Transcripción de documentos

Réference / Reference / Referentie / Referencia : 002107 Modèle / Model / Modelo : 4030 FR APPAREIL A BOISSONS CHAUDES EN HOT BEVERAGE WARMER NL WARME DRANKAPPARATUUR ES APARATOS PARA BEBIDAS CALIENTES Photo non contractuelle Non-contractual photo Foto niet bindend Fotografía no contractual Importé par / Imported by / Ingevoerd door / Importado por : Euro-Tech Distribution 37 A Rue César Loridan - 59910 Bondues France 1 FR LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ-LES POUR TOUTE UTILISATION ULTERIEURE. CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un adulte. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un jouet. Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation. Si le câble d’alimentation est endommagé, n’essayez pas de le réparer ou de le remplacer seul, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. 2 CONSIGNES DE SECURITE 1. Lisez attentivement la notice avant l’utilisation de votre appareil. 2. Vérifiez que votre appareil est en parfait état avant toute utilisation. Vous ne devez pas l’utiliser si toutefois vous remarquez des anomalies. 3. Avant toute utilisation vérifiez que la tension du réseau correspond bien à celle mentionnée sur la plaque signalétique de l’appareil. 4. Placez votre appareil sur une surface plane ou sur une table de travail. Posez votre appareil de préférence sur un dessous de plat. 5. Ne déplacez pas l’appareil quand il est chaud ou en cours d’utilisation. Attendez le refroidissement total de l’appareil. Utilisez toujours des gants de protection pour déplacer l’appareil. 6. Veillez à ne pas utiliser votre appareil à l’extérieur de la maison. Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. 7. Important : Ne faites jamais marcher l’appareil à vide. 8. Ne laissez jamais votre appareil sans surveillance lors de son fonctionnement ou lorsqu’il est raccordé au réseau d’alimentation. 9. N’utilisez pas l’appareil près de sources de chaleur. N’installez pas votre appareil sur une surface chaude. 10. Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le câble. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être accidentellement accroché et ce, afin d’éviter toute 3 chute de l’appareil. Évitez d’enrouler le cordon autour de l’appareil et ne le tordez pas. 11. Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. Ne tirez jamais sur le cordon. 12. Veiller toujours à avoir les mains sèches lorsque vous utilisez votre appareil. 13. Assurez-vous que le câble d'alimentation est débranché du réseau électrique avant toute opération de montage, de nettoyage et de maintenance. 14. Si l’appareil est tombé, ne l’utilisez pas et adressezvous au service après-vente de votre revendeur. 15. Ce produit ne doit pas être connecté à une minuterie externe ou un système de contrôle à distance. 16. Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. 17. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels ; - des fermes : - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. 18. L'appareil ne convient pas à une installation dans un endroit où un jet d'eau pourrait être utilisé. 4 19.En ce qui concerne les informations d’entretien et de nettoyage, référez-vous au paragraphe ci-après de la notice. 20. Attention : Risque de blessure en cas de mauvaise utilisation. La surface de l'élément chauffant a une chaleur résiduelle après utilisation. DESCRIPTIF DE L’APPAREIL ------- Couvercle ------- Poignées ------- Bouton marche/arrêt / lumineux / commande du thermostat témoin GENERALITES L’appareil est utilisable pour divers emplois : pour la préparation de boissons telle que le vin chaud et le réchauffement de l’eau afin de préparer des boissons chaudes telles que le thé ou le café. Contenance : 6 litres Important : Ne dépassez pas le maximum indiqué sur la cuve (repère MAX incrusté à l’intérieur de la cuve). AVERTISSEMENT : Si la cuve est trop remplie, l’eau bouillante risque d’être éjectée. En cas de remplissage insuffisant, la fonction coupe-circuit d’ébullition à sec se mettra en route (ce que peut raccourcir la durée de vie de l’élément). 5 L’extérieur de l’appareil devient très chaud pendant l’utilisation. Ne touchez pas la surface. Ne pas enlever le couvercle lorsque l’eau bout. MISE EN GARDE: Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation. La surface de l'élément chauffant présente une chaleur résiduelle après utilisation. Avant la première utilisation Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez d’abord l’intérieur de la cuve avec un détergent non abrasif. Enlever tout film plastique de la cuve et essuyez la surface avec un chiffon humide. Placez l’appareil à la verticale sur une surface stable et plane. Branchez l’appareil dans une prise mise à la terre avant de l’allumer. UTILISATION DE L’APPAREIL Important : Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance. Toujours remplir le réservoir d'eau ou de vin avant de l'allumer. Thermostat réglable Le voyant rouge s'allume pour indiquer que l'appareil est allumé. Tourner le bouton de commande du thermostat jusqu'au bout. Lorsque l'eau bout, tournez le bouton de commande à la position 100 pour qu'elle reste frémissante. Pour maintenir l'eau à toute autre température, tourner le bouton de commande à la valeur correspondante. La plage de réglage est de 30-100 ºC. Interrupteur thermique L'élément chauffant est équipé d'un disjoncteur thermique qui protège l'appareil des dommages en cas d'ébullition à sec ou de mise en marche sans eau. Si cela se produit, tirez d'abord sur le bouchon et laissez refroidir l'appareil, puis mettez de l'eau correctement et rebranchez-le. L'appareil fonctionnera à nouveau normalement. CHAUFFER DES LIQUIDES Cet appareil convient parfaitement pour chauffer les liquides et pour préparer du vin chaud. Important : Ne dépassez pas le maximum indiqué sur la cuve (repère MAX incrusté à l’intérieur de la cuve). 