Polti Forzaspira AG220 Plus El manual del propietario

Marca: Polti

Modelo: Forzaspira AG220 Plus

Tipo: El manual del propietario

MANUALE DI

ISTRUZIONI

INSTRUCTION

MANUAL

MANUEL D’

INSTRUCTIONS

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

BEDIENUNGS

ANLEITUNG

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

www.polti.com

FORZASPIRA AG220 PLUS

TELAIO PER PROLUNGA

NOZZLE ATTACHMENT

RACLETTE POUR RALLONGE

CHASIS PARA ALARGADOR

AUFSATZ FÜR VERLÄNGERUNG

ODO PARA TUBO TELESCÓPICO

TUBO PROLUNGA

EXTENSION TUBE

TUBE DE RALLONGE

UBO ALARGADOR

VERLÄNGERUNGSROHR

TUBO TELESCÓPICO

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

CHARGEUR

LIMENTADOR

NETZTEIL

ALIMENTADOR

PANNO

CLOTH

HIFFON

PAÑO

TUCH

PANO

2 4

FLACONE SPRAY

SPRAY BOTTLE

FLACON SPRAY

RASCO SPRAY

SPRÜHFLASCHE

FRASCO SPRAY

POLTI FORZASPIRA AG200 PLUS

ITALIANO

| 3 |

OPTIONAL

Gli accessori optional sono disponibili all’acquisto nei migliori negozi di elettrodomestici, nei Centri Assisten-

za autorizzati e sul sito

www.polti.com

The optional accessories are on sale at all the best domestic appliance retailers, an Authorised Polti Service

Centre or online at

www.polti.co.uk

Les accessoires en option sont disponibles dans les meilleurs magasins d’appareils électroménagers, auprès

d’un SAV agréé ou sur le site

www.polti.fr

Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos, centros de asisten-

cia autorizados o en la página web

www.polti.com.

Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften , bei den autorisierten Kundendienst-

centern oder auf

www.poltide.de

erhältlich.

Os acessórios opcionais estão disponíveis para compra nas melhores lojas de eletrodomésticos, em um dos

Centros de Assistência Autorizados ou no site

www.polti.com

PAEU0352

N. 2 PANNI

2 CLOTHS

2 SERPILLIÈRES

2 PAÑOS

TÜCHER

2 PANOS

ITALIANO

| 4 |

ITALIANO

| 5 |

BENVENUTO NEL MONDO DI POLTI

FORZASPIRA AG È L’ASPIRAGOCCE CORDLESS

PER UNA PULIZIA SEMPLICE, VELOCE,

SENZA ALONI DI VETRI SPECCHI

E SUPERFICI LISCIE DI CASA

ACCESSORI PER TUTTE LE

ESIGENZE

Visitando il nostro sito

www.polti.com

e nei migliori ne-

gozi di elettrodomestici troverai

una vasta gamma di accessori

per potenziare le prestazioni e la

praticità d'uso del tuo apparec-

chio e rendere ancora più sem-

plici le pulizie di casa.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX / accanto a

ciascun accessorio riportato a

pagina 3.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-

tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

CANALE UFFICIALE

YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore nelle operazioni di pulizia

e nello stiro.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

REGISTRA IL TUO

PRODOTTO

Collegati al sito

www.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto.

Potrai ricevere

consigli utili sull’utilizzo dei pro-

dotti, aggiornamenti sulle novità

e trovare tutti gli accessori che

rendono i prodotti Polti alleati

ancora più preziosi per la cura

della tua casa.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio. Per risparmiare

tempo ed avere sempre a porta-

ta di mano il numero di matrico-

la, riportalo nell’apposito spazio

previsto sul retro di copertina di

questo manuale.

ITALIANO

| 6 |

AVVERTENZE DI SICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,

SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente libretto di istruzioni.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti

avvertenze. In caso di guasto o malfunzionamento non

effettuare operazioni di riparazione autonomamente. Se si

effettuano operazioni errate e non consentite si corre il

rischio di incidenti. Contattare sempre i Centri di Assistenza

Tecnica autorizzati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato se è stato

fatto cadere, se vi sono segni di danni visibili o se è stato

immerso in acqua: portare il prodotto in un Centro di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non

inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria

conoscenza, purchè sotto sorveglianza oppure dopo che le

stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla compressione dei pericoli ad esso

inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata

dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata di minori di 8 anni.

ITALIANO

| 7 |

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di

soffocamento.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso

domestico interno.

• Scollegare sempre la spina dalla presa di corrente nel caso

l’apparecchio non sia in funzione e prima di qualsiasi

operazione di preparazione, manutenzione e pulizia.

Per ridurre il rischio di incidenti quali incendi, elettrocuzione,

infortuni, scottature sia durante l’uso che durante le

operazioni di preparazione, manutenzione e rimessaggio

attenersi sempre alle precauzioni fondamentali elencate nel

presente manuale.

RISCHI CONNESSI ALL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELET-

TROCUZIONE

• L’impianto di terra e l’interruttore differenziale ad alta sensi-

bilità “Salvavita”, completo di protezione magnetotermica del

vostro impianto domestico, sono garanzia di sicurezza nel-

l’uso degli apparecchi elettrici.

Per la vostra sicurezza controllare quindi che l’impianto elet-

trico a cui è collegato il caricabatteria sia realizzato in confor-

mità alle leggi vigenti.

• Il caricabatteria serve per caricare le batterie poste all’interno

dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio con il carica-

batteria collegato.

• Non collegare il caricabatteria alla rete elettrica se la tensione

(voltaggio) non corrisponde a quella del circuito elettrico do-

mestico in uso.

• Non sovraccaricare prese di corrente con spine doppie e/o ri-

duttori. Collegare unicamente il caricabatteria a singole prese

di corrente compatibili con la spina in dotazione.

• Prolunghe elettriche non opportunamente dimensionate e

non a norma di legge sono potenzialmente causa di surriscal-

damento con possibili conseguenze di corto circuito, incen-

dio, interruzione di energia e danneggiamento dell’impianto.

Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportuna-

mente dimensionate che supportino almeno 10A.

• Per scollegare il caricabatteria dalla presa della corrente non

tirare dal cavo di alimentazione, ma estrarre impugnando la

spina per evitare danni alla presa e al cavo.

• Non tirare o strattonare il cavo del caricabatteria né sotto-

porlo a tensioni (torsioni, schiacciature, stirature). Tenere il

cavo del caricabatteria lontano da superfici e parti calde e/o

affilate. Evitare che il cavo del caricabatteria venga schiac-

ciato da porte, sportelli. Non tendere il cavo del caricabatte-

ria su spigoli tirandolo. Evitare che il cavo del caricabatteria

venga calpestato. Non passare sopra al cavo del caricabatte-

ria. Non avvolgere il cavo del caricabatteria intorno all’appa-

recchio in particolare se l’apparecchio è caldo. Se l’apparec-

chio staziona sopra il cavo del caricabatteria, potrebbe

verificarsi una situazione di pericolo.

• Se il caricabatteria e il cavo del caricabatteria sono danneg-

giati, essi devono essere sostituiti dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similari, in modo da prevenire ogni rischio.

• Non utilizzare il caricabatteria a piedi scalzi e/o con corpo o

piedi bagnati.

• Non installare, caricare o utilizzare l’apparecchio all’esterno o

vicino a recipienti pieni d’acqua come ad esempio lavandini,

vasche da bagno, piscine.

• Non immergere il prodotto e caricabatteria in acqua o altri li-

quidi. In caso di immersione accidentale non utilizzarlo ma

portarlo in un Centro Assistenza Autorizzato.

• Non inserire oggetti nell’apparecchio e nei contatti della bat-

teria.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non aspirare sostanze tossiche, acidi, solventi, alcool puro,

sostanze corrosive. Il trattamento e la rimozione di sostanze

pericolose deve avvenire secondo le indicazioni dei produt-

tori di tali sostanze.

| 8 |

ITALIANO

• Non aspirare polveri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in

fiamme e/o incandescenti.

• Tenere lontano qualsiasi parte del corpo dalle aperture aspi-

ranti e dalle eventuali parti rotanti e/o in movimento, per evi-

tare un possibile intasamento.

• Non effettuare operazioni di aspirazione su persone e/o ani-

mali.

• Utilizzare l’apposita maniglia per il trasporto. Non tirare per il

cavo del caricabatteria. Non utilizzare il cavo del caricabatte-

ria come maniglia. Non sollevare l’apparecchio dal cavo del

carica batteria.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-

mini, stufe, forni.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

• Spegnere l’apparecchio prima di collegare la spazzola moto-

rizzata.

• Non esporre l’apparecchio, il caricabatteria e la batteria a

temperature ambientali inferiori a 0°C e superiori ai 40°C.

USO BATTERIA / CARICABATTERIA

• L'apparecchio deve essere utilizzato solo con il caricabatteria

in dotazione .

• Durante la ricarica l’apparecchio deve essere alimentato solo

alla bassissima tensione di sicurezza corrispondente alla mar-

catura riportata sull'apparecchio.

• Prima di collegare il caricabatteria accertarsi che la tensione

di rete corrisponda a quella indicata sui dati di targa.

• Scollegare batteria e caricabatteria quando non si utilizza per

lunghi periodi e prima di interventi di manutenzione e assi-

stenza.

• Il caricabatteria serve per caricare le batterie poste all’interno

dell’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio con il carica-

batteria collegato.

• Le batterie rotte non devono essere usate.

• La batteria incorporata in questo apparecchio non deve esse-

re sostituita dall'utilizzatore, ma dal Servizio tecnico autoriz-

zato da Polti.

• La sostituzione della batteria o del caricabatterie con un tipo

| 9 |

ITALIANO

| 10 |

ITALIANO

diverso da quello originale può annullare le protezioni inte-

grate nell’apparecchio.

• Non scaldare/esporre al sole o bruciare le batterie : possono

esplodere.

• La frantumazione meccanica o rottura intenzionale della bat-

teria, può provocare un’esplosione.

• Non esporre la batteria ad una pressione dell’aria estrema-

mente bassa (sottovuoto).

• Non mettere le batterie nel forno a microonde o posizionare il

prodotto vicino a campi elettromagnetici come la piastra ad

induzione.

• Le batterie devono essere rimosse dall’apparecchio prima del

suo smaltimento (vedi paragrafo “Smaltimento della

batteria”).

• L’apparecchio deve essere scollegato dall’alimentazione

quando si rimuovono le batterie.

• La batteria deve essere smaltita in modo sicuro e nel rispetto

delle disposizioni di legge prevista dalla Direttiva Europea

2012/19/EU che riguarda la gestione del “fine vita” delle ap-

parecchiature elettriche e elettroniche, recepita in Italia con il

Legislativo n. 49 del 2014 (anche noto come “Decreto

RAEE”).

| 11 |

ITALIANO

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all’uso do-

mestico interno per la pulizia di superfici umi-

de e lisce quali finestre, specchi o piastrelle,

secondo le descrizioni ed istruzioni riportate

in questo manuale. Si prega di leggere atten-

tamente queste istruzioni e di conservarle; in

caso di smarrimento è possibile consultare

e/o scaricare questo manuale dal sito web

www.polti.com.

Aspirare solo acqua e eventualmente deter-

gente per vetri comunemente disponibile in

commercio e non schiumoso.

Non utilizzare per aspirare grosse quantità di

acqua.

Non utilizzare come aspirapolvere.

Non utilizzare su cenere, fuliggine e residui di

combustione (camino, barbecue ecc..).

Non utilizzare su polvere del toner e inchio-

stro di stampanti fax e fotocopiatrici.

Non lasciare mai l’apparecchio esposto ad

agenti atmosferici.

L’uso conforme del prodotto è unicamente

quello riportato nel presente libretto di istru-

zioni. Ogni altro uso può danneggiare l’appa-

recchio e invalidare la garanzia.

POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre

modifiche estetiche, tecniche e costruttive

che riterrà neces sarie, senza obblighi di

preavviso.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo

prodotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato

riportato sull'apparecchio indica che il

prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti. L'utente

dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta

differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici,

oppure, secondo quanto previsto dalla

normativa del Paese, consegnare ai

distributori l’apparecchio dismesso all’atto

d’acquisto di un apparecchio nuovo

equivalente.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al

riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l'apparecchiatura. Lo

smaltimento abusivo del prodotto da parte

del detentore comporta l'applicazione delle

sanzioni amministrative previste dalla

normativa vigente.

SMALTIMENTO DELLA BATTERIA

Le batterie in dotazione contengono sostan-

ze potenzialmente nocive per l’ambiente.

Prima di smaltire la batteria, assicurarsi che

sia scarica, lasciando in funzione l’apparec-

chio fino al suo spegnimento.

1 - Svitare la ghiera posteriore e le viti della

cover protezione motore.

2 - Rimuovere la cover protezione motore e

staccare il connettore dalla scheda/batteria.

3 - Tagliare i fili, una alla volta, che collegano

la scheda/batteria al motore.

4 - Portare la scheda/batteria ad un centro di

raccolta ufficiale.

1. PREPARAZIONE DELL’APPAREC-

CHIO

Rimuovere l’apparecchio dall’imballaggio, ve-

rificando il contenuto e l’integrità del prodot-

to.

1.1 CARICAMENTO APPARECCHIO

Prima di utilizzare il prodotto per la prima vol-

ta è necessario caricare la batteria.

ATTENZIONE: Non gettarle tra i rifiuti

domestici ma consegnarle a un centro di

raccolta ufficiale.

3 4

| 12 |

ITALIANO

- Assicurarsi che l’interruttore sia spento e

collegare il connettore del caricabatteria

nell’apposita presa dell’apparecchio (1).

- Inserire la spina del caricabatteria in una

presa di corrente facilmente accessibile.

- Il led rosso di carica/funzionamento inizierà

a lampeggiare. Quando il led diventerà fisso

(dopo circa tre ore) l’apparecchio è carico e

pronto per l’utilizzo (2).

1.2 FLACONE SPRAY

È possibile detergere la superficie che si vuole

pulire utilizzando il pratico nebulizzatore.

- Riempire il flacone con acqua ed eventual-

mente con detergente per vetri comunemen-

te disponibile in commercio e non schiumo-

geno.

- Avvitare lo spruzzino e inserire il panno (3).

- Ruotare il beccuccio erogatore sulla posizio-

ne ON.

- Spruzzare la superficie da pulire da una di-

stanza di circa 20 cm e detergere con il pan-

no.

- Dopo l’uso ruotare il beccuccio erogatore

sulla posizione OFF.

2. UTILIZZO

2.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato ese-

guito.

2.2 Montare il telaio lavavetri all’apparecchio.

Per fissare il telaio lavavetri è sufficiente col-

legarlo all’apparecchio (4) e successivamente

ruotarlo in senso orario (5). Per rimuoverlo

procedere in senso inverso.

2.3 Dopo aver lavato la superficie da pulire

accendere l’apparecchio premendo sull’inter-

ruttore (6). Si accenderà il led rosso di cari-

ca/funzionamento (2).

2.4 Appoggiare il telaio lavavetri sulla parte al-

ta della finestra e facendo una leggera pres-

sione scendere verso il basso, per aspirare

sporco e acqua dalla superficie.

2.5 Ripetere l’operazione fino a quando la su-

perficie è pulita.

2.6 Terminata l’operazione di pulizia, spegnere

l’apparecchio premendo sull’interruttore

(6).

3. PROLUNGA ESTENSIBILE

È possibile collegare la prolunga all’apparec-

chio, in modo da raggiungere i punti più di-

stanti da pulire.

3.1 Inserire la prolunga nella parte posteriore

dell’apparecchio, allineando il bottone con il

foro (7).

3.2 Regolare la lunghezza della prolunga, uti-

lizzando la leva bloccaggio / sbloccaggio (8).

3.3 Accendere l’apparecchio premendo sul-

l’interruttore (9) presente sulla prolunga

estensibile.

È possibile collegare la prolunga estensibile al

telaio con panno (10), per pulire i punti più lon-

tani da raggiungere.

3.4 Inserire il telaio con panno, allineando il

bottone con il foro (10).

3.5 Inumidire il panno con acqua o detergente

per vetri non schiumogeno e pulire la superfi-

cie.

