Transcripción de documentos

BIENVENIDO AL MUNDO DE POLTI La gama FORZASPIRA SLIM está compuesta por aspiradoras recargables sin cables: ligeras, manejables, sin bolsa. La fuerza de la sencillez Visitando nuestra página web www.polti.com y en las mejores tiendas de electrodomésticos encontrará una amplia gama de accesorios para potenciar las prestaciones y la practicidad de uso de su aparato y facilitar aún más la limpieza del hogar. Para verificar la compatibilidad con su aparato, busque el código PAEUXXXX / al lado de cada accesorio en la página 3. Si el código del accesorio que desea comprar no aparece en este manual, le invitamos a contactar con nuestro Servicio Clientes para más información. REGISTRE SU PRODUCTO CANAL OFICIAL YOUTUBE ¿Quiere saber más? Visite Conéctese a la página web nuestro canal oficial: www.polti.com o llame al www.youtube.com/poltispa. Servicio de Atención al Cliente Le mostraremos la eficacia de la Polti y registre su producto. fuerza natural y ecológica del Podrá recibir vapor para la limpieza y el consejos para el uso de los planchado. productos y actualizaciones sobre las novedades, y podrá ¡Suscríbase al canal para estar encontrar todos los accesorios que hacen a los productos Polti siempre actualizado acerca de nuestros vídeos! aún más indispensables para el cuidado del hogar. Para registrar su producto, además de sus datos personales, deberá introducir el número de serie (SN) que aparece indicado en la etiqueta plateada situada en la caja y en la base del producto. Para ahorrar tiempo y tener siempre a mano el número de serie, escríbalo en el espacio presente en el reverso de la portada de este manual. | 39 | ESPAÑOL ACCESORIOS PARA TODAS LAS NECESIDADES ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS IMPORTANTES ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL Y EN EL APARATO. ESPAÑOL Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de accidentes derivados de una utilización de este aparato no conforme. El uso conforme del producto es exclusivamente el que aparece en el presente manual de instrucciones. Cualquier uso diferente del indicado en las presentes advertencias anulará la garantía. • No realizar nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes advertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, no realizar operaciones de reparación de manera autónoma. En caso de fuerte golpe, caída, daños y caída en el agua, el aparato podría dejar de ser seguro. Si se realizan operaciones incorrectas y no permitidas se corre el peligro de sufrir accidentes. Contactar siempre con los Centros de Asistencia Técnica autorizados. • Este aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos de daños visibles o si se ha sumergido en agua: retire la batería inmediatamente y lleve el producto a un Centro de Asistencia Técnica autorizado. • Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años, personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e información Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato no debe ser realizada por niños sin la supervisión de un adulto. | 40 | RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA - ELECTROCUCIÓN • La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protección magnetotérmica de la instalación doméstica son garantía de seguridad en el uso de los aparatos eléctricos. Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalación eléctrica a la que está conectado el cargador esté realizada de acuerdo con las leyes vigentes. • El cargador de batería sirve para cargar las baterías presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato con el cargador de batería conectado. • No conectar el cargador a la red eléctrica si la tensión (voltaje) no se corresponde con la del circuito eléctrico doméstico en uso. • No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/o reductores. Conectar exclusivamente el cargador de batería a tomas de corriente individuales compatibles con el enchufe en dotación. | 41 | ESPAÑOL • Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de los niños menores de 8 años. • Mantener todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de asfixia. • Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico interno. • Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de cualquier operación de preparación, mantenimiento y limpieza. Para reducir el riesgo de accidentes como incendios, electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y durante las operaciones de preparación, mantenimiento y conservación, respetar siempre las medidas de precaución fundamentales enumeradas en el presente manual. ESPAÑOL • Los alargadores eléctricos no debidamente dimensionados y no conformes con las leyes vigentes pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito, incendio, interrupción de energía y daños en la instalación. Utilizar exclusivamente alargadores certificados y dimensionados debidamente que soporten al menos 10A. • Para desconectar el cargador de la toma de corriente, no tirar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable. • No tirar o zarandear el cable del cargador de batería ni someterlo a tensiones (torsiones, aplastamientos, tirones). Mantener el cable del cargador de batería lejos de superficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que el cable del cargador de batería sea aplastado por puertas y tapas. No tensar el cable del cargador de batería sobre esquinas tirando de él. Evitar pisar el cable del cargador de batería. No pasar por encima del cable del cargador de batería. No enrollar el cable del cargador de batería alrededor del aparato sobre todo cuando el aparato está caliente. Si el aparato permanece encima del cable del cargador de batería, podría producirse una situación de peligro. • Si el cargador de batería y el cable del cargador de batería están dañados, para evitar peligros es necesario que los sustituya el fabricante, el servicio de asistencia técnica o una persona con cualificación similar. • No utilizar el cargador con los pies descalzos y/o con el cuerpo o los pies mojados. • No instalar, cargar ni utilizar el aparato en el exterior o cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas. • No sumergir el producto ni el cargador de batería en agua u otros líquidos. En caso de inmersión accidental, no utilizarlo y llevarlo a un Centro de Asistencia autorizado. • No introducir objetos en el aparato ni en los contactos de la batería. | 42 | USO BATERÍA/CARGA BATERÍA • El aparato sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación suministrada con el aparato. • Durante la carga, el aparato sólo se debe suministrar con un voltaje muy bajo de seguridad correspondiente a la indicación del aparato. • Antes de conectar el cargador de batería, asegurarse de que la tensión de red corresponda con la indicada en los datos de la placa. • Desconectar la batería y el cargador de batería cuando no | 43 | ESPAÑOL RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO – LESIONES/QUEMADURAS • El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explosiones y sustancias tóxicas. • No aspirar sustancias líquidas ni suciedad húmeda. • No aspirar sustancias tóxicas, ácidos, solventes, detergentes o sustancias corrosivas. El tratamiento y la eliminación de sustancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones de los fabricantes de estas sustancias. • No aspirar polvos o líquidos explosivos, hidrocarburos u objetos en llamas o incandescentes. • Mantener cualquier parte del cuerpo alejada de las aperturas de aspiración y de las posibles partes giratorias y/o en movimiento para evitar cualquier obstrucción. • Utilizar el asa correspondiente para el transporte. No tirar del cable del cargador de batería. No utilizar el cable del cargador de batería como asa. No levantar el aparato por el cable del cargador de batería. • No colocar el producto cerca de fuentes de calor como chimeneas, estufas u hornos. • No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el producto. • Apagar el aparato antes de conectar el cepillo motorizado. • No exponer el aparato, el cargador de batería y la batería a temperaturas ambientales inferiores a 0ºC o superiores a 40°C. ESPAÑOL se utiliza por largos períodos y antes de intervenciones de mantenimiento y asistencia. • El cargador de batería sirve para cargar las baterías presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato con el cargador