6 L'eau peut être chauffée dans votre appareil pour être utilisée avec des boissons instantanées. Remplissez simplement l'appareil propre avec de l'eau froide jusqu'au niveau désiré. Branchez l'appareil et le mettre en position ON. Éteignez l'appareil et débranchez-le lorsqu'il reste moins de trois tasses d'eau. Lorsque l'appareil est utilisé uniquement pour chauffer l'eau, il doit être bien nettoyé après chaque utilisation. En plus d'un nettoyage hebdomadaire spécial au vinaigre pour déplacer les dépôts minéraux, si ces dépôts ne sont pas enlevés, le métal peut s'écailler et endommager l'appareil. Vous pouvez également faire du vin chaud en rajoutant les ingrédients directement dans la cuve de l’appareil. (Recettes à la fin de la notice). ROBINET Vous pouvez utiliser le robinet pour extraire les liquides qui ne contiennent pas d’éléments solides. Exemples : boisson type vin chaud etc. Tenez un récipient ou un verre en dessous du robinet lorsque vous l’utilisez. Attention soyez vigilant, si le liquide est chaud prenez des gants de protection pour tenir votre récipient. Si vous voulez tirer de plus grandes quantités de liquide, tirez le levier vers le haut jusqu’à ce qu’il reste immobile et maintenez-le dans cette position. Ne soutirez pas de liquides qui contenant des composants solides (morceaux de fruits par exemple) car cela boucherait le robinet. NETTOYAGE Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, assurez-vous qu’il soit bien éteint. Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le nettoyer. N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez votre appareil avec une éponge et de l’eau chaude savonneuse. N’utilisez jamais de produits abrasifs ni d’ustensiles qui pourraient abîmer l’appareil. Pour que l'appareil fonctionne correctement, la cavité au milieu de la base doit être exempte de tartre. Utiliser un détartrant si nécessaire. 7 Nettoyage du robinet Pour nettoyer le robinet, déplacez une brosse vers le haut et vers le bas à travers le robinet, puis insérez la brosse dans l'ouverture à l'intérieur de l'appareil pour nettoyer la connexion du robinet. Lavez la poignée du robinet à l'eau chaude savonneuse et rincez. Remettez le robinet. RANGEMENT Assurez-vous que l’appareil est complètement refroidi et sec. Gardez l’appareil dans un endroit sec, hors de portée des enfants. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 220-240 V ~ 50/60 Hz 1500W Classe I GARANTIE Ce produit est garanti pour une durée déterminée avec le distributeur à partir de la date d’achat contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. L’appareil doit être rendu dans son emballage d’origine et accompagné du ticket de caisse sous réserve d’une manipulation conforme. Respectez donc bien les conseils d'utilisation et les consignes de sécurité énoncées ci-dessus. Par ailleurs, nous ne pourrons garantir votre appareil si vous ou une tierce personne avez procédé à des modifications ou réparations. COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebus avec les produits ménagers. Selon la Directive Européenne 2012/19/EU pour le rebus des matériels électriques et électroniques et de son exécution dans le droit national, les produits électriques usagés doivent être collectés séparément et disposés dans les points de collecte prévus à cet effet. Adressez-vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. EN 8 READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND KEEP THEM FOR FUTURE USE. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of the reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 9 SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read the instructions carefully before using your device. 2. Check that your device is in perfect condition before use. You should not use it if you notice any anomalies. 3. Before use, check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating label of the device. 4. Place your device on a flat surface or on a work table. Place your device preferably on a table mat. 5. Do not move the unit when it is hot or in use. Wait for the unit to cool down completely. Always use protective gloves when moving the unit. 6. Be careful not to use your device outside the house. This appliance is intended for domestic use only. 7. Important : Never operate the appliance when it is empty. 8. Never leave your device unattended during operation or when connected to the mains supply. 9. Do not use the unit near heat sources. Do not install your device on a hot surface. 10. Never move the unit by pulling the cable. Make sure that the power cord cannot be accidentally tripped over causing the unit to fall. Avoid wrapping the cord around the unit and do not twist it. 11. Unplug the unit when not in use. Never pull on the cord. 12. Always be sure to have dry hands when using your device. 10 13. Make sure that the power cable is disconnected from the power supply before any assembly, cleaning and maintenance work. 14. If the unit has fallen, do not use it and contact your dealer's service department. 15. This product must not be connected to an external timer or remote control system. 