Transcripción de documentos

ART.-NO. SM 3587 DE Gebrauchsanweisung Induktions-Milchaufschäumer 4 GB Instructions for use Induction-type milk frother 9 FR Mode d’emploi Mousseur à lait à induction 14 NL Gebruiksaanwijzing Inductie melkopschuimer 20 ES Instrucciones de uso Espumador de leche por inducción 25 IT Manuale d’uso Montalatte a induzione 31 DK Brugsanvisning Mælkeskummer til induktion 37 SE Bruksanvisning Induktionsmjölkskummare 42 FI Käyttöohje Induktiomaidonvaahdotin 47 PT Manual de instruções Espumador de leite de indução 52 PL Instrukcja obsługi Indukcyjny spieniacz do mleka 58 GR Oδηγίες χρήσεως Συσκευή παρασκευής αφρογάλακτος με επαγωγή 64 ES Espumador de leche por inducción Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato sólo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas instrucciones. Conexión a la red Debe conectar este aparato solamente a una toma de tierra instalada según las normas en vigor. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Elementos componentes 1. Tapa con pieza interior 2. Recipiente para la leche con mango 3. Cabezal batidor – liso 4. Tapa del cabezal batidor 5. Cabezal batidor - dentado 6. Cable eléctrico con enchufe 7. Compartimento enrolla-cable (en la base) 8. Placa de características (en la parte inferior) 9. Visualizador 10. Control giratorio de fácil selección 11. Base 12. Anillo luminoso Instrucciones importantes de seguridad ∙∙ Para evitar cualquier peligro, la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados. En caso de reparación, debe ponerse en contacto con el departamento de atención al cliente por teléfono o email (consulte el apéndice). ∙∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙∙ Se incluye información detallada sobre la limpieza en la sección Mantenimiento y limpieza. ∙∙ Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no limpie la base con líquidos y no la sumerja. ∙∙ Precaución: La conexión eléctrica de la base se debe proteger siempre para evitar su contacto con líquidos. ∙∙ El espumador de leche sólo debe utilizarse sobre la base correspondiente. ∙∙ Precaución: El uso incorrecto puede provocar lesiones personales graves. ∙∙ Utilice siempre el mango del recipiente para la leche, porque podría estar caliente durante y después del funcionamiento. ∙∙ Los alimentos lácteos para bebés se deben preparar justo antes de comer y no se deben guardar ni conservar durante mucho tiempo. ∙∙ Después de preparar los alimentos infantiles, siempre debe comprobar la temperatura primero, en el reverso de su mano. ∙∙ El aparato no debe ser utilizado con un temporizador externo ni un sistema de mando a distancia. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar, por ejemplo --en cocinas de personal, en oficinas y otros puntos comerciales, --en empresas agrícolas, --por los clientes de hoteles, pensiones, etc. y alojamientos similares, --en casas rurales. ∙∙ Este aparato podrá ser utilizado por niños (mayores de 8 años) y personas con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales, o 25 sin experiencia ni conocimiento del producto, siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones referentes al uso del aparato y entiendan por completo el peligro y las precauciones de seguridad. ∙∙ Los niños no deben jugar con el aparato. ∙∙ No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que estén bajo vigilancia y tengan más de 8 años. ∙∙ El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años. ∙∙ Precaución: Mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. ∙∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal, el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura, o se haya tirado en exceso del cable de alimentación, no se deberá utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. ∙∙ Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para calentar y espumar leche, chocolate caliente, cacao, alimentos lácteos para bebés, batidos de proteínas y vino especiado. No introduzca ningún otro tipo de líquido o alimento sólido en el recipiente. ∙∙ No deje el espumador de leche funcionando sin supervisión. ∙∙ Respete siempre las señales de nivel mín y máx del interior del recipiente en cada utilización. ∙∙ El saliente de la parte inferior del recipiente (señal de nivel mín.) debe estar cubierto de leche/líquido. Si no existe suficiente leche, el aparato se podría sobrecalentar. ∙∙ Precaución: Llenar excesivamente el recipiente puede ser peligroso porque la leche espumada podría rebosar. ∙∙ Precaución: La tapa siempre debe estar cerrada durante el funcionamiento del aparato. ∙∙ No cubrir las ranuras de ventilación de la parte posterior. ∙∙ El aparato solo se debe utilizar con los accesorios originales suministrados por el fabricante. ∙∙ El aparato siempre se debe montar sobre una superficie plana y firme. 