de batería conectado. • No usar baterías rotas. • La sustitución de la batería o del cargador con un tipo diferente del original puede anular las protecciones integradas en el aparato. • No calentar/exponer al sol ni quemar las baterías: podrían estallar. • La trituración mecánica o rotura intencional de la batería puede provocar una explosión. • No someter la batería a una presión del aire extremamente baja (vacío). • No poner las baterías en el horno de microondas ni colocar el producto cerca de campos electromagnéticos como la placa de inducción. • Quitar las baterías antes de eliminar el aparato (ver el apartado “Eliminación de la batería”). • El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de quitar las baterías. • La batería debe ser desechada de forma segura y cumpliendo con todos los requisitos de la Directiva Europea 2012/19 / UE relativa a la vida útil final de las instalaciones eléctricas y electrónicas (Directiva WEEE). | 44 | A LOS USUARIOS Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE en materia de aparatos eléctricos y electrónicos, no elimine el aparato junto con los residuos domésticos. Entréguelo a un centro de recogida diferenciada oficial. Este aparato cumple la Directiva 2011/65/UE. El símbolo de la papelera tachada situado sobre el aparato indica que este producto, al final de su vida útil, debe ser recogido separadamente de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario deberá entregar el aparato a desechar en los centros de recogida separada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien, según lo establecido por la normativa del país, entregar el aparato desechado a los distribuidores al efectuar la compra de un aparato nuevo equivalente. El adecuado proceso de recogida diferenciada permite dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su tratamiento y a su eliminación de una forma respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a evitar los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, favoreciendo el reciclaje de los materiales de los que está formado el producto. La eliminación abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA Las baterías en dotación contienen sustancias potencialmente nocivas para el medio ambiente. Antes de eliminar el aparato, quitar las baterías, que no se deberán desechar junto con los residuos domésticos, sino entregar a un centro de recogida oficial. Las baterías Li-ion pueden explotar si se exponen a temperaturas altas o se arrojan al fuego. Antes de eliminar la batería, asegurarse de que esté descargada, dejando en funcionamiento el aparato hasta que se apague. Para quitar la batería, deslizar hacia adelante la tecla de desbloqueo ubicada bajo el aparato (22) y extraer la batería (23). Para colocar la batería, proceder siguiendo la secuencia inversa a la anteriormente descrita. POLTI FORZASPIRA SLIM 2 en 1 Polti Forzaspira Slim es un práctico aspirador que puede que puede utilizarse como escoba eléctrica o como aspirador portátil sin cable, para garantizar la máxima libertad de movimiento. Ligero, manejable, alcanza cualquier rincón de manera que la limpieza cotidiana sea rápida y veloz. 1. PREPARACIÓN DEL APARATO Quitar el aparato del embalaje, comprobando el contenido y la integridad del producto. 1.1 ENSAMBLAJE DEL APARATO - Quitar el cuerpo central de la base del soporte de pared. - Enganchar el cepillo (2) al tubo alargador. Para sacar el cepillo, pulsar las dos teclas de bloqueo laterales. - Enganchar el tubo alargador, con su cepillo, al cuerpo central (3). Para quitar el tubo alargador, pulsar las dos teclas de bloqueo. | 45 | ESPAÑOL USO CORRECTO DEL PRODUCTO Este aparato está destinado al uso doméstico interno como aspirador de material seco según las descripciones e instrucciones que figuran en este manual. Se ruega leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas; en caso de pérdida del presente manual de instrucciones, se puede consultar y/o descargar de la página web www.polti.com. Aspirar exclusivamente suciedad doméstica. No aspirar líquidos. No utilizar en detritos y yeso, cemento y residuos de obras y de trabajos de albañilería. No utilizar en tierra y arena/tierra de jardines, etc. No