16. The appliance must not be immersed. 17. This device is intended for use in domestic and similar applications such as : - staff kitchen areas in stores, offices and other professional environments ; - farms ; - the use by customers of hotels, motels and other residential environments ; - environments such as guest rooms. 18. The device is not suitable for installation in a place where a water jet could be used. 19.For maintenance and cleaning information, refer to the following paragraph of the manual. 20.Caution : Risk of injury due to misuse. The surface of the heating element has residual heat after use. 11 PRODUCT DESCRIPTION ------- Lid ------- Handles ------- On/off button / indicator light / thermostat control GENERAL INFORMATION The device can be used for various purposes: for the preparation of drinks such as mulled wine and heating water to prepare hot drinks such as tea or coffee. Capacity: 6 litres Important : Do not exceed the maximum level indicated on the tank (MAX mark embedded inside the tank). WARNING: If the tank is overfilled, boiling water may be ejected. If there is insufficient liquid, the thermal circuit breaker function will start (which can shorten the element's service life). The outside of the unit becomes very hot during use. Do not touch the surface. Do not remove the cover when the water boils. CAUTION: Risk of injury due to misuse. The surface of the heating element has residual heat after use. Before the first use Before using the unit, first clean the inside of the tank with a non-abrasive detergent. Remove any plastic film from the tank and wipe the surface with a damp cloth. Place the unit vertically on a stable and level surface. Plug the unit into a grounded outlet before turning it on. 12 USING THE APPLIANCE Important : Never leave the unit unattended. Always fill the tank with water or wine before switching it on. Adjustable thermostat The red LED lights up to indicate that the unit is on. Turn the thermostat control knob to the maximum level. When the water boils, turn the control knob to position 100 to keep it simmering. To maintain the water at any other temperature, turn the control knob to the corresponding value. The temperature range is between 30-100 ºC. Thermal switch The heating element is equipped with a thermal circuit breaker that protects the unit from damage in the event of dry boiling or waterless start-up. If this happens, first pull the plug and let the unit cool, then fill it correctly with liquid and reconnect it. The device will operate normally again. HEATING LIQUIDS This appliance is ideal for heating liquids and preparing mulled wine. Important : Do not exceed the maximum indicated on the tank (MAX mark embedded inside the tank). The water can be heated in your device to make instant drinks. Simply fill the unit with cold water to the desired level. Plug in the device and turn it ON. Turn off the unit and unplug it when there are less than three cups of water left. When the unit is used only to heat water, it must be thoroughly cleaned after each use. In addition to a special weekly cleaning with vinegar to remove mineral deposits, if these deposits are not removed, the metal can flake and damage the unit. You can also make mulled wine by adding the ingredients directly into the tank of the appliance. (Recipes at the end of the manual). TAP You can use the tap to extract liquids that do not contain solids. Examples: mulled wine etc. Hold a container or glass under the tap when using it. Be careful, if the liquid is hot use protective gloves to hold the container or glass. If you want to draw larger amounts of liquid, pull the lever upwards until it remains stationary and hold it in this position. Do not withdraw liquids containing solid components (e. g. fruit pieces) as this will clog the tap. 13 CLEANING Before cleaning the unit, make sure it is switched off. Always allow the unit to cool down before cleaning it. Never immerse the unit in water or any other liquid. Clean your device with a sponge and hot soapy water. Never use abrasive products or utensils that could damage the unit. For the unit to work properly, the cavity in the middle of the base must be free of limescale. Use a descaler if necessary. Cleaning the tap To clean the tap, move a brush up and down through the tap, then insert the brush into the opening inside the unit to clean the tap connection. Wash the tap handle in hot soapy water and rinse. Replace the tap. STORAGE Make sure the unit is completely cooled and dry. Keep the unit in a dry place out of reach of children. TECHNICAL SPECIFICATIONS 220-240 V ~ 50/60 Hz 1500W Class I WARRANTY This product is guaranteed for a fixed period of time with the distributor from the date of purchase against any failure resulting from a manufacturing or material defect. This warranty does not cover defects or damage resulting from improper installation, improper use or abnormal wear and tear of the product. The device must be returned in its original packaging and accompanied by the receipt, subject to proper handling. Therefore, observe the operating instructions and safety instructions given above. In addition, we cannot guarantee your device if you or a third party have made any modifications or repairs. SELECTIVE COLLECTION OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC WASTE Electrical products should not be disposed of with household products. According to the European Directive 2012/19/EU for the disposal of electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used electrical products must be collected separately and disposed of at the collection points provided for this purpose. Contact your local authorities or dealer for recycling advice. 