Procedere con l’asciugatura come da punti

2.3/2.4.

Per rimuovere la prolunga dall’apparecchio o

dal telaio con panno, premere il bottone ed

estrarre.

4. SVUOTAMENTO SERBATOIO

RACCOGLI SPORCO

Prima che venga raggiunto il livello Max di ac-

qua sporca nel serbatoio, questo deve essere

svuotato.

4.1 Spegnere l’apparecchio.

4.2 Aprire il tappo serbatoio (11).

4.3 Inclinare il serbatoio, in modo da permet-

tere l’uscita dell’acqua sporca.

4.4 Richiudere il serbatoio.

5. MANUTENZIONE GENERALE

Prima di effettuare qualunque operazione di

manutenzione, assicurarsi che l’apparecchio

sia spento e/o scollegato dalla rete elettrica.

Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz-

zare esclusivamente un panno inumidito con

acqua di rubinetto.

Il telaio lavavetri può essere pulito con acqua

corrente assicurandosi che sia completamen-

È consigliabile fare questa operazione sul la-

vandino.

ATTENZIONE: Se il livello di riempimento

massimo (12) viene superato, piccole

quantità di acqua possono fuoriuscire dalle

fessure di ventilazione. Svuotare sempre il

serbatoio prima che il livello di riempimento

massimo venga superato.

Quando la batteria sarà scarica,

l’apparecchio smetterà di funzionare e il led

carica/funzionamento si spegnerà. Una

ricarica completa della batteria permette di

pulire fino a 80 mq. di superficie.

E’ normale che l’alimentatore si riscaldi

durante la ricarica.

| 13 |

ITALIANO

te asciutto prima del successivo utilizzo.

Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

Il panno in dotazione può essere lavato se-

guendo le istruzioni presenti sull’etichetta.

Svuotare sempre il serbatoio raccoglisporco

dopo l’uso.

Per pulire il serbatoio raccoglisporco mettere

dell’acqua all’interno e sciacquare.

6. RISOLUZIONE INCONVENIENTI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

L’apparecchio non si accen-

de.

Batteria scarica.

Tasto accensione su

OFF.

Caricare l’apparecchio.

Accendere l’apparecchio, spo-

stando il tasto su ON.

I vetri rimangono sporchi /

alonati.

Vetri eccessivamente

sporchi.

Detergente non adegua-

to.

Effettuare un secondo lavag-

gio.

Cambiare detergente, utilizzan-

do un detergente per vetri co-

munemente disponibile in com-

mercio e non schiumogeno.

Esce acqua dalle feritoie. Serbatoio pieno. Svuotare il serbatoio.

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al

Servizio Clienti.

ITALIANO

| 14 |

GARANZIA

Questo apparecchio è riservato a un uso

esclusivamente domestico e casalingo, è

garantito per due anni dalla data di acquisto

per difetti di conformità presenti al momento

della consegna dei beni; la data di acquisto

deve essere comprovata da un documento

valido agli effetti fiscali rilasciato dal

venditore.

In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà

essere accompagnato dal documento fiscale

che ne attesti l’acquisto.

La presente garanzia lascia impregiudicati i

diritti che derivano al consumatore dalla

Direttiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti

della vendita e delle garanzie sui beni di

consumo, diritti che il consumatore deve far

valere nei confronti del proprio venditore.

La presente garanzia è valida nei Paesi che

recepiscono la direttiva Europea 99/44/CE.

Per gli altri Paesi, valgono le normative locali

in tema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIA

Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la

riparazione gratuita e, quindi, senza alcun

onere per il cliente sia per la manodopera che

per il materiale, del prodotto che presenti un

difetto di fabbricazione o vizio di origine.

In caso di difetti non riparabili Polti può

offrire al Cliente la sostituzione gratuita del

prodotto.

Per ottenere l’intervento in garanzia il

consumatore si dovrà rivolgere ad uno dei

Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti

munito di idoneo documento di acquisto

rilasciato dal venditore ai fini fiscali

comprovante la data di acquisto del

prodotto. In assenza di documentazione

comprovante l’acquisto del prodotto e la

relativa data di acquisto, gli interventi

verranno effettuati a pagamento. Conservare

accuratamente il documento di acquisto per

tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA

• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione.

• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,

parte integrante del contratto di vendita

del prodotto.

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,

cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi

(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componenti

non originali Polti, da riparazioni o

alterazioni eseguite da personale o centro

assistenza non autorizzato Polti.

•Idanni causati dal cliente.

• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni

consumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare.

• Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del

produttore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,

modificati o non adattati all’apparecchio.

L’utilizzo non appropriato e/o non conforme

alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra

avvertenza, disposizione contenuta nel

presente manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possono derivare direttamente o

indirettamente a persone, cose, animali

dovuti al mancato rispetto delle prescrizioni

indicate nel libretto di istruzioni, riguardanti

le avvertenze per l’uso e la manutenzione del

prodotto.

Per consultare l’elenco aggiornato dei Centri

di Assistenza Tecnica Autorizzati Polti

visitare il sito www.polti.com

ITALIANO

| 15 |

SERVIZIO CLIENTI

Chiamando questo numero i nostri incaricati saranno a disposizio-

ne per rispondere alle tue domande e fornirti tutte le indicazioni

utili per sfruttare al meglio le qualità dei prodotti Polti, oppure puoi

consultare il nostro sito www.polti.com: troverai tutte le informa-

zioni necessarie.

ITALIANO

| 16 |

ENGLISH

| 17 |

WELCOME TO THE WORLD OF POLTI

FORZASPIRA AG IS THE CORDLESS WINDOW VACUUM

FOR A QUICK AND EASY CLEAN

THAT LEAVES NO MARKS ON MIRRORS

OR OTHER SMOOTH HOUSEHOLD SURFACES

ACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

Visiting our site

www.polti.co.uk

or any of the top household ap-

pliance stores, you will find a va-

st range of accessories to

enhance the performance and

convenience of your appliance

and make cleaning your home

even simpler.

To check compatibility with your

appliance, look for the

PAEUXXXX/ code next to each

accessory listed on Page 3.

If the code of the accessory you

want to buy is not included in

this manual, please contact our

Customer Services department

for more information.

OFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

Do you want to know more? Vi-

sit our official channel:

www.youtube.com/poltispa.

We will show you the effective-

ness of the natural and ecologi-

cal power of steam in cleaning

and ironing operations.

are always up-to-date on our

video content!

Visit our website

www.polti.co.uk

or call our Cu-

stomer Services department to

You can get

useful recommendations on

using the products, and updates

on innovations, as well as finding

all the accessories that make the

family of Polti products even

more valuable for looking after

your home.

To register your product, in ad-

dition to your personal informa-

tion, you must enter the serial

number (SN) which you will find

on the silver label, located on

the box and underneath the ap-

pliance. To save time and have

your serial number to hand, wri-

te it in the space provided on

the back cover of this manual.

SAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE,

CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND

WARNINGS

IN THIS MANUAL,

AND ON THE

APPLIANCE ITSELF.

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from

any improper use of this appliance.

Only usage as detailed in this instruction manual constitutes

correct usage.

Any use which does not comply with these instructions will

invalidate the warranty.

• Never disassemble or carry out maintenance on the

appliance apart from that indicated in this manual. In the

event of a fault or malfunction, do not try and repair the

appliance yourself. Incorrect use or a lack of respect for the

instructions herein may lead to serious accidents. Always

contact Authorised Service Centres.

• This product must not be used if dropped or if there is visible

damage or if the product has been dropped into water.

Immediately remove the battery and take the product to a

repair centre.

• This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Keep the appliance and the power cable out of the reach of

children under 8 years of age.

• Keep all packaging out of the reach of children; it is not a

toy. Keep the plastic bag out of the reach of children to

avoid risk of suffocation.

ENGLISH

| 18 |

• This appliance is intended exclusively for indoor domestic

use.

• Always unplug the appliance if it is not in use and before any

preparation, maintenance or cleaning operation.

In order to reduce the risk of accidents, including: fires,

electrocution, personal injury and scalding, both during use

and during preparation, maintenance and storage, always

take the fundamental precautions listed in this manual.

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY

ELECTRIC – ELECTROCUTION

• The earthing system and highly sensitive residual-current

circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for

your domestic system, guarantee safe use of electrical

appliances.

Therefore, for your own safety, check that the electrical

system to which the battery charger is connected complies

with current laws.

• The battery charger is used to charge the batteries located

inside the appliance. Do not use the appliance with the

battery charger connected.

• Do not connect the battery charger to the mains if the

voltage does not correspond with that of the domestic

electrical circuit in use.

• Do not overload the sockets with adaptors and/or

transformers. Only connect the battery charger to a single

socket with current that is compatible with the supplied

plug.

• Electrical extension leads that are unsuitable for the power

rating or which are not compliant with law may overheat

and possibly lead to short-circuiting, fire, power outage or

damage to the equipment. Only use certified extensions,

suitable for the power rating, that support at least 10A.

• To remove the battery charger from the socket, do not pull

the power cable, but hold the plug itself to avoid damage to

the plug and the cable.

• Do not pull or jerk the battery charger cable or expose it to

ENGLISH

| 19 |

stress (twisting, crushing or stretching). Keep the battery

charger cable away from hot and/or sharp surfaces and

elements. Avoid squashing the battery charger cord in

doors or windows. Do not pull the battery charger cable

tight around corners. Avoid stepping on the battery charger

cable. Do not walk over the battery charger cable. Do not

wind the battery charger cable around the appliance,

especially if the appliance is hot. Do not place the appliance

on top of the charger cable; this can be dangerous.

• If the battery charger or the charger cable are damaged,

they must be replaced by the manufacturer, its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid any

possible hazard.

• Do not use the battery charge barefoot and/or with wet

body or feet.

• Do not install, charge or use the appliance outdoors or near

containers full of water, e.g. sinks, bathtubs or swimming

pools.

•

Do not immerse the product and/or battery charger in water

or in other liquids. In case of accidental immersion, do not use

the product but immediately contact an authorized service

centre.

• Do not insert objects into the battery contacts.

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT –

INJURIES/SCALDING

• The product should not be used in areas where there is a

danger of explosions or in the presence of toxic substances.

• Do not vacuum toxic substances, acids, solvents, pure alcohol

or corrosive substances. Handle and remove dangerous sub-

stances according to the indications provided by their manu-

facturers.

• Do not vacuum explosive powders or liquids, hydrocarbons,

open flames and or extremely hot objects.

• Keep all parts of your body away from the suction nozzle and

from any moving or rotating parts in order to avoid a possi-

ble block.

ENGLISH

| 20 |

• Do not use the vacuum function on people and/or animals.

• Use the special carry handle for transport. Do not pull the

cable of the battery charger. Do not use the cable of the

battery charger as a handle. Do not lift the appliance using

the the cable of the battery charger.

• Do not position the product near sources of heat such as

fireplaces, stoves and ovens.

• Do not obstruct the openings and grills on the product.

• Turn off the appliance before connecting the motorized

brush.

• Do not expose the appliance, the battery charger or the

battery to temperatures under 0°C or over 40°C.

BATTERY USE / BATTERY CHARGE

• The appliance is only to be used with the power supply unit

provided with the appliance

• During the recharging the appliance must only be

connected to safe extra low voltage corresponding to the

marking on the appliance.

• Before connecting the battery charger make sure that the

mains voltage corresponds to that indicated on the plate

data.

•If the appliance has not been used for a long time, before

performing any maintenance or service, unplug the power

cable from the mains electricity.

• The battery charger is used to charge the batteries located

inside the appliance. Do not use the appliance with the

battery charger connected.

• Do not attempt to use batteries that are broken.

• The battery used in this appliances must not be replaced by

the user, but by the Polti authorized repairing center.

• Replacing the battery or the charger with a model different

than the original could override the appliance’s integrated

protection system.

• Do not heat/expose to sun/ or burn batteries; they may

explode.

• Mechanically crushing or intentionally breaking the battery

ENGLISH

| 21 |

ENGLISH

| 22 |

may cause an explosion.

• Do not expose the battery to extremely low air pressure (va-

cuum conditions).

• Do not place batteries in the microwave oven or place the

product near electromagnetic fields, such as an induction

plate.

• The batteries must be removed from the appliance before

its disposal (see section “Disposal of the battery”).

• The appliance must be disconnected from the supply mains

when removing the battery.

• The battery is to be disposed of safely and fulfilling all

requirements of EU Directive 2012/19/EU relating to end-life

of electrical and electronic (WEEE Directive)".

ENGLISH

| 23 |

CORRECT USE OF THE PRODUCT

This appliance is intended for internal home

use for cleaning damp, smooth surfaces such

as windows, mirrors or tiles, in accordance

with the instructions provided in this manual.

Please read these instructions carefully and

keep them. If this manual is lost, it can be con-

sulted and/or downloaded from the website

www.polti.co.uk.

Vacuum only water and glass detergent whi-

ch is available on the market (not foaming ty-

pe).

Do not use to vacuum large quantities of wa-

ter.

Do not use as vacuum cleaner.

Do not use on ash, soot and combustion resi-

dues (fireplaces, barbecues, etc.).

Do not use on printer, photocopier or fax to-

ner and ink powder.

Never leave the appliance exposed to

weathering.

Only usage as detailed in this instruction ma-

nual constitutes correct usage. Any other use

may damage the appliance and invalidate the

warranty.

POLTI S.p.A. reserves the right to make the

aesthetic, technical and construction changes

it deems necessary, without prior notice.

INFORMATION FOR USERS

Pursuant to European Directive 2012/19/EU,

regarding electric and electronic appliances,

this appliance must not be disposed of with

domestic waste, but must be sent to an

official collection facility. This appliance

complies with EU Directive 2011/65/EU.

The crossed-out bin symbol on the

appliance indicates that, at the end

of its useful lifespan, the product

must be disposed of separately

from other waste. Therefore, at the end of

its life, the user must hand over the

appliance to an appropriate collection

centre for electric and electronic waste or,

according to the legislation in force in the

country, leave the used appliance with the

distributor when buying a new product to

replace it. Proper separate waste

collection to facilitate the subsequent

recycling, treatment and environmentally

compatible disposal of the appliance helps

to prevent negative effects on the

environment and human health, and

promotes recycling of the materials the

product is made of. Unlawful disposal by

the owner may result in the application of

the administrative sanctions envisaged by

current legislation.

BATTERY DISPOSAL

The batteries supplied contain substances

which are potentially harmful to the environ-

ment.

Before disposing of the battery, make sure

that it no longer has charge, leaving the ap-

pliance to run until it turns off.

1 - Unscrew the back seal and the motor pro-

tection cover screws.

2 - Remove the motor protection cover and

disconnect the connector from the circuit

board/battery.

3 - Cut the wires, one at a time, which connect

the circuit board/battery to the motor.

4 - Take the circuit board/battery to an offi-

cial collection centre.

1. PREPARATION OF THE APPLIANCE

Remove the appliance from the packaging,

checking that the product is intact and that

all the parts are present.

1.1 CHARGING THE APPLIANCE

The battery must be fully charged before the

product can be used for the first time.

- Make sure that the switch is off and connect

the charger connector to the appliance

plug(1).

3 4

WARNING: Do not throw these items away

with household waste: take them to an

official collection centre.

- Connect the charger plug to an easily acces-

sible mains socket.

- The red LED power/charging light will begin

to flash. When the LED stops flashing (after

about three hours), the appliance is charged

and ready to be used (2).

1.2 SPRAY BOTTLE

Use the handy water sprayer to clean desired

surfaces.

- Fill the bottle with water or, if desired, non-

foaming household glass cleaner .

- Screw on the spray bottle and insert the

cloth (3).

- Turn the dispenser spout to the ON position.

- Spray the surfaces to be cleaned from a di-

stance of about 20 cm and wipe with the

cloth.

- After use, turn the dispenser spout to the

OFF position.

2. USE

2.1 Be sure to follow the instructions in Sec-

tion 1.

2.2 Install the appliance's cleaning nozzle. To

attach the cleaning nozzle, simply connect it

to the appliance (4) and then turn it clockwi-

se (5). Complete the steps above in reverse

order to remove it.

2.3 After washing the surfaces to be cleaned,

turn the appliance on by pressing the switch

(6). The red LED power/charging light will

turn on (2).

