Transcripción de documentos

WMS 450 BEDIENUNGSANLEITUNG (V 1.10) S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER MANUAL (V 1.10) p. 18 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI (V 1.10) p. 34 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO (V 1.10) p. 50 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO (V 1.10) p. 66 ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! INSTRUÇÕES DE USO (V 1.10) Favor leia este manual antes de usar o equipamento! p. 82  Indice ¡Nota importante! La firmware interna del sistema WMS 450 se va mejorando continuamente para poder cumplir en forma óptima con las exigencias de los clientes. Si su sistema está equipado con una firmware superior a la que se describe en este Manual de Instrucciones, algunas funciones pueden divergir de la descripción. La versión actual del receptor la puede extraer del submenú INFO (véase el Capítulo 4.1.3) y la versión de la firmware descrita en el Manual de Instrucciones está indicada en la portada y en cada una de las páginas abajo junto a la denominación del producto. Antes de continuar leyendo, recomendamos verficar si estas dos informaciones son congruentes. De no ser así, encontrará las modificaciones más recientes en internet bajo www.akg.com Figs. 1 - 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii - vi 1 Seguridad y medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 1.2 Medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.1 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.2 Volumen de suministros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.3 Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.4 WMS 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 2.5 Receptor SR 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 2.6 Transmisor manual HT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 2.7 Transmisor de bolsillo PT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3 Puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.1 Introducir una pila/un acumulador en el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.2 Posicionar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 3.3 Montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.3.1 Un receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.3.2 Dos receptores contiguos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.4 Conectar el receptor a un pupitre de mezcla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.5 Concectar el receptor a la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.6 Poner en marcha el receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.7 Modo LOCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.8 Regular el receptor (modo SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.8.1 Regular el grupo de frecuencias (Auto Group Setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.8.2 Regular la frecuencia (menú Preset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3.8.3 Ajustar la frecuencia (menú MHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 3.8.4 Cambiar los nombres de los receptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.9 Regular el transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.9.1 Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3.9.2 Sensibilidad de entrada del transmisor manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.9.3 Transmisor de bolsillo: conectar el micrófono/instrumento y regular la sensibilidad . 74 3.10 Antes del soundcheck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.10.1 Función "Rehearsal". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 3.10.2 Regular el silenciador (squelch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3.11 Sistemas multicanales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3.11.1 Regular las frecuencias para sistemas multicanales (Auto Channel Setup) . . . 76 4 Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4.1 Receptor SR 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4.1.1 Conmutación entre modos de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4.1.2 Selección de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 4.1.3 Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4.2 Transmisor manual HT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.2.1 Micrófono en mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.2.2 Técnica microfónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.2.3 PB 1000 y PPC 1000 (HT 450/C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4.3 Transmisor de bolsillo PT 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.3.1 Micrófono en mudo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.3.2 Bloquear el interruptor ON-MUTE-OFF/PRG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.3.3 Técnica microfónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 5 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Reparación de desperfectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 1 Seguridad y medio ambiente 1.1 Seguridad 66 1. No verter líquidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a través de las ranuras de ventilación. 2. Utilice el aparato sólo en lugares secos. 3. El personal técnico calificado es el único autorizado para abrir, atender y reparar el aparato. En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser atendida, reparada o cambiada por un profano. 4. Antes de utilizar el aparato, verifique que la tensión de servicio corresponda a la tensión de red en el lugar de utilización. 5. Utilice el aparato solamente con el alimentador de red de tensión alterna con tensión de salida de 12 V CC. ¡Otros tipos de corriente pueden dañar seriamente el aparato! 6. Ponga inmediatamente fuera de servicio el equipo si llegara a penetrar algún objeto sólido o un líquido al interior del aparato. En ese caso tiene que desenchufar inmediatamente el alimentador de red y el aparato debe ser examinado por nuestro servicio de atención al cliente. 7. Si el aparato no se va a utilizar durante largo tiempo, debe desenchufar el alimentador de red. Por favor, recuerde que si el alimentador de red permanece enchufado, el aparato no se desconecta completamente de la red cuando se apaga. 8. No colocar el aparato cerca de fuentes de calor, como p.ej radiadores, tubos de calefacción, amplificadores, etc. y no exponerlo directamente al sol, a polvo o humedad intensos, a la lluvia, a vibraciones o a golpes. 9. Para evitar perturbaciones o interferencias, todas las líneas de audio, y sobre todo las de las entradas de micrófono, deben tenderse separadas de las líneas de alta intensidad y de alimentación. Si el AKG WMS 450 V 1.10  1 Seguridad y medio ambiente tendido se hace en una caja de entrada de cables o en canales para cables, las líneas de audio deben colocarse en un canal separado. 10.Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño húmedo, pero no mojado. ¡Antes de proceder a la limpieza desenchufe el alimentador de red! No debe utilizar nunca materiales de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan alcohol o disolventes, puesto que pueden dañar la laca o las piezas de material sintético. 11.El aparato debe ser utilizado sólo para los fines descriptos en estas instrucciones de uso. AKG no se responsabiliza por daños debidos a un uso inadecuado o indebido. 1. El alimentador de red sigue recibiendo un poco de corriente aun estando apagado el aparato. Para ahorrar energía, desenchufe el alimentador de red si no va a utilizar el aparato durante largo tiempo. 2. Para desguazar el aparato hay que sacar las pilas o los acumuladores, separar la caja, la electrónica y el cable y proceder a la eliminación de todos los componentes atendiendo a las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos vigentes. 3. El embalaje es reciclable. Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello. 1.2 Medio ambiente 2 Descripción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda. ¡Que se divierta y que tenga mucho éxito con su nuevo equipo! • 1 Receptor SR 450 • 1 Juego de montaje 19" Rack Mount Kit • 2 Antenas UHF • Juego ID • 1 Adaptador de red para el receptor (véase el embalaje) • 1 Pila tamaño AA para el transmisor • 1 transmisor a mano HT 450 (véase el embalaje) • 1 Presence Boost Adapter PB 1000 (sólo para HT 450/C; montado en la cápsula microfónica) O BIEN • 1 adaptador de soporte • “Manual Supplement“ 2.2 Elementos incluidos en el suministro Verifique que el embalaje contenga todos los elementos arriba indicados. Si falta algo, por favor contacte con su distribuidor AKG. • 1 transmisor de bolsillo PT 450 • 1 Cable para instrumentos MKG L • 1 clavija terminal • Cargador CU 400 • Alimentación central de energía PSU 4000 • Polar Pattern Converter PPC 1000 para HT 450/C • Antenas remotas SRA 2 W, SRA 2 B/W (imagen), RA 4000 W, RA 4000 B/W • Divisor de antena PS 4000 • Cables de antena MK PS • Pantalla antiviento W 3004 para el HT 450 • Juego de código de colores • Interruptor MUTE externo RMS 4000 para el PT 450 • Amplificador de antena AB 4000 • Juego para montaje frontal de las antenas suministradas El sistema microfónico inalámbrico WMS 450 está compuesto de un receptor Diversity estacionario SR 450, los transmisores manuales HT 400/C con cápsula microfónica C 5 y HT 450/D con cápsula microfónica D 5 y el transmisor de bolsillo PT 450. Receptor y transmisor funcionan en una sub-banda AKG WMS 450 V 1.10 2.1 Introducción 2.3 Accesorios recomendados 2.4 WMS 450 67  2 Descripción de máx. 30 MHz (por conjunto de frecuencias) en la gama de frecuencia portadora UHF de 650 MHz hasta 865 MHz. Dentro de esta sub-banda se puede elegir la frecuencia receptora de entre los grupos de frecuencias y subcanales preprogramados del receptor o programarla directamente en pasos de 25 kHz. Tanto el transmisor manual como el de bolsillo son ajustados a los parámetros seleccionados para el receptor por infrarrojo. 2.5 Receptor SR 450 El receptor dispone de dos modos de operación: En el modo LOCK, todas las funciones de regulación están bloqueadas electrónicamente para impedir una alteración de los parámetros durante la recepción. En el display LC aparece el símbolo "LOCK". En el modo SETUP se pueden modificar y guardar todos los parámetros del receptor. El símbolo "LOCK" desaparece. La frecuencia ajustada es transmitida por infrarrojo al transmisor manual o de bolsillo. En el receptor se puede regular también el nivel de entrada audio del transmisor manual, que también es transmitido por infrarrojo al transmisor. El receptor se puede instalar como receptor autónomo o se puede montar en un bastidor de 19" con el juego de montaje 19". La cubierta transparente del display está protegida contra rayaduras por una lámina protectora, que se puede retirar en cualquier momento. • Controles Placa frontal Véase Fig. 1 en la página ii. 1 POWER: interruptor con-des 2 Display LC: el receptor dispone de un display LC con iluminación de fondo. a b c d e El a b c d e 3 4 5 6 7 8 9 Placa posterior Véase Fig. 2 en la página ii. 10 11 Salidas audio Véase Fig. 2 en la página ii. 12 13 14 Placa inferior 68 15 display indica todos los parámetros del receptor: Barra de RF para indicar la intensidad de campo de la señal de recepción Indicación alfanumérica del valor actual ajustado Preajuste/nombre del receptor, grupo de frecuencias, subcanal Barra audio para indicar el nivel audio recibido Parámetro, modo de operación ajustable Cuando están activadas una o más funciones de aviso (véase el Capítulo 4.3.2), el display se ilumina de rojo si se ha producido una condición crítica. Mientras se encuentren en sus gamas normales todos los parámetros, el display se ilumina de verde.

