Transcripción de documentos

CS-SC.book Seite 1 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 CoolMatic CS-SC DE 6 Kompressor-Kühlbox Einbau- und Bedienungsanleitung NL 51 Compressorkoelbox Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Kompressor-køleboks Monterings- og betjeningsvejledning EN 15 Compressor Cooler Installation and operating manual DA 60 FR 24 Glacière à compression Instructions de montage et de service SV 69 Kylbox med kompressor Monterings- och bruksanvisning ES 33 Nevera por compresor Instrucciones de montaje y uso NO 78 Kjøleboks med kompressor Monterings- og bruksanvisning IT 42 Frigorifero a compressore Istruzioni di montaggio e d'uso FI 87 Kompressori-kylmälaatikko Asennus- ja käyttöohje  CS-SC.book Seite 2 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com  CS-SC.book Seite 33 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 CoolMatic CS-SC Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 34 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Montaje y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 11 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 33  CS-SC.book Seite 34 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Indicaciones relativas a las instrucciones de uso 1 CoolMatic CS-SC Indicaciones relativas a las instrucciones de uso En estas instrucciones se utilizan los siguientes símbolos: ¡Atención! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede producir daños personales o materiales. ¡Atención! Indicación de seguridad relativa a peligros ocasionados por la corriente o tensión eléctricas: su incumplimiento puede ocasionar daños personales o materiales, así como perjudicar el funcionamiento del aparato. Nota Información adicional para el manejo de este aparato. ➤ Procedimiento: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un procedimiento. Fig. 2 1, página 3: esta indicación le remite a un elemento de una figura, en este ejemplo, “Posición 1 en la figura 2 de la página 3”. Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad. 2 Indicaciones de seguridad ¡Atención! WAECO International no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de: – desperfectos en el aparato debidos a influencias mecánicas o a sobretensiones, – modificaciones realizadas en el aparato sin el consentimiento expreso de WAECO International, – utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. 34  CS-SC.book Seite 35 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 CoolMatic CS-SC 2.1 Indicaciones de seguridad Seguridad básica z ¡Atención! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Compare el valor de tensión indicado en la placa de características con el suministro de energía existente. z Conecte el aparato sólo a 24 VCC. Si desea utilizar el aparato con 12 VCC, cambie la bombilla de 24 V por otra de 12 V. z A fin de evitar cualquier tipo de peligro, cambie el cable de alimentación cuando esté dañado. z Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del aparato y de otros aparatos conectados. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los aparatos. z No ponga el aparato en funcionamiento si presenta deterioros visibles. z Sólo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato. Si éstas no se llevan a cabo correctamente pueden surgir peligros considerables. Por ello, si necesita repararlo diríjase al servicio de atención al cliente de WAECO. z ¡En ningún caso abra el circuito de refrigeración! z ¡Esta nevera no es apta para transportar sustancias corrosivas o disolventes! z Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados. 2.2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato z La nevera debe haber estado aprox. 1 hora en posición horizontal para garantizar que funcione correctamente. z Debe desconectar nevera antes de abatir la cabina del conductor. Antes de volver a conectar la nevera, debe haber estado en reposo 15 minutos como mínimo después de haber vuelto a bajar la cabina del conductor. z No está permitido introducir aparatos eléctricos en la nevera. z Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. 35  CS-SC.book Seite 36 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Volumen de entrega CoolMatic CS-SC z No coloque el aparato cerca de llamas vivas u otras fuentes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). z ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. z No sumerja nunca el aparato en agua. z No introduzca líquidos ni hielo en el recipiente interior. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 4 1 Nevera portátil 1 Kit de fijación 1 Material de fijación 1 Instrucciones de montaje y uso Uso adecuado WAECO CoolMatic CS-SC (artículo número CS-SCA-R) es una nevera para el montaje en un Scania, serie R (con cama). La nevera es apta para enfriar y congelar alimentos. ¡Atención! ¡Tenga cuidado con medicamentos perecederos! En caso de que necesite enfriar medicamentos, compruebe que la capacidad de enfriamiento corresponda a los requisitos del medicamento. 