utilizar con cenizas, hollín y residuos de combustión (chimeneas, barbacoas, etc.). No utilizar con polvo del tóner y tinta de impresoras, faxes y fotocopiadoras. No aspirar objetos afilados, cortantes y rígidos. El aparato funciona de manera correcta sólo con el depósito introducido y equipado con todas sus partes. El uso conforme del producto es exclusivamente el que aparece en el presente manual de instrucciones. Todo uso diferente puede dañar el aparato e invalidar la garantía. POLTI S.p.A se reserva el derecho de introducir las modificaciones estéticas, técnicas y constructivas que considere necesarias, sin obligación de preaviso. 1.2 CARGA DEL APARATO Antes de utilizar el producto por primera vez es necesario cargar la batería. - Asegurarse de que el interruptor esté apagado y conectar el conector del cargador a la toma del aparato (1). - Conectar el enchufe del cargador a una toma de corriente fácilmente accesible. Es normal que el alimentador se caliente durante la recarga. - Comenzarán a parpadear los indicadores de la batería. Cuando todos los indicadores estén encendidos, la batería estará cargada (7). La recarga de la batería lleva aproximadamente 4 horas si la batería está totalmente descargada. DURACIÓN DE LA BATERÍA Potencia de aspiración máxima 17 min Potencia de aspiración mínima 50 min ATENCIÓN: Después del uso del aparato, esperar hasta que la batería esté fría antes de recargarla. ESPAÑOL 2. USO ESCOBA ELÉCTRICA 2.1 Asegurarse de que se haya llevado a cabo el Capítulo 1. 2.2 Para encender el aparato y comenzar las operaciones de limpieza, pulsar el interruptor ON/OFF (4). El aparato empezará a funcionar a la máxima potencia. Se puede regular la potencia de aspiración mediante el botón (5). 2.3 El cepillo está equipado con luces de led que se activan con el encendido (6): una ayuda ideal para ver mejor la suciedad oculta en las superficies. 2.4 El nivel de carga de la batería se puede comprobar gracias a los indicadores (7) que se apagan progresivamente durante su utilización. Para cargar Forzaspira Slim SR, seguir las indicaciones que figuran en el capítulo 1. 2.5 Para terminar las operaciones de limpieza, pulsar de nuevo el interruptor ON/OFF (4). 3. USO EN ALFOMBRAS Y MOQUETAS La acción giratoria del cepillo permite abrir las fibras del tejido, garantizando una aspiración más profunda en las alfombras y moquetas. Se recomienda regular la potencia de aspiración en el nivel más bajo para favorecer la correcta rotación del cepillo motorizado. 4. USO DE LA ASPIRADORA PORTÁTIL 4.1 Asegurarse de que se haya llevado a cabo el Capítulo 1. 4.2 Quitar el tubo alargador con cepillo si se habían montado previamente (8). 4.3 Conectar en función de las necesidades la boquilla de aspiración con chasis con cerdas o la lanza de aspiración (9). El uso de la boquilla de aspiración es adecuada para sillones y sofás, interiores de coches, etc., para la eliminación de la suciedad más difícil gracias a la acción de las cerdas sobre la superficie. El uso de la lanza aspiración es adecuada para aspirar a fondo en los puntos más angostos, como rodapiés, pliegues de los sofás, sillones, muebles forrados o asientos de automóvil. 4.4 Para encender el aparato y comenzar las operaciones de limpieza, pulsar el interruptor ON/OFF (4). El aparato empezará a funcionar a la máxima potencia. Se puede regular la potencia de aspiración mediante el botón (5). 4.5 Para terminar las operaciones de limpieza, pulsar de nuevo el interruptor ON/OFF . 5. USO DE LA ASPIRADORA CON ALARGADOR 5.1 Asegurarse de que se haya llevado a cabo el Capítulo 1. 5.2 Quitar el cepillo (2). 5.3 Conectar en función de las necesidades la boquilla de aspiración con chasis con cerdas o la lanza de aspiración. El uso de la aspiradora con el alargador permite alcanzar los puntos más lejanos como techos y repisas altas (10). 5.4 Para encender el aparato y comenzar las operaciones de limpieza, pulsar el interruptor ON/OFF (4). El aparato empezará a funcionar a la máxima potencia. Se puede regular la potencia de aspiración mediante el botón (5). 5.5 Para terminar las operaciones de limpieza, pulsar de nuevo el interruptor ON/OFF . | 46 | 6.1 Apagar el aparato utilizando el interruptor ON/OFF (5). 