anslut A/V-

komponentens videoutgångar till projektorn enligt nedanstående figur med hjälp av rätt sorts kablar och adaptrar.

◆ Anmärkning ◆

• Om en A/V-komponent ansluts till INPUT A-komponentingångarna så kontrollera att A/V-komponentens Y/PB/PR- respektive Y/CB/CR-utgångar kopplas

ihop med motsvarande ingångar på projektorn. Se även A/V-komponentens bruksanvisning. I vissa fall måste HD/SYNC och VD anslutas för RGB-

videosignaler.

CONNECTION

Hur projektorn ska anslutas

Ingång

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Signaltyp

Kompositvideo

S-video

Komponentvideo/RGB-video

Komponentvideo

Kontakttyp

Phono

Mini-DIN

BNC x 3—5

D-Sub, 15 stift

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Videokabel med phonokontakter

S-videokabel

Kontaktomvandlare

Kabel med

phonokontakter

BNC-kabel för

komponentanslutning

D-kabel

D-Sub-bildskärmskabel

Videoutgång S-

videoutgång

Komponent/RGB-videouttag

D1—D4-uttag

Videoutgångar på olika A/V-komponenter

D-Sub-

uttag

BNC-uttagPhonouttag

* Detta uttag är endast avsett för japanskt D-format.

V-9

ANSLUTNINGAR

Svenska

Hur projektorn ska anslutas

■ Anslutning av en dator

Det går att ansluta en dator till den här projektorn på tre olika sätt på det sätt som visas i nedanstående figur. Använd rätt sorts kablar för

respektive uttag.

◆ Anmärkning ◆

• Se punkten 2 <SIGNAL> på menyn som beskrivs på sidan 16 om hur man ställer in bildsignaltypen.

Ingång

INPUT A

INPUT B

DVI

Signaltyp

RGB analog

RGB digital

Kontakttyp

BNC x 5

D-Sub, 15 stift

DVI

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

DVI-kabel (endast digital)

D-Sub-bildskärmskabel

DVI-utgång Bildskärmsutgång

Dator

BNC-bildskärmskabel

V-10

I detta avsnitt beskrivs det grundläggande användningssättet när väl

installationen och alla anslutningar är färdiga.

Man måste göra detaljerade inställningar för installationen,

skärmen, insignaltypen osv. på menyerna på det sätt som beskrivs i

avsnitet från och med sidan 15.

■ Hur man slår på projektorn

Ta alltid av linsskyddet innan du slår på projektorn.

1. Sätt i den medföljande nätkabeln i nätingången på

projektorns baksida, och sätt sedan i stickkontakten i

ett vägguttag.

2. Slå på projektorns strömbrytare. -indikatorn

tänds och lyser rött efter ett par sekunder.

3. Tryck på STANDBY/ON-knappen. -indikatorn

börjar blinka grönt och projektorns lampa tänds.

-indikatorn slutar blinka och tänds helt efter ca. 30

sekunder. Då är projektorn klar att använda.

Viktigt

• Stäng aldrig av strömbrytaren och dra aldrig ut

nätkabeln medan

-indikatorn lyser eller blinkar

grönt. Det kan orsaka allvarliga skador på lampan

och kan förkorta dess livslängd eller göra att den

går sönder.

BASIC OPERATION

Hur projektorn används

-indikator

Strömbrytare

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Nätingång

-indikator

(Blinkar grönt → Lyser grönt)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Skärpeinställning

Tryck på PATTERN-knappen för att projicera en av de lagrade

testbilderna på skärmen. Justera objektivet genom att vrida på

skärpeinställningsringen så att bilden blir skarp. Det går även att

justera bildens storlek med zoomringen.

Det finns två olika testbilder. Välj önskad testbild genom att trycka

på +- eller –-knappen.

Tryck en gång till på PATTERN-knappen för att släcka testbilden

igen.

Zoomring

Skärpeinställningsring

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Objektiv

V-11

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNINGSSÄTT

Svenska

Hur projektorn används

■ Val av ingång

Tryck på INPUT-knappen för att tända menyn för val av ingång på

skärmen. Välj ingång och den insignal som ska visas genom att

trycka på h- eller g-knappen, och bekräfta ditt val genom att

trycka på SELECT-knappen.

Ingång Insignal

VIDEO Kompositvideosignaler från en A/V-komponent som

matas in via VIDEO-ingången

S VIDEO S-videosignaler från en A/V-komponent som matas in via

S VIDEO-ingången

INPUT A <COMPONENT>

Komponentsignaler som matas in via INPUT A-

ingångarna (BNC)

INPUT A <RGB PC>

RGB-signaler från en dator som matas in via INPUT A-

ingångarna (BNC)

INPUT A <RGB TV>

RGB-signaler från en A/V-komponent som matas in via

INPUT A-ingångarna (BNC)

INPUT B <COMPONENT>

Komponentsignaler som matas in via INPUT B-ingången

(D-Sub, 15 stift)

INPUT B <RGB PC>

RGB-signaler från en dator som matas in via INPUT B-

ingången (D-Sub, 15 stift)

INPUT B <RGB TV>

RGB-signaler från en A/V-komponent som matas in via

INPUT B-ingången (D-Sub, 15 stift)

DVI Digitala RGB-signaler från en dator som matas in via

DVI-ingången

D4 VIDEO Komponensignaler från en A/V-komponent som matas in

via D4 VIDEO-ingången

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Anmärkningar ◆

• När en vanlig videosignal eller en radsprångsvideosignal för en film

med 24 bildrutor/sekund matas in, identifierar den inbyggda radsprång/

progressiv-omvandlaren automatiskt signaltypen och FILM-indikatorn

tänds och lyser blått. Vissa typer av innehåll går dock inte att identifiera

på rätt sätt.

• När en radsprångsvideosignal för en film matas in, identifierar

projektorn den och FILM-indikatorn tänds och lyser blått.

• När signalen från en A/V-komponent eller en dator matas in passerar

den inte genom radsprång/progressiv-omvandlaren, så FILM-indikatorn

tänds inte.

• Denna projektor är kompatibel med VGA, SVGA, XGA och SXGA för

RGB-signalerna från en dator. Vi rekommenderar att du ställer in XGA

för skarpast möjliga bild när skärmaspekten är inställd på ”4:3”.

• När projektorn är inställd för att visa utsignalerna både på bildskärmen

på en notebook-dator och på en separat bildskärm, kan det hända att

bilden inte visas på rätt sätt på den separata bildskärmen. Ställ i så fall

in projektorn på visning enbart på den separata bildskärmen. Se datorns

bruksanvisning för närmare detaljer.

• Om bilden inte projiceras på rätt sätt (t.ex. om bilden blir helt svart eller

förvrängd) när insignalen ändras, så tryck på AUTO-knappen längst upp

till vänster på fjärrkontrollen.

■ STILL—för att frysa bilden

Tryck på STILL-knappen på fjärrkontrollen för att frysa bilden vid

önskad bildruta i den rörliga bilden. Denna funktion är praktisk för

att justera bildkvaliteten. Tryck en gång till på STILL-knappen för

att fortsätta spela upp bilden på vanligt sätt.

■ HIDE—för att släcka bilden tillfälligt

Tryck på HIDE-knappen på fjärrkontrollen för att släcka bilden

tillfälligt. Tryck en gång till på HIDE-knappen för att tända bilden

igen.

• VGA, XGA och SXGA är varumärken för International

Business Machines Corporation.

• SVGA är ett varumärke för Video Electronics Standards

Association.

V-12

Hur projektorn används

Insignal

Vanlig 4:3-bild

Brevlådeformat

Hoptryckt

(Vista-format)

Hoptryckt

(Cinemascope-

format)

HDTV

RGB PC

Inmatad bild Aspekt

NORMAL

ZOOM

NORMAL

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

ZOOM

THROUGH

NORMAL

Projicerad

bild

■ Val av ”ASPECT”

Aspekten ställs in på det lämpligaste sättet att visa bilden på skärmen för de sex vanligaste sorternas signaler i nedanstående lista.

Inställningsalternativen för punkten ”ASPECT” beror på vad punkten ”SCREEN ASPECT” är inställd på. Denna projektor har ett ”AUTO”-

läge i vilket signaltypen automatiskt avkänns och aspekten ställs in därefter. Det läget fungerar när signalen innehåller information om

signaltypen.

Tryck på ASPECT-knappen för att välja önskad visningsaspekt.

1 Videosignal med en aspekt på 4:3 från en vanlig TV eller videobandspelare

2 Videosignal i brevlådeformat

3 Hoptryckt videosignal (Vista-format)

4 Hoptryckt videosignal (Cinemascope-format)

5Hi-vision-videosignal (HDTV) med en aspekt på 16:9

6 RGB-signal

● Aspektalternativ när punkten ”SCREEN ASPECT” är inställd på ”4:3”

1 AUTO

Om insignalen är i brevlådeformat eller hoptryckt avkänns den

i detta läge, och den lämpligaste aspekten ställs in automatiskt.

Detta läge fungerar bara om insignalen innehåller information

om signaltypen.

2 NORMAL

I detta läge projiceras hela bilden horisontellt på skärmen utan

att någon del av insignalen skärs av.

3 SQUEEZE

I detta läge återutvidgas bilder som spelats in i horisontellt

hoptryckt format. Bilden projiceras i originalformatet när den

har passerat genom denna krets.

4 ZOOM

Mittdelen av bilden förstoras. Sidorna av bilden som matas in

hamnar utanför skärmen.

5 THROUGH

Signalen projiceras som den är utan någon förstoring eller

förminskning.

6 THROUGH -SQUEEZE-

I detta läge förstoras bilden bara på bredden utan att ändras i

höjdled.

[Exempel]

V-13

GRUNDLÄGGANDE

ANVÄNDNINGSSÄTT

Svenska

Insignal

Vanlig 4:3-bild

Brevlådeformat

Hoptryckt

(Vista-format)

Hoptryckt

(Cinemascope-

format)

HDTV

RGB PC

Inmatad bild Aspekt

NORMAL

ZOOM

-SUBTITLE-

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

Projicerad

bild

TEXTNING

● Aspektalternativ när punkten ”SCREEN ASPECT” är inställd på ”16:9”

Hur projektorn används

1 AUTO

Om insignalen är i brevlådeformat eller hoptryckt avkänns den

i detta läge, och den lämpligaste aspekten ställs in automatiskt.

Detta läge fungerar bara om insignalen innehåller information

om signaltypen.

2 NORMAL

I detta läge projiceras hela bilden horisontellt på skärmen utan

att någon del av insignalen skärs av.

3 SQUEEZE

I detta läge återutvidgas bilder som spelats in i horisontellt

hoptryckt format. Bilden projiceras i originalformatet när den

har passerat genom denna krets.

4 ZOOM

I detta läge projiceras bilden i brevlådeformat över hela

skärmen med en aspekt på 16:9.

5 ZOOM -SUBTITLE-

I detta läge visas bilden i brevlådeformat med textningen på

lämpligast plats på skärmen.

”ZOOM -SUBTITLE-” under ”ASPECT” i menygrupp 2

<SIGNAL> består av följande två inställningspunkter. Se

-Undantag- på sidan 20 beträffande hur inställningen går till.

• SUBTITLE AREA

Används för att justera textningsområdet.

• V SCROLL

Används för att flytta texningspositionen genom att rulla

den projicerade bilden i höjdled.

6 THROUGH

Signalen projiceras som den är utan någon förstoring eller

förminskning.

7 THROUGH -SQUEEZE-

I detta läge förstoras bilden bara på bredden utan att ändras i

höjdled.

[Exempel]

V-14

■ Hur man stänger av projektorn

1. Tryck på STANDBY/ON-knappen när du använt färdigt

projektorn.

Det visas ett meddelande för att bekräfta att du verkligen vill

stänga av projektorn. Tryck en gång till på STANDBY/ON-

knappen för att stänga av projektorn. Lampan släcks och -

indikatorn blinkar orange medan fläkten snurrar för att kyla

lampan i ca. två minuter. I det läget går det inte att slå på

projektorn igen med STANDBY/ON-knappen.

2. När lampan svalnat slutar -indikatorn blinka och

lyser rött.

3. Kontrollera att fläkten stannat och att -indikatorn

blinka lyser rött, och slå sedan ifrån strömbrytaren.

Viktigt

• Stäng aldrig av strömbrytaren och dra aldrig ut

nätkabeln medan fläkten snurrar eller

indikatorn blinkar orange. Det kan orsaka allvarliga

skador på lampan och kan förkorta dess livslängd

eller göra att den går sönder.

■ Indikatorer

Det finns fyra indikatorer på projektorn som visar dess tillstånd.

Av Strömmen är avstängd.

Lyser rött I standbyläge

Blinkar grönt Klar att börja användas

Lyser grönt Igång

Blinkar orange Lampan håller på att kylas

2 LAMP/COVER

Av Normalt

Lyser rött Lamplocket är inte rätt påsatt.

Luftfilterlocket är inte rätt påsatt.

Blinkar rött (med intervall på 1 sekund)

Lampan har använts i mer än 1000

timmar.

Blinkar rött (med intervall på 0,5 sekunder)

Lampan har använts i mer än 1100

timmar.

Lampan är utbränd.

3 TEMP/FAN

Av Normalt

Lyser rött Temperaturen inuti projektorn är

onormalt hög.

Blinkar rött Fel på kylfläkten.

4 FILM

Lyser blått Projektorn har upptäckt en

radsprångssignal (480i) för en film med

24 bildrutor/sekund och håller på att

omvandla den till progressiva bilder.

Av Andra videosignaler än en

radsprångssignal (480i) för en film med

24 bildrutor/sekund matas in.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

-indikator

(blinkar)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Hur projektorn används

V-15

MENYERNA

Svenska

Menyuppbyggnad

För att projektorn ska kunna visa bilden på bästa sätt måste man göra olika menyinställningar. Menyn har tre nivåer; menygrupp, menypunkt,

samt undermeny för vissa menypunkter. Här följer de fyra menygrupperna. I följande menybeskrivningar används de engelska versionerna.

1 <IMAGE> Används för att justera bildkvaliteten. Inställningsalternativen beror på vilken sorts signal som matas in.

2 <SIGNAL> Används för att göra inställningar för den anslutna insignalen. Inställningsalternativen beror på vilken sorts signal

som matas in.

3 <INITIAL> Används för att göra dina egna inställningar för vissa menypunkter.

4 <SETUP> Används för att göra inställningar för installationen, skärmaspekten, keystone-effektkorrigering, osv.

De olika ovanstående menygrupperna består av följande punkter. Parametrarna för dessa punkter går att justera på önskat sätt med hjälp av

menyprocedurerna som beskrivs med början från sidan 18.

betyder att det finns en undermeny till den menypunkten.

■ 1 <IMAGE> ........... Det går inte att göra några inställningar utan insignal.

Insignal

Video/komponent/

RGB TV

Video/komponent/RGB

Video

Komponent

Video/komponent/RGB

Menypunkt

BLACK LEVEL

Används för att justera svartheten medan vitheten hålls i topp.

CONTRAST

Förhållandet mellan ljus och mörker. Om kontrasten ökas för mycket blir hela bilden ljus och de

vita delarna av bilden tenderar att bli mättade. Om kontrasten är för svag blir hela bilden mörk

och platt.

BRIGHTNESS

Används för att styra den totala ljusstyrkan för bilden. Om ljusstyrkan är för hög blir de svarta

delarna av bilden gråaktiga och de vita delarna av bilden tenderar att bli mättade. Om

ljusstyrkan är för svag blir hela bilden mörk.

GAMMA TRIM

Används för att ställa in färggraderings- och gråskalekänsligheten för bilden. Det finns fem

olika mönster att välja mellan. Välj lämpligt mönster efter bildinnehållet som ska projiceras.

SHARPNESS

Används för att justera konturernas tydlighet i bilden. Ju högre värde desto skarpare konturer.

Ett lägre värde ger en mjukare bild med mindre störningar.

HUE

Används för att justera färgtonen. När värdet ändras i negativ riktning blir bilden rödare. När det

ändras i positiv riktning blir bilden blåare. (Denna justering går ej att göra i SECAM-läge.)

SATURATION

Används för att justera färgmättnaden. När värdet ändras i negativ riktning blir färgerna blekare.

När det ändras i positiv riktning blir färgerna djupare.

COLOR BOOST

Används för att förstärka färgmättnaden. Ett högre värde gör färgerna mer mättade och djupare.

COLOR TEMP

Används för att justera färgen för bilden som ska projiceras. Ett högre värde ökar mängden blått

i bilden, och ett lägre värde mängden rött. Välj ett lämpligt läge efter bildinnehållet som ska

projiceras.

WHITE BALANCE

Används för att fininställa balansen för respektive färg (R, G, B).

CONTRAST (R, G, B)

BRIGHTNESS (R, G, B)

WHITE BOOST

Används för att på optisk väg justera lystern för de vita delarna i den projicerade bilden.

Inställningsområde

–64 till 32

–128 till 127

A/B/C/D/E

1 till 5

–128 till 127

0 till 127

LOW/MID-L/MID/HIGH

50% till 124%

–12,4% till 12,4%

0 till 10

Ovanstående tre menypunkter används för att ställa in in- och utgångsegenskaperna för bildens ljusstyrka i luminanssignalen. I

nedanstående figurer visas hur det går att ställa in dessa punkter.

BRIGHTNESS

Vitt

Svart Vitt

Insignal

CONTRAST

Vitt

Svart Vitt

Insignal

BLACK LEVEL

Vitt

Svart Vitt

Utmatad bild

Insignal

V-16

Menyuppbyggnad

Insignal

Video/komponent/RGB

Video/komponent

Video

Video/komponent

Video

Video/komponent

RGB

■ 2 <SIGNAL>......... Det går inte att göra några inställningar utan insignal.

Menypunkt

ASPECT

Används för att ställa in aspektförhållandet för bilden som visas på skärmen. I läget

”AUTO” ställs den lämpligaste aspekten in automatiskt. I läget ”NORMAL” (THROUGH)

projiceras bilden enligt insignalen. Läget ”SQUEEZE” används för att återutvidga

hoptryckta bilder. I läget ”ZOOM” förstoras bilden en viss grad. I läget ”ZOOM

-SUBTITLE-” visas textningen. I läget ”THROUGH -SQUEEZE-” visas bilden utdragen på

bredden. Vilka alternativ som går att välja beror på inställningen för punkten ”SCREEN

ASPECT” och vilken typ av signaler som matas in.

Det kan hända att den allra lämpligaste aspekten inte ställs in i ”AUTO”-läget för vissa

signalkällor. Ställ i så fall in rätt aspekt för hand.

För ”ZOOM -SUBTITLE-” går det även att ställa in följande punkter.

SUBTITLE AREA: Används för att justera textningsområdet.

V SCROLL: Används för att flytta texningspositionen genom att rulla den projicerade

bilden i höjdled.

SUBTITLE MASK

Används för att göra texten mörkare när en film visas textad i brevlådeformat (utom för

HDTV).

MASK POSITION

Används för att ändra den effektiva höjden för ”SUBTITLE MASK”-inställningen (utom

för HDTV).

3D Y/C SEPARATION

Används för att dämpa regnbågseffekten för smala vertikala linjer och irriterande

punktformiga störningar i bildkanten när videosignalen matas in. Denna inställning går bara

att utföra för kompositsignaler i NTSC-format.

NOISE REDUCTION

Används för att effektivt minska störningarna i luminanssignalen och färgsignalen med

hjälp av digital signalbehandling vid uppspelning av material med relativt mycket

störningar för att på så sätt göra bilden mer levande (gäller endast radsprångssignaler utom

HDTV).

VIDEO TYPE

Välj läget VCR för att spela videokassetter, och DVD för att spela annat material.

SETUP LEVEL

Används för att justera svartnivåskillnaden för bildsignalen. Välj 0% för en signal utan

någon skillnad från grundnivån, och 7,5% för en signal med högre svartnivå.

DOT PHASE

Används för att fininställa fasen för RGB-signalen som matas in från en dator så att tecken

och linjer i bilden syns så tydligt som möjligt (utom för DVI).

SIZE H

Används för att justera den projicerade bildens storlek på bredden (utom för DVI).

SHIFT H

Används för att justera den projicerade bildens position i sidled (utom för DVI).

SHIFT V

Används för att justera den projicerade bildens position i höjdled (utom för DVI).

SIGNAL STATUS

Används för att se insignalens upplösning, synkronisering och frekvens.

Alternativ/

inställningsområde

AUTO/NORMAL/

SQUEEZE/ZOOM/ZOOM

-SUBTITLE-

(SUBTITLE AREA, V

SCROLL)/THROUGH/

THROUGH -SQUEEZE-

0 till 99

OFF/ON

–10 till 10

ON/OFF

OFF/1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

0 till 31

–2047 till 2048

0 till 100

—

100

Bildsignal

Grundnivå

Svartnivå

V-17

MENYERNA

Svenska

Menyuppbyggnad

■ 4 <SETUP>

Menypunkt

INSTALLATION

Denna projektor går att installera på fyra olika sätt: på ett bord (TABLE) eller i taket (CEILING) för

projektion framifrån (FRONT) eller bakifrån (REAR). Det går att vända bilden upp och ned eller spegelvända

den i förhållande till installationsinställningen.

SCREEN ASPECT

Ställ in 4:3 eller 16:9 i förhållande till den skärm (eller projektionsduk) som används. När 16:9 är inställt går

det att justera bilden i höjdled genom att ändra inställningen för punkten ”DIGITAL LENS SHIFT”. När en

signal med en aspekt på 4:3 matas in justeras bilden automatiskt så att hela bilden kommer med på skärmen.

* DIGITAL LENS SHIFT

Det går att flytta bilden på skärmen i höjdled inom ett begränsat område med hjälp av digital

signalbehandling. När man trycker på h flyttas bilden uppåt och när man trycker på g flyttas den nedåt.

Denna justering går bara att utföra när skärmaspekten är inställd på 16:9.

KEYSTONE

Om bilden projiceras på en skärm i fel vinkel förvrängs bilden på skärmen så att den blir trapetsformad. Med

hjälp av denna parameter går det att korrigera den förvrängningen på elektronisk väg. Öka värdet om bilden

är bredare upptill, och minska värdet om bilden är bredare nedtill.

KEYSTONE MODE

Det finns två olika lägen; ”FULL” i vilket keystone-effekten korrigeras utan att bilden ändras i höjdled, och

”NORMAL” i vilken bilden samtidigt justeras i höjdled genom att dess underkant flyttas. Välj lämpligt

korrigeringsläge i förhållande till installationen.

R/C SENSOR

Används för att ställa in vilken fjärrkontrollsensor som ska användas. Det finns två olika fjärrkontrollsensorer

på projektorn: en framtill (FRONT) och en baktill (REAR).

Alternativ/inställningsområde

FRONT/TABLE, FRONT/CEILING,

REAR/TABLE, REAR/CEILING

4:3/16:9*

–96 till 96

–128 till 127

NORMAL/FULL

FRONT&REAR/FRONT/REAR

■ 3 <INITIAL>

Menypunkt

COLOR SYSTEM

Används för att välja färgsystem när den inmatade videosignalen använder något av systemen NTSC,

NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60 eller SECAM. Låt AUTO vara inställt i vanliga fall för att

automatiskt ställa in rätt färgsystem i förhållande till insignalen. Ställ dock in PAL-M när PAL-M-

signaler matas in.

INPUT A SIGNAL

Används för att välja vilken sorts signaler som matas in via INPUT A-ingångarna.

INPUT B SIGNAL

Används för att välja vilken sorts signaler som matas in via INPUT B-ingångarna.

LANGUAGE

Används för att välja menyspråk.

POWER SAVING

Om ON är inställt och det inte matas in någon signal på över 15 minuter släcks automatiskt projektorns

lampa och projektorn går över i standbyläge.

LAMP RUNNING TIME

Visar hur länge lampan använts sammanlagt. Det går att nollställa lamptiden på undermenyn.

RESET

Används för att återställa alla parametrar på menyn eller alla parametrarna i minnet till

fabriksinställningarna.

Alternativ

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPONENT/RGB PC/RGB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

OFF/ON

—

ALL SETTINGS/ALL MEMORIES/

CURRENT MEMORY

1Normal korrigering

Med denna typ av korrigering flyttas den projicerade bildens

underkant för att rätta till förvrängningen i sidled.

Om den övre delen av bilden är bredare än den undre

delen så öka värdet (mot +).

Om den undre delen av bilden är bredare än den övre

delen så minska värdet (mot –).

2Full korrigering

Med denna typ av korrigering justeras förvrängningen i sidled utan

att höjden på den projicerade bilden ändras.

Om den övre delen av bilden är bredare än den undre

delen så öka värdet (mot +).

Om den undre delen av bilden är bredare än den övre

delen så minska värdet (mot –).

V-18

■ Menyskärmar och manöverknappar

Detta avsnitt innehåller allmän information om menyskärmarna och hur man använder knapparna på fjärrkontrollen och projektorns

kontrollpanel för att göra inställningar på menyerna. Läs noggrant igenom detta avsnitt innan du börjar använda menyerna.

Menyerna som visas i figurerna i detta avsnitt är de engelska versionerna.

Menymanövrer

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

OFF ON

LANGUAGE

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

MOVE MENU WINDOW

(Flytta menyfönstret)

Menygrupper

Menypunkter

Hjälpmeddelande Minnesnummer

Insignal

Undermeny-

parametrar

1 MENU-knapp

Används för att öppna och stänga menyn.

2 Markörknappar

+/– (för förflyttning i sidled)

• Används för att välja menygrupp.

• Används för att öppna och stänga undermenyer.

• Används för att välja eller ändra inställningar.

h/g (för förflyttning uppåt/nedåt)

• Används för att välja menypunkt.

• Används för att välja eller ändra inställningar.

3 SELECT-knapp

• Används för att öppna undermenyer.

• Används för att bekräfta den nya inställningen under

justering av punkterna ”COLOR SYSTEM”, ”INPUT A

SIGNAL”, ”INPUT B SIGNAL” och ”R/C SENSOR”.

• Används för att öppna en snabbmeny för bilden när

menyskärmen inte är tänd.

4 MEMORY 1 till 6-knappar

(endast på fjärrkontrollen)

Används för att välja minnesnummer.

5 RESET-knapp (endast på fjärrkontrollen)

Används för att återställa en parameter till fabriksinställningen.

Punkter som saknar fabriksinställning går inte att återställa.

6 ESCAPE-knapp

• Används för att hoppa tillbaka från menypunktnivån till

menygruppnivån.

• Används för att hoppa tillbaka till menyn från MOVE

MENU WINDOW-skärmen.

• Används för att stänga undermenyn.

• Används för att stänga menyn när markören är vid någon

av menygrupperna.

• Används för att stänga snabbmenyn.

Menyerna är uppbyggda i tre nivåer: menygrupper, menypunkter,

samt undermenyer för vissa menypunkter.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Parametrar

Undermenymarkering

V-19

MENYERNA

Svenska

Menymanövrer

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Grundläggande menymenövrer

Börja med inställningarna och justeringarna för menygruppen ”SETUP” för att projektorn ska fungera på rätt sätt.

1. Tryck på MENU-knappen för att öppna menyn.

Om du redan gjort en menymanöver tänds den förra

menyskärmen igen.

2. Tryck på +- eller –-knappen för att välja menygrupp.

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

BLACK LEVEL 0

CONTRAST 0

BRIGHTNESS 0

HUE 0

SATURATION

COLOR BOOST

GAMMA TRIM

MEMORY1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5SHARPNESS

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

3. Tryck på g-knappen för att hoppa till menypunkterna.

Välj sedan den menypunkt som ska justeras genom att trycka

på h- eller g-knappen.

4. Välj eller ändra önskad parameter genom att trycka

på +- eller –-knappen.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

DIGITAL LENS SHIFT

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

V-20

Menymanövrer

Vissa punkter ställs in genom att man ökar eller minskar värdet på

en skala. Andra punkter ställs in genom att man väljer ett visst

nummer eller ord.

Tryck på RESET-knappen för att återställa en viss parameter till

fabriksinställningen. (Punkter som saknar fabriksinställning går

inte att återställa.)

5. Tryck på h- eller g-knappen för att flytta markören till

nästa punkt.

Om nästa punkt som ska ställas in hör till en annan menygrupp,

så hoppa först tillbaka till menygruppsnivån genom att trycka

på ESCAPE-knappen eller h-knappen. Utför sedan steg 2—4

ovan för att fortsätta med menyinställningen.

6. Tryck på MENU-knappen för att stänga menyn igen

när inställningen är färdig.

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

NORMAL FULL

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

■ Undermenyer

Här nedan följer en lista över de menypunkter som har en

undermeny. Hur undermenyerna fungerar beror på vilken

menypunkt som är vald. Följ anvisningarna för respektive

undermenymanövergrupp.

Menypunkter med undermeny

Undermeny-

manövergrupp

Manövergrupp A: Tryck på SELECT- eller +-knappen för att

öppna undermenyn. Välj önskad undermenypunkt genom att trycka

på h- eller g-knappen, och tryck sedan på ESCAPE- eller –-

knappen för att stänga undermenyn.

Manövergrupp B: Tryck på SELECT- eller +-knappen för att

öppna undermenyn. Välj önskad undermenypunkt genom att trycka

på h- eller g-knappen, och bekräfta den nya inställningen genom

att trycka på SELECT-knappen. Tryck därefter på ESCAPE- eller

–-knappen för att stänga undermenyn.

Manövergrupp C: Tryck på SELECT- eller +-knappen för att

öppna undermenyn. Välj önskad undermenypunkt genom att trycka

på h- eller g-knappen, och ändra sedan parametern genom att

trycka på h- eller g-knappen.

Den nya inställningen behöver inte bekräftas.

Manövergrupp D: Tryck på SELECT- eller +-knappen för att

öppna undermenyn som består av meddelanden. Följ anvisningarna

som visas på skärmen för att göra menyinställningen.

Undermenyerna i denna grupp förklaras i avsnittet på sidorna 22

och 23.

-Undantag-

*När menypunkten ”SCREEN ASPECT” i menygruppen

”SETUP” är inställd på ”16:9”

Om inställningen ”ZOOM -SUBTITLE-” är vald på

undermenyn för ”ASPECT” tänds ytterligare en meny för att

göra önskade inställningar. Tryck på SELECT-knappen för att

öppna extramenyn som innehåller två punkter, ”SUBTITLE

AREA” och ”V SCROLL”. Välj den punkt som ska justeras

genom att trycka på h- eller g-knappen, och ställ sedan in

önskat värde genom att trycka på +- eller –-knappen. Tryck på

ESCAPE-knappen för att stänga extramenyn igen.

Menygrupp

IMAGE

SIGNAL

INITIAL

SETUP

Menypunkt

WHITE BALANCE

ASPECT*

COLOR SYSTEM

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

LAMP RUNNING

TIME

RESET

INSTALLATION

DIGITAL LENS

SHIFT

R/C SENSOR

V-21

MENYERNA

Svenska

Menymanövrer

■ Grundläggande undermenymenövrer

[Manövergrupp A och B]

1. Välj den menypunkt som ska justeras genom att

utföra steg 1—3 i ”Grundläggande menymanövrer”.

Undermenymarkeringen ”

” tänds till höger om punkter med

undermeny.

2. Tryck på SELECT-knappen eller +-knappen för att

öppna undermenyn.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LANGUAGE

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

3. Välj undermenyparameter genom att trycka på h-

eller g-knappen.

Tryck på RESET-knappen för att återställa parametern till

fabriksinställningen. (Punkter som saknar fabriksinställning går

inte att återställa.)

Vid inställning av punkterna ”COLOR SYSTEM”, ”INPUT A

SIGNAL”, ”INPUT B SIGNAL” och ”R/C SENSOR” måste

man även utföra följande steg ([Endast för manövergrupp B]).

[Endast för manövergrupp B]

Tryck på SELECT-knappen för att bekräfta den nya

inställningen och stänga undermenyn. Det går inte att ändra

inställningen för ovanstående punkter om man inte bekräftar

den med SELECT-knappen.

Om parametern ska återställas till fabriksinställningen så tryck

på RESET-knappen med undermenyn öppen.

4. Tryck på MENU-knappen för att stänga menyn.

Om du vill fortsätta att justera ytterligare inställningar så tryck

på ESCAPE-knappen eller –-knappen för att hoppa tillbaka

till den föregående skärmen.

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

V-22

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

Menymanövrer

● Manövrer på undermenyn ”WHITE BALANCE”

(Vitbalans)

[Manövergrupp C]

1. Välj menypunkten ”WHITE BALANCE” i menygruppen

”IMAGE” genom att utföra steg 1—3 i

”Grundläggande menymanövrer”.

Undermenymarkeringen ”

” tänds till höger om den punkten.

2. Tryck på SELECT-knappen eller +-knappen för att

öppna undermenyn.

3. Välj undermenyparameter genom att trycka på h-

eller g-knappen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST 0

MEMORY1 VIDEO

COLOR TEMP LOW

MID-L

MID HIGH

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

4. Ställ in värdet genom att trycka på +- eller –-knappen.

Tryck på RESET-knappen för att återställa parametern till

fabriksinställningen.

5. Tryck på MENU-knappen för att stänga menyn.

Om du vill fortsätta att justera ytterligare inställningar så tryck

på ESCAPE-knappen för att hoppa tillbaka till den föregående

skärmen. –-knappen fungerar inte för att stänga undermenyn

för den här parametern.

● Manövrer på undermenyn ”LAMP RUNNING

TIME” (Lampans användningstid)

[Manövergrupp D]

1. Välj menypunkten ”LAMP RUNNING TIME” i

menygruppen ”INITIAL” genom att utföra steg 1—3 i

”Grundläggande menymanövrer”.

Undermenymarkeringen ”

” tänds till höger om den punkten.

2. Tryck på SELECT-knappen eller +-knappen för att

öppna bekräftelseskärmen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 80%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

V-23

MENYERNA

Svenska

3. Välj den undermenypunkt som ska återställas genom

att trycka på h- eller g-knappen.

4. Tryck på SELECT-knappen eller +-knappen för att

öppna bekräftelseskärmen.

5. Tryck på SELECT-knappen för att återgå till

fabriksinställningen.

Menyn stängs så fort parametrarna återställts till

fabriksinställningarna.

Menymanövrer

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

3. Välj ”YES” genom att trycka på h- eller g-knappen,

och tryck sedan på SELECT-knappen för att nollställa

lampans användningstid.

4. Tryck på MENU-knappen för att stänga menyn.

● Manövrer på undermenyn ”RESET” (Återställning

till fabriksinställningen)

[Manövergrupp D]

1. Välj menypunkten ”RESET” i menygruppen ”INITIAL”

genom att utföra steg 1—3 i ”Grundläggande

menymanövrer”.

Undermenymarkeringen ”

” tänds till höger om den punkten.

2. Tryck på SELECT-knappen eller +-knappen för att

öppna undermenyn.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

TO FACTORY SETTINGS.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

V-24

Menymanövrer

■ Snabbmenyn för bilden

1. Tryck på SELECT-knappen när menyn inte är öppen

för att öppna en snabbmeny för bilden.

Bildmenyparametrarna visas i tur och ordning längst ned på

skärmen. När väl en menyinställning har gjorts visas den

föregående parametern igen.

Om du inte gör någonting inom fem sekunder släcks den visade

inställningspunkten igen.

2. Välj den punkt som ska justeras genom att trycka på

h- eller g-knappen.

3. Ställ in värdet genom att trycka på +- eller –-knappen.

Tryck på RESET-knappen för att återställa parametern till

fabriksinställningen.

4. Tryck på SELECT-knappen eller ESCAPE-knappen för

att stänga snabbmenyn.

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

BLACK LEVEL 0

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

CONTRAST 0

CONTRAST 100

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

■ Ändring av menyns placering

1. Tryck på ESCAPE-knappen eller h-knappen för att

flytta tillbaka markören till menygruppen.

2. Tryck på h-knappen för att hoppa till ”MOVE MENU

WINDOW”-fönstret.

3. Flytta menyn genom att trycka på +, –, h eller g.

4. Tryck på ESCAPE-knappen för att återvända till

menyn när den hamnat på rätt plats.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

MOVE MENU WINDOW

SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

ESCAPE

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

V-25

MENYERNA

Svenska

Denna projektor har en minnesfunktion som gör det möjligt att

lagra sex uppsättningar inställningar för att projicera bilden på

lämpligast sätt för olika insignaler. Välj det av dessa sex lägen som

passar bäst för dina projektionsförhållanden. Det finns visserligen

redan sex olika inställningar förlagrade, men det går att ändra och

återställa alla parametrarna för dessa inställningar efter tycke och

smak. Här följer en lista över de menypunkter som går att lagra i

minnet.

Minnesfunktionen

■ Val av minnesnummer

Val med fjärrkontrollen

Tryck på en av knapparna MEMORY 1—6 för att välja önskat

minne.

Val via menyn

1. Tryck på MENU-knappen för att öppna menyn.

2. Tryck på g-knappen för att mata in minnesnumret

längst ned på skärmen.

IMAGE (Bild)

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS

HUE

SATURATION

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST

SIGNAL (Signal)

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

MEMORY

123

456

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

AUTO

MOMORY1 VIDEO

OFF ON

0% 7.5%

DVD VCR

OFF 1 2 3

3D Y/C SEPARATION

ASPECT

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

: EDIT

OFF ON

3. Tryck på +-knappen för att öppna undermenyn.

4. Välj önskat minnesnummer genom att trycka på h-

eller g-knappen.

5. Tryck på ESCAPE-knappen för att stänga

undermenyn.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY6

MEMORY5

MEMORY4

MEMORY3

MEMORY2

MEMORY1

VIDEO

ESCAPE

V-26

Minnesfunktionen

■ Återgång till fabriksinställningarna

För en parameter

Välj den parameter som ska återställas till fabriksinställningen

genom att utföra steg 1—3 i ”Grundläggande menymanövrer”.

Tryck på RESET-knappen för att återställa parametern till

fabriksinställningen. (Punkter som saknar fabriksinställning går

inte att återställa.)

För alla parametrarna i det nuvarande minnet

Välj ”CURRENT MEMORY” på undermenyn genom att utföra

proceduren i ”Manövrer på undermenyn ”RESET” (Återställning

till fabriksinställningen)” på sidan 23. Tryck på SELECT-knappen

eller +-knappen för att öppna bekräftelseskärmen. Tryck på

SELECT-knappen för att återgå till fabriksinställningen.

För alla parametrarna i alla minnena

Välj ”ALL MEMORIES” på undermenyn genom att utföra

proceduren i ”Manövrer på undermenyn ”RESET” (Återställning

till fabriksinställningen)” på sidan 23. Tryck på SELECT-knappen

eller +-knappen för att öppna bekräftelseskärmen. Tryck på

SELECT-knappen för att återgå till fabriksinställningen.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

CURRENT MEMORY.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

ALL MEMORIES.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Fjärrkontrollen

eller

Kontrollpanelen

V-27

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

ADDITIONAL INFORMATION

■ Ordförklaringar

DLP™-teknik

DLP står för Digital Light Processing och använder optiska

DMD™-halvledarchips som utvecklats av Texas Instruments.

Komponentvideosignaler

Denna typ av signaler överförs med luminanssignalen och

färgsignalen oberoende av varandra. Det ger en högre

bildkvalitet jämfört med vanliga kompositvideosignaler,

eftersom mixnings- och separeringskretsarna förbipasseras.

Signalen överförs via tre trådar: en för luminanssignalen (Y)

och två för färgskillnadssignalerna (P

B/CB, PR/CR).

S-videosignaler

S står för separat. Signalen sänds med luminanssignalen (Y)

skild från färgsignalen (C). För anslutningen används en 4-

stiftskontakt och -kabel.

Kompositvideosignaler

Detta är den vanligaste signalformen. Luminanssignalen och

färgsignalen kombineras och sänds över en enda tråd, vilket gör

att mixnings- respektive separeringsprocesser är nödvändiga

både på sändarsidan och mottagarsidan. För anslutningen

används en kabel med phonokontakter.

RGB-signaler

I en RGB-signal överförs färginformationen med hjälp av

separata siffervärden för grundfärgerna rött, grönt och blått.

Denna typ av signaler är mycket vanlig för överföring av

färgbilder mellan datorer. Det krävs även horisontella och

vertikala synkroniseringssignaler.

D-uttag

* Detta uttag är specialdesignat för det japanska D-formatet.

Detta uttag används för att sända och ta emot bildsignaler

mellan de allra senaste sorternas A/V-komponenter. Detta uttag

kan ta emot komponentsignaler via en kabel med D-kontakter.

Det finns fem olika prestandanivåer (D1—D5). Denna

projektor är kompatibel med D1, 2, 3 och 4.

DVI-uttag

Detta uttag används för att ta emot differentierade RGB-

signaler från en dator. För anslutningen används en 24-

stiftskontakt och -kabel.

Standby

Det tillstånd där kretsen som uppfångar infraröda signaler från

fjärrkontrollen är aktiv men de andra huvudkretsarna är

avstängda. Även i detta läge drar projektorn en liten mängd

ström.

Testbilder

Det finns testbilder lagrade i projektorn för att justera

positionen och skärpan för bilden som projiceras på skärmen.

Aspektförhållande (aspekt)

Aspekten är förhållandet mellan bildens längd och bredd. På

menyerna till den här projektorn förekommer två olika sorters

aspekter: skärmaspekten som används för att ställa in

förhållandet mellan längden och bredden på den skärm

(projektionsduk) som används, och visningsaspekten som

ändrar storleken och aspektförhållandet för de bilder som

projiceras för olika sorters insignaler.

Övrig information

Takmonteringsfäste

Ett tillbehör som krävs för att hänga upp projektorn i taket. Det

finns två olika typer av takmonteringsfästen (för lågt och högt

innertak) för olika innertakshöjder. Dessa fästen säljs separat.

Radsprång (interlace)

Den vanligaste avsökningstypen för de flesta TV-apparater.

Bilden delas upp i två fält, där de jämnt och udda numrerade

linjerna tillsammans bildar en bildruta.

Progressiv avsökning

Med denna typ av avsökning visas alla avsökningslinjerna för

hela bildrutan på en gång. Därigenom minskar kraftigt det

flimmer som annars är speciellt märkbart på stora skärmar, och

bilden blir mjukare och skarpare. Denna projektor använder

progressiv avsökning.

Keystone

Om projektorn är placerad i fel vinkel i förhållande till

skärmen, förvrängs den projicerade bilden så att den blir

trapetsformad. Denna projektor kan korrigera för sådan

förvrängning på elektronisk väg. Det finns två olika

korrektionssätt; ”Normal korrigering” och ”Full korrigering”.

Brevlådeformat

Detta är en metod att omvandla innehållet på en film i

panoramaformat till en 4:3-signal. Det går att se hela

panoramabilden utan att den blir avklippt i kanterna genom att

lägga till svarta ränder upptill och nedtill på skärmen. Det kan

dock hända att den vertikala upplösningen försämras något.