: estas tres teclas regulan los distintos parámetros del receptor. • En el modo LOCK: pulsar brevemente
ó : conmutar entre indicación de frecuencia, indicación de preajuste e indicación del nombre del receptor. pulsar prolongadamente
: conmutar el receptor entre los modos LOCK y SETUP. • Sólo en el modo SETUP: Pulsar brevemente
: extraer el parámetro a ser ajustado o confirmar el valor ajustado. Pulsar brevemente
: seleccionar un punto del menú o reducir el valor a ser ajustado. Pulsar brevemente : seleccionar un punto del menú o aumentar el valor a ser ajustado. ID: si usa el receptor en un sistema multicanales, puede reemplazar el rótulo negro de plástico por uno de otro color del juego de código de colores opcional. De esta forma puede marcar con colores los distintos canales. LEDs RF: cuando el receptor recibe una señal RF se ilumina el LED OK verde, cuando no se recibe ninguna señal RF, se ilumina el LED MUTE rojo. LEDs Diversity A y B: estos dos LEDs indican con su iluminación cuál antena está activada. LEDs AF: estes LEDs indican el nivel audio recibido. OK (verde): -40 hasta +3dB CLIP (rojo): >3 dB (sobremodulación) Diodo transmisor infrarrojo: transmite la frecuencia regulada en el receptor al transmisor manual o de bolsillo, así como también el nivel de entrada audio regulado en el receptor al transmisor manual. El diodo transmisor infrarrojo tiene un ángulo de emisión muy estrecho (aprox. 10°) y un alcance de máx. 20 cm para impedir que haya más de un transmisor ajustado a la misma frecuencia. Regulador de nivel de salida: con este control giratorio retráctil se puede atenuar el nivel de la salida audio balanceada sin graduación en 0 hasta 30 dB. DC IN: toma de corriente atornillable para la conexión del alimentador de red suministrado. ANTENNA A/B: tomas BNC para la conexión de las dos antenas URF suministradas (11a) o de antenas espaciadas opcionales. BALANCED: salida audio balanceada en una toma XLR de 3 polos. Esta salida la puede conectar, por ejemplo, a la salida microfónica de un pupitre de mezcla. UNBALANCED: salida audio no balanceada en un jack mono de 6,3 mm. Aquí puede conectar, por ejemplo, un amplificador de guitarra. Conmutador de nivel de salida: conmutador corredizo para ajustar el nivel de salida de la toma BALANCED a la sensibilidad de entrada del aparato conectado. El conmutador tiene dos graduaciones: 0 y -30 dB. El regulador de nivel de salida (8) permite obtener una atenuación adicional del nivel salida hasta -60 dB. El nivel de la salida UNBALANCED no se puede regular. Placa indicadora de tipo con la gama de frecuencias portadoras y las informaciones de autorización. AKG WMS 450 V 1.10  2 Descripción 16 Cápsula microfónica: el transmisor manual tiene una cápsula microfónica fija D 5 ó C 5 (véase el embalaje). 17 Diodo receptor infrarrojo: recibe la señal infrarroja del receptor SR 450 para la regulación automática de la frecuencia portadora y del nivel de entrada audio del transmisor. 18 Display LC: indica la frecuencia ajustada en MHz o como preajuste, el régimen instantáneo, la sensibilidad (gain) del transmisor, indicaciones de fallos y la capacidad de las pilas en horas (para funcionamiento con pilas en pasos de 1 hora, para funcionamiento con acumuladores en pasos de 2 horas a partir de "7 h"). 19 ON-MUTE/PRG-OFF: conmutador corredizo con tres posiciones: ON: la señal de salida de la cápsula microfónica es transmitida al transmisor y éste transmite la señal audio al receptor (régimen normal). El LED de control (20) se ilumina de verde. MUTE/PRG: la señal audio está en mudo. El LED de control (20) se ilumina de rojo. Puesto que el suminstro de corriente y la frecuencia portadora RF permanecen conectados, no se oyen ruidos perturbadores en el receptor cuando está en mudo la señal audio. Si pone el conmutador de "OFF" a "MUTE/PRG", el transmisor está en modo de programación. El LED de control (20) se apaga. Para volver a conectar la señal audio, corra el control a la posición "ON". El LED de control (20) se ilumina de verde. OFF: el suministro de corriente del transmisor está desconectado. 20 LED de control: este LED bicolor indica los regímenes siguientes: Verde: la capacidad de la pila es de más de una hora, el transmisor funciona en régimen normal. Rojo: la capacidad restante de la pila es de menos de una hora, y/o la señal audio está en mudo. Centelleante de rojo: aviso de error en el display. Desconexión: el suministro de corriente del transmisor está desconectado o bien el transmisor se encuentra en modo de programación. 21 Compartimiento de pilas para la pila de 1,5 V tamaño AA suministrada o un acumulador, corriente en el comercio, de 1,2 V, ≥2100 mAh, tamaño AA. 22 Contactos de carga: los contactos de carga retráctiles permiten cargar un acumulador con el aparato de carga CU 400 opcional, sin tener que sacar el acumulador del compartimiento de pilas. 23 Etiqueta adhesiva de frecuencias: en el mango del transmisor manual se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las informaciones de autorización. 24 Código de colores: si utiliza el transmisor manual con un sistema multicanales, puede retirar la tapa negra, rotular una de las tiras de papel suministradas, volver a introducirla y colocar otra vez la tapa transparente suministrada. De esta forma puede identificar los diferentes canales. 2.6 Transmisor manual HT 450 Véase Fig. 3 en la página iv. 17 - 20, 22, 24: véase el Capítulo 2.5 Transmisor manual HT 450. 25 Antena: antena fija flexible. 26 Entrada audio: toma mini-XLR de 3 polos con contactos para los niveles microfónico y de línea. Con la asignación de los alfileres de los conectores de los micrófonos AKG recomendados (opcionales) o del cable para instrumentos MKG L, se ocupan automáticamente los contactos correctos. En la entrada audio del PT 450 puede conectar micrófonos AKG con conector mini XLR. Con el cable para instrumentos MKG L suminstrado se puede conectar una guitarra eléctrica, un bajo eléctrico o un teclado en banderola. Para mayores detalles, sírvase consultar los correspondientes folletos de AKG. 27 Etiqueta adhesiva de frecuencias: en la placa posterior del transmisor de bolsillo se encuentra una etiqueta adhesiva que indica la gama de frecuencias portadoras disponible y las informaciones de autorización. 28 Compartimiento de pilas para la pila de 1,5 V tamaño AA suministrada o un acumulador, corriente en el comercio, de 1,2 V, NiMH, ≥2100 mAh, tamaño AA. A través de la mirilla puede controlar en todo momento si hay una pila o un acumulador en el compartimiento, aunque también puede colocar en la mirilla una tira blanca para rotular (suministrada) o una tira de color (opcional). 29 Hebilla de cinturón para sujetar el transmisor de bolsillo en el cinturón. 