2.4 Place the window cleaning nozzle on the

upper part of the window and, using slight

pressure, move it downwards to suck dirt and

water from the surface.

2.5 Repeat this action until the surface is

clean.

2.6 When finished cleaning, turn off the ap-

pliance by pushing the button (6).

3. EXTENSION

Attach the extension to clean hard-to-reach

surfaces.

3.1 Insert the extension into the back of the

appliance, lining up the button with the hole

(7).

3.2 Adjust the length of the extension using

the locking/unlocking lever (8).

3.3 Turn the device on by pressing the switch

(9) on the extension.

It is possible to attach the extension to the

cleaning nozzle with the cloth (10) to clean

hard-to-reach areas.

3.4 Insert the cleaning nozzle with the cloth,

aligning the button with the hole (10).

3.5 Dampen the cloth with water or non-foa-

ming glass cleaner and clean the surface.

Continue to dry as indicated in sections 2.3 /

2.4.

To remove the extension from the appliance

or the cleaning nozzle, press the button and

pull it out.

4. EMPTYING THE DIRT

COLLECTION TANK

Empty the tank before it reaches the maxi-

mum level of dirty water.

4.1. Turn the appliance off.

4.2 Open the tank cap (11).

4.3 Tilt the tank to allow the dirty water to co-

me out.

4.4 Close the tank cap again.

5. GENERAL MAINTENANCE

Before performing any maintenance, make

sure that the appliance is switched off and/or

disconnected from the mains.

To clean the outside of the appliance, use a

damp cloth and tap water only.

Clean the cleaning nozzle with running water,

allowing it to dry completely before using it

again.

Do not use detergents of any kind.

Follow the instructions on the label when wa-

shing the cloth provided.

Empty the dirt collection tank after every use.

To clean the dirt collection tank, fill it with wa-

ter and rinse.

For the best results, do this over a sink.

It is normal for the charger to heat up during

charging.

Once the battery runs out, the appliance will

stop working, and the LED power/charging

light will turn off. It is possible to clean up to

80 m2 of surface with a fully charged

battery.

WARNING: If the maximum water level (12)

is exceeded, water can leak from the vents.

Always empty the tank before the maximum

water level is reached.

ENGLISH

| 24 |

6. TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The appliance does not turn

on.

Battery not charged.

Power switch is OFF.

Charge the appliance.

Turn on the appliance, shifting

the switch to ON.

Glass is still dirty / stained. Overly dirty glass.

Inadequate detergent.

Clean it a second time.

Change glass cleaner; use a

non-foaming household glass

cleaner.

Water is leaking from the

opening.

Tank full. Empty the tank.

If problems persist or are not listed above, please contact a Polti Authorised Service Cen-

tre (www.polti.co.uk for the updated list) or contact Customer Services.

ENGLISH

| 25 |

WARRANTY

This appliance is for domestic use only and is

guaranteed for two years from the date of

purchase against any defects present at the

time the goods are handed over; the date of

purchase must be proven via a proof of

purchase document valid for tax purposes

and issued by the seller.

For repairs, the appliance must be

accompanied by proof of purchase.

This warranty does not affect the consumer

rights deriving from European Directive

99/44/EC as regards some aspects of sale

and warranty of consumer goods, rights

which the consumer should uphold with

respect to the seller.

This warranty is valid in the countries which

adhere to European Directive 99/44/EC. For

other countries, local regulations on

warranties apply.

WHAT THE WARRANTY COVERS

During the warranty, Polti guarantees free

repair of a product with a manufacturing or

factory defect and, therefore, the customer is

not liable to pay for any work or materials.

In case of irreparable defects, Polti may

replace the product free of charge.

To avail of the warranty, the customer should

visit one of the Polti Authorised Service

Centres with proof of purchase from the

seller valid for tax purposes and bearing the

date of purchase of the product. Without

proof of purchase and the relative date of

purchase, the work will be charged for. Store

the proof of purchase document safely for

the whole duration of the warranty.

WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER

• Any fault or damage not deriving from a

manufacturing defect.

• Any fault due to improper use or use

other than that indicated in the

instruction booklet, an integral part of the

product sales contract.

• Any defect resulting from force majeure

(fires, short circuits) or caused by third

parties (tampering).

• Damage caused by the use of non-original

Polti parts, and repairs or modifications

performed by staff or service centres not

authorised by Polti.

• Damage caused by the customer.

• Parts (filter, brush, hose, etc.) damaged

by use (consumable goods) or normal

wear and tear.

• Any damage caused by limescale.

• Defects resulting from a lack of mainte-

nance/cleaning in accordance with manu-

facturer’s instructions and/or using wa-

ter/substances other than those

specifically indicated (see the WHICH

WATER TO USE section).

• Assembly of non-original Polti

accessories or those that have been

modified or which are not suitable for the

appliance.

Inappropriate use and/or use not compliant

with the instructions for use and any other

warnings or indications contained in this

manual invalidates the warranty.

Polti takes no responsibility for any direct or

indirect damage to people, objects or animals

caused by non-compliance with the

instructions indicated in this instruction

booklet, regarding warnings for use and

product maintenance.

To see the up-to-date list of the Polti

Authorised Service Centres, visit the website

www.polti.co.uk.

ENGLISH

| 26 |

FRANÇAIS

| 27 |

BIENVENUE DANS LE MONDE DE POLTI

FORZASPIRA AG EST UN NETTOYEUR DE VITRES

SANS FIL POUR NETTOYER DE MANIÈRE SIMPLE,

RAPIDE ET SANS TRACES LES VITRES,

MIROIRS ET SURFACES LISSES DE LA MAISON

DES ACCESSOIRES POUR

TOUS LES BESOINS

Consultez notre site

www.polti.fr

ou rendez-vous dans un maga-

sin d’électroménagers bien as-

sorti: vous y trouverez une va-

ste gamme d’accessoires

permettant d’augmenter la

performance et la facilité d’utili-

sation de votre aspirateur pour

un nettoyage domestique enco-

re plus simple.

Pour voir si un accessoire est

compatible avec votre appareil,

veuillez chercher la référence

PAEUXXXX/ indiquée à côté de

chacun des accessoires à la pa-

ge 3. Si la référence de l’acces-

soire que vous souhaitez acqué-

rir ne se retrouve pas dans ce

manuel, veuillez contacter notre

Service clientèle afin d’obtenir

plus d’informations.

NOTRE CHAÎNE

OFFICIELLE YOUTUBE

Voulez-vous en savoir plus?

Visitez notre canal officiel:

www.youtube.com/poltispa.

Permettez-nous de vous mon-

trer l’efficacité de la force natu-

relle et écologique de la vapeur

autant pour le nettoyage que

pour le repassage.

Abonnez-vous au canal pour

rester à jour sur nos contenus

vidéo!

ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT

Connectez-vous au site

www.polti.fr

et enregistrez votre

produit. Vous bénéficierez, dans

les pays adhérents, d’une offre

spéciale de bienvenue, serez

toujours informé des dernières

nouveautés Polti et pourrez

acheter les accessoires et les

consommables. Pour enregistrer

votre produit, vous devez

renseigner, outre les données

personnelles, le numéro de série

(SN) figurant sur l’étiquette

argentée située sur la boîte et

sous l’appareil.

Pour gagner du temps et avoir

votre numéro de série toujours à

portée de main, notez-le dans

l’espace prévu à cet effet sur le

verso de la couverture du

manuel.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

ATTENTION ! AVANT DE COMMENCER À UTILISER

L’APPAREIL, LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET

AVERTISSEMENTS

CONTENUS DANS LE PRÉSENT

MANUEL

ET INDIQUÉS SUR L’APPAREIL.

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents

causés par une utilisation non conforme de cet appareil.

Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit.

Toute utilisation non conforme aux présentes

recommandations annulera la garantie.

• N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien

décrites dans les présentes instructions. En cas de panne ou

de dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-

même. En cas de choc violent, chute, dommage et chute

dans l’eau, l’appareil peut ne plus être sûr. En cas de

manipulations erronées et non autorisées, il existe un risque

d’accidents. Toujours contacter les SAV agréés.

• Ce produit ne doit pas être utilisé s'il est tombé ou si des

dommages sont visibles ou si le produit est tombé dans l'eau.

Retirez immédiatement la batterie et amenez le produit dans

un centre de réparation agréé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience

et de connaissances à condition qu'elles aient été placées

sous surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Ne pas laisser les enfants

nettoyer et effectuer l’entretien de l’appareil sans la

surveillance d’un adulte.

• Mettre l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée

FRANÇAIS

| 28 |

des enfants de moins de 8 ans.

• Conserver tous les composants de l’emballage hors de la

portée des enfants: ce ne sont pas des jouets. Conserver le

sachet en plastique hors de la portée des enfants : risque

d’étouffement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur.

• Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération de

préparation, entretien et nettoyage.

Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies,

l’électrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant

l’utilisation que durant les opérations de préparation,

entretien et rangement, toujours suivre les précautions

élémentaires énumérées dans le présent manuel.

RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE -

ÉLECTROCUTION

• Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant

différentiel résiduel de sécurité, avec une protection

magnéto-thermique de l’installation domestique, permettent

une utilisation en toute sécurité des appareils électriques.

Pour la sécurité personnelle, vérifier que les installations

électriques auxquelles on souhaite connecter le chargeur de

batterie sont conformes à la législation en vigueur.

• Le chargeur de batterie est destiné au chargement des

batteries situées dans l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

avec le chargeur branché à la prise.

• Ne pas brancher le chargeur de batterie sur le réseau

électrique si la tension (puissance) ne correspond pas à celle

du circuit électrique domestique usuel.

• Ne pas surcharger les prises électriques avec des fiches

doubles et/ou des adaptateurs. Raccorder le chargeur de

batterie uniquement à des prises de courant individuelles

compatibles avec la fiche fournie.

• Des rallonges électriques non opportunément

dimensionnées et non conformes risquent de générer une

surchauffe et, par voie de conséquence, un court-circuit, un

FRANÇAIS

| 29 |

incendie, une panne de courant et une détérioration du

système. Utiliser exclusivement des rallonges homologuées

et judicieusement dimensionnées pour véhiculer un courant

d’une intensité d’au moins 10A.

• Pour éviter d’endommager le câble en débranchant le

chargeur de batterie de la prise de courant, ne pas tirer sur

le câble d’alimentation mais retirer la fiche.

• Ne pas tirer sur le câble et éviter de l'exposer à toute sorte

de tensions (torsions, écrasements, étirements etc.).

Éloigner le câble du chargeur de batterie de toute surface et

partie chaude et/ou tranchante. Veiller à ce que le câble du

chargeur de batterie ne soit pas écrasé par des portes ou

portails. Ne pas tendre le câble du chargeur de batterie sur

des arêtes. Éviter de piétiner le câble du chargeur de

batterie. Ne pas passer sur le câble du chargeur de batterie.

Ne pas enrouler le câble du chargeur de batterie autour de

l'appareil, surtout si l'appareil est chaud. Si l’appareil est

posé sur le câble du chargeur de batterie, il y a un risque de

danger.

• Dans le cas où le chargeur de batterie ou le câble du

chargeur de batterie seraient endommagés, les faire

remplacer par le fabricant ou l'assistance technique ou par

une personne disposant de qualifications équivalentes afin

d'éviter tout risque.

• Ne pas utiliser le chargeur de batterie quand vous êtes pieds

nus ou que votre corps ou vos pieds sont mouillés.

•Ne pas installer, charger ou utiliser l'appareil à l'extérieur ou

à proximité de récipients remplis d'eau comme les éviers, les

baignoires, les piscines.

• N’immergez pas le produit et/ou la batterie dans l’eau ou

dans tout autre liquide. En cas d’immersion accidentelle, n’u-

tilisez pas le produit immédiatement, contactez un centre de

réparation agréé.

• Ne pas introduire d'objets dans l'appareil et dans les

contacts de la batterie.

FRANÇAIS

| 30 |

RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES

/ BRÛLURES

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un

risque d’explosion et où des substances toxiques sont

présentes.

• Ne pas aspirer de substances toxiques, d'acides, de solvants,

d'alcool pur ou de substances corrosives. Le traitement et l'é-

limination des substances dangereuses doivent être effectués

conformément aux instructions des fabricants de ces sub-

stances.

• Ne pas aspirer de poussières ou de liquides explosifs,

d’hydrocarbures, d’objets enflammés ou incandescents.

• Afin d’éviter tout happement, tenir éloignée toute partie du

corps des ouvertures d’aspiration et des pièces en mouve-

ment et/ou en rotation éventuelles.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sur des personnes et/ou des

animaux.

• Utiliser la poignée pour transporter l'appareil. Ne pas tirer

sur le câble du chargeur de batterie. Ne pas utiliser le câble

du chargeur de batterie comme poignée. Ne pas soulever

l'appareil en utilisant le câble du chargeur de batterie.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur

telles que cheminées, poêles et fours.

• Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit.

• Éteindre l'appareil avant de brancher la brosse motorisée.

• Ne pas exposer l’appareil, le chargeur de batterie ou la

batterie à des températures ambiantes en-dessous de 0°C

ou au-dessus de 40°C.

UTILISATION DE LA BATTERIE / CHARGE DE LA BATTERIE

• L'appareil ne doit être utilisé qu'avec le chargeur fourni avec

l'appareil

• Durant la recharge, l'appareil ne doit être alimenté que par

une basse tension sécurisée correspondante à celle inscrite

sur l’appareil.

• Avant de brancher le chargeur, s’assurer que la tension du

réseau correspond à la valeur indiquée sur les plaques

FRANÇAIS

| 31 |

FRANÇAIS

| 32 |

signalétiques.

• Débrancher la batterie et le chargeur de batterie lorsqu'ils

ne sont pas utilisés pendant de longues périodes et avant les

interventions d'entretien et d'assistance.

• Le chargeur sert à charger les batteries placées à l’intérieur

de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil avec le chargeur

branché à la prise.

• Ne pas utiliser de batteries cassées.

• La batterie utilisée pour cet appareil ne doit pas être

remplacée par l'utilisateur, mais par le centre de réparation

agréé Polti.

• Remplacer la batterie ou le chargeur de batterie par un type

différent de celui d'origine peut annuler les protections inté-

grées dans l'appareil.

• Ne pas chauffer/exposer au soleil ou brûler les batteries :

elles risquent d'exploser.

• La casse mécanique ou la rupture intentionnelle de la batterie

peut provoquer une explosion.

• Ne pas exposer la batterie à une pression de l'air extrême-

ment basse (sous vide).

• Ne pas mettre les batteries au four à micro-ondes ou placer

le produit à proximité de champs électromagnétiques,

comme les plaques à induction.

• Avant l’élimination de l’appareil, en retirer les batteries (voir

paragraphe « Élimination de la batterie »).

• Pour enlever les batteries, l’appareil doit être déconnecté de

l’alimentation électrique.

• La batterie doit être jetée en toute sécurité en suivant les

instructions de la directive européenne 2012/19 /UE relative

à la fin de vie des produits électriques et électroniques

(directive WEEE) ".

FRANÇAIS

| 33 |

UTILISATION CORRECTE DU

PRODUIT

L’appareil est destiné à un usage domestique

en tant qu’aspirateur de matières sèches,

conformément aux descriptions et aux in-

structions contenues dans le présent manuel.

Lire attentivement et conserver ces instruc-

tions; en cas de perte, consulter et/ou télé-

charger ce manuel sur le site Internet

www.polti.fr.

Aspirer exclusivement de la saleté domesti-

que.

N’aspirez pas de liquides.

Ne pas utiliser l’appareil sur les débris et le

plâtre, le ciment et les résidus de chantier et

d’ouvrages de maçonnerie.

Ne pas utiliser l’appareil sur la terre et le sa-

ble/terre de jardins, etc.

Ne pas utiliser l’appareil sur les cendres, la

suie et les résidus de la combustion (che-

minée, barbecue, etc.).

Ne pas utiliser sur la poudre d’encre et sur

l’encre des imprimantes, télécopieurs et pho-

tocopieuses.

Ne pas aspirer d’objets pointus, tranchants et

rigides.