Hoptryckning

Detta är en metod att trycka ihop bilden i sidled till en aspekt

på 4:3 när filmer spelas in på videomedium. Den hoptryckta

bilden måste sedan skickas genom en återutvidgningskrets för

att inte se konstigt smal ut.

Vista-format

Ett vanligt filmformat. Aspektförhållandet är 1,85:1 i

Nordamerika och 1,66:1 i Europa.

Cinemascope-format

Detta är det bredaste filmformatet som använder 70 mm film.

Aspektförhållandet är 2,35:1.

• DLP™ och DMD™ är varumärken för Texas Instruments.

V-28

Övrig information

■ Projekterbara signaler

I följande tabeller visas de olika signaltyper och signalformat som denna projektor kan projicera. Det kan hända att andra typer av signaler

som inte listas nedan inte går att projicera på rätt sätt.

1. TV-format 1 ------ Komposit- eller S-videosignaler som matas in via VIDEO- eller S VIDEO-ingången

Signaltyp

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V aktiv

(linjer)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Färgsignal

(MHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Färgsystem

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. PC-format 2 ------ Digitala signaler som matas in via DVI-ingången

2. TV-format 2 ------- Komponent- eller RGB-signaler som matas in via INPUT A- eller B-ingångarna, eller komponentsignaler som

matas in via D4-ingången

Signaltyp

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H aktiv

(bildpunkter)

720

1280

1920

V aktiv

(linjer)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. PC-format 1 ------ Analoga RGB-signaler som matas in via INPUT A- eller B-ingångarna

Signaltyp

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H aktiv

(bildpunkter)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V aktiv

(linjer)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

f (H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

f (V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Signaltyp

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H aktiv

(bildpunkter)

640

800

1024

1280

V aktiv

(linjer)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA är ett varumärke för Video Electronics Standards Association.

• Macintosh är ett varumärke för Apple Computer, Inc.

V-29

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

Övrig information

■ Menypunkter och insignaler

Huruvida en viss menypunkt går att justera eller ej beror på insignaltypen. I följande lista visas de typer av insignaler som går att justera för

respektive punkt i menygrupperna 1 <IMAGE> och 2 <SIGNAL>. De flesta av dessa inställningar går att lagra i minnet (MEMORY 1—

6). Se sidan 25. Inställningarna för punkterna i menygrupperna 3 <INITIAL> och 4 <SETUP> lagras i projektorn när de ändras.

<IMAGE>

MENYPUNKT

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS*

HUE**

SATURATION**

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

CONTRAST (RGB)

BRIGHTNESS (RGB)

WHITE BOOST

ANM.

Insignaltyp

Komposit/

S-videosignal

✓

Komponentsignal

(480i—1080i)

✓

RGB PC/DVI

✓

MENYPUNKT

ASPECT

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

DOT PHASE

SIZE H

SHIFT H

SHIFT V

SIGNAL STATUS

ANM.

Komposit/

S-videosignal

Insignaltyp

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Övriga

✓

Komponentsignal

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

PC-signal

RGB

✓

DVI

✓

◆ Anmärkningar ◆

M: Punkter som går att lagra i minnet. Sex uppsättningar går att lagra i minnet och hämta fram genom att trycka på MEMORY-knappen på fjärrkontrollen.

S: Det går att lagra flera olika uppsättningar med den senaste informationen i projektorn för olika sorters insignaler. Det är praktiskt när man projicerar RGB-

signaler.

A: Beroende på inställningen för ”SCREEN ASPECT” går det att lagra en visningsaspekt för varje insignaltyp i följande lista.

SCREEN

ASPECT

(SKÄRMASPEKT)

4:3

16:9

ASPECT

(VISNINGSASPEKT)

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

ZOOM -SUBTITLE-

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

Insignaltyp

Vanlig videosignal

(komposit, S-video,

480i/480p/576i)

✓

HDTV-signal

(720p/1080i)

✓

PC-signal

(RGB/DVI)

✓

RGB TV

✓

* Det går att lagra tre sorters inställningar i minnet för olika sorters insignaler (vanliga videosignaler, HDTV, RGB PC/DVI).

** Punkterna ”HUE” och ”SATURATION” går inte att justera för SECAM-signaler.

V-30

Meddelande

NO SIGNAL

(Ingen signal)

INPUT A <COMPONENT> (Exempel)

(Ingång)

OUT OF RANGE

(Utanför området)

UNKNOWN FORMAT

(Okänt format)

AUTO SYNC...

(Auto synkro)

STILL

(Stillbild)

STILL OFF

(Stillbild av)

MEMORY 1—6

(Minne)

ESCAPE:EXIT (Exempel)

(Escape: Ansluta)

LAMP REPLACEMENT TIME HAS

COME. PLEASE REPLACE WITH A

NEW LAMP.

PRESS “ESCAPE” TO REMOVE THIS

INDICATION.

(Dags att byta lampa. Sätt i en ny lampa.

Tryck på ”ESCAPE” för att släcka detta

meddelande.)

PRESS AGAIN FOR STANDBY.

(Tryck en gång till för att gå över i

standbyläge.)

■ Meddelandevisning

Tillstånd

Projektorn tar inte emot någon insignal.

Den ingång som är vald med INPUT-knappen visas. Meddelandet släcks 1 minut efter det att signalen

matas in.

Projektorn kan inte uppfatta de PC-signaler som matas in.

Projektorn kan inte uppfatta de videosignaler som matas in.

Projektorn håller på att ställa in det lämpligaste läget för de RGB-signaler som matas in.

Stillbildsfunktionen (STILL) är påslagen.

Stillbildsfunktionen (STILL) är avstängd.

Valt minnesnummer visas och släcks sedan igen efter 1 minut.

Hjälpmeddelanden visas för att göra det lättare att använda menyerna.

Detta meddelande visas när strömbrytaren slås på efter det att lampan använts i mer än 1000 timmar. Tryck

på ESCAPE-knappen för att släcka meddelandet.

Projektorn går över i standbyläge och lampan släcks om man trycker en gång till på STANDBY/ON-

knappen.

Övrig information

V-31

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

Underhåll

■ Regelbunden skötsel

Koppla loss nätkabeln från projektorn innan underhållet påbörjas.

Rengör projektorns hölje med en mjuk duk. Om den är väldigt

smutsig så fukta en duk med milt rengöringsmedel, och torka sedan

torrt efteråt med en torr duk. Använd aldrig starka kemikalier eller

lösningsmedel som sprit eller thinner, eftersom de kan orsaka

fläckar eller göra att höljet blir deformerat. Undvik att röra vid eller

gnida direkt på objektivet vid rengöringen.

■ Rengöring av filtret

Om det samlas damm i filtret i ventilationshålet cirkulerar luften

dåligt så att det blir väldigt varmt inuti projektorn. Det kan leda till

skador på projektorn. Rengör filtret efter varje 200

användingstimmar. Om smutsen är svår att få bort så byt filter.

1. Stäng av strömbrytaren och dra ut nätkabeln ur

projektorn.

2. Dra ned filterhållarna som sitter på projektorns

baksida. Ta av filterramen genom att dra den mot dig

och sedan dra den nedåt.

3. Ta av metalltråden inuti filterramen som kläms fast på

plats bakom fyra tappar. Ta sedan ut det tunna

svampfiltret på båda sidorna.

4. Rengör och tvätta noggrant de uttagna filtren för att

få bort allt damm och smuts som ansamlats.

5. Vänta tills filtren torkat ordentligt och sätt sedan

tillbaka dem i projektorn. Om filtren inte sätts tillbaka

på rätt sätt tänds inte lampan.

Viktigt

• Om filtret är väldigt smutsigt så byt ut det mot ett av de

medföljande reservfiltren.

• Om du behöver fler filter att byta med så kontakta affären där

du köpte projektorn.

V-32

■ Lampbyte

Viktigt

• Var noga med att använda en lamppatron av typ

PJL-112 vid byte. Andra sorters lamppatroner

fungerar inte i denna projektor.

Lampan som är projektorns ljuskälla är en förbrukningsartikel som

gradvis förlorar sin ljusstyrka efterhand som den används. Vi

rekommenderar att lampan byts ut efter 1000 användningstimmar

för att bilden ska fortsätta att bli så bra som möjligt.

Punkten ”LAMP RUNNING TIME” i menygrupp 3 <INITIAL>

anger antalet användningstimmar hittills för lampan. LAMP/

COVER-indikatorn visar också att det är dags att byta lampa

genom att blinka rött när användningstiden överskrider 1000

timmar. (Se sidan 14.) Det tänds även ett meddelande på skärmen

att det är dags att byta lampa. Gör på följande sätt för att byta

lampan.

Kontakta affären där du köpte projektorn för närmare information.

Viktigt

• Stäng av strömbrytaren, vänta tills fläkten stannat helt innan

du drar ut nätkabeln, och vänta sedan ytterligare i minst en

timme tills lampan hunnit svalna, innan lampbytet påbörjas.

• Skruva inte loss några andra skruvar än de som anges i

följande steg.

1. Lägg försiktigt projektorn upp och ned på en duk på

golvet så att den inte blir repad.

2. Skruva loss justerfoten så att det går att ta av

lamplocket.

3. Skruva loss skruvarna till lamplocket.

4. Ta av lamplocket.

Underhåll

Lamplock

5. Skruva loss de tre skruvarna som håller fast

lamppatronen helt.

6. Håll i handtaget och dra upp lamppatronen.

7. Sätt fast den nya lamppatronen med skruvarna

genom att utföra ovanstående steg i omvänd ordning.

8. Sätt tillbaka lamplocket och skruva fast det med

skruvarna.

Om lamplocket inte sätts tillbaka på rätt sätt tänds inte lampan.

9. Slå på strömbrytaren och nollställ punkten ”LAMP

RUNNING TIME” på menyn när lampan tänds. (Se

sidan 22.)

Lamppatron

Justerfot

V-33

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

Felsökning

Problem

Projektorn slås inte på.

Ingen bild

Bilden är ostadig.

Bilden är suddig.

Fjärrkontrollen fungerar inte som den

ska.

LAMP/COVER-indikatorn lyser.

LAMP/COVER-indikatorn blinkar.

TEMP/FAN-indikatorn lyser.

TEMP/FAN-indikatorn blinkar.

Motåtgärder

Slå på strömbrytaren.

Vänta en liten stund. För att skydda lampan går det

inte att slå på projektorn igen inom 2 minuter efter det

att strömbrytaren slagits ifrån.

Sätt på filterlocket på rätt sätt.

Sätt på lamplocket på rätt sätt.

Ta av linsskyddet.

Kontrollera anslutningen.

Välj rätt insignal med INPUT-knappen.

Tryck på AUTO-knappen.

Ställ in rätt insignal.

Tryck en gång till på HIDE-knappen för att stänga av

HIDE-funktionen.

Ställ in datorn på lämpligt sätt så att bilden visas på

den separata bildskärmen. (Se även datorns

bruksanvisning.)

Anslut kablarna ordentligt till rätt uttag.

Ställ in skärpan med skärpeinställningsringen.

Justera projektionsvinkeln och riktningen, och

projektorns höjd.

Byt ut båda batterierna mot nya.

Välj lämplig fjärrkontrollsensor.

Ställ in den andra sensorn under ”R/C SENSOR” på

menyn som inte påverkas av lysrören.

Sätt på filterlocket ordentligt.

Sätt på lamplocket ordentligt.

Byt lampa.

Kontrollera att ventilationshålen inte är förtäckta.

Kontakta affären där du köpte projektorn.

Orsak

Strömbrytaren är inte påslagen.

Du har försökt slå på projektorn igen precis efter det

att strömbrytaren slagits ifrån.

Filterlocket är inte rätt påsatt.

Lamplocket är inte rätt påsatt.

Linsskyddet är inte avtaget.

Projektorn är inte rätt ansluten till övriga

komponenter.

Insignalen är inte rätt vald.

Rätt insignal är inte inställd under punkterna ”INPUT

A SIGNAL” och ”INPUT B SIGNAL” på menyn.

Bilden är tillfälligt släckt med HIDE-funktionen.

Datorn är inte inställd på att visa bilden på en separat

bildskärm.

Anslutningskablarna är inte rätt anslutna till

projektorn.

Skärpan är inte inställd.

Projektorn står inte i rät vinkel (90 grader) i

förhållande till skärmen.

Batterierna är slut.

Fjärrkontrollsensorn är inte rätt inställd under punkten

”R/C SENSOR” på menyn.

Det finns ett lysrör i närheten av den

fjärrkontrollsensor som används.

Filterlocket är inte rätt påsatt.

Lamplocket är inte rätt påsatt.

Lampan har använts längre än det föreskrivna antalet

timmar.

Lampan är utbränd.

Det är alltför hett inuti projektorn.

Fläkten är sönder.

V-34

Tekniska data

■ Tekniska data

Optiska data

Projektionsmetod ........................ DLP™ (Digital Light Processing)

Bilder på 1024 x 768 bildpunkter, 0,9 tum

Objektiv ............................................ f=35 till 42 mm, F=2,7 till 3,0

Manuell zoom (1,2 gångers förstoring)

Manuell skärpeinställning

Lampa .................................................................. 120 W VIP-lampa

Bildstorlek .................................................................. Max. 200 tum

Projektionsavstånd 10,6 m (bred bild, 16:9-skärm)

Luminositet .................................................................. 800 ANSI lm

Kontrastförhållande ................................................................. 900:1

Elektriska data

Färgformat ................................... NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Avsökningsfrekvens....................... H:15 till 80 kHz, V:50 till 85 Hz

Ingångar

VIDEO Kompositsignal

1 Vtt/75 Ω, negativ synk.

S VIDEO S-videosignal

Y: 1 Vtt/75 Ω, negativ synk.

C: 0,286 eller 0,3 Vtt/75 Ω

D4 VIDEO Komponentsignal

Y med synk.: 1 Vtt/75 Ω, negativ synk.

(480i, 576i, 480p)

Y med synk.: 1 Vtt/75 Ω, 3-värdessynk.

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vtt/75 Ω

INPUT A/INPUT B

Komponentsignal

Y med synk.: 1 Vtt/75 Ω, negativ synk.

(480i, 576i, 480p)

Y med synk.: 1 Vtt/75 Ω, 3-värdessynk.

(1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vtt/75 Ω

RGB-signal

G med synk.: 1 Vtt/75 Ω, negativ synk.

(480i, 576i, 480p)

G med synk.: 1 Vtt/75 Ω, 3-värdessynk.

(1035i, 1080i, 720p)

G: 0,7 Vtt/75 Ω (när HD/VD eller SYNC används)

B, R: 0,7 Vtt/75 Ω

HD, VD: TTL-nivå (positiv och negativ)/2,2 kΩ

SYNC: 2 Vtt/2,2 kΩ, negativ synk. (480i, 576i)

DVI Digital RGB-signal

Kontroller

Fjärrstyrning ............................................. RS-232C (D-Sub, 9 stift)

Trigger ......................................... +12 V när strömmen är påslagen;

0 V när strömmen är avstängd (mini-uttag)

Fjärrkontrollsensorer

...................................................................... 1 framtill och 1 baktill

Allmänt

Användningstemperatur .................................................... 5 till 35°C

Luftfuktighet ............... 30 till 85% (Ingen kondens får förekomma.)

Strömförsörjning

100 till 120 V/220 till 240 V växelström, 50/60 Hz

Effektförbrukning ................................................................... 185 W

I standbyläge ........................................................................ 10 W

Yttermått ....................................... 415 (B) x 129 (H) x 422 (D) mm

Vikt ......................................................................................... 7,8 kg

■ Tillbehör

• Nätkabel 1

• Stickkontaktsadapter 1

• Trådlös fjärrkontroll 1

• Batterier (AA, UM-3 eller R6) 2

• Phono/BNC-adaptrar 4

• Linsskydd 1

• Reservfilter 2

• Bruksanvisning 1

* Rätt till ändringar förbehålles.

V-35

ÖVRIG INFORMATION

Svenska

Tekniska data

■ Måttritningar

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Attenzione: Leggere prima di cccccusare questa unità.

• Leggere questo manuale con attenzione, al fine di ottenere le

prestazioni migliori. Conservarlo in un luogo sicuro per farvi

riferimento in futuro.

Installazione

• Installare l’unità in un luogo ben arieggiato, fresco, asciutto e

pulito, con almeno 10 cm di spazio libero sui lati superiore,

destro, sinistro e posteriore, lontano da luce solare diretta,

sorgenti di calore, vibrazione, polvere, umidità e/o freddo.

• Per evitare ronzii, porre l’unità lontano da altre apparecchiature

elettriche, motori o trasformatori. Per evitare incendi o scosse

elettriche, non esporla alla pioggia, acqua e/o qualsiasi altro

tipo di liquido.

• Non sottoporre l’unità a repentine variazioni di temperatura dal

freddo al caldo e non metterla in un ambiente con elevata

umidità (per esempio una stanza dotata di umidificatore), in

modo da evitare condensazione al suo interno, che potrebbe

causare scosse elettriche, incendio, guasto dell’unità e/o lesioni

personali.

• Non mettere nulla di quanto segue sopra l’unità.

– Altri apparecchi, che potrebbero danneggiare o stingere la

superficie dell’unità.

– Oggetti accesi (per esempio candele), che potrebbero

causare incendio, guasto dell’unità e/o lesioni personali.

– Contenitori di liquido, che potrebbero causare una scossa

elettrica all’utente e/o danneggiare l’unità.

• Non coprire questa unità con giornali, tovaglie, tende ecc., in

modo da non limitare la dissipazione del calore. Se la

temperatura all’interno dell’unità diventasse troppo elevata,

potrebbe causare incendio, guasto dell’unità e/o lesioni

personali.

• Se l’unità viene installata sul soffitto, verificare che il soffitto e

il sistema di fissaggio siano in grado di reggere l’unità per un

tempo prolungato. L’installazione deve essere eseguita soltanto

da personale tecnico qualificato.

Funzionamento

• Prima di utilizzare l’unità togliere il coperchio della lente per

evitare che si surriscaldi. Se l’unità viene utilizzata con il

coperchio montato potrebbe guastarsi.

• Non inserire la spina dell’unità in una presa a muro finché non

sono stati effettuati tutti i collegamenti.

• Utilizzare soltanto il valore di tensione indicato sull’unità.

L’uso con un valore di tensione superiore è pericoloso e

potrebbe causare incendio, guasto dell’unità e/o lesioni

personali. YAMAHA non accetta responsabilità per danni

risultanti dall’uso di questa unità con una tensione diversa da

quella specificata.

• Non maneggiare interruttori, manopole e/o cavi con forza.

• Non utilizzare l’unità capovolgendola. Potrebbe surriscaldarsi e

causare danni.

• Avere cura dell’unità in modo da evitare che penetrino al suo

interno oggetti estranei e/o liquidi.

• Per evitare danni dovuti al fulmine scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa a muro durante i temporali.

• Non guardare nella lente quando l’unità è accesa. Potrebbe

causare gravi danni alla vista.

• Prima di spostare l’unità, premere STANDBY/ON per metterla

nel modo di attesa e scollegare il cavo di alimentazione c.a.

dalla presa a muro.

• Non tentare di modificare o di riparare questa unità. Se fosse

necessaria dell’assistenza, rivolgersi a personale tecnico

qualificato YAMAHA. La meccanica non deve mai venire

aperta per nessun motivo.

• Quando non si prevede di utilizzare l’unità per un periodo

lungo (per esempio durante le vacanze), scollegare il cavo di

alimentazione c.a. dalla presa a muro.

• Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro,

afferrare la spina senza tirare sul cavo.

• Prima di considerare che l’unità sia guasta, leggere la sezione

“RISOLUZIONE PROBLEMI” di questo manuale a proposito

di errori di utilizzo comuni.

Altro

• Pulire la lente con attenzione usando una pompetta o della carta

per lenti, in modo da non graffiarla.

• Sostituire la lampada se la spia LAMP/COVER lampeggia in

rosso, quando il tempo di funzionamento della lampada ha

superato 1000 ore. Seguire la procedura di sostituzione della

lampada descritta in questo manuale.

L’unità rimane sotto tensione, anche se spenta, finché viene

lasciata collegata alla presa di corrente alternata di rete. L’unità

è stata studiata per consumare in questa condizione, detta

modalità di attesa, una limitatissima quantità di corrente.

Italiano

Se l’unità non è installata correttamente in un luogo adatto, può causare incendio o guasto, oppure danni all’unità stessa. Scegliere con

attenzione la posizione di installazione evitando quanto elencato nel seguito.

1. Luoghi soggetti a notevoli variazioni di temperatura e umidità

• Non installare l’unità dove temperatura e umidità possono diventare estremamente elevate o dove la temperatura può diventare

estremamente bassa.

• L’unità deve essere usata all’interno dell’intervallo di temperatura 5—35 °C.

2. Luoghi privi di ventilazione adeguata

• Installare l’unità in modo che abbia almeno 10 cm di spazio per la ventilazione sopra, a destra e sinistra e sul retro.

• Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità al fine di non impedire la dissipazione del calore.

• Installare l’unità su una superficie stabile.

• Non coprire l’unità con una tovaglia ecc.

• Verificare che non ci sia nulla che possa essere risucchiato nelle aperture di ventilazione, in modo che la temperatura dell’unità non

salga eccessivamente.

3. Luoghi polverosi

• Se i filtri dell’aria vengono ostruiti dalla polvere, la temperatura dell’unità potrebbe salire eccessivamente.

4. Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive o urti

• Le vibrazioni e gli urti possono danneggiare i componenti dell’unità.

5. Luoghi nei quali l’unità è esposta all’acqua o a umidità elevata

• Se l’unità viene esposta all’acqua o a umidità elevata potrebbe causare incendio o scosse elettriche.

6. Luoghi instabili

• Se l’unità è installata su un tavolo instabile o inclinato potrebbe cadere e danneggiarsi, o causare lesioni personali.

Importante

• Per ottenere immagini luminose con contrasto elevato, prestare attenzione che nessuna altra luce oltre a quella del proiettore

illumini direttamente lo schermo.

Luoghi non adatti all’installazione

III

Memo

I-1

INTRODUZIONE

INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTI

FUNZIONAMENTO DI

BASE

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

PRECAUTIONS

ITALIANO

Introduzione

Caratteristiche

Indice

INTRODUZIONE

Caratteristiche ..................................... 1

Comandi e funzioni

Pannello anteriore e pannello dei connettori ........................ 2

Pannello di controllo ............................................................ 3

Telecomando ........................................................................ 4

Inserimento delle pile nel telecomando ................................ 4

Struttura dei menu

IMMAG. ............................................................................. 15

SEGN.................................................................................. 16

INIZIALE ........................................................................... 17

INST. .................................................................................. 17

Funzionamento dei menu

Schermata di menu e pulsanti di funzionamento................ 18

Funzionamento di base dei menu ....................................... 19

Sottomenu ........................................................................... 20

Funzionamento di base dei sottomenu ............................... 21

Menu immagine ad accesso immediato.............................. 24

Spostamento della posizione del menu .............................. 24

Funzione memoria

Selezione del numero di impostazione della memoria ....... 25

Ripristino delle impostazioni di stabilimento ..................... 26

INSTALLAZIONE

Come installare

Schermo e distanza di proiezione ......................................... 5

Posizionamento dello schermo ............................................. 6

Impostazione di “PROPORZIONE SCHERMO” ................ 6

Regolazione con “TRASL. DIGIT. LENTE” ....................... 6

Metodi di installazione ......................................................... 7

COLLEGAMENTI

Come effettuare i collegamenti

Collegamento di un apparecchio video ................................ 8

Collegamento di un computer .............................................. 9

FUNZIONAMENTO DI BASE

Uso dell’unità

Accensione dell’alimentazione........................................... 10

Messa a fuoco ..................................................................... 10

Selezione della sorgente d’ingresso.................................... 11

STILL—fermo immagine................................................... 11

HIDE—spegnimento temporaneo dell’immagine .............. 11

Selezione di “PROPORZIONE” ........................................ 12

Spegnimento dell’unità....................................................... 14

Spie ..................................................................................... 14

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Informazioni aggiuntive

Glossario ............................................................................. 27

Segnali proiettabili ............................................................. 28

Voci di menu e segnali d’ingresso ...................................... 29

Messaggi visualizzati ......................................................... 30

Manutenzione

Manutenzione ordinaria ...................................................... 31

Pulizia del filtro .................................................................. 31

Sostituzione della cartuccia della lampada ......................... 32

Risoluzione problemi ........................... 33

Specifiche

Specifiche ........................................................................... 34

Accessori ............................................................................ 34

Disegno quotato .................................................................. 35

Grazie per aver acquistato questo prodotto YAMAHA. Ci auguriamo che vi dia molti anni di divertimento senza interruzioni. Per ottenere le

prestazioni migliori leggere con attenzione questo manuale. Servirà da guida nell’uso del prodotto YAMAHA.

• Immagini di elevata luminosità e contrasto ottenute grazie alla

tecnologia DLP™

• Circuiti integrati DMD™ da 0,9 pollici per fornire

un’immagine di elevata qualità

• Ricchi toni in scala di grigi ottenuti con una ruota dei colori a

tre segmenti

• Funzionamento silenzioso con rumore minimo di 30 dB con la

tecnologia Yamaha di effetto sonoro

(DLP™ e DMD™ sono marchi commerciali di Texas Instruments.)

• Vari connettori di ingresso disponibili per supportare i formati

video più recenti

• Elevata qualità dell’immagine ottenuta grazie alla rivelazione

3-2 pull-down ad alte prestazioni

• Sei impostazioni di memoria

I-2

Comandi e funzioni

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Ghiera della messa a

fuoco, ghiera dello zoom

Messa a fuoco e zoom della lente

Sensore del telecomando

Lente

Apertura di ventilazione

(scarico)

Pannello dei connettori <vista dal lato>

1—5 INPUT A (prese BNC)

Queste prese ricevono i segnali componente video e RGB. I

segnali componente video da un apparecchio A/V sono inviati

alle prese 1—3. I segnali RGB da un computer sono inviati

alle prese 1—5. Usare un cavo BNC per collegare l’unità a

un altro apparecchio.

1 G/Y (segnale G o di luminanza)

2 B/PB/CB (segnale B o di differenza di colore)

3 R/P

R/CR (segnale R o di differenza di colore)

4 HD/SYNC (segnale di sincronismo orizzontale, segnale di

sincronismo composito)

5 VD (segnale di sincronismo verticale)

6 D4 VIDEO (Connettore D)

Questo connettore riceve i segnali video dal connettore D di un

apparecchio A/V ed è compatibile con il formato D1—D4.

* Questo connettore è progettato soltanto per il formato D

giapponese.

7 RS-232C (D subminiatura a 9 poli)

Quest connettore è usato per la diagnostica in stabilimento.

8 S VIDEO (presa mini DIN)

Questa presa riceve i segnali S video dalla presa S video di un

apparecchio A/V. Usare un cavo S video per collegare l’unità a

un altro apparecchio.

9 VIDEO (presa coassiale)

Questo connettore è per il segnale video composito dal

connettore video dell’apparecchio A/V. Usare un cavo video

coassiale.

0 INPUT B (D subminiatura a 15 poli)

Questo connettore riceve i segnali componente video e RGB

(RGB/YP

BPR/YCBCR) da un apparecchio A/V o computer.

Usare un cavo monitor D subminiatura per collegare l’unità a

un altro apparecchio.

q TRIGGER OUT (mini presa)

Questa presa fornisce i segnali per comandare apparecchi

esterni. Quando l’unità è in proiezione viene fornita una

tensione di +12 V.

w DVI (Connettore DVI)

Questo connettore riceve i segnali DVI (RGB digitale) da un

computer.

■ Pannello anteriore e pannello dei connettori

Coperchio della lente

I-3

INTRODUZIONE

Italiano

1 Spia (pag. 14)

2 Pulsante STANDBY/ON (pag. 10)

Pulsante secondario di alimentazione

Accende e mette l’unità nel modo di attesa. Questo pulsante è

attivo solo quando è acceso l’interruttore di alimentazione

principale.

Modo di attesa

In questo modo l’unità assorbe una potenza minima per

ricevere i segnali all’infrarosso dal telecomando.

3 Spia LAMP/COVER (pag. 14)

4 Spia TEMP/FAN (pag. 14)

5 Spia FILM (pag. 14)

6 Pulsante INPUT (pag. 11)

Attiva e disattiva il menu per selezionare il connettore e il

segnale di ingresso.

■ Pannello di controllo

Comandi e funzioni

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Sensore posteriore

del telecomando

Aperture di ventilazione

(aspirazione)/coperchi del filtro

Spina c.a.

Per inserire il cavo di alimentazione

fornito.

Interruttore di alimentazione

Interruttore di alimentazione principal.

“ ” accende e mette l’unità nel modo

di attesa.

“ ” spegne l’unità.

Dispositivi di regolazione

Per regolazioni fini dell’angolo di proiezione

Pannello di controllo <vista da dietro>

7 Pulsante PATTERN (pag. 10)

Attiva e disattiva sullo schermo i modelli di prova memorizzati.

8 Pulsante MENU (pag. 18)

Attiva e disattiva il menu per impostare o regolare i parametri

necessari per la proiezione.

9 Pulsante ESCAPE (pag. 18)

Chiude il sottomenu.

0 Pulsanti del cursore (pag. 18)

Per utilizzare h, g, – e +.

q Pulsante SELECT (pag. 18)

Per confermare una nuova impostazione o per aprire un

sottomenu.

I-4

Comandi e funzioni

■ Telecomando

I pulsanti che si corrispondono sul pannello di controllo e sul

telecomando eseguono le stesse funzioni. Usare il telecomando

puntandolo verso uno dei sensori appositi, che si trovano sul

davanti e sul retro dell’unità, entro una distanza di 7 m. Se il

telecomando non è sufficientemente vicino alla verticale del

sensore, l’unità potrebbe non rispondere.

1 Pulsante AUTO

Regola l’impostazione al valore più adatto per il tipo di

segnale.

2 Pulsante PATTERN (pag. 10)

Attiva e disattiva sullo schermo i modelli di prova memorizzati.

3 Pulsante STANDBY/ON (pag. 10)

Accende e mette l’unità nel modo di attesa. Questo pulsante è

attivo solo quando è acceso l’interruttore di alimentazione

principale.

4 Pulsante MENU (pag. 18)

Attiva e disattiva la visualizzazione del menu per impostare o

regolare i parametri necessari per la proiezione.

5 Pulsante ESCAPE (pag. 18)

Chiude il sottomenu.

6 Interruttore dell’illuminazione

Quando viene spinto verso l’alto o verso il basso, accende i

pulsanti funzione sul telecomando per circa 10 secondi.

7 Pulsanti del cursore (pag. 18)

Per utilizzare h, g, – e +.

8 Pulsante SELECT (pag. 18)

Per confermare una nuova impostazione o per aprire un

sottomenu. Per questa funzione premere il centro del pulsante.

9 Pulsante ASPECT (pag. 12)

Seleziona la proporzione della visualizzazione delle immagini

da proiettare. Quando è premuto viene visualizzata la

proporzione della visualizzazione corrente. Se è nuovamente

premuto entro due secondi, presenta la proporzione della

visualizzazione successiva.

0 Pulsante INPUT (pag. 11)

Attiva e disattiva la visualizzazione del menu per selezionare il

connettore e il segnale di ingresso.

q Pulsante RESET (pag. 18)

Nella regolazione del parametro sul menu, ripristina il

parametro alla corrispondente impostazione di stabilimento.

w Pulsante STILL (pag. 11)

Ferma un’immagine in movimento per visualizzare il fermo

immagine del quadro desiderato. Per annullare questa funzione

premere il pulsante una seconda volta.

e Pulsante HIDE (pag. 11)

Spegne temporaneamente l’immagine correntemente proiettata.

Per annullare questa funzione premere il pulsante una seconda

volta.

r Area INPUT

Seleziona direttamente il connettore di ingresso.

t Area MEMORY (pag. 25)

Richiama direttamente i dati dell’impostazione di memoria.

■ Inserimento delle pile nel telecomando

1. Smontare il coperchio del vano pile dal lato

posteriore del telecomando.

2. Inserire due pile (tipo AA, UM-3 o R6) rispettando la

polarità indicata all’interno del vano pile.

3. Chiudere il coperchio finché scatta in posizione.

Importante

• Se si osserva che il telecomando deve essere utilizzato più

vicino all’unità del solito, le pile sono scariche. Sostituirle

con pile nuove.

• Non usare insieme pile vecchie e nuove, o di tipo diverso.

• Togliere le pile dal telecomando quando si prevede di non

usarlo per molto tempo.

• Se le pile hanno perso del liquido, pulire l’interno del vano

pile prima di inserirne delle nuove.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

I-5

INSTALLAZIONE

Italiano

INSTALLATION

Come installare

Schermo 4:3

Schermo 16:9

L’unità può essere installata in quattro modi diversi:

su un tavolo davanti allo schermo;

sul soffitto davanti allo schermo;

su un tavolo dietro a uno schermo semitrasparente;

sul soffitto dietro a uno schermo semitrasparente.

È necessario impostare il metodo di installazione in “INSTALLAZIONE” nel gruppo di menu 4 <INST.> sul menu descritto più avanti.

(Vedere pagina 17.)

■ Schermo e distanza di proiezione

La posizione ideale (distanza di proiezione [L]) per installare l’unità dipende dalla proporzione (4:3 o 16:9) e dalla dimensione (lunghezza

della diagonale) dello schermo. La distanza di proiezione può essere regolata nell’intervallo da Wide a Tele. usando la funzione zoom. Usare

le informazioni che seguono, come illustrato nella figura seguente, per stabilire la posizione di installazione migliore.

Dimensione dello

schermo (pollici)

100

120

150

200

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

Funzione zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

minore

dimensione dello schermo

maggiore

Distanza di proiezione

Dimensione dello

schermo (pollici)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Funzione zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Distanza di proiezione

minore

dimensione dello schermo

maggiore

Distanza di proiezione [L] Wide/Tele.

(piedi, pollici)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(piedi, pollici)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Distanza di proiezione [L] Wide/Tele.

Importante

• La distanza di proiezione è la distanza orizzontale dalla superficie della lente dell’unità allo schermo. La lente si trova 4 cm

all’interno, rispetto alla superficie esterna dell’unità.

I-6

Come installare

■ Posizionamento dello schermo

L’altezza dello schermo dipende dalla sua dimensione. L’unità

proietta leggermente verso l’alto, ma simmetricamente sull’asse

orizzontale centrato sulla lente. I disegni che seguono mostrano

l’altezza [H] dal centro della lente al lato inferiore dello schermo.

Valutare la dimensione [H] nello stabilire la posizione in cui

mettere lo schermo.

12°—15°

Questa unità

Centro dell’immagine

Centro della lente

Distanza di proiezione [L]

Altezza dello schermo [H]

Schermo 4:3

Dimensione dello schermo

(diagonale)

Schermo 16:9

Dimensione dello schermo

(diagonale)

Schermo 4:3

Schermo 16:9

(Quando “TRASL. DIGIT. LENTE” è impostato su 0)

Dimensione dello

schermo (pollici)

100

120

150

200

(cm)

Dimensione dello

schermo (pollici)

100

120

150

200

(cm)

106

Dimensione dello

schermo (pollici)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Regolazione con “TRASL. DIGIT.

LENTE”

Quando “PROPORZIONE SCHERMO” nel gruppo di menu 4

<INST.> è impostato su “16:9”, l’immagine proiettata può essere

regolata verticalmente entro la gamma indicata a destra

modificando digitalmente [H] (l’altezza dal centro della lente al

lato inferiore dello schermo). Vedere pagina 17.

Vedere “TRASL. DIGIT. LENTE”

descritto nella sezione più avanti.

Altezza del lato inferiore dello schermo [H]

(pollici)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Altezza del lato inferiore dello schermo [H]

(pollici)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Altezza del lato inferiore dello schermo [H]

(pollici)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Impostazione di “PROPORZIONE SCHERMO”

Per proiettare correttamente le immagini su tutta l’area dello schermo è necessario impostare, in funzione dello schermo, la relativa

proporzione (4:3 oppure 16:9). Quando si usa lo schermo 16:9 e “PROPORZIONE SCHERMO” è impostata a “16:9”, è possibile proiettare

dei segnali video 4:3 su tutto lo schermo, senza avere parti dell’immagine al di fuori di esso. È anche possibile regolare verticalmente

l’immagine proiettata, come descritto nella sezione che segue. Vedere “PROPORZIONE SCHERMO” nel gruppo di menu 4 <INST.>,

descritto a pagina 17.

I-7

INSTALLAZIONE

Italiano

2. Montaggio a soffitto

Importante

• Non montare mai l’unità sul soffitto da solo. Rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato o a un installatore di

fiducia.

Per montare l’unità sul soffitto è necessaria una staffa apposita (opzionale).

Il disegno verticalmente rovesciato della posizione di installazione dello schermo, mostrato a pagina 6, permette di stabilire la distanza dello

schermo dal soffitto. Si può calcolare l’altezza sommando [H] descritta a pagina 6 e l’altezza della staffa per il montaggio a soffitto [C], come

indicato nel disegno che segue. Quando l’unità è installata sul soffitto è necessario selezionare sul menu “DAVANTI/SOFFITTO” nel gruppo

di menu 4 <INST.> (vedere pagina 17). L’immagine proiettata può essere regolata verticalmente entro un certo intervallo modificando il

valore di “TRASL. DIGIT. LENTE” sul menu, quando “PROPORZIONE SCHERMO” sul menu è impostato su “16:9”. Per i dettagli vedere

pagina 6.

3. Proiezione da dietro

È possibile osservare immagini proiettate sul dietro di uno schermo semitrasparente, seduti dall’altra parte dello schermo. La posizione dello

schermo può essere stabilita semplicemente seguendo le procedure di installazione sul davanti descritte in precedenza. Per questa posizione è

necessario selezionare per “INSTALLAZIONE” “DIETRO/TAVOLO”, oppure “DIETRO/SOFFITTO”, nel gruppo di menu 4 <INST.>

(vedere pagina 17).

■ Metodi di installazione

1. Installazione su un tavolo

Come installare

Soffitto basso

S: 20 cm

Soffitto alto

L: da 90 a 147 cm

(regolabile a passi di 3 cm)

Schermo

Distanza di proiezione [L]

Vedere pagina 5.

Soffitto

[H] Vedere pagina 6.

Pavimento

Distanza di proiezione [L]

Vedere pagina 5.

Schermo

[H] vedere pagina 6.

8 cm dal centro della lente

Altezza del tavolo

Questa unità proietta delle immagini quando posizionata su un

tavolo a una certa altezza davanti a uno schermo. Innanzi tutto deve

essere stabilita l’altezza del tavolo e [H] illustrata a pagina 6, per

decidere l’altezza di posizionamento dello schermo al fine di

ottenere i migliori risultati. L’altezza del centro della lente

dell’unità rispetto al suo lato inferiore è 8 cm. La posizione dello

schermo (altezza dal pavimento al lato inferiore dello schermo) può

essere facilmente calcolata sommando questi tre numeri.

Per esempio, se l’unità è posta su un tavolo alto 50 cm, è necessario

mettere lo schermo a una altezza di < 50 cm + 8 cm + [H] cm> dal

pavimento.

Dispositivi di regolazione

Regolazioni

Quando l’unità è installata su un tavolo, la posizione dell’immagine

può essere spostata mediante i dispositivi di regolazione che si

trovano sulla parte anteriore del lato inferiore dell’unità.

Regolare l’altezza ruotando la parte mobile dei due dispositivi di

regolazione a vite che si trovano sulla parte anteriore del lato

inferiore dell’unità. L’intervallo di regolazione è di 2,5 cm. Se

svitati completamente si smontano.

[C]

I-8

• Prima di effettuare i collegamenti, verificare che l’alimentazione dell’unità e degli altri apparecchi sia spenta.

• Alcuni apparecchi richiedono metodi di collegamento diversi e hanno prese con nomi differenti. Fare riferimento alle istruzioni d’uso di

ciascun apparecchio da collegare a questa unità.

• Collegare correttamente quest’unità in modo da evitare rumori e guasti.

■ Collegamento di un apparecchio video

Su questa unità sono disponibili cinque tipi di collegamenti video per apparecchi A/V, come mostrato nell’illustrazione che segue. Collegare i

segnali di uscita video dagli apparecchi A/V a questa unità facendo riferimento alla tabella che segue e utilizzando cavi e adattatori corretti.

◆ Nota ◆

• Nel collegare un apparecchio A/V alle prese componente INPUT A, fare corrispondere Y/PB/PR o Y/CB/CR dell’apparecchio A/V da collegare e di questa

unità. Fare anche riferimento alle istruzioni d’uso dell’apparecchio A/V. In alcuni casi per i segnali video RGB è necessario collegare HD/SYNC e VD.

CONNECTION

Come effettuare i collegamenti

Ingresso

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Tipo di segnale

Video composito

S video

Componente video/video RGB

Componente video

Tipo di presa

Presa coassiale

Presa mini DIN

3—5 prese BNC

Connettore D subminiatura a 15 poli

Connettore D4

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Cavo coassiale video

Cavo S video

Adattatore

Cavo coassiale

Cavo BNC per

componenti

Cavo connettore D

Cavo monitor D subminiatura

Presa uscita

video

Presa uscita

S video

Componente/presa uscita video RGB/

connettore

Connettore di

uscita D1—D4

Uscite video di vari apparecchi A/V

subminiatura

Prese BNCPrese

coassiali

* Questo connettore è progettato soltanto per il formato D giapponese.

I-9

COLLEGAMENTI

Italiano

Come effettuare i collegamenti

■ Collegamento di un computer

Sono disponibili tre tipi di connettori per collegare questa unità a un computer, come elencato nel seguito. Usare i cavi adatti ai connettori da

collegare.

◆ Nota ◆

• Vedere 2 <SEGN.> nel menu descritto a pagina 16 per impostare il tipo di segnale immagine di ingresso.

Ingresso

INPUT A

INPUT B

DVI

Tipo di segnale

Analogico RGB

Digitale RGB

Tipo di presa

5 prese BNC

Connettore D subminiatura a 15 poli

Connettore DVI

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Cavo DVI (solo digitale)

Cavo monitor D subminiatura

Connettore di

uscita DVI

Connettore di uscita

monitor

Computer

Cavo monitor BNC

I-10

Questa sezione descrive le funzioni fondamentali di proiezione

dopo che sono stati completati l’installazione e i collegamenti.

È necessario effettuare impostazioni dettagliate per installazione,

schermo, segnale d’ingresso e così via, seguendo la procedura di

impostazione dei menu descritta nella sezione che inizia a pagina

15.

■ Accensione dell’alimentazione

Prima di avviare qualsiasi funzione dell’unità togliere il coperchio

della lente.

1. Inserire il cavo di alimentazione fornito nella spina

c.a. sul retro dell’unità, quindi inserire il cavo nella

presa a muro.

2. Accendere l’interruttore di alimentazione dell’unità.

La spia

si accende in rosso dopo alcuni

secondi.