14 NL LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze apparatuur mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het veilig gebruik van de apparatuur en een duidelijk inzicht hebben in de risico's die ermee gepaard gaan. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht van een volwassene. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Deze apparatuur mag worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende ervaring of kennis, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan van of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van de apparatuur en volledig op de hoogte zijn van de mogelijke gevaren ervan. Kinderen mogen gebruiken. het apparaat niet als speelgoed Controleer de stroomkabel regelmatig. Als het netsnoer beschadigd is, probeer het dan niet alleen te repareren of te vervangen, maar moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn serviceafdeling of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. 15 VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN 1. Lees de instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. 2. Controleer voor gebruik of uw apparaat in perfecte staat is. Je moet het niet gebruiken als je anomalieën opmerkt. 3. Controleer voor gebruik of de netspanning overeenkomt met de op het typeplaatje van het apparaat aangegeven spanning. 4. Plaats uw apparaat op een plat oppervlak of op een werktafel. Plaats uw toestel bij voorkeur op een tafelmat. 5. Verplaats het apparaat niet als het warm of in gebruik is. Wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Gebruik altijd beschermende handschoenen bij het verplaatsen van het apparaat. 6. Zorg ervoor dat u het apparaat niet buitenshuis gebruikt. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. 7. Belangrijk : Gebruik het apparaat nooit in een vacuüm. 8. Laat uw apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik of wanneer het is aangesloten op het elektriciteitsnet. 9. Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen. Installeer uw apparaat niet op een heet oppervlak. 10. Verplaats het apparaat nooit door aan de kabel te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk 16 kan worden opgehangen om te voorkomen dat het apparaat eraf valt. Wikkel het snoer niet om het apparaat en draai het niet om het apparaat heen. 11. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet in gebruik is. Trek nooit aan het snoer. 12. Zorg er altijd voor dat u droge handen hebt wanneer u het apparaat gebruikt. 13. Zorg ervoor dat het netsnoer losgekoppeld is van de stroomtoevoer voordat u begint met montage-, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. 14. Als het apparaat is gevallen, gebruik het dan niet en neem contact op met de serviceafdeling van uw dealer. 15. Dit product mag niet worden aangesloten op een externe timer of afstandsbediening. 16. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. 17. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals : - de keukenruimtes voor het personeel in winkels, kantoren en andere professionele omgevingen ; - van boerderijen : - het gebruik door klanten van hotels, motels en andere residentiële omgevingen ; - omgevingen zoals gastenkamers. 18. Het apparaat is niet geschikt voor installatie op een plaats waar een waterstraal kan worden gebruikt. 19.Voor informatie over onderhoud en reiniging, zie de volgende paragraaf van de handleiding. 17 20.Voorzichtigheid is geboden: Gevaar voor letsel door verkeerd gebruik. Het oppervlak van het verwarmingselement heeft na gebruik restwarmte. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT ------- Dekking ------- Handvatten ------- Aan/uit-knop / thermostaatregeling indicatielampje / ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Het apparaat kan voor verschillende doeleinden worden gebruikt: voor de bereiding van dranken zoals glühwein en verwarmingswater om warme dranken zoals thee of koffie te bereiden. Inhoud: 6 liter Belangrijk : Overschrijd niet het maximum dat op de tank is aangegeven (MAXmarkering in de tank). WAARSCHUWING: Als de tank te vol is, kan kokend water worden uitgeworpen. Bij onvoldoende vulling start de droogkookbeveiligingsschakelaar (die door de levensduur van het element kan worden verkort). De buitenkant van het apparaat wordt tijdens het gebruik zeer heet. Raak het oppervlak niet aan. Verwijder het deksel niet als het water kookt. LET OP: Risico op letsel door verkeerd gebruik. Het oppervlak van het verwarmingselement heeft na gebruik restwarmte. 