26 ∙∙ No deje que la caja ni el cable entren en contacto con llamas ni con ninguna superficie caliente tales como platos muy calientes. ∙∙ No permita que el cable eléctrico cuelgue suelto; se debe mantener el cable suficientemente alejado de las partes calientes del aparato. ∙∙ Desenchufe siempre el aparato -- si hay una avería, -- después del uso, y -- antes de limpiarlo. ∙∙ Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación. ∙∙ No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Antes de usarlo por primera vez ∙∙ Retire todo el material de embalaje y los adhesivos promocionales, y compruebe que tiene todos los componentes. ∙∙ Antes de utilizar el aparato por vez primera, o tras largos períodos de no utilización, se debe limpiar meticulosamente como viene indicado en la sección Mantenimiento y limpieza. Almacenaje del cable de alimentación ∙∙ En la base del aparato hay un compartimento para almacenar el cable eléctrico. ∙∙ Desenrolle el cable hasta la longitud deseada antes de utilizar el aparato. ∙∙ Vuelva a enrollar el cable después de usar el aparato. Funcionamiento Tapa ∙∙ La tapa siempre debe estar cerrada durante el funcionamiento del aparato. ∙∙ Para añadir ingredientes mientras el aparato está funcionando, gire y extraiga la tapa con pieza interior. ∙∙ A la hora de guardar el aparato, el cabezal batidor liso se puede acoplar en la tapa con pieza interior. Anillo luminoso Rojo Se ha seleccionado una función con calor. Azul Se ha seleccionado una función sin calor. Luz fija En proceso de preparación. Destello luminoso rojo o azul El aparato está esperando a que se pulse un botón, ha finalizado el proceso de preparación. Destello luminoso rojo y azul Error (consulte los Códigos de error el final de las instrucciones). Selección del cabezal batidor Existen los siguientes cabezales batidores: è liso è dentado + è dentado con tapa Cabezal batidor Bebida Función Espuma de leche Espumar Leche caliente Calor Vino especiado Calor Chocolate/cacao caliente Calor + Alimentos infantiles Calor + Batido de proteína Batir en frío + Nivel de llenado ∙∙ MIN Cantidad mínima 120 ml – el saliente debe estar cubierto ∙∙ MAX Espumar Cantidad máxima de leche 350 ml (señal inferior de nivel máx) ∙∙ MAX Batir y calentar Cantidad máxima 700 ml (señal superior de nivel máx) Preparación del aparato ∙∙ Retire la tapa del recipiente para la leche. ∙∙ Acople el cabezal batidor seleccionado en el recipiente para la leche y empújelo hacia abajo: compruebe que está correctamente encajado en la parte inferior del saliente. ∙∙ Añada la cantidad necesaria de leche, agua, etc. en el recipiente. ∙∙ Para preparar batidos de proteínas o alimentos para bebes (consulte las Instrucciones de preparación), añada la cantidad necesaria de polvo. ∙∙ Coloque la tapa en el recipiente. ∙∙ Enchufe la clavija en la pared. ∙∙ Coloque el recipiente para la leche en la base. Preparación ∙∙ Gire el control giratorio para encender el aparato y seleccione la función deseada (consulte también la tabla al principio de las instrucciones). ∙∙ Pulse el control giratorio para confirmar. ∙∙ Para preparar espuma de leche con calor adicional, gire el control giratorio a la temperatura deseada, después pulse para confirmar. ∙∙ Se inicia el programa. ∙∙ Para preparar cacao y chocolate caliente, añada la cantidad deseada de cacao en polvo o chocolate (consulte las Instrucciones de preparación). ∙∙ Cuando la preparación de la leche haya finalizado, automáticamente dejará de calentar y revolver. ∙∙ Ahora podrá extraer el recipiente para la leche de la base. ∙∙ Sirva los alimentos preparados, o utilice una cuchara adecuada para extraer la espuma de la leche. No deje ninguna cantidad Sobrante en el recipiente. ∙∙ Cuando acabe de utilizar el aparato, desenchufe el cable de alimentación. ∙∙ Antes de iniciar un nuevo ciclo de funcionamiento, deberá esperar a que el aparato se haya enfriado y deberá limpiarlo. Instrucciones de preparación Espuma de leche: ∙∙ Se recomienda utilizar leche de alto contenido proteico. Para obtener mejores resultados, se debe sacar la leche del frigorífico inmediatamente antes de espumarla. ∙∙ Para obtener una espuma espesa, primero realice un ciclo de espumado en frío, seguido de un ciclo de espumado en caliente. Chocolate / cacao caliente: ∙∙ Para preparar una bebida de chocolate con leche y chocolate o cacao. ∙∙ Ralle el chocolate finamente antes de realizar la preparación. ∙∙ Como alternativa, puede romper el chocolate en trozos de 5 x 4 cm como mínimo (pero no más pequeños). Atención: ¡No añada chocolate derretido! ∙∙ Añada el chocolate / cacao solo después de que haya comenzado el programa, cuando esté batiendo la leche. En caso contrario, el cabezal batidor se podría atascar (consulte también Códigos de error al final de las instrucciones). ∙∙ Recomendamos utilizar las siguientes cantidades de chocolate: 200 ml de leche è aprox. 15-20 g 350 ml de leche è aprox. 