L’appareil ne fonctionne correctement qu’a-

vec le bac accroché et muni de toutes les par-

ties qui le composent.

Le présent manuel décrit l’utilisation confor-

me du produit. Toute autre utilisation peut

endommager l’appareil et annuler la garantie.

POLTI S.p.A. se réserve le droit d'introduire

toutes modifications esthétiques, techniques

et constructives qui s'avéreraient nécessaires

sans aucun préavis.

INFORMATIONS AUX

UTILISATEURS

Conformément à la Directive Européenne

2012/19/UE en matière d’équipements

électriques et électroniques, ne pas éliminer

l’appareil avec les ordures ménagères ; le

remettre à un centre de collecte officiel. Ce

produit est conforme à la Directive EU

2011/65/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur

l’appareil indique que le produit doit

être éliminé séparément lorsqu’il n’est

plus utilisable, et non pas avec les

ordures ménagères. Par conséquent,

l'utilisateur devra remettre l'appareil à la fin

de sa durée de vie aux centres de collecte

des déchets électriques et électroniques, ou,

selon la législation en vigueur dans le Pays,

remettre l’appareil aux distributeurs lors de

l'achat d’un nouvel appareil équivalent. Le tri

approprié des déchets permet d’acheminer

l’appareil vers le recyclage, le traitement et

l’élimination écologiquement compatible. Il

contribue à éviter les effets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé, tout en

favorisant le recyclage des matériaux dont

est constitué le produit. L’élimination non

conforme du produit par le propriétaire

entraîne l’application des sanctions

administratives prévues par la législation en

vigueur.

ÉLIMINATION DE LA BATTERIE

Les batteries fournies contiennent des sub-

stances nocives pour l'environnement.

Avant d'éliminer la batterie, assurez-vous

qu'elle est déchargée, en laissant l'appareil al-

lumé jusqu'à ce qu'il s'éteigne.

1 - Dévisser la bague arrière et les vis du ca-

che de protection du moteur.

2 - Retirer le cache de protection du moteur

et détacher le connecteur de la carte/batte-

rie.

3 - Couper les fils qui relient la carte/batterie

au moteur, un par un.

4 - Remettre la carte/batterie à un centre de

collecte officiel.

1. PRÉPARATION DE L’APPAREIL

Enlever l’emballage de l’appareil, vérifier le

contenu et l’état du produit.

ATTENTION: Ne pas les jeter avec les

ordures ménagères, les remettre à un centre

de collecte officiel.

1.1 CHARGEMENT DE L'APPAREIL

Avant la première utilisation, il faut charger la

batterie.

- S'assurer que l'interrupteur est mis sur arrêt

et brancher le connecteur du chargeur de

batterie sur la prise prévue à cet effet (1) sur

l'appareil.

- Brancher la fiche du chargeur de batterie sur

une prise de courant facilement accessible.

- Le voyant rouge de recharge/fonctionne-

ment commence à clignoter. Lorsque le

voyant reste allumé (au bout de trois heures

environ) l'appareil est chargé et prêt à être

utilisé (2).

1.2 FLACON SPRAY

Il est possible de nettoyer la surface à l'aide

du pulvérisateur pratique.

- Remplir le flacon avec de l'eau et éventuelle-

ment du détergent pour vitres non moussant

disponible dans le commerce.

- Visser le pulvérisateur et insérer le chiffon

(3).

- Tourner le bec de distribution sur la position

ON.

- Vaporiser la surface à nettoyer depuis une

distance d'environ 20 cm et nettoyer avec le

chiffon.

- Après l'emploi, tourner le bec de distribution

sur la position OFF.

2. UTILISATION

2.1 S'assurer que les instructions du chapitre 1

ont été exécutées.

2.2 Monter la raclette lave-vitres sur l'appareil.

Pour fixer la raclette lave-vitres, il suffit de la

raccorder à l'appareil (4) puis de la tourner

dans le sens des aiguilles d'une montre (5).

Pour la retirer, procéder dans l'ordre inverse.

2.3 Après avoir lavé la surface, allumer l'appa-

reil en appuyant sur l'interrupteur (6). Le

voyant rouge de recharge/fonctionnement

(2) s'allume.

2.4 Appuyer la raclette lave-vitres sur la par-

tie haute de la fenêtre et descendre vers le

bas en faisant légèrement pression, pour aspi-

rer la saleté et l'eau de la surface.

2.5 Répéter l'opération jusqu'à ce que la sur-

face soit propre.

2.6 Une fois l'opération terminée, éteindre

l'appareil en appuyant sur l'interrupteur (6).

3. RALLONGE EXTENSIBLE

Il est possible de raccorder la rallonge à l'ap-

pareil pour atteindre les endroits à nettoyer

les plus éloignés.

3.1 Insérer la rallonge à l'arrière de l'appareil,

en alignant le bouton avec le trou (7).

3.2 Régler la longueur de la rallonge à l'aide

du levier de blocage/déblocage (8).

3.3 Allumer l'appareil en appuyant sur l'inter-

rupteur (9) se trouvant sur la rallonge ex-

tensible.

Il est possible de raccorder sur la rallonge ex-

tensible la raclette et le chiffon (10), pour net-

toyer les endroits les plus éloignés.

3.4 Insérer la raclette et le chiffon, en alignant

le bouton avec le trou (10).

3.5 Humidifier le chiffon avec de l'eau ou du

détergent pour vitres non moussant et net-

toyer la surface.

Procéder au séchage comme indiqué aux

points 2.3/2.4.

Pour retirer la rallonge de l'appareil ou de la

raclette et du chiffon, appuyer sur le bouton

et enlever la partie correspondante.

4. VIDANGE DU RÉSERVOIR

DE RÉCUPÉRATION SALETÉ

Avant d'atteindre le niveau Max d'eau sale

dans le réservoir, ce dernier doit être vidé.

4.1 Éteindre l'appareil.

4.2 Ouvrir le bouchon du réservoir (11).

4.3 Incliner le réservoir de manière à permet-

tre à l'eau sale de sortir.

4.4 Refermer le réservoir.

5. ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant d'effectuer toute opération d'entretien,

s'assurer que l'appareil est éteint et/ou dé-

branché du réseau électrique.

Pour le nettoyage extérieur de l'appareil, utili-

ser uniquement un chiffon mouillé d'eau du

robinet.

Il est normal que le chargeur devienne

chaud pendant la charge.

Lorsque la batterie est déchargée, l'appareil

arrête de fonctionner et le voyant de

recharge/fonctionnement s'éteint. Une

batterie entièrement rechargée permet de

nettoyer jusqu'à 80 m2 de surface.

Il est recommandé d'effectuer cette opéra-

tion au-dessus d'un lavabo.

ATTENTION: Si l'on dépasse le niveau

maximum de remplissage (12), il est possible

que de petites quantités d'eau débordent

des fentes d'aération. Toujours vider le

réservoir avant de dépasser le niveau

maximum de remplissage.

FRANÇAIS

| 34 |

La raclette lave-vitres se nettoie à l'eau cou-

rante. S'assurer qu'elle est complètement sè-

che avant de l'utiliser à nouveau.

Ne pas utiliser de produits nettoyants.

Le chiffon fourni peut être lavé en suivant les

instructions sur l'étiquette.

Toujours vider le réservoir de récupération de

saleté après l'utilisation.

Pour nettoyer le réservoir de récupération de

saleté, le remplir partiellement d'eau et rincer.

FRANÇAIS

| 35 |

6. DÉPANNAGE - CONSEILS

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L'appareil ne s'allume pas. Batterie déchargée.

Bouton d'allumage sur

OFF.

Recharger l'appareil.

Allumer l'appareil en mettant le

bouton sur ON.

Les vitres restent sales/avec

des traces.

Vitres très sales.

Détergent non adapté.

Effectuer un deuxième lavage.

Changer de détergent, en utili-

sant un détergent non mous-

sant pour vitres disponible

dans le commerce.

De l'eau sort des fentes. Réservoir plein. Vider le réservoir.

Si les problèmes persistent, contacter un SAV agréé (www.polti.fr pour une liste à jour) ou

le Service Clients.

FRANÇAIS

| 36 |

GARANTIE

Cet appareil est réservé à un usage

domestique et ménager, il est garanti

pendant deux ans à compter de la date

d’achat pour tout défaut de conformité

existant au moment de la livraison des

marchandises ; la date d’achat doit être

attestée par un récépissé valable délivré par

le vendeur.

En cas de réparation, la machine devra être

accompagnée d’une preuve d’achat valide.

La présente garantie n’affecte pas les droits

du consommateur dérivant de la Directive

Européenne 99/44/CE relative à certains

aspects de la vente et des garanties des biens

de consommation, droits que le

consommateur peut faire valoir face au

vendeur.

Cette garantie est valable dans tous les pays

qui transposent la Directive Européenne

99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent

les réglementations locales en matière de

garantie.

CAS DE GARANTIE

Durant la période de garantie, Polti effectue

gratuitement les interventions de réparation,

sans facturer au client les frais de main-

d’œuvre ou de matériel, du produit

présentant un défaut de fabrication ou un

vice d’origine.

En cas de défauts irréparables, Polti se

réserve le droit de proposer au client de

remplacer gratuitement le produit.

Pour obtenir une intervention sous garantie,

le consommateur devra contacter un SAV

agréé Polti et présenter un document délivré

par le vendeur à des fins fiscales sur lequel

figure la date d’achat du produit. A défaut de

la preuve d’achat du produit indiquant la date

d’achat, les interventions seront payantes.

Conserver soigneusement la preuve d’achat

pendant toute la période de garantie.

CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

• Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû

à un défaut de fabrication

• Les défaillances dues à une utilisation

incorrecte et non conforme à l’utilisation

décrite dans le manuel d’instructions qui

fait partie intégrante du contrat de vente

du produit;

• Les défaillances résultant d’un accident

(incendie, court-circuit) ou imputables à

des tiers (altérations).

• La garantie ne couvre pas les dommages

causés par l’utilisation de composants

non originaux Polti, par les réparations ou

les altérations effectuées par un

personnel ou des SAV non agréés Polti.

• Les dommages causés par le client.

• Les pièces (filtres, brosses, gaines,

batterie, etc.) endommagées par la

consommation (biens consommables) ou

par l’usure normale.

• Les dommages causés par le tartre.

• Les défaillances causées par le manque

d’entretien/nettoyage selon les

instructions du fabricant.

• Le montage d’accessoires non originaux

Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil.

L’utilisation inappropriée et/ou non conforme

aux instructions d’utilisation et à toute autre

mise en garde et disposition contenue dans le

présent manuel, annule la garantie.

Polti décline toute responsabilité pour

d’éventuels dommages qui pourraient

résulter directement ou indirectement de

personnes, biens ou animaux ou dus au non-

respect des indications du manuel

d’instructions, en particulier les

avertissements relatifs à l’utilisation et à

l’entretien du produit.

Pour consulter la liste actualisée des SAV

agréés Polti, se connecter au site www.polti.fr

FRANÇAIS

| 37 |

FRANÇAIS

| 38 |

ESPAÑOL

| 39 |

BIENVENIDO AL MUNDO DE POLTI

FORZASPIRA AG ES EL LIMPIACRISTALES INALÁMBRICO

PARA UNA LIMPIEZA SENCILLA, RÁPIDA

Y SIN CERCOS DE CRISTALES,

ESPEJOS Y SUPERFICIES LISAS DEL HOGAR

ACCESORIOS PARA TODAS

LAS NECESIDADES

Visitando nuestra página web

www.polti.com

y en las mejores

tiendas de electrodomésticos

encontrará una amplia gama de

accesorios para potenciar las

prestaciones y la practicidad de

uso de su aparato y facilitar aún

más la limpieza del hogar.

Para verificar la compatibilidad

con su aparato, busque el códi-

go PAEUXXXX / al lado de cada

accesorio en la página 3.

Si el código del accesorio que

desea comprar no aparece en

este manual, le invitamos a con-

tactar con nuestro Servicio

Clientes para más información.

CANAL OFICIAL YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visite nue-

stro canal oficial: www.youtu-

be.com/poltispa.

Le mostraremos la eficacia de la

fuerza natural y ecológica del

vapor para la limpieza y el plan-

chado.

¡Suscríbase al canal para estar

siempre actualizado acerca de

nuestros vídeos!

REGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página web

www.polti.com

o llame al Servi-

cio de Atención al Cliente Polti y

registre su producto.

Podrá recibir

consejos para el uso de los pro-

ductos y actualizaciones sobre

las novedades, y podrá encon-

trar todos los accesorios que ha-

cen a los productos Polti aún

más indispensables para el cui-

dado del hogar.

Para registrar su producto,

además de sus datos personales,

deberá introducir el número de

serie (SN) que aparece indicado

en la etiqueta plateada situada

en la caja y en la base del pro-

ducto. Para ahorrar tiempo y te-

ner siempre a mano el número

de serie, escríbalo en el espacio

presente en el reverso de la por-

tada de este manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS

INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL

Y EN EL

APARATO.

Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de

accidentes derivados de una utilización de este aparato no

conforme.

El uso conforme del producto es exclusivamente el que

aparece en el presente manual de instrucciones.

Cualquier uso diferente del indicado en las presentes

advertencias anulará la garantía.

• No realizar nunca operaciones de desmontaje y

mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes

advertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, no

realizar operaciones de reparación de manera autónoma. En

caso de fuerte golpe, caída, daños y caída en el agua, el

aparato podría dejar de ser seguro. Si se realizan

operaciones incorrectas y no permitidas se corre el peligro

de sufrir accidentes. Contactar siempre con los Centros de

Asistencia Técnica autorizados.

• Este aparato no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos

de daños visibles o si se ha sumergido en agua: retire la

batería inmediatamente y lleve el producto a un Centro de

Asistencia Técnica autorizado.

• Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años,

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamente

instrucciones sobre el uso seguro del producto e

información. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento del aparato no debe ser

realizada por niños sin la supervisión de un adulto.

ESPAÑOL

| 40 |

• Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del

alcance de los niños menores de 8 años.

• Mantener todos los componentes del embalaje fuera del

alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantener la

bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de

asfixia.

• Este aparato está destinado exclusivamente al uso

doméstico interno.

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en

caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de

cualquier operación de preparación, mantenimiento y

limpieza.

Para reducir el riesgo de accidentes como incendios,

electrocución, lesiones y quemaduras durante el uso y

durante las operaciones de preparación, mantenimiento y

conservación, respetar siempre las medidas de precaución

fundamentales enumeradas en el presente manual.

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA - ELECTROCUCIÓN

• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta

sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protección

magnetotérmica de la instalación doméstica son garantía de

seguridad en el uso de los aparatos eléctricos.

Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalación

eléctrica a la que está conectado el cargador esté realizada

de acuerdo con las leyes vigentes.

• El cargador de batería sirve para cargar las baterías

presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato

con el cargador de batería conectado.

• No conectar el cargador a la red eléctrica si la tensión

(voltaje) no se corresponde con la del circuito eléctrico

doméstico en uso.

• No sobrecargar tomas de corriente con enchufes dobles y/o

reductores. Conectar exclusivamente el cargador de batería

a tomas de corriente individuales compatibles con el

enchufe en dotación.

ESPAÑOL

| 41 |

• Los alargadores eléctricos no debidamente dimensionados

y no conformes con las leyes vigentes pueden ser causa de

sobrecalentamiento con posibles consecuencias de

cortocircuito, incendio, interrupción de energía y daños en la

instalación. Utilizar exclusivamente alargadores certificados

y dimensionados debidamente que soporten al menos 10A.

• Para desconectar el cargador de la toma de corriente, no

tirar nunca del cable de alimentación, sino extraerlo

empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el

cable.

• No tirar o zarandear el cable del cargador de batería ni

someterlo a tensiones (torsiones, aplastamientos, tirones).

Mantener el cable del cargador de batería lejos de

superficies y partes calientes y/o afiladas. Evitar que el cable

del cargador de batería sea aplastado por puertas y tapas.

No tensar el cable del cargador de batería sobre esquinas

tirando de él. Evitar pisar el cable del cargador de batería.

No pasar por encima del cable del cargador de batería. No

enrollar el cable del cargador de batería alrededor del

aparato sobre todo cuando el aparato está caliente. Si el

aparato permanece encima del cable del cargador de

batería, podría producirse una situación de peligro.