30 Toma MUTE: conexión para el conmutador MUTE externo opcional y la clavija terminal suministrada para bloquear el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF para evitar fallos de manejo. 31 Regulador de sensibilidad: con este control giratorio en el compartimiento de pilas puede ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor de bolsillo al micrófono o instrumento conectados. 2.7 Transmisor de bolsillo PT 450 Véase Fig 4 en la página iii. 3 Puesta en servicio Antes de poner en funcionamiento su WMS 450 controle si el transmisor y el receptor están regulados en la misma frecuencia. Consulte para ello los Capítulos 3.8 y 3.9. ¡Importante! 1. Abra la tapa del compartimiento de pilas (1). 2. Introduzca la pila suminstrada (2) siguiendo los correspondientes símbolos en el compartimiento de pilas. Si coloca mal la pila, el transmisor no recibe corriente. 3. Cierre la tapa del compartimiento de pilas (1). 3.1 Introducir una pila/un acumulador en el transmisor Véase Fig. 5 en las páginas iii y iv. En lugar de las pilas suminstradas puede introducir también un acumulador, corriente en el comercio, de 1,2 V, NiMH, ≥2100 mAh, tamaño AA. La señal directa del transmisor puede ser debilitada o apagada por reflexiones en partes metálicas, paredes, techos, etc., o por la presencia de músicos u otras personas. Por lo tanto, debe colocar el receptor o las antenas remotas de la siguiente manera: AKG WMS 450 V 1.10 Nota: 3.2 Ubicación del receptor 69  3 Puesta en servicio 1. Coloque el receptor/las antenas siempre cerca del área de actuación (escenario), pero asegúrese de que la distancia entre el receptor/las antenas y el transmisor sea de 3 metros como mínimo o de 5 metros en el mejor de los casos (5 metros es la distancia óptima). 2. El contacto visual entre el transmisor y el receptor/las antenas es el requisito previo para la óptima recepción. 3. Coloque el receptor/las antenas a más de 1,5 metros de distancia de grandes objetos metálicos, paredes, estructuras del escenario, techos, etc. Nota: El receptor puede ser usado en forma independiente o ser instalado en un bastidor de 19" utilizando el juego de montaje Rack Mount Kit suministrado. 3.3 Montaje en bastidor Si instala uno o más receptores en un bastidor de 19", puede montar las antenas suministradas en la placa frontal (para lo cual necesita el juego opcional de montaje para placa frontal) o bien, utilizar antenas espaciadas. Sólo de esta manera puede garantizar una calidad de recepción óptima. 3.3.1 Un receptor Véase Fig. 6 en la página v. 1. Destornille las cuatro patas de goma (1) del lado inferior del receptor. 2. Destornille los dos tornillos de fijación (2) de cada una de las dos paredes laterales. 3. Atornille con los tornillos de fijación (2) la escuadra de montaje corta (3) a una de las paredes laterales y la escuadra de montaje larga (4) del set de montaje suministrado a la otra pared lateral. 4. Fije el receptor en el rack. 3.3.2 Dos receptores contiguos Véase Fig. 7 en la página v. 1. Destornille las cuatro patas de goma (1) del lado inferior de los receptores y saque los tornillos (5) de las patas de goma (1). 2. Destornille los dos tornillos de fijación (2) de la pared lateral derecha de uno de los receptores y de la pared lateral izquierda del otro receptor. 3. Saque las tapas de plástico (3) de las paredes laterales de las que no destornilló los tornillos de fijación (2). 4. Pase una pieza de unión (4) a través de cada una de las ranuras libres de la pared lateral del primer receptor, de modo tal que el agujero de fijación de cada pieza de unión quede alineado con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del receptor. 5. Fije las piezas de unión (4) al primer receptor utilizando los tornillos (5) que sacó de las patas de goma. 6. Una ambos receptores pasando las piezas de unión (4) del primer receptor a través de las ranuras libres de la pared lateral del segundo receptor de modo tal que el agujero de fijación de todas las piezas de unión (4) queden alineados con el correspondiente agujero roscado del lado inferior del segundo receptor. 7. Fije las piezas de unión (4) al segundo receptor utilizando los tornillos (5) que sacó de las patas de goma (1). 8. Atornille una escuadra de montaje corta 6 a la pared lateral exterior de cada uno de los receptores utilizando para cada escuadra dos de los tornillos (2) que sacó de las paredes laterales. 9. Fije los receptores en el rack. Nota: Guarde los restantes tornillos (5) para utilizarlos en el futuro. 3.4 Conexión del receptor a un pupitre de mezclas Véase Fig. 8 en la página ii. Conecte la salida de audio a la entrada deseada: - Conector hembra BALANCED (1) – cable XLR – entrada de micrófono: ponga el conmutador de nivel de salida (2) en la posición "-30 dB". - Conector hembra BALANCED (1) – cable XLR – entrada Line: ponga el conmutador de nivel de salida (2) en la posición "0 dB". - Jack UNBALANCED (3) – cable jack – entrada no balanceada de micrófono o Line con jack hembra. 3.5 Conexión del receptor a la red de energía eléctrica Véase Fig. 9 en la página ii. 1. Verifique que la tensión de alimentación indicada en el alimentador de red suministrado sea la misma que la disponible en el lugar en el que se usará el receptor. Si usa el alimentador de red con una tensión de alimentación diferente, puede causar daños al equipo. 2. Conecte el cable de alimentación (1) del alimentador de red suministrado al conector hembra DC IN (2) en la parte trasera del receptor y fije el conector macho (3) atornillándolo. 3. Enchufe el cable de red del alimentador de red en un tomacorriente. 3.6 Poner en marcha el receptor Nota: En las imágenes de displays en los siguientes capítulos, se representan los indicadores intermitentes con los símbolos ">" y "<". Los símbolos entre comillas son ejemplos de posibles ajustes. Los símbolos utilizados en los diagramas de mando tienen los siguientes significados: pulsar
prolongadamente Véase Fig. 1 en la página ii. pulsar
brevemente pulsar