30-35 g 27 Capuchino ∙∙ Para preparar espuma de leche cremosa y caliente. ∙∙ Recomendamos utilizar 150 - 200 ml de leche. ∙∙ Cuando el programa haya finalizado, agite ligeramente el recipiente de leche y sirva la espuma de leche sobre el café expreso. Batidos de proteínas: ∙∙ Para preparar batidos de proteínas con ingredientes en polvo, siguiendo las instrucciones del fabricante. Alimentos lácteos para bebés: ∙∙ Para preparar alimentos lácteos para bebés utilizando leche en polvo y siguiendo las instrucciones del fabricante. ∙∙ A la hora de preparar alimentos para bebes, se deben cumplir unas medidas higiénicas específicas. Recomendamos preparar alimentos para bebés solo para los bebés de más 6 meses. ∙∙ Según la edad del bebé, utilice solo agua previamente hervida y después enfriada. ∙∙ Los alimentos lácteos para bebes se deben preparar justo antes de ingerirlos y no se deben guardar ni conservar durante mucho tiempo. ∙∙ Cuando el programa haya finalizado, la temperatura de los alimentos lácteos para bebés es aproximadamente 37 °C. No obstante, siempre debe comprobar la temperatura en el reverso de su mano. Latte macchiato ∙∙ Para preparar espuma de leche caliente y firme. ∙∙ Recomendamos utilizar 200 ml de leche. ∙∙ Cuando el programa haya finalizado, sirva la espuma de leche en un vaso alto. ∙∙ Para conseguir la estructura perfecta de capas de leche, expreso y espuma de leche, añada a la leche un café expreso caliente lentamente y con cuidado. Vino especiado ∙∙ Para calentar el vino especiado a la temperatura ideal de consumo de 65 – 70 °C. Interrumpir o finalizar un ciclo ∙∙ El proceso de calentamiento o batido se puede detener en cualquier momento pulsando el visualizador. Desconexión automática ∙∙ El aparato se apaga automáticamente después de dos minutos de inactividad. 28 Encender/apagar las señales acústicas y la prestación del anillo luminoso ∙∙ Las señales acústicas y la función del anillo luminoso se pueden encender o apagar. ∙∙ Gire el control giratorio, hasta que el símbolo aparezca en el visualizador. Pulse el visualizador. ∙∙ Gire el control a o y pulse para confirmar. ∙∙ Gire el control a o y pulse para confirmar. ∙∙ Al desconectar el aparato de la red eléctrica, el aparato recupera la configuración de fábrica. Mantenimiento y limpieza ∙∙ Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. ∙∙ Para evitar una descarga eléctrica, no limpie la base ni el cable eléctrico con agua y no los sumerja. ∙∙ La base se puede limpiar con un paño suave y húmedo utilizando una pequeña cantidad de detergente. ∙∙ El recipiente de leche, los cabezales batidores y la tapa se deben limpiar después de cada ciclo de uso con agua caliente y una pequeña cantidad de detergente, o en el lavavajillas. Si fuera necesario, el cabezal dentado se puede extraer y limpiar con un cepillo adecuado. ∙∙ Seque por completo todas las piezas con un paño. ∙∙ No utilice productos de limpieza abrasivos o fuertes. Eliminación Los dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica, porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados. La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas. Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante. Los aparatos eléctricos que ya no son utilizables se pueden entregar gratuitamente en el establecimiento de venta. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, siempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. Códigos de error El visualizador puede mostrar varios códigos de error. Además, el anillo luminoso parpadeará alternativamente en rojo y azul. Código de error Causa Solución E01 Falta el cabezal batidor E02 El motor se atasca Acople el cabezal batidor Retire el recipiente de leche, elimine la obstrucción, vuelva a poner en marcha el aparato E03 Se retiró el recipiente de leche mientras el aparato estaba funcionando Coloque el recipiente de leche y vuelva a poner el aparato en funcionamiento E04 - E09 Aparato defectuoso Contacte con nuestro servicio de atención al cliente Si no consigue resolver el problema con este cuadro, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente. Los datos de contacto se encuentran en el apéndice de este manual. 29 Visualizador-Símbolos Símbolos Cabezal batidor + + + 30 MAX ml 350 Espuma de leche caliente y cremosa 350 Espuma de leche fría y cremosa 350 Función de refuerzo para conseguir el máximo de espuma de leche firme 700 Leche caliente 350 Chocolate caliente 350 Programa de capuchino para una espuma de leche caliente y cremosa; ideal también para un latte artístico 350 Espuma de leche sin lactosa 350 Espuma de leche de anacardos 350 Espuma de leche de soja 700 Batido de proteína 350 Programa de latte macchiato para una espuma de leche caliente y firme 700 Vino especiado 700 Alimentos lácteos para bebes - Configuración - Sonido activado - Sonido desactivado - Luz activada - Luz desactivada