• Si el cargador de batería y el cable del cargador de batería

están dañados, para evitar peligros es necesario que los

sustituya el fabricante, el servicio de asistencia técnica o una

persona con cualificación similar.

• No utilizar el cargador con los pies descalzos y/o con el

cuerpo o los pies mojados.

• No instalar, cargar ni utilizar el aparato en el exterior o cerca

de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos,

bañeras y piscinas.

• Não mergulhe o produto e / ou o carregador de bateria em

água ou outros líquidos. Em caso de imersão acidental, não

use o produto e entre imediatamente em contato com um

centro de assistência técnica autorizado.

• No introducir objetos en el aparato ni en los contactos de la

batería.

ESPAÑOL

| 42 |

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –

LESIONES/QUEMADURAS

• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya

peligro de explosiones y sustancias tóxicas.

• No aspirar sustancias tóxicas, ácidos, solventes, alcohol puro

o sustancias corrosivas. El tratamiento y la eliminación de su-

stancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones de

los fabricantes de estas sustancias.

• No aspirar polvos o líquidos explosivos, hidrocarburos u

objetos en llamas o incandescentes.

• Mantener cualquier parte del cuerpo alejada de las aperturas

de aspiración y de las posibles partes giratorias y/o en movi-

miento para evitar cualquier obstrucción.

• No realizar operaciones de aspiración en personas y/o

animales.

• Utilizar el asa correspondiente para el transporte. No tirar

del cable del cargador de batería. No utilizar el cable del

cargador de batería como asa. No levantar el aparato por el

cable del cargador de batería.

• No colocar el producto cerca de fuentes de calor como

chimeneas, estufas u hornos.

• No obstruir las aperturas y las rejillas situadas en el

producto.

• Apagar el aparato antes de conectar el cepillo motorizado.

• No exponer el aparato, el cargador de batería y la batería a

temperaturas ambientales inferiores a 0ºC o superiores a

40°C.

USO BATERÍA/CARGA BATERÍA

• El aparato sólo se debe utilizar con la fuente de alimentación

suministrada con el aparato

• Durante la carga, el aparato sólo se debe suministrar con un

voltaje muy bajo de seguridad correspondiente a la

indicación del aparato.

• Antes de conectar el cargador de batería, asegurarse de que

la tensión de red corresponda con la indicada en los datos

de la placa.

ESPAÑOL

| 43 |

• Desconectar la batería y el cargador de batería cuando no

se utiliza por largos períodos y antes de intervenciones de

mantenimiento y asistencia.

• El cargador de batería sirve para cargar las baterías

presentes en el interior del aparato. No utilizar el aparato

con el cargador de batería conectado.

• No usar baterías rotas.

• La batería utilizada en este aparato no debe ser sustituida

por el usuario, sino por el centro de reparación autorizado

de Polti.

• La sustitución de la batería o del cargador con un tipo dife-

rente del original puede anular las protecciones integradas en

el aparato.

• No calentar/exponer al sol ni quemar las baterías: podrían

estallar.

• La trituración mecánica o rotura intencional de la batería

puede provocar una explosión.

• No someter la batería a una presión del aire extremamente

baja (vacío).

• No poner las baterías en el horno de microondas ni colocar

el producto cerca de campos electromagnéticos como la

placa de inducción.

• Quitar las baterías antes de eliminar el aparato (ver el

apartado “Eliminación de la batería”).

• El aparato se debe desconectar de la red eléctrica antes de

quitar las baterías.

• La batería debe ser desechada de forma segura y

cumpliendo con todos los requisitos de la Directiva Europea

2012/19 / UE relativa a la vida útil final de las instalaciones

eléctricas y electrónicas (Directiva WEEE).

ESPAÑOL

| 44 |

ESPAÑOL

| 45 |

USO CORRECTO DEL PRODUCTO

Este aparato está destinado al uso doméstico

interno como aspiradora de material seco

según las descripciones e instrucciones que

figuran en este manual. Se ruega leer atenta-

mente estas instrucciones y conservarlas para

futuras consultas; en caso de pérdida del pre-

sente manual de instrucciones, se puede con-

sultar y/o descargar de la página web

www.polti.com.

Aspirar exclusivamente suciedad doméstica.

No aspirar líquidos.

No utilizar en detritos y yeso, cemento y resi-

duos de obras y de trabajos de albañilería.

No utilizar en tierra y arena/tierra de jardines,

etc.

No utilizar con cenizas, hollín y residuos de

combustión (chimeneas, barbacoas, etc.).

No utilizar con polvo del tóner y tinta de im-

presoras, faxes y fotocopiadoras.

No aspirar objetos apuntados, cortantes y rí-

gidos.

El aparato funciona de manera correcta sólo

con el cubo introducido y equipado con todas

sus partes.

El uso conforme del producto es exclusiva-

mente el que aparece en el presente manual

de instrucciones. Todo uso diferente puede

dañar el aparato e invalidar la garantía.

POLTI S.p.A se reserva el derecho de

introducir las modificaciones estéticas,

técnicas y constructivas que considere

necesarias, sin obligación de preaviso.

A LOS USUARIOS

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

en materia de aparatos eléctricos y

electrónicos, no elimine el aparato junto con

los residuos domésticos. Entréguelo a un

centro de recogida diferenciada oficial. Este

aparato cumple la Directiva 2011/65/UE.

El símbolo de la papelera tachada

situado sobre el aparato indica que

este producto, al final de su vida útil,

debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario

deberá entregar el aparato a desechar en los

centros de recogida separada de residuos

eléctricos y electrónicos, o bien, según lo

establecido por la normativa del país,

entregar el aparato desechado a los

distribuidores al efectuar la compra de un

aparato nuevo equivalente. El adecuado

proceso de recogida diferenciada permite

dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su

tratamiento y a su eliminación de una forma

respetuosa con el medio ambiente,

contribuyendo a evitar los posibles efectos

negativos en el medio ambiente y en la salud,

favoreciendo el reciclaje de los materiales de

los que está formado el producto. La

eliminación abusiva del producto por parte

del poseedor comporta la aplicación de las

sanciones administrativas previstas por la

normativa vigente.

ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA

Las baterías en dotación contienen sustancias

potencialmente nocivas para el medio am-

biente.

Antes de eliminar la batería, asegurarse de

que esté descargada, dejando en funciona-

miento el aparato hasta que se apague.

1 - Aflojar la abrazadera posterior y los tornil-

los de la tapa de protección del motor.

2 - Retirar la tapa de protección del motor y

desconectar el conector de la tarjeta/batería.

3 - Cortar los cables, uno por uno, que conec-

tan la tarjeta/batería al motor.

4 - Llevar la tarjeta/batería a un centro de re-

cogida oficial.

1. PREPARACIÓN DEL APARATO

Quitar el aparato del embalaje, comprobando

el contenido y la integridad del producto.

1.1 CARGA DEL APARATO

Antes de utilizar el producto por primera vez

3 4

ATENCIÓN: No tirarlas entre los residuos

domésticos, sino entregar a un centro de

recogida oficial.

es necesario cargar la batería.

- Asegurarse de que el interruptor esté apa-

gado y conectar el conector del cargador a la

toma del aparato (1).

- Conectar el enchufe del cargador de batería

a una toma de corriente fácilmente accesible.

- El led rojo de carga/funcionamiento se en-

cenderá intermitente. Cuando el led se pone

fijo (después de unas tres horas), el aparato

está cargado y listo para el uso (2).

1.2 FRASCO SPRAY

Se puede limpiar la superficie deseada utili-

zando el práctico nebulizador.

- Llenar de agua el frasco y, si es necesario, de

detergente para cristales sin espuma de los

que se encuentran normalmente en el merca-

do.

- Apretar el rociador e introducir el paño (3).

- Girar la boca de salida a la posición ON.

- Rociar la superficie que se debe limpiar de-

sde una distancia de aprox. 20 cm y limpiar

con el paño.

- Después del uso, girar la boca de salida a la

posición OFF.

2. USO

2.1 Asegurarse de que se haya llevado a cabo

el Capítulo 1.

2.2 Montar el chasis limpiacristales en el apa-

rato. Para fijar el chasis limpiacristales, es sufi-

ciente conectarlo al aparato (4) y después gi-

rarlo en el sentido de las agujas del reloj (5).

Para quitarlo, seguir el procedimiento contra-

rio.

2.3 Después de lavar la superficie que se debe

limpiar, encender el aparato pulsando el inter-

ruptor (6). Se encenderá el led rojo de car-

ga/funcionamiento (2).

2.4 Colocar el chasis limpiacristales sobre la

parte alta de la ventana y, presionando ligera-

mente, ir bajando para aspirar la suciedad y el

agua de la superficie.

2.5 Repetir la operación hasta que la superfi-

cie esté limpia.

2.6 Una vez terminada la operación de limpie-

za, apagar el aparato pulsando el interruptor

(6).

3. ALARGADOR EXTENSIBLE

Se puede conectar el alargador al aparato,

con el fin de alcanzar los puntos más lejanos

que se deben limpiar.

3.1 Introducir el alargador en la parte poste-

rior del aparato, alineando el botón con el ori-

ficio (7).

3.2 Regular la longitud del alargador, utilizan-

do la palanca de bloqueo/desbloqueo (8).

3.3 Encender el aparato pulsando el interrup-

tor (9) presente en el alargador extensible.

El alargador extensible se puede conectar al

chasis con paño (10) para limpiar los puntos

más lejanos que se deben alcanzar.

3.4 Introducir el chasis con paño, alineando el

botón con el orificio (10).

3.5 Humedecer el paño con agua o detergen-

te para cristales sin espuma y limpiar la super-

ficie.

Secar como se explica en los puntos 2.3/2.4.

Para quitar el alargador del aparato o del ba-

stidor con paño, pulsar el botón y extraer.

4. VACIADO DEPÓSITO

DE RECOGIDA DE LA SUCIEDAD

Antes de que se alcance el nivel Máx. de agua

sucia en el depósito, este se debe vaciar.

4.1 Apagar el aparato.

4.2 Abrir el tapón del depósito (11).

4.3 Inclinar el depósito para permitir la salida

del agua sucia.

4.4 Volver a cerrar el depósito.

5. MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, asegurarse de que el aparato

esté apagado o desconectado de la red eléc-

trica.

Para la limpieza exterior del aparato, utilizar

exclusivamente un paño húmedo con agua

del grifo.

El chasis limpiacristales se puede limpiar con

agua corriente asegurándose de que esté

completamente seco antes del uso siguiente.

No utilizar detergentes de ningún tipo.

El paño en dotación se puede lavar siguiendo

las instrucciones presentes en la etiqueta.

Es normal que el alimentador se caliente

durante la recarga.

Al descargarse la batería, el aparato deja de

funcionar y el led de carga/funcionamiento

se apaga. Una recarga completa de la

batería permite limpiar hasta 80 m de

superficie.

Se recomienda realizar esta operación en el

fregadero.

ATENCIÓN: Si se supera el nivel de llenado

máximo (12), pueden salir pequeñas

cantidades de agua por las ranuras de

ventilación. Vaciar siempre el depósito

antes de superar el nivel de llenado máximo.

ESPAÑOL

| 46 |

Vaciar siempre el depósito de recogida de su-

ciedad después del uso.

Para limpiar el depósito de recogida de sucie-

dad, echar agua y enjuagar.

ESPAÑOL

| 47 |

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS - SUGERENCIAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aparato no se enciende. Batería descargada.

Tecla de encendido en

OFF.

Cargar el aparato.

Encender el aparato, poniendo

la tecla en ON.

Queda suciedad/cercos en

los cristales.

Cristales demasiado su-

cios.

Detergente no adecua-

do.

Realizar un segundo lavado.

Cambiar de detergente, utili-

zando un detergente para cri-

stales sin espuma de los que se

encuentran normalmente en el

mercado.

Sale agua por las ranuras. Depósito lleno. Vaciar el depósito.

En caso de que los problemas detectados persistan, acudir a un Centro de Asistencia Auto-

rizado Polti (www.polti.com para la lista actualizada) o al Servicio de Atención al Cliente.

ESPAÑOL

| 48 |

GARANTÍA

Este aparato está destinado a un uso

exclusivamente doméstico. Tiene garantía de

dos años a partir de la fecha de compra por

defectos de conformidad presentes en el

momento de la entrega de los bienes; la fecha

de compra debe ser comprobada con un

documento válido a efectos fiscales emitido

por el vendedor.

En caso de reparación, el aparato deberá ir

acompañado del comprobante fiscal de

compra.

La presente garantía no afecta a los derechos

del consumidor derivados de la Directiva

Europea 99/44/CE sobre algunos aspectos

de la venta y de las garantías sobre los bienes

de consumo, derechos que el consumidor

deberá hacer valer ante el propio vendedor.

La presente garantía es válida en los países

que acatan la Directiva Europea 99/44/CE.

En los otros países resultan válidas las

normativas locales en materia de garantía.

LA GARANTÍA CUBRE

Durante el periodo de garantía, Polti

garantiza la reparación gratuita de los

productos que presenten un defecto de

fabricación o un vicio de origen sin ningún

gasto para el cliente en lo que respecta a la

mano de obra o al material.

En caso de defectos no reparables, Polti

puede ofrecer al cliente la sustitución gratuita

del producto.

Para beneficiarse de la garantía, el

consumidor deberá dirigirse a uno de los

Centros de Asistencia Técnica Autorizados

de Polti con el justificante de compra

expedido por el vendedor a efectos fiscales,

que demostrará la fecha de compra del

producto. En ausencia del justificante de

compra del producto con la indicación de la

fecha de compra, las intervenciones correrán

a cargo del cliente. Conservar con cuidado el

justificante de compra durante todo el

periodo de la garantía.

LA GARANTÍA NO CUBRE

• Cada avería o daño que no derive de un

defecto de fabricación

• Las averías debidas a uso indebido y

diferente del indicado en el manual de

instrucciones, parte integrante del

contrato de venta del producto;

• Las averías provocadas por causas

fortuitas (incendios, cortocircuitos) o por

hechos imputables a terceros

(manipulaciones).

• Los daños causados por el uso de

componentes distintos de los originales

Polti o por reparaciones o alteraciones

efectuadas por personal o por centros de

asistencia no autorizados por Polti.

• Los daños causados por el usuario.

• Las piezas (filtros, cepillos, mangueras,

batería, etc.) dañadas por el consumo

(bienes fungibles) o por un desgaste

normal.

• Posibles daños causados por la cal.

• Averías debidas a falta de mantenimiento

/ limpieza según las instrucciones del

fabricante.

• El montaje de accesorios no originales

Polti, modificados o no adaptados al

aparato.

El uso indebido y/o no conforme a las

instrucciones de uso y a cualquier otra

advertencia, disposición contenida en el

presente manual, invalida la garantía.

Polti declina toda responsabilidad por los

daños que puedan provocarse directamente

o indirectamente a personas, animales o

cosas a causa del incumplimiento de las

prescripciones indicadas en el manual de

instrucciones en lo que respecta a las

advertencias de uso y el mantenimiento del

producto.

Para consultar la lista actualizada de los

Centros de Asistencia Técnica Autorizados

de Polti, visitar la página web www.polti.com

ESPAÑOL

| 49 |

ESPAÑOL

| 50 |

DEUTSCH

| 51 |

WILLKOMMEN IN DER WELT VON FORZASPIRA

FORZASPIRA AG IST DER SCHNURLOSE FENSTERSAUGER

FÜR DIE EINFACHE, SCHNELLE UND

STREIFENFREIE REINIGUNG VON GLAS,

SPIEGELN UND GLATTEN HAUSHALTSOBERFLÄCHEN

ZUBEHOER FUER ALLE

BEDUERFNISSE

Auf unserer Internetseite

www.poltide.de

und in den

besten Elektrogeschäften finden

Sie eine große Auswahl an

Zubehör, damit Ihr Staubsauger

praktischer und leistungsfähiger

und die Hausarbeit somit

leichter wird.

Um zu überprüfen, ob das

Zubehör zu Ihrem Gerät passt,

müssen Sie nur den Code

PAEUXXXX / neben jedem

Zubehörteil auf Seite 3 suchen.