o bien  brevemente 1. Ponga en marcha el receptor pulsando la tecla POWER en la placa frontal. En el display aparece la frecuencia ajustada y el símbolo "LOCK", es decir, el receptor se encuentra en el modo LOCK. Si el transmisor no está encendido o si por otros motivos (p.ej. eclipsado) el receptor no recibe una señal RF, se ilumina el LED RF MUTE rojo y la salida audio pasa a mudo. Si se recibe una señal RF, se ilumina el LED RF OK verde, la barra RF indica la intensidad de campo de la señal receptora en la antena activada y los LEDs Diversity indican cuál es la antena activada. 70 AKG WMS 450 V 1.10  3 Puesta en servicio La barra audio indica el nivel audio de la señal recibida. Con sobremodulación se ilumina el LED AF CLIP rojo. 2. Después de aprox. 5 segundos aparece en el display el último menú de indicación ajustado (antes de la desconexión). Si al SR 450 le ha asignado un nombre (véase el Capítulo 3.8.5), el display indica, después de la puesta en marcha, durante aprox. 2 segundos la frecuencia ajustada y luego, automáticamente, el nombre asignado. 3.7 Modo LOCK LOCK ON Frecuencia "750.000 MHz" LOCK Nombre (sólo si guardado) Preset "AT 3.0 02" Diagrama 1: Modo LOCK (ajuste en fábrica), conmutación entre los modos LOCK y SETUP En el modo LOCK se recibe la señal del transmisor, pero el receptor está bloqueado electrónicamente, de modo que usted no puede modificar los ajustes. Lo que sí puede hacer es extraer uno tras otro los distintos menús de indicación. En el display aparece el símbolo "LOCK". • Frecuencia: frecuencia portadora en MHz • Nombre: nombre actual ajustado del receptor (aparece sólo si al receptor le ha dado un nombre). • Preset: frecuencia portadora como subcanal de un grupo de frecuencias En el modo SETUP se anula el bloqueo electrónico. Usted puede ajustar todos los parámetros. El símbolo "LOCK" ha desaparecido. Existen los siguientes menús de ajuste: - 3.8 Regular el receptor (modo SETUP) Auto Group Setup Auto Channel Setup para ajustar la frecuencia receptora* Preset Frecuencia en MHz Nombre del receptor Sensibilidad de entrada del transmisor manual HT 450 (TX Gain) Transmisión de datos por infrarrojo (IR) Rehearsal (RHSL) – ensayo Extra (X-TRA) En un sistema con un solo canal, lo mejor es ajustar la frecuencia con la función Auto Group Setup (Capítulo 3.8.1). En sistemas multicanales, ajuste las frecuencias con las funciones Auto Group Setup y Auto Channel Setup (Capítulo 3.8.2). ON Frecuencia "750.000 MHz" LOCK
 3 s ec. LOCK AUTO GROUP (Nombre) AUTO CHANNEL Preset MHz No CH >1< >NAME< ">AT<" >NAME< >SCAN< ">AT3.001<" FREQ >NAME< ">AT<" SAVE >N< >FREQ< >RETRY< >PRG IR< IR 3.9.1 AKG WMS 450 V 1.10 Diagrama 2: Extraer los menús de ajuste Preset "AT 3.0 02" MHz AUTO GROUP SAVE >Y< >FREQ< *Nota: AUTO GROUP >EXIT< (NAME) TX Gain PRG IR REHEAR EXTRA AUTO GROUP Seleccione con
y  el número de los canales necesarios entre "1", para un sistema de un canal y "12" como máximo para un sistema multicanales. Seleccione con
y  el preajuste deseado (Name = código de países) Se indican sólo aquellos preajustes que son puestos a disposición por el número elegido de canales. El receptor busca automáticamente un grupo con el número seleccionado de frecuencias libres en el preajuste elegido, ajustando la primera frecuencia libre. Si no se encuentra una frecuencia libre vuelve a aparecer en el display el anterior nombre preajustado. >RETRY<: repetir SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar 3.8.1 Regular el grupo de frecuencias (Auto Group Setup) Las frecuencias libres son aquellas con las cuales el receptor no recibe ninguna señal RF o bien, una señal RF con un nivel por debajo del valor umbral ajustado. Diagrama 3: Búsqueda automática de un grupo de frecuencias antiparasitarias 71  3 Puesta en servicio 3.8.2 Regular la frecuencia (menú Preset) SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar "AT 3.0 02" FREQ >NAME< ">AT<" Seleccione con
y  el preajuste deseado. >GROUP< ">3.0<" Seleccione con
y  el grupo de frecuencias deseado. >CHANNEL< ">01<" Seleccione con
y  la frecuencia deseada como subcanal del grupo de frecuencias elegido. SAVE >Y< >FREQ< >PRG IR< IR Diagrama 4: Ajuste manual de frecuencias 3.8.3 Ajustar la frecuencia (menú MHz) "750.000" FREQ MHz SAVE >N< >FREQ< Preset 3.9.1 El receptor SR 450 le ofrece también la posibilidad de ajustar la frecuencia en pasos de 25 kHz. Puede entrar en el menú MHz si en el modo Setup mantiene pulsadas simultáneamente las dos teclas con flechas durante 3 segundos. "750.000" FREQ MHz
 3 sec. Mantenga pulsadas simultáneamente las dos teclas con flechas durante 3 segundos. ">750.000<" MHz Pulse  para aumentar la frecuencia en 25 kHz, o bien pulse  para reducir la frecuencia en 25 kHz. ">750.025<" MHz SAVE >Y< >FREQ< >PRG IR< IR Diagrama 4a: Ajustar la frecuencia directamente. 72 SAVE >N< >FREQ< SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar "750.000" FREQ MHz 3.9.1 AKG WMS 450 V 1.10  3 Puesta en servicio Este menú permite modificar el nombre actual del receptor. Si no se ha dado un nombre al receptor o se ha borrado su nombre, este menú no estará disponible. En ese caso, puede entrar un nuevo nombre en el menú EXTRA (ver capítulo 4.1.3). NAME "DIANE" NAME ">D<IANE" 3.8.4 Modificar el nombre del receptor Nota: El nombre del receptor puede ser cualquier combinación de un máximo de seis letras y/o números. NAME "J>I<ANE" Seleccione con
y  el primer símbolo. Seleccione con
y  el segundo símbolo, etc. … … hasta el sexto símbolo. NAME ">JONI_ _<" SAVE >Y< >X-TRA< SAVE >N< >X-TRA< >DELETE< >X-TRA< NAME "JOANIE" NAME "DIANE" EXTRA X-TRA SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar DELETE<: borrar Diagrama 5: Modificar los nombres del receptor. El Capítulo 3.9.1 se refiere tanto al transmisor manual HT 450 como al transmisor de bolsillo PT 450. El nivel de entrada audio del transmisor manual lo puede ajustar sólo en el receptor con el menú "TX GAIN". El valor elegido es transmitido al transmisor por vía infrarroja. El nivel de entrada audio del transmisor de bolsillo lo puede ajustar sólo con el regulador de nivel de entrada en el transmisor. PRG IR IR >PRG IR< IR >EXIT< >I>---< IR OK IR IR ERR IR IR IR >RETRY< TXBAND IR >EXIT< PRG IR/ 3.8.1/2/3 AKG WMS 450 V 1.10 Para programar el transmisor en la frecuencia del receptor: 1. Ponga en marcha el receptor. 2. Ponga el interruptor ON-MUTE/ PRG-OFF (19) del transmisor en "OFF". El LED de control (20) se apaga. 3. Ponga el interruptor ON-MUTE/ PRG-OFF (19) del transmisor en "MUTE/PRG". El display indica en forma alternada la frecuencia actual y "Prg IR". El LED de control (20) sigue oscuro. 4. Véase el Diagrama 6. 5. Mantenga el diodo receptor infrarrojo (1) del transmisor a una distancia de máximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo (2) del receptor. IR OK: el transmisor está ajustado en la misma frecuencia que el receptor. IR ERR: la transmisión de datos ha fracasado (no ha habido comunicación). TXBAND: la banda de frecuencias del transmisor no es idéntica a la del receptor o la potencia de emisión es demasiado alta/baja. 3.9 Regular el transmisor Nota: 3.9.1 Frecuencia Véanse Figs. 3 (página iv) y 4 (página iii). Véanse Fig. 10 (transmisor manual) y Fig. 11 (transmisor de bolsillo) en la página vi. Diagrama 6: Ajustar la frecuencia portadora del transmisor 73  3 Puesta en servicio 3.9.2 Sensibilidad de entrada del transmisor manual >TXGAIN< TXG >LO< TXG >HI< >PRG IR< IR >I>---< Véase Fig. 10 en la página vi. Diagrama 7: Ajustar la sensibilidad de entrada del transmisor manual 3.9.3 Transmisor de bolsillo: conectar el micrófono/instrumento y regular la sensibilidad IR OK IR IR ERR IR IR IR >RETRY< TXBAND IR >EXIT< 1. Ponga en marcha el receptor. 2. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRGOFF (19) del transmisor en "OFF". El LED de control (20) se apaga. 3. Ponga el interruptor ON-MUTE/ PRG-OFF (19) en "MUTE/PRG". El display indica en forma alternada la frecuencia actual y "Prg IR". El LED de control (20) sigue oscuro. 4. Véase el Diagrama 7. 5. Seleccione "HI" para el transmisor manual HT 450/D y "LO" para el transmisor manual HT 450/C. 6. Mantenga el diodo receptor infrarrojo (1) del transmisor a una distancia de máximo 10 cm delante del diodo transmisor infrarrojo (2) del receptor. IR OK: el transmisor está ajustado en la sensibilidad seleccionada. IR ERR: la transmisión de datos ha fracasado (no ha habido comunicación). TXBAND: la banda de frecuencias del transmisor no es idéntica a la del receptor o la potencia de emisión es demasiado alta/baja. >TXGAIN< El transmisor de bolsillo PT 450 está dimensionado para ser utilizado con los micrófonos "L" de la serie MicroMic de AKG (véase el Capítulo 2.7). Si desea conectar al PT 450 otros micrófonos de AKG o de otros fabricantes, sírvase tener presente que tal vez tenga que realambrar el conector de su micrófono o reemplazarlo por un conector mini-XLR de 3 polos. Ocupación de contactos de la entrada audio: Contacto 1: apantallamiento Contacto 2: conductor audio (en fase) Contacto 3: conductor audio En el contacto 3 se encuentra una tensión de alimentación positiva de 6 voltios para micrófonos de condensador. 74 ¡Importante! Rogamos tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impecable del transmisor PT 450 con productos de otros fabricantes y que, por lo tanto, los posibles daños causados por el funcionamiento con esos productos de otros fabricantes quedarán excluidos de la prestación de garantía. Véase Fig. 12 en la página iii. 1. Conecte el conector mini-XLR (1), que se encuentra en el cable de su micrófono o en el cable para instrumento MKG L (2) a la toma de la entrada audio (3) del transmisor de bolsillo. 2. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (4) en "ON". 3. Ponga en marcha el receptor. 4. Abra el compartimiento de pilas del transmisor de bolsillo. 5. Hable o cante en el micrófono o toque el instrumento (lo más fuerte posible). 6. Con el destornillador integrado (6) en la tapa de la caja de pilas (5), ajuste el regulador de sensiblidad (7) de tal forma que la parte audio del transmisor quede modulada en forma óptima (el LED AF OK verde está ilumindado, la barra audio indica un máx. de 0 dB). 7. Cierre el compartimiento de pilas. 3.10 Antes del soundcheck 1. Active la función "Rehearsal" del receptor (véase el Capítulo 3.10.1). 2. Recorra el recinto en el que va a utilizar el transmisor. Determine los lugares en que baja la intensidad de campo, pudiéndose perturbar brevemente la recepción ("dropouts" o caídas de señal). Estas caídas de señal o dropouts las puede subsanar, posicionando el receptor o las antenas de otra manera. Si esto no da resultado, evite esos lugares críticos. 3. Si surgen ruidos parásitos, ajuste el nivel del silenciador (squelch) hasta que cesen esos ruidos parásitos (véase el Capítulo 3.10.2). ¡Importante! No ajuste nunca el nivel silenciador más alto de lo necesario. Cuanto más alto esté el nivel silenciador (-80 dB = máx., -100 dB = mín.), tanto más baja será la sensibilidad del receptor y, por ende, el alcance entre transmisor y receptor. Véase Fig. 1 en la página ii. 4. Si en el receptor se apaga la barra RF y se ilumina el LED RF MUTE (5) rojo, esto significa que no está recibiendo ninguna señal o que está activado el silenciador. Ponga en marcha el transmisor, acérquese más al receptor o ajuste el nivel silenciador de tal forma que se ilumine el LED RF OK (5) verde y que la barra RF vuelva a indicar un nivel. 3.10.1 Función "Rehearsal" La función "Rehearsal" puede determinar un máximo de 6 dropouts o caídas de señal, grabando el momento del dropout, la intensidad de campo mínima en las dos antenas, así como el nivel audio máximo. Los resultados los puede consultar después de haber concluido la grabación. AKG WMS 450 V 1.10  3 Puesta en servicio REHEAR RHSL >EXIT< RHSL >START< RHSL Recorra el recinto en el que va a utilizar el transmisor. RECORD RHSL Se graban hasta 6 dropouts. Puede interrumpir la grabación en cualquier momento, pulsando brevemente la tecla
. "D1 124" RHSL MIN RF RHSL OVFL RHSL Lista de resultados >EXIT< REHEAR RHSL D1: grabación terminada, se indica el dropout Nr. 1. MIN RF: grabación terminada, no se ha encontrado ningún dropout. El display indica el mínimo nivel RF medido. OVFL: la grabación fue concluida automáticamente, porque concluyó el tiempo asignado (16 minutos) o porque la lista de resultados está llena. Diagrama 8: Función Rehearsal • Para consultar los demás resultados, pulse brevemente
ó . Los dropouts se indican como sigue: (Ejemplo 1): Ejemplo 1: Dropout Nr. 1 después de 124 segundos. • Los primeros lugares en la memoria están reservados para dropouts, los últimos 2 para el nivel RF más bajo medido y el nivel audio más alto medido (ejemplos 2 y 3). Ejemplo 2: Nivel RF mínimo -90 dB. Ejemplo 3: Nivel audio máximo 0 dB. • Después de la última (o bien antes de la primera) presentación de la lista de resultados aparece la opción "EXIT". 3.10.2 Regular el silenciador (squelch) EXTRA X-TRA >NAME< X-TRA >STATUS< X-TRA ">-80< dB" X-TRA >SQL< X-TRA ">-90< dB" X-TRA ">-100< dB" X-TRA SAVE >Y< >X-TRA< SAVE >N< >X-TRA< EXTRA X-TRA AKG WMS 450 V 1.10 El display muestra la última graduación memorizada, p.ej. "-90 dB". Pulsando
y  puede seleccionar las siguientes graduaciones para el silenciador: -80, -85, -90, -92, -94, -96, -98, -100 dB. No ajuste nunca el nivel silenciador más alto de lo necesario. Cuanto más alto esté el nivel silenciador (-80 dB = máx., -100 dB = mín.), tanto más baja será la sensibilidad del receptor y, por ende, el alcance entre transmisor y receptor. Diagrama 9: Ajustar el nivel silenciador 75  3 Puesta en servicio 3.11 Sistemas multicanal 1. Asegúrese de asignar una frecuencia de transmisión a cada canal de emisión (transmisor + receptor). 2. Para encontrar frecuencias sin ruidos de intermodulación en forma rápida y fácil, recomendamos seleccionar en el menú Auto Channel frecuencias que estén dentro del mismo Preset y del mismo grupo de frecuencias. Nota: En caso de perturbaciones de la recepción en una frecuencia, busque con Auto Channel Setup (ver capítulo 3.9.2) el próximo subcanal libre de interferencias del grupo de frecuencias seleccionado. Si no encuentra ningún subcanal libre de interferencias, seleccione con Auto Group Setup otro grupo de frecuencias dentro del mismo Preset y vuelva a seleccionar la frecuencia para cada canal (ver capítulos 3.9.1 y 3.9.2). 3. Por razones físicas, no debe operar más de un canal de emisión en la misma frecuencia al mismo tiempo y en el mismo lugar. Esto causaría fuertes ruidos. 3.11.1 Regular las frecuencias para sistemas multicanales (Auto Channel Setup) 1. Ajuste en el receptor para el canal no. 1 la frecuencia con Auto Group Setup (véase el Capítulo 3.8.1). 2. Ponga en marcha todos los radiomicrófonos excepto aquello para el canal no. 1, transmisores de monitor, etc. (también los de otros fabricantes) en el lugar del evento. Esto es necesario para que el receptor pueda encontrar aquellas frecuencias que también durante el evento estén libres de perturbaciones. 3. Ajuste la frecuencia (CHANNEL) con la función Auto Channel Setup: AUTO CHANNEL 4. Seleccione con