6.2 Pulsar la tecla presente en el depósito de recogida de polvo para abrir la tapa del depósito y extraer la suciedad recogida (11). ATENCIÓN: Puesto que accionando la tecla se abre la base inferior del depósito, se recomienda realizar esta operación sobre un cubo de basura. 6.3 Cerrar la tapa del depósito de recogida de polvo. Realizar la limpieza después de cada uso. 7. MANTENIMIENTO GENERAL Asegurarse de que el aparato esté apagado y desconectado de la red eléctrica. Para la limpieza exterior del aparato, utilizar exclusivamente un paño húmedo con agua del grifo. No utilizar detergentes de ningún tipo. Conservar el aparato en un lugar fresco y seco, evitando el frío y el calor extremos, para que la batería no pierda su prestación. 7.1 DESMONTAJE Y LIMPIEZA DEL FILTRO HEPA - Extraer el filtro HEPA (12) y enjuagarlo exclusivamente debajo del agua corriente y sacudirlo delicadamente para eliminar los posibles residuos de suciedad y el agua en exceso; antes de volver a introducir el filtro en el aparato, dejar secar de manera natural lejos de fuentes de calor, por lo menos durante 24 horas. Los filtros se venden en los centros de asistencia técnica autorizados Polti y en www.polti.com. ATENCIÓN: No limpiar el filtro con el cepillo, ya que el cepillo podría dañarlo y reducir su capacidad de filtración. No utilizar detergente, no frotar el filtro y no lavarlo en el lavavajillas. central del aparato, pulsando el botón de desenganche (13). - Girar en sentido antihorario la tapa superior del depósito y extraerlo (16). - Girar en sentido antihorario el grupo filtro y extraerlo (17). Eliminar los posibles residuos de suciedad. - Enjuagar todos los componentes bajo el agua corriente y dejarlos secar. - Volver a montar todo siguiendo la secuencia inversa al desmontaje. ATENCIÓN: Comprobar que todos los componentes del depósito de recogida de polvo estén secos antes de montarlos. ATENCIÓN: Durante el procedimiento de limpieza, comprobar el estado de los filtros. Realizar la sustitución de los filtros cuando estén visiblemente dañados. Recomendamos realizar la limpieza después de cada uso. 7.3 LIMPIEZA DEL CEPILLO Para la limpieza del cepillo: - Pulsar el botón de desenganche presente en el cepillo (18). Se desbloqueará el cilindro con cerdas. - Extraer el cilindro con cerdas (19) pulsando el botón situado en el lado del cepillo. - Limpiar el cilindro con cerdas (20). - Volver a montar todo siguiendo la secuencia inversa a la descrita anteriormente. 8. CONSERVACIÓN 8.1 Asegurarse de que el aparato esté apagado y no en carga. 8.2 Vaciar el depósito de recogida de polvo. 8.3 Colocar el aparato en la base de soporte de pared (21). La base de soporte de pared puede fijarse al muro utilizando los tornillos suministrados. ATENCIÓN: Asegurarse de que la base estén bien fijada a la pared antes de colocar el aparato. ATENCIÓN: El aparato no se mantiene vertical. 7.2 LIMPIEZA DEPÓSITO DE RECOGIDA DE POLVO - Vaciar el depósito de recogida de polvo como se describe en el capítulo 5. - Quitar el filtro Hepa (véase punto 7.1) - Desenganchar el depósito del cuerpo | 47 | ESPAÑOL 6. VACIADO Y LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE RECOGIDA DE POLVO ESPAÑOL 9.2 Colocar en el muro la base de soporte. 9.3 Introducir el cuerpo central en la base de soporte de pared. 9.4 Hacer pasar el conector del cargador de batería a través del orificio de la base de soporte, y luego conectarlo a la toma del aparato. 9.5 Conectar el enchufe del cargador de batería a una toma de corriente fácilmente accesible. | 48 | 10 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La aspiradora no se enciende. Batería descargada. Cargar el aparato. Aparato apagado. Encender el aparato. El cepillo no está bien conectado. Comprobar y conectar correctamente el cepillo. Hay algo que obstruye la rotación de las cerdas del cepillo. Limpiar el interior del cepillo como se indica en el apartado de mantenimiento. Durante la aspiración, la potencia se reduce. Depósito de recogida de polvo lleno. Vaciar el depósito de recogida de polvo. Cargador caliente durante la recarga de la batería. Es un fenómeno normal durante la recarga de la batería. —————————— El cepillo no funciona. ESPAÑOL