3. Premere il pulsante STANDBY/ON, la spia si

lampeggia in verde e la lampada all’interno dell’unità

si accende.

La spia

smette di lampeggiare e si accende costantemente

dopo circa 30 secondi, al che l’unità è pronta per la proiezione.

Importante

• Non spegnere mai l’interruttore di alimentazione, o

scollegare questa unità, quando la spia

accesa oppure lampeggia in verde. Ciò

danneggerebbe molto la lampada e potrebbe

accorciarne la durata o guastarla.

BASIC OPERATION

Uso dell’unità

Spia

Interruttore di alimentazione

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Spina c.a.

Spia

(Lampeggia in verde → accesa costantemente in verde)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Messa a fuoco

Premere il pulsante PATTERN per proiettare il modello di prova

memorizzato. Regolare la messa a fuoco della lente ruotando

l’apposita ghiera. La ghiera dello zoom permette anche di regolare

le dimensioni dell’immagine.

Sono disponibili due modelli di prova. Scegliere quello desiderato

premendo il pulsante + o –.

Premere di nuovo il pulsante PATTERN per disattivare il modello

di prova.

Ghiera dello zoom

Ghiera della

messa a fuoco

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Lente

I-11

FUNZIONAMENTO DI

BASE

Italiano

Uso dell’unità

■ Selezione della sorgente d’ingresso

Premere il pulsante INPUT per visualizzare sullo schermo il menu

dei segnali d’ingresso. Selezionare il connettore d’ingresso e il

segnale d’ingresso premendo il pulsante h o g e confermare la

selezione premendo il pulsante SELECT.

Sorgente d’ingresso Segnale da proiettare

VIDEO Segnali video composito da un apparecchio A/V in

ingresso alla presa VIDEO

S VIDEO Segnali S video da un apparecchio A/V in ingresso alla

presa S VIDEO

INPUT A <COMPONENT>

Segnali componente in ingresso a INPUT A (prese BNC)

INPUT A <RGB PC>

Segnali RGB da un computer in ingresso a INPUT A

(prese BNC)

INPUT A <RGB TV>

Segnali RGB da un apparecchio A/V in ingresso a INPUT

A (prese BNC)

INPUT B <COMPONENT>

Segnali componente in ingresso a INPUT B (connettore D

subminiatura a 15 poli)

INPUT B <RGB PC>

Segnali RGB da un computer in ingresso a INPUT B

(connettore D subminiatura a 15 poli)

INPUT B <RGB TV>

Segnali RGB da un apparecchio A/V in ingresso a INPUT

B (connettore D subminiatura a 15 poli)

DVI Segnali RGB digitali da un computer in ingresso al

connettore DVI

D4 VIDEO Segnale componente da un apparecchio A/V in ingresso al

connettore D4 VIDEO

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Note ◆

• Se all’ingresso è presente un normale segnale video o un segnale video

interlacciato di una pellicola a 24 fotogrammi/secondo, il circuito di

conversione interlacciato/progressivo (i/p) incorporato in questa unità

identifica automaticamente il tipo dei segnali. Se il segnale in ingresso è

di una pellicola, la spia FILM si accende in blu. Potrebbe non essere

possibile rivelare correttamente alcuni contenuti.

• Quando in ingresso è presente il segnale video interlacciato di una

pellicola, l’unità lo rivela e la spia FILM si accende in blu.

• Quando in ingresso è presente il segnale da un apparecchio A/V o

computer, esso non è soggetto a conversione i/p e in questo caso la spia

FILM non si accende.

• Questa unità è compatibile con VGA, SVGA, XGA e SXGA per quanto

riguarda il segnale RGB da un computer. Si consiglia di impostare XGA

per ottenere le immagini più nitide quando la proporzione dello schermo

è impostata su “4:3”.

• Quando questa unità è impostata per visualizzare i segnali di uscita sia

su un LCD di un computer portatile, sia su un monitor esterno,

l’immagine sul monitor esterno potrebbe non essere correttamente

visualizzata. In tal caso impostare l’unità per la visualizzazione soltanto

sul monitor esterno. Per i dettagli fare riferimento alle istruzioni d’uso

del computer.

• Premere il pulsante AUTO che si trova in alto a sinistra sul telecomando

se l’immagine non è proiettata correttamente (nera o distorta) quando

viene commutato il segnale d’ingresso.

■ STILL—fermo immagine

Premere il pulsante STILL sul telecomando per bloccare il quadro

desiderato di un’immagine in movimento. Questa funzione può

essere usata efficacemente per regolare la qualità dell’immagine.

Premere di nuovo il pulsante STILL per riprendere la proiezione

normale.

■ HIDE—spegnimento temporaneo

dell’immagine

Premere il pulsante HIDE sul telecomando per spegnere

temporaneamente l’immagine. Premere di nuovo il pulsante HIDE

per fare riapparire l’immagine che è stata spenta.

• VGA, XGA e SXGA sono marchi commerciali di International

Business Machines Corporation.

• SVGA è un marchio commerciale di Video Electronics

Standards Association.

I-12

Uso dell’unità

Segnale

d’ingresso

Immagine normale

4:3

Letterbox

Compressione

(dimensione Vista)

Compressione

(dimensione

Cinema scope)

HDTV

RGB PC

Immagine di

ingresso Proporzione

NORMALE

ZOOM

NORMALE

COMPRESSIONE

NO CONV.

-COMPRESS.-

COMPRESSIONE

NORMALE

ZOOM

CONVERSIONE

NORMALE

Immagine

proiettata

■ Selezione di “PROPORZIONE”

“PROPORZIONE” seleziona il modo più adatto di visualizzare l’immagine sullo schermo per i sei comuni tipi di segnale elencati nel

seguito.

I parametri disponibili per “PROPORZIONE” cambiano in funzione dell’impostazione “PROPORZIONE SCHERMO”. Questa unità

dispone di un modo “AUTO” che rileva automaticamente il tipo di segnale e cambia la proporzione dello visualizzazione. Questo modo è

attivo quando nel segnale sono comprese le informazioni sul tipo di segnale stesso.

Premere il pulsante ASPECT per avere la proporzione dello schermo desiderata.

1 Segnale video di proporzione schermo 4:3 da un normale televisore o video

2 Segnale video letterbox

3 Segnale video compresso (dimensione Vista)

4 Segnale video compresso (dimensione Cinema scope)

5 Segnale video 16:9 Hi vision (HDTV)

6 Segnale RGB

● Modi proporzione disponibili quando “PROPORZIONE SCHERMO” è impostato su “4:3”

1 AUTO

Quando il segnale d’ingresso è letterbox o compresso, questo

modo lo rileva e commuta automaticamente al modo più adatto.

Questo modo è attivo solo quando il segnale comprende

informazioni sul tipo di segnale stesso.

2 NORMALE

Questo modo proietta l’immagine orizzontalmente completa

sullo schermo, senza tagliare in alcun modo il segnale

d’ingresso.

3 COMPRESSIONE

Questo modo espande il video che è stato registrato come

compresso orizzontalmente. Dopo il passaggio attraverso

questo circuito, l’immagine è proiettata nel formato originale.

4 ZOOM

La parte centrale dell’immagine è ingrandita. Ambedue i lati

dell’immagine di ingresso escono dallo schermo.

5 NO CONVERSIONE

Il segnale è proiettato tal quale in ingresso senza ingrandimento

o riduzione.

6 NO CONV. -COMPRESS.-

Questo modo ingrandisce solo la larghezza dell’immagine

senza cambiarne l’altezza.

[Esempi]

I-13

FUNZIONAMENTO DI

BASE

Italiano

Segnale

d’ingresso

Immagine normale

4:3

Letterbox

Compressione

(dimensione Vista)

Compressione

(dimensione

Cinema scope)

HDTV

RGB PC

Immagine di

ingresso Proporzione

NORMALE

ZOOM

-SOTTOTITOLI-

COMPRESSIONE

NO CONV.

-COMPRESS.-

COMPRESSIONE

NORMALE

Immagine

proiettata

SOTTOTITOLO

● Modi proporzione disponibili quando “PROPORZIONE SCHERMO” è impostato su “16:9”

Uso dell’unità

1 AUTO

Quando il segnale d’ingresso è letterbox o compresso, questo

modo lo rileva e commuta automaticamente al modo più adatto.

Questo modo è attivo solo quando il segnale comprende

informazioni sul tipo del segnale stesso.

2 NORMALE

Questo modo proietta l’immagine verticalmente completa sullo

schermo, senza tagliare in alcun modo il segnale d’ingresso.

3 COMPRESSIONE

Questo modo espande il video che è stato registrato come

compresso orizzontalmente. Dopo il passaggio attraverso

questo circuito, l’immagine è proiettata nel formato originale.

4 ZOOM

Questo modo proietta il segnale in ingresso come letterbox su

tutto lo schermo di proporzione 16:9.

5 ZOOM -SOTTOTITOLI-

Questo modo proietta il video in letterbox con i sottotitoli nella

posizione adatta sullo schermo.

“ZOOM -SOTTOTITOLI-” in “PROPORZIONE” nel gruppo

di menu 2 <SEGN.> comprende le due voci che seguono.

Vedere -Eccezione- a pagina 20 per la procedura di

regolazione.

• AREA SOTTOTITOLI

regola l’area del sottotitolo.

• SCORRIMENTO V

regola la posizione del sottotitolo facendo scorrere

verticalmente l’immagina proiettata.

6 NO CONVERSIONE

Il segnale è proiettato tal quale in ingresso senza ingrandimento

o riduzione.

7 NO CONV. -COMPRESS.-

Questo modo ingrandisce solo la larghezza dell’immagine

senza cambiarne l’altezza.

[Esempi]

I-14

■ Spegnimento dell’unità

1. Al termine dell’uso dell’unità, premere il pulsante

STANDBY/ON.

Apparirà un messaggio di conferma dello spegnimento.

Premere di nuovo il pulsante STANDBY/ON per spegnere

l’unità. La lampada si spegne e la spia lampeggia in

arancione mentre il ventilatore gira per raffreddare la lampada

per circa due minuti. L’unità non può essere riaccesa premendo

il pulsante STANDBY/ON in queste condizioni.

2. Quando la lampada si è raffreddata, la spia

smette di lampeggiare e si accende costantemente in

rosso.

3. Spegnere l’interruttore di alimentazione dopo aver

verificato che il ventilatore sia completamente fermo

e che la spia sia accesa in rosso.

Importante

• Mentre il ventilatore è in rotazione e la spia

lampeggia in arancio ne, non spegnere mai

l’interruttore di alimentazione o scollegare l’unità.

Ciò danneggerebbe molto la lampada e potrebbe

accorciarne la durata o guastarla.

■ Spie

L’unità è dotata di quattro spie che ne visualizzano lo stato di

funzionamento.

Spenta L’alimentazione è spenta.

Accesa in rosso Nel modo di attesa

Verde lampeggiante Preparazione al funzionamento

Accesa in verde In funzione

Arancione lampeggiante

Raffreddamento della lampada

2 LAMP/COVER

Spenta Normale

Accesa in rosso Il coperchio della lampada non è

sistemato correttamente.

Il coperchio del filtro dell’aria non è

sistemato correttamente.

Rosso lampeggiante (intervalli di 1 secondo)

Il numero di ore di funzionamento della

lampada ha superato 1000.

Rosso lampeggiante (intervalli di 0,5 secondi)

Il numero di ore di funzionamento della

lampada ha superato 1100.

La lampada è bruciata.

3 TEMP/FAN

Spenta Normale

Accesa in rosso La temperatura all’interno dell’unità è

eccessivamente elevata.

Rosso lampeggiante Il ventilatore di raffreddamento è guasto.

4 FILM

Accesa in blu L’unità ha rilevato il segnale interlacciato

(480i) di un film a 24 fotogrammi al

secondo e lo converte in immagini

progressive.

Spenta Sono presenti in ingresso segnali video

diversi dal segnale interlacciato (480i) di

un film a 24 fotogrammi al secondo.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

Spia

(lampeggia)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Uso dell’unità

I-15

Italiano

Struttura dei menu

Affinché l’unità possa fornire le prestazioni migliori, è necessario effettuare varie impostazioni nei menu. Il menu ha una struttura a tre

livelli: gruppo di menu, voce di menu e sottomenu per alcune voci di menu. I quattro gruppi di menu sono elencati nel seguito.

1 <IMMAG.> Per regolare la qualità dell’immagine. Le voci disponibili dipendono dal tipo di segnale d’ingresso.

2 <SEGN.> Per effettuare le impostazioni relative al segnale d’ingresso collegato. Le voci disponibili dipendono dal tipo di

segnale d’ingresso.

3 <INIZIALE> Per effettuare delle impostazioni iniziali personali per varie voci di menu.

4 <INST.> Per effettuare le impostazioni di installazione, proporzione dello schermo, correzione dell’effetto trapezio e così via.

Ogni gruppo di menu descritto in precedenza consiste delle voci che seguono. I parametri per queste voci possono essere regolati a piacere,

seguendo le procedure di uso dei menu descritte da pagina 18.

indica che la voce ha un sottomenu.

■ 1 <IMMAG.> ......... Non è possibile effettuare delle regolazioni se non c’è segnale in ingresso.

Segnale d’ingresso

Video/componente/

RGB TV

Video/componente/

RGB

Video/componente/

RGB

Video/componente/

RGB

Video/componente/

RGB

Video

Componente

Video/componente/

RGB

Video/componente/

RGB

Video/componente/

RGB

Voce di menu

LIVELLO DEL NERO

Regola il livello del nero senza alterare la massima luminosità del bianco.

CONTRASTO

Il rapporto fra luce e oscurità. Se è eccessivamente alto, tutta l’immagine diventa chiara e la

parte bianca dell’immagine tende a essere satura. Se è eccessivamente basso, tutta l’immagine

diventa scura e uniforme.

LUMINOSITÀ

Controlla la luminosità totale di un’immagine. Se è eccessivamente alta, la parte nera

dell’immagine diventa grigia e la parte bianca tende a essere satura. Se è eccessivamente bassa,

tutta l’immagine diventa più scura.

REGOLAZIONE GAMMA

Regola la risposta della gradazione del colore e la scala di grigi dell’immagine. Sono disponibili

cinque modelli. Scegliere quello adatto ai contenuti della proiezione.

NITIDEZZA

Regola la nitidezza dei bordi dell’immagine. Valori elevati rendono i bordi più nitidi. Valori

bassi rendono l’immagine più soffusa con meno effetto di rumore.

TINTA

Regola la tinta. Regolando in senso negativo aumenta il rosso; in senso positivo aumenta il blu.

(La regolazione dell’impostazione SECAM non è operativa.)

SATURAZIONE

Regola l’intensità del colore. Regolando in senso negativo il colore diventa più chiaro; in senso

positivo diventa più intenso.

AUMENTO COLORE

Aumenta la saturazione del colore. Valori elevati rendono il colore più saturo e quindi più

intenso.

TEMP COLORE

Regola il colore dell’immagine da proiettare. Impostazioni elevate aggiungono più blu,

impostazioni basse aggiungono più rosso. Selezionare l’impostazione del caso in funzione dei

contenuti della proiezione.

BILANCIA. BIANCO

Regolazione fine del bilanciamento di ciascun colore (R, G, B).

CONTRASTO (R, G, B)

LUMINOSITÀ (R, G, B)

AUMENTO BIANCO

Regola otticamente la lucentezza della parte bianca dell’immagine proiettata.

Intervallo di regolazione

da –64 a 32

da –128 a 127

A/B/C/D/E

da 1 a 5

da –128 a 127

da 0 a 127

BASSO/MED-B/MEDIO/

ALTO

da 50% a 124%

da –12,4% a 12,4%

da 0 a 10

Le tre voci di menu descritte in precedenza sono usate per regolare le caratteristiche di ingresso e di uscita della luminosità

dell’immagine del segnale di luminanza. I grafici che seguono mostrano come regolare queste voci.

LUMINOSITÀ

Bianco

Nero Bianco

Segnale d’ingresso

CONTRASTO

Bianco

Nero Bianco

Segnale d’ingresso

LIVELLO DEL NERO

Bianco

Nero Bianco

Immagine di uscita

Segnale d’ingresso

I-16

Struttura dei menu

Segnale d’ingresso

Video/componente/RGB

Video/componente

Video

Video/componente

Video

Video/componente

RGB

■ 2 <SEGN.> ............ Non è possibile effettuare delle regolazioni se non c’è segnale in ingresso.

Voce di menu

PROPORZIONE

Imposta la proporzione di visualizzazione dell’immagine sullo schermo. “AUTO” commuta

automaticamente nel modo più adatto. “NORMALE” (NO CONVERSIONE) proietta

l’immagine come arriva dal segnale d’ingresso. “COMPRESSIONE” espande l’immagine

compressa. “ZOOM” proietta l’immagine ingrandendola di un determinato fattore. “ZOOM

-SOTTOTITOLI-” visualizza i sottotitoli. “NO CONV. -COMPRESS.-” visualizza

l’immagine con la larghezza ingrandita. Le voci disponibili dipendono dall’impostazione

“PROPORZIONE SCHERMO” e dal tipo di segnale d’ingresso.

Per alcune sorgenti l’impostazione “AUTO” potrebbe non commutare il modo più adatto. In

tal caso effettuare l’impostazione manualmente.

“ZOOM -SOTTOTITOLI-” ha altre voci da regolare

AREA SOTTOTITOLI: regola l’area dei sottotitoli.

SCORRIMENTO V: regola la posizione dei sottotitoli facendo scorrere verticalmente

l’immagine proiettata.

MASCHERA SOTTOTITOLI

Diminuisce la luminosità dei caratteri nei sottotitoli durante la riproduzione della pellicola

in formato letterbox con sottotitoli (eccetto HDTV).

POSIZIONE MASCH.

Modifica l’altezza effettiva della regolazione “MASCHERA SOTTOTITOLI” (eccetto

HDTV).

SEPARAZIONE Y/C 3D

Elimina il colore tipo arcobaleno che attraversa l’immagine di strisce verticali sottili o

l’interferenza di punti sul bordo dell’immagine del segnale video d’ingresso. Questa

regolazione è disponibile solo per il segnale composito in modo NTSC.

RIDUZIONE RUMORE

Riduce efficacemente con l’elaborazione digitale il rumore contenuto nel segnale di

luminanza e di colore, quando viene riprodotta una sorgente che contiene relativamente

molto rumore, in modo da ottenere un’immagine più brillante (solo per segnale

interlacciato, eccetto HDTV).

MODO VIDEO

Seleziona VCR per la sincronizzazione della riproduzione di videocassette e seleziona DVD

quando vengono riprodotte altre sorgenti.

LIVELLO BASE

Regola la differenza del livello nero del segnale dell’immagine. Selezionare 0% per un

segnale che non ha differenza dal livello del piedistallo e 7,5% per un segnale col livello

nero più alto.

FASE PUNTO

Regolazione fine della fase del segnale RGB proveniente da computer, in modo da ottenere

caratteri e righe dell’immagine nitidi (eccetto DVI).

DIMENSIONE ORIZZ

Regola la dimensione orizzontale dell’immagine proiettata (eccetto DVI).

SPOST. ORIZZ

Regola la posizione orizzontale dell’immagine proiettata (eccetto DVI).

SPOST. VERT

Regola la posizione verticale dell’immagine proiettata (eccetto DVI).

STATO SEGNALE

Visualizza la risoluzione e la frequenza di sincronismo del segnale d’ingresso.

Scelta/intervallo di

regolazione

AUTO/NORMALE/

COMPRESSIONE/ZOOM/

ZOOM -SOTTOTITOLI-

(AREA SOTTOTITOLI,

SCORRIMENTO V) /NO

CONVERSIONE/NO

CONV. -COMPRESS.-

da 0 a 99

OFF/ON

da –10 a 10

ON/OFF

OFF/1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

da 0 a 31

da –2047 a 2048

da 0 a 100

—

100

Segnale dell’immagine

Livello del piedistallo

Livello del nero

I-17

Italiano

Struttura dei menu

■ 4 <INST.>

Voce di menu

INSTALLAZIONE

L’unità può essere installata in quattro modi diversi: su un tavolo o sul soffitto per proiezione da davanti o da

dietro. L’immagine può essere invertita o ruotata in funzione delle impostazioni corrispondenti al modo di

installazione.

PROPORZIONE SCHERMO

Seleziona 4:3 o 16:9 in funzione dello schermo da utilizzare. Se viene selezionato 16:9 è possibile effettuare

delle regolazioni verticali dell’immagine modificando il valore di “TRASL. DIGIT. LENTE”. La regolazione

per proiettare un segnale d’ingresso 4:3 senza perderne alcuna parte fuori dallo schermo viene effettuata

automaticamente.

* TRASL. DIGIT. LENTE

L’immagine sullo schermo può essere regolata verticalmente entro un certo intervallo mediante

l’elaborazione digitale. h trasla l’immagine verso l’alto e g verso il basso. Questa regolazione è disponibile

solo quando la proporzione dello schermo è impostata su 16:9.

TRAPEZIO

Se questa unità proietta sullo schermo con un angolo di elevazione o depressione, l’immagine sullo schermo

viene distorta in un trapezoide. Questo parametro corregge elettronicamente la distorsione. Aumentare il

valore quando è più grande la parte superiore dell’immagine. Diminuirlo quando è più grande la parte

inferiore.

MODO TRAPEZOIDALE

Sono disponibili due modi: correzione “COMPLETA” che corregge l’effetto trapezio senza cambiare la

lunghezza verticale dell’immagine e “NORMALE”, che effettua la correzione verticale traslando

contemporaneamente anche la parte inferiore. Selezionare il modo di correzione adatto in funzione

dell’installazione specifica.

SENS. TELECOMANDO

Imposta il sensore del telecomando da usare. L’unità dispone di sensori del telecomando in due posizioni:

davanti e dietro.

Scelta/intervallo di regolazione

DAVANTI/TAVOLO, DAVANTI/

SOFFITTO, DIETRO/TAVOLO,

DIETRO/SOFFITTO

4:3/16:9*

da –96 a 96

da –128 a 127

NORMALE/COMPLETA

FRONTE & RETRO/FRONTE/RETRO

■ 3 <INIZIALE>

Voce di menu

SISTEMA COLORE

Seleziona il sistema colore quando è presente in ingresso un segnale video fra NTSC, NTSC4.43, PAL,

PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM. In condizioni normali è opportuno selezionare “AUTO”, in modo che

il sistema colore adatto sia selezionato automaticamente in funzione del segnale d’ingresso. Tuttavia,

quando il segnale d’ingresso è PAL-M, selezionare “PAL-M”.

SEGNALE INPUT A

Seleziona il tipo di segnale inviato alle prese INPUT A.

SEGNALE INPUT B

Seleziona il tipo di segnale inviato alle prese INPUT B.

LINGUA

Seleziona la lingua del menu.

RISPARMIO ENERGIA

Quando non viene ricevuto alcun segnale sulle prese di ingresso per più di 15 minuti, l’unità spegne

automaticamente la lampada e va in modo di attesa, se è selezionato ON.

TEMPO LAMPADA

Visualizza il totale del tempo di funzionamento della lampada. Il tempo di funzionamento della lampada

può essere ripristinato nel sottomenu.

RIPRISTINA

Ripristina tutti i parametri sul menu o in memoria alle impostazioni di stabilimento.

Scelta

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPONENT/RGB PC/RGB TV

COMPONENT /RGB PC/RGB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

OFF/ON

—

TUTTE REGOLAZIONI/TUTTA MEMO-

RIA/MEMORIA CORRENTE

1Correzione normale

Questa correzione trasla la parte inferiore dell’immagine proiettata,

in modo da correggere la distorsione orizzontale.

Quando la parte superiore dell’immagine è più larga

della parte inferiore, aumentare il valore nella direzione

positiva (+).

Quando la parte inferiore dell’immagine è più larga della

parte superiore, diminuire il valore nella direzione

negativa (–).

2Correzione completa

Questa correzione regola la distorsione orizzontale senza

modificare la lunghezza verticale dell’immagine proiettata.

Quando la parte superiore dell’immagine è più larga

della parte inferiore, aumentare il valore nella direzione

positiva (+).

Quando la parte inferiore dell’immagine è più larga della

parte superiore, diminuire il valore nella direzione

negativa (–).

I-18

■ Schermata di menu e pulsanti di funzionamento

Questa sezione fornisce informazioni generali sulla schermata di menu e sui pulsanti di funzionamento del telecomando e del pannello di

controllo dell’unità, per facilitare l’uso. Leggerla attentamente prima di utilizzare il menu.

Funzionamento dei menu

SPOSTARE FINESTRA MENU

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

SISTEMA COLORE AUTO

COMPONENT

RGB PC

ITALIANO

2H.

SEGNALE INPUT A

SEGNALE INPUT B

LINGUA

RISPARMIO ENERGIA

TEMPO LAMPADA

RIPRISTINA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1 VIDEO

OFF ON

LINGUA

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

SPOSTARE FINESTRA MENU

Gruppo di menu

Voce di menu

Messaggio di guida

Numero di impostazione

della memoria

Segnale d’ingresso

Parametro

sottomenu

1 Pulsante MENU

Apre o chiude il menu.

2 Pulsanti del cursore

+/– (spostamenti orizzontali)

• Seleziona un gruppo di menu.

• Apre o chiude un sottomenu.

• Seleziona o modifica un’impostazione.

h/g (spostamenti verticali)

• Seleziona una voce di menu.

• Seleziona o modifica un’impostazione.

3 Pulsante SELECT

• Apre un sottomenu.

• Conferma una nuova impostazione quando viene regolato

“SISTEMA COLORE”, “SEGNALE INPUT A”,

“SEGNALE INPUT B”, oppure “SENS.

TELECOMANDO”.

• Apre un menu immagine ad accesso immediato quando la

schermata di menu non è stata aperta.

4 Pulsanti MEMORY da 1 a 6 (solo telecomando)

Selezionano un numero di impostazione della memoria.

5 Pulsante RESET (solo telecomando)

Ripristina l’impostazione parametri ai valori definiti in

stabilimento. Le voci che non hanno valori impostati in

stabilimento non possono essere ripristinate.

6 Pulsante ESCAPE

• Riporta il cursore dalla struttura voce di menu alla struttura

gruppo di menu.

• Riporta al menu della SPOSTARE FINESTRA MENU.

• Chiude il sottomenu.

• Chiude il menu quando il cursore è su uno dei gruppi di

menu.

• Chiude il menu immagine ad accesso immediato.

Il menu ha una struttura a tre livelli: gruppo di menu, voce di menu

e sottomenu per alcune voci di menu.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Parametro

Simbolo sottomenu

I-19

Italiano

Funzionamento dei menu

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Funzionamento di base dei menu

Per ottenere una proiezione corretta iniziare con le impostazioni e regolazioni del gruppo di menu “INST.”.

1. Premere il pulsante MENU per aprire il menu.

Se sono state già eseguite delle funzioni di menu, si apre la

precedente schermata di menu.

2. Premere il pulsante + o – per selezionare un gruppo

di menu.

telecomando

oppure

pannello di controllo

IMMAG.

SEGN. INIZIALE INST.

LIVELLO DEL NERO 0

CONTRASTO 0

LUMINOSITÀ 0

TINTA 0

SATURAZIONE

AUMENTO COLORE

REGOLAZIONE GAMMA

MEMORIA1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5NITIDEZZA

SPOSTARE FINESTRA MENU

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

INSTALLAZIONE DAVANTI/TAVOLO

FRONTE&RETRO

PROPORZIONE SCHERMO

TRAPEZIO 0

MODO TRAPEZOIDALE

SENS. TELECOMANDO

4:3 16:9

NORMALE COMPLETA

MEMORIA1 VIDEO

SPOSTARE FINESTRA MENU

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

3. Premere il pulsante g per entrare nella struttura voce

di menu.

Quindi selezionare una voce da regolare premendo il pulsante

h o g.

4. Selezionare o modificare il parametro premendo il

pulsante + o –.

SELECT

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

INSTALLAZIONE DAVANTI/TAVOLO

FRONTE&RETRO

PROPORZIONE SCHERMO

TRAPEZIO 0

MODO TRAPEZOIDALE

SENS. TELECOMANDO

4:3 16:9

NORMALE COMPLETA

MEMORIA1 VIDEO

telecomando

oppure

pannello di controllo

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

INSTALLAZIONE DAVANTI/TAVOLO

FRONTE&RETRO

PROPORZIONE SCHERMO

TRAPEZIO 0

MODO TRAPEZOIDALE

SENS. TELECOMANDO

4:3 16:9

NORMALE COMPLETA

MEMORIA1 VIDEO

TRASL. DIGIT. LENTE

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

I-20

Funzionamento dei menu

Alcune voci sono regolate aumentando o diminuendo il valore sulla

scala, altre selezionando un numero o una parola.

Premere il pulsante RESET per ripristinare il parametro

all’impostazione di stabilimento (non è possibile ripristinare voci

che non hanno un’impostazione di stabilimento).

5. Premere il pulsante h o g per spostare il cursore

sulla voce successiva.

Innanzi tutto tornare al gruppo di menu, premendo il pulsante

ESCAPE oppure h se la voce successiva appartiene a un altro

gruppo di menu.

Quindi seguire i passi 2—4 precedenti per continuare

l’impostazione del menu.

6. Quando l’impostazione è terminata premere il

pulsante MENU per chiudere il menu.

TRAPEZIO 0

MODO TRAPEZOIDALE

NORMALE COMPLETA

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

telecomando

oppure

pannello di controllo

■ Sottomenu

Segue un elenco delle voci che comprendono un sottomenu.

Il funzionamento del sottomenu cambia in funzione della voce di

menu selezionata.

Seguire i passi relativi al gruppo di funzionamento di sottomenu

applicabile.

Voci di menu con un sottomenu

Gruppo di

funzionamento

sottomenu

Gruppo di funzionamento A: premere il pulsante SELECT o

+ per aprire il sottomenu. Selezionare il parametro desiderato

premendo il pulsante h o g, quindi premere il pulsante ESCAPE

o – per chiudere il sottomenu.

Gruppo di funzionamento B: premere il pulsante SELECT o

+ per aprire il sottomenu. Selezionare il parametro desiderato

premendo il pulsante h o g, quindi confermare la nuova

impostazione premendo il pulsante SELECT. Dopo aver

confermato l’impostazione premere il pulsante ESCAPE o – per

chiudere il sottomenu.

Gruppo di funzionamento C: premere il pulsante SELECT o

+ per aprire il sottomenu. Selezionare la voce del sottomenu

premendo il pulsante h o g, quindi modificare il parametro

premendo il pulsante h o g. Non è necessario confermare la nuova

impostazione.

Gruppo di funzionamento D: premere il pulsante SELECT o

+ per aprire il sottomenu, che è nella forma di messaggi. Eseguire

il menu seguendo l’indicazione del messaggio. I sottomenu di

questo gruppo sono descritti nella sezione a pagina 22 e 23.

-Eccezione-

* Quando la voce di menu “PROPORZIONE SCHERMO” nel

gruppo di menu “INST.” è impostata su “16:9”

Se nel sottomenu “PROPORZIONE” è selezionato “ZOOM

-SOTTOTITOLI-”, c’è un menu aggiuntivo in cui effettuare

l’impostazione desiderata. Premere il pulsante SELECT per

aprire il menu aggiuntivo. Sono disponibili due voci: “AREA

SOTTOTITOLI” e “SCORRIMENTO V”. Selezionare la voce

da regolare premendo il pulsante h o g. Impostare il valore

desiderato premendo il pulsante + o –. Premere il pulsante

ESCAPE per chiudere il menu aggiuntivo.

Gruppo di menu

IMMAG.

SEGN.

INIZIALE

INST.

Voce di menu

BILANCIA. BIANCO

PROPORZIONE*

SISTEMA COLORE

SEGNALE INPUT A

SEGNALE INPUT B

LINGUA

TEMPO LAMPADA

RIPRISTINA

INSTALLAZIONE

TRASL. DIGIT.

LENTE

SENS.

TELECOMANDO

I-21

Italiano

Funzionamento dei menu

■ Funzionamento di base dei sottomenu

[Gruppi di funzionamento A e B]

1. Selezionare la voce di menu da regolare seguendo i

passi 1—3 in “Funzionamento di base dei menu”.

A destra della voce appare il simbolo del sottomenu “

”.

2. Premere il pulsante SELECT o + per aprire il

sottomenu.

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

SISTEMA COLORE AUTO

COMPONENT

RGB PC

ITALIANO

2H.

SEGNALE INPUT A

SEGNALE INPUT B

LINGUA

RISPARMIO ENERGIA

TEMPO LAMPADA

RIPRISTINA

MEMORIA1 VIDEO

OFF ON

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

LINGUA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

3. Selezionare il parametro del sottomenu premendo il

pulsante h o g.

Premere il pulsante RESET per ripristinare il parametro

all’impostazione di stabilimento (non è possibile ripristinare le

voci che non hanno un’impostazione di stabilimento).

Quando viene impostato “SISTEMA COLORE”, “SEGNALE

INPUT A”, “SEGNALE INPUT B”, oppure “SENS.

TELECOMANDO” è necessario il passo che segue [Solo per

gruppo di funzionamento B].

[Solo per gruppo di funzionamento B]

Premere il pulsante SELECT per confermare la nuova

impostazione e chiudere il sottomenu. Non è possibile

modificare l’impostazione delle voci precedenti se non

confermate con il pulsante SELECT.

Per ripristinare il parametro all’impostazione di stabilimento,

premere il pulsante RESET quando è aperto il sottomenu.

4. Premere il pulsante MENU per chiudere il menu.

Premere il pulsante ESCAPE o – per tornare alla schermata

precedente se si continua a regolare le impostazioni.

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

telecomando

oppure

pannello di controllo

I-22

4. Selezionare il valore premendo il pulsante + o –.

Premere il pulsante RESET per ripristinare il parametro

all’impostazione di stabilimento.

5. Premere il pulsante MENU per chiudere il menu.

Premere il pulsante ESCAPE per tornare alla schermata

precedente se si continua a regolare le impostazioni. Nel caso

di questo parametro, il pulsante – non chiude il sottomenu per

tornare alla schermata precedente.

● Funzionamento del sottomenu—“TEMPO

LAMPADA”

[Gruppo di funzionamento D]

1. Selezionare la voce di menu “TEMPO LAMPADA” nel

gruppo di menu “INIZIALE” seguendo i passi 1—3 di

“Funzionamento di base dei menu”.

A destra della voce appare il simbolo del sottomenu “

”.

2. Premere il pulsante SELECT o + per aprire la

schermata del messaggio di conferma.

2H.

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

SISTEMA COLORE AUTO

COMPONENT

RGB PC

ITALIANO

SEGNALE INPUT A

SEGNALE INPUT B

LINGUA

RISPARMIO ENERGIA

TEMPO LAMPADA

RIPRISTINA

MEMORIA1

OFF ON

PREMERE ”SELECT” PER

RIPRISTINARE IL TEMPO

LAMPADA SU ”SÌ”.

VIDEO

2H.

NESSUNO

SÌ

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

TEMPO LAMPADA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

Funzionamento dei menu

● Funzionamento del sottomenu—“BILANCIA.

BIANCO”

[Gruppo di funzionamento C]

1. Selezionare la voce di menu “BILANCIA. BIANCO” nel

gruppo di menu “IMMAG.” seguendo i passi 1—3 di

“Funzionamento di base dei menu”.

A destra della voce appare il simbolo del sottomenu “

”.

2. Premere il pulsante SELECT o + per aprire il

sottomenu.

3. Selezionare la voce di sottomenu premendo il

pulsante h o g.

BILANCIA. BIANCO

AUMENTO BIANCO 0

VIDEO

TEMP COLORE

BASSO MED-B MEDIO

ALTO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

MEMORIA1

CONTRASTO R 100%

VIDEO

CONTRASTO G 100%

CONTRASTO B 100%

LUMINOSITÀ R0%

LUMINOSITÀ G0%

LUMINOSITÀ B0%

BILANCIA. BIANCO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

MEMORIA1ESCAPE: USCITA

CONTRASTO R 100%

VIDEO

CONTRASTO G 100%

CONTRASTO B 100%

LUMINOSITÀ R0%

LUMINOSITÀ G0%

LUMINOSITÀ B0%

BILANCIA. BIANCO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

MEMORIA1ESCAPE: USCITA

CONTRASTO R 100%

VIDEO

CONTRASTO G 100%

CONTRASTO B

LUMINOSITÀ R0%

LUMINOSITÀ G0%

LUMINOSITÀ B0%

BILANCIA. BIANCO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

MEMORIA1ESCAPE: USCITA

80%

I-23

Italiano

3. Selezionare “SÌ” premendo il pulsante h o g, quindi

premere il pulsante SELECT per ripristinare il tempo

di funzionamento della lampada a 0.

4. Premere il pulsante MENU per chiudere il menu.

● Funzionamento del sottomenu—“RIPRISTINA”

[Gruppo di funzionamento D]

1. Selezionare la voce di menu “RIPRISTINA” nel

gruppo di menu “INIZIALE” seguendo i passi 1—3 di

“Funzionamento di base dei menu”.

A destra della voce appare il simbolo del sottomenu “

”.

2. Premere il pulsante SELECT o + per aprire il

sottomenu.

3. Selezionare la voce di sottomenu da ripristinare

premendo il pulsante h o g.

4. Premere il pulsante SELECT o + per aprire la

schermata del messaggio di conferma.

5. Premere il pulsante SELECT per ripristinare

l’impostazione di stabilimento.

Il menu si chiude dopo che i parametri sono stati ripristinati

alle impostazioni di stabilimento.

Funzionamento dei menu

PREMERE ”SELECT” PER

RIPRISTINARE IL TEMPO

LAMPADA SU ”SÌ”.

VIDEO

2H.

NESSUNO

SÌ

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

TEMPO LAMPADA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

2H.

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

SISTEMA COLORE AUTO

COMPONENT

RGB PC

ITALIANO

SEGNALE INPUT A

SEGNALE INPUT B

LINGUA

RISPARMIO ENERGIA

TEMPO LAMPADA

RIPRISTINA

MEMORIA1

OFF ON

MEMORIA CORRENTE

TUTTA MEMORIA

TUTTE REGOLAZIONI

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

RIPRISTINA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

MEMORIA CORRENTE

TUTTA MEMORIA

TUTTE REGOLAZIONI

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

RIPRISTINA

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

PREMERE ”SELECT” PER

RIPRISTINARE I VALORI

PREIMPOSTATI.

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

I-24

Funzionamento dei menu

■ Menu immagine ad accesso immediato

1. Premere il pulsante SELECT per aprire il menu

immagine ad accesso immediato quando non fosse

stato aperto.

Le voci del menu immagine sono visualizzate nella parte

inferiore dello schermo una dopo l’altra. Il parametro

precedente appare quando la funzione del menu è stata

eseguita.

La voce visualizzata si spegne se non viene eseguita alcuna

funzione entro cinque secondi.

2. Selezionare la voce da regolare premendo il pulsante

h e g.

3. Selezionare il valore premendo il pulsante + o –.

Premere il pulsante RESET per ripristinare il parametro

all’impostazione di stabilimento.

4. Premere il pulsante SELECT o ESCAPE per chiudere

il menu ad accesso immediato.

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

LIVELLO DEL NERO 0

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

CONTRASTO 0

CONTRASTO 100

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

■ Spostamento della posizione del menu

1. Premere il pulsante ESCAPE o h per riportare il

cursore al gruppo di menu.

2. Premere il pulsante h per entrare nella “SPOSTARE

FINESTRA MENU”.

3. Spostare la posizione del menu premendo i pulsanti

+, –, h o g.

4. Premere il pulsante ESCAPE per tornare al menu

dopo aver stabilito la posizione.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

telecomando

oppure

pannello di controllo

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

INSTALLAZIONE DAVANTI/TAVOLO

FRONTE&RETRO

PROPORZIONE SCHERMO

TRAPEZIO 0

MODO TRAPEZOIDALE

SENS. TELECOMANDO

4:3 16:9

NORMALE COMPLETA

MEMORIA1 VIDEO

SPOSTARE FINESTRA MENU

VIDEO

INST.

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

SPOSTARE FINESTRA MENU

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

ESCAPE

telecomando

oppure

pannello di controllo

I-25

Italiano

Questa unità dispone di una funzione memoria in grado di

memorizzare sei impostazioni per proiettare diversi tipi di sorgenti

di ingresso nel modo più adatto. Selezionare fra queste sei

impostazioni quella più adatta alla proiezione da effettuare. Anche

se le sei impostazioni sono state già preparate, ogni parametro nelle

impostazioni può essere modificato e ripristinato a piacere. Segue

un elenco delle voci di menu che possono essere salvate in

memoria.

Funzione memoria

■ Selezione del numero di impostazione

della memoria

Selezione tramite il telecomando

Premere il numero dell’impostazione della memoria desiderata con

i pulsanti MEMORY 1—6.

Selezione tramite il menu

1. Premere il pulsante MENU per aprire il menu.

2. Premere il pulsante g per inserire il numero di

impostazione della memoria nella parte inferiore della

schermata.

IMMAG.

LIVELLO DEL NERO

CONTRASTO

LUMINOSITÀ

REGOLAZIONE GAMMA

NITIDEZZA

TINTA

SATURAZIONE

AUMENTO COLORE

TEMP COLORE

BILANCIA. BIANCO

AUMENTO BIANCO

SEGN.

SEPARAZIONE Y/C 3D

RIDUZIONE RUMORE

MODO VIDEO

LIVELLO BASE

MEMORY

123

456

AUTO

VIDEO

OFF ON

0% 7.5%

DVD VCR

OFF 1 2 3

SEPARAZIONE Y/C 3D

PROPORZIONE

RIDUZIONE RUMORE

MODO VIDEO

LIVELLO BASE

MASCHERA SOTTOTITOLI

POSIZIONE MASCH.

: EDIT

OFF ON

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

MEMORIA1

3. Premere il pulsante + per aprire il sottomenu.

4. Selezionare il numero di impostazione della memoria

desiderata premendo il pulsante h o g.

5. Premere il pulsante ESCAPE per chiudere il

sottomenu.

MEMORIA5

MEMORIA4

MEMORIA3

MEMORIA2

MEMORIA1

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

ESCAPE: USCITA MEMORIA6

ESCAPE

I-26

Funzione memoria

■ Ripristino delle impostazioni di

stabilimento

Per un parametro solo

Selezionare il parametro da ripristinare all’impostazione di

stabilimento seguendo i passi 1—3 in “Funzionamento di base dei

menu”. Premere il pulsante RESET sul telecomando per

ripristinare all’impostazione di stabilimento (non è possibile

ripristinare voci che non hanno un’impostazione di stabilimento).

Per tutti i parametri dell’impostazione di memoria

selezionata

Selezionare “MEMORIA CORRENTE” nel sottomenu seguendo

“Funzionamento del sottomenu—RIPRISTINA” a pagina 23.

Premere il pulsante SELECT o + per aprire la schermata del

messaggio di conferma. Premere il pulsante SELECT per

ripristinare all’impostazione di stabilimento.