y  el nombre del preajuste deseado. >NAME< ">AT<" 5. Seleccione con
y  el grupo de frecuencias deseado. >GROUP< ">3.0<" 6. El receptor busca automáticamente la siguiente frecuencia libre. En cuanto se encuentre una frecuencia antiparasitaria, se indica ésta como subcanal del preajuste elegido. Las frecuencias libres son aquellas con las cuales el receptor no recibe ninguna señal RF o bien, una señal RF con un nivel inferior al del valor umbral ajustado. >CHANNEL< >SCAN< ">AT3.001<" FREQ >RETRY<: repetir SAVE >Y<: guardar SAVE <N<: no guardar SAVE >Y< >FREQ< >PRG IR< IR Diagrama 10: Búsqueda automática de frecuencias antiparasitarias para sistemas multicanales >RETRY< >EXIT< 7. Véase capítulo 3.9.1: Programe el transmisor que ha atribuido al canal no. 1 y deje el transmisor conectado. SAVE >N< >FREQ< 8. Repita los pasos 1 a 7 para todos los demás canales de su sistema multicanales. Seleccione para cada canal el mismo preset (= país) que en canal 1. AUTO CHANNEL >EXIT< 3.9.1 4 Istrucciones de manejo 4.1 Receptor SR 450 4.1.1 Conmutación entre modos de operación Para conmutar entre los modos LOCK y SETUP mantenga pulsada la tecla
durante unos 1,5 segundos. En el modo LOCK aparece en el display el símbolo "LOCK". En el modo SETUP no aparece el símbolo "LOCK". 4.1.2 Selección de menús Para conmutar entre los distintos menús de indicación y ajuste, pulse las teclas
ó . Puede llegar al menú MHz manteniendo pulsados simultáneamente
y  durante 3 segundos. Modo LOCK : Fréquence "750.000 MHz" LOCK Modo SETUP : LOCK AUTO GROUP
 3 sec. AUTO CHANNEL MHz (Nombre) (NAME) Preset "AT 3.0 02" Preset TX Gain PRG IR REHEAR EXTRA MHz >NAME< >STATUS< >SQL< >INFO< >EXIT< Diagrama 11: Selección de menús 76 AKG WMS 450 V 1.10  4 Istrucciones de manejo En el submenú "NAME" le puede dar un nombre al receptor si todavía no hay ningún nombre memorizado. EXTRA X-TRA 4.1.3 Funciones especiales • NAME >NAME< X-TRA NAME >_< Seleccione con
y  el primer símbolo. NAME "B>_<" Seleccione con
y  el segundo símbolo, etc. ... NAME ">BEN_ _ _<" ... hasta el sexto símbolo. SAVE >Y< >X-TRA< >DELETE< >X-TRA< SAVE >N< >X-TRA< SAVE >Y<: guardar SAVE >N<: no guardar >DELETE<: borrar EXTRA X-TRA NAME "BEN _ _ _" Diagrama 12: Introducir el nuevo nombre del receptor En el submenú "STATUS" puede activar una función de aviso visual, que indica opcionalmente determinadas condiciones críticas. Cuando se produce una de estas condiciones, la iluminación de fondo del display del receptor cambia de verde a rojo y aparece una indicación de estado que le informa sobre la correspondiente condición. Estas indicaciones de etado están ordenadas por prioridad: • STATUS 1. "LOW.BAT": reducida capacidad de la pila del transmisor 2. "AFCLIP": sobremodulación audio 3. "RF LOW": puesta en mudo del receptor debido a una muy baja intensidad de campo de la señal de recepción. EXTRA X-TRA >NAME< X-TRA >STATUS< X-TRA BAT.>OFF< X-TRA BAT.>ON< X-TRA AF.>OFF< X-TRA AF.>ON< X-TRA RF>OFF< X-TRA RF.>ON< X-TRA SAVE >Y< >X-TRA< SAVE >N< >X-TRA< - "BAT": la pila del transmisor estará agotada en aprox. 60 minutos. En ese caso aparece en el display el aviso "LOW.BAT". - "AF": la señal audio proveniente del transmisor está sobremodulada. En el display aparece el aviso "AFCLIP". - "RF": la intensidad de campo de la señal de recepción es tan baja que el receptor se pone automáticamente en mudo para evitar ruidos perturbadores. En el display aparece el aviso "RF LOW" SAVE >Y<: guardar SAVE >N<: no guardar EXTRA X-TRA Diagrama 13: Indicaciones de aviso Las funciones de aviso seleccionadas están activadas en los modos LOCK y SETUP. No obstante, en el modo SETUP estas funciones de aviso se desactivan automáticamente cuando usted está programando un ajuste. Puede borrar la correspondiente indicación de estado pulsando brevemente la tecla
. Aparece entonces la próxima indicación de estado o bien, si no se ha reconocido ninguna otra condición crítica, la indicación normal y la iluminación de fondo vuelve a ser verde. AKG WMS 450 V 1.10 77  4 Istrucciones de manejo • INFO En el submenú INFO puede consultar varias informaciones sobre su receptor. EXTRA X-TRA >NAME< X-TRA "V 1.1" X-TRA Diagrama 14: Consultar informaciones sobre el receptor. >STATUS< X-TRA "B 4--.50" X-TRA >SQL< X-TRA "PV 1.0" X-TRA >INFO< X-TRA EXIT X-TRA >EXIT< X-TRA "V 1.1": versión de firmware "B 4--.50": banda de frecuencias "PV 1.0": versión de preajuste EXTRA X-TRA 4.2 Transmisor manual HT 450 4.2.1 Micrófono en mudo Véase Fig. 3 en la página iv. 1. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) en "MUTE/PRG" (posición intermedia). • Si ha conmutado de "OFF" a "MUTE/PRG": La parte audio y RF del transmisor están desconectadas, el LED de control (20) permanece oscuro. El receptor infrarrojo del transmisor está encendido. El transmisor se encuentra en el modo de programación para ajustar la frecuencia y la sensibilidad de entrada. El display indica: La frecuencia en MHz – la frecuencia como preajuste – "Prg IR", luego la indicación conmuta entre el preajuste actual y "Prg IR". • Si ha conmutado de "ON" a "MUTE/PRG": El micrófono está en mudo, el LED de control (20) cambia de verde a rojo. El receptor infrarrojo del transmisor está apagado. Puesto que la frecuencia portadora continúa siendo transmitida no se producen ruidos parásitos en el receptor. El display indica alternativamente: la frecuencia como preajuste – capacidad restante de las pilas en horas. 2. Para conectar el micrófono, ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) en "ON". El LED de control (20) cambia a verde. El display indica la capacidad restante de las pilas en horas. 