Sollte der Code für das Zubehör,

das Sie gern kaufen möchten,

nicht in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführt

ist, bitten wir Sie, sich an den

Kundendienst zu wenden, der

Ihnen alle Fragen beantworten

wird.

OFFIZIELLER

YOUTUBE-KANAL

Möchten Sie mehr wissen?

Besuchen Sie unseren Youtube-

Kanal:

www.youtube.com/poltispa.

Wir zeigen Ihnen die natürliche

und umweltschonende Kraft von

Dampf bei der Reinigung und

beim Bügeln.

Abonnieren Sie unseren Kanal,

damit Sie immer über unsere

aktuellsten Videos informiert

sind!

REGISTRIEREN SIE IHR

PRODUKT

Gehen Sie auf unsere Website

www.poltide.de

oder rufen Sie

den Polti-Kundendienst an, um

Ihr Produkt zu registrieren.

Sie erhalten

nützliche Tipps über die

Verwendung der Produkte

sowie aktuelle Neuheiten und

können sämtliches Zubehör

suchen, das die Produkte von

Polti zu einem unverzichtbaren

Begleiter bei der Hausarbeit

machen.

Um Ihr Polti-Produkt

registrieren zu können, ist außer

den persönlichen Daten auch

die Seriennummer (SN)

notwendig, die Sie auf dem

silbernen Etikett auf der

Verpackung und auf der

Unterseite des Produktes finden.

Um Zeit zu sparen und die

Seriennummer immer bei der

Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte in dem dafür

vorgesehenen Feld auf der

Rückseite dieser

Bedienungsanleitung ein.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLE

ANWEISUNGEN UND HINWEISE

IN DIESER

ANLEITUNG

UND AN DIESEM GERÄT LESEN.

Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen

Gebrauch dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A

jegliche Haftung ab.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der

vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene

Verwendung zu verstehen.

Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen

übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der

Garantie.

• Niemals andere Demontage- oder Wartungsarbeiten

vornehmen, als in den vorliegenden Hinweisen angegeben.

Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative

Reparaturarbeiten vornehmen. Sollte das Gerät

versehentlich Stöße erleiden, beschädigt werden oder auf

den Boden oder ins Wasser fallen, könnte die

Gerätesicherheit nicht mehr gegeben sein. Bei falschen und

unzulässigen Eingriffen besteht Unfallgefahr. Immer die

autorisierten Kundendienstzentren kontaktieren.

• Dieses Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es hingefallen

ist, offensichtliche Schäden aufweist oder in Wasser getaucht

wurde: in solchen Fällen entfernen Sie bitte sofort die

Batterie und kontaktieren Sie den technischen Kundendienst.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit reduzierten phusischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

DEUTSCH

| 52 |

resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten,

sie sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von

Kindern halten: es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung

im Innenbereich bestimmt.

• Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist bzw. vor jeder Vorbereitungs-,

Wartungs- und Reinigungsarbeit.

Um Unfallgefahr durch Brand, Stromschlag, Unfälle,

Verbrennungen sowohl beim Gebrauch, als auch bei

Vorbereitungs-, Wartungs- und Verstauarbeiten zu

reduzieren, immer die in der vorliegenden

Bedienungsanleitung angegebenen grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen beachten.

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT - STROMSCHLAG

• Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom

Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts-

Stromanlage sind eine Garantie für die sichere Verwendung

Ihrer Elektrogeräte.

Kontrollieren Sie daher für Ihre Sicherheit, dass die

Stromanlage, an die das Akkuladegerät angeschlossen wird,

den geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im

Inneren des Gerätes. Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Akkuladegerät angeschlossen ist.

• Das Ladegerät nicht an das Stromnetz anschließen, wenn

die Spannung (Volt) nicht der Spannung des verwendeten

Haushalts-Stromkreises entspricht.

• Die Steckdosen nicht durch Doppel- und/oder

Adapterstecker überlasten. Das Ladegerät nur an

Einzelsteckdosen anschließen, in die der mitgelieferte

Stecker passt.

• Nicht entsprechend bemessene, nicht normgerechte

DEUTSCH

| 53 |

elektrische Verlängerungskabel könnten potenziell zu

Überhitzung und damit verbundenem Kurzschluss, Brand,

Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden

führen. Ausschließlich zertifizierte und entsprechend

bemessene Verlängerungskabel verwenden, die für

mindestens 10A vorgesehen sind.

• Um das Ladegerät von der Steckdose zu trennen, nicht am

Netzkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen,

damit die Steckdose und das Kabel nicht beschädigt

werden.

• Nicht am Ladekabel ziehen, daran reißen oder es

Spannungen aussetzen (verdrehen, quetschen oder

dehnen). Das Ladekabel von heißen und/oder scharfen

Flächen und Teilen fernhalten. Vermeiden, dass das

Ladekabel durch Türen und Klappen gequetscht wird. Das

Ladekabel nicht über Kanten ziehen. Vermeiden, dass auf

das Ladekabel getreten wird. Nicht über das Ladekabel

steigen. Das Ladekabel nicht um das Gerät wickeln,

besonders dann nicht, wenn das Gerät heiß ist. Das

Abstellen des Geräts auf dem Ladekabel kann Gefahren

verursachen.

• Wenn das Ladegerät und das Kabel beschädigt sind, müssen

sie vom Hersteller, vom Kundendienst des Herstellers oder

von Fachpersonal ausgetauscht werden, um die Sicherheit

nicht zu gefährden

• Das Ladegerät nicht barfuß und/oder mit nassem Körper

oder Füßen verwenden.

• Das Gerät nicht im Freien installieren, laden oder nicht in der

Nähe von mit Wasser gefüllten Behältnissen, wie

Spülbecken, Badewannen und Schwimmbädern verwenden.

•

Niemals das Produkt oder das Ladegerät in Wasser oder

andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte dies versehentlich

passiert sein, benutzen Sie es auf keinen Fall, sondern bringen

Sie es zu einem autorisierten technischen Kundendienst.

• Keine Gegenstände in das Gerät oder in die Kontakte des

Akkus einführen.

DEUTSCH

| 54 |

GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS –

VERLETZUNGEN / VERBRENNUNGEN

• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr

und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden.

• Weder Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, reinen Alkohol und

ätzende Stoffe aufsaugen. Gefährliche Stoffe müssen gemäß

den Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behan-

delt und entfernt werden.

• Weder explosive Pulver und Flüssigkeiten,

Kohlenwasserstoffe, brennende und/oder glühende

Gegenstände aufsaugen.

• Alle Körperteile von den Saugöffnungen und etwaigen rotie-

renden bzw. sich bewegenden Teilen fernhalten, um ein mö-

gliches Verstopfen zu vermeiden.

• Nicht an Personen und/oder Tieren verwenden.

• Für den Transport den dafür vorgesehenen Tragegriff

benutzen. Nicht am Ladekabel ziehen. Das Ladekabel nicht

als Griffersatz verwenden. Das Gerät nicht mit dem Kabel

des Ladegeräts anheben.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie

Kaminen, Öfen und Backöfen aufstellen.

• Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen.

• Das Gerät vor dem Anschließen der motorbetriebenen

Bürste ausschalten.

• Das Gerät, das Akkuladegerät sowie die Akkus keinen

Umgebungstemperaturen unter 0°C und über 40°C

aussetzen.

DER GEBRAUCH DER BATTERIE / DES

BATTERIELADEGERÄTS

• Verwenden Sie zum Aufladen der Batterie nur die mit

diesem Gerät mitgelieferte abnehmbare

Versorgungseinheit

• Während des Ladens darf das Gerät nur unter geringster

Spannung stehen gemäß der entsprechenden

Sicherheitsnormen und gemäß der Spannung die auf dem

Gerät angegeben ist.

DEUTSCH

| 55 |

• Bevor das Akkuladegerät angeschlossen wird, muss

sichergestellt werden, dass die

Netzspannung mit den auf dem Typenschild angezeigten

Daten übereinstimmt.

• Batterie und Ladekabel trennen, wenn sie für längere Zeit

nicht benutzt werden sowie vor Instandhaltungs- und

Wartungseingriffen.

• Das Akkuladegerät dient zur Aufladung der Batterien im

Inneren des Gerätes. Das Gerät nicht verwenden, wenn das

Akkuladegerät angeschlossen ist.

• Defekte Batterien dürfen nicht verwendet werden.

• Die in diesem Gerät eingebaute Batterie darf nicht selber

ausgetauscht waren, sondern nur von einem von Polti

autorisierten technischen Kundendienst.

• Der Austausch des Akkus oder des Akkuladegeräts gegen ni-

cht originale Ersatzteile, kann die integrierten Schutzvorrich-

tungen im Gerät aufheben.

• Batterien nicht erwärmen / der Sonne aussetzen: Sie können

explodieren.

• Die mechanische Zerkleinerung oder beabsichtigte Zerstö-

rung des Akkus, kann eine Explosion herbeiführen.

• Den Akku keinem niedrigen Luftdruck (Vakuum) aussetzen.

• Batterien nicht in die Mikrowelle oder in die Nähe von

elektromagnetischen Feldern, wie den

Induktionskochplatten positionieren.

• Die Akkus müssen aus dem Staubsauger entfernt werden,

bevor das Gerät entsorgt wird (siehe dazu “Entsorgung der

Akkus”).

• Wenn die Akkus entfernt werden, muss das Gerät von der

Stromversorgung getrennt werden.

• Die Batterie muss unter allen Sicherheitsmaßnahmen gemäß

der europäischen Normative 2012/19/EU, die die

sachgemäße Entsorgung von defekten oder nicht mehr

brauchbaren Elektrogeräten und elektronischen Geräten

reguliert (Dekret RAEE), entsorgt werden.

DEUTSCH

| 56 |

DEUTSCH

| 57 |

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

DES PRODUKTS

Dieses Gerät ist für die Verwendung im Hau-

shalt (Innenbereich) als Staubsauger zum

Entfernen von trockenen Stoffen entspre-

chend den in dieser Bedienungsanleitung be-

schriebenen Vorschriften und Anweisungen

bestimmt. Diese Anweisungen bitte aufmerk-

sam lesen und aufbewahren. Im Fall des Ver-

lusts kann die vorliegende Gebrauchsanwei-

sung auf der Webseite www.polti.com

eingesehen bzw. von dieser heruntergeladen

werden.

Nur Schmutz im Wohnbereich aufsaugen.

Keine Flüssigkeiten aufsaugen!

Nicht zum Saugen von Abfällen, Gips, Zement

und Baustellen- sowie Mauerreste verwen-

den.

Nicht zum Saugen auf Gartenerdreich, -sand

oder -erde usw. verwenden.

Nicht zum Saugen von Asche, Ruß und Ver-

brennungsrückständen verwenden (Kamin,

Grill usw.).

Nicht zum Saugen von Tonerstaub und Tinte

von Druckern, Faxgeräten oder Fotokopie-

rern verwenden.

Nicht zum Saugen von spitzen, scharfen oder

festen Gegenständen verwenden.

Das Gerät funktioniert nur mit eingesetztem

Sammelbehälter und allen seinen Komponen-

ten einwandfrei.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist

nur die in der vorliegenden Bedienungsanlei-

tung beschriebene Verwendung zu ver-

stehen. Jedwede andere Verwendung kann

zur Beschädigung des Geräts und zum Garan-

tieverfall führen.

Technische, optische und Herstellungsdaten

können von POLTI S.p.A. ohne

Vorankündigung geändert werden, wenn sich

dies als nützlich erweisen sollte.

BENUTZERINFORMATIONEN

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich

von Elektro- und Elektronikgeräten, das

Gerät nicht mit Hausmüll entsorgen, sondern

dieses zu einer offiziellen

Müllentsorgungsstelle bringen. Dieses

Produkt entspricht der EU-Richtlinie

2011/65/EU.

Das auf dem Gerät dargestellte

Symbol des durchgestrichenen

Mülleimers gibt an, dass das Produkt

am Ende seiner Nutzungsdauer

gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen

ist. Der Benutzer muss daher das Altgerät zu

einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb

für Elektro- und Elektronikgeräte bringen,

oder je nach den im jeweiligen Land

geltenden Vorschriften das Altgerät beim

Kauf eines ähnlichen Neugerätes beim

Händler abgeben. Die angemessene,

getrennte Müllsammlung für das

anschließende Recycling und somit die

umweltfreundliche Behandlung und

Entsorgung des nicht mehr verwendeten

Geräts trägt zur Vermeidung möglicher

schädlicher Wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit bei und begünstigt das Recycling

der Materialien, aus denen das Produkt

zusammengesetzt ist. Eine unsachgemäße

Entsorgung des Geräts durch den Inhaber

wird entsprechend den geltenden

Vorschriften strafrechtlich verfolgt.

ENTSORGUNG DES AKKUS

Der zugehörige Akku enthält umweltschädli-

che Stoffe.

Vor der Entsorgung des Akkus sicherstellen,

dass dieser leer ist, indem das Gerät solange

in Betrieb gelassen wird, bis es sich abschal-

tet.

1 - Den hinteren Ring und die Schrauben der

Motorschutzabdeckung aufschrauben.

2 - Die Motorschutzabdeckung entfernen und

den Steckverbinder von der Platine / dem

Akku entfernen.

3 - Die Kabel, welche die Platine / den Akku

mit dem Motor verbinden nacheinander dur-

chtrennen.

4 - Die Platine / den Akku in einer offiziellen

Sammelstelle abgeben.

3 4

1. VORBEREITUNG DES GERÄTES

Die Geräteverpackung entfernen und das

Produkt auf Vollständigkeit und Unver-

sehrtheit prüfen.

1.1 AUFLADEN DES GERÄTES

Bevor Sie das Gerät das erste Mal verwenden,

muss der Akku aufgeladen werden.

- Sicherstellen, dass der Schalter ausgeschal-

tet ist und den Stecker des Ladegeräts in die

dafür am Gerät vorgesehene Steckverbin-

dung (1) stecken.

- Den Stecker des Ladegeräts in einer leicht

erreichbare Steckdose einstecken.

- Die rote LED Lade- / Kontrollleuchte be-

ginnt zu blinken. Wenn die LED dauerhaft leu-

chtet (nach ca. drei Stunden), ist das Gerät

aufgeladen und einsatzbereit (2).

1.2 SPRÜHFLASCHE

Es ist möglich, die Oberfläche, die Sie reinigen

möchten, mit dem praktischen Zerstäuber zu

reinigen.

- Die Flasche mit Wasser und eventuell han-

delsüblichem, nicht schaumbildendem Gla-

sreiniger befüllen.

- Die Sprühvorrichtung anbringen und das Tu-

ch einspannen (3).

- Die Auslauftülle in die ON-Position drehen.

- Die zu reinigende Fläche aus einer Entfer-

nung von ca. 20 cm besprühen und mit dem

Tuch reinigen.

- Nach Gebrauch die Auslauftülle in die OFF-

Position drehen.

2. VERWENDUNG

2.1 Vergewissern Sie sich, dass die Anweisun-

gen aus Kapitel 1 befolgt wurden.

2.2 Den Fensterreinigerrahmen am Gerät

montieren. Um den Fensterreinigerrahmen zu

befestigen, reicht es aus, ihn mit dem Gerät

zu verbinden (4) und ihn dann im Uhrzeiger-

sinn zu drehen (5). Um ihn zu lösen in um-

gekehrter Richtung vorgehen.

2.3 Nach dem Waschen der zu reinigenden

Oberfläche schalten Sie das Gerät ein, indem

Sie den Schalter (6) drücken. Die rote LED

Lade- / Kontrollleuchte leuchtet auf (2).

2.4 Den Fensterreinigerrahmen am oberen

Bereich des Fensters ansetzen und mit leich-

tem Druck nach unten ziehen um Schmutz

und Wasser von der Oberfläche abzusaugen.

2.5 Den Vorgang wiederholen, bis die Ober-

fläche sauber ist.

2.6 Wenn der Putzvorgang beendet ist, Gerät

ausschalten, indem Sie den Schalter (6)

drücken.

3. AUSZIEHBARE VERLÄNGERUNG

Es ist möglich, die Verlängerung mit dem

Gerät zu verbinden, um die entferntesten zu

reinigenden Punkte zu erreichen.