18 Voor het eerste gebruik Voor het gebruik van het apparaat moet eerst de binnenkant van de tank worden gereinigd met een niet-schurend reinigingsmiddel. Verwijder eventuele plastic folie uit de tank en veeg het oppervlak af met een vochtige doek. Plaats het apparaat verticaal op een stabiel en vlak oppervlak. Steek de stekker van het apparaat in een geaard stopcontact voordat u het apparaat inschakelt. GEBRUIK VAN HET APPARAAT Belangrijk : Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. Vul de tank altijd met water of wijn voordat u hem aansteekt. Regelbare thermostaat De rode LED brandt om aan te geven dat het apparaat aan staat. Draai de thermostaatbedieningsknop naar het einde. Wanneer het water kookt, draait u de regelknop naar stand 100 om het water te laten sudderen. Om het water op een andere temperatuur te houden, draait u de regelknop op de overeenkomstige waarde. Het verstelbereik is 30-100 ºC. Thermische schakelaar Het verwarmingselement is uitgerust met een thermische beveiliging die het toestel beschermt tegen schade bij droogkoken of waterloze opstart. Als dit gebeurt, trekt u eerst aan de stekker en laat u het apparaat afkoelen, zet u het vervolgens goed op water en sluit u het weer aan. Het apparaat zal weer normaal functioneren. VERWARMINGSVLOEISTOFFEN Dit apparaat is ideaal voor het verwarmen van vloeistoffen en het bereiden van glühwein. Belangrijk : Overschrijd niet het maximum dat op de tank is aangegeven (MAXmarkering in de tank). Het water kan worden verwarmd in uw apparaat voor gebruik met instant dranken. Vul het schone apparaat gewoon met koud water tot het gewenste niveau. Sluit het apparaat aan en schakel het in. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als er minder dan drie kopjes water over zijn. Wanneer het apparaat alleen wordt gebruikt om water te verwarmen, moet het na elk gebruik grondig worden gereinigd. Naast een speciale wekelijkse reiniging met azijn om minerale afzettingen te verwijderen, kan het metaal, als deze afzettingen niet worden verwijderd, afschilferen en het apparaat beschadigen. 19 U kunt ook glühwein maken door de ingrediënten direct in de tank van het apparaat toe te voegen. (Recepten aan het einde van de handleiding). KRAAN U kunt de kraan gebruiken om vloeistoffen te extraheren die geen vaste stoffen bevatten. Voorbeelden: glühweinachtige drank enz. Houd een container of glas onder de kraan tijdens het gebruik. Wees voorzichtig, als de vloeistof heet is, neem beschermende handschoenen om uw container vast te houden. Als u grotere hoeveelheden vloeistof wilt aanzuigen, trekt u de hendel naar boven tot hij stilstaat en houdt u hem in deze positie. Ontdoe u niet van vloeistoffen die vaste bestanddelen bevatten (bijv. stukjes fruit), omdat dit de kraan verstopt. REINIGING Voordat u het apparaat schoonmaakt, moet u zich ervan vergewissen dat het is uitgeschakeld. Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u het reinigt. Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Reinig uw apparaat met een spons en heet zeepwater. Gebruik nooit schurende producten of gebruiksvoorwerpen die het apparaat kunnen beschadigen. Voor een goede werking van het apparaat moet de holte in het midden van de basis vrij zijn van aanslag. Gebruik indien nodig een ontkalker indien nodig. De kraan schoonmaken Om de kraan schoon te maken, beweegt u een borstel op en neer door de kraan en steekt u de borstel in de opening in het apparaat om de kraanaansluiting te reinigen. Was de handgreep van de kraan in heet zeepwater en spoel deze af. Vervang de kraan. RANGING Zorg ervoor dat het apparaat volledig gekoeld en droog is. Bewaar het apparaat op een droge plaats buiten het bereik van kinderen. TECHNISCHE SPECIFICATIES 220-240 V ~ 50/60 Hz 1500W Klasse I GARANTIE Dit product wordt vanaf de datum van aankoop door de distributeur voor een bepaalde periode gegarandeerd tegen storingen als gevolg van een fabricage- of 20 materiaalfout. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van onjuiste installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product. Het apparaat moet worden geretourneerd in de originele verpakking en vergezeld gaan van het ontvangstbewijs, mits het apparaat op de juiste wijze wordt behandeld. Neem daarom de bovenstaande technische en veiligheidsinstructies in acht. Bovendien kunnen wij uw apparaat niet garanderen als u of een derde partij wijzigingen of reparaties heeft aangebracht. GESCHEIDEN INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Elektrische producten mogen niet samen met huishoudelijke producten worden weggegooid. Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU voor de verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan in nationale wetgeving, moeten gebruikte elektrische producten gescheiden worden ingezameld en afgevoerd naar de daarvoor bestemde inzamelpunten. Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer voor advies over recycling. ES 21 LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS PARA UN USO FUTURO. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años, siempre y cuando estén supervisados o instruidos en el uso seguro del equipo y tengan una clara comprensión de los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años de edad y estén bajo la supervisión de un adulto. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. Este equipo puede ser utilizado por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén deterioradas o cuya experiencia o conocimientos sean insuficientes, siempre que sean supervisadas o instruidas en el uso seguro del equipo y comprendan plenamente sus posibles peligros. Los niños no deben usar el dispositivo como un juguete. Compruebe regularmente el cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, no intente repararlo o sustituirlo solo, debe ser sustituido por el fabricante, su departamento de servicio o personas de cualificación similar para evitar peligros. 22 INDICACIONES DE SEGURIDAD 1. Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. 2. Compruebe que su dispositivo está en perfectas condiciones antes de usarlo. No debe utilizarlo si observa alguna anomalía. 