4.2.2 Técnica microfónica Un micrófono de canto ofrece muchas posibilidade de configurar la voz tal como es reproducida por el equio de sonorización. Se ruega atenerse a las indicaciones siguientes para poder utilizar el transmisor manual HT 450 en forma óptima. • Distancia del micrófono y efecto de proximidad Véase Fig. 13 en la página vi. Por principio, su voz se reproduce más plena y suave cuanto menor es la distancia entre los labios y el micrófono, mientras que, a mayores distancias del micrófono, se produce una tonalidad más reverberante y más lejana, dado que la acústica del local se manifiesta en mayor medida. Puede dar a su vozun toque agresivo, neutro o insinuante, modificando tan sólo la distancia del micrófono. El efecto de proximidad se produce en la proximidad inmediata de la fuente de sonido (menos que 5 cm) y provoca una fuerte acentuación de los bajos. La voz parece más voluminosa o adquiera un tono intimo de bajos acentuados. • Angulo de incidencia del sonido Véase Fig. 13 en la página vi. Cante lateralmente sobre el micrófono o por encima de la cabeza del micrófono. De este modo, consigue un sonido equilibrado y natural. Si canta directamente desde delante sobre el micrófono, no sólo se transmiten los ruidos de la respiración, sino que se resaltan también de forma no natural los sonidos oclusivos (p, t) y sibilantes (s, ch). • Retroalimentación Véase Fig. 14 en la página vi. La retroalimentación se produce si una parte del sonido emitido por el amplificador es captado y amplificado por el micrófono y devuelto al amplificador. A partir de un determinado volumen acústico ("limite de acoplamiento"), esta señal se mueve en cierto modo en un círculo, el equipo aúlla y silba y sólo puede ponerse de nuevo bajo control cerrando el regulador de volumen. La mayor seguridad contra la retroalimentación se consigue situando las cajas de altavoz delante de los micrófonos, es decir, en el borde delantero lateral del escenario. Si se utilizan altavoces de monitor, el micrófono no debe estar orientado nunca directamente hacia los monitores o los altavoces de sonorización. La retroalimentación puede ser provocada también por fenómenos de resonancia (determinados por la acústica del recinto en cuestión), particularmente en la gama de frecuencias baja; es decir, de forma indirecta por el efecto de proximidad. En este caso basta a menudo con aumentar la distancia hacia el micrófono para cortar la retroalimentación. • Coro de acompañamiento Véase Fig. 15 en la página vi. 1. No deberían cantar nunca más de dos personas en el mismo micrófono. 2. El ángulo de incidencia no debe sobrepasar un máximo de 35°. El micrófono es muy poco sensible a sonidos que llegan lateralmente. Si dos vocalistas cantaran en el micrófono a un ángulo superior a 35° se tendría que abrir tanto el regulador de nivel del canal de micrófono que sería muy grande el peligro de retroalimentación. 4.2.3 PB 1000 y PPC 1000 (HT 450/C) El Presence Boost Adapter PB 1000 (montado en el transmisor HT 450/C) optimiza la inteligibilidad de la voz al aumentar la sensibilidad en aproximadamente 5 dB entre 5 kHz y 9 kHz. El Polar Pattern Converter PPC 1000 (accesorio opcional para el HT 450/C) convierte la característica direccional cardioide del micrófono en hipercardoide. Gracias a esto, el micrófono es menos sensible al 78 AKG WMS 450 V 1.10  4 Istrucciones de manejo sonido que entra por el lado, lo que es una gran ventaja en el escenario cuando se utilizan altavoces de monitor. Nota: Para poder montar el PPC 1000 tiene que retirar primero el Presence Boost Adapter PB 1000. 1. Desatornille la rejilla 2. Retire el PB 1000/PPC 1000 con un ligero movimiento giratorio de la cápsula microfónica (a). 3. Coloque el PPC 1000/PB 1000 en la cápsula microfónica con un ligero movimiento giratorio hasta llegar al tope (b). a • Retirar/montar el PB 1000 y el PPC 1000 b PPC 1000 PB 1000 Importante: Al montar o retirar el PPC 1000/PB 1000, sujete la cápsula microfónica con la mano en la suspensión de goma elástica (flechas) para no arrancar la cápsula involuntariamente de la suspensión. a) Retirar el PB 1000 b) Montar el PPC 1000 1. Ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) en "MUTE/PRG" (posición intermedia). • Si ha conmutado de "OFF" a "MUTE/PRG": La parte audio y RF del transmisor están desconectadas, el LED de control (20) permanece oscuro. El receptor infrarrojo del transmisor está encendido. El transmisor se encuentra en el modo de programación para ajustar la frecuencia y la sensibilidad de entrada. El display indica: La frecuencia en MHz – la frecuencia como preajuste – "Prg IR", luego la indicación conmuta entre el preajuste actual y "Prg IR". o Si ha conmutado de "ON" a "MUTE/PRG": El micrófono está en mudo, el LED de control (20) cambia de verde a rojo. El receptor infrarrojo del transmisor está apagado. Puesto que la frecuencia portadora continúa siendo transmitida no se producen ruidos parásitos en el receptor. El display indica alternativamente: la frecuencia como preajuste – capacidad restante de las pilas en horas. 2. Para conectar el micrófono, ponga el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF (19) en "ON". El LED de control (20) cambia a verde. El display indica la capacidad restante de las pilas en horas. El conmutador Mute externo RMS 4000 opcional facilita también conectar en mudo el transmisor, cuando los elementos de mando no son accesibles o son accesibles solamente de manera difícil. 4.3 Transmisor de bolsillo PT 450 4.3.1 Micrófono en mudo Véase Fig. 4 en la página iii. 4.3.1 Conmutador Mute externo RMS 4000 opcional Véase Fig. 16 en la página vi. 1. Coloque el cable (1) del conmutador Mute externo al borne REMOTE MUTE (2) del transmisor. 2. Coloque el conmutador Mute externo en un bolsillo de la chaqueta o de la camisa o fije el conmutador por medio del clip en el cinturón. 3. Para conectar el micrófono en mudo, presione el botón del conmutador Mute externo. El botón se engatilla. El LED de control cambia a rojo. 4. Para conectar de nuevo el micrófono, presione de nuevo el botón del conmutador MUTE externo. El LED de control cambia a verde. 1. Enchufe la clavija terminal (3) suministrada a la toma REMOTE MUTE (2) del transmisor de bolsillo. El interruptor ON-MUTE/PRG-OFF del transmisor de bolsillo queda bloqueado electrónicamente. El micrófono ya no se puede poner en mudo involuntariamente. 2. Para activar otra vez el interruptor ON-MUTE/PRG-OFF desenchufe la clavija terminal (3) de la toma REMOTE MUTE (2). 4.3.2 Bloquear el interruptor ON-MUTE-OFF/PRG Véase Fig. 17 en la página vi. 1. Sujetar el micrófono en la pinza-prendedor H 40/1 o en el prendedor H41/1, tal como se describe en el Modo de empleo del micrófono. 2. Sujete el micrófono en las prendas de vestir lo más cerca posible de la boca. La retroalimentación es tanto menos probable cuanto más cerca de la boca esté sujetado el micrófono. 5. Oriente el micrófono hacia la boca del usuario. 4.3.3 Técnica microfónica • Micrófonos tipo corbata C 417 L, CK 55 L En los correspondientes Modos de empleo de estos micrófonos de cabeza y para instrumentos se encuentran las indicaciones de uso. • Micrófonos de cabeza C 520 L y C555 L, micrófonos para instrumentos C 516 L, C 518 L y C 519 L 5 Limpieza Todas las superficias de los esmisores y del receptor se pueden limpiar fácilmente con un paño humedecido con agua. AKG WMS 450 V 1.10 79  6 Solución de errores Error No hay sonido. Posible Causa Solución 1. El alimentador de red no está conectado al receptor o a la red. 2. El receptor está desconectado. 