Per tutti i parametri delle sei impostazioni di

memoria

Selezionare “TUTTA MEMORIA” sul sottomenu seguendo

“Funzionamento del sottomenu—RIPRISTINA” a pagina 23.

Premere il pulsante SELECT o + per aprire la schermata del

messaggio di conferma. Premere il pulsante SELECT per

ripristinare al l’impostazione di stabilimento.

SELECT

PREMERE ”SELECT” PER

RIPRISTINARE LA MEMORIA

CORRENTE.

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

telecomando

oppure

pannello di controllo

PREMERE ”SELECT” PER

RIPRISTINARE TUTTA LA MEMORIA.

VIDEO

IMMAG. SEGN. INIZIALE INST.

ESCAPE: USCITA MEMORIA1

SELECT

telecomando

oppure

pannello di controllo

I-27

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

ADDITIONAL INFORMATION

■ Glossario

Tecnologia DLP™

Abbreviazione di Digital Light Processing (elaborazione

digitale della luce). DLP usa il circuito integrato ottico a

semiconduttori DMD™ sviluppato da Texas Instruments.

Segnale componente video

Questo segnale consiste del segnale di luminanza e dei segnali

colore inviati indipendentemente. Si ottiene una qualità

dell’immagine migliore di quella di un segnale video

composito normale, in quanto non si avvale dei circuiti di

miscelazione e separazione. Questo segnale è inviato su tre

linee: il segnale di luminanza (Y) e due segnali di differenza di

colore (P

B/CB, PR/CR).

Segnale S video

S significa Separato. I segnali di luminanza (Y) e di colore (C)

sono inviati separatamente. I collegamenti sono effettuati con

un connettore mini DIN a 4 poli e cavo.

Segnale video composito

È il tipo di segnale video più comune. Il segnale di luminanza e

il segnale colore sono inviati insieme su un’unica linea. Sui lati

ricezione e trasmissione sono necessarie elaborazioni per

miscelare e separare. Il collegamento avviene tramite un cavo

coassiale.

Segnale RGB

Un segnale RGB trasmette le informazioni di colore usando

una rappresentazione numerica separata per i colori primari

rosso, verde e blu. Quando il segnale viene ricevuto, può essere

rappresentato nei vari colori aggiungendo o miscelando i colori

primari. Questo segnale è comunemente usato per inviare e

ricevere immagini a colori fra computer. Sono anche necessari i

segnali di sincronismo orizzontale e verticale.

Connettore D

* Questo connettore è progettato saltanto per il formato D

giapponese.

È usato per inviare e ricevere il segnale immagine fra i tipi più

recenti di apparecchi A/V. Il connettore può ricevere il segnale

dell’apparecchio usando un cavo con connettore D. Ci sono

cinque livelli di caratteristiche di prestazioni (D1—D5). Questa

unità è compatibile con D1, D2, D3 e D4.

Connettore DVI

Un segnale RGB digitale viene inviato in modo differenziale a

questo connettore da un computer. Per il collegamento sono

usati un connettore e cavo a 24 poli.

Attesa (standby)

Lo stato in cui il circuito che riceve i segnali all’infrarosso dal

telecomando è attivo, mentre gli altri circuiti principali sono

spenti. In questo stato l’energia assorbita è minima.

Modello di prova

L’unità dispone di modelli di prova memorizzati per regolare la

posizione e la messa a fuoco dell’immagine proiettata sullo

schermo.

Informazioni aggiuntive

Proporzione

Fondamentalmente il rapporto lunghezza/larghezza di

un’immagine. Il menu dell’unità tratta due tipi di proporzione:

la proporzione dello schermo che imposta il rapporto

lunghezza/larghezza dello schermo da utilizzare e la

proporzione di visualizzazione che cambia le dimensioni e la

proporzione delle immagini da proiettare in funzione di tipi

diversi di segnale d’ingresso.

Staffa per il montaggio a soffitto

La meccanica di montaggio per appendere l’unità al soffitto.

Sono disponibili due tipi di staffa per il montaggio a soffitto

(soffitto basso e soffitto alto), in funzione di altezze diverse del

soffitto. Queste staffe sono opzionali.

Interlacciato

Il normale tipo di scansione per la maggior parte dei televisori.

Il quadro dell’immagine viene costituito da due campi che

comprendono rispettivamente le righe pari e le righe dispari.

Progressivo

Visualizza tutte le righe di scansione di tutto il quadro

contemporaneamente. Riduce di molto lo sfarfallio che è più

avvertibile su uno schermo grande, in modo da creare

un’immagine nitida e soffusa. Questa unità proietta con la

scansione progressiva.

Trapezio

Se questa unità proietta sullo schermo con un angolo di

elevazione o depressione, l’immagine sullo schermo viene

distorta in un trapezoide. Questo parametro corregge

elettricamente la distorsione. Sono disponibili due tipi di

correzione: “correzione normale” e “correzione completa”.

Letterbox

È il sistema per convertire il contenuto di un film con

orientamento orizzontale in un segnale 4:3. È possibile

osservare l’immagine orizzontale senza tagli, aggiungendo una

striscia nera nella parte inferiore e nella parte superiore dello

schermo. La risoluzione verticale potrebbe essere relativamente

ridotta.

Compressione

Questo sistema comprime orizzontalmente la pellicola, in

modo che la proporzione di registrazione della pellicola su un

supporto video sia 4:3. L’immagine compressa deve essere

trasformata da un circuito di espansione, per non restare stretta.

Dimensioni Vista

Una delle dimensioni delle pellicole. La proporzione è 1,85:1

nel Nord America e 1,66:1 in Europa.

Dimensioni Cinema scope

Sono le dimensioni più grandi per una pellicola da 70 mm. La

proporzione è 2,35:1.

• DLP™ e DMD™ sono marchi commerciali di Texas Instru-

ments.

I-28

Informazioni aggiuntive

■ Segnali proiettabili

Le tabelle che seguono mostrano i tipi e formati dei segnali che possono essere proiettati da quest’unità. Segnali non elencati nel seguito

potrebbero non venire proiettati correttamente.

1. Formato TV 1 ---- Segnali video composito o S video inviati al connettore d’ingresso VIDEO o S VIDEO

Tipo di segnale

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V attivo

(righe)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Segnale colore

(MHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Sistema colore

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. Formato PC 2 --- Segnali digitali inviati al connettore d’ingresso DVI

2. Formato TV 2 ---- Segnali componente o RGB inviati a INPUT A, B, oppure segnali componente inviati al connettore d’ingresso D4

Tipo di segnale

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H attivo

(pixel)

720

1280

1920

V attivo

(righe)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. Formato PC 1 --- Segnali analogici RGB inviati al connettore d’ingresso INPUT A o B

Tipo di segnale

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H attivo

(pixel)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V attivo

(righe)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

(H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

(V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Tipo di segnale

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H attivo

(pixel)

640

800

1024

1280

V attivo

(righe)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA è un marchio commerciale di Video Electronics Standards Association.

• Macintosh è un marchio commerciale di Apple Computer, Inc.

I-29

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

Informazioni aggiuntive

■ Voci di menu e segnali d’ingresso

Una voce di menu può essere regolata o no in funzione del tipo di segnale d’ingresso. L’elenco che segue mostra i tipi di segnali d’ingresso

che possono essere regolati per ciascuna voce dei gruppi di menu 1 <IMMAG.> e 2 <SEGN.>. La maggior parte delle impostazioni di

queste voci possono essere salvate in memoria (MEMORIA 1—6). Fare riferimento a pagina 25. La regolazione delle voci nei gruppi di

menu 3 <INIZIALE> e 4 <INST.> salva le impostazioni sull’unità.

<IMMAG.>

Voce di menu

LIVELLO DEL NERO

CONTRASTO

LUMINOSITÀ

REGOLAZIONE GAMMA

NITIDEZZA*

TINTA**

SATURAZIONE**

AUMENTO COLORE

TEMP COLORE

BILANCIA. BIANCO

CONTRASTO (RGB)

LUMINOSITÀ (RGB)

AUMENTO BIANCO

NOTA

Tipo del segnale d’ingresso

Segnale composito/

S video

✓

Segnale componente

(480i—1080i)

✓

RGB PC/DVI

✓

<SEGN.>

Voce di menu

PROPORZIONE

MASCHERA SOTTOTITOLI

POSIZIONE MASCH.

SEPARAZIONE Y/C 3D

RIDUZIONE RUMORE

MODO VIDEO

LIVELLO BASE

FASE PUNTO

DIMENSIONE ORIZZ

SPOST. ORIZZ

SPOST. VERT

STATO SEGNALE

NOTA

Segnale composito/

S video

Tipo del segnale d’ingresso

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Altri

✓

Segnale componente

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

Segnale PC

RGB

✓

DVI

✓

◆ Nota ◆

M: voci che possono essere salvate in memoria. È possibile salvare e richiamare sei insiemi premendo il pulsante MEMORY sul telecomando.

S: vari insiemi delle ultime informazioni possono essere salvati su quest’unità in funzione del tipo dei segnali d’ingresso. Ciò è utile per la proiezione di

segnali RGB.

A: in funzione dell’impostazione di “PROPORZIONE SCHERMO” è possibile salvare una proporzione dello schermo per ciascun tipo di segnale d’ingresso

elencato nel seguito.

PROPORZIONE

SCHERMO

4:3

16:9

PROPORZIONE

AUTO

NORMALE

COMPRESSIONE

ZOOM

NO CONVERSIONE

NO CONV. -COMPRESS.-

AUTO

NORMALE

COMPRESSIONE

ZOOM

ZOOM -SOTTOTITOLI-

NO CONVERSIONE

NO CONV. -COMPRESS.-

Tipo del segnale d’ingresso

Normale segnale video

(composito, S video,

480i/480p/576i)

✓

Segnale HDTV

(720p/1080i)

✓

Segnale PC

(RGB/DVI)

✓

RGB TV

✓

* È possibile salvare in memoria tre tipi di impostazione per tipi diversi di segnali d’ingresso (segnale video normale, HDTV, RGB PC/DVI).

** Quando il segnale d’ingresso è SECAM non è possibile regolare “TINTA” e “SATURAZIONE”.

I-30

Messaggio

NESSUN SEGNALE

INPUT A <COMPONENT> (esempio)

FUORI PORTATA

FORMATO SCONOSCIUTO

AUTO SINC...

FERMO

FERMO OFF

MEMORIA 1—6

ESCAPE: USCITA (esempio)

È ORA DI SOSTITUIRE LA LAMPADA

PER FAVORE SOSTITUIRE CON UNA

NUOVA LAMPADA.

PREMERE “ESCAPE” PER USCIRE.

PREMERE DI NUOVO PER

SPEGNERE.

■ Messaggi visualizzati

Condizione

L’unità non riceve nessun segnale d’ingresso.

Viene visualizzato il nome dell’ingresso selezionato dal pulsante INPUT. Si spegnerà un minuto dopo che il

segnale è in ingresso.

L’unità non può ricevere il segnale PC all’ingresso.

L’unità non può ricevere il segnale video all’ingresso.

L’unità effettua l’impostazione più adatta in funzione del segnale RGB d’ingresso ricevuto.

La funzione STILL (fermo immagine) è stata attivata.

La funzione STILL (fermo immagine) è stata disattivata.

Il numero di impostazione della memoria selezionata viene visualizzato e poi spento dopo un minuto.

Vengono visualizzati messaggi di guida per facilitare l’uso del menu.

Questo messaggio appare quando l’interruttore di alimentazione viene acceso dopo che il tempo di

funzionamento della lampada ha superato 1000 ore. Premere il pulsante ESCAPE per spegnere il

messaggio.

Se viene premuto nuovamente il pulsante STANDBY/ON, l’unità passa nel modo di attesa e la lampada si

spegne.

Informazioni aggiuntive

I-31

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

Manutenzione

■ Manutenzione ordinaria

Prima della manutenzione ordinaria scollegare il cavo di

alimentazione dall’unità. Pulire l’involucro dell’unità con un panno

morbido. Se fosse molto sporca, usare un panno umido con un

detersivo neutro, quindi strofinare con un panno asciutto. Non

usare detersivi forti o solventi, quali alcool o diluente, per non

danneggiare la finitura o la forma dell’unità. Nel pulire la sede

della lente, non toccare direttamente quest’ultima o strofinarla.

■ Pulizia del filtro

Se si accumula della polvere sul filtro montato nell’apertura di

ventilazione, l’aria non circola correttamente e la temperatura

all’interno dell’unità sale. Ciò potrebbe danneggiare l’unità. Pulire

il filtro ogni 200 ore. Se fosse difficile pulire la polvere, sostituirlo

con un filtro nuovo.

1. Spegnere l’alimentazione e scollegare il cavo di

alimentazione dell’unità.

2. Smontare i supporti del filtro che si trovano sul retro

dell’unità. Togliere la cornice del filtro tirandolo verso

l’operatore e quindi verso il basso.

3. Togliere il filo che rimane all’interno della cornice del

filtro, che viene bloccato in posizione dietro quattro

linguette. Quindi smontare il filtro di spugna sottile

da ambedue i lati.

4. Pulire e lavare con cura i filtri smontati per eliminare

la polvere accumulata.

5. Quando i filtri puliti sono completamente asciutti,

rimontarli sull’unità. Se non sono montati

correttamente, la lampada non si accenderà.

Importante

• Se il filtro è molto sporco sostituirlo con quello nuovo

fornito.

• Se servono altri filtri per la sostituzione, rivolgersi al negozio

in cui è stata acquistata l’unità.

I-32

■ Sostituzione della cartuccia della

lampada

Importante

• Per la sostituzione utilizzare unicamente la

cartuccia lampada PJL-112. Non è possibile usare

su questa unità cartucce di tipo diverso.

La lampada che costituisce la sorgente di luce è un consumabile e

perderà gradualmente di luminosità nel corso dell’uso. Per ottenere

la migliore immagine possibile, si consiglia di sostituire la lampada

quando il tempo di utilizzazione supera 1000 ore.

“TEMPO LAMPADA” nel gruppo di menu 3 <INIZIALE> indica

per quante ore la lampada è stata usata finora. La spia LAMP/

COVER indica il tempo di sostituzione della lampada,

lampeggiando in rosso quando quest’ultima è stata usata per più di

1000 ore (vedere pagina 14). Sarà anche visualizzato sullo schermo

un messaggio di sostituzione della lampada. Per sostituirla con una

lampada nuova procedere come segue.

Per i dettagli rivolgersi al negozio in cui è stata acquistata l’unità.

Importante

• Prima di iniziare la sostituzione della cartuccia della lampada

spegnere l’alimentazione, scollegare il cavo di alimentazione

dopo che il ventilatore si è fermato completamente e

aspettare almeno un’ora che la lampada si raffreddi.

• Non smontare altre viti che quelle specificate nei passi che

seguono.

1. Capovolgere con attenzione l’unità su un panno

posato sul pavimento, in modo da non graffiarla.

2. Svitare il dispositivo di regolazione per smontare il

coperchio della lampada.

3. Svitare le viti del coperchio della lampada.

Manutenzione

Coperchio della

lampada

4. Smontare il coperchio della lampada.

5. Svitare completamente le tre viti che fissano la

cartuccia della lampada.

6. Afferrare la maniglia e tirare verso l’alto la cartuccia

della lampada.

7. Fissare la nuova cartuccia della lampada con le viti,

ripetendo nell’ordine inverso i passi descritti in

precedenza.

8. Rimontare il coperchio della lampada e fissarlo con

le viti.

Se il coperchio della lampada non è correttamente installata, la

lampada non si accenderà.

9. Accendere l’interruttore di alimentazione e

ripristinare il “TEMPO LAMPADA” sul menu quando

la lampada è accesa (vedere pagina 22).

Cartuccia della lampada

Dispositivo di

regolazione

I-33

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

Risoluzione problemi

Problema

L’unità non si accende.

Nessuna immagine.

L’immagine è instabile.

L’immagine è sfocata.

Il telecomando non funziona

correttamente.

La spia LAMP/COVER si accende.

La spia LAMP/COVER lampeggia.

La spia TEMP/FAN si accende.

La spia TEMP/FAN lampeggia.

Rimedio

Accendere l’interruttore di alimentazione.

Aspettare un momento. Questa unità non si accende

per 2 minuti dopo che l’interruttore di alimentazione è

stato spento, per proteggere la lampada.

Montare correttamente il coperchio del filtro.

Montare correttamente il coperchio della lampada.

Smontare il coperchio della lente.

Controllare il collegamento.

Selezionare il segnale d’ingresso corretto con il

pulsante INPUT.

Premere il pulsante AUTO.

Selezionare il segnale d’ingresso corretto.

Premere nuovamente il pulsante HIDE per annullare la

funzione HIDE.

Effettuare un’impostazione adeguata del computer per

la visualizzazione sul monitor esterno (fare anche

riferimento al manuale d’uso del computer).

Collegare correttamente i cavi ai connettori del caso.

Regolare la messa a fuoco della lente con l’apposita

ghiera.

Regolare l’angolo e la direzione di proiezione e

l’altezza dell’unità.

Sostituire ambedue le pile con pile nuove.

Selezionare il sensore del telecomando del caso.

Selezionare l’altro sensore in “SENS.

TELECOMANDO” sul menu, in modo da non avere

interferenza dalla lampada a fluorescenza.

Montare con precisione il coperchio del filtro.

Montare con precisione il coperchio della lampada.

Sostituire la lampada con una lampada nuova.

Verificare che le aperture di ventilazione non siano

ostruite.

Rivolgersi al negozio in cui è stata acquistata l’unità.

Causa

L’interruttore di alimentazione non è acceso.

Tentativo di accendere l’unità immediatamente dopo

aver spento l’interruttore di alimentazione.

Il coperchio del filtro non è montato correttamente.

Il coperchio della lampada non è montato

correttamente.

Non è stato tolto il coperchio della lente.

L’unità non è collegata correttamente agli altri

apparecchi.

Il segnale d’ingresso non è stato selezionato

correttamente.

Il segnale d’ingresso non è stato selezionato

correttamente in “SEGNALE INPUT A” e

“SEGNALE INPUT B” sul menu.

L’immagine è temporaneamente spenta dalla funzione

HIDE.

Il computer non è impostato per la visualizzazione sul

monitor esterno.

I cavi di collegamenti dell’unità non sono collegati

correttamente.

La lente non è correttamente messa a fuoco.

L’unità e lo schermo non sono ortogonali (90 gradi).

Le pile sono esaurite.

Il sensore del telecomando non è selezionato

correttamente in “SENS. TELECOMANDO” sul

menu.

C’è una lampada a fluorescenza in prossimità del

sensore del telecomando utilizzato.

Il coperchio del filtro non è montato correttamente.

Il coperchio della lampada non è montato

correttamente.

La lampada ha superato il numero di ore di

funzionamento specificato.

La lampada è bruciata.

La temperatura all’interno dell’unità è estremamente

alta.

Il ventilatore è guasto.

I-34

Specifiche

■ Specifiche

Ottiche

Modo di proiezione .................... DLP™ (Digital Light Processing)

Immagini di 1024 x 768 pixel, 0,9 pollici

Lente ................................................. f da 35 a 42 mm F da 2,7 a 3,0

Zoom manuale (x 1,2)

Messa a fuoco manuale

Lampada ..................................................... Lampada VIP da 120 W

Dimensioni dell’immagine ............................... Massimo 200 pollici

Distanza di proiezione 10,6 m (immagine larga, schermo 16:9)

Luminosità ................................................................... 800 ANSI lm

Rapporto contrasto .................................................................. 900:1

Elettriche

Modo colore ................................ NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Frequenza di scansione ........... H: da 15 a 80 kHz; V: da 50 a 85 Hz

Ingresso

VIDEO Segnale composito

1 Vp-p/75 Ω, sincronismo negativo

S VIDEO Segnale S video

Y: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo negativo

C: 0,286 oppure 0,3 Vp-p/75 Ω

D4 VIDEO Segnale componente

Y con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo

negativo (480i, 576i, 480p)

Y con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo 3

valori (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75 Ω

INPUT A/INPUT B

Segnale componente

Y con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo

negativo (480i, 576i, 480p)

Y con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo 3

valori (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75 Ω

Segnale RGB

G con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo

negativo (480i, 576i, 480p)

G con sincronismo: 1 Vp-p/75 Ω, sincronismo 3

valori (1035i, 1080i, 720p)

G: 0,7 Vp-p/75 Ω (usando HD/VD o SYNC)

B, R: 0,7 Vp-p/75 Ω

HD, VD: livello TTL (positivo e negativo)/2,2 KΩ

SYNC: 2 Vp-p/2,2 kΩ, sincronismo negativo

(480i, 576i)

DVI Segnale digitale RGB

Comandi

A distanza ................................. RS-232C (D subminiatura a 9 poli)

Trigger ........................................................... +12 V quando acceso;

0 V quando spento (mini presa)

Sensore del telecomando

............................................................................ 1 davanti e 1 dietro

Generali

Temperatura di funzionamento ................................ da 5 °C a 35 °C

Umidità di funzionamento ............. da 30% a 85% (senza condensa)

Alimentazione .................. 100—120 V/ 220—240 V c.a., 50/60 Hz

Potenza assorbita .................................................................... 185 W

Modo di attesa ..................................................................... 10 W

Dimensioni .................................... 415 (L) x 129 (A) x 422 (P) mm

Peso ........................................................................................ 7,8 kg

■ Accessori

• Cavo di alimentazione 1

• Adattatore spina 1

• Telecomando senza fili 1

• Pile (AA, UM-3 o R6) 2

• Adattatore coassiale/BNC 4

• Coperchio della lente 1

• Filtri sostitutivi 2

• Manuale per l’utente 1

* Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

I-35

INFORMAZIONI

AGGIUNTIVE

Italiano

Specifiche

■ Disegno quotato

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Precaución: Lea esto antes de operar esta unidad.

• Para asegurar un máximo rendimiento, le rogamos que lea con

detenimiento este manual. Guárdelo en un lugar seguros para

futuras referencias.

Instalación

• Instale la unidad en lugar bien ventilado, fresco, seco y limpio,

dejando al menos 10 cm de espacio encima, a la izquierda, a la

derecha y detrás de la unidad; lejos de la luz solar directa,

fuentes de calor, vibración, polvo, humedad y/o frío.

• Coloque la unidad lejos de otros aparatos electrónicos, motores

o transformadores para evitar zumbidos. Para evitar incendios o

descargas eléctricas, no ubique la unidad donde pudiera

hallarse expuesta a lluvia, agua y/o cualquier otro tipo de

líquido.

• No exponga la unidad a súbitos cambios de temperatura, de frío

a caliente, y no coloque la unidad en un entorno con alta

humedad (una habitación con un humidificador, por ejemplo)

para evitar que se produzca condensación en el interior de la

unidad. Esto podría causar descargas eléctricas, incendios,

daños a la unidad y/o lesiones en personas.

• Sobre la unidad, no coloque:

– Otros componentes, dado que podrían llegar a causar daños

y/o la pérdida del color de la superficie de la unidad.

– Objetos llameantes (una vela, por ejemplo), dado que

podrían llegar a causar incendios, daños a la unidad y/o

lesiones en personas.

– Recipientes llenos de líquido, dado que podrían llegar a

causar descargas eléctricas al usuario y/o daños a la unidad.

• No cubra la unidad con un periódico, mantel, cortina, etc. para

no limitar la liberación de calor. Si la temperatura dentro de la

unidad aumentara demasiado, podría causar incendios, daños a

la unidad y/o lesiones en personas.

• Si instale la unidad en el techo, asegúrese de que el techo tiene

suficiente resistencia como para soportar la unidad, y la carga

del techo por un prolongado periodo de tiempo. La instalación

deberá ser realizada sólo por personal técnico cualificado.

Operación

• Retire la tapa de la lente antes de comenzar cualquier operación

con la unidad, para evitar que el calor permanezca alrededor de

la lente. La operación con la tapa puesta podría llegar a causar

daños a la unidad.

• No enchufe la unidad a una toma de corriente hasta que todas

las conexiones estén completas.

• Sólo deberá usarse el voltaje especificado en la unidad. Será

peligroso si usa la unidad con un voltaje mayor al especificado,

y podría llegar a casar incendios, daños a la unidad y/o lesiones

en personas.

YAMAHA no se hará responsable de ninguno de los daños

resultantes de la utilización de la unidad con un voltaje

diferente al especificado.

• No fuerce los interruptores, mandos y/o cables.

• No opere la unidad boca arriba. Podría llegar a recalentarse,

causando muy posiblemente daños.

• Tenga cuidado de que no entren objetos extraños y/o líquido en

el interior de la unidad.

• Para evitar daños a causa de los rayos, desconecte el cable de

alimentación de la toma de corriente durante una tormenta

eléctrica.

• No mire la lente cuando se conecta la unidad. Podría llegar a

causar serios daños a su visión.

• Antes de mover la unidad, pulse STANDBY/ON para poner la

unidad en el modo de espera, y desconecte la enchufe de

alimentación de CA de la toma de corriente.

• No intente modificar o arreglar la unidad. Contacte con

personal técnico cualificado de YAMAHA cuando necesite

alguna reparación. Nunca, por cualquier razón se deberá abrir

el aparato.

• Cuando no piense utilizar la unidad por un largo periodo de

tiempo (en vacaciones, por ejemplo), desconecte el enchufe de

alimentación de CA de la toma de corriente.

• Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de

corriente, agarre la clavija, no tire del cable.

• Asegúrese de leer la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS”

sobre errores de operación comunes antes de concluir con que

la unidad es defectuosa.

Otros

• Limpie la lente cuidadosamente para no producir arañazos,

utilizando una soplador o papel para lentes.

• Reemplace la bombilla cuando el indicador LAMP/COVER

parpadee en rojo una vez que la utilización de la bombilla haya

excedido las 1000 horas. Siga el procedimiento de reemplazo

de la bombilla descrito en este manual.

El aparato no queda desconectado de la alimentación eléctrica

mientras esté enchufado al tomacorriente, incluso aunque se

haya desconectado con el interruptor principal. Este estado se

llama modo de espera. En este estado, el aparato sigue

consumiendo una pequeña cantidad de corriente.

Español

Si la unidad no se instala correctamente en un lugar apropiado, podrá causar incendios o fallos y daños en la unidad. Elija cuidadosamente el

lugar donde instalar esta unidad evitando los lugares abajo enumerados.

1. Lugares donde la temperatura y la humedad varían bastante

• No instale la unidad en un lugar donde la temperatura y la humedad llague a ser extremadamente alta o la temperatura llegue a ser

extremadamente baja.

• La unidad deberá utilizarse dentro de unos límites de temperatura entre 5 y 35 °C.

2. Lugares con una ventilación adecuada

• Instale la unidad con al menos 10 cm de espacio de ventilación sobre la misma, a la izquierda, a la derecha y debajo.

• No cubra las rendijas de ventilación de la unidad para no obstruir la disipación de calor.

• Instale la unidad en una superficie firme.

• No cubra la unidad con un mantel, etc.

• Asegúrese de que nada puede ser succionado por las rendijas de ventilación, para que la temperatura de la unidad no llegue a ser

demasiado alta.

3. Lugares polvorientos

• Si los filtros de aire están bloqueados con polvo, la temperatura de la unidad podría elevarse demasiado.

4. Lugares con demasiadas vibraciones o impactos

• Las vibraciones e impactos pueden dañar partes de la unidad.

5. Lugares donde el aparato se exponga a agua o a alta humedad

• Si se expone la unidad a agua o alta humedad, podría ocasionarse un incendio o descarga eléctrica.

6. Lugares inestables

• Si se instala la unidad en encima de una mesa inestable o inclinada, podría llegar a caer y causar daños a la unidad o lesiones en

personas.

Importante

• Asegúrese de que la luz proyectora sea la única que dé completamente en la pantalla para conseguir imágenes vivas de alto

contraste.

Lugares inadecuados para la instalación

III

Notas

S-1

INTRODUCCIÓN

INSTALACIÓN

CONEXIONES

OPERACIÓN BÁSICA

MENÚ

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

PRECAUTIONS

ESPAÑOL

Introducción

Características

Índice

INTRODUCCIÓN

Características ..................................... 1

Controles y funciones

Panel frontal y panel de los terminales ................................. 2

Panel de control .................................................................... 3

Control remoto ..................................................................... 4

Colocación de las pilas en el control remoto ........................ 4

MENÚ

Estructura del menú

IMAGEN ............................................................................ 15

SEÑAL ............................................................................... 16

INICIAL ............................................................................. 17

INST. .................................................................................. 17

Operación del menú

Pantalla del menú y botones de operación ......................... 18

Operación básica de menú .................................................. 19

Submenú ............................................................................. 20

Operación básica de submenú ............................................ 21

Menú de imagen de un toque ............................................. 24

Cambio de la situación del menú ....................................... 24

Función de la memoria

Selección del número de ajuste de memoria ...................... 25

Reinicialización a los ajustes de fábrica ............................. 26

INSTALACIÓN

Modo de instalación

Pantalla y distancia de proyección ....................................... 5

Ajuste de la pantalla ............................................................. 6

Ajuste de “ASPECTO PANTALLA” ................................... 6

Ajuste con “DESP. DIGIT. LENTE” .................................... 6

Métodos de instalación ......................................................... 7

CONEXIONES

Modo de conexión

Conexión de un componente de vídeo ................................. 8

Conexión de un ordenador ................................................... 9

OPERACIÓN BÁSICA

Utilización de la unidad

Activación de la alimentación ............................................ 10

Enfoque .............................................................................. 10

Selección de la fuente de entrada ....................................... 11

STILL—Congelación de la imagen ................................... 11

HIDE—Apagado de la imagen temporalmente.................. 11

Selección de “ASPECTO” .................................................. 12

Apagado de la unidad ......................................................... 14

Indicadores ......................................................................... 14

INFORMACIÓN ADICIONAL

Información adicional

Glosario .............................................................................. 27

Señales proyectables........................................................... 28

Elementos de menú y señales de entrada ........................... 29

Visualización de mensajes .................................................. 30

Mantenimiento

Cuidados habituales ............................................................ 31

Limpieza del filtro .............................................................. 31

Reemplazo de la caja de la bombilla .................................. 32

Solución de problemas ......................... 33

Especificaciones

Especificaciones ................................................................. 34

Accesorios .......................................................................... 34

Dibujos dimensionales........................................................ 35

Gracias por adquirir este producto YAMAHA. Esperamos que le proporcione años de disfrute exentos de problemas. Para un mejor

rendimiento, lea este manual detenidamente. Le orientará en la operación de su producto YAMAHA.

• Imágenes de alto brillo y alto contraste conseguidas por medio

de la tecnología DLP™

• Chips DMD™ de 0,9 pulgadas de largo para asegurar una

calidad de imagen superior

• Ricos tonos de escala de grises conseguidos por medio de una

rueda de color trisegmento

• Operación silenciosa con un ruido muy bajo, de 30 dB gracias

a la tecnología de efecto de sonido Yamaha

(DLP™ y DMD™ son marcas registradas de Texas Instruments.)

• Amplia variedad de terminales de entrada para soportar los

últimos formatos de vídeo

• Calidad de imagen superior conseguida por medio de una

detección 3-2 pull-down de alto rendimiento

• Seis ajustes de memoria

S-2

Controles y funciones

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Anillo de enfoque, anillo de zoom

Enfoca y lleva a cabo el zoom de la lente

Sensor remoto

Lente

Rendijas de ventilación

(de escape)

Panel de los terminales <lado>

1—5 INPUT A (tomas BNC)

Estas tomas reciben señales de vídeo componente y RVA. Las

señales de vídeo componente de un componente de A/V se

envían a las tomas 1—3. Las señales de RVA de un

ordenador se envían a las tomas 1—5. Utilice un cable BNC

cuando conecta esta unidad a otro componente.

1 G/Y (G o señal de luminancia)

2 B/PB/CB (B o señal de diferencia de color)

3 R/P

R/CR (R o señal de diferencia de color)

4 HD/SYNC (señal de sincronización horizontal, señal de

sincronización compuesta)

5 VD (señal de sincronización vertical)

6 D4 VIDEO (conector D)

Este conector recibe señales de vídeo del conector D de un

componente de A/V y es compatible con el formato D1—D4.

* Este conector ha sido diseñado sólo para el formato D

japonés.

7 RS-232C (D-Sub de 9 patillas)

Este conector se utiliza para inspecciones en la fábrica.

8 S VIDEO (toma mini DIN)

Esta toma recibe señales de vídeo S de la toma de vídeo S de

un componente de A/V. Utilice un cable de vídeo S cuando

conecte esta unidad a otro componente.

9 VIDEO (toma coaxial)

Este terminal es para la señal compuesta del terminal de vídeo

del componente de A/V. Utilice un cable de vídeo coaxial.

0 INPUT B (D-Sub de 15 patillas)

Este conector recibe señales de vídeo componente y RVA

(RVA/YP

BPR/YCBCR) de un componente de A/V o un

ordenador. Utilice un cable de monitor D-Sub cuando conecte

esta unidad a otro componente.

q TRIGGER OUT (minitoma)

Esta toma da salida a señales para controlar componentes

externos. Cuando la unidad esté proyectando se suministrará un

potencial de +12 V.

w DVI (conector DVI)

Este conector recibe señales DVI (RVA digital) de un

ordenador.

■ Panel frontal y panel de los terminales

Tapa de la lente

S-3

INTRODUCCIÓN

Español

1 Indicador (pag. 14)

2 Botón STANDBY/ON (pag. 10)

Botón de alimentación secundario

Enciende y pone la unidad en el modo de espera. Este botón es

efectivo, sólo cuando el interruptor de alimentación primario

está activado.

Modo de espera

En este modo, la unidad consume una pequeña cantidad de

energía para recibir señales infrarrojas del control remoto.

3 Indicador LAMP/COVER (pag. 14)

4 Indicador TEMP/FAN (pag. 14)

5 Indicador FILM (pag. 14)

6 Botón INPUT (pag. 11)

Activa y desactiva el menú para seleccionar el terminal de

entrada y la señal de entrada.

■ Panel de control

Controles y funciones

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Sensor del control

remoto trasero

Rendijas de ventilación (de

inhalación)/cubiertas de los filtros

Entrada de CA

Para enchufar el cable de

electricidad suministrado

Interruptor de alimentación

Interruptor de alimentación primario.

“ ” enciende y pone la unidad en el

modo de espera.

“ ” apaga la unidad.

Ajustadores

Para ajustar finamente el ángulo de

proyección

Panel de control <parte trasera>

7 Botón PATTERN (pag. 10)

Activa y desactiva los patrones de prueba almacenados en la

pantalla.

8 Botón MENU (pag. 18)

Activa y desactiva el menú para ajustar los parámetros

necesarios para la proyección.

9 Botón ESCAPE (pag. 18)

Cierra el submenú.

0 Botones de cursor (pag. 18)

Utilizados para la operación de h, g, – y +.

q Botón SELECT (pag. 18)

Confirma la entrada de un nuevo ajuste, o abre el submenú.

S-4

Controles y funciones

■ Control remoto

Los botones correspondientes en el panel de control y en el control

remoto realizan las mismas funciones. Utilice el control remoto

apuntando al sensor del control remoto ubicado en la parte

delantera o trasera de la unidad, dentro de un radio de 7 m. Puede

que la unidad no responda cuando el control remoto no esté

suficientemente cerca de la línea vertical del sensor.

1 Botón AUTO

Cambia a los ajustes más aplopiados según el tipo de señal.

2 Botón PATTERN (pag. 10)

Activan y desactivan los patrones de prueba almacenados en la

pantalla.

3 Botón STANDBY/ON (pag. 10)

Enciende y pone la unidad en el modo de espera. Este botón es

efectivo, sólo cuando el interruptor de alimentación primario

está activado.

4 Botón MENU (pag. 18)

Activa y desactiva el menú para ajustar los parámetros

necesarios para la proyección.

5 Botón ESCAPE (pag. 18)

Cierra el submenú.

6 Interruptor de iluminación

Ilumina los botones de operación en el control remoto durante

unos 10 segundos cuando se pulsa hacia arriba o hacia abajo.

7 Botones de cursor (pag. 18)

Utilizados para la operación de h, g, – y +.

8 Botón SELECT (pag. 18)

Confirma la entrada de un nuevo ajuste, o abre el submenú.

Pulse el centro del botón para esta función.

9 Botón ASPECT (pag. 12)

Selecciona la proporción de aspecto de visualización para las

imágenes a proyectar. Cuando se pulsa, se visualizará la

proporción de aspecto de visualización actual. Cuando se pulsa

de nuevo antes de que transcurran 2 segundos, se visualizará la

siguiente proporción de aspecto de visualización.

0 Botón INPUT (pag. 11)

Activa y desactiva la visualización del menú para seleccionar el

terminal de entrada y la señal de entrada.

q Botón RESET (pag. 18)

Reinicializa los parámetros a los ajustados en fábrica cuando se

pulsa mientras se ajustan los parámetros en el menú.

w Botón STILL (pag. 11)

Detiene una imagen en movimiento para visualizar una imagen

fija del fotograma deseado. Púlselo de nuevo para cancelar esta

función.

e Botón HIDE (pag. 11)

Apaga temporalmente la imagen que se está proyectando.

Púlselo de nuevo para cancelar esta función.

r Área INPUT

Selecciona directamente el terminal de entrada.

t Área MEMORY (pag. 25)

Invoca directamente la información de los ajustes almacenada

en la memoria.

■ Colocación de las pilas en el control

remoto

1. Extraiga la cubierta del compartimento de las pilas

de la parte posterior del control remoto.

2. Introduzca dos pilas (del tipo AA, UM-3 o R6) de

acuerdo con las marcas de polaridad del interior del

compartimento de las pilas.

3. Cierre la cubierta hasta que haga un chasquido.

Importante

• Si encuentra que debe utilizarse el control remoto más cerca

de la unidad que de costumbre, es que las pilas están

gastadas. Cambie las pilas por unas nuevas.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni diferentes tipos de pilas.

• Extraiga las pilas del control remoto cuando no tenga

pensado utilizar la unidad durante un largo periodo de

tiempo.

• Si las pilas han tenido un escape, limpie el interior del

compartimento de las pilas antes de colocar unas nuevas.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

S-5

INSTALACIÓN

Español

INSTALLATION

Modo de instalación

Pantalla 4:3

Pantalla 16:9

Existen cuatro formas para instalar la unidad:

instalarla encima de una mesa delante de la pantalla,

montarla en el techo, delante de la pantalla,

instalarla en una mesa detrás de una pantalla semitranslúcida,

montarla en el techo detrás de una pantalla semitranslúcida.

Es necesario ajustar el método de instalación en “INSTALACIÓN” en el grupo del menú 4 <INST.> en el menú descrito a más tarde

(consulte la página 17).

■ Pantalla y distancia de proyección

La distancia ideal (distancia de proyección [L]) para instalar esta unidad viene determinada por la proporción del aspecto de pantalla (4:3 ó

16:9) y el tamaño (longitud de la línea diagonal que cruza la pantalla). Es posible ajustar la distancia de proyección dentro de un margen de

Wide a Tele. utilizando la función de zoom. Utilice la información siguiente tal y como está ilustrado en los dibujos de abajo para determinar

la mejor posición para la instalación.

Tamaño de la

pantalla (pulgadas)

100

120

150

200

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

Función de zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Más pequeño

Tamaño de la pantalla

Más grande

Distancia de proyección

Tamaño de la

pantalla (pulgadas)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Funci

ón de zoom

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Distancia de proyección

Más peque

ño

Tama

ño de la pantalla

Más grande

Distancia de proyección [L] Wide/Tele.

(pies, pulgadas)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(pies, pulgadas)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Distancia de proyección [L] Wide/Tele.

Importante

• La distancia de proyección es la distancia horizontal desde la superficie de la lente de la unidad a la pantalla. La lente se retrae 4

cm desde el exterior de la unidad.

S-6

Modo de instalación

■ Ajuste de la pantalla

La altura de la pantalla depende del tamaño de su pantalla. Esta

unidad proyecta con una ligera inclinación hacia arriba, aunque se

proyecte simétricamente por el centro de la lente en un eje

horizontal. Las tablas siguientes muestran la altura [H] del centro

de la lente a la parte inferior de la pantalla. Considere la dimensión

[H] cuando determine la posición en la que ajustar su pantalla.

12°—15°

Esta unidad

Centro de la imagen

Centro de la lente

Distancia de proyección [L]

Altura a la pantalla [H]

Pantalla 4:3

Tamaño de la pantalla

(diagonal)

Pantalla 16:9

Tamaño de la pantalla

(diagonal)

Pantalla 4:3

Pantalla 16:9

(cuando “DESP. DIGIT. LENTE” está puesto en 0)

Tamaño de la

pantalla (pulgadas)

100

120

150

200

(cm)

Tamaño de la

pantalla (pulgadas)

100

120

150

200

(cm)

106

Tamaño de la

pantalla (pulgadas)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Ajuste con “DESP. DIGIT. LENTE”

Cuando “ASPECTO PANTALLA” en el grupo del menú 4

<INST.> del menú está ajustado en “16:9”, la imagen proyectada

podrá ajustarse verticalmente dentro de los márgenes mostrados a

la derecha, cambiando [H] digitalmente (la altura del centro de la

lente a la parte inferior de la pantalla). Consulte la página 17.

Consulte “DESP. DIGIT. LENTE”,

descrito en la siguiente sección.

Altura hasta la parte inferior de la

pantalla [H]

(pulgadas)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Altura hasta la parte inferior de la

pantalla [H]

(pulgadas)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Altura hasta la parte inferior de la

pantalla [H]

(pulgadas)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Ajuste de “ASPECTO PANTALLA”

Es necesario ajustar la proporción del aspecto de pantalla (4:3 ó 16:9) dependiendo de su pantalla para proyectar adecuadamente imágenes en

todo el área de la pantalla. Cuando se utiliza la pantalla 16:9 y “ASPECTO PANTALLA” está puesto en “16:9”, será posible proyectar

señales de vídeo en toda la pantalla sin que se pierda ninguna parte de la imagen al salirse de la pantalla. También es posible ajustar la

imagen proyectada verticalmente como se describe en la sección siguiente. Consulte “ASPECTO PANTALLA” en el grupo del menú 4

<INST.> descrito en la página 17.

S-7

INSTALACIÓN

Español

2. Montaje en el techo

Importante

• Nunca intenté montar la unidad en el techo usted sólo. Consulte a su distribuidor autorizado más cercano u otro

contratista en el que pueda confiar.

Se necesita un soporte de montaje (opcional) para el techo, para montar la unidad en el techo.

La ilustración invertida verticalmente de la posición de la pantalla de instalación mostrada en la página 6 ayuda a determinar la distancia del

techo a la que se debería ajustar. La altura se puede determinar añadiendo el [H] descrito en la página 6 y la altura del soporte de montaje

para el techo [C] como se muestra en la siguiente ilustración. Cuando la unidad se instale en el techo, “FRONTAL/TECHO” en el grupo del

menú 4 <INST.> se deberá seleccionar en el menú (consulte la página 17). La imagen proyectada se podrá ajustar verticalmente dentro de

un cierto margen cambiando el valor de “DESP. DIGIT. LENTE” del menú cuando “ASPECTO PANTALLA” del menú esté puesto en

“16:9”. Consulte la página 6 para más detalles.

3. Proyección trasera

Pueda ver imágenes proyectadas en la parte posterior de una pantalla semitranslúcida mientras está sentado al otro lado de la pantalla. La

posición de la pantalla se puede determinar simplemente siguiendo los procedimientos de ajuste frontal descritos arriba. Para este ajuste, se

deberá seleccionar “TRASERO/MESA” o “TRASERO/TECHO” de “INSTALACIÓN” en el grupo del menú 4 <INST.> del menú (consulte

la página 17).

■ Métodos de instalación

1. Instalación encima de la mesa

Modo de instalación

Techo bajo

S: 20 cm

Techo alto

L: 90 a 147 cm

(ajustable cada 3 cm)

Pantalla

Distancia de proyección [L]

Consulte la página 5.

Techo

[H] Vea la página 6.

Suelo

Distancia de proyección [L]

Consulte la página 5.

Pantalla

[H] Consulte la página 6.

8 cm al centro de la lente

Altura de la mesa

Cuando se pone en una mesa, esta unidad proyecta imágenes con

una cierta altura delante de la pantalla. La altura de la mesa y [H]

descrito en la página 6 deben determinarse primero para decidir la

altura de la pantalla para obtener los mejores resultados. La altura

de la parte inferior de la unidad al centro de la lente es de 8 cm. La

posición de la pantalla (la altura del suelo a la parte inferior de la

pantalla) se puede determinar fácilmente realizando las siguientes

tres operaciones.

Por ejemplo, si ajusta la unidad encima de una mesa con una altura

de 50 cm, necesitará ajustar su pantalla a una altura de <50 cm + 8

cm + [H] cm> desde el suelo.

Ajustadores

Ajuste con los ajustadores

Cuando se instale la unidad encima de una mesa, la posición de la

imagen se podrá ajustar utilizando los ajustadores situados en la

parte inferior del frontal de la unidad.

Ajuste la altura girando la parte móvil de los dos tornillos

ajustadores de la parte inferior frontal de la unidad. El margen de

ajuste de estos ajustadores es de 2,5 cm. Si se aflojan

completamente, se desprenderán.

[C]

S-8

• Antes de realizar conexiones, asegúrese de que la alimentación de esta unidad y la de otros componentes están apagadas.

• Algunos componente requieren diferentes métodos de conexión y tienen diferentes nombres de tomas. Consulte los manuales de

instrucciones de cada componente a conectar a la unidad.

• Conecte la unidad correctamente para evitar que aparezca ruido o surjan problemas.

■ Conexión de un componente de vídeo

Hay cinco tipos de conexiones de vídeo disponibles en esta unidad, para componentes de A/V como se muestra en la ilustración de abajo.

Conecte las señales de salida de vídeo de los componentes A/V a esta unidad, siguiendo la ilustración de abajo con los cables y adaptadores

correctos.

◆ Nota ◆

• Cuando conecte un componente de A/V a las tomas de componente INPUT A, asegúrese de que correspondan Y/PB/PR o Y/CB/CR del componente de A/V y

de esta unidad. Consulte también los manuales de instrucciones del componente de A/V. En algunos casos, será necesario conectar HD/SYNC y VD para

las señales de vídeo RVA.

CONNECTION

Modo de conexión

Entrada

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Tipo de señal

Vídeo compuesto

S vídeo

Vídeo componente/Vídeo RVA

Vídeo componente

Tipo de toma

Toma coaxial

Toma mini DIN

Toma BNC x 3—5

Conector D-Sub de 15 patillas

Conector D4

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Cable de vídeo coaxial

Cable de vídeo S

Clavija conversora

Cable coaxial

Cable BNC para

componente

Cable conector D

Cable de monitor D-Sub

Toma de

salida de

vídeo

Toma de

salida de

vídeo S

Toma/conector de salida de vídeo

componente/RVA

Conector de

salida D1—D4

Salidas de vídeo de varios componentes de A/V

D-Sub

Tomas BNCTomas

coaxiales

* Este conector ha sido diseñado sólo para el formato japonés D.

S-9

CONEXIONES

Español

Modo de conexión

■ Conexión de un ordenador

Hay tres tipos de terminales para conectar esta unidad con un ordenador, como se lista debajo. Utilice los cables correctos para los terminales

a conectar.

◆ Nota ◆

• Vea 2 <SEÑAL> en el menú descrito en la página 16 para ajustar el tipo de señal de entrada de imagen.

Entrada

INPUT A

INPUT B

DVI

Tipo de señal

RVA analógica

RVA digital

Tipo de toma

Toma BNC x 5

Conector D-Sub de 15 patillas

Conector DVI

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Cable DVI (sólo digital)

Cable monitor D-Sub

Terminal de salida

DVI

Terminal de salida

de monitor

Ordenador

Cable de monitor BNC

S-10

Esta sección describe la operación de proyección básica una vez

que la instalación y la conexión han sido completadas.

Los ajustes detallados deberán realizarse para instalación, pantalla,

señal de entrada, etc. siguiendo el procedimiento de ajuste de menú

descrito en la sección que comienza en la página 15.

■ Activación de la alimentación

Quite la tapa de la lente antes de comenzar cualquier operación con

la unidad.

1. Enchufe el cable de alimentación suministrado en la

entrada de CA de la parte trasera de la unidad. A

continuación, enchufe el cable a una toma de

corriente.

2. Active el interruptor de alimentación de la unidad. El

indicador

se iluminará en rojo en unos

segundos.

3. Pulse el botón STANDBY/ON, entonces el indicador

parpadeará en verde y se encenderá la bombilla

del interior de la unidad.

El indicador deja de parpadear y se ilumina fijamente tras

unos 30 segundos, y la unidad está lista para la proyección.

Importante

• Nunca desactive el interruptor de alimentación o

desenchufe la unidad mientras el indicador

está encendido o parpadeando en verde. Esto

causaría un daño significativo a la bombilla y

podría causar que su vida de uso disminuya o que

falle.

BASIC OPERATION

Utilización de la unidad

Indicador

Interruptor de alimentación

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Entrada de CA

Indicador

(parpadeo en verde → luz verde fija)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Enfoque

Pulse el botón PATTERN para proyectar los patrones de prueba

almacenados. Ajuste la lente para que enfoque bien, girando el

anillo de enfoque. El tamaño de la imagen se puede ajustar también

con el anillo de zoom.

Hay dos patrones de prueba. Elija el que desee pulsando el botón +

o –.

Pulse el botón PATTERN de nuevo para cerrar los patrones de

prueba.

Anillo de zoom

Anillo de enfoque

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Lente

S-11

OPERACIÓN BÁSICA

Español

Utilización de la unidad

■ Selección de la fuente de entrada

Pulse el botón INPUT para visualizar el menú de las señales de

entrada en la pantalla. Seleccione el terminal de entrada y la señal

de entrada a proyectar, pulsando el botón h o g, y confirme la

selección pulsando el botón SELECT.

Fuente de entrada Señal a proyectar

VIDEO Señales de vídeo compuesto entran de un componente de

A/V a la toma VIDEO

S VIDEO Señales de S vídeo entran de un componente de A/V a la

toma S VIDEO

INPUT A <COMPONENTE>

Señales de componente entran a INPUT A (tomas BNC)

INPUT A <RVA PC>

Señales de RVA entran de un ordenador a INPUT A

(tomas BNC)

INPUT A <RVA TV>

Señales de RVA entran de un componente de A/V a

INPUT A (tomas BNC)

INPUT B <COMPONENTE>

Señales de componente entran a INPUT B (conector D-

Sub de 15 patillas)

INPUT B <RVA PC>

Señales de RVA entran de un ordenador a INPUT B

(conector D-Sub de 15 patillas)

INPUT B <RVA TV>

Señales de RVA entran de un componente de A/V a

INPUT B (conector D-Sub de 15 patillas)

DVI Señales de RVA digital entran de un ordenador al conector

DVI

D4 VIDEO Una señal componente entra de un componente de A/V al

conector D4 VIDEO

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Notas ◆

• Cuando entra una señal de vídeo normal o una señal de vídeo

entrelazada de una película de 24 fotogramas por segundo, el circuito de

conversión entrelazado/progresivo (i/p) incorporado en la unidad

identifica automáticamente el tipo de señales. Si entran las señales de

una película, el indicador FILM se iluminará en azul. Ciertos contenidos

no podrán detectarse correctamente.

• Cuando entran las señales de vídeo entrelazadas de una película, la

unidad las detectará y se iluminará en azul el indicador FILM.

• Cuando entra la señal de un componente de A/V o de un ordenador, no

pasará por la conversión i/p, y el indicador FILM no se iluminará en este

caso.

• La unidad es compatible con los sistemas de imagen VGA, SVGA,

XGA y SXGA para la señal RVA de un ordenador. Se recomienda

ponerla en XGA para disfrutar de imágenes más nítidas cuando la

proporción del aspecto de pantalla está puesta en “4:3”.

• Cuando la unidad está ajustada para visualizar las señales de salida tanto

en la pantalla de cristal líquido de un ordenador portátil como en un

monitor externo, puede que la imagen no se visualice correctamente en

el monitor externo. En este caso, ajuste la unidad para que se visualice

sólo en el monitor externo. Consulte el manual de instrucciones del

ordenador para más detalles.

• Si la imagen no se proyecta correctamente (imágenes distorsionadas o

negras) cuando se conmuta la señal de entrada, pulse el botón AUTO

ubicado en la parte superior izquierda del control remoto.

■ STILL—Congelación de la imagen

Pulse el botón STILL del control remoto para capturar el

fotograma deseado de una imagen en movimiento. Esta función se

puede utilizar eficazmente para ajustar la calidad de imagen. Pulse

el botón STILL de nuevo para reanudar la proyección normal.

■ HIDE—Apagado de la imagen

temporalmente

Pulse el botón HIDE en el control remoto para apagar la imagen

temporalmente. Pulse el botón HIDE de nuevo para recuperar la

imagen que fue apagada.

• VGA, XGA y SXGA son marcas registradas de International

Business Machines Corporation.

• SVGA es una marca registrada de Video Electronics Standards

Association.

S-12

Utilización de la unidad

Señal de

entrada

Imagen normal de

4:3

Buzón

Comprimida

(tamaño Vista)

Comprimida

(tamaño Cinema

Scope)

HDTV

RVA PC

Imagen de

entrada Aspecto

NORMAL

ZOOM

NORMAL

COMPRIMIDA

DIRECTO

-COMPRIMIDA-

COMPRIMIDA

NORMAL

ZOOM

DIRECTO

NORMAL

Imagen

proyectada

■ Selección de “ASPECTO”

“ASPECTO” selecciona la forma más adecuada de visualizar la imagen en la pantalla para seis tipos comunes de señales, listadas abajo. Los

parámetros disponibles de “ASPECTO” cambian dependiendo del ajuste de “ASPECTO PANTALLA”. La unidad tiene el modo “AUTO”,

que detecta automáticamente el tipo de señales y cambia el aspecto de visualización. Este modo es efectivo cuando se incluye información

sobre el tipo de señal en la señal.

Pulse el botón ASPECT para el aspecto de visualización deseado.

1 Señal de vídeo de un aspecto de pantalla 4:3 de una televisión o un vídeo normal

2 Señal de vídeo de buzón

3 Señal de vídeo comprimida (tamaño Vista)

4 Señal de vídeo comprimida (tamaño Cinema Scope)

5 Señal de vídeo de 16:9 de HI vision (HDTV)

6 Señal RVA

● Modos de aspecto disponibles cuando “ASPECTO PANTALLA” está puesto en “4:3”

1 AUTO

Cuando la señal de entrada es de buzón o comprimida, este

modo la detecta automáticamente y cambia al modo más

adecuado. Este modo es efectivo sólo cuando la señal se manda

con información de este tipo.

2 NORMAL

Este modo proyecta la imagen horizontalmente y por completo

en la pantalla sin cortar nada de la señal de entrada.

3 COMPRIMIDA

Este modo descomprime el vídeo grabado con una compresión

horizontal. La imagen se proyectará en el formato original tras

pasar por este circuito.

4 ZOOM

La parte central de la imagen está aumentada. Ambos laterales

de la imagen de entrada estarán fuera de la pantalla.

5 DIRECTO

La señal se proyectará tal y como entra, sin aumentarla ni

disminuirla.

6 DIRECTO -COMPRIMIDA-

Este modo aumenta sólo el ancho de la imagen, sin cambiar la

altura.

[Ejemplos]

S-13

OPERACIÓN BÁSICA

Español

Señal de

entrada

Imagen normal de

4:3

Buzón

Comprimida

(tamaño Vista)

Comprimida

(tamaño Cinema

Scope)

HDTV

RVA PC

Imagen de

entrada Aspecto

NORMAL

ZOOM

-SUBTÍTULO-

COMPRIMIDA

DIRECTO

-COMPRIMIDA-

COMPRIMIDA

NORMAL

Imagen

proyectada

SUBTÍTULO

● Modos de aspecto disponibles cuando “ASPECTO PANTALLA” está puesto en “16:9”

Utilización de la unidad

1 AUTO

Cuando la señal de entrada es de buzón o comprimida, este

modo la detecta automáticamente y cambia al modo más

adecuado. Este modo es efectivo sólo cuando la señal se manda

con información de este tipo.

2 NORMAL

Este modo proyecta la imagen verticalmente y por completo en

la pantalla sin cortar nada de la señal de entrada.

3 COMPRIMIDA

Este modo descomprime el vídeo grabado con una compresión

horizontal. La imagen se proyectará en el formato original tras

pasar por este circuito.

4 ZOOM

Este modo proyecta la señal de entrada como si fuera de buzón

en toda la pantalla de una proporción de aspecto 16:9.

5 ZOOM -SUBTÍTULO-

Este modo proyecta el vídeo en señal de buzón con subtítulos

de la forma más adecuada en la pantalla.

“ZOOM -SUBTÍTULO-” en “ASPECTO” de grupo del menú

2 <SEÑAL> tiene los dos elementos siguientes. Consulte

-Excepción- en la página 20 para el procedimiento de ajuste.

• AREA SUBTÍTULO

Ajusta el área de subtítulo.

• DESPLAZAM V

Ajusta la posición de los subtítulos desplazando

verticalmente la imagen proyectada.

6 DIRECTO

La señal se proyectará tal y como entra, sin aumentarla ni

disminuirla.

7 DIRECTO -COMPRIMIDA-

Este modo aumenta sólo el ancho de la imagen, sin cambiar la

altura.

[Ejemplos]

S-14

■ Apagado de la unidad

1. Cuando haya terminado de usar la unidad, pulse el

botón STANDBY/ON.

Habrá un mensaje para confirmar el apagado de la unidad.

Pulse el botón STANDBY/ON de nuevo para apagar la unidad.

La bombilla se apagará y el indicador parpadeará en

naranja mientras el ventilador gira para enfriar la bombilla,

durante aproximadamente dos minutos. La unidad no podrá

encenderse otra vez pulsando STANDBY/ON en este estado.

2. Cuando la bombilla se haya enfriado, el indicador

para de parpadear y se ilumina en rojo fijo.

3. Desconecte el interruptor de alimentación después

de asegurarse de que el ventilador se ha detenido

completamente y de que el indicador está

iluminado en rojo.

Importante

• Nunca desconecte la alimentación o desenchufe la

unidad mientras el ventilador está girando y el

indicador

parpadea en naranja. Esto causaría

daños significativos a la bombilla y podría causar

que su vida de uso disminuya o que falle.

■ Indicadores

Hay cuatro indicadores en la unidad para visualizar el estado de

operación de la unidad.

Apagado La alimentación está desconectada.

Se ilumina en rojo En el modo de espera

Parpadea en verde Se está preparando para comenzar la

operación

Se ilumina en verde En operación

Parpadea en naranja Enfriando la bombilla

2 LAMP/COVER

Apagado Normal

Se ilumina en rojo La cubierta de la bombilla no está sujeta

adecuadamente.

La cubierta del filtro de aire no esta

sujeta correctamente.

Parpadea en rojo (en intervalos de 1 segundo)

El tiempo de uso de la bombilla ha

superado las 1000 horas.

Parpadea en rojo (en intervalos de 0,5 segundos)

El tiempo de uso de la bombilla ha

superado las 1100 horas.

La bombilla se ha fundido.

3 TEMP/FAN

Apagado Normal

Se ilumina en rojo La temperatura del interior de la unidad

es anormalmente alta.

Parpadea en rojo El ventilador de enfriamiento no

funciona.

4 FILM

Se ilumina en azul La unidad ha detectado la señal

entrelazada (480i) de una película de 24

fotogramas por segundo y la convierte en

imágenes progresivas.

Apagado Otras señales de vídeo están entrando

aparte de las señales entrelazadas (480i)

de una película de 24 fotogramas por

segundo.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

Indicador

(parpadea)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Utilización de la unidad

S-15

MENÚ

Español

Estructura del menú

Es necesario realizar varios ajustes en el menú para que la unidad pueda conseguir el mejor rendimiento. El menú tiene una jerarquía de tres

niveles: el grupo del menú, los elementos del menú y el submenú para algunos elementos del menú. Abajo están listados los cuatro grupos

del menú.

1 <IMAGEN> Para ajustar la calidad de la imagen. Los elementos disponibles dependen del tipo de señal de entrada.

2 <SEÑAL> Para realizar ajustes para la señal de entrada conectada. Los elementos disponibles dependen del tipo de señal de

entrada.

3 <INICIAL> Para realizar sus propios ajustes iniciales para varios de los elementos del menú.

4 <INST.> Para realizar ajustes para la instalación, el aspecto de pantalla, corrección de los efectos de trapecio, etc.

Cada grupo de menú descrito arriba está compuesto por los elementos siguientes. Los parámetros de estos elementos se pueden ajustar como

desee siguiendo los procedimientos de la operación del menú descritos en la página 18.

significa que el elemento tiene un submenú.

■ 1 <IMAGEN>........ El ajuste no se podrá realizar sin señal de entrada.

Señal de entrada

Vídeo/Componente/

RVA TV

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo

Componente

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo/Componente/

RVA

Vídeo/Componente/

RVA

Elemento del menú

NIVEL DE NEGRO

Ajusta el nivel de negro mientras mantiene el brillo blanco más alto.

CONTRASTE

Es la proporción de luz con respecto a la oscuridad. Si se aumenta demasiado, toda la imagen se

aclara, y las porciones blancas de la imagen tienden a saturarse. Si se disminuye demasiado,

toda la imagen se oscurece y aparece monótona.

BRILLO

Controla el brillo total de una imagen. Cuando se ajusta demasiado alto, la porción negra de la

imagen se pone grisácea, y las porciones blancas de la imagen tienden a saturarse. Cuando se

ajusta demasiado bajo, toda la imagen oscurece.

AJUSTE DE GAMMA

Ajusta la respuesta de la gradación de color y de la escala de grises de la imagen. Hay cinco

patrones disponibles. Seleccione el patrón apropiado dependiendo del contenido a proyectar.

NITIDEZ

Ajusta la claridad de los bordes de la imagen. Cuanto más alto sea valor, más claros serán los

bordes. Cuanto más bajo sea el valor, se creará una imagen más suave con menores elementos

de sonido.

MATIZ

Ajusta el matiz. Cuando se ajusta en la dirección negativa, el rojo aumenta. Cuando se ajusta en

la dirección positiva, el azul aumenta. (El ajuste del modo SECAM no es posible.)

SATURACIÓN

Ajusta la profundidad de un color. Cuando se ajusta en la dirección negativa, el color se hace

más claro. Cuando se ajusta en la dirección positiva, el color se hace más profundo.

REALCE COLOR

Realza la saturación de color. Cuanto más alto sea el valor, el color tenderá a saturarse, y se hará

más profundo.

TEMP COLOR

Ajusta el color de la imagen a proyectar. Cuanto más alto sea el ajuste, se añadirá más azul, y

cuanto más bajo el ajuste, se añadirá más rojo. Seleccione el ajuste apropiado dependiendo del

contenido a proyectar.

BALANCE BLANCOS

Ajusta finamente el equilibrio de cada color (R, V, A).

CONTRASTE (R, V, A)

BRILLO (R, V, A)

REALCE BLANCOS

Ajusta ópticamente la luz de la parte blanca de la imagen proyectada.

Margen de ajuste

–64 a 32

–128 a 127

A/B/C/D/E

1 a 5

–128 a 127

0 a 127

BAJO/MED-B/MEDIO/

ALTO

50% a 124%

–12,4% a 12,4%

0 a 10

Los tres elementos del menú descritos arriba, son para ajustar las características de entrada y salida para el brillo de la imagen de

la señal de luminancia. Las gráficas de abajo muestran como se podrían ajustar estos elementos.

BRILLO

Blanco

Negro Blanco

Señal de entrada

CONTRASTE

Blanco

Negro Blanco

Señal de entrada

NIVEL DE NEGRO

Blanco

Negro Blanco

Imagen de salida

Señal de entrada

S-16

Estructura del menú

Señal de entrada

Vídeo/Componente/RVA

Vídeo/Componente

Vídeo

Vídeo/Componente

Vídeo

Vídeo/Componente

RVA

■ 2 <SEÑAL>........... El ajuste no se podrá realizar sin señal de entrada.

Elemento del menú

ASPECTO

Ajusta la proporción de aspecto de la visualización de la imagen en la pantalla. “AUTO”

cambia automáticamente al modo más apropiado. “NORMAL” (DIRECTO) proyecta la

imagen tal y como se envía la señal de entrada. “COMPRIMIDA” descomprime la imagen

comprimida. “ZOOM” proyecta la imagen aumentada en cierta proporción. “ZOOM

-SUBTÍTULO-” visualiza los subtítulos. “DIRECTO -COMPRIMIDA-” visualiza la

imagen con su ancho aumentado. Los elementos disponibles dependen del ajuste de

“ASPECTO PANTALLA” y del tipo de señales de entrada.

Es posible que el ajuste “AUTO” no cambie en el modo más adecuado en el caso de ciertas

fuentes. En este caso, realice los ajustes manualmente.

“ZOOM -SUBTÍTULO-” tiene más elementos a ajustar

AREA SUBTÍTULO: ajusta el área de los subtítulos.

DESPLAZAM V: ajusta la posición de los subtítulos desplazando verticalmente la

imagen proyectada.

CARETA DE SUBTÍTULO

Oscurece el brillo de los caracteres en los subtítulos cuando se reproduce la película en

formato buzón con subtítulos (excepto HDTV).

POSICIÓN CARETA

Cambia la altura afectiva del ajuste de “CARETA DE SUBTÍTULO” (excepto HDTV).

SEPARACIÓN Y/C 3D

Suprime las franjas verticales de colores parecidas a un arco iris que cruzan la imagen, o

molestas interferencias de puntos en los bordes de la imagen cuando entra la señal de vídeo.

Este ajuste está disponible sólo para la señal compuesta del modo NTSC.

REDUCCIÓN RUIDO

Reduce eficazmente el sonido incluido en la señal de luminancia y en la señal de color a

través de un procesamiento digital cuando se reproduce la fuente con una cantidad de

sonido relativamente grande, para crear una imagen más viva (sólo señal entrelazada,

excepto HDTV).

TIPO VÍDEO

Selecciona VCR cuando se reproducen cintas de vídeo para asegurar la sincronización, y

selecciona DVD cuando se reproducen otras fuentes.

NIVEL CONFIGURACIÓN

Ajusta la diferencia del nivel de negro de la señal de imagen. Seleccione 0% para una señal

sin diferencia en el nivel del pedestal, y 7,5% para una señal con mayores niveles de negro.

FASE PUNTO

Ajusta finamente la fase de la entrada de señal RVA del ordenador, para conseguir la más

nítida visualización de los caracteres y líneas de la imagen (excepto DVI).

TAMAÑO H

Ajusta el tamaño horizontal de la imagen proyectada (excepto DVI).

DESPLAZ. H

Ajusta la posición horizontal de la imagen proyectada (excepto DVI).

DESPLAZ. V

Ajusta la posición vertical de la imagen proyectada (excepto DVI).

ESTADO DE SEÑAL

Visualiza la resolución y frecuencia de sincronización de la señal de entrada.

Opción/ajuste de gama

AUTO/NORMAL/

COMPRIMIDA/ZOOM/

ZOOM -SUBTÍTULO-

(AREA SUBTÍTULO,

DESPLAZAM V)/

DIRECTO/DIRECTO

-COMPRIMIDA-

0 a 99

APAGADO/ENCENDIDO

–10 a 10

ENCENDIDO/APAGADO

APAG./1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

0 a 31

–2047 a 2048

0 a 100

—

100

Señal de la imagen

Nivel del pedestal

Nivel de negro

S-17

MENÚ

Español

Estructura del menú

■ 4 <INST.>

Elemento del menú

INSTALACIÓN

Hay cuatro métodos para instalar la unidad: encima de la mesa o en el techo, para una reproducción frontal o

trasera. La imagen se puede invertir o girar de acuerdo con al ajuste para el método de instalación.

ASPECTO PANTALLA

Selecciona 4:3 ó 16:9 dependiendo de la pantalla a utilizar. Si se selecciona 16:9, el ajuste vertical de la

imagen se podrá realizar cambiando el valor del elemento “DESP. DIGIT. LENTE”. Entonces tendrá lugar

automáticamente, un ajuste para proyectar la señal de entrada 4:3 sin perder ninguna parte que pudiera

quedarse fuera de la pantalla.

* DESP. DIGIT. LENTE

Se puede ajusta verticalmente la imagen de la pantalla dentro de un cierto margen a través de un

procesamiento digital. h mueve la imagen hacia arriba, y g hacia abajo. Este ajuste está disponible sólo

cuando la proporción del aspecto de pantalla está puesto en 16:9.

TRAPECIO

La imagen en la pantalla aparece como un trapezoide si la unidad proyecta en la pantalla con cierto ángulo de

depresión o elevación tras la instalación. Este parámetro corrige la distorsión eléctricamente. Incremente el

valor cuando la parte superior de la imagen sea más ancha. Reduzca el valor cuando la parte inferior de la

imagen sea más ancha.

MODO TRAPECIO

Hay dos modos: “LLENO” corrige el efecto de trapecio sin cambiar la longitud vertical de la imagen;

“NORMAL” realiza la corrección vertical desplazando a su vez la parte inferior. Seleccione el modo

adecuado para realizar la corrección dependiendo de su instalación.

SENSOR MD

Ajusta el sensor del control remoto a utilizar. La unidad tiene el sensor del control remoto en dos posiciones:

en la parte delantera y en la trasera.

Opción/ajuste de gama

FRONTAL/MESA, FRONTAL/TECHO,

TRASERO/MESA, TRASERO/TECHO

4:3/16:9*

–96 a 96

–128 a 127

NORMAL/LLENO

FRONTAL Y TRASERO/FRONTAL/

TRASERO

■ 3 <INICIAL>

Elemento del menú

SISTEMA COLOR

Selecciona el sistema de color cuando la señal de vídeo que entra es NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M,

PAL-N, PAL60 o SECAM. AUTO debería estar seleccionado normalmente para que se pueda seleccionar

automáticamente el sistema de color adecuado dependiendo en la señal de entrada. Sin embargo, se

deberá seleccionar PAL-M cuando la señal de entrada sea PAL-M.

SEÑAL INPUT A

Selecciona el tipo de señal de entrada enviada a las tomas INPUT A.

SEÑAL INPUT B

Selecciona el tipo de señal de entrada enviada a las tomas INPUT B.

IDIOMA

Selecciona el idioma de los menús.

AHORRO POTENCIA

La unidad desconectará automáticamente la bombilla y entra en el modo de espera si ENCENDIDO está

seleccionado, cuando las tomas de entrada no reciben señal durante más de 15 minutos.

TIEMPO LÁMPARA

Visualiza el tiempo total de uso de la bombilla. El tiempo total de la bombilla se puede reinicializar en el

submenú.

REINICIALIZAR

Reinicializa todos los parámetros del menú o parámetros en la memoria a los ajustes de fábrica.

Opción

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPONENTE/RVA PC/RVA TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

APAGADO/ENCENDIDO

—

TODA CONFIGURACIÓN/TODA

MEMORIA/MEMORIA ACTUAL

1Corrección normal

Esta corrección desplaza la parte inferior de la imagen proyectada

para corregir la distorsión horizontal.

Cuando la parte superior de la imagen sea más ancha

que la parte inferior, aumente el valor en la dirección

positiva (+).

Cuando la parte inferior de la imagen sea más ancha

que la parte superior, aumente el valor en la dirección

negativa (–).

2Corrección llena

Esta corrección ajusta la distorsión horizontal sin cambiar la

longitud vertical de la imagen proyectada.

Cuando la parte superior de la imagen sea más ancha

que la parte inferior, aumente el valor en la dirección

positiva (+).

Cuando la parte superior de la imagen sea más ancha

que la parte inferior, aumente el valor en la dirección

negativa (–).

S-18

■ Pantalla del menú y botones de operación

Esta sección le proporciona información general sobre la pantalla del menú y los botones de operación del control remoto y del panel de

control de la unidad, para una fácil operación. Le rogamos que la lea detenidamente antes de comenzar a operar el menú.

Operación del menú

MUEVA VENTANA MENÚ

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

SISTEMA COLOR AUTO

COMPONENTE

RVA PC

ESPAÑOL

2H.

SEÑAL INPUT A

SEÑAL INPUT B

IDIOMA

AHORRO POTENCIA

TIEMPO LÁMPARA

REINICIALIZAR

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1 VIDEO

APAGADO ENCENDIDO

IDIOMA

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

MUEVA VENTANA MENÚ

Grupo de menú

Elementos de

menú

Mensaje de ayuda Número de ajuste de

memoria Señal de entrada

Parámetro de

submenú

1 Botón MENU

Abre o cierra el menú.

2 Botones de cursor

+/– (para movimientos de lado a lado)

• Seleccionan un grupo de menú.

• Abren o cierran un submenú.

• Seleccionan o cambia un ajuste.

h/g (para movimientos de arriba abajo)

• Selecciona un grupo de menú.

• Selecciona o cambia un ajuste.

3 Botón SELECT

• Abre un submenú.

• Confirma un nuevo ajuste cuando se hagan cambios en

“SISTEMA COLOR”, “SEÑAL INPUT A”, “SEÑAL

INPUT B”, o “SENSOR MD”.

• Abre un menú de imagen de un toque cuando la pantalla

del menú no se ha abierto.

4 Botones MEMORY 1 a 6 (sólo en el control

remoto)

Seleccionan un número de ajuste de memoria.

5 Botón RESET (sólo en el control remoto)

Reinicializa los ajustes de los parámetros a los ajustes de

fábrica.

Los elementos sin ajustes de fábrica no se pueden reinicializar.

6 Botón ESCAPE

• Regresa el cursor a la jerarquía de grupo de menú de la

jerarquía de elemento de menú.

• Regresa al menú de MUEVA VENTANA MENÚ.

• Cierra el submenú.

• Cierra el menú cuando el cursor esta en uno de los grupos

de menú.

• Cierra el menú de imagen de un toque.

El menú tiene una jerarquía de tres niveles: grupo de menú,

elemento de menú y submenú para algunos elementos del menú.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Parámetro

Marca de submenú

S-19

MENÚ

Español

Operación del menú

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Operación básica de menú

Para asegurar una proyección adecuada, comience por ajustar el grupo de menú “INST.”.

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

La anterior pantalla de menú se abre si ya se ha realizado una

operación de menú.

2. Pulse el botón + o – para seleccionar un grupo de

menú.

Control remoto

Panel de control

MUEVA VENTANA MENÚ

IMAGEN

SEÑAL INICIAL INST.

NIVEL DE NEGRO 0

CONTRASTE 0

BRILLO 0

MATIZ 0

SATURACIÓN

REALCE COLOR

AJUSTE DE GAMMA

MEMORIA1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5NITIDEZ

MUEVA VENTANA MENÚ

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

INSTALACIÓN FRONTAL/MESA

FRONTAL Y TRASERO

ASPECTO PANTALLA

TRAPECIO 0

MODO TRAPECIO

SENSOR MD

4:3 16:9

NORMAL LLENO

MEMORIA1 VIDEO

SELECT

Control remoto

Panel de control

3. Pulse el botón g para entrar en la jerarquía del

elemento de menú.

Después, seleccione un elemento a ajustar pulsando el botón h

o g.

4. Seleccione o cambie el parámetro pulsando el botón

+ o –.

SELECT

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

INSTALACIÓN FRONTAL/MESA

FRONTAL Y TRASERO

ASPECTO PANTALLA

TRAPECIO 0

MODO TRAPECIO

SENSOR MD

4:3 16:9

NORMAL LLENO

MEMORIA1 VIDEO

Control remoto

Panel de control

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

INSTALACIÓN FRONTAL/MESA

FRONTAL Y TRASERO

ASPECTO PANTALLA

TRAPECIO 0

MODO TRAPECIO

SENSOR MD

4:3 16:9

NORMAL LLENO

MEMORIA1 VIDEO

DESP. DIGIT. LENTE

SELECT

Control remoto

Panel de control

S-20

Operación del menú

Algunos elementos se ajustan aumentando o disminuyendo el valor

en una escala, y otros seleccionando un número o una palabra.

Pulse el botón RESET para reinicializar el parámetro al ajuste de

fábrica (los elementos sin ajuste de fábrica no se pueden

reinicializar).

5. Pulse el botón h o g para mover el cursor al

siguiente elemento.

Primero regrese al grupo de menú pulsando el botón ESCAPE

o h si el siguiente elemento pertenece a otro grupo de menú.

Después siga los pasos anteriores del 2 al 4 para continuar el

ajuste del menú.

6. Pulse el botón MENU para cerrar el menú cuando el

ajuste se haya completado.

TRAPECIO 0

MODO TRAPECIO

NORMAL LLENO

SELECT

Control remoto

Panel de control

Control remoto

Panel de control

■ Submenú

A continuación se encuentra una lista de elementos de menú que

tienen un submenú. La operación de los submenús varía de acuerdo

con el elemento de menú seleccionado. Siga los pasos del grupo de

operación del submenú aplicable.

Elementos de menú con un submenú

Grupo de operación

de submenú

Grupo de operación A: Pulse el botón SELECT o + para abrir

el submenú. Seleccione el parámetro deseado pulsando el botón h

o g, y después pulse el botón ESCAPE o – para cerrar el

submenú.

Grupo de operación B: Pulse el botón SELECT o + para abrir

el submenú. Seleccione el parámetro deseado pulsando el botón h

o g, y después confirme el nuevo ajuste pulsando el botón

SELECT. Una vez que el ajuste se haya confirmado, pulse el botón

ESCAPE o – para cerrar el submenú.

Grupo de operación C: Pulse el botón SELECT o + para abrir

el submenú. Seleccione el elemento de submenú pulsando el botón

h o g, y después cambie el parámetro pulsando el botón h o g. No

es necesario confirmar el nuevo ajuste.

Grupo de operación D: Pulse el botón SELECT o + para abrir

el submenú, que está en forma de mensajes. Realice una operación

de menú siguiendo las instrucciones del mensaje. El submenú de

este grupo se explica en la sección de las páginas 22 y 23.

-Excepción-

* Cuando el elemento de menú “ASPECTO PANTALLA” del

grupo de menú “INST.” está puesto en “16:9”

Si “ZOOM -SUBTÍTULO-” está seleccionado en el submenú

“ASPECTO”, hay un menú adicional para realizar su ajuste

deseado. Pulse el botón SELECT para abrir el menú adicional.

Hay dos elementos: “AREA SUBTÍTULO” y “DESPLAZAM

V”. Seleccione el elemento a ajustar pulsando el botón h o g.

Ajuste el valor deseado pulsando el botón + o –. Pulse el botón

ESCAPE para cerrar cualquier menú adicional.

Grupo de menú

IMAGEN

SEÑAL

INICIAL

INST.

Elemento de menú

BALANCE BLANCOS

ASPECTO*

SISTEMA COLOR

SEÑAL INPUT A

SEÑAL INPUT B

IDIOMA

TIEMPO LÁMPARA

REINICIALIZAR

INSTALACIÓN

DESP. DIGIT. LENTE

SENSOR MD

S-21

MENÚ

Español

Operación del menú

■ Operación básica de submenú

[Grupos de operación A y B]

1. Seleccione el elemento de menú a ajustar siguiendo

los pasos 1 a 3 de “Operación básica de menú”.

La marca de submenú “

” aparece a la derecha del elemento.

2. Pulse el botón SELECT o + para abrir el submenú.

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

SISTEMA COLOR AUTO

COMPONENTE

RVA PC

ESPAÑOL

2H.

SEÑAL INPUT A

SEÑAL INPUT B

IDIOMA

AHORRO POTENCIA

TIEMPO LÁMPARA

REINICIALIZAR

MEMORIA1 VIDEO

APAGADO ENCENDIDO

SELECT

Control remoto

Panel de control

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

IDIOMA

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

3. Seleccione el parámetro de submenú pulsando el

botón h o g.

Pulse el botón RESET para reinicializar el parámetro al ajuste

de fábrica (los elementos sin ajuste de fábrica no se pueden

reinicializar).

Cuando ajuste “SISTEMA COLOR”, “SEÑAL INPUT A”,

“SEÑAL INPUT B” o “SENSOR MD”, será necesario el

siguiente paso [sólo grupo de operación B].

[Sólo grupo de operación B]

Pulse el botón SELECT para confirmar el nuevo ajuste y cierre

el submenú. El ajuste no se podrá cambiar para los elementos

de arriba si no se confirma con el botón SELECT.

Para reinicializar el parámetro al ajuste de fábrica, pulse el

botón RESET cuando el submenú se haya abierto.

4. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Pulse el botón ESCAPE o – para regresar a la pantalla anterior

si desea continuar realizando ajustes.

SELECT

Control remoto

Panel de control

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

Control remoto

Panel de control

Control remoto

Panel de control

S-22

2H.

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

SISTEMA COLOR AUTO

COMPONENTE

RVA PC

ESPAÑOL

SEÑAL INPUT A

SEÑAL INPUT B

IDIOMA

AHORRO POTENCIA

TIEMPO LÁMPARA

REINICIALIZAR

MEMORIA1

APAGADO ENCENDIDO

PULSAR ”SELECT” PARA

REINICIALIZAR EL TIEMPO

DE DESGASTE DE LA LÁMPARA

EN ”YES”.

VIDEO

2H.

YES

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

TIEMPO LÁMPARA

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

Operación del menú

●

Operación de submenú—“BALANCE BLANCOS”

[Grupo de operación C]

1. Seleccione el elemento de menú “BALANCE

BLANCOS” del grupo de menú “IMAGEN” siguiendo

los pasos de 1 a 3 de “Operación básica de menú”.

La marca de submenú “

” aparece a la derecha del elemento.

2. Pulse el botón SELECT o + para abrir el submenú.

3. Seleccione el elemento de submenú pulsando el

botón h o g.

BALANCE BLANCOS

REALCE BLANCOS 0

VIDEO

TEMP COLOR BAJO

MED-B MEDIO

ALTO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

MEMORIA1

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE A 100%

BRILLO R 0%

BRILLO V 0%

BRILLO A 0%

BALANCE BLANCOS

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

MEMORIA1ESCAPE: SALIDA

4. Seleccione el valor pulsando el botón + o –.

Pulse el botón RESET para reinicializar el parámetro al ajuste

de fábrica.

5. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

Pulse el botón ESCAPE para regresar a la pantalla anterior si

desea continuar realizando ajustes. El botón – no cierra el

submenú para regresar a la pantalla anterior en este parámetro.

● Operación de submenú—“TIEMPO LÁMPARA”

[Grupo de operación D]

1. Seleccione el elemento de menú “TIEMPO LÁMPARA”

del grupo de menú “INICIAL” siguiendo los pasos de

1 a 3 de “Operación básica de menú”.

La marca de submenú “

” aparece a la derecha del elemento.

2. Pulse el botón SELECT o + para abrir la pantalla de

mensaje de confirmación.

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE A 100%

BRILLO R 0%

BRILLO V 0%

BRILLO A 0%

BALANCE BLANCOS

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

MEMORIA1ESCAPE: SALIDA

CONTRASTE R 100%

VIDEO

CONTRASTE V 100%

CONTRASTE A

BRILLO R 0%

BRILLO V 0%

BRILLO A 0%

BALANCE BLANCOS

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

MEMORIA1ESCAPE: SALIDA

80%

S-23

MENÚ

Español

3. Seleccione “YES” pulsando el botón h o g, y

después pulse el botón SELECT para reinicializar el

tiempo de desgaste de la bombilla a 0.

4. Pulse el botón MENU para cerrar el menú.

● Operación de submenú—“REINICIALIZAR”

[Grupo de operación D]

1. Seleccione el elemento de menú “REINICIALIZAR”

del grupo de menú “INICIAL” siguiendo los pasos de

1 a 3 de “Operación básica de menú”.

La marca de submenú “

” aparece a la derecha del elemento.

2. Pulse el botón SELECT o + para abrir el submenú.

3. Seleccione el elemento de submenú a reinicializar

pulsando el botón h o g.

4. Pulse el botón SELECT o + para abrir la pantalla de

mensaje de confirmación.

5. Pulse el botón SELECT para reinicializar al ajuste de

fábrica.

El menú se cierra después de que los parámetros se hayan

reinicializado a los ajustes de fábrica.

Operación del menú

PULSAR ”SELECT” PARA

REINICIALIZAR EL TIEMPO

DE DESGASTE DE LA LÁMPARA

EN ”YES”.

VIDEO

2H.

YES

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

TIEMPO LÁMPARA

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

2H.

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

SISTEMA COLOR AUTO

COMPONENTE

RVA PC

ESPAÑOL

SEÑAL INPUT A

SEÑAL INPUT B

IDIOMA

AHORRO POTENCIA

TIEMPO LÁMPARA

REINICIALIZAR

MEMORIA1

APAGADO ENCENDIDO

MEMORIA ACTUAL

TODA MEMORIA

TODA CONFIGURACIÓN

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

REINICIALIZAR

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

MEMORIA ACTUAL

TODA MEMORIA

TODA CONFIGURACIÓN

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

REINICIALIZAR

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

PULSAR ”SELECT” PARA

REINICIALIZAR LOS

AJUSTES DE FABRICA.

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

S-24

Operación del menú

■ Menú de imagen de un toque

1. Pulse el botón SELECT para abrir el menú de imagen

de un toque cuando no se haya abierto el menú.

Los elementos del menú de imagen aparecen en la parte

inferior de la pantalla uno detrás de otro. El parámetro anterior

aparece una vez que la operación de menú se ha realizado.

El elemento visualizado se apaga si no se realiza ninguna

operación en cinco segundos.

2. Seleccione el elemento a ajustar pulsando el botón h

y g.