En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Autorizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente. | 49 | GARANTÍA Este aparato está destinado a un uso exclusivamente doméstico. Tiene garantía de dos años a partir de la fecha de compra por defectos de conformidad presentes en el momento de la entrega de los bienes; la fecha de compra debe ser comprobada con un documento válido a efectos fiscales emitido por el vendedor. En caso de reparación, el aparato deberá ir acompañado del comprobante fiscal de compra. La presente garantía no afecta a los derechos del consumidor derivados de la Directiva Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos de la venta y de las garantías sobre los bienes de consumo, derechos que el consumidor deberá hacer valer ante el propio vendedor. La presente garantía es válida en los países que acatan la Directiva Europea 99/44/CE. En los otros países resultan válidas las normativas locales en materia de garantía. ESPAÑOL LA GARANTÍA CUBRE Durante el periodo de garantía, Polti garantiza la reparación gratuita de los productos que presenten un defecto de fabricación o un vicio de origen sin ningún gasto para el cliente en lo que respecta a la mano de obra o al material. En caso de defectos no reparables, Polti puede ofrecer al cliente la sustitución gratuita del producto. Para beneficiarse de la garantía, el consumidor deberá dirigirse a uno de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti con el justificante de compra expedido por el vendedor a efectos fiscales, que demostrará la fecha de compra del producto. En ausencia del justificante de compra del producto con la indicación de la fecha de compra, las intervenciones correrán a cargo del cliente. Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía. LA GARANTÍA NO CUBRE • Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación • Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones, parte integrante del contrato de venta del producto; • Las averías provocadas por causas fortuitas (incendios, cortocircuitos) o por hechos imputables a terceros (manipulaciones). • Los daños causados por el uso de componentes distintos de los originales Polti o por reparaciones o alteraciones efectuadas por personal o por centros de asistencia no autorizados por Polti. • Los daños causados por el usuario. • Las piezas (filtros, cepillos, mangueras, batería, etc.) dañadas por el consumo (bienes fungibles) o por un desgaste normal. • Posibles daños causados por la cal. • Averías debidas a falta de mantenimiento / limpieza según las instrucciones del fabricante. • El montaje de accesorios no originales Polti, modificados o no adaptados al aparato. El uso indebido y/o no conforme a las instrucciones de uso y a cualquier otra advertencia, disposición contenida en el presente manual, invalida la garantía. Polti declina toda responsabilidad por los daños que puedan provocarse directamente o indirectamente a personas, animales o cosas a causa del incumplimiento de las prescripciones indicadas en el manual de instrucciones en lo que respecta a las advertencias de uso y el mantenimiento del producto. Para consultar la lista actualizada de los Centros de Asistencia Técnica Autorizados de Polti, visitar la página web www.polti.com | 50 | Scopri il mondo e l’offerta completa di Polti sul sito polti.com, iscriviti alla newsletter per restare sempre aggiornato su tutte le novità e le offerte. Discover the world and the complete offering of Polti on polti.co.uk, sign up for the newsletter to stay up to date on all the news and offers. Découvrez le monde et l’offre complète de Polti sur polti.fr, inscrivez-vous à la newsletter pour rester informé sur les nouveautés et offres. Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www.polti.com y suscríbase a la newsletter para estar al día de todas las novedades y ofertas. Entdecken Sie die Welt und die Angebote von Polti auf www.poltide.de und abonnieren Sie unseren Newsletter, um immer über die Neuheiten und Angebote auf dem Laufenden zu bleiben. Descubra o mundo e a oferta completa da Polti no site polti.com, assine a newsletter para se manter atualizado sobre todas as novidades e ofertas. www.polti.com