3. El receptor no está conectado ni a un pupitre de mezcla ni a un amplificador. 4. Ni el micrófono ni el instrumento están conectados al transmisor de bolsillo. 5. El transmisor está ajustado en una frecuencia diferente a la del receptor. 6. El transmisor está apagado o el conmutador MUTE está en "MUTE". 7. Las pilas están mal colocadas en el transmisor. 1. Conectar el alimentador de red al receptor y la red. 2. Encender el receptor con la tecla POWER. 3. Conectar la salida del receptor con la entrada del pupitre de mezcla o del amplificador. 4. Conectar el micrófono o instrumento con la entrada audio del transmisor de bolsillo. 5. Ponga el transmisor en la misma frecuencia que el receptor. 6. Encienda el transmisor o ponga el conmutador MUTE en la posición "ON". 7. Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento siguiendo las indicaciones de polaridad (+/-). 8. Las pilas o el acumulador del transmisor 8. Coloque nuevas pilas estándar en el transestán descargadas. misor o recargue el acumulador. 9. El transmisor está demasiado lejos del 9. Acérquese al transmisor o reduzca el nivel receptor o el nivel del silenciador de ruido del silenciador de ruido (squelch). (squelch) está ajustado demasiado alto. 10.Obstáculos entre transmisor y receptor. 10.Retirar los obstáculos. 11.No hay contacto visual entre transmisor y 11.Evitar los lugares desde los cuales no se receptor. puede ver el receptor. 12.El receptor está demasiado cerca de obje- 12.Retirar esos objetos o alejar el receptor. tos metálicos. 13.La versión de Preset del transmisor y del 13.Verifique la versión de Preset del transmireceptor no son las mismas. sor y del receptor. 1. Posición de las antenas. 1. Instalar el receptor/las antenas en otro lugar. Ruidos, chasquidos, señales indeseables. 2. Perturbaciones por otros equipos inalám- 2. Desconectar aparatos perturbadores o bricos, televisión, radio, equipos radioelécdefectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos, aparatos o instalaciones eléctricos receptor a una otra frecuencia portadora; defectuosos. hacer revisar la instalación eléctrica. Distorsiones. 1. El regulador GAIN del transmisor está ajus- 1. Subir o bajar el regulador GAIN del transtado muy alto o muy bajo. misor de tal forma que desaparezcan las distorsiones. 2. Perturbaciones por otros equipos inalám- 2. Desconectar aparatos perturbadores o bricos, televisión, radio, equipos radioelécdefectuosos o sintonizar el transmisor y el tricos, aparatos o instalaciones eléctricos receptor a una otra frecuencia portadora; defectuosos. hacer revisar la instalación eléctrica. • Posición de las antenas. Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de acción. Mensajes de error Receptor ERR.>SYS< Error 1. Apagar el receptor y volver a conectarlo después de unos 10 segundos. 2. Si no se ha podido reparar el desperfecto, sírvase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG. • Error en el preajuste seleccionado. 1. Seguir utilizando el preajuste fijado. 2. Seleccionar un preajuste sin errores. 3. Si el desperfecto aparece con frecuencia, sírvase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG. 1. La banda de frecuencias del transmisor no 1. Utilizar el transmisor con la banda de frees idéntica a la banda de frecuencias del cuencias del receptor. receptor. 2. Potencia de emisión muy eleva2. Utilizar el transmisor con la potencia de da/reducida. transmisión más baja/alta. Transmisor y receptor • El último ajuste no se puede cargar. 80 ERR.>USR< ERR.>RF< 1. Ajustar de nuevo la frecuencia y el nivel silenciador (squelch). 2. Si el desperfecto aparece con frecuencia, sírvase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG. • Error PLL. (El receptor no se puede sincro- 1. Ajustar otra frecuencia. nizar en la frecuencia ajustada.) 2. Si el desperfecto vuelve a aparecer, sírvase dirigirse a su Servicio al cliente de AKG. • La transmisión en infrarrojo ha fracasado. Err.>IR< Solución • Los ajustes de frecuencias no se pueden modificar. ERR.>PRE< TXBand • Instalar el receptor/las antenas en otro lugar. Si siguen existiendo las pérdidas de sonido, deben marcarse y evitarse los lugares críticos. • Orientar el sensor infrarrojo del transmisor directamente sobre el diodo transmisor infrarrojo del receptor desde una distancia de aprox. 5 cm. AKG WMS 450 V 1.10  6 Solución de errores Mensajes de error Transmisor >- h< >ChArGE< (solamente con acumuladores) Error Solución 1. El transmisor no puede reconocer como 1. Retirar el acumulador/la pila del transmisor tales la pila/el acumulador que ha sido y volver a introducirlo después de unos 5 introducido. segundos. 2. Durante el proceso de carga, el transmisor 2. Sacar el transmisor del aparato de carga, ha sido encendido en el cargador. desconectarlo y volver a iniciar el proceso de carga. (Véase también Manual de Instrucciones del cargador CU 400). • El nuevo acumulador introducido no está completamente cargado. 1. Cargar el transmisor en el cargador CU 400. 2. Retirar el acumulador del transmisor e introducir una pila nueva o un acumulador completamente cargado. 7 Datos técnicos SR 450 Gama de frecuencias portadoras Tipo de modulación Ancho de banda de audio Factor de distorsión no lineal Relación señal a ruido Salidas audio Dimensiones Peso HT 450 Gama de frecuencias portadoras Tipo de modulación Ancho de banda de audio Factor de distorsión no lineal Relación señal a ruido Potencia de emisión Horas de servicio Dimensiones Peso neto PT 450 Gama de frecuencias portadoras Tipo de modulación Gama de transmisión audio Factor de distorsión no lineal Relación señal a ruido Potencia de emisión Horas de servicio Dimensiones Peso neto 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 y 863-865 MHz FM 35 – 20.000 Hz típ. <0,3 % 120 dB (A) XLR balanceada y jack no balanceado 6,3 mm nivel XLR conmutable entre -30 und 0 dBm 200 x 190 x 44 mm 972 g 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 y 863-865 MHz FM 35 – 20.000 Hz típ. <0,7 % con desviación nominal /1 kHz 120 dB (A) máx. 50 mW (ERP) típ. 6 hrs con pila de 1,5 V, tamaño AA ó típ. 8 hrs con acumulador de 1,2 V, NiMH, 2100 mAh, tamaño AA 229 x ø máx. 52,5 mm 220 g 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 y 863-865 MHz FM 35 – 20.000 Hz típ. <0,7 % con carrera nominal/1 kHz 120 dB (A) máx. 50 mW (ERP) típ. 6 hrs con pila de 1,5 V, tamaño AA ó típ. 8 hrs con acumulador de 1,2 V, NiMH, 2100 mAh, tamaño AA 60 x 73,5 x 30 mm 90 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico [email protected]. AKG WMS 450 V 1.10 81  Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos AKG Acoustics GmbH Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: [email protected] For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Printed in China (P.R.C.). 11/11/9100 U 12160