3. Seleccione el valor pulsando el botón + o –.

Pulse el botón RESET para reinicializar el parámetro al ajuste

de fábrica.

4. Pulse el botón SELECT o ESCAPE para cerrar el

menú de un toque.

SELECT

Control remoto

Panel de control

NIVEL DE NEGRO 0

SELECT

Control remoto

Panel de control

CONTRASTE 0

CONTRASTE 100

SELECT

Control remoto

Panel de control

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Control remoto

Panel de control

■ Cambio de la situación del menú

1. Pulse el botón ESCAPE o h para regresar el cursor al

grupo de menú.

2. Pulse el botón h para entrar en “MUEVA VENTANA

MENÚ”.

3. Cambie la situación del menú pulsando el botón +, –,

h o g.

4. Pulse el botón ESCAPE para regresar al menú

después de que haya decidido la situación.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Control remoto

Panel de control

MUEVA VENTANA MENÚ

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

INSTALACIÓN FRONTAL/MESA

FRONTAL Y TRASERO

ASPECTO PANTALLA

TRAPECIO 0

MODO TRAPECIO

SENSOR MD

4:3 16:9

NORMAL LLENO

MEMORIA1 VIDEO

VIDEO

MUEVA VENTANA MENÚ

INST.

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

SELECT

Control remoto

Panel de control

SELECT

Control remoto

Panel de control

ESCAPE

Control remoto

Panel de control

S-25

MENÚ

Español

La unidad tiene una función de memoria que puede almacenar seis

ajustes para proyectar diferentes tipos de fuentes de entrada de la

manera más adecuada. Seleccione el más apropiado de estos seis

ajustes para su proyección. Aunque estos seis ajustes ya se han

introducido, se puede cambiar cada parámetro de los ajustes así

como restaurarse a los valores originales como desee. A

continuación se listan los elementos de menú que se pueden

almacenar en la memoria.

Función de la memoria

■ Selección del número de ajuste de

memoria

Selección operando el control remoto

Pulse el número de ajuste de memoria deseado de entre los botones

MEMORY 1—6.

Selección operando el menú

1. Pulse el botón MENU para abrir el menú.

2. Pulse el botón g para introducir el número de ajuste

de memoria en la parte inferior de la pantalla.

IMAGEN

NIVEL DE NEGRO

CONTRASTE

BRILLO

AJUSTE DE GAMMA

NITIDEZ

MATIZ

SATURACIÓN

REALCE COLOR

TEMP COLOR

BALANCE BLANCOS

REALCE BLANCOS

SEÑAL

SEPARACIÓN Y/C 3D

REDUCCIÓN RUIDO

TIPO VÍDEO

NIVEL CONFIGURACIÓN

MEMORY

123

456

AUTO

VIDEO

APAGADO ENCENDIDO

0% 7.5%

DVD VCR

APAG.

1 2 3

SEPARACIÓN Y/C 3D

ASPECTO

REDUCCIÓN RUIDO

TIPO VÍDEO

NIVEL CONFIGURACIÓN

CARETA DE SUBTÍTULO

POSICIÓN CARETA

: EDITAR

APAGADO ENCENDIDO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

MEMORIA1

3. Pulse el botón + para abrir el submenú.

4. Seleccione el número de ajuste de memoria deseado

pulsando el botón h o g.

5. Pulse el botón ESCAPE para cerrar el submenú.

MEMORIA5

MEMORIA4

MEMORIA3

MEMORIA2

MEMORIA1

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

ESCAPE: SALIDA MEMORIA6

ESCAPE

S-26

Función de la memoria

■ Reinicialización a los ajustes de fábrica

Para un parámetro

Seleccione el parámetro a reinicializar a los ajustes de fábrica

siguiendo los pasos 1 a 3 de “Operación básica de menú”. Pulse el

botón RESET del control remoto para reinicializar al ajuste de

fábrica (los elementos sin ajuste de fábrica no se pueden

reinicializar).

Para todos los parámetros del ajuste de memoria

seleccionado

Seleccione “MEMORIA ACTUAL” en el submenú siguiendo

“Operación de submenú—REINICIALIZAR” en la página 23.

Pulse el botón SELECT o + para abrir la pantalla de mensaje de

confirmación. Pulse el botón SELECT para reinicializar a los

ajustes de fábrica.

Para todos los parámetros de los seis ajustes de

memoria

Seleccione “TODA MEMORIA” en el submenú siguiendo

“Operación de submenú—REINICIALIZAR” en la página 23.

Pulse el botón SELECT o + para abrir la pantalla de mensaje de

confirmación. Pulse el botón SELECT para reinicializar a los

ajustes de fábrica.

SELECT

PULSAR ”SELECT” PARA

REINICIALIZAR LA

MEMORIA ACTUAL.

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

Control remoto

Panel de control

PULSAR ”SELECT” PARA

REINICIALIZAR TODA

LA MEMORIA.

VIDEO

IMAGEN SEÑAL INICIAL INST.

ESCAPE: SALIDA MEMORIA1

SELECT

Control remoto

Panel de control

S-27

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

ADDITIONAL INFORMATION

■ Glosario

Tecnología DLP™

Estas siglas significan Digital Light Processing (procesamiento

de luz digital). DLP utiliza un chip semiconductor óptico de

DMD™ desarrollado por Texas Instruments.

Señal de vídeo componente

Esta señal se envía con la señal de luminancia y la señal color

independientes. Ello crea una mayor calidad de imagen

comparado con una señal de vídeo compuesto normal, porque

evita los circuitos de mezcla y separación. La señal se envía en

tres líneas: la señal de luminancia (Y) y dos señales

diferenciales de color (P

B/CB, PR/CR).

Señal de vídeo S

S significa separado. Esta señal se envía con la señal de

luminancia (Y) y la señal de color (C) separadas. Para su

conexión se utiliza un conector mini DIN de 4 contactos.

Señal de vídeo compuesto

Este es el tipo de señal más común. La señal de luminancia y la

señal de color se envían combinadas en una sola línea. Son

necesarios los procesos de mezcla y separación tanto en el

extremo que manda la señal, como en el que la recibe. Se

utiliza un cable coaxial para la conexión.

Señal RVA

La señal RVA transmite la información del color utilizando una

representación numérica de los colores primarios, rojo, verde y

azul, por separado. Cuando se recibe la señal, se puede

expresar en varios colores añadiendo y mezclando colores. Esta

señal se utiliza con frecuencia para mandar y recibir imágenes

a color entre ordenadores. También son necesarias las señales

de sincronización horizontal y vertical.

Conector D

* Este conector está diseñado sólo para el formato japonés D.

Este conector se utiliza para enviar y recibir la señal de la

imagen entre los más novedosos tipos de componentes de A/V.

Este conector puede recibir una señal de componente utilizando

un cable conector D. Hay cinco niveles (D1—D5) de

características de rendimiento. Esta unidad es compatible con

D1, 2, 3 y 4.

Conector DVI

Se envía diferencialmente una señal RVA digital de un

ordenador a este conector. Se utiliza un conector de 24 patillas

para la conexión.

Modo de espera

Es el estado bajo el cual, se mantiene activado el circuito para

recibir las señales infrarrojas del control remoto, mientras que

todos los otros circuitos están apagados. Se consume una

pequeña cantidad de energía en este estado.

Patrón de prueba

Los patrones de prueba se almacenan en la unidad para ajustar

la posición y enfoque de la imagen proyectada en la pantalla.

Información adicional

Proporción de aspecto (aspecto)

Esta expresión significa básicamente la proporción de largo a

ancho de la imagen. El menú de la unidad posee dos clases de

proporción de aspecto: el aspecto de pantalla que pone la

proporción de largo a ancho de la pantalla a utilizar, y el

aspecto de visualización que cambia el tamaño y la proporción

de aspecto de las imágenes a proyectar para diferentes tipos de

señal de entrada.

Soporte de montaje para el techo

Este es el artilugio de montaje utilizado cuando se cuelga la

unidad en el techo. Hay disponibles dos tipos de soporte de

montaje para el techo (techo bajo y techo alto) para diferentes

alturas del techo. Estas monturas son opcionales.

Entrelazar

Es el tipo más normal de escaneo en la mayoría de las

televisiones. Se divide en dos campos: líneas pares e impares

del campo para crear un fotograma de una imagen.

Progresivo

Visualiza todas las líneas de escaneo del fotograma por

completo, a la vez. Reduce enormemente los parpadeos tan

fáciles de advertir en una pantalla grande, para crear una

imagen nítida y suave. La unidad realiza la proyección por

escaneado progresivo.

Trapecio

Si la unidad tiene un ángulo de elevación o depresión cuando

proyecte en la pantalla, la imagen se distorsionará en forma de

un trapezoide. Este elemento corrige eléctricamente la

distorsión. Hay disponibles dos tipos de corrección:

“Corrección normal” y “Corrección llena”.

Buzón

Este es un método para convertir el contenido de una película

de orientación panorámica, en una señal de 4:3. Es posible ver

la imagen en panorámica sin el recorte, añadiendo una barra

negra en la parte superior e inferior de la pantalla. Puede que en

cierto modo, se sacrifique la resolución vertical.

Comprimida

Este método comprime horizontalmente la película, de modo

que la proporción aspecto sea 4:3 cuando grabe la película en

un medio de vídeo. La imagen comprimida debe pasar por el

circuito de descompresión, sino, la imagen permanecerá con

una forma delgada.

Tamaño Vista

Es un tamaño de película. La proporción de aspecto es de

1,85:1 en Norteamérica y 1,66:1 en Europa.

Tamaño Cinema Scope

Este es el tamaño más ancho que utiliza una película de 70 mm.

La proporción de aspecto es de 2,35:1.

• DLP™ y DMD™ son marcas registradas de Texas Instruments.

S-28

Información adicional

■ Señales proyectables

Las siguientes tablas muestran los tipos y formatos de señales que se pueden proyectar con esta unidad. Cualquier señal que no esté listada

abajo, no podrá ser proyectada adecuadamente.

1. Formato de TV 1 ----- Señales de vídeo compuesto o S vídeo enviadas al terminal de entrada VIDEO o S VIDEO

Tipo de señal

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V activo

(líneas)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Señal de color

(MHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Sistema de color

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. Formato de PC 2 ----- Señales digitales enviadas al terminal de entrada DVI

2. Formato de TV 2 ------ Señales de componente o RVA enviadas a INPUT A, B, o señales de componente enviadas al terminal de

entrada D4

Tipo de señal

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H activo

(pixeles)

720

1280

1920

V activo

(líneas)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. Formato de PC 1 ----- Señales RVA analógicas enviadas al terminal de entrada INPUT A o B

Tipo de señal

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H activo

(pixeles)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V activo

(líneas)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

f (H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

f (V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Tipo de señal

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H activo

(pixeles)

640

800

1024

1280

V activo

(líneas)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association.

• Macintosh es una marca registrada de Apple Computer, Inc.

S-29

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Información adicional

■ Elementos de menú y señales de entrada

Un elemento de menú podrá o no ajustarse dependiendo del tipo de señal de entrada. La lista a continuación muestra los tipos de señales de

entrada que se pueden ajustar para cada elemento en los grupos de menú 1 <IMAGEN> y 2 <SEÑAL>. La mayoría de estos elementos

pueden almacenar sus ajustes en la memoria (MEMORIA 1—6). Consulte la página 25. Los elementos en los grupos de menú

3 <INICIAL> y 4 <INST.> almacenan sus ajustes en la unidad cuando se ajustan.

ELEMENTO DEL MENÚ

NIVEL DE NEGRO

CONTRASTE

BRILLO

AJUSTE DE GAMMA

NITIDEZ*

MATIZ**

SATURACIÓN**

REALCE COLOR

TEMP COLOR

BALANCE BLANCOS

CONTRASTE (RVA)

BRILLO (RVA)

REALCE BLANCOS

NOTA

Tipo de señal de entrada

Señal compuesta/

vídeo S

✓

Señal componente

(480i—1080i)

✓

RVA PC/DVI

✓

<SEÑAL>

ELEMENTO DEL MENÚ

ASPECTO

CARETA DE SUBTÍTULO

POSICIÓN CARETA

SEPARACIÓN Y/C 3D

REDUCCIÓN RUIDO

TIPO VÍDEO

NIVEL CONFIGURACIÓN

FASE PUNTO

TAMAÑO H

DESPLAZ. H

DESPLAZ. V

ESTADO DE SEÑAL

NOTA

Señal compuesta/

vídeo S

Tipo de señal de entrada

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Otras

✓

Señal componente

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

Señal PC

RVA

✓

DVI

✓

◆ Nota ◆

M: Los elementos que se pueden almacenar en la memoria. Se pueden almacenar e invocar seis patrones pulsando el botón MEMORY en el control remoto.

S: Se pueden almacenar varios patrones de la última información en la unidad dependiendo del tipo de señales de entrada. Esto es conveniente cuando se

proyectan señales RVA.

A: Dependiendo del ajuste de “ASPECTO PANTALLA”, el aspecto de una visualización se podrá almacenar para cada tipo de señal de entrada listada abajo.

ASPECTO

PANTALLA

4:3

16:9

ASPECTO

AUTO

NORMAL

COMPRIMIDA

ZOOM

DIRECTO

DIRECTO -COMPRIMIDA-

AUTO

NORMAL

COMPRIMIDA

ZOOM

ZOOM -SUBTÍTULO-

DIRECTO

DIRECTO -COMPRIMIDA-

Tipo de señal de entrada

Señal de vídeo ordinaria

(compuesta, S vídeo,

480i/480p/576i)

✓

Señal HDTV

(720p/1080i)

✓

Señal PC

(RVA/DVI)

✓

RVA TV

✓

* Se pueden almacenar tres tipo de ajustes en la memoria para diferentes tipos de señales de entrada (señal de vídeo ordinaria, HDTV, RVA PC/DVI).

** No se podrán ajustar “MATIZ” y “SATURACIÓN” cuando la señal de entrada sea SECAM.

S-30

Mensaje

NO HAY SEÑAL

INPUT A <COMPONENTE> (Ejemplo)

FUERA DE RANGO

FORMATO DESCONOCIDO

AUTO SINC...

CONGELAR

CONGELAR DESACTIVADO

MEMORIA 1—6

ESCAPE: SALIDA (Ejemplo)

EL TIEMPO DE SUSTITUCIÓN DE LA

LÁMPARA HA LLEGADO. POR FAVOR

REEMPLÁCELA POR UNA NUEVA.

PULSAR “ESCAPE” PARA SALIR.

PULSAR DE NUEVO PARA APAGAR.

■ Visualización de mensajes

Condición

La unidad no está recibiendo ninguna señal de entrada.

Se visualiza el nombre de entrada seleccionado por el botón INPUT. Se apagará 1 minuto después de que la

señal entre.

La unidad no puede recibir señales PC que entran en la unidad.

La unidad no puede recibir la señal de vídeo que entran en la unidad.

La unidad esta realizando el ajuste más apropiado de acuerdo con la señal RVA de entrada que está

recibiendo.

La función STILL (congelación de la imagen) ha sido activada.

La función STILL (congelación de la imagen) ha sido cancelada.

El número de ajuste de memoria seleccionado se visualiza y se apaga tras un minuto.

Los mensajes de ayudas se visualizan para una operación más sencilla.

Este mensaje se visualiza cuando el interruptor de alimentación se enciende después de que el tiempo de

uso de la bombilla ha superado las 1000 horas. Pulse el botón ESCAPE para apagar el mensaje.

La unidad se pondrá en modo de espera y la bombilla se apagará si se pulsa el botón STANDBY/ON de

nuevo.

Información adicional

S-31

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Mantenimiento

■ Cuidados habituales

Desconecte el cable de alimentación de esta unidad antes de

comenzar los cuidados habituales. Limpie la parte exterior de la

unidad con un paño suave. Si está muy manchada, utilice un paño

húmedo con un detergente ligero y después pase un paño suave

sobre la superficie. No utilice detergentes fuertes o solventes como

alcohol o disolventes para evitar daños al acabado o forma de la

unidad. Cuando limpie la parte exterior, no toque directamente ni

frote la lente.

■ Limpieza del filtro

Si se acumula el polvo en el filtro fijado a las rendijas de

ventilación, el aire no circulará bien y aumentará la temperatura del

interior de la unidad. Esto podría causar daños a la unidad. Limpie

el filtro cada 200 horas. Si encuentra dificultades en retirar el

polvo, reemplácelo con uno nuevo.

1. Apague la alimentación y desconecte el cable de

alimentación de la unidad.

2. Tire de los asideros del filtro localizados en la parte

trasera de la unidad. Retire el marco del filtro tirando

de él hacia usted y después hacia abajo.

3. Retire los restos de alambre del interior del marco

del filtro que se fija con un chasquido por detrás de

la lengüeta. Después, retire el filtro de esponja fino

de ambos lados.

4. Limpie y lave cuidadosamente los filtros

cuidadosamente para eliminar el polvo acumulado.

5. Después de que se hayan secado los filtros que

limpió, póngalos de nuevo en la unidad. Si no entran

correctamente, la bombilla no se encenderá.

Importante

• Si el filtro está muy manchado, reemplácelo con uno nuevo

de los suministrados.

• Cuando necesite más filtros para su reemplazo, contacto

con el local donde compró la unidad.

S-32

■ Reemplazo de la caja de la bombilla

Importante

• Asegúrese de usar la caja de bombilla PJL-112

para el reemplazo. No se podrá utilizar ninguna otra

caja para el reemplazo.

La bombilla utilizada como fuente de luz es consumible, por lo

tanto, irá perdiendo su brillo gradualmente conforme al uso. Para

que pueda disfrutar de la mejor imagen posible, se recomienda la

sustitución de la bombilla cuando se hayan superado las 1000 horas

de uso.

“TIEMPO LÁMPARA” en el grupo de menú 3 <INICIAL> le

informará de cuántas horas se ha usado la bombilla hasta el

momento. El indicador LAMP/COVER también le hara saber el

momento de sustituir la bombilla parpadeando en rojo una vez que

el tiempo de uso de la lámpara ha superado las 1000 horas

(consulte la página 14). También se visualizará en la pantalla un

mensaje para sustituir la bombilla. Siga los siguientes pasos para

sustituir la bombilla por una nueva.

Para más detalles, consulte el local donde compró la unidad.

Importante

• Antes de comenzar a sustituir la caja de la bombilla, apague

la alimentación, desconecte el cable de alimentación

después de que el ventilador se haya parado

completamente, y espere al menos una hora hasta que la

bombilla se enfríe.

• Retire sólo y exclusivamente los tornillos especificados en

los pasos siguientes.

1. Coloque cuidadosamente la unidad boca abajo sobre

un trozo de tela extendido en el suelo para evitar que

se produzcan arañazos.

2. Afloje el ajustador para retirar la cubierta de la

bombilla.

3. Afloje los tornillos de la cubierta de la bombilla.

Mantenimiento

Cubierta de la bombilla

4. Retire la cubierta de la bombilla.

5. Afloje completamente los tres tornillos de fijación de

la caja de la bombilla.

6. Sostenga el asa y saque la caja de la bombilla.

7. Fije la nueva caja de la bombilla con los tornillos,

siguiendo a la inversa los pasos descritos arriba.

8. Ponga la caja de la bombilla en su lugar y fíjela con

los tornillos.

La bombilla no se encenderá si no está instalada correctamente.

9. Encienda el interruptor de alimentación y reinicialice

“TIEMPO LÁMPARA” en el menú, cuando se conecte

(consulte la página 22).

Caja de la bombilla

Ajustador

S-33

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Solución de problemas

Problema

La unidad no se enciende.

No hay imagen.

La imagen es inestable.

La imagen es borrosa.

El control remoto no funciona

correctamente.

Se ilumina el indicador LAMP/COVER.

Parpadea el indicador LAMP/COVER.

Se ilumina el indicador TEMP/FAN.

Parpadea el indicador TEMP/FAN.

Remedio

Encienda el interruptor de alimentación.

Espere un poco más. La unidad no se encenderá hasta

que transcurra 2 minutos desde que se apagó el

interruptor de alimentación, para proteger la bombilla.

Fije correctamente la cubierta del filtro.

Fije correctamente la cubierta de la bombilla.

Retire la tapa de la lente.

Compruebe las conexiones.

Seleccione la señal de entrada correcta con el botón

INPUT.

Pulse el botón AUTO.

Seleccione la señal de entrada correcta.

Pulse el botón HIDE de nuevo para cancelar la

función HIDE.

Realice el ajuste apropiado en el ordenador para

visualizarlo en un monitor externo (consulte también

el manual de instrucciones del ordenador).

Conecte correctamente los cables a los terminales

adecuados.

Ajuste el enfoque de la lente con el anillo de enfoque.

Ajuste el ángulo de proyección y dirección, y la altura

de la unidad.

Reemplace ambas pilas por unas nuevas.

Seleccione un sensor de control remoto apropiado.

Seleccione el otro sensor en “SENSOR MD” del

menú, con el que no interfiera la bombilla

fluorescente.

Fije firmemente la cubierta del filtro.

Fije firmemente la cubierta de la bombilla.

Reemplace la bombilla por una nueva.

Compruebe que las rendijas de ventilación no estén

cubiertas.

Contacte el local donde adquirió la unidad.

Causa

No está encendido el interruptor de alimentación.

Ha intentado volver a encender la unidad justo

después de apagar el interruptor de alimentación.

No está fijada correctamente la cubierta del filtro.

No está fijada correctamente la cubierta de la

bombilla.

No se ha retirado la tapa de la lente.

La unidad no está conectada correctamente a los otros

componentes.

No se ha seleccionado correctamente la señal de

entrada.

No se ha seleccionado correctamente la señal de

entrada en “SEÑAL INPUT A” y “SEÑAL INPUT B”

del menú.

La imagen se apaga temporalmente debido a la

función HIDE.

El ordenador no está ajustado para que se visualice en

un monitor externo.

Los cables de conexión no están conectados

correctamente a la unidad.

La lente no está enfocada correctamente.

La unidad y la pantalla no están colocados de lleno

(90 grados).

Las pilas se han gastado.

El sensor del control remoto no está seleccionado

correctamente en “SENSOR MD” del menú.

Hay una bombilla fluorescente cerca del sensor del

control remoto en uso.

No está fijada correctamente la cubierta del filtro.

No está fijada correctamente la cubierta de la

bombilla.

La bombilla ha sobrepasado las horas de uso

especificadas.

La bombilla se ha fundido.

La temperatura dentro de la unidad es demasiado alta.

El ventilador está roto.

S-34

Especificaciones

■ Especificaciones

Óptica

Modo de proyección ................... DLP™ (Digital Light Processing)

Imágenes de 1024 x 768 pixeles, 0,9 pulgadas

Lente ........................................................ f=35 a 42 mm F=2,7 a 3,0

Zoom manual (x 1,2)

Enfoque manual

Bombilla ..................................................... Bombilla VIP de 120 W

Tamaño de la imagen ..................................... Máximo 200 pulgadas

Distancia de proyección 10,6 m (imagen ancha, pantalla 16:9)

Luminosidad ................................................................ 800 ANSI lm

Proporción de contraste ........................................................... 900:1

Eléctrica

Modo de color ............................. NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Frecuencia de escaneo ........................ H:15 a 80 kHz; V:50 a 85 Hz

Entrada

VIDEO Señal compuesta

1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

S VIDEO Señal de S vídeo

Y: 1 Vp-p/75 Ω, sincronización negativa

C: 0,286 ó 0,3 Vp-p/75 Ω

D4 VIDEO Señal del componente

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

sincronización negativa (480i, 576i, 480p)

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

3 valores de sincronización (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75 Ω

INPUT A/INPUT B

Señal de componente

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

sincronización negativa (480i, 576i, 480p)

Y con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

3 valores de sincronización (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75 Ω

Señal RVA

V con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

sincronización negativa (480i, 576i, 480p)

V con sincronización: 1 Vp-p/75 Ω,

3 valores de sincronización (1035i, 1080i, 720p)

V: 0,7 Vp-p/75 Ω (cuando se utiliza HD/VD o

SYNC)

A, R: 0,7 Vp-p/75 Ω

HD, VD: nivel TTL (positivo y negativo)/2,2 kΩ

SYNC: 2 Vp-p/2,2 kΩ, sincronización negativa

(480i, 576i)

DVI Señal digital RVA

Controles

A distancia ....................................... RS-232C (D-Sub de 9 patillas)

Disparador ............... +12 V cuando la alimentación está conectada;

0 V cuando la alimentación está desconectada (mini toma)

Sensor del control remoto

.................................... 1 en la parte delantera y 1 en la parte trasera

General

Margen de temperatura de uso ....................................... 5°C a 35°C

Margen de humedad de uso

30% a 85% (no debería haber condensación)

Fuente de alimentación .. 100 a 120 V/220 a 240 V de AC, 50/60 Hz

Consumo de alimentación ...................................................... 185 W

Modo de espera ................................................................... 10 W

Dimensiones ................... 415 (ancho) x 129 (alto) x 422 (prof) mm

Peso ........................................................................................ 7,8 kg

■ Accesorios

• Cable de alimentación 1

• Adaptador de enchufe 1

• Control remoto inalámbrico 1

• Pilas (AA, UM-3 o R6) 2

• Adaptador coaxial/BNC 4

• Tapa de la lente 1

• Filtro de reemplazo 2

• Manual de instrucciones 1

* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

S-35

INFORMACIÓN

ADICIONAL

Español

Especificaciones

■ Dibujos dimensionales

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

Voorzichtig: Lees dit alvorens het apparaat te bedienen.

• Om u van de beste prestaties te verzekeren, leest u deze

gebruiksaanwijzing aandachtig door. Bewaar deze op een

veilige plaats voor latere naslag.

Opstelling

• Stel dit apparaat op een goed geventileerde, koele, droge,

schone plaats op met minstens 10 cm vrije ruimte boven, rechts

van, links van en achter het apparaat, waar het niet is

blootgesteld aan direct zonlicht, verwarmingsapparatuur,

trillingen, stof, vocht en/of koude.

• Plaats dit apparaat uit de buurt van andere elektrische

apparatuur, motors of transformators om brommen te

voorkomen. Ter voorkoming van brand en elektrische schokken

mag dit apparaat niet op plaatsen staan waar het kan worden

blootgesteld aan regen, water en/of andere soorten vloeistoffen.

• Stel het apparaat niet bloot aan plotseling

temperatuurwisselingen van koud naar warm, en plaats het

apparaat niet in een omgeving met een hoge relatieve

luchtvochtigheid (bijv. in een vertrek met een luchtbevochtiger)

om te voorkomen dat zich condens in het apparaat vormt

waardoor elektrische schokken, brand, beschadiging van het

apparaat en/of persoonlijk letsel kunnen worden veroorzaakt.

• Plaats de volgende zaken niet bovenop het apparaat:

– Andere componenten, omdat deze beschadiging en/of

verkleuring van het buitenoppervlak van dit apparaat

kunnen veroorzaken;

– Brandende voorwerpen (bijv. kaarsen), omdat deze brand,

beschadiging van het apparaat en/of persoonlijk letsel

kunnen veroorzaken;

– Voorwerpen waarin een vloeistof zit, omdat deze

elektrische schokken voor de gebruiker en/of beschadiging

van het apparaat kunnen veroorzaken.

• Bedek dit apparaat niet met een krant, tafelkleed, gordijn, enz.,

om de warmte-afgifte niet te belemmeren. Als de temperatuur

in het apparaat te hoog wordt, kan hierdoor brand,

beschadiging van het apparaat en/of persoonlijk letsel worden

veroorzaakt.

• Als het apparaat aan het plafond moet worden bevestigd,

controleert u dat het plafond voldoende sterk is om dit apparaat

en de plafondbevestigingen gedurende een lange tijd te dragen.

Het bevestigen moet worden uitgevoerd door een vakbekwame

onderhoudsmonteur.

Bediening

• Verwijder de lensdop voordat u het apparaat bedient om te

voorkomen dat de warmte rond de lens blijft hangen. Door het

apparaat te bedienen terwijl de lensdop nog op de lens zit, kan

beschadiging van het apparaat worden veroorzaakt.

• Steek de stekker van het netsnoer niet in een stopcontact totdat

alle aansluitingen zijn gemaakt.

• Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op de

aangegeven spanning. Het is gevaarlijk dit apparaat aan te

sluiten op een hogere spanning dan is aangegeven omdat dit

brand, beschadiging van het apparaat en/of persoonlijk letsel

kan veroorzaken.

YAMAHA is niet verantwoordelijk voor enigerlei schade

voortvloeiende uit het gebruik van dit apparaat met een hogere

spanning dan is aangegeven.

• Oefen geen grote kracht uit op de schakelaars, toetsen en/of

kabels.

• Bedien dit apparaat niet ondersteboven. Hierdoor kan het

apparaat oververhit raken en daardoor mogelijkerwijs worden

beschadigd.

• Let op dat geen vreemde voorwerpen en/of vloeistof in het

apparaat terecht komen.

• Om beschadiging door blikseminslag te voorkomen, trekt u in

geval van onweer de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact.

• Kijk niet recht in de lens terwijl het apparaat is ingeschakeld.

Hierdoor kunnen uw ogen ernstig worden beschadigd.

• Alvorens het apparaat te verplaatsen, drukt u op STANDBY/

ON om het apparaat in de stand-bystand te zetten, en trekt u de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

• Probeer het apparaat niet te veranderen of te repareren. Neem

contact op met een vakbekwame YAMAHA

onderhoudsmonteur als onderhoud of reparatie noodzakelijk is.

De behuizing mag onder geen enkele voorwaarde worden

geopend.

• Als u het apparaat gedurende een lange tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. gedurende een vakantie), trekt u de stekker van

het netsnoer uit het stopcontact.

• Wanneer u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wilt

trekken, pakt u de stekker zelf beet en trekt u niet aan het

netsnoer.

• Leest altijd eerst het hoofdstuk “PROBLEMEN OPLOSSEN”

over veelvoorkomende bedieningsfouten alvorens de conclusie

te trekken dat het apparaat kapot is.

Overig

• Maak de lens voorzichtig schoon met een blaasborsteltje of

lenstissue zodat er geen krassen op komen.

• Vervang de lamp als de LAMP/COVER-indicator rood knippert

nadat de lamp langer dan 1000 uur is gebruikt. Volg de

procedure voor het vervangen van de lamp, zoals beschreven in

deze handleiding.

Dit apparaat blijft aangesloten op de netspanning zolang de

stekker ervan nog in het stopcontact zit, ook al wordt het

apparaat zelf uitgeschakeld. Deze toestand wordt de stand-

bystand genoemd.

In deze toestand zal het apparaat een zeer kleine hoeveelheid

stroom verbruiken.

Alleen voor klanten in Nederland

Bij dit product zijn batterijen geleverd.

Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet

weggooien maar inleveren als KCA.

Nederlands

Als het apparaat niet op de juiste manier wordt opgesteld op een geschikte plaats, kan brand of storing worden veroorzaakt, of kan

beschadiging van het apparaat worden veroorzaakt. Kies de plaats voor opstelling zorgvuldig en vermijd daarbij de onderstaande plaatsen.

1. Plaatsen waar de temperatuur en relatieve luchtvochtigheid sterk variëren

• Stel het apparaat niet op plaatsen op waar de temperatuur en relatieve luchtvochtigheid buitengewoon hoog kunnen worden of de

temperatuur buitengewoon laag kan worden.

• Het apparaat moet worden gebruikt binnen het temperatuur bereik van 5—35 °C.

2. Plaatsen met onvoldoende ventilatie

• Houd bij de opstelling van het apparaat minstens 10 cm ruimte vrij boven, rechts van, links van en achter het apparaat.

• Bedek de ventilatieopeningen van het apparaat niet om de warmte-afgifte niet te belemmeren.

• Stel het apparaat op een stabiele plaats op.

• Bedek het apparaat niet met een tafelkleed, enz.

• Zorg ervoor dat niets in de ventilatie-openingen gezogen kan worden waardoor de temperatuur binnenin het apparaat te hoog oploopt.

3. Plaatsen waar het erg stoffig is

• Als de luchtfilters verstopt raken met stof, kan de temperatuur binnenin het apparaat te hoog oplopen.

4. Plaatsen met te veel trillingen of stoten

• Trillingen en stoten kunnen onderdelen van het apparaat beschadigen.

5. Plaatsen waar het apparaat blootgesteld wordt aan regen of hoge relatieve luchtvochtigheid

• Als het apparaat wordt blootgesteld aan regen of hoge relatieve luchtvochtigheid, kan hierdoor brand of elektrische schokken worden

veroorzaakt.

6. Plaatsen die onstabiel zijn

• Als het apparaat wordt opgesteld op een onstabiel of hellend tafeloppervlak, kunnen beschadiging van het apparaat en persoonlijk

letsel worden veroorzaakt.

Belangrijk

• Zorg ervoor dat geen ander licht dan het projectielicht rechtstreeks op het scherm valt om verzekerd te zijn van levende kleuren

met een hoog contrast.

Verkeerde plaatsen voor opstelling

III

Aantekeningen

N-1

INLEIDING

OPSTELLEN

AANSLUITEN

BASISBEDIENING

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

PRECAUTIONS

NEDERLANDS

Inleiding

Eigenschappen

Inhoud

INLEIDING

Eigenschappen ..................................... 1

Bedieningselementen en hun functies

Voorpaneel en aansluitpaneel ............................................... 2

Bedieningspaneel.................................................................. 3

Afstandsbediening ................................................................ 4

Batterijen plaatsen in de afstandsbediening ......................... 4

Structuur van het menu

IMAGE ............................................................................... 15

SIGNAL ............................................................................. 16

INITIAL ............................................................................. 17

SETUP ................................................................................ 17

Bediening van het menu

Menuscherm en bedieningstoetsen ..................................... 18

Basisbediening van het menu ............................................. 19

Submenu ............................................................................. 20

Basisbediening van het submenu........................................ 21

Snelmenu ............................................................................ 24

Veranderen van de plaats van het menu.............................. 24

Geheugenprogramma’s

Kiezen van het geheugenprogrammanummer .................... 25

Terugstellen op de fabrieksinstellingen .............................. 26

OPSTELLEN

Opstellingsprocedure

Scherm en projectieafstand .................................................. 5

Schermopstelling .................................................................. 6

Instellen van “SCREEN ASPECT” ...................................... 6

Instellen met behulp van “DIGITAL LENS SHIFT” ........... 6

Opstellingsmethoden ............................................................ 7

AANSLUITEN

Aansluitprocedure

Aansluiten van een videocomponent .................................... 8

Aansluiten op een computer ................................................. 9

BASISBEDIENING

Gebruik van het apparaat

Inschakelen van het apparaat .............................................. 10

Scherpstellen ...................................................................... 10

Kiezen van de ingangsbron ................................................ 11

Bevriezen van het beeld met STILL ................................... 11

Tijdelijk uitzetten van het beeld met HIDE ........................ 11

Kiezen van “ASPECT” ....................................................... 12

Uitschakelen van het apparaat ............................................ 14

Indicators ............................................................................ 14

AANVULLENDE INFORMATIE

Aanvullende informatie

Verklarende woordenlijst .................................................... 27

Projecteerbare signalen ....................................................... 28

Menu-items en ingangssignalen ......................................... 29

Mededelingendisplay.......................................................... 30

Onderhoud

Regelmatig onderhoud ....................................................... 31

Schoonmaken van het luchtfilter ........................................ 31

Vervangen van de lamp....................................................... 32

Problemen oplossen ............................ 33

Technische gegevens

Technische gegevens .......................................................... 34

Accessoires ......................................................................... 34

Maattekening ...................................................................... 35

Hartelijk dank voor uw aanschaf van dit YAMAHA-product. We hopen dat u er vele jaren probleemloos plezier van zult hebben. Lees deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om de beste prestaties te verkrijgen. Deze gebruiksaanwijzing begeleidt u tijdens het gebruik van uw

YAMAHA-product.

• Zeer heldere beelden met een hoog contrast worden verkregen

door middel van DLP™-technologie

• 0,9 inch grote DMD™-chips leveren een superieure

beeldkwaliteit

• Rijke grijsschaal-tinten worden gerealiseerd door de drie-

segmenten-kleurenschijf

• Geruisloze werking met een geluidsniveau van slechts 30 dB

dankzij Yamaha-geluidseffecttechnologie

(DLP™ en DMD™ zijn handelsmerken van Texas Instruments.)

• Een grote keuze aan ingangsaansluitingen die de nieuwste

videoformaten ondersteunen

• Superieure beeldkwaliteit wordt bereikt door de hoge prestaties

van de 3-2 compressieherkenning

• Zes geheugenprogramma’s

N-2

Bedieningselementen en hun functies

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

12345 6 7

90 q w

Scherpstelring, zoomring

Hiermee kunt u de lens

scherpstellen en zoomen.

Afstandsbedieningssensor

Lens

Ventilatie (uitlaat) opening

Aansluitpaneel <zijkant>

1—5 INPUT A (BNC-aansluitingen)

In deze ingangsaansluitingen worden componentvideosignalen

en RGB-signalen ingevoerd.

Componentvideosignalen worden door een audio/video-

component naar de aansluitingen 1 tot en met 3 gestuurd.

RGB-signalen worden door een computer naar de aansluitingen

1 tot en met 5 gestuurd. Sluit een andere component aan op

deze aansluitingen met behulp van een BNC-kabel.

1 G/Y (G-signaal of luminantiesignaal)

2 B/P

B/CB (B-signaal of kleurverschilsignaal)

3 R/P

R/CR (R-signaal of kleurverschilsignaal)

4 HD/SYNC (horizontaal synchronisatiesignaal, composiet-

synchronisatiesignaal)

5 VD (verticaal synchronisatiesignaal)

6 D4 VIDEO (D-aansluiting)

In deze ingangsaansluiting worden videosignalen vanuit de D-

aansluiting van een audio/video-component ingevoerd. Deze

aansluiting is compatibel met de formaten D1 tot en met D4.

* Deze aansluiting is alleen gemaakt voor het Japanse D-

formaat.

7 RS-232C (D-sub/9-pens)

Deze ingangsaansluiting wordt gebruikt voor controle in de

fabriek.

8 S VIDEO (mini-DIN-aansluiting)

In deze ingangsaansluiting worden videosignalen vanuit de S-

videoaansluiting van een audio/video-component ingevoerd.

Sluit een andere component aan op deze aansluitingen met

behulp van een S-videokabel.

9 VIDEO (penaansluiting)

In deze ingangsaansluiting worden composietsignalen vanuit de

videoaansluiting van een audio/video-component ingevoerd.

Sluit een andere component aan op deze aansluitingen met

behulp van een penkabel.

0 INPUT B (D-sub/15-pens)

In deze ingangsaansluitingen worden componentvideosignalen

en RGB-signalen (RGB/YP

BPR/YCBCR) vanuit een audio/

video-component of een computer ingevoerd. Sluit een andere

component aan op deze aansluitingen met behulp van een D-

sub-monitorkabel.

q TRIGGER OUT (miniaansluiting)

Uit deze uitgangsaansluiting worden signalen uitgevoerd die

uitwendige componenten sturen. Terwijl het apparaat

projecteert wordt +12 V spanning uitgevoerd.

w DVI (DVI-aansluiting)

In deze ingangsaansluiting worden DVI-signalen (digitaal

RGB) vanuit een computer ingevoerd.

■ Voorpaneel en aansluitpaneel

Lensdop

N-3

INLEIDING

Nederlands

1 indicator (blz. 14)

2 STANDBY/ON-toets (blz. 10)

Tweede aan/uit-schakelaar.

Met deze toets schakelt u het apparaat in en zet u het in de

stand-bystand. Deze toets werkt alleen als de aan/uit-

hoofdschakelaar is ingeschakeld.

Stand-bystand

In deze functie verbruikt het apparaat nog een kleine

hoeveelheid stroom om infraroodsignalen van de

afstandsbediening te kunnen ontvangen.

3 LAMP/COVER-indicator (blz. 14)

4 TEMP/FAN-indicator (blz. 14)

5 FILM-indicator (blz. 14)

6 INPUT-toets (blz. 11)

Met deze toets schakelt u het menu in en uit om de

ingangsaansluiting en het ingangssignaal te kiezen.

■ Bedieningspaneel

Bedieningselementen en hun functies

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

1234567 89 0 q

Afstandsbedieningssensor

op het achterpaneel

Ventilatie (inlaat) openingen/

filterafdekking

Netstroomingang

Sluit hierop het bijgeleverde

netsnoer aan.

Aan/uit-schakelaar

Aan/uit-hoofdschakelaar.

“ ” In deze stand wordt het apparaat

ingeschakeld en in de stand-bystand gezet.

“ ” In deze stand wordt het apparaat

uitgeschakeld.

Stelvoetjes

Voor het fijnregelen van de projectiehoek.

Bedieningspaneel <op het achterpaneel>

7 PATTERN-toets (blz. 10)

Met deze toets schakelt u de opgeslagen testpatronen in en uit

op het scherm.

8 MENU-toets (blz. 18)

Met deze toets schakelt u het menu in en uit waarop u de

instellingen kunt maken of veranderen die noodzakelijk zijn

voor het projecteren.

9 ESCAPE-toets (blz. 18)

Met deze toets sluit u het submenu.

0 Cursortoetsen (blz. 18)

Deze toetsen gebruikt u voor het bedienen van h, g, – en +.

q SELECT-toets (blz. 18)

Met deze toets bevestigt u de nieuwe instelling of opent u een

submenu.

N-4

Bedieningselementen en hun functies

■ Afstandsbediening

De toetsen op de afstandsbediening die overeenkomen met de

toetsen op het bedieningspaneel van het apparaat hebben dezelfde

functie. Om de afstandsbediening te gebruiken, richt u deze binnen

een afstand van 7 m op de afstandsbedieningssensor op de voorkant

of achterkant van het apparaat. Het is mogelijk dat het apparaat niet

reageert wanneer de afstandsbediening zich te ver van de loodlijn

op de sensor bevindt.

1 AUTO-toets

Met deze toets stelt u de meest geschikte instelling voor de

signaalsoort in.

2 PATTERN-toets (blz. 10)

Met deze toets schakelt u de opgeslagen testpatronen in en uit

op het scherm.

3 STANDBY/ON-toets (blz. 10)

Met deze toets schakelt u het apparaat in en zet u het in de

stand-bystand. Deze toets werkt alleen als de aan/uit-

hoofdschakelaar is ingeschakeld.

4 MENU-toets (blz. 18)

Met deze toets schakelt u het menu in en uit waarop u de

instellingen kunt maken of veranderen die noodzakelijk zijn

voor het projecteren.

5 ESCAPE-toets (blz. 18)

Met deze toets sluit u het submenu.

6 Lichtschakelaar

U kunt de toetsverlichting van de bedieningstoetsen op de

afstandsbediening gedurende ongeveer 10 seconden

inschakelen door deze schakelaar omhoog of omlaag te duwen.

7 Cursortoetsen (blz. 18)

Deze toetsen gebruikt u voor het bedienen van h, g, – en +.