36  CS-SC.book Seite 37 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Descripción técnica CoolMatic CS-SC 5 Descripción técnica 5.1 Descripción del funcionamiento En la nevera se pueden enfriar y mantener fríos los productos. La refrigeración se realiza a través de un circuito de refrigeración, exento de mantenimiento con compresor. La nevera es apta para temperaturas ambiente entre -10 ° y 55 °C y para una humedad del aire máxima de 90 % en funcionamiento continuo. Está diseñada para ángulo de escora constante de 30 º. Consulte con el fabricante antes de someter la nevera a condiciones de funcionamiento extremas (por ejemplo, a expediciones). Todos los materiales utilizados en el refrigerador son inofensivos para los alimentos. Controlador de la batería El aparato está equipado con un controlador de la batería que evita que la batería del vehículo se descargue excesivamente al utilizar la red de a bordo de 12/24 V. En caso de poner en funcionamiento la nevera en el vehículo con el contacto apagado, ésta se desconecta automáticamente en cuanto descienda la tensión de alimentación por debajo de cierto valor. La nevera vuelve a conectarse tan pronto como se cargue la batería y se alcance la tensión de alimentación de reconexión. ¡Atención! ¡Peligro de ocasionar daños materiales! Cuando el controlador desconecta la batería, ésta ya no dispone de su plena capacidad de carga; evite continuos arranques o poner en funcionamiento otros consumidores de corriente sin haber recargado suficientemente la batería. Asegúrese de recargar la batería. En la siguiente tabla se detallan los puntos de conexión y desconexión medidos en los bornes de conexión del compresor. Tensión de conexión 12 V 24 V Tensión de desconexión 11,3 V 24,6 V Tensión de reconexión 12,5 V 26,0 V 37  CS-SC.book Seite 38 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Montaje y conexión 5.2 Elementos de mando y de indicación Pos. en fig. 1, página 3 A 6 CoolMatic CS-SC Denominación Explicación Regulador de tempe- – Enciende o apaga la nevera ratura – Programa la temperatura Montaje y conexión La nevera se monta en el espacio debajo de la cama. ➤ Levante el colchón. ➤ Retire el soporte para bebidas (fig. 3, página 4). ➤ Suelte los cuatro tornillos (fig. 4, página 4) y retire el cajón. ➤ Suelte los cuatro tornillos (fig. 5, página 4) y retire el dispositivo de extracción. ➤ Solicite a un concesionario de Scania que tienda el cable de alimentación de la nevera. ➤ Retire la tapa de la calefacción auxiliar y monte el kit de fijación en las posiciones previstas para ello (fig. 6, página 4). ➤ Atornille los tornillos adjuntos en los agujeros previstos para ello (fig. 7, página 4). ➤ Sujete la nevera con el kit de fijación en las posiciones previstas para ello (fig. 8, página 4). ➤ Atornille la nevera con el kit de fijación (fig. 9, página 5). Utilice los tornillos adjuntos. ➤ Solicite a un concesionario de Scania que tienda el cable de la nevera. ✓ Ya ha terminado el montaje (fig. 0, página 5). 38  CS-SC.book Seite 39 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 CoolMatic CS-SC 7 Manejo Manejo Nota Vacíe la nevera y apáguela antes de abatir la cabina del conductor. 7.1 Antes del primer uso Nota Por razones de higiene, debería limpiar la nueva nevera por dentro y por fuera con un paño húmedo antes de ponerla en funcionamiento (véase también el capítulo "Limpieza y mantenimiento" en la página 40). 7.2 Consejos para el ahorro de energía z Si los alimentos están calientes, deje que se enfríen antes de introducirlos en la nevera. z Evite abrir la nevera más de lo necesario. z No deje la nevera abierta más tiempo del necesario. z Evite regular una temperatura innecesariamente baja en el interior del refrigerador. 7.3 Uso de la nevera ¡Atención! ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese de que quede constantemente garantizada una salida adecuada del calor que se desprende durante el funcionamiento. Evite que se obstruyan las ranuras de ventilación. Asegúrese de que el aparato guarde la suficiente distancia respecto a las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular. ¡Atención! ¡Peligro debido a temperatura demasiado baja! Asegúrese de que en la nevera sólo haya objetos o productos que puedan enfriarse a la temperatura elegida. ➤ Para encender el aparato, gire el regulador de temperatura (fig. 1 A, página 3) hacia la derecha. ✓ La nevera empieza a refrigerar el interior. 39  CS-SC.book Seite 40 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Limpieza y mantenimiento CoolMatic CS-SC ➤ Programe la temperatura de enfriamiento con el regulador de temperatura. Al girar a la derecha = más frío, al girar a la izquierda = menos frío. Nota Si no va a usar la nevera durante un tiempo prolongado: deje la tapa entornada. De esta forma, evitará la formación de olores. 8 Limpieza y mantenimiento ¡Atención! ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente o inmerso en agua jabonosa. No emplee productos de limpieza corrosivos u objetos duros, ya que pueden deteriorar el aparato. ➤ Limpie el interior del aparato con un paño húmedo de vez en cuando. 9 Garantía legal Rigen nuestras condiciones generales de garantía. Si el producto presenta algún defecto, envíelo a la sucursal de WAECO de su país (ver direcciones al dorso de este manual) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: z una copia de la factura con fecha de compra; z la razón de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de evacuación de materiales. 40  CS-SC.book Seite 41 Freitag, 15. Oktober 2010 5:06 17 Datos técnicos CoolMatic CS-SC 11 Datos técnicos Nº de artículo: Capacidad: CS-SCA-R 26 litros para enfriamiento normal 11 litros para congelar Tensión de conexión: Consumo de corriente medio: Capacidad de enfriamiento: Peso: Refrigerante: Cantidad total de refrigerante: 24 VCC (para 12 VCC véase capítulo "Seguridad básica" en la página 35) 1,3 A +10 °C hasta -12 °C aprox. 15 kg R134a 33 g Categoría de clima: N El circuito de refrigeración contiene R134a. Homologaciones El aparato tiene la homologación e1. Este aparato cumple los requisitos de la siguiente directiva CE: z “Directiva CEM” 72/245/CEE en la versión 95/54/CE 41