3.1 Die Verlängerung an der Rückseite des

Geräts anstecken, Knopf und Öffnung aufei-

nander ausrichten (7).

3.2 Stellen Sie die Länge der Verlängerung

mit dem Hebel zum Ver- / Entriegeln (8) ein.

3.3 Das Gerät einschalten, indem Sie den

Schalter (9) auf der ausziehbaren Verlän-

gerung drücken.

Es ist möglich, an die ausziehbare Verlänge-

rung den Fensterreinigerrahmen mit Tuch an-

zubringen (10), um die entferntesten zu reini-

genden Punkte zu erreichen.

3.4 Den Fensterreinigerrahmen mit Tuch an-

stecken, Knopf und Öffnung aufeinander au-

srichten (10).

3.5 Befeuchten Sie das Tuch mit Wasser oder

nicht schäumendem Glasreiniger und reinigen

Sie die Oberfläche.

Mit der Trocknung gemäß den Punkten 2.3 /

2.4 fortfahren.

Um die Verlängerung vom Gerät oder dem

Fensterreinigerrahmen mit Tuch zu entfernen,

den Knopf drücken und herausziehen.

4. ENTLEERUNG

SCHMUTZWASSERTANK

Bevor das maximale Niveau des Schmutzwas-

sertanks erreicht ist, muss dieser entleert

werden.

4.1 Das Gerät ausschalten.

4.2 Den Tankverschluss öffnen (11).

4.3 Den Tank neigen, sodass das schmutzige

Wasser heraus laufen kann.

4.4 Den Tankverschluss wieder schließen.

Es ist normal, dass sich das Netzteil

während des Aufladens erwärmt.

Wenn der Akku entladen ist, funktioniert

das Gerät nicht mehr und die LED Lade- /

Kontrollleuchte geht aus. Eine vollständige

Aufladung des Akkus erlaubt eine Reinigung

von bis zu 80 qm Fläche.

Es wird empfohlen, diesen Vorgang über

dem Waschbecken durchzuführen.

ACHTUNG: Nicht mit dem Hausmüll entsor-

gen, sondern zu einer entsprechenden Sam-

melstelle bringen.

DEUTSCH

| 58 |

5. ALLGEMEINE WARTUNG

Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten dur-

chgeführt werden, muss sichergestellt sein,

dass das Gerät ausgeschaltet und / oder vom

Netz getrennt wurde.

Um das Gerät außen zu reinigen, nur ein mit

Leitungswasser befeuchtetes Tuch verwen-

den.

Der Fensterreinigerrahmen kann unter

fließendem Wasser gereinigt werden, dabei

darauf achten, dass er vor einem erneuten

Einsatz vollständig getrocknet ist.

Auf keinen Fall irgendwelche Reinigungsmit-

tel verwenden.

Das mitgelieferten Tuch kann unter Beach-

tung der Angaben auf dem Etikett gewa-

schen werden.

Entleeren Sie den Schmutzauffangbehälter

immer nach dem Gebrauch.

Um den Schmutzauffangbehälter zu reinigen,

etwas Wasser hineingeben und ausspülen.

ACHTUNG: Wenn der Höchststand (12)

überschritten wird, können kleine Wasser-

mengen aus den Belüftungsschlitzen austre-

ten. Den Tank immer vor dem Überschreiten

des Höchststandes leeren.

DEUTSCH

| 59 |

6. HINWEISE ZUR STÖRUNGSBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät schaltet sich nicht

ein.

Der Akku ist leer.

Ein- / Ausschalter auf

AUS stellen.

Das Gerät laden.

Das Gerät einschalten, indem

der Schalter auf EIN gestellt

wird.

Auf den Fenstern bleiben

Schmutz / Streifen zurück.

Stark verschmutzte

Fenster.

Falsches Reinigungsmit-

tel.

Einen zweiten Waschgang

durchführen.

Das Reinigungsmittelmittel

wechseln; benutzen Sie einen

handelsüblichen, nicht schäu-

mendem Glasreiniger.

Es tritt Wasser aus den

Schlitzen.

Der Auffangbehälter ist

voll.

Den Auffangbehälter entleeren.

Sollten die aufgetretenen Probleme andauern, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes

Polti Kundendienstcenter (auf www.poltide.de finden Sie die aktuelle Liste) oder an den

Kundendienst.

DEUTSCH

| 60 |

GARANTIE

Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch bestimmt. Die Garantie für

Konformitätsmängel bei Lieferung der Ware

beträgt zwei Jahre ab dem Kaufdatum. Das

Kaufdatum muss durch eine vom Verkäufer

ausgestellte Rechnung belegt werden.

Falls das Gerät repariert werden muss, so

muss der Kaufbeleg mit eingeschickt werden.

Die vorliegende Garantie beeinträchtigt nicht

die Verbraucherrechte aus der EU-Richtlinie

99/44/EG hinsichtlich einiger

Verkaufsaspekte und der Garantie für

Verbrauchsgüter. Diese Rechte darf der

Verbraucher ausschließlich gegenüber dem

eigentlichen Verkäufer geltend machen.

Die vorliegende Garantie ist in den Ländern

gültig, in denen die EU-Richtlinie 99/44/EG

gilt. In allen anderen Ländern gelten die

lokalen Garantievorschriften.

WAS IST VON DER GARANTIE ABGEDECKT

Während der Garantiezeit gewährleistet Polti

bei Produkten mit Herstellungs- oder

Fabrikationsfehlern die kostenlose Reparatur

ohne eine Belastung des Kunden durch

Arbeitskraft oder Material.

Falls irreparable Mängel bestehen, so kann

Polti dem Kunden den kostenlosen Ersatz des

Produktes anbieten.

Um einen Garantieeingriff durchführen zu

lassen, muss sich der Verbraucher an eine der

durch Polti autorisierten technischen

Kundendienststellen wenden. Die vom

Verkäufer ausgestellte Rechnung, die das

Kaufdatum des Produktes enthält, muss

vorgelegt werden. Bei fehlendem Kaufbeleg

für das Produkt mit dem entsprechenden

Kaufdatum müssen die Reparaturkosten vom

Kunden getragen werden. Den Kaufbeleg für

die gesamte Garantiefrist sorgfältig

aufbewahren.

WAS IST NICHT VON DER GARANTIE

ABGEDECKT

• Defekte und Schäden, die nicht auf

Fabrikationsfehler zurückzuführen sind.

• Schäden durch unsachgemäßen und nicht

in der vorliegenden Bedienungsanleitung

angegebenen Gebrauch, die ein

integrierender Bestandteil des

Kaufvertrags des Produkts ist.

• Schäden durch Zufälle (Brand,

Kurzschluss) oder Vorfälle, die Dritten

zuzuschreiben sind (Eingriffe).

• Schäden durch den Einsatz von nicht

original Polti-Komponenten sowie

Reparaturen oder Veränderungen, die

von nicht durch Polti autorisierten

Personen oder Kundendienststellen

ausgeführt wurden.

• Schäden, die vom Kunden verursacht

wurden.

• Teile (Filter, Bürsten, Batterie, Schläuche

usw.), die durch den Gebrauch beschädigt

wurden (Verschleißteile) oder durch die

normale Nutzung.

• Etwaige Schäden durch

Kalkablagerungen.

• Schäden durch nicht erfolgte Wartung /

Reinigung gemäß der

Bedienungsanleitung des Herstellers.

• Anbringung von nicht Original-

Zubehörteilen der Firma Polti sowie

veränderten oder nicht geeigneten

Zubehörteilen an das Gerät.

Die unsachgemäße und/oder nicht der

Bedienungsanleitung bzw. anderen

Hinweisen und Vorschriften entsprechende

Verwendung des Geräts führt zum

Garantieverfall.

Polti lehnt jede Haftung für eventuelle

Schäden ab, die direkt oder indirekt

Personen, Sachen, Tieren aufgrund

mangelnder Einhaltung der in der

Gebrauchsanleitung enthaltenen

Anweisungen entstanden sind. Hierzu zählen

die Gebrauchs- und Wartungshinweise für

das Produkt.

Die aktuelle Liste der autorisierten Polti-

Kundendienstzentren können Sie unter

www.poltide.de einsehen.

ITALIANODEUTSCH

| 61 |

DEUTSCH

| 62 |

PORTUGUÊS

| 63 |

BEM-VINDO AO MUNDO DE POLTI

FORZASPIRA AG É O ASPIRADOR LIMPA-VIDROS

SEM FIOS PARA A LIMPEZA SIMPLES, RÁPIDA,

SEM MANCHAS DE VIDROS,

ESPELHOS E SUPERFÍCIES LISAS DE CASA

ACESSÓRIOS PARA TODAS

AS NECESSIDADES

Ao visitar o nosso sítio

www.polti.com

e nas melhores

lojas de eletrodomésticos,

encontrará uma vasta gama de

acessórios para melhorar o

desempenho e a praticidade de

uso do seu aparelho e tornar a

limpeza de casa

ainda mais simples.

Para verificar a compatibilidade

com o seu aparelho, procure o

código PAEUXXXX / ao lado de

cada acessório indicado na

página 3. Caso o código do

acessório que desejar adquirir

não esteja presente neste

manual, contatar o nosso

Serviço de Apoio a Clientes para

obter maiores informações.

CANAL OFICIAL DO

YOUTUBE

Quer saber mais? Visite o nosso

canal oficial:

www.youtube.com/poltispa.

Mostraremos a eficácia da força

natural e ecológica do vapor nas

operações de limpeza e ao

passar a ferro.

Inscreva-se no canal para estar

sempre atualizado

relativamente aos nossos

conteúdos de vídeo.

REGISTE O SEU PRODUTO

Entre no site

www.polti.com

ligue para o Serviço Clientes

Polti e registe o seu produto.

Poderá receber

conselhos úteis sobre o uso dos

produtos, atualizações sobre as

novidades e encontrar todos os

acessórios que tornam os

produtos Polti aliados ainda

mais preciosos para o cuidado

da sua casa.

Para registar o seu produto, é

necessário inserir, para além dos

seus dados pessoais, o número

de matrícula (SN) que poderá

ser encontrado na etiqueta

prateada localizada na caixa ou

debaixo do aparelho. Para

economizar tempo e ter sempre

à disposição o número de

matrícula, insira-o no espaço

específico previsto no verso da

capa deste manual.

ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

PRECAUÇÕES DE USO IMPORTANTES

ATENÇÃO! ANTES DE USAR O APARELHO, LER

TODAS AS INSTRUÇÕES E AS ADVERTÊNCIAS

INDICADAS NO PRESENTE MANUAL,

E NO

APARELHO.

A Polti S.p.A. não se responsabiliza em caso de acidentes

decorrentes do uso incorreto deste aparelho.

O uso correto do produto é somente aquele indicado no

presente manual de instruções.

Qualquer utilização não conforme com as presentes

advertências invalidará a garantia.

• Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção

além daquelas indicadas nas presentes advertências. Em

caso de avaria ou de mau funcionamento, não efetuar

operações de conserto autonomamente. Em caso de

colisão, queda, danos e queda na água, o aparelho poderá

não ser mais seguro. Caso sejam efetuadas operações

erradas e não permitidas, corre-se o risco de provocar

acidentes. Contatar sempre os Centros de Assistência

Técnica autorizados.

• Este aparelho não deve ser usado se tiver caído, se houver

sinais de danos visíveis ou se tiver sido imerso na água:

remova a bateria imediatamente e leve o produto a um

Centro de Assistência Técnica autorizado.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

superior a 8 anos, por pessoas com capacidade físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas

inexperientes somente se forem preventivamente instruídas

acerca do uso em segurança e somente se forem informadas

sobre os perigos relacionados ao produto. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção

do aparelho não podem ser efetuadas por crianças sem a

PORTUGUÊS

| 64 |

supervisão de um adulto.

• Manter o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance

de crianças de idade inferior a 8 anos.

• Manter todos os componentes da embalagem fora do

alcance das crianças, pois não são brinquedos. Manter o

saco de plástico fora do alcance das crianças: perigo de

sufocamento.

• Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso

doméstico interno.

• Desligar sempre a ficha da tomada caso o aparelho não

esteja funcionando e antes de qualquer operação de

preparação, manutenção e limpeza.

Para reduzir o risco de acidentes como incêndios,

eletrocussão e queimaduras, durante o uso ou durante as

operações de preparação, manutenção e armazenamento,

seguir sempre as precauções fundamentais relacionadas no

presente manual.

RISCOS RELACIONADOS À ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA -

ELETROCUSSÃO

• A instalação de aterramento e o disjuntor diferencial de alta

sensibilidade, com proteção termomagnética da instalação

doméstica, são uma garantia de segurança para o uso de

aparelhos elétricos.

Para a sua segurança, verificar se a instalação elétrica à qual

o carregador de bateria será ligado foi realizada de acordo

com as leis em vigor.

• O carregador de bateria serve para carregar as baterias

colocadas dentro do aparelho. Não utilizar o aparelho com o

carregador de bateria ligado.

• Não ligar o carregador de bateria à rede elétrica caso a

tensão (voltagem) não corresponda com aquela do circuito

elétrico doméstico em uso.

• Não sobrecarregar tomadas com fichas duplas e/ou

redutores. Ligar o carregador de bateria apenas a tomadas

individuais que possuam corrente compatível com a ficha do

aparelho.

PORTUGUÊS

| 65 |

• Extensões elétricas com dimensões não adequadas e não

em conformidade com a normativa vigente são

potencialmente causa de sobreaquecimento com eventuais

riscos de curto-circuito, incêndio, interrupção de energia e

danos no equipamento. Usar exclusivamente extensões

certificadas e devidamente dimensionadas que suportem,

no mínimo, 10A.

• Para retirar o carregador de bateria da tomada, não puxar o

cabo de alimentação, mas retirar segurando pela ficha, para

evitar danos à tomada e ao cabo.

• Não puxar ou arrancar o cabo do carregador de bateria,

nem submetê-lo a tensões (torções, esmagamentos ou

esticamentos). Manter o cabo do carregador de bateria

longe de superfícies e peças quentes e/ou afiadas. Evitar

que o cabo do carregador de bateria seja esmagado por

portas. Não esticar o cabo do carregador de bateria sobre

de arestas cortantes. Evitar que o cabo do carregador de

bateria seja pisado. Não passar por cima do cabo do

carregador de bateria. Não enrolar o cabo do carregador de

bateria em redor do aparelho, especialmente se estiver

quente. Se o aparelho permanecer por cima do cabo do

carregador de bateria, pode ocorrer uma situação de perigo.

• Se o carregador de bateria e o cabo do carregador de

bateria estiverem danificados, para evitar perigos é

necessário que sejam substituídos pelo fabricante, pelo seu

serviço de assistência técnica ou por uma pessoa que

possua uma qualificação equivalente.

• Não usar o carregador de bateria com os pés descalços

e/ou com o corpo ou pés molhados.

• Não instalar, carregar ou utilizar o aparelho fora ou perto de

recipientes cheios de água como, por exemplo, pias,

banheiras ou piscinas.

• No sumerja el producto y / o el cargador de la batería en

agua u otros líquidos. En caso de inmersión accidental, no

use el producto y póngase en contacto inmediatamente con

un centro de asistencia técnica autorizado.

• Não inserir objetos no aparelho nem nos contatos da

bateria.

PORTUGUÊS

| 66 |

RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO – LESÕES

/ QUEIMADURAS

• O produto não deve ser utilizado em locais onde existe o

perigo de explosões e onde se encontram presentes

substâncias tóxicas.

• Não aspirar substâncias tóxicas, ácidos, solventes, álcool

puro e substâncias corrosivas. O tratamento e a remoção de

substâncias perigosas deve ser efetuado de acordo com as

indicações dos fabricantes de tais substâncias.

• Não aspirar poeiras e líquidos explosivos, hidrocarbonetos,

objetos em chamas e/ou incandescentes.

• Manter qualquer parte do corpo longe das aberturas de aspi-

ração e das eventuais partes giratórias e/ou em movimento,

para evitar um possível entupimento.

• Não direcionar o cabo de aspiração para pessoas e/ou

animais.

• Utilizar a pega específica para o transporte. Não puxar pelo

cabo do carregador de bateria. Não utilizar o cabo do

carregador de bateria como pega. Não levantar o aparelho

pelo cavo do carregador de bateria.