8 SELECT-toets (blz. 18)

Met deze toets bevestigt u de nieuwe instelling of opent u een

submenu. Druk op het midden van deze toets voor deze functie.

9 ASPECT-toets (blz. 12)

Met deze toets kiest u de beeldverhouding van de te projecteren

beelden. Als u op deze toets drukt wordt de huidige

beeldverhouding afgebeeld. Als u binnen twee seconden

nogmaals op deze toets drukt, wordt de volgende

beeldverhouding afgebeeld.

0 INPUT-toets (blz. 11)

Met deze toets schakelt u het menu in en uit om de

ingangsaansluiting en het ingangssignaal te kiezen.

q RESET-toets (blz. 18)

Met deze toets stelt u de instellingen terug op de

fabrieksinstellingen door erop te drukken terwijl u de

instellingen op het menu aan het veranderen bent.

w STILL-toets (blz. 11)

Met deze toets stopt u een bewegend beeld om een stilstaand

beeld van het gewenste frame weer te geven. Druk nogmaals op

deze toets om de functie te annuleren.

e HIDE-toets (blz. 11)

Met deze toets zet u tijdelijk het beeld dat wordt geprojecteerd

uit. Druk nogmaals op deze toets om de functie te annuleren.

r INPUT-gedeelte

Met deze toetsen kiest u rechtstreeks de ingangsaansluitingen.

t MEMORY-gedeelte (blz. 25)

Met deze toetsen roept u rechtstreeks de opgeslagen

geheugenprogramma’s op.

■ Batterijen plaatsen in de

afstandsbediening

1. Haal het deksel van het batterijvak van de achterkant

van de afstandsbediening af.

2. Plaats twee (AA, UM-3 of R6) batterijen

overeenkomstig de batterijpool-merktekens binnenin

het batterijvak.

3. Breng het deksel van het batterijvak weer aan totdat

op zijn plaats klikt.

Belangrijk

• Als u denkt dat de afstandsbediening steeds dichterbij het

apparaat gebruikt moet worden dan normaal het geval is, zijn

de batterijen zwak. Vervang de batterijen door nieuwe.

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen, of verschillende

soorten batterijen tezamen.

• Als u de afstandsbediening gedurende een lange tijd niet

denkt te gebruiken, haalt u de batterijen uit de

afstandsbediening.

• Als de batterijen hebben gelekt, veegt u de binnenkant van

het batterijvak schoon alvorens nieuwe te plaatsen.

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

N-5

OPSTELLEN

Nederlands

INSTALLATION

Opstellingsprocedure

4:3 scherm

16:9 scherm

Het apparaat kan op vier manieren worden opgesteld:

Opstellen op een tafel vóór het scherm

Bevestigen aan het plafond vóór het scherm

Opstellen op een tafel achter een halfdoorschijnend scherm

Bevestigen aan het plafond achter een halfdoorschijnend scherm

U moet de opstellingsmethode instellen bij “INSTALLATION” in menugroep 4 <SETUP> op het menu dat verderop wordt beschreven.

(Zie blz. 17.)

■ Scherm en projectieafstand

De optimale opstellingsplaats (de projectieafstand [L]) van het apparaat wordt bepaald door de breedte/hoogte-verhouding van het scherm

(4:3 of 16:9) en de schermgrootte (de lengte van de lijn die diagonaal over het scherm loopt). Het is mogelijk de projectieafstand te

veranderen binnen het bereik van Wide (breedbeeld) naar Tele. (telebeeld) met behulp van de zoomfunctie. Gebruik de volgende informatie,

zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding, om de optimale opstellingsplaats te bepalen.

Schermgrootte

(inch)

100

120

150

200

(m)

2,4—2,9

3,2—3,9

4,0—4,9

4,8—5,8

6,1—7,3

8,1—9,8

Zoomfunctie

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Kleiner

Schermgrootte

Groter

Projectieafstand

Schermgrootte

(inch)

100

120

150

200

(m)

2,6—3,2

3,5—4,2

4,4—5,3

5,3—6,4

6,6—8,0

8,8—10,6

Zoomfunctie

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Tele.

Wide

Projectieafstand

Kleiner

Schermgrootte

Groter

Projectieafstand [L]

Wide/Tele. (Breedbeeld/Telebeeld)

(feet, inch)

7’ 10”— 9’ 6”

10’ 6”— 12’ 10”

13’ 1”— 16’

15’ 9”— 19’

20’— 23’ 11”

26’ 7”— 32’ 2”

(feet, inch)

8’ 6”— 10’ 6”

11’ 6”— 13’ 9”

14’ 5”— 17’ 5”

17’ 5”— 21’

21’ 8”— 26’ 3”

28’ 10”— 34’ 9”

Projectieafstand [L]

Wide/Tele. (Breedbeeld/Telebeeld)

Belangrijk

• De projectieafstand is de horizontale afstand vanaf de voorkant van de lens van het apparaat tot aan het scherm. De lens ligt 4 cm

verzonken gerekend vanaf de buitenkant van het apparaat.

N-6

Opstellingsprocedure

■ Schermopstelling

De opstellingshoogte van het scherm is afhankelijk van de

schermgrootte. Het apparaat projecteert het beeld enigszins schuin

omhoog, maar in het horizontale vlak wordt het beeld vanuit het

midden van de lens symetrisch geprojecteerd. De onderstaande

schetsen geven de hoogte [H] aan van het midden van de lens tot de

onderrand van het scherm. Let op de afstand [H] bij het kiezen van

de opstellingsplaats van het scherm.

12°—15°

Dit apparaat

Midden van het beeld

Midden van de lens

Projectieafstand [L]

Hoogte tot de onderrand

van het scherm [H]

4:3 scherm

Schermgrootte

(diagonaal)

16:9 scherm

Schermgrootte

(diagonaal)

4:3 scherm

16:9 scherm

(met “DIGITAL LENS SHIFT” ingesteld op 0)

Schermgrootte

(inch)

100

120

150

200

(cm)

Schermgrootte

(inch)

100

120

150

200

(cm)

106

Schermgrootte

(inch)

100

120

150

200

(cm)

19—44

26—59

32—74

39—89

49—111

65—145

■ Instellen met behulp van “DIGITAL

LENS SHIFT”

Als “SCREEN ASPECT” in menugroep 4 <SETUP> op het menu

is ingesteld op “16:9”, kan het geprojecteerde beeld verticaal

worden bijgesteld binnen het rechts hiernaast afgebeelde bereik

door [H] (de hoogte vanaf het midden van de lens tot de onderrand

van het scherm) digitaal te veranderen. Zie blz. 17.

Zie “DIGITAL LENS SHIFT”

beschreven in het volgende

hoofdstuk.

Hoogte tot de onderrand van het

scherm [H]

(inch)

7- 1/16

9- 7/16

11- 13/16

14- 3/16

17- 3/4

23- 1/4

Hoogte tot de onderrand van het

scherm [H]

(inch)

12- 5/8

16- 1/2

20- 7/8

25- 3/16

31- 1/2

41- 3/4

Hoogte tot de onderrand van het

scherm [H]

(inch)

7-1/2— 17-5/16

10-1/4— 23-1/4

12-5/8— 29-1/8

15-3/8— 35

19-3/8— 43-3/4

25-5/8— 57

■ Instellen van “SCREEN ASPECT”

Het is noodzakelijk dat u de schermverhouding (4:3 of 16:9) instelt overeenkomstig uw scherm om de beelden op het gehele oppervlak van

het scherm goed te kunnen projecteren. Als een 16:9 scherm wordt gebruikt en “SCREEN ASPECT” is ingesteld op “16:9”, is het mogelijk

4:3 videosignalen te projecteren op het gehele scherm zonder dat een stukje van het beeld naast het scherm valt. Het is tevens mogelijk het

geprojecteerde beeld verticaal bij te stellen, zoals beschreven in het volgende tekstdeel. Zie “SCREEN ASPECT” in menugroep 4

<SETUP>, beschreven op blz. 17.

N-7

OPSTELLEN

Nederlands

2. Bevestiging aan het plafond

Belangrijk

• Probeert nooit alleen dit apparaat aan het plafond te bevestigen. Neem contact op met uw plaatselijke erkende

dealer of een betrouwbare aannemer.

Om het apparaat aan het plafond te bevestigen is een (los verkrijgbare) plafondsteun noodzakelijk.

De verticaal omgedraaide afbeelding van de opstellingsplaats van het scherm op blz. 6 helpt u bij het bepalen hoe ver het scherm onder het

plafond moet worden opgesteld. De hoogte kan worden bepaald door [H], beschreven op blz. 6, op te tellen bij de hoogte van de plafondsteun

[C], zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding. Als het apparaat aan het plafond is bevestigd, moet “FRONT/CEILING” in menugroep

4 <SETUP> worden gekozen op het menu (zie blz. 17). Het geprojecteerde beeld kan verticaal worden bijgesteld binnen een bepaald bereik

door de waarde van “DIGITAL LENS SHIFT” op het menu te veranderen terwijl “SCREEN ASPECT” op het menu is ingesteld op “16:9”.

Zie blz. 6 voor verdere informatie.

3. Achteropstelling

U kunt de beelden bekijken die op de achterkant van een halfdoorschijnen scherm worden geprojecteerd, terwijl u zelf aan de andere kant van

het scherm zit. De opstellingsplaats van het scherm kan wordt bepaald door eenvoudigweg de eerder beschreven opstellingsprocedure voor

projectie op de voorkant van het scherm te volgen. Voor een dergelijke opstelling moet u de instelling “REAR/TABLE” of “REAR/CEIL-

ING” kiezen bij “INSTALLATION” in menugroep 4 <SETUP> op het menu (zie blz. 17).

■ Opstellingsmethoden

1. Opstelling op een tafel

Opstellingsprocedure

Laag plafond

S: 20 cm

Hoog plafond

L: 90 tot 147 cm

(instelbaar in stapjes van 3 cm)

Scherm

Projectieafstand [L]

Zie blz. 5.

Plafond

[H] Zie blz. 6.

Vloer

Projectieafstand [L]

Zie blz. 5.

Scherm

[H] Zie blz. 6.

8 cm tot het midden van de lens

Tafelhoote

U kunt het apparaat op een tafel op een bepaalde hoogte opstellen

voor het scherm om beelden te projecteren. De tafelhoogte en [H]

beschreven op blz. 6 moeten eerst worden vastgesteld om te

bepalen hoe hoog het scherm moet worden opgesteld voor het beste

resultaat. He afstand van de onderkant van het apparaat tot aan het

midden van de lens is 8 cm. De hoogte van het scherm (de hoogte

van de vloer tot de onderrand van het scherm) kan gemakkelijk

worden vastgesteld door deze drie getallen op te tellen.

Bijvoorbeeld, als u het apparaat opstelt op een tafel van 50 cm

hoog, moet u het scherm opstellen op een hoogte van <50 cm + 8

cm + [H] cm> boven de vloer.

Stelvoetjes

Bijstellen met behulp van de stelvoetjes

Als het apparaat is opgesteld op een tafel, kan de positie van het

beeld worden bijgesteld met behulp van de stelvoetjes onder de

voorrand van het apparaat.

Stel de hoogte af door het bewegende deel van de twee

schroefvormige stelvoetjes onder de voorrand van het apparaat te

draaien. Het afstelbereik van deze twee stelvoetjes is 2,5 cm. Als ze

volledig uitgedraaid worden, kunnen ze eraf genomen worden.

[C]

N-8

• Controleer alvorens aansluitingen te maken dat het apparaat en andere componenten zijn uitgeschakeld.

• Bepaalde componenten vereisen een andere aansluitmethode en hebben andere namen voor de aansluitingen. Lees de

gebruiksaanwijzingen van iedere component die u op het apparaat wilt aansluiten.

• Sluit het apparaat op de juiste manier aan om te voorkomen dat storing of problemen worden veroorzaakt.

■ Aansluiten van een videocomponent

Er zijn vijf soorten videoaansluitingen voor audio/video-componenten beschikbaar op dit apparaat, zoals aangegeven in de onderstaande

afbeelding. Voer de video-uitgangssignalen van audio/video-componenten in het apparaat in door de onderstaand afbeelding te raadplegen en

de juiste kabels en adapters te gebruiken.

◆ Opmerking ◆

• Als u audio/video-componenten aansluit op de INPUT A-componentaansluitingen, controleert u dat de Y/PB/PR-signalen of Y/CB/CR-signalen van de audio/

video-component die u wilt aansluiten overeenkomen met dit apparaat. Lees tevens de gebruiksaanwijzingen van de audio/video-componenten. In bepaalde

gevallen moeten RGB-videosignalen worden aangesloten op HD/SYNC en VD.

CONNECTION

Aansluitprocedure

Ingangsaansluiting

VIDEO

S VIDEO

INPUT A

INPUT B

D4 *

Soort ingangssignaal

Composietvideo

S-video

Componentvideo/RGB-video

Componentvideo

Soort ingangsaansluiting

Penaansluiting

Mini-DIN-aansluiting

BNC-aansluiting x 3—5

D-sub/15-pens-aansluiting

D4-aansluiting

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

Videopenkabel

S-videokabel

Omzetstekker

Penkabel

BNC-kabel voor

component

D-aansluitkabel

D-sub-monitorkabel

Video-

uitgangsaansluiting

S-video-

uitgangsaansluiting

Component/RGB-video-uitgangsaansluiting

D1- t/m D4-

uitgangsaansluiting

Video-uitgangsaansluitingen van diverse audio/video-componenten

D-sub-

aansluiting

BNC-

aansluitingen

Penaansluitingen

* Deze aansluiting is alleen gemaakt voor het Japanse D-formaat.

N-9

AANSLUITEN

Nederlands

Aansluitprocedure

■ Aansluiten op een computer

Er zijn drie soorten aansluitingen beschikbaar om dit apparaat aan te sluiten op een computer. Gebruik de juiste kabels om de aansluitingen

op elkaar aan te sluiten.

◆ Opmerking ◆

• Zie menugroep 2 <SIGNAL> op het menu, beschreven op blz. 16, voor het instellen van het soort video-ingangssignaal.

Ingangsaansluiting

INPUT A

INPUT B

DVI

Soort ingangssignaal

RGB-analoog

RGB-digitaal

Soort ingangsaansluiting

BNC-aansluiting x 5

D-sub/15-pens-aansluiting

DVI-aansluiting

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

YPBPR

YCBCR

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

DVI-kabel (alleen digitaal)

D-sub-monitorkabel

DVI-

uitgangsaansluiting

Monitor-

uitgangsaansluiting

Computer

BNC-monitorkabel

N-10

Dit hoofdstuk beschrijft de basisbediening voor het projecteren

nadat het opstellen en aansluiten klaar zijn.

U moet gedetailleerde instellingen maken voor opstelling, scherm,

ingangssignaal, enz., door de menu-instellingsprocedure te volgen

die beschreven wordt vanaf blz. 15.

■ Inschakelen van het apparaat

Haal altijd de lensdop van de lens af voordat u begint met het

bedienen van het apparaat.

1. Sluit het bijgeleverde netsnoer aan op de

netstroomingang op de achterkant van het apparaat.

Steek vervolgens de stekker van het netsnoer in een

stopcontact.

2. Zet de aan/uit-schakelaar van het apparaat aan. De

indicator gaat na enkele seconden rood

branden.

3. Druk op de STANDBY/ON-toets, de indicator

knippert groen en de lamp in het apparaat gaat aan.

De indicator stopt na ongeveer 30 seconden met

knipperen en blijft daarna groen branden. Het apparaat is klaar

voor projecteren.

Belangrijk

• Terwijl de indicator brandt of groen knippert,

mag u nooit de aan/uit-schakelaar uit zetten of het

netnoer losmaken. Hierdoor wordt de lamp ernstig

beschadigd waardoor deze mogelijkerwijs korter

meegaat of kapot gaat.

BASIC OPERATION

Gebruik van het apparaat

indicator

Aan/uit-schakelaar

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

Netstroomingang

indicator

(Knippert groen → blijft groen branden)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

■ Scherpstellen

Druk op de PATTERN-toets om het opgeslagen testpatroon te

projecteren. Stel de lens in zodat het beeld scherp wordt door aan

de scherpstelring te draaien. De grootte van het beeld kan worden

ingesteld door de zoomring te draaien.

Er zijn twee testpatronen. Kies het gewenste patroon door op de +

of – toets te drukken.

Druk nogmaals op de PATTERN-toets om het testpatroon uit te

zetten.

Zoomring

Scherpstelring

PATTERN MENU

INPUT

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

PATTERN

Lens

N-11

BASISBEDIENING

Nederlands

Gebruik van het apparaat

■ Kiezen van de ingangsbron

Druk op de INPUT-toets om het menu voor ingangssignalen op het

scherm te projecteren. Kies de ingangsaansluiting en het

ingangssignaal dat u wilt projecteren door op de h en g toetsen te

drukken en bevestig de keuze door op de SELECT-toets te

drukken.

Ingangsbron Signaal dat moet worden geprojecteerd

VIDEO Composietvideosignalen ingevoerd vanaf een audio/

video-component in de VIDEO-aansluiting

S VIDEO S-videosignalen ingevoerd vanaf een audio/video-

component via de S VIDEO-aansluiting

INPUT A <COMPONENT>

Componentsignalen ingevoerd via de BNC-aansluitingen

van INPUT A

INPUT A <RGB PC>

RGB-signalen ingevoerd vanaf een computer via de BNC-

aansluitingen van INPUT A

INPUT A <RGB TV>

RGB-signalen ingevoerd vanaf een audio/video-

component via de BNC-aansluitingen van INPUT A

INPUT B <COMPONENT>

Componentsignalen ingevoerd via de D-sub/15-pens-

aansluiting van INPUT B

INPUT B <RGB PC>

RGB-signalen ingevoerd vanaf een computer via de D-

sub/15-pens-aansluiting van INPUT B

INPUT B <RGB TV>

RGB-signalen ingevoerd vanaf een audio/video-

component via de D-sub/15-pens-aansluiting van INPUT

DVI Digitale RGB-signalen ingevoerd vanaf een computer via

de DVI-aansluiting

D4 VIDEO Componentsignalen ingevoerd vanaf een audio/video-

component via de D4 VIDEO-aansluiting

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

INPUT

ASPECT

SELECT

STILL

HIDE

◆ Opmerkingen ◆

• Wanneer een gewoon videosignaal of een interlaced videosignaal van

een film met 24 beeldjes/seconde wordt ingevoerd, identificeert de

interlace/progressief (i/p) -omzetschakeling automatisch het soort

signaal. Als het signaal van een film wordt ingevoerd, gaat de FILM-

indicator blauw branden. Bepaalde soorten invoer kunnen niet correct

worden herkend.

• Wanneer de interlaced videosignalen van een film worden ingevoerd,

worden deze door het apparaat herkend en gaat de FILM-indicator

blauw branden.

• Wanneer het signaal van een audio/video-component of computer wordt

ingevoerd, gaat dit niet door de i/p-omzetschakeling en in dat geval gaat

de FILM-indicator niet branden.

• Dit apparaat is compatibel met VGA, SVGA, XGA en SXGA voor het

RGB-signaal van een computer. Het wordt aanbevolen in te stellen op

XGA zodat helderdere beelden worden verkregen wanneer de

schermverhouding is ingesteld op “4:3”.

• Wanneer het apparaat is ingesteld op het weergeven van het

uitgangssignaal op zowel het LCD-scherm van een notebookcomputer

als op een externe monitor, is het mogelijk dat het beeld niet juist wordt

weergegeven op de externe monitor. Stel in dat geval het apparaat in op

het weergeven van het beeld op alleen de externe monitor. Raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van de computer voor verdere informatie.

• Druk op de AUTO-toets linksboven op de afstandsbediening als het

beeld niet juist wordt geprojecteerd (zwart of vervormd beeld) nadat het

ingangssignaal is veranderd.

■ Bevriezen van het beeld met STILL

Druk op de STILL-toets op de afstandsbediening om het gewenste

beeld van een bewegend beeld te bevriezen op het scherm. Deze

functie kan met succes worden gebruikt om de beeldkwaliteit in te

stellen. Druk nogmaals op de STILL-toets om de normale projectie

voort te zetten.

■ Tijdelijk uitzetten van het beeld met

HIDE

Druk op de HIDE-toets op de afstandsbediening om het beeld

tijdelijk uit te zetten. Druk nogmaals op de HIDE-toets om het

beeld dat is uitgezet weer aan te zetten.

• VGA, XGA en SXGA zijn handelsmerken van International

Business Machines Corporation.

• SVGA is een handelsmerk van Video Electronics Standards

Association.

N-12

Gebruik van het apparaat

Ingangssignaal

Normaal beeld 4:3

Letterbox

Squeeze

(Vista-formaat)

Squeeze

(Cinema scope-

formaat)

HDTV

RGB-computer

Ingangsbeeld

Beeldverhouding

NORMAL

ZOOM

NORMAL

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

ZOOM

THROUGH

NORMAL

Geprojecteerd

beeld

■ Kiezen van “ASPECT”

“ASPECT” kiest de meest toepasselijke methode om het beeld weer te geven voor de zes meest voorkomende soorten signalen, zoals

hieronder aangegeven. De beschikbare instellingen van “ASPECT” verschillen afhankelijk van de instelling van “SCREEN ASPECT”. Dit

apparaat beschikt over een “AUTO” functie die automatisch het soort signaal vaststelt en de schermverhouding verandert. Deze functie is

effectief als informatie over het soort signaal wordt meegestuurd met het signaal.

Druk op de ASPECT-toets voor het gewenste weergavemethode.

1 Videosignaal voor een scherm met een breedte/hoogte-verhouding van 4:3 zoals van een gewone tv of video.

2 Letterbox-videosignaal

3 Geknepen videosignaal (Vista-formaat)

4 Geknepen videosignaal (Cinema scope-formaat)

5 Hi-vision-videosignaal (HDTV) met een breedte/hoogte-verhouding van 16:9

6 RGB-signaal

● Beschikbare beeldverhoudingen wanneer “SCREEN ASPECT” is ingesteld op “4:3”

1 AUTO

Als het ingangssignaal Letterbox of geknepen is, herkent deze

functie het en schakelt deze functie automatisch naar de meest

toepasselijke instelling. Deze functie is alleen effectief als

informatie over het soort signaal wordt meegestuurd met het

signaal.

2 NORMAL

In deze functie wordt het beeld horizontaal over de volledige

breedte op het scherm geprojecteerd zonder het ingangssignaal

bij te knippen.

3 SQUEEZE

In deze functie wordt het beeld weer uitgerekt nadat het eerder

horizontaal ingedrukt werd opgenomen. Het beeld wordt in het

oorspronkelijke formaat geprojecteerd nadat het door deze

schakeling is bewerkt.

4 ZOOM

Het middelste deel van het beeld wordt vergroot. Beide

zijkanten van het ingevoerde beeld vallen buiten de zijkant van

het scherm.

5 THROUGH

Het signaal wordt geprojecteerd zoals het wordt ingevoerd,

zonder vergroten of verkleinen.

6 THROUGH -SQUEEZE-

In deze functie wordt het beeld alleen in de breedte vergroot,

zonder de hoogte te veranderen.

[Voorbeelden]

N-13

BASISBEDIENING

Nederlands

Ingangssignaal

Normaal beeld 4:3

Letterbox

Squeeze

(Vista-formaat)

Squeeze

(Cinema scope-

formaat)

HDTV

RGB-computer

Ingangsbeeld

Beeldverhouding

NORMAL

ZOOM

-SUBTITLE-

SQUEEZE

THROUGH

-SQUEEZE-

SQUEEZE

NORMAL

Geprojecteerd

beeld

ONDERTITELS

● Beschikbare beeldverhoudingen wanneer “SCREEN ASPECT” is ingesteld op “16:9”

Gebruik van het apparaat

1 AUTO

Als het ingangssignaal Letterbox of geknepen is, herkent deze

functie het en schakelt deze functie automatisch naar de meest

toepasselijke instelling. Deze functie is alleen effectief als

informatie over het soort signaal wordt meegestuurd met het

signaal.

2 NORMAL

In deze functie wordt het beeld verticaal over de volledige

breedte op het scherm geprojecteerd zonder het ingangssignaal

bij te knippen.

3 SQUEEZE

In deze functie wordt het beeld weer uitgerekt nadat het eerder

horizontaal ingedrukt werd opgenomen. Het beeld wordt in het

oorspronkelijke formaat geprojecteerd nadat het door deze

schakeling is bewerkt.

4 ZOOM

In deze functie wordt het als Letterbox ingevoerde signaal op

het gehele scherm met een beeldverhouding van 16:9

geprojecteerd.

5 ZOOM -SUBTITLE-

In deze functie wordt het videosignaal in het Letterbox-formaat

met ondertitels geprojecteerd op het meest toepasselijke

scherm.

“ZOOM -SUBTITLE-” in “ASPECT” in menugroep 2

<SIGNAL> bestaat uit de volgende twee items. Zie

-Uitzondering- op blz. 20 voor de instellingsprocedure.

• SUBTITLE AREA

Hiermee stelt u het ondertitelgebied in.

• V SCROLL

Hiermee stelt u de plaats van de ondertitels in door het

geprojecteerde beeld verticaal te verplaatsen.

6 THROUGH

Het signaal wordt geprojecteerd zoals het wordt ingevoerd,

zonder vergroten of verkleinen.

7 THROUGH -SQUEEZE-

In deze functie wordt het beeld alleen in de breedte vergroot,

zonder de hoogte te veranderen.

[Voorbeelden]

N-14

■ Uitschakelen van het apparaat

1. Nadat u klaar bent met het gebruik van het apparaat,

drukt u op de STANDBY/ON-toets.

Een bevestigingsmededeling voor het uitschakelen van het

apparaat wordt afgebeeld. Druk nogmaals op de STANDBY/

ON-toets om het apparaat uit te schakelen. De lamp schakelt

uit en de

indicator knippert oranje terwijl de ventilator

gedurende ongeveer 2 minuten draait om de lamp te koelen.

Gedurende deze tijd kan het apparaat niet worden ingeschakeld

door op de STANDBY/ON-toets te drukken.

2. Nadat de lamp is afgekoeld, stopt de indicator

met knipperen en blijft rood branden.

3. Zet de aan/uit-schakelaar uit nadat u er zeker van

bent dat de ventilator is gestopt en de

indicator

rood brandt.

Belangrijk

• Terwijl de ventilator draait en de indicator

oranje knippert, mag u nooit de aan/uit-schakelaar

uit zetten of het netnoer losmaken. Hierdoor wordt

de lamp ernstig beschadigd waardoor deze

mogelijkerwijs korter meegaat of kapot gaat.

■ Indicators

Op het apparaat zitten vier indicators waarmee de bedieningsstatus

van het apparaat wordt aangegeven.

Uit De stroom staat uit.

Brandt rood In de stand-bystand

Knippert groen Bereidt zich voor op werking

Brandt groen In werking

Knipper oranje Koelt de lamp af

2 LAMP/COVER

Uit Normaal

Brandt rood Het lampdekseltje is niet op de juiste

manier bevestigd.

De filterafdekking is niet op de juiste

manier bevestigd.

Knippert rood (met intervallen van 1 seconde)

De lamp is langer dan 1000 uur gebruikt.

Knippert rood (met intervallen van 0,5 seconde)

De gebruiksduur van de lamp is langer

dan 1100 uur.

De lamp is doorgebrand.

3 TEMP/FAN

Uit Normaal

Brandt rood De temperatuur binnenin het apparaat is

abnormaal hoog.

Knippert rood De koelventilator is kapot.

4 FILM

Brandt blauw Het apparaat heeft een interlaced signaal

(480i) van een film met 24 beelden/

seconde vastgesteld en zet dit om naar

progressieve beelden.

Uit Een videosignaal anders dan een

interlaced signaal (480i) van een film met

24 beelden/seconde wordt ingevoerd.

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

1 234

indicator

(knippert)

STANDBY

PATTERN

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Gebruik van het apparaat

N-15

Nederlands

Structuur van het menu

Het is noodzakelijk diverse instellingen te maken op het menu zodat het apparaat de beste prestaties levert. Het menu heeft een structuur met

drie niveaus: menugroep, menu-item, en submenu voor bepaalde menu-items. Hieronder staan de vier menugroepen. De Engelse versie wordt

gebruikt voor de onderstaande menubeschrijvingen.

1 <IMAGE> Hierop kunt u de beeldkwaliteit instellen. De beschikbare menu-items verschillen afhankelijk van het soort

ingangssignaal.

2 <SIGNAL> Hierop kunt u instellingen maken voor het aangesloten ingangssignaal. De beschikbare menu-items verschillen

afhankelijk van het soort ingangssignaal.

3 <INITIAL> Hierop kunt u uw eigen standaardinstellingen maken voor verschillend menu-items.

4 <SETUP> Hierop kunt u instellingen maken voor opstelling, schermverhouding, beeldgeometriecorrectie, enz.

Iedere menugroep die hierboven is beschreven bestaat uit de volgende menu-items. De instellingen voor deze menu-items kunnen naar wens

worden ingesteld door de menubedieningsprocedures te volgen die vanaf blz. 18 worden beschreven.

betekent dat het menu-item een submenu heeft.

■ 1 <IMAGE> ........... Instellen is onmogelijk zonder ingangssignaal.

Ingangssignaal

Video/component/

RGB-tv

Video/component/RGB

Video

Component

Video/component/RGB

Menu-item

BLACK LEVEL

Hiermee stelt u het zwartniveau in terwijl u de extreme witte helderheid behoudt.

CONTRAST

De verhouding tussen licht en donker. Als dit te hoog wordt ingesteld, wordt het hele beeld licht

en worden de witte delen van het beeld verzadigd. Als dit te laag wordt ingesteld, wordt het hele

beeld donker en plat.

BRIGHTNESS

Hiermee regelt u de totale helderheid van het beeld. Als dit te hoog wordt ingesteld, worden de

zwarte delen van het beeld grijsachtig en worden de witte delen van het beeld verzadigd. Als dit

te laag wordt ingesteld, wordt het hele beeld donkerder.

GAMMA TRIM

Hiermee stelt u de respons in van de kleurgradatie en de grijsschalen van het beeld. Er zijn vijf

patronen beschikbaar. Kies het toepasselijke patroon afhankelijk van de te projecteren beelden.

SHARPNESS

Hiermee stelt u de helderheid in van de randen van de beelden. Een hogere waarde zorgt voor

helderdere randen. Een lagere waarde zorgt voor zachtere beelden met minder storing.

HUE

Hiermee stelt u de tint in. Als u dit in negatieve richting verandert, neemt het rood toe. Als u dit

in positieve richting verandert, neemt het blauw toe. (Wijzigingen in de SECAM-instelling

hebben geen effect.)

SATURATION

Hiermee stelt u de diepte van een kleur in. Als u dit in negatieve richting verandert, wordt de

kleur lichter. Als u dit in positieve richting verandert, wordt de kleur dieper.

COLOR BOOST

Hiermee versterkt u de kleurverzadiging. Een hogere waarde zorgt ervoor dat de kleur meer

verzadigd raakt en dieper wordt.

COLOR TEMP

Hiermee stelt u de kleur in die moet worden geprojecteerd. Een hogere waarde voegt meer

blauw toe en een lagere waarde voegt meer rood toe. Kies een toepasselijke instelling aan de

hand van de te projecteren beelden.

WHITE BALANCE

Hiermee stelt u de balans van iedere kleur (R, G, B) nauwkeurig af.

CONTRAST (R, G, B)

BRIGHTNESS (R, G, B)

WHITE BOOST

Hiermee stelt u optisch de glans af van de witte delen van het geprojecteerde beeld.

Instelbereik

–64 t/m 32

–128 t/m 127

A/B/C/D/E

1 t/m 5

–128 t/m 127

0 t/m 127

LOW/MID-L/MID/HIGH

50% t/m 124%

–12,4% t/m 12,4%

0 t/m 10

De drie hierboven beschreven menu-items worden gebruikt voor het instellen van de ingangs- en uitgangseigenschappen voor de

beeldhelderheid van het luminantiesignaal. De onderstaande grafieken laten zien hoe deze menu-items kunnen worden ingesteld.

BRIGHTNESS

Wit

Zwart Wit

Ingangssignaal

CONTRAST

Wit

Zwart Wit

Ingangssignaal

BLACK LEVEL

Wit

Zwart Wit

Uitgangsbeeld

Ingangssignaal

N-16

Structuur van het menu

Ingangssignaal

Video/component/RGB

Video/component

Video

Video/component

Video

Video/component

RGB

■ 2 <SIGNAL>......... Instellen is onmogelijk zonder ingangssignaal.

Menu-item

ASPECT

Hiermee stelt u de verhouding in van het beeld dat op het scherm wordt geprojecteerd. De

instelling “AUTO” schakelt automatisch over naar de meest toepasselijke instelling. De

instelling “NORMAL” (THROUGH) projecteert het beeld op dezelfde manier als het

ingangssignaal werd ontvangen. De instelling “SQUEEZE” rekt het ingedrukte beeld uit.

De instelling “ZOOM” projecteert het beeld vergroot met een bepaalde vergrotingsfactor.

De instelling “ZOOM -SUBTITLE-” projecteert de ondertitels. De instelling “THROUGH

-SQUEEZE-” projecteert het beeld met de breedte vergroot. De beschikbare instellingen

hangen af van de instelling van “SCREEN ASPECT” en het soort ingangssignaal.

Bij bepaalde bronnen is het mogelijk dat de instelling “AUTO” niet altijd overschakelt naar

de meest toepasselijke instelling. Als dit het geval is, stelt u handmatig in.

De instelling “ZOOM -SUBTITLE-” kent twee subinstellingen:

SUBTITLE AREA: hiermee stelt u het ondertitelgebied in.

V SCROLL: hiermee stelt u de plaats van de ondertitels in door het geprojecteerde

beeld verticaal te verplaatsen.

SUBTITLE MASK

Hiermee maakt u de letters van de ondertitels donkerder wanneer de film in Letterbox

wordt geprojecteerd met ondertitels (behalve voor HDTV).

MASK POSITION

Hiermee verandert u de effectieve hoogte van de “SUBTITLE MASK” instelling (behalve

voor HDTV).

3D Y/C SEPARATION

Hiermee onderdrukt u de regenboogachtige kleuren die door een beeld van dunne verticale

strepen lopen, of vervelende punt-storing aan de rand van het beeld wanneer het beeld

wordt ingevoerd. Deze instelling is alleen beschikbaar voor het composietsignaal in de

NTSC-functie.

NOISE REDUCTION

Hiermee verlaagt u effectief de storing in het luminantiesignaal en het kleursignaal door

digitale bewerking wanneer u een bron invoert met relatief veel storing, om zodoende een

levendiger beeld te creëren (alleen interlaced signaal, behalve voor HDTV).

VIDEO TYPE

Hiermee kiest u VCR wanneer u videobanden afspeelt om synchronisatie te garanderen, en

kiest u DVD voor het afspelen van andere bronnen.

SETUP LEVEL

Hiermee stelt u het verschil in zwartniveau in van het beeldsignaal. Kies 0% voor een

signaal dat geen verschil heeft met het referentieniveau, en kies 7,5% voor een signaal met

een hoger zwartniveau.

DOT PHASE

Hiermee fijnregelt u de fase van het RGB-signaal dat vanaf een computer wordt ingevoerd

zodat de helderste weergave van de letters en de lijnen in het beeld wordt verkregen

(behalve voor DVI).

SIZE H

Hiermee stelt u de horizontale grootte van het geprojecteerde beeld in (behalve voor DVI).

SHIFT H

Hiermee stelt u de horizontale positie van het geprojecteerde beeld in (behalve voor DVI).

SHIFT V

Hiermee stelt u de verticale positie van het geprojecteerde beeld in (behalve voor DVI).

SIGNAL STATUS

Hiermee beeldt u de resolutie en de synchronisatiefrequentie van het ingangssignaal af.

Instelling/instelbereik

AUTO/NORMAL/

SQUEEZE/ZOOM/ZOOM

-SUBTITLE-

(SUBTITLE AREA, V

SCROLL)/THROUGH/

THROUGH -SQUEEZE-

0 t/m 99

OFF/ON

–10 t/m 10

ON/OFF

OFF/1/2/3

DVD/VCR

0%/7,5%

0 t/m 31

–2047 t/m 2048

0 t/m 100

—

100

Beeldsignaal

Referentieniveau

Zwartniveau

N-17

Nederlands

Structuur van het menu

■ 4 <SETUP>

Menu-item

INSTALLATION

Het apparaat kan op vier manieren worden opgesteld: op een tafel of aan een plafond, voor projectie van voren of van

achteren. Het beeld wordt omgekeerd of gedraaid afhankelijk van de opstellingsmethode.

SCREEN ASPECT

Hiermee kiest u 4:3 of 16:9 afhankelijk van het te gebruiken scherm. Als u 16:9 kiest, kunt u het beeld verticaal

afstellen door de waarde van het menu-item “DIGITAL LENS SHIFT” te veranderen, en wordt tevens automatisch

een aanpassing uitgevoerd zodat een 4:3 ingangssignaal kan worden geprojecteerd zonder dat een stukje van het beeld

naast het scherm valt.

* DIGITAL LENS SHIFT

Het beeld op het scherm kan verticaal worden afgesteld binnen een bepaald bereik door digitale bewerking. Druk op h

om het beeld omhoog te verplaatsen en druk op g om het beeld omlaag te verplaatsen. Deze instelling is alleen

mogelijk als de schermverhouding is ingesteld op 16:9.

KEYSTONE

Als het apparaat vanaf de opstellingsplaats het beeld enigszins schuin omhoog of schuin omlaag op het scherm

projecteert, wordt het beeld vervormd tot een trapezium. Deze instelling corrigeert deze vervorming electronisch.

Verhoog de waarde van deze instelling als het bovenste deel van het beeld breder is dan het onderste deel. Verlaag de

waarde van deze instelling als het onderste deel van het beeld breder is dan het bovenste deel.

KEYSTONE MODE

Er zijn twee instellingen: “FULL” waarmee de beeldgeometrie wordt gecorrigeerd zonder de verticale lengte van het

beeld te veranderen, en “NORMAL” waarmee een verticale correctie wordt toegepast door tegelijkertijd de onderrand

van het beeld te verplaatsen. Kies de toepasselijke instelling om het beeld te corrigeren afhankelijk van de opstelling

van het apparaat.

R/C SENSOR

Hiermee kiest u de afstandsbedieningssensor die u wilt gebruiken. Het apparaat heeft twee afstandsbedieningssensors:

op het voorpaneel en op het achterpaneel.

Instelling/Instelbereik

FRONT/TABLE, FRONT/

CEILING, REAR/TABLE,

REAR/CEILING

4:3/16:9*

–96 t/m 96

–128 t/m 127

NORMAL/FULL

FRONT&REAR/FRONT/

REAR

■ 3 <INITIAL>

Menu-item

COLOR SYSTEM

Hiermee kiest u het kleurensysteem van het ingevoerde signaal uit NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL-M, PAL-

N, PAL60 en SECAM. Normaal kiest u de instelling AUTO zodat het toepasselijke kleursysteem

automatisch kan worden gekozen aan de hand van het ingangssignaal. PAL-M dient echter gekozen te

worden in het geval van een PAL-M-ingangssignaal.

INPUT A SIGNAL

Hiermee kiest u het soort ingangssignaal dat via de INPUT A-aansluitingen wordt ingevoerd.

INPUT B SIGNAL

Hiermee kiest u het soort ingangssignaal dat via de INPUT B-aansluitingen wordt ingevoerd.

LANGUAGE

Hiermee kiest u de taal waarin het menu wordt afgebeeld.

POWER SAVING

Als gedurende langer dan 15 minuten geen ingangssignaal door de ingangsaansluitingen wordt

ingevoerd, wordt automatisch de lamp van het apparaat uitgeschakeld en het apparaat in de stand-bystand

gezet als deze instelling op ON wordt ingesteld.

LAMP RUNNING TIME

Hiermee beeldt u de totale gebruiksduur van de lamp af. De gebruiksduur van de lamp kan worden

teruggesteld op het submenu.

RESET

Hiermee stelt u alle instellingen op het menu of alle instellingen in de geheugenprogramma’s terug op de

fabrieksinstellingen.

Instelling

AUTO/NTSC/NTSC4.43/PAL/PAL-M/PAL-N/

PAL60/SECAM

COMPONENT/RGB PC/RGB TV

/ENGLISH/DEUTSCH/ESPAÑOL/

FRANÇAIS/ITALIANO/

OFF/ON

—

ALL SETTINGS/ALL MEMORIES/

CURRENT MEMORY

1Normale correctie (NORMAL)

Bij deze correctie wordt de onderrand van het geprojecteerde beeld

verplaatst om de horizontale vervorming te corrigeren.

Als het bovenste deel van het beeld breder is dan het

onderste deel, verhoogt u de waarde in positieve (+)

richting.

Als het onderste deel van het beeld breder is dan het

bovenste deel, verlaagt u de waarde in negatieve (–)

richting.

2Volledige correctie (FULL)

Deze correctie corrigeert de horizontale vervorming zonder de

verticale lengte van het geprojecteerde beeld te veranderen.

Als het bovenste deel van het beeld breder is dan het

onderste deel, verhoogt u de waarde in positieve (+)

richting.

Als het onderste deel van het beeld breder is dan het

bovenste deel, verlaagt u de waarde in negatieve (–)

richting.

N-18

■ Menuscherm en bedieningstoetsen

Dit hoofdstuk bevat algemene informatie over het menuscherm en de bedieningstoetsen op de afstandsbediening en het bedieningspaneel van

het apparaat die u helpen bij een gemakkelijker bediening. Lees dit hoofdstuk aandachtig door alvorens het menu te bedienen. De

menuschermen die in dit hoofdstuk worden gebruikt zijn in het Engels.

Bediening van het menu

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

OFF ON

LANGUAGE

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ENGLISH

MOVE MENU WINDOW (Menu verplaatsen venster)

Menugroep

Menu-item

Helpmededeling

Geheugenprogrammanummer

Ingangssignaal

Submenu-

instelling

1 MENU-toets

Met deze toets opent en sluit u het menu.

2 Cursortoetsen

+/– (voor rechts/links-bewegingen)

• Hiermee kiest u een menugroep.

• Hiermee opent en sluit u een submenu.

• Hiermee kiest of verandert u een instelling.

h/g (voor omhoog/omlaag-bewegingen)

• Hiermee kiest u een menu-item.

• Hiermee kiest of verandert u een instelling.

3 SELECT-toets

• Hiermee opent u een submenu.

• Hiermee bevestigt u een nieuwe instelling wanneer u de

menu-items “COLOR SYSTEM”, “INPUT A SIGNAL”,

“INPUT B SIGNAL” of “R/C SENSOR” instelt.

• Hiermee opent u het snelmenu, als het menuscherm niet

open is.

4 MEMORY 1 t/m 6 toetsen

(alleen op de afstandsbediening)

Hiermee kiest u een geheugenprogrammanummer.

5 RESET-toets (alleen op de afstandsbediening)

Hiermee stelt u de instellingen terug op de fabrieksinstelling.