3. Antes de la utilización, compruebe que la tensión de red corresponde a la indicada en la placa de características del aparato. 4. Coloque el dispositivo sobre una superficie plana o sobre una mesa de trabajo. Coloque el dispositivo preferiblemente sobre una alfombra de mesa. 5. No mueva la unidad cuando esté caliente o en uso. Espere a que la unidad se enfríe completamente. Utilice siempre guantes protectores cuando mueva la unidad. 6. Tenga cuidado de no usar su dispositivo fuera de la casa. Este aparato está destinado al uso doméstico. 7. Importante Nunca opere el aparato con la aspiradora. 8. Nunca deje su dispositivo desatendido durante el funcionamiento o cuando esté conectado a la red eléctrica. 9. No utilice la unidad cerca de fuentes de calor. No instale el dispositivo en una superficie caliente. 10. Nunca mueva la unidad tirando del cable. Asegúrese de que el cable de alimentación no se pueda colgar accidentalmente para evitar que la unidad se caiga. Evite enrollar el cable alrededor de la unidad y no lo retuerza. 23 11. Desenchufe la unidad cuando no esté en uso. Nunca tire del cable. 12. Asegúrese siempre de tener las manos secas cuando utilice el dispositivo. 13. Asegúrese de que el cable de alimentación esté desconectado de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier trabajo de montaje, limpieza y mantenimiento. 14. Si la unidad se ha caído, no la utilice y póngase en contacto con el departamento de servicio de su distribuidor. 15. Este producto no debe conectarse a un temporizador externo o a un sistema de control remoto. 16. No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido. 17. Este dispositivo está diseñado para su uso aplicaciones domésticas y similares, tales como : en - áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos profesionales ; - de granjas ; - el uso por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales ; - entornos como las habitaciones de huéspedes. 18. El dispositivo no es adecuado para su instalación en un lugar donde se pueda utilizar un chorro de agua. 19.Para obtener información sobre el mantenimiento y la limpieza, consulte el siguiente párrafo del manual. 24 20.Precaución : Peligro de lesiones por uso indebido. La superficie del elemento calefactor tiene calor residual después del uso. DESCRIPCIÓN DEL DISPOSITIVO ------- Cubierta ------- Tiradores ------- Botón de encendido/apagado / luz indicadora / control de termostato RASGOS GENERALES El aparato se puede utilizar para varios fines: para la preparación de bebidas como el vino caliente y el agua caliente para preparar bebidas calientes como té o café. Capacidad: 6 litros Importante : No exceder el máximo indicado en el tanque (marca MAX incrustada dentro del tanque). ADVERTENCIA: Si el depósito está demasiado lleno, puede salir agua hirviendo. Si el llenado es insuficiente, se inicia la función del interruptor de ebullición en seco (que puede acortarse en función de la vida útil del elemento). El exterior de la unidad se calienta mucho durante el uso. No toque la superficie. No retire la tapa cuando el agua hierva. ATENCIÓN: Riesgo de lesiones debido al uso indebido. La superficie del elemento calefactor tiene calor residual después del uso. Antes del primer uso 25 Antes de usar la unidad, primero limpie el interior del tanque con un detergente no abrasivo. Retire cualquier película de plástico del tanque y limpie la superficie con un paño húmedo. Coloque la unidad verticalmente sobre una superficie estable y nivelada. Enchufe la unidad en un tomacorriente con conexión a tierra antes de encenderla. USO DEL DISPOSITIVO Importante Nunca deje la unidad desatendida. Llene siempre el depósito con agua o vino antes de encenderlo. Termostato regulable El LED rojo se enciende para indicar que la unidad está encendida. Gire la perilla de control del termostato hasta el final. Cuando el agua hierva, gire la perilla de control a la posición 100 para mantenerla hirviendo a fuego lento. Para mantener el agua a cualquier otra temperatura, gire la perilla de control al valor correspondiente. El rango de ajuste es de 30-100 ºC. Interruptor térmico El elemento calefactor está equipado con un disyuntor térmico que protege la unidad de daños en caso de ebullición en seco o de arranque sin agua. Si esto sucede, primero desconecte el enchufe y deje que la unidad se enfríe, luego ponga agua adecuadamente y vuelva a conectarla. El dispositivo funcionará normalmente de nuevo. LÍQUIDOS CALENTADORES Este aparato es ideal para calentar líquidos y preparar vino caliente. Importante : No exceder el máximo indicado en el tanque (marca MAX incrustada dentro del tanque). El agua se puede calentar en su dispositivo para usarla con bebidas instantáneas. Simplemente llene la unidad limpia con agua fría hasta el nivel deseado. Enchufe el dispositivo y enciéndalo. Apague la unidad y desenchúfela cuando queden menos de tres tazas de agua. Cuando la unidad se utiliza sólo para calentar agua, debe limpiarse a fondo después de cada uso. Además de una limpieza semanal especial con vinagre para eliminar los depósitos minerales, si estos depósitos no se eliminan, el metal puede descascararse y dañar la unidad. También puede hacer vino caliente añadiendo los ingredientes directamente en el tanque del aparato. (Recetas al final del manual). 26 GRIFOPara limpiar el grifo, mueva un cepillo hacia arriba y hacia abajo a través del grifo, luego inserte el cepillo en la abertura dentro de la unidad para limpiar la conexión del grifo. Lave el mango del grifo con agua caliente jabonosa y enjuague. Reemplazar el grifo Con el grifo se pueden extraer líquidos que no contengan sólidos. Ejemplos: bebida tipo vino caliente, etc. Sostenga un recipiente o vaso bajo el grifo cuando lo utilice. Tenga cuidado, si el líquido está caliente, lleve guantes protectores para sujetar el recipiente. Si desea aspirar grandes cantidades de líquido, tire de la palanca hacia arriba hasta que permanezca inmóvil y manténgala en esta posición. No retire líquidos que contengan componentes sólidos (por ejemplo, trozos de fruta), ya que esto obstruiría el grifo. LIMPIEZA Antes de limpiar la unidad, asegúrese de que esté apagada. Siempre deje que la unidad se enfríe antes de limpiarla. Nunca sumerja la unidad en agua ni en ningún otro líquido. Limpie el dispositivo con una esponja y agua caliente jabonosa. Nunca utilice productos abrasivos o utensilios que puedan dañar la unidad. Para que la unidad funcione correctamente, la cavidad en el centro de la base debe estar libre de escamas. Use un desincrustante si es necesario. Limpieza del grifo Para limpiar el grifo, mueva un cepillo hacia arriba y hacia abajo a través del grifo, luego inserte el cepillo en la abertura dentro de la unidad para limpiar la conexión del grifo. Lave el mango del grifo con agua caliente jabonosa y enjuague. Reemplazar el grifo. RANGING Asegúrese de que la unidad esté completamente refrigerada y seca. Mantenga la unidad en un lugar seco fuera del alcance de los niños. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 220-240 V ~ 50/60 Hz 1500W Clase I GARANTÍA Este producto está garantizado por un período fijo de tiempo con el distribuidor a partir de la fecha de compra contra cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o material. Esta garantía no cubre defectos o daños que resulten de una instalación incorrecta, un uso inadecuado o un desgaste anormal del producto. 27 El dispositivo debe ser devuelto en su embalaje original y acompañado del recibo, sujeto a una manipulación adecuada. Por lo tanto, tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y las instrucciones de seguridad indicadas anteriormente. Además, no podemos garantizar su dispositivo si usted o un tercero ha realizado modificaciones o reparaciones. RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Los productos eléctricos no deben desecharse junto con los productos domésticos. De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE para la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación en la legislación nacional, los productos eléctricos usados deben recogerse por separado y eliminarse en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para obtener consejos de reciclaje. 28 RECETTES FR Vin chaud aux épices Ingrédients (pour 12 personnes) : - 1.5 litres de vin rouge (pinot noir, bordeaux ou bourgogne) - 1 zeste de citron - 1 zeste d’orange - 2 clous de girofle - 250 g de sucre roux - 1 morceau de gingembre (émincé) - 2 bâtons de cannelle - 1 orange - 1 pointe de noix de muscade râpée - 2 étoiles de badiane Versez le vin directement dans la cuve de l’appareil et rajouter tous les ingrédients. Ensuite, porter à l’ébullition et laisser frémir pendant 5 minutes. Enlevez les morceaux de fruits etc de la cuve et ensuite servez le vin très chaud dans des verres. Vin chaud blanc Ingrédients (pour 6 personnes) : - 1 bouteille de vin blanc d’Alsace (riesling, pinot blanc ou pinot gris) - 15cl d’eau - 80g de sucre blanc - 1 bâton de canelle - 1 étoile de badiane - 1 clou de girofle - 1 pointe de noix de muscade - 1/3 d’une orange épluchée et coupée en tranche - 1/3 d’un citron épluché et coupé en tranche Versez la bouteille de vin blanc ainsi que l’eau dans la cuve. Rajoutez ensuite les tranches d’orange et du citon ainsi que les épices. Ne faites pas bouillir le vin, mais laissez frémir pendant 10 minutes. Rajoutez ensuite le sucre et faites frémir pendant 5 minutes. Enlevez les morceaux de fruits et épices de la cuve et ensuite servez le vin très chaud dans des verres. Vin chaud de Noël 29 Ingrédients (pour 6 personnes) : - 75 cl de vin rouge (pinot noir, bordeaux ou bourgogne) - Le jus d’une orange - 1 zeste d’orange - Une demie gousse de vanille - 1 étoile de badiane - 100g de cassonade - 2 graines de cardamone - 2 clous de girofle - 1 bâton de cannelle Rajoutez le vin rouge ainsi que le sucre cassonade dans la cuve de l’appareil. Ensuite, rajoutez le bâton de cannelle, les clous de girofle, les graines de cardamone et une étoile de badiane au vin. Ouvrez la gousse de vanille et récupérez les graines avec la pointe d’un couteau et ensuite rajoutez-les au vin. Rajoutez le zeste d’orange et le jus au vin et portez à l’ébullition pendant 4 minutes. Coupez l’appareil et laissez reposer pendant 24 heures. Au moment de servir, chauffez le vin dans l’appareil et gardez à la température désirée. Enlevez les épices et le fruit de la cuve et servez le vin très chaud. RECIPES Spiced mulled wine 30 EN Ingredients (for 12 people) : - 1.5 litres of red wine (pinot noir, bordeaux or burgundy) - 1 lemon zest - 1 orange zest - 2 cloves - 250 g brown sugar - 1 piece of ginger (minced) - 2 cinnamon sticks - 1 orange - 1 pinch of grated nutmeg - 2 star anise Pour the wine directly into the vat of the machine and add all the ingredients. Then bring to a boil and simmer for 5 minutes. Remove pieces of fruit etc. from the vat and then serve the mulled wine in glasses. White mulled wine Ingredients (for 6 people) : - 