• Não posicionar o produto próximo a fontes de calor como

lareiras, estufas e fornos.

• Não obstruir as aberturas e as grelhas inseridas no produto.

• Desligar o aparelho antes de ligar a escova motorizada.

• Não expor o aparelho a temperaturas ambientais inferiores a

0ºC e superiores a 40ºC.

USO BATERIA/CARREGADOR BATERIA

• O aparelho só se deve utilizar com a fonte de alimentação

fornecida com o aparelho

• Durante a carga, o aparelho só deve ser fornecido com uma

voltagem muito baixa de segurança correspondente à

indicação do aparelho.

• Antes de ligar o carregador de bateria, assegure-se de que a

tensão de rede corresponde à indicada nos dados da placa

de identificação.

• Desligar a bateria e o carregador de bateria quando não

PORTUGUÊS

| 67 |

PORTUGUÊS

| 68 |

utilizar o aparelho durante longos períodos e antes de

intervenções de manutenção e assistência.

• O carregador de bateria serve para carregar as baterias

dentro do aparelho. Não utilizar o aparelho com o

carregador de bateria ligado.

• As baterias avariadas não devem ser utilizadas.

• A bateria utilizada neste aparelho não deve ser substituída

pelo utilizador, só pelo centro de reparação autorizado da

Polti.

• A substituição da bateria ou do carregador de bateria por um

tipo diferente do original pode anular as proteções integra-

das no aparelho.

• Não aquecer/expor ao sol ou queimar as baterias: podem

explodir.

• A quebra mecânica ou rotura intencional da bateria pode

provocar uma explosão.

• Não expor a bateria a uma pressão de ar extremamente baixa

(vácuo).

• Não pôr as baterias no forno micro-ondas nem colocar o

produto junto a campos eletromagnéticos, tais como placas

de indução.

• As baterias devem ser removidas do aparelho antes da sua

eliminação (ver parágrafo "Eliminação da bateria").

• O aparelho deve ser desconectado da alimentação quando

as baterias forem removidas.

• A bateria deve ser retirada de forma segura e cumprindo

com todos os requisitos da Diretiva Europeia 2012/19 / UE

relativa à vida útil final das instalações elétricas eletrónicas

(Diretiva WEEE).

PORTUGUÊS

| 69 |

USO CORRETO DO PRODUTO

Este aparelho destina-se ao uso doméstico

interno como aspirador de material seco de

acordo com as descrições e instruções pre-

sentes neste manual. Solicita-se que as pre-

sentes instruções sejam lidas atentamente e

guardadas. Em caso de perda do manual, é

possível consultá-lo e/ou descarregá-lo

através do site www.polti.com.

Aspirar exclusivamente a sujidade doméstica.

Não aspirar líquidos.

Não utilizar para aspirar detritos e gesso, ci-

mento e resíduos de canteiro e de trabalhos

de alvenaria.

Não utilizar para aspirar terra, areia, etc.

Não utilizar para aspirar cinzas, fuligem e resí-

duos de combustão (lareira, churrasqueira,

etc.).

Não utilizar para aspirar a poeira do toner e

tinta de impressoras, fax e fotocopiadoras.

Não utilizar para aspirar objetos pontudos,

cortantes e rígidos.

O aparelho funciona corretamente só com o

balde inserido e com todas as suas suas par-

tes componentes.

O uso correto do produto é somente aquele

indicado no presente manual de instruções.

Qualquer outro uso pode danificar o aparelho

e invalidar a garantia.

A POLTI S.p.A. reserva-se o direito de efetuar

as alterações estéticas, técnicas e de fabrico

que considerar necessárias, sem a obrigação

de aviso prévio.

INFORMAÇÃO PARA OS

UTILIZADORES

Nos termos da Diretiva Europeia 2012/19/UE

em matéria de equipamento elétrico e

eletrónico, não elimine o aparelho junto com

os resíduos domésticos, mas entregue-o num

centro de recolha seletiva oficial. Este

produto está em conformidade com a

Diretiva UE 2011/65/UE.

O símbolo do caixote de lixo barrado

contido no aparelho indica que o

produto, no fim da sua vida útil, deve

ser tratado separadamente dos

outros resíduos. Por isso, após o fim da vida

útil do aparelho, o utilizador deve entregá-lo

nos centros de recolha seletiva dos resíduos

elétricos e eletrónicos ou, como previsto na

norma do País, entregar aos distribuidores o

aparelho inutilizado no momento da compra

de um aparelho novo equivalente.

A recolha seletiva adequada para o

encaminhamento sucessivo do aparelho para

reciclagem, tratamento e eliminação

ambientalmente compatível, contribui para

evitar possíveis efeitos negativos para o

ambiente e para a saúde, para além de

facilitar a reciclagem dos materiais que

compõem o equipamento. A eliminação ilegal

do produto por parte do proprietário implica

a aplicação das sanções administrativas

previstas pelas normas em vigor.

ELIMINAÇÃO DA BATERIA

As baterias fornecidas com o aparelho

contêm substâncias potencialmente nocivas

para o ambiente.

Antes de eliminar a bateria, verifique se está

descarregada, deixando o aparelho a funcio-

nar até se desligar.

1 - Desaperte o anel traseiro e os parafusos da

tampa de proteção do motor.

2 - Remova a tampa de proteção do motor e

desligue o conector da placa/bateria.

3 - Corte os fios, um de cada vez, que ligam a

placa/bateria ao motor.

4 - Entregue a placa/bateria num centro de

recolha oficial.

1. PREPARAÇÃO DO APARELHO

Remova o aparelho da embalagem, verifican-

do o conteúdo e a integridade do produto.

1.1 CARREGAR O APARELHO

Antes de utilizar o produto pela primeira vez,

3 4

ATENÇÃO: Não coloque as baterias nos

resíduos domésticos, mas entregue-as num

centro de recolha oficial.

é necessário carregar a bateria.

- Certifique-se de que o interruptor está desli-

gado e ligue o conector do carregador de ba-

teria na tomada específica do aparelho (1).

- Insira a ficha do carregador de bateria numa

tomada de fácil acesso.

- O led vermelho de carregamento/funciona-

mento começa a piscar. Quando o led ficar

fixo (após cerca de três horas), o aparelho

está carregado e pronto para ser utilizado (2).

1.2 FRASCO SPRAY

É possível lavar a superfície a limpar utilizan-

do o prático nebulizador.

- Encha o frasco com água e eventualmente

com um detergente para vidros comum di-

sponível no comércio, que não produza espu-

ma.

- Enrosque o pulverizador e insira o pano (3).

- Rode o bico pulverizador para a posição

ON.

- Pulverize a superfície a limpar a uma distân-

cia de cerca de 20 cm e lave com o pano.

- Após o uso rode o bico pulverizador para a

posição OFF.

2. UTILIZAÇÃO

2.1 Certifique-se de que seguiu as instruções

do capítulo 1.

2.2 Monte o rodo limpa-vidros no aparelho.

Para fixar o rodo limpa-vidros é suficiente en-

caixá-lo no aparelho (4) e depois rodá-lo para

a direita (5). Para o remover, proceda pela or-

dem inversa.

2.3 Depois de ter lavado a superfície a limpar,

ligue o aparelho carregando no interruptor

(6). Acende-se o led vermelho de carrega-

mento/funcionamento (2).

2.4 Apoie o rodo limpa-vidros na parte mais

alta da janela e exercendo uma ligeira pres-

são, desloque-o para baixo para aspirar a suji-

dade e a água da superfície.

2.5 Repita a operação até a superfície estar

limpa.

2.6 Terminada a operação de limpeza, desli-

gue o aparelho, carregando no interruptor

(6).

3. TUBO TELESCÓPICO

É possível montar o tubo telescópico ao apa-

relho, de forma a alcançar os pontos mais afa-

stados a limpar.

3.1 Encaixe o tubo na parte traseira do apa-

relho, alinhando o botão com o furo (7).

3.2 Regule o comprimento do tubo telescópi-

co, utilizando a alavanca de bloqueio/desblo-

queio (8).

3.3 Ligue o aparelho, carregando no interrup-

tor (9) presente no tubo telescópico.

É possível encaixar o rodo com pano (10) no

tubo telescópico, para poder alcançar os

pontos mais afastados a limpar.

3.4 Encaixe o rodo com pano, alinhando o

botão com o furo (10).

3.5 Humedeça o pano com água ou um deter-

gente para vidros que não produza espuma e

limpe a superfície.

Realize a secagem como nos pontos 2.3/2.4.

Para remover o tubo telescópico do aparelho

ou do rodo com pano, carregue no botão e

desmonte-o.

4. ESVAZIAR O DEPÓSITO

DE RECOLHA DA SUJIDADE

Antes de alcançar o nível máximo de água

suja no depósito, este tem de ser esvaziado.

4.1 Desligue o aparelho.

4.2 Abra a tampa do depósito (11).

4.3 Incline o depósito, de forma que a água

suja saia.

4.4 Volte a fechar o depósito.

5. MANUTENÇÃO GERAL

Antes de efetuar qualquer operação de ma-

nutenção, certifique-se de que o aparelho

está apagado e/ou desligado da rede elétrica.

Para a limpeza externa do aparelho, utilize

exclusivamente um pano húmido com água

da torneira.

O rodo limpa-vidros pode ser limpo com

água corrente, certificando-se de que está

completamente seco antes do uso sucessivo.

Não utilize detergentes de nenhum tipo.

O pano fornecido pode ser lavado seguindo

É normal que o alimentador aqueça durante

o carregamento.

Quando a bateria estiver descarregada, o

aparelho deixa de funcionar e o led de

carregamento/funcionamento desliga-se.

Um carregamento completo da bateria

permite limpar até 80 m2 de superfície.

Recomenda-se fazer esta operação no la-

vatório.

ATENÇÃO: Se o nível de enchimento

máximo (12) for ultrapassado, podem sair

pequenas quantidades de água pelas

ranhuras de ventilação. Esvazie sempre o

depósito antes do nível de enchimento

máximo ser ultrapassado.

PORTUGUÊS

| 70 |

as instruções presentes na etiqueta.

Esvazie sempre o depósito de recolha da suji-

dade.

Para limpar o depósito de recolha da sujida-

de, coloque água no seu interior e enxague.

PORTUGUÊS

| 71 |

6. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS – SUGESTÕES

PROBLEMA CAUSA SOLUÇ Ã O

O aparelho não se liga. Bateria descarregada.

Botão de ligação em

OFF.

Carregue a bateria.

Ligue o aparelho, colocando o

botão em ON.

Os vidros ficam sujos/man-

chados.

Vidros excessivamente

sujos.

Detergente não adequa-

do.

Realize uma segunda lavagem.

Mude de detergente, utilizando

um detergente para vidros co-

mum disponível no comércio,

que não produza espuma.

Sai água pelas ranhuras. Depósito cheio. Esvazie o depósito.

Caso os problemas persistam, contatar um Centro de Assistência Autorizado Polti

(www.polti.com para a lista atualizada) ou o Serviço Clientes.

PORTUGUÊS

| 72 |

GARANTIA

Este aparelho é reservado para o uso

exclusivamente doméstico. Possui uma

garantia de dois anos a contar da data de

compra para os defeitos de conformidade

presentes no momento da entrega dos bens.

A data de compra deve ser comprovada por

um documento válido para fins fiscais

entregue pelo vendedor.

Em caso de reparação, o aparelho deverá ser

acompanhado pelo documento fiscal que

comprova a compra.

A presente garantia não prejudica os direitos

do consumidor estabelecidos pela Diretiva

Europeia 99/44/CE sobre certos aspectos da

venda e das garantias sobre os bens de

consumo, direitos que o consumidor deve

fazer valer face ao vendedor.

A presente garantia é valida nos países que

transpuseram a Diretiva Europeia 99/44/CE.

Para os demais países, valem as normas

locais em tema de garantia.

O QUE COBRE A GARANTIA

No período de garantia, a Polti garante a

reparação gratuita e, então, sem qualquer

ónus para o cliente em termos de mão de

obra e de material, do produto que

apresentar um defeito de fabricação ou vício

de origem.

Em caso de defeitos que não puderem ser

reparados, a Polti poderá oferecer ao cliente

a substituição gratuita do produto.

Para obter a intervenção em garantia, o

cliente deverá dirigir-se a um dos Centros de

Assistência Técnica Autorizados Polti com

um documento de compra válido para fins

fiscais emitido pelo vendedor que comprove

a data de compra do produto. Em caso de

ausência da documentação que comprove a

compra do produto e da respectiva data de

compra, as intervenções serão efetuadas a

pagamento. Conservar com cuidado o

documento de compra por todo o período de

garantia.

O QUE A GARANTIA NÃO COBRE

• Qualquer avaria ou dano que não seja

decorrente de um defeito de fabricação;

• As avarias provocadas pelo uso

inadequado e diverso daquele indicado

no manual de instruções, o qual é parte

integrante do contrato de venda do

produto;

• As avarias decorrentes de caso fortuito

(incêndios e curtos-circuitos) ou de fato

imputável a terceiros (adulterações);

• Os danos provocados pelo uso de

componentes não originais Polti, por

reparações ou alterações efetuadas por

pessoal ou centro de assistência não

autorizado Polti;

• Os danos provocados pelo cliente;

• As partes (filtros, escovas, mangueiras,

bateria, etc.) danificadas pelo consumo

(bens duráveis) ou pelo normal desgaste;

• Eventuais danos provocados pelo

calcário;

• Avarias decorrentes da ausência de

manutenção / limpeza de acordo com as

instruções do fabricante;

• A montagem de acessórios não originais

Polti, modificados ou inadequados ao

aparelho;

O uso inadequado e/ou não em

conformidade com as instruções de uso e a

qualquer outra advertência ou disposição

contida no presente manual invalida a

garantia.

A Polti não se responsabiliza por eventuais

danos provocados direta ou indiretamente a

pessoas, objetos ou pessoas em razão da

inobservância das recomendações indicadas

no manual de instruções concernentes às

advertências para o uso e a manutenção do

produto.

Para consultar a lista atualizada dos Centros

de Assistência Técnica Autorizados Polti,

visitar o site www.polti.com.

| 73 |

| 74 |

www.polti.com

Scopri il mondo e l’offerta completa di Polti sul sito polti.com, iscriviti alla

newsletter per restare sempre aggiornato su tutte le novità e le offerte.

Discover the world and the complete offering of Polti on polti.co.uk, sign up

for the newsletter to stay up to date on all the news and offers.

Découvrez le monde et l’offre complète de Polti sur polti.fr, inscrivez-vous à

la newsletter pour rester informé sur les nouveautés et offres.

Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web

www.polti.com y suscríbase a la newsletter para estar al día de todas las

novedades y ofertas.

Entdecken Sie die Welt und die Angebote von Polti auf www.poltide.de und

abonnieren Sie unseren Newsletter, um immer über die Neuheiten und An-

gebote auf dem Laufenden zu bleiben.

Descubra o mundo e a oferta completa da Polti no site polti.com, assine a

newsletter para se manter atualizado sobre todas as novidades e ofertas.

POLTI S.p.A. - Via Ferloni, 83

22070 Bulgarograsso (CO) - Italy

www.polti.com

FORZASPIRA AG220 - M0S11817 - W4JT- 2T11

│▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │▬│▬ │

REGISTRA IL TUO PRODOTTO

ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT

REGISTRA TU PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE O SEU PRODUTO

ITALIA SERVIZIO CLIENTI 800 162 162

FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12

ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28

PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274

UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765

DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9

OTHER COUNTRIES, PLEASE VISIT WWW.POLTI.COM

CALL CENTER

Polti Forzaspira AG220 Plus El manual del propietario

Marca: Polti

Modelo: Forzaspira AG220 Plus

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Polti Forzaspira AG220 Plus Le manuel du propriétaire
italiano: Polti Forzaspira AG220 Plus Manuale del proprietario
English: Polti Forzaspira AG220 Plus Owner's manual
Deutsch: Polti Forzaspira AG220 Plus Bedienungsanleitung
português: Polti Forzaspira AG220 Plus Manual do proprietário

Polti Forzaspira AG220 Plus El manual del propietario

Polti Forzaspira AG220 Plus El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos