Transcripción de documentos

WasserKocher WK 26.07 D Gebrauchsanweisung GB Instructions for use F Mode d’emploi I Istruzioni per l’uso E Instrucciones de uso NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso Antes de su uso Lea detenidamente las instrucciones. Contienen importantes consejos para su utilización, seguridad y mantenimiento. Manténgalas en lugar seguro para poder transferirlas a un posible usuario posterior. Utilice solamente el aparato para fines indicados en estas instrucciones. Preste especial atención a las indicaciones sobre seguridad. Consejos de Seguridad • Conecte el aparato solamente a corriente alterna con una tensión segun indicado en el eléctro doméstico y enchufelo. Tanto el cable come el enchufe deben estar secos. • No pasar el cable de red por encima del aparato, ni colocar sobre él objetos cortantes o pesados, ni tirar del cable, protegerlo del calor y aceite. • Usar el hervidor solamente con la correspondiente base. • No desenchufar estirando del cable ni con las manos húmedas. • No use el aparato o desenchúfelo inmediatamente en los siguientes casos: - el hervidor o el cable están dañados. - el aparato tiene filtraciones. - si observa alguna irregularidad o defecto después de una caida. En estos casos tiene que reparar el 12 aparato. • No ponga el hervidor de agua sobre superficies calientes como planchas calientes o en proximidad de la flama de gas por lo que podría fundirse. • No coloque el aparato en superficies sensibles al agua. Las salpicaduras de agua podrían deteriorarlas. • No use el aparato sin agua. • Para llenarlo coja el aparato desde la base. • Llenar el hervidor solamente con agua pura, ni con leche, café, etc. • Si se excede el llenado del aparato o no se opera con la tapa cerrada, puede correar agua hervida. • Durante su uso no traslade el aparato y no tire del cable. • Precaución: El aparato se calentará durante su uso. Peligro de escaldamiento debido al escape de vapor. Coja solamente el hervidor por el asa y no abrir la tapa cuando esté virtiendo el agua. • Siempre vaciar el hervidor completamente y no dejar el agua sobrante en el hervidor por mucho tiempo. • Asegúrese de que los niños no reciban ninguna oportunidad de jugar con el aparato. • Este equipo no está destinado a ser usado por personas (incluso infantes) con facultades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas o con falta de experiencia o conocimiento para usarlo, a menos • • • • • • que exista una persona responsable que supervise su seguridad o de la cual se reciban las instrucciones. Desenchufar en los siguientes casos: - Fallos durante su uso. - Antes de la limpieza y mantenimiento. - Después de su uso. No sumergir el hervidor o la base en agua. En caso de mal uso, manipulación indebida o reparación incorrecta no nos responsabilizamos de posibles daños. Las reclamaciones bajo garantía también están excluidas en dichos casos. El aparato no está diseñado para uso industrial. El material de embalaje como bolsas de plástico se deben mantener fuera del alcance de los niños. Si el cable de conexión del aparato se estropea, tiene que ser sustituido por el servicio técnico oficial o un servicio técnico cualificado, para evitar posibles accidentes por parte del usuario. Reparaciones inapropiadas pueden conducir a peligros substanciales para el usuario. Puesta en Funcionamiento Limpiar bien el recipiente antes del primer uso. Tal como sigue: abrir la tapa presionando el botón en la parte spuperior del asidero. Al verter un liquido, el filtro puesto en el vertedor de agua retiene las particulas de cal mayores. La extensión del cable que no se necesite se puede enrollar en el fondo de la base. Conectar el enchufe a una toma con conexión de tierra. Llene con 0,5 litros de agua, como máximo sólo hasta la marca Máx. Cierre la tapa a modo de bloquear el orificio vertedor. Sólo así funcionará fiablemente el sistema de paro automático. Colocar el hervidor sobre la base en la posición que desee. Presionar el conectador abajo del asidero hacia abajo. La lámpara testigo indica que el aparato calienta. El botón solamente se ajusta si el hervidor no está en la base. A causa de su alta potencia al hervir el agua, hay que tener en cuenta que el hervidor puede producir cierto ruido. No usar el agua del primer proceso de ebullición para la preparación de comida. Parada automática de ebullición Poco después de que el agua haya empezado a hervir el interruptor de parada automática de ebullición del aparato y la lámpara de control se desconectaran. Si hay solamente un poco de agua en el hervidor el periodo de ebullición hasta la parada automática se prolongará. Si solo se quiere agua tibia el proceso de calentamiento se puede parar en cualquier momento presionando el botón. El paro automático de ebullición también se conecta cuando el hervidor es extraído de la base. Si Ud. quiere hervir agua caliente de nuevo el aparato puede ser conectado de nuevo. Ya en funciones, un poco de agua condensada puede correr desde las aperturas de descarga hacia abajo del aparato hasta el borde de la base. Esto es normal y no es motivo de preocupación. Sistema de Seguridad Un termostato protege el aparato de una sobrecarga en caso de su empleo sin agua, apagandolo. Antes de rellenar con agua esperar de 5 a 10 minutos hasta que el aparato se haya enfriado. Si por cualquier motivo el termostato falla un fusible térmico adicional interrumpirá la alimentación de corriente en el aparato. Quitar la cal Los sedimentos de cal en el cuerpo del recipiente conducen a pérdidas de energía y a reducir la vida del aparato. El aparato se apage antes de hervir el agua si el depósito de cal está demasiado intenso. En este caso es muy difícil eliminarlo. El hervidor de agua debe tratarse por lo tanto regularmente con un descalcificador comercial, que sea adecuado para acero inoxidable. Nunca permitir que la sustancia hierva, de otra manera saldrá espuma por la parte superior del hervidor. Recomendamos el uso del descalcificador durgol® express. Es altamente efectivo y gentil con el aparato. Antes de la descalcificación desconecte el aparato de la red y deje que se enfríe. Mantenga la solución de descalcificación sin calentar. Después de la descalcificación limpiar el hervidor cuidadosamente con agua. La garantía no cubre los daños efectuados por el no seguimieto de las instrucciones. Limpieza y Mantenimiento Antes de limpiar desenchufar el aparato. Nunca sumergir el hervidor o la base en agua. Limpiar el interior del hervidor periódicamente. Limpiar el exterior solamente con un paño húmedo. No usar agentes de limpieza agresivos. El fondo caliente consiste de acero inoxidable a prueba de corrosión. Pueden aparecer, sin embargo, puntos de corrosión, siendo esto sólo al principio sobre la supericie adherente en que se presentarán los depósitos. Puesto que pueden ser el principio de una corrosión generalizada de los materiales, debe retirarse in mediatamente medante un detergente para acero inoxidable. Causas do no funcionamiento • El aparato se apaga antes de que hierva el agua. Se ha depositado demasiada cal en el fondo del aparato o existe una sobrecarga en el circuito eléctrico. • El aparato no se apaga. Cierre la tapa hasta que encaje bien. • El liquido no sale bien al verterlo. Quitar la cal del filtro. • El aparato no se puede conectar. Después de haberlo utilizado, sin o con poca agua, no se ha enfriado lo suficiente. En caso de que no puede remediar el fallo lleve el eléctro domestico a un servicio técnico. CE Este producto no puede desecharse junto con los residuos domésticos normales al final de su vida útil, sino que debe entregarse en un centro de recolección para el reciclaje de aparatos eléctrico y electrónicos. Para obtener más detalles al respecto consulte en su administración comunal. Sujeto a cambios técnicos. Rápido descalcificador universal durgol® express durgol® express libera rápidamente de cal a todos los artículos domésticos. Su fórmula es eficiente y al mismo tiemo protege a los materiales, es segura con los alimentos y protege al medio ambiente. durgol® express con petra-electric está disponible en botella de 500 ml. Este aparato cumple con las directivas de la UE 2006/95/CE y 89/336/CEE. 13