1 bottle of Alsatian white wine (Riesling, white pinot or pinot gris) - 15cl of water - 80g white sugar - 1 cinnamon stick - 1 star anise - 1 clove - 1 pinch of nutmeg - 1/3 of an orange, peeled and sliced - 1/3 of a lemon, peeled and sliced Pour the bottle of white wine and the water into the tank. Then add the orange and lemon slices and spices. Do not boil the wine, but let it simmer for 10 minutes. Then add the sugar and simmer for a further 5 minutes. Remove the pieces of fruit and spices from the vat and then serve the wine in glasses. Christmas mulled wine Ingredients (for 6 people): - 75 cl red wine (pinot noir, bordeaux or burgundy) - The juice of an orange - 1 orange peel 31 - Half a vanilla pod 1 star anise 100g of brown sugar 2 cardamom seeds 2 cloves 1 cinnamon stick Add the red wine and brown sugar to the vat. Then add the cinnamon stick, cloves, cardamom seeds and a star anise to the wine. Open the vanilla pod and collect the seeds with the tip of a knife and then add them to the wine. Add the orange zest and juice to the wine and bring to a boil for 4 minutes. Turn off the appliance and let it stand for 24 hours. When ready to serve, heat the wine in the appliance and keep at the desired temperature. Remove the spices and fruit from the vat and serve the mulled wine. ONTVANGINGEN Kruidige glühwein Ingrediënten (voor 12 personen) : 32 NL - 1,5 liter rode wijn (pinot noir, bordeaux of bordeauxrood) 1 citroenrasp 1 sinaasappelschil 2 kruidnagels 250 g bruine suiker 1 stuk gember (fijngehakt) 2 kaneelstokjes 1 sinaasappel 1 snuifje geraspte nootmuskaat 2 sterrenanijs Giet de wijn direct in het vat van de machine en voeg alle ingrediënten toe. Vervolgens aan de kook brengen en 5 minuten laten sudderen. Haal de stukjes fruit enz. uit het vat en serveer vervolgens de zeer glühwein in glazen. Witte glühwein Ingrediënten (voor 6 personen) : - 1 fles Elzasser witte wijn (Riesling, witte pinot of pinot gris) - 15cl water - 80g witte suiker - 1 kaneelstokje - 1 ster van steranijs - 1 kruidnagel - 1 snuifje nootmuskaat - 1/3 van een geschilde en in plakken gesneden sinaasappel - 1/3 van een citroen, geschild en in plakken gesneden Giet de witte wijnfles en het water in de tank. Voeg vervolgens de sinaasappel- en citroenschijfjes en de kruiden toe. De wijn niet koken, maar 10 minuten laten sudderen. Voeg vervolgens de suiker toe en laat 5 minuten sudderen. Haal de stukjes fruit en kruiden uit het vat en serveer de zeer hete wijn in glazen. Kerst glühwein Ingrediënten (voor 6 personen): - 75 cl rode wijn (pinot noir, bordeaux of bordeauxrood) - Het sap van een sinaasappel - 1 sinaasappelschil - Halve vanilleboon - 1 ster van steranijs 33 - -00 g bruine suiker 2 kardemom zaden 2 kruidnagels 1 kaneelstokje Voeg de rode wijn en de bruine suiker toe aan het vat van het apparaat. Voeg vervolgens het kaneelstokje, kruidnagel, kardemomzaadjes en een steranijsster toe aan de wijn. Open het vanillestokje en verzamel de zaden met de punt van een mes en voeg ze vervolgens toe aan de wijn. Voeg de sinaasappelschil en het sap toe aan de wijn en breng het 4 minuten aan de kook. Schakel het apparaat uit en laat het 24 uur staan. Wanneer de wijn klaar is om te serveren, verwarm de wijn in het apparaat en bewaar hem op de gewenste temperatuur. Haal de kruiden en het fruit uit het vat en serveer de glühwein. INGRESOS Vino caliente picante Ingredientes (para 12 personas): - 1,5 litros de vino tinto (pinot noir, burdeos o borgoña) - 1 cáscara de limón - 1 cáscara de naranja - 2 clavos 34 ES - 250 g de azúcar moreno 1 trozo de jengibre (picado) 2 palitos de canela 1 naranja 1 pizca de nuez moscada rallada Anís 2 estrellas Verter el vino directamente en la cuba de la máquina y añadir todos los ingredientes. Luego, hierva y cocine a fuego lento durante 5 minutos. Sacar los trozos de fruta, etc. de la cuba y servir el vino muy caliente en copas. Vino blanco caldoso Ingredientes (para 6 personas) : - 1 botella de vino blanco alsaciano (Riesling, pinot blanco o pinot gris) - 15 cl de agua - 80 g de azúcar blanco - 1 rama de canela - 1 estrella de anís estrellado - 1 clavo - 1 pizca de nuez moscada - 1/3 de una naranja pelada y cortada en rodajas - 1/3 de limón, pelado y cortado en rodajas Verter la botella de vino blanco y el agua en el depósito. Luego agregue las rodajas de naranja y limón y las especias. No hierva el vino, pero déjelo hervir a fuego lento durante 10 minutos. Luego agregue el azúcar y cocine a fuego lento por 5 minutos. Sacar los trozos de fruta y especias de la cuba y servir el vino muy caliente en copas. Vino caliente navideño Ingredientes (para 6 personas): - 75 cl de vino tinto (pinot noir, burdeos o borgoña) - El jugo de una naranja - 1 cáscara de naranja - Media vaina de vainilla - 1 estrella de anís estrellado - 100 g de azúcar morena - 2 semillas de cardamomo - 2 clavos - 1 rama de canela 35 Añadir el vino tinto y el azúcar moreno a la cuba del aparato. A continuación, añadir al vino el palito de canela, los clavos de olor, las semillas de cardamomo y una estrella de anís estrellado. Abrir la vaina de vainilla y recoger las semillas con la punta de un cuchillo y luego añadirlas al vino. Añadir la cáscara de naranja y el jugo al vino y dejar hervir durante 4 minutos. Apague el aparato y déjelo reposar durante 24 horas. Cuando esté listo para servir, caliente el vino en el aparato y manténgalo a la temperatura deseada. Sacar las especias y las frutas de la cuba y servir el vino caliente. 36