Menu-items zonder fabrieksinstelling kunnen niet worden

teruggesteld.

6 ESCAPE-toets

• Hiermee zet u de cursor terug vanuit het menu-itemniveau

naar het menugroepniveau.

• Hiermee keert u terug vanuit het MOVE MENU WINDOW

naar het menu.

• Hiermee sluit u het submenu.

• Hiermee sluit u het menu als de cursor in een van de

menugroepen staat.

• Hiermee sluit u het snelmenu.

Het menu heeft een structuur met drie niveaus: menugroep, menu-

item, en submenu voor bepaalde menu-items.

PATTERN MENU

INPUT

ESCAPE

SELECT

16 2 3

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL

INPUT

MEMORY

HIDE

S VIDEO

123

456

DVI

VIDEO

BD4

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

Instelling

Submenu-indicator

N-19

Nederlands

Bediening van het menu

AUTO

ESCAPE

SELECT

ASPECT

RESET STILL HIDE

INPUT

PATT

PATTERN

STANDBY/ON

3, 5

1, 6

2, 4

STANDBY

PATTERN MENU

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

FILM

ESCAPE

SELECT

2, 4

5 3, 51, 6

■ Basisbediening van het menu

Voor een goede projectie begint u met het instellen van de menu-items in menugroep “SETUP”.

1. Druk op de MENU-toets om het menu te openen.

Als het menu reeds eerder werd bediend, wordt het laatst-

gebruikte menuscherm geopend.

2. Druk op de + of – toets om een menugroep te kiezen.

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

BLACK LEVEL 0

CONTRAST 0

BRIGHTNESS 0

HUE 0

SATURATION

COLOR BOOST

GAMMA TRIM

MEMORY1 VIDEO

A B C D E

1 2 3 4 5SHARPNESS

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

3. Druk op de g toets om naar het menu-itemniveau te

gaan.

Kies vervolgens een menu-item dat u wilt instellen door op de

h of g toets te drukken.

4. Kies of verander de instelling door op de + of – toets

te drukken.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

DIGITAL LENS SHIFT

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

N-20

Bediening van het menu

Bepaalde menu-items moeten worden ingesteld door de waarde

binnen het bereik te verhogen of te verlagen, en andere door een

getal of een woord te kiezen.

Druk op de RESET-toets om de instellingen terug te stellen op de

fabrieksinstellingen. (Menu-items zonder een fabrieksinstelling

kunnen niet worden teruggesteld.)

5. Druk op de h of g toets om de cursor naar het

volgende menu-item te verplaatsen.

Als het volgende menu-item dat u wilt instellen in een andere

menugroep zit, gaat u eerst terug naar het menugroepniveau

door op de ESCAPE-toets of h toets te drukken.

Voer vervolgens bovenstaande bedieningsstappen 2 tot en met

4 uit om een ander menu-item in te stellen.

6. Nadat u klaar bent met het instellen van menu-items,

drukt u op de MENU-toets om het menuscherm te

sluiten.

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

NORMAL FULL

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

■ Submenu

Hieronder staat een lijst met menu-items die een submenu hebben.

De bediening van het submenu verschilt afhankelijk van het

gekozen menu-item. Voer de bedieningsstappen uit van de

betreffende submenu-bedieningsmethode.

Menu-items met een submenu

Submenu-

bedieningsmethode

Bedieningsmethode A: Druk op de SELECT-toets of + toets

om het submenu te openen. Kies de gewenste instelling door op de

h of g toets te drukken, en druk vervolgens op de ESCAPE-toets

of – toets om het submenu te sluiten.

Bedieningsmethode B: Druk op de SELECT-toets of + toets

om het submenu te openen. Kies de gewenste instelling door op de

h of g toets te drukken, en bevestig vervolgens de nieuwe

instelling door op de SELECT-toets te drukken. Nadat u de

instelling hebt bevestigd, drukt u op de ESCAPE-toets of – toets

om het submenu te sluiten.

Bedieningsmethode C: Druk op de SELECT-toets of + toets

om het submenu te openen. Kies de gewenste instelling door op de

h of g toets te drukken, en verander vervolgens de instelling door

op de h of g toets te drukken. Het is niet nodig de nieuwe

instelling te bevestigen.

Bedieningsmethode D: Druk op de SELECT-toets of + toets

om het submenu te openen die bestaat uit mededelingen. Voer de

menubediening uit door de instructies in de aanwijzingen in de

mededelingen op te volgen. De submenu’s met deze

bedieningsmethode worden beschreven op blz. 22 en 23.

-Uitzondering-

* Als het menu-item “SCREEN ASPECT” in menugroep

“SETUP” is ingesteld op “16:9”:

Als “ZOOM -SUBTITLE-” is gekozen in het submenu van

“ASPECT”, is er een extra menu om de gewenste instellingen

op te maken. Druk op de SELECT-toets om het extra menu te

openen. Er zijn twee menu-items op het menu: “SUBTITLE

AREA” en “V SCROLL”. Kies het menu-item dat u wilt

instellen door op de h of g toets te drukken. Stel de gewenste

waarde in door op de + of – toets te drukken. Druk op de

ESCAPE-toets om het extra menu te sluiten.

Menugroep

IMAGE

SIGNAL

INITIAL

SETUP

Menu-items

WHITE BALANCE

ASPECT*

COLOR SYSTEM

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

LAMP RUNNING

TIME

RESET

INSTALLATION

DIGITAL LENS

SHIFT

R/C SENSOR

N-21

Nederlands

Bediening van het menu

■ Basisbediening van het submenu

[Bedieningsmethoden A en B]

1. Kies het menu-item dat u wilt instellen door de

bedieningsstappen 1 tot en met 3 van

“Basisbediening van het menu” uit te voeren.

De submenu-indicator “

” wordt rechts naast het menu-item

afgebeeld.

2. Druk op de SELECT-toets of + toets om het submenu

te openen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

LANGUAGE

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

3. Kies de instelling op het submenu door op de h of g

toets te drukken.

Druk op de RESET-toets om de instellingen terug te stellen op

de fabrieksinstellingen. (Menu-items zonder een

fabrieksinstelling kunnen niet worden teruggesteld.)

Als u “COLOR SYSTEM”, “INPUT A SIGNAL”, “INPUT B

SIGNAL” of “R/C SENSOR” kiest, is de volgende

bedieningsstap [alleen voor bedieningsmethode B]

noodzakelijk.

[Alleen bedieningsmethode B]

Druk op de SELECT-toets om de nieuwe instelling te

bevestigen en het submenu te sluiten. De instelling van

bovenstaande menu-items zal niet worden veranderd als deze

niet is bevestigd door de SELECT-toets.

Om de instelling terug te stellen op de fabrieksinstelling, drukt

u op de RESET-toets terwijl het submenu is geopend.

4. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

Druk op de ESCAPE-toets of – toets om terug te keren naar

het voorgaande scherm als u verder wilt gaan met het maken

van instellingen.

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

ENGLISH

DEUTSCH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

VIDEO

BILD SIGNAL EINST. AUFST.

SPRACHE

SPEICHER1ESCAPE: VERLASSEN

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

N-22

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

Bediening van het menu

● Submenubediening—“WHITE BALANCE”

(Witbalans)

[Bedieningsmethode C]

1. Kies het menu-item “WHITE BALANCE” in

menugroep “IMAGE” door de bedieningsstappen 1 tot

en met 3 van “Basisbediening van het menu” uit te

voeren.

De submenu-indicator “ ” wordt rechts naast het menu-item

afgebeeld.

2. Druk op de SELECT-toets of + toets om het submenu

te openen.

3. Kies de instelling op het submenu door op de h of g

toets te drukken.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST 0

MEMORY1 VIDEO

COLOR TEMP LOW

MID-L

MID HIGH

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

4. Kies de waarde door op de + of – toets te drukken.

Druk op de RESET-toets om de instelling terug te stellen op de

fabrieksinstelling.

5. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

Druk op de ESCAPE-toets om terug te keren naar het

voorgaande scherm als u verder wilt gaan met het maken van

instellingen. U kunt het submenu niet sluiten om terug te keren

naar het voorgaande scherm door op de – toets te drukken.

● Submenubediening—“LAMP RUNNING TIME”

(Gebruiksduur lamp)

[Bedieningsmethode D]

1. Kies het menu-item “LAMP RUNNING TIME” in

menugroep “INITIAL” door de bedieningsstappen 1

tot en met 3 van “Basisbediening van het menu” uit te

voeren.

De submenu-indicator “ ” wordt rechts naast het menu-item

afgebeeld.

2. Druk op de SELECT-toets of + toets om het

bevestigingsscherm te openen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 100%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

WHITE BALANCE

CONTRAST R 100%

MEMORY1 VIDEO

CONTRAST G 100%

CONTRAST B 80%

BRIGHTNESS R 0%

BRIGHTNESS G 0%

BRIGHTNESS B 0%

ESCAPE: EXIT

N-23

Nederlands

3. Kies het submenu-item dat u wilt terugstellen door

op de h of g toets te drukken.

4. Druk op de SELECT-toets of + toets om het

bevestigingsscherm te openen.

5. Druk op de SELECT-toets om op de

fabrieksinstellingen terug te stellen.

Het menu wordt gesloten nadat de instellingen zijn teruggesteld

op de fabrieksinstellingen.

Bediening van het menu

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

LAMP RUNNING TIME 2H.

YES

PRESS ”SELECT” TO RESET

LAMP RUNNING TIME ON

”YES”.

3. Kies “YES” door op de h of g toets te drukken en

druk vervolgens op de SELECT-toets om de

gebruiksduur van de lamp op 0 terug te stellen.

4. Druk op de MENU-toets om het menu te sluiten.

● Submenubediening—“RESET” (Terugstellen)

[Bedieningsmethode D]

1. Kies het menu-item “RESET” in menugroep “INITIAL”

door de bedieningsstappen 1 tot en met 3 van

“Basisbediening van het menu” uit te voeren.

De submenu-indicator “

” wordt rechts naast het menu-item

afgebeeld.

2. Druk op de SELECT-toets of + toets om het submenu

te openen.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

COLOR SYSTEM AUTO

COMPONENT

RGB PC

ENGLISH

2H.

INPUT A SIGNAL

INPUT B SIGNAL

LANGUAGE

POWER SAVING

LAMP RUNNING TIME

RESET

MEMORY1 VIDEO

OFF ON

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

RESET

CURRENT MEMORY

ALL MEMORIES

ALL SETTINGS

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

TO FACTORY SETTINGS.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

N-24

Bediening van het menu

■ Snelmenu

1. Druk op de SELECT-toets om het snelmenu te

openen, als het menu niet geopend is.

De snelmenu-items worden één voor één langs de onderrand

van het scherm afgebeeld. Als het snelmenu reeds eerder werd

bediend, wordt de laatst-gebruikte instelling afgebeeld.

Het afgebeelde snelmenu-item gaat uit als binnen vijf seconden

geen bediening wordt uitgevoerd.

2. Kies het snelmenu-item dat u wilt instellen door op

de h of g toets te drukken.

3. Kies de waarde door op de + of – toets te drukken.

Druk op de RESET-toets om de instelling terug te stellen op de

fabrieksinstelling.

4. Druk op de SELECT-toets of ESCAPE-toets om het

snelmenu te sluiten.

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

BLACK LEVEL 0

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

CONTRAST 0

CONTRAST 100

SELECT

Afstandsbediening

Control panel

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

■ Veranderen van de plaats van het menu

1. Druk op de ESCAPE-toets of h toets om de cursor

terug te plaatsen in de menugroep.

2. Druk op de h toets om het “MOVE MENU WINDOW”

(menu-verplaatsingsscherm) te openen.

3. Verander de plaats van het menu door op de +, –, h

en/of g toets te drukken.

4. Nadat u de plaats van het menu hebt ingesteld, drukt

u op de ESCAPE-toets om terug te keren naar het

menu.

ESCAPE

SELECT

ESCAPE

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

MOVE MENU WINDOW

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

INSTALLATION FRONT/TABLE

FRONT&REAR

SCREEN ASPECT

KEYSTONE 0

KEYSTONE MODE

R/C SENSOR

4:3 16:9

NORMAL FULL

MEMORY1 VIDEO

MOVE MENU WINDOW

SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

ESCAPE

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

N-25

Nederlands

Het apparaat is voorzien van zes geheugenprogramma’s waarmee

het mogelijk is zes groepen instellingen in het geheugen op te slaan

om daarmee verschillende soorten ingangsbronnen op de beste

manier te projecteren. Kies uit deze zes instellingen het

geheugenprogramma dat het meest geschikt is voor de beelden die

u wilt projecteren. Ondanks dat er reeds zes instellingen zijn

opgeslagen, kan iedere instelling in de geheugenprogramma’s naar

wens worden veranderd en opnieuw opgeslagen. Hieronder staan

de menu-items die in een geheugenprogramma kunnen worden

opgeslagen.

Geheugenprogramma’s

■ Kiezen van het

geheugenprogrammanummer

Een geheugenprogramma kiezen met behulp van

de afstandsbediening

Druk op een van de MEMORY 1 tot en met 6 toetsen om het

gewenste geheugenprogramma te kiezen.

Een geheugenprogramma kiezen met behulp van

het menu

1. Druk op de MENU-toets om het menu te openen.

2. Druk op de g toets om het geheugenprogramma

langs de onderrand van het scherm te kiezen.

IMAGE-menugroep

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS

HUE

SATURATION

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

WHITE BOOST

SIGNAL-menugroep

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

MEMORY

123

456

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

AUTO

MOMORY1 VIDEO

OFF ON

0% 7.5%

DVD VCR

OFF 1 2 3

3D Y/C SEPARATION

ASPECT

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

: EDIT

OFF ON

3. Druk op de + toets om het submenu te openen.

4. Kies het gewenste geheugenprogrammanummer

door op de h of g toets te drukken.

5. Druk op de ESCAPE-toets om het submenu te

sluiten.

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

ESCAPE: EXIT MEMORY6

MEMORY5

MEMORY4

MEMORY3

MEMORY2

MEMORY1

VIDEO

ESCAPE

N-26

Geheugenprogramma’s

■ Terugstellen op de fabrieksinstellingen

Een enkele instelling terugstellen

Kies de instelling die u wilt terugstellen op de fabrieksinstelling

door de bedieningsstappen 1 tot en met 3 van “Basisbediening van

het menu” uit te voeren. Druk op de RESET-toets op de

afstandsbediening om de instelling terug te stellen op de

fabrieksinstelling. (Menu-items zonder een fabrieksinstelling

kunnen niet worden teruggesteld.)

Alle instellingen in het gekozen

geheugenprogramma terugstellen

Kies “CURRENT MEMORY” op het submenu door de

bedieningsstappen van “Submenubediening –RESET” op blz. 23

uit te voeren. Druk op de SELECT-toets of + toets om het

bevestigingsscherm te openen. Druk op de SELECT-toets om alle

instellingen in het gekozen geheugenprogramma terug te stellen op

de fabrieksinstellingen.

Alle instellingen in alle zes geheugenprogramma’s

terugstellen

Kies “ALL MEMORIES” op het submenu door de

bedieningsstappen van “Submenubediening –RESET” op blz. 23

uit te voeren. Druk op de SELECT-toets of + toets om het

bevestigingsscherm te openen. Druk op de SELECT-toets om alle

instellingen in alle zes geheugenprogramma’s terug te stellen op de

fabrieksinstellingen.

SELECT

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

CURRENT MEMORY.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

IMAGE SIGNAL INITIAL SETUP

PRESS ”SELECT” TO RESET

ALL MEMORIES.

ESCAPE: EXIT MEMORY1 VIDEO

SELECT

Afstandsbediening

Bedieningspaneel

N-27

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

ADDITIONAL INFORMATION

■ Verklarende woordenlijst

DLP™-technologie

DLP is de afkorting van Digital Light Processing. DLP maakt

gebruik van de optische halfgeleiderchip DMD™ die is

ontwikkeld door Texas Instruments.

Componentvideosignaal

Dit signaal wordt verstuurd met een onafhankelijk

luminantiesignaal en kleursignaal. Hierdoor wordt een hogere

beeldkwaliteit verkregen in vergelijking met een gewoon

composietvideosignaal omdat het niet door de meng- en

scheidingsschakelingen wordt gestuurd. Dit signaal wordt in

drie draden verstuurd: het luminantiesignaal (Y) en twee

kleurverschilsignalen (P

B/CB en PR/CR).

S-videosignaal

De ‘S’ staat voor ‘separaat’ (afzonderlijk). Dit signaal wordt

verstuurd met een afzonderlijk luminantiesignaal (Y) en

kleursignaal (C). Voor de aansluiting zijn een 4-pens-mini-

DIN-stekker en -kabel noodzakelijk.

Composietvideosignaal

Dit is het meest gebruikte soort videosignaal. Het

luminantiesignaal en het kleursignaal worden tezamen in één

draad verstuurd. Meng- en scheidingsbewerkingen zijn

noodzakelijk aan zowel de verzendende als de ontvangende

zijde. De aansluiting vindt plaats door middel van een

penkabel.

RGB-signaal

Een RGB-signaal verstuurt kleurinformatie door gebruik te

maken van een cijfermatige representatie van de primaire

kleuren rood, groen en blauw afzonderlijk. Nadat het signaal is

ontvangen kan het in diverse kleuren worden weergegeven door

kleuren toe te voegen en te mengen. Dit soort signaal wordt

veelvuldig gebruikt voor het versturen en ontvangen van

kleurenbeelden tussen computers. Horizontale en verticale

synchronisatiesignalen zijn ook noodzakelijk.

D-aansluiting

* Deze aansluiting is alleen gemaakt voor het Japanse D-

formaat.

Deze aansluiting wordt gebruikt voor het versturen en

ontvangen van het beeldsignaal tussen de nieuwste soorten

audio/video-componenten. Deze aansluiting kan het signaal

van de component ontvangen via een D-aansluitkabel. Er zijn

vijf prestatieniveaus (D1 t/m D5). Dit apparaat is compatibel

met niveaus D1, 2, 3 en 4.

DVI-aansluiting

Een digitaal RGB-signaal wordt differentieel vanaf een

computer naar dit apparaat verstuurd. Voor het aansluiten

worden een 24-pens-stekker en -kabel gebruikt.

Stand-by

De toestand waarin de schakeling voor het ontvangen van

infraroodsignalen van de afstandsbediening in werking is, maar

waarin andere belangrijke schakelingen uit staan. In deze

toestand wordt een kleine hoeveelheid stroom verbruikt.

Testpatroon

In het apparaat zijn testpatronen opgeslagen die u helpen het

geprojecteerde beeld op het scherm te positioneren en scherp te

stellen.

Aanvullende informatie

Beeldverhouding (‘aspect’)

Met deze term wordt de verhouding tussen de breedte en de

hoogte van het scherm of beeld bedoeld. Op het menu van het

apparaat kunnen twee verhoudingen worden ingesteld: de

schermbeeldverhouding, die de breedte/hoogte-verhouding van

het scherm uitdrukt, en de beeldweergaveverhouding, die de

grootte en breedte/hoogte-verhouding verandert van de te

projecteren beelden van verschillende soorten ingangssignalen.

Plafondbevestiging

Dit is het metalen hulpstuk waarmee het apparaat aan het

plafond bevestigd kan worden. Twee typen

plafondbevestigingen (voor een laag plafond en voor een hoog

plafond) zijn verkrijgbaar al naar gelang de hoogte van uw

plafond. De plafondbevestigingen zijn los verkrijgbaar.

Interlace

Dit is de gebruikelijke scantechniek van de meeste tv’s. Het

beeld wordt in twee delen gesplitst: de even en de oneven

beeldlijnen die samen worden ‘geweven’ tot een complete

beeld.

Progressief

In deze techniek worden alle lijnen van het gehele beeld in een

keer weergegeven. Hierdoor wordt het flikkeren van het beeld

dat op grotere schermen meer opvalt sterk gereduceerd zodat

een scherp en vloeiend beeld ontstaat. Dit apparaat projecteerd

beelden met de progressieve techniek.

Beeldgeometriecorrectie

Als het apparaat vanaf de opstellingsplaats het beeld enigszins

schuin omhoog of schuin omlaag op het scherm projecteert,

wordt het beeld vervormd tot een trapezium. Deze instelling

corrigeert deze vervorming electronisch. Er zijn twee soorten

correcties: ‘Normal (normale correctie)’ en ‘Full (volledige

correctie)’.

Letterbox

Dit is een methode om het beeldmateriaal van een film

opgenomen in de liggende oriëntatie om te zetten naar een 4:3

signaal. Het is mogelijk naar het liggende beeld te kijken

zonder de zijkanten van het beeld af te knippen door zwarte

banden toe te voegen aan de boven- en onderrand van het

scherm. De verticale resolutie kan in zekere mate worden

opgeofferd.

Squeeze

Bij deze methode wordt het filmbeeld horizontaal ‘ingedrukt’

zodat een beeldverhouding van 4:3 wordt verkregen bij het

opnemen van een film op een videomedium. Het ingedrukte

beeld moet door een schakeling worden gestuurd zodat het

weer wordt ‘uitgerekt’, anders blijft het beeld in ingedrukte

vorm.

Vista-formaat

Dit is een van de filmformaten. De beeldverhouding is 1,85:1

in Noord-Amerika en 1,66:1 in Europa.

Cinema scope-formaat

Dit is het breedste filmformaat dat gebruik maakt van een 70

mm film. De beeldverhouding is 2,35:1.

• DLP™ en DMD™ zijn handelsmerken van Texas Instruments.

N-28

Aanvullende informatie

■ Projecteerbare signalen

De onderstaande tabellen laten de soorten en formaten zien van de signalen die kunnen worden geprojecteerd door het apparaat. Alle niet

genoemde signalen worden mogelijkerwijs niet juist geprojecteerd.

1. TV-formaat 1 ----- Composietvideosignalen of S-videosignalen ingevoerd via de VIDEO of S VIDEO-ingangsaansluiting

Soort signaal

NTSC

PAL

SECAM

PAL60

NTSC4.43

PAL-M

PAL-N

V-actief

(lijnen)

480

576

480

576

(V)

(Hz)

59,94

50,00

59,94

50,00

Kleursignaal

(mHz)

3,5795

4,43

4,406, 4,25

4,43

3,5756

3,582

Kleursysteem

NTSC

PAL

SECAM

PAL

NTSC

PAL

4. PC-formaat 2 ---- Digitale signalen ingevoerd via de DVI-ingangsaansluiting

2. TV-formaat 2 ----- Componentvideosignalen of RGB-signalen ingevoerd via de INPUT A- of INPUT B-ingangsaansluiting, of

componentvideosignalen ingevoerd via de D4-ingangsaansluiting

Soort signaal

480i

576i

480p

720p

1035i

1080i

H-actief

(beeldpunten)

720

1280

1920

V-actief

(lijnen)

483

576

480

720

1035

1080

(H)

(kHz)

15,734

15,625

31,469

45,000

33,750

33,716

(V)

(Hz)

59,940

50,000

59,940

60,000

59,940

3. PC-formaat 1 ---- Analoge RGB-signalen ingevoerd via de INPUT A- of INPUT B-ingangsaansluiting

Soort signaal

VGA@60Hz

VGA@72Hz

VGA@75Hz

VGA@85Hz

SVGA@56Hz

SVGA@60Hz

SVGA@72Hz

SVGA@75Hz

SVGA@85Hz

XGA@60Hz

XGA@70Hz

XGA@75Hz

XGA@85Hz

1152x864@75Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

SXGA@75Hz

Mac13”

Mac16”

Mac19”

Mac21”

H-actief

(beeldpunten)

640

800

1024

1152

1280

640

832

1024

1152

V-actief

(lijnen)

480

600

768

864

960

1024

480

624

768

870

f (H)

(kHz)

31,469

37,861

37,500

43,269

35,156

37,879

48,077

46,875

53,674

48,363

56,476

60,023

68,677

67,500

60,000

63,981

79,976

35,000

49,725

60,241

68,681

f (V)

(Hz)

59,940

72,809

75,000

85,008

56,250

60,317

72,188

75,000

85,061

60,004

70,069

75,029

84,997

75,000

60,000

60,020

75,025

66,666

74,550

74,926

75,061

VESA

Apple

Soort signaal

VGA@60Hz

SVGA@60Hz

XGA@60Hz

1280x960@60Hz

SXGA@60Hz

H-actief

(beeldpunten)

640

800

1024

1280

V-actief

(lijnen)

480

600

768

960

1024

(H)

(kHz)

31,469

37,879

48,363

60,000

63,981

(V)

(Hz)

59,940

60,316

60,003

60,000

60,019

VESA

• VESA is een handelsmerk van Video Electronics Standards Association.

• Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer, Inc.

N-29

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

Aanvullende informatie

■ Menu-items en ingangssignalen

Een menu-item kan wel of niet worden ingesteld afhankelijk van het soort ingangssignaal. De onderstaande tabellen laten zien voor ieder

soort ingangssignaal welke menu-items kunnen worden ingesteld in de menugroepen 1 <IMAGE> en 2 <SIGNAL>. De meeste van deze

menu-items kunnen in een geheugenprogramma (MEMORY 1 t/m 6) worden opgeslagen. Zie blz. 25. De instellingen voor de menu-items in

de menugroepen 3 <INITIAL> en 4 <SETUP> worden in het apparaat opgeslagen als deze worden veranderd.

<IMAGE>

MENU-ITEM

BLACK LEVEL

CONTRAST

BRIGHTNESS

GAMMA TRIM

SHARPNESS*

HUE**

SATURATION**

COLOR BOOST

COLOR TEMP

WHITE BALANCE

CONTRAST (RGB)

BRIGHTNESS (RGB)

WHITE BOOST

Opmerking

Soort ingangssignaal

Composietvideosignaal/

S-videosignaal

✓

Componentvideosignaal

(480i t/m 1080i)

✓

RGB PC/DVI

✓

MENU-ITEM

ASPECT

SUBTITLE MASK

MASK POSITION

3D Y/C SEPARATION

NOISE REDUCTION

VIDEO TYPE

SETUP LEVEL

DOT PHASE

SIZE H

SHIFT H

SHIFT V

SIGNAL STATUS

Opmerking

Composietvideosignaal/

S-videosignaal

Soort ingangssignaal

NTSC

✓

NTSC-S

✓

Overige

✓

Componentvideosignaal

480i

✓

480p

✓

576i

✓

720i/1080i

✓

PC-signaal

RGB

✓

DVI

✓

◆ Opmerking ◆

M: Menu-items die in het geheugen kunnen worden opgeslagen. Zes geheugenprogramma’s kunnen worden opgeslagen en opgeroepen door op de MEMORY-

toets op de afstandsbediening te drukken.

S: Meerdere patronen van de nieuwste informatie kunnen in het apparaat worden opgeslagen afhankelijk van het soort ingangssignaal. Dit is handig wanneer u

RGB-signalen projecteert.

A: Afhankelijk van de instelling voor het menu-item “SCREEN ASPECT”, kan één beeldweergaveverhouding worden opgeslagen voor iedere soort

ingangssignaal dat hieronder is aangegeven.

SCREEN

ASPECT

(SCHERMBEELD-

VERHOUDING)

4:3

16:9

ASPECT

(BEELDWEERGAVEVERHOUDING)

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

AUTO

NORMAL

SQUEEZE

ZOOM

ZOOM -SUBTITLE-

THROUGH

THROUGH -SQUEEZE-

Soort ingangssignaal

Gewoon videosignaal

(composiet, S-video, 480i/

480p/576i)

✓

HDTV-signaal

(720p/1080i)

✓

PC-signaal

(RGB/DVI)

✓

RGB TV

✓

* Er kunnen drie soorten instellingen in het geheugen worden opgeslagen voor de verschillende soorten ingangssignalen (gewoon videosignaal, HDTV, en

RGB PC/DVI).

** “HUE” en “SATURATION” kunnen niet worden ingesteld in het geval van een SECAM-ingangssignaal.

N-30

Mededeling

NO SIGNAL

(Geen signaal)

INPUT A <COMPONENT> (voorbeeld)

(Ingang A)

OUT OF RANGE

(Buiten bereik)

UNKNOWN FORMAT

(Onbekend formaat)

AUTO SYNC...

(Auto synchro)

STILL

(Bevriezen)

STILL OFF

(Bevriezen uit)

MEMORY 1—6

(Geheugen)

ESCAPE:EXIT (voorbeeld)

(Verlaten:Afsluiten)

LAMP REPLACEMENT TIME HAS

COME. PLEASE REPLACE WITH A

NEW LAMP.

PRESS “ESCAPE” TO REMOVE THIS

INDICATION.

(Het is tijd de lamp te vervangen. Vervang de

lamp door een nieuwe. Druk op “ESCAPE”

om deze mededeling te laten uitgaan.)

PRESS AGAIN FOR STANDBY.

(Druk nogmaals voor de stand-bystand.)

■ Mededelingendisplay

Toestand

Er wordn geen ingangssignalen ingevoerd in het apparaat.

De ingangsnaam gekozen door de INPUT-toets wordt afgebeeld. Deze zal uitgaan nadat het ingangssignaal

gedurende 1 minuut is ingevoerd.

Het apparaat kan het PC-signaal dat wordt ingevoerd niet projecteren.

Het apparaat kan het videosignaal dat wordt ingevoerd niet projecteren.

Het apparaat kiest de meest toepasselijke instelling aan de hand van het RGB-signaal dat wordt ingevoerd.

De STILL-functie (die het beeld bevriest) is in werking getreden.

De STILL-functie (die het beeld bevriest) is geannulleerd.

Het gekozen geheugenprogrammanummer wordt afgebeeld en gaat na 1 minuut uit.

Helpmededelingen worden afgebeeld om u te helpen bij de bediening van het apparaat.

Deze mededeling wordt afgebeeld als het apparaat wordt ingeschakeld nadat de lamp langer dan 1000 uur is

gebruikt. Druk op de ESCAPE-toets om de mededeling te laten uitgaan.

Dit apparaat wordt in de stand-bystand gezet en de lamp wordt uitgeschakeld als u nogmaals op de

STANDBY/ON-toets drukt.

Aanvullende informatie

N-31

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

Onderhoud

■ Regelmatig onderhoud

Maak het netsnoer los van het apparaat alvorens het regelmatig

onderhoud uit te voeren. Maak de behuizing van het apparaat

schoon met een zachte doek. Als het sterk bevuild is, gebruikt u

hiervoor een vochtige doek met een zacht schoonmaakmiddel, en

veeg het daarna af met een droge doek. Gebruik geen sterke

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen, zoals alcohol of

verdunner, om te voorkomen dat de afwerking of de vorm van het

apparaat wordt beschadigd. Raak de lens niet aan bij het

schoonmaken van de behuizing van het apparaat.

■ Schoonmaken van het luchtfilter

Als zich stof heeft verzameld op het luchtfilter dat voor de

ventilatieopeningen zit, kan de lucht niet goed instromen en zal de

temperatuur binnenin het apparaat oplopen. Hierdoor kan

beschadiging van het apparaat worden veroorzaakt. Maak het

luchtfilter iedere 200 gebruiksuren schoon. Als het luchtfilter

moeilijk schoon te maken is, vervangt u het door een nieuw

luchtfilter.

1. Schakel het apparaat uit en maak het netsnoer los

van het apparaat.

2. Trek de filtervergrendeling, die zich op de

achterpaneel van het apparaat bevinden, naar

beneden. Verwijder de filterafdekking door deze

omlaag en vervolgens naar u toe te trekken.

3. Maak aan de binnenkant van de filterafdekking de

twee spandraden los die ieder een luchtfilter op vier

punten vastklemt. Verwijder vervolgens het dunne

sponsachtige luchtfilter aan iedere zijkant van het

apparaat.

4. Maak de verwijderde luchtfilters voorzichtig schoon

en was ze om het verzamelde stof te verwijderen.

5. Nadat de schoongemaakte luchtfilters volledig droog

zijn, plaatst u ze terug in het apparaat. Als ze niet

correct worden aangebracht, zal de lamp niet

aangaan.

Belangrijk

• Als het luchtfilter sterk bevuild is, vervangt u het door het

bijgeleverde vervangingsfilter.

• Als u meer vervangingsfilters nodig hebt, neemt u contact op

met de winkel waar u het apparaat hebt gekocht.

N-32

■ Vervangen van de lamp

Belangrijk

• Gebruik voor het vervangen van de lamp altijd het

lampmodel PJL-112. Andere modellen zijn niet

geschikt voor dit apparaat.

De lamp die als lichtbron wordt gebruikt is een verbruiksartikel en

zal geleidelijk zijn helderheid verliezen naarmate hij langer

gebruikt wordt. Het wordt aanbevolen de lamp te vervangen

wanneer de lamp langer dan 1000 uur is gebruikt om het best

mogelijke beeld te projecteren.

De instelling “LAMP RUNNING TIME” in menugroep 3

<INITIAL> geeft aan hoe lang de lamp tot nu toe is gebruikt. De

LAMP/COVER-indicator geeft aan dat de lamp vervangen moet

worden door rood te knipperen nadat de lamp langer dan 1000 uur

is gebruikt. (Zie blz. 14.) Tevens zal een mededeling over het

vervangen van de lamp op het scherm worden afgebeeld. Voer de

onderstaande bedieningsstappen uit om de lamp te vervangen door

een nieuwe.

Voor verdere informatie neemt u contact op met de winkel waar u

het apparaat hebt gekocht.

Belangrijk

• Alvorens te beginnen met het vervangen van de lamp,

schakelt u het apparaat uit, maakt u het netsnoer los nadat

de ventilator volledig tot stilstand is gekomen, en wacht u

minstens 1 uur om de lamp te laten afkoelen.

• Draai geen andere schroeven los dan welke in de

onderstaande bedieningsstappen worden aangegeven.

1. Leg het apparaat voorzichtig ondersteboven op een

doek uitgespreid op de vloer om te voorkomen dat er

krassen op het apparaat komen.

2. Draai het stelvoetje los om het lampdekseltje vrij te

maken.

3. Draai de schroef van het lampdekseltje los.

Onderhoud

Lampdekseltje

4. Verwijder het lampdekseltje.

5. Draai de drie schroeven waarmee de lamp is

vastgezet volledig los.

6. Houd het handvat vast en trek de lamp omhoog uit

het apparaat.

7. Plaats de nieuwe lamp en zet deze vast met de

schroeven door de bovenstaande bedieningsstappen

in omgekeerde volgorde uit te voeren.

8. Bevestig het lampdekseltje en zet het vast met de

schroef.

Als het lampdekseltje niet op de juiste manier wordt bevestigd,

zal de lamp niet aan gaan.

9. Zet de aan/uit-schakelaar aan en stel het menu-item

“LAMP RUNNING TIME” terug terwijl het apparaat aan

staat. (Zie blz. 22.)

Lamp

Stelvoetje

N-33

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

Problemen oplossen

Probleem

Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld.

Er wordt geen beeld geprojecteerd.

Het beeld is niet stabiel.

Het beeld is wazig.

De afstandsbediening werkt niet op de

juiste manier.

De LAMP/COVER-indicator brandt.

De LAMP/COVER-indicator knippert.

De TEMP/FAN-indicator brandt.

De TEMP/FAN-indicator knippert.

Oplossing

Zet de aan/uit-schakelaar aan.

Wacht iets langer. Het apparaat kan gedurende 2

minuten niet worden ingeschakeld nadat de aan/uit-

schakelaar is uit gezet om de lamp te beschermen.

Bevestig de filterafdekking op de juiste manier.

Bevestig het lampdekseltje op de juiste manier.

Haal de lensdop van de lens af.

Controleer de aansluiting.

Kies het juiste ingangssignaal met behulp van de

INPUT-toets.

Druk op de AUTO-toets.

Kies het juiste ingangssignaal.

Druk nogmaals op de HIDE-toets om de HIDE-functie

te annuleren.

Kies een toepasselijke instelling op de computer voor

het weergeven op een externe monitor. (Lees tevens de

gebruiksaanwijzing van de computer.)

Sluit de kabels op de juiste manier aan op de

toepasselijke aansluitingen.

Stel het beeld scherp met behulp van de scherpstelring

op de lens.

Stel de projectiehoek en projectierichting, en de

opstellingshoogte van het apparaat af.

Vervang beide batterijen door nieuwe.

Kies de juiste afstandsbedieningssensor.

Kies de andere instelling voor het menu-item “R/C

SENSOR” op het menu zodat de fluorescerende

lampen niet storen.

Bevestig de filterafdekking stevig.

Bevestig het lampdekseltje stevig.

Vervang de lamp door een nieuwe.

Controleer dat de ventilatie-openingen niet worden

bedekt.

Neem contact op met de winkel waar u het apparaat

hebt gekocht.

Oorzaak

De aan/uit-schakelaar staat niet aan.

U probeerde het apparaat weer in te schakelen net

nadat u de aan/uit-schakelaar had uit gezet.

De filterafdekking is niet op de juiste manier

bevestigd.

Het lampdekseltje is niet op de juiste manier

bevestigd.

De lensdop is niet van de lens afgehaald.

Het apparaat is niet op de juiste manier aangesloten op

andere componenten.

Het ingangssignaal is niet op de juiste manier

gekozen.

Het ingangssignaal is niet op de juiste manier gekozen

bij “INPUT A SIGNAL” en “INPUT B SIGNAL” op

het menu.

Het beeld is tijdelijk uitgeschakeld door de HIDE-

functie.

De computer is niet ingesteld op het weergeven op een

externe monitor.

De aansluitkabels zijn niet op de juiste manier

aangesloten op het apparaat.

De lens is niet goed scherpgesteld.

Het apparaat en het scherm staan niet haaks op elkaar

(90 graden).

De batterijen zijn leeg.

De afstandsbedieningssensor is niet goed gekozen bij

“R/C SENSOR” op het menu.

Een fluorescerende lamp wordt in de buurt van de

afstandsbedieningssensor gebruikt.

De filterafdekking is niet op de juiste manier

bevestigd.

Het lampdekseltje is niet op de juiste manier

bevestigd.

De opgegeven gebruiksduur van de lamp is

overschreden.

De lamp is doorgebrand.

De temperatuur binnenin het apparaat is bijzonder

hoog.

De ventilator is kapot.

N-34

Technische gegevens

■ Technische gegevens

Optische gegevens

Projectiemethode ........................ DLP™ (Digital Light Processing)

Beelden van 1024 x 768 beeldpunten, 0,9 inch

Lens ................................................... f=35 tot 42 mm, F=2,7 tot 3,0

Handmatig zoomen (x 1,2)

Handmatige scherpstelling

Lamp ...................................................................... 120 W VIP-lamp

Beeldformaat ...................................................... maximaal 200 inch

Projectieafstand 10,6 m (breedbeeld, 16:9 scherm)

Helderheid ................................................................... 800 ANSI lm

Contrastverhouding ................................................................. 900:1

Electrische gegevens

Kleurfuctie ................................... NTSC, PAL, SECAM, NTSC4.43,

PAL-M, PAL-N, PAL60

Scanfrequentie .............................. H:15 tot 80 kHz; V: 50 tot 85 Hz

Invoer

VIDEO composietsignaal

1Vp-p/75Ω, negatieve synchronisatie

S VIDEO S-videosignaal

Y: 1Vp-p/75Ω, negatieve synchronisatie

C: 0,286 of 0,3 Vp-p/75Ω

D4 VIDEO Componentsignaal

Y met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

negatieve synchronisatie (480i, 576i, 480p)

Y met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

3-waarden synchronisatie (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75Ω

INPUT A/INPUT B

Componentsignaal

Y met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

negatieve synchronisatie (480i, 576i, 480p)

Y met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

3-waarden synchronisatie (1035i, 1080i, 720p)

B, PR: 0,7 Vp-p/75Ω

RGB-signaal

G met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

negatieve synchronisatie (480i, 576i, 480p)

G met synchronisatie: 1Vp-p/75Ω,

3-waarden synchronisatie (1035i, 1080i, 720p)

G: 0,7 Vp-p/75Ω

(bij gebruik van HD/VD of SYNC)

B, R: 0,7 Vp-p/75Ω

HD, VD: TTL-niveau (positief en negatief)/2,2kΩ

SYNC: 2Vp-p/2,2kΩ,

negatieve synchronisatie (480i, 576i)

DVI Digitaal RGB-signaal

Bedieningselementen

Afstandsbediening ................................... RS-232C (D-sub, 9-pens)

Trigger ........................................... +12 V als het apparaat aan staat;

0 V als het apparaat uit staat (ministekker)

Afstandsbedieningssensor

.................................. 1 op het voorpaneel, en 1 op het achterpaneel

Algemeen

Bedrijfstemperatuurbereik ............................................ 5°C tot 35°C

Bedrijfsluchtvochtigheidsbereik

30% tot 85% (Er mag geen condensvorming optreden.)

Stroomvoorziening

100 tot 120 V/220 tot 240 V wisselstroom van 50/60 Hz

Stroomverbruik ....................................................................... 185 W

Stand-bystand ...................................................................... 10 W

Afmetingen ................................... 415 (B) x 129 (H) x 422 (D) mm

Gewicht ................................................................................... 7,8 kg

■ Accessoires

• Netsnoer 1

• Stekkeradapter 1

• Draadloze afstandsbediening 1

• Batterijen (AA, UM-3 of R6) 2

• Pen/BNC-adapter 4

• Lensdop 1

• Vervangingsfilter 2

• Gebruiksaanwijzing 1

* De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen

zonder voorafgaande kennisgeving.

N-35

AANVULLENDE

INFORMATIE

Nederlands

Technische gegevens

■ Maattekening

DIGITAL CINEMA PROJECTOR DPX–1

STANDBY

INPUT

LAMP

COVER

TEMP

FAN

PATTERN

FILM

ESCAPE

SELECT

RS-232C

DVITRIGGER OUT

RGB

D4 VIDEOINPUT A

INPUT BVIDEOS VIDEO

VDG

HD/SYNC

SELECTESCAPE

INPUTSTANBY/ON

FILM

MENUPATTERN

TEMP

FAN

LAMP

COVER

129

5-1/16

422

16-5/8

415

16-5/16

3-1/8

150

5-7/8

2-3/16

200

7-7/8

19090

7-1/23-9/16

DPX–1

Digital Cinema Projector

Projecteur Cinema Numerique

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

Printed in Japan V707780-1

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRUIKSAANWIJZING

DPX-1

Yamaha DPX-1 El manual del propietario

Marca: Yamaha

Modelo: DPX-1

Categoría: Proyectores de datos

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Yamaha DPX-1 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha DPX-1 Manuale del proprietario
English: Yamaha DPX-1 Owner's manual
Deutsch: Yamaha DPX-1 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha DPX-1 de handleiding
dansk: Yamaha DPX-1 Brugervejledning
svenska: Yamaha DPX-1 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha DPX-1 El kitabı
suomi: Yamaha DPX-1 Omistajan opas
română: Yamaha DPX-1 Manualul proprietarului

Yamaha DPX-1 El manual del propietario

Yamaha DPX-1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos