Transcripción de documentos

E SIERRAS MECÁNICAS ELÉCTRICAS Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar este taladro. Introducción Esta unidad está diseñada para su uso doméstico ocasional y no deberá utilizarse en actividades profesionales o sujetas a un uso continuo y prolongado. Su nueva sierra mecánica puede utilizarse con varias finalidades, como cortar leña, hacer postes, talar árboles pequeños, desramar, reducción de raíces y carpintería ligera. Corte únicamente madera u objetos de madera con esta sierra. Índice 1. Normas de seguridad 2. Normas de seguridad 3. Instrucciones de montaje 4. Instrucciones de utilización 5. Mantenimiento 1. DATOS DE LA HERRAMIENTA Características Alimentación Velocidad en vacío Velocidad de corte Longitud de corte Peso neto Capacidad aceite Tiempo de frenado Vibración Lpa (presión acústica) Lwa (potencia acústica) 230 V~, 50 Hz 2000 W 7600/min 13.5 m/s (800 m/min) 405 mm 5.8 kg 200 ml < 0.15 sec 3.69 m/s2 94.1 dB(A) 102.0 dB(A) Información general Página 2 1. Mango trasero 2. Tapa del depósito de aceite 3. Interruptor de marcha 4. Cubierta de la rueda de tracción 5. Regulador cubierta cadena 6. Anillo de tensión de la cadena 7. Motor eléctrico 8. Cable de alimentación 9. Palanca de freno de cadena / salvamanos 10. Bloqueo de marcha continua 11. Mango frontal 12. Barra de guía 13. Cadena cortante 14. Separador con salientes 15. Protector manual trasero 16. Punta de la barra de guía 17. Testigo del depósitode aceite 18. Soporte para el cable Características de seguridad Los números que aparecen antes de las descripciones se corresponden con los que aparecen en el cuadro anterior, para localizar el mecanismo. 3 Interruptor / gatillo de marcha y parada El motor se para al soltarlo. 9 alanca de freno de cadena / Salvamanos Acciona el freno de la cadena y protege la mano izquierda del usuario en caso de soltarse del mango durante la utilización. 7 Motor eléctrico Que dispone de doble aislamiento para mayor seguridad. 10 Botón de bloqueo / Parada Evita la aceleración accidental del motor de la sierra. El gatillo no podrá moverse hasta que el botón de bloqueo/parada se pulse a fondo. 94 Ferm Ferm 03  E 2. NORMAS DE SEGURIDAD Significado de los símbolos que aparecen en la unidad En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos: Lea el manual del usuario antes de utilizar la máquina. Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Siempre que la máquina esté en uso, hay que llevar gafas de protección contra las partículas que salgan despedidas, así como protección auditiva, como por ejemplo auriculares insonorizados, para proteger la capacidad de audición del usuario. Deberá llevarse también casco, si el usuario trabaja en una zona con riesgo de caída de objetos. Lleve guantes para proteger las manos. ¡Atención! Peligro No exponer a la lluvia. Desconectar el enchufe de la red eléctrica inmediatamente, en caso de cable cortado o daños en el mismo. Lleve botas de seguridad para evitar descargas eléctricas. Nivel de potencia acústica 102.0 dB (A) Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. ¡Atención! Al trabajar con herramientas eléctricas, deben siempre respetarse las normas elementales de seguridad, para evitar riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de poner en marcha la unidad y conserve este manual. ¡Atención! Asegúrese de no exponer la máquina a la lluvia, y desconecte el enchufe de la red eléctrica si el cable de corriente está dañado. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 04 Trabaje en un ambiente limpio y ordenado Los sitios desordenados provocan accidentes. No comience a cortar hasta que el área esté despejada para pisar con seguridad, y planifique su trayectoria de retirada para cuando caiga el árbol. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo Tenga mucho cuidado al cortar arbustos o árboles pequeños, ya que el material delgado puede engancharse en la cadena de la sierra, y precipitarse hacia Ud. o hacerle perder el equilibrio. No corte árboles con la sierra, a menos que tenga formación específica para ello. Si corta alguna rama que está en tensión, tenga cuidado de que no le golpee la rama al salir despedida tras liberarse la tensión. No exponer la sierra mecánica a la lluvia. No utilizar la sierra en lugares húmedos o en presencia de agua. No utilizar la sierra mecánica en presencia de líquidos o gases inflamables. Guardar la sierra mecánica si no se utiliza Cuando no están en uso, las herramientas deben guardarse en lugar seco y fuera del alcance de los niños, en alto o bajo llave. No forzar la sierra mecánica La sierra mecánica funcionará mejor y será más segura si se utiliza al ritmo para el que está diseñada. Utilizar la herramienta adecuada Corte únicamente madera. No utilice la sierra mecánica en trabajos para los que no está diseñada. Por ejemplo, no utilizar la sierra mecánica para cortar plástico, materiales de construcción o de otro tipo. Llevar la vestimenta adecuada No llevar ropa holgada ni joyería, ya que se pueden enganchar en las piezas móviles. Se recomienda calzado antideslizante para trabajos a la intemperie. Lleve una protección para cubrir y sujetar el cabello largo. Utilizar ropa de seguridad Use gafas de seguridad, calzado de seguridad, ropa cómoda ajustada, guantes de protección y equipamiento de protección para oído y cabeza. Ferm Ferm 93  E E 8. P 9. I 10. H 11. 12. CZ SLO 13. PL 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Transporte de la sierra Lleve la sierra por el asa frontal, con la sierra parada. Aleje los dedos del interruptor, y asegúrese de que la barra de guía y la sierra están orientadas hacia atrás. No tirar del cable de alimentación Nunca tire de la herramienta por el cable ni tire del mismo para desconectar el enchufe. Aleje el cable del calor, el aceite y los bordes afilados. Asegurar el trabajo Utilice abrazaderas o sargentas para sujetar la pieza a cortar. No intentar alcanzar demasiado lejos Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme. Hacer un cuidadoso mantenimiento Revise el cable de la sierra frecuentemente y, si está dañado, repárelo en un servicio autorizado. El cable debe estar lejos de la sierra y del usuario en todo momento. Nunca lleve la herramienta por el cable ni tire del mismo para desconectar de la red. Aleje el cable del aceite y los bordes afilados. Revise los alargadores frecuentemente, y sustitúyalos si están dañados. Para trabajar con más seguridad y eficacia, la herramienta debe estar limpia y afilada. Siga las instrucciones para el lubricado y la sustitución de piezas. Los mangos deben estar secos, limpios y libres de grasa o aceite. Desconectar la sierra mecánica Desconecte la sierra si no la utiliza, antes de revisarla y cuando sustituya piezas y complementos como la cadena o la protección. Retirar tornillos y pasadores de sujeción Acostúmbrese a comprobar que los tornillos y pasadores de sujeción se han retirado antes de conectar la máquina. Evitar el arranque accidental No lleve la herramienta enchufada ni con el dedo en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está desconectado antes de enchufar. Utilización de alargadores en exterior Utilice sólo alargadores fabricados para su uso en exterior, y que lleven inscrita la superficie de sección (> 1,5mm2). Vigilar siempre Mire lo que hace en todo momento. Utilice el sentido común. No trabaje con la sierra mecánica cuando esté cansado. Aleje todas las partes de su cuerpo de la sierra cuando el motor esté en funcionamiento. Antes de poner la sierra en marcha, asegúrese de que la cadena no está en contacto con ningún objeto. Revisar piezas dañadas Antes de seguir usando la unidad, deberá revisarse cualquier protección u otra pieza dañada para averiguar si continuará funcionando y cumpliendo con su función correctamente. Comprobar la alineación de las piezas móviles y su libertad de movimiento, rotura de piezas, montaje correcto o cualquier otra circunstancia que pueda afectar al funcionamiento. Toda protección o pieza que se haya dañado deberá repararse adecuadamente o sustituirse en un centro de servicio autorizado, a menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones. Si el interruptor no funciona bien, llévelo a reparar a un servicio autorizado. No utilice la unidad si no funciona con el interruptor. ¡Atención! La utilización de accesorios o piezas distintas a las recomendadas en este manual de instrucciones, podría ser causa de lesiones. La unidad debe repararse por personal cualificado Este aparato eléctrico cumple con las normas aplicables de seguridad. Para evitar riesgos importantes al usuario, sólo deberán reparar la unidad personas cualificadas, utilizando piezas de recambio originales. P I H CZ SLO PL ¡Atención! Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra, quedándose la cadena enganchada en el corte. Los contactos con la punta pueden causar a veces una rápida reacción de rebote, retrocediendo la barra de guía hacia el usuario. Enganchar la cadena al final de la barra de guía podría hacer que la barra rebotase rápidamente hacia el usuario. Cualquiera de estas reacciones podría hacer al usuario perder el control de la sierra, lo que podría causarle graves lesiones. Siga las siguientes instrucciones para contrarrestar el retroceso. 21. Prevéngase para el retroceso A. Agarre la sierra con firmeza! Sujetar la sierra firmemente con ambas manos durante el funcionamiento del motor. Siga sujetando firmemente la sierra con ambas manos, la derecha en el mango posterior y la izquierda en el mango frontal. B. No intente alcanzar demasiado lejos. C. Mantenga siempre el equilibrio y los pies en superficie firme. D. No toque con la punta de la barra de guía ningún tronco o rama, el suelo ni cualquier otro obstáculo. E. No corte por encima de la altura del hombro. F. Utilice accesorios, como la cadena de bajo retroceso, protectores de la punta de la barra de guía, frenos de cadena y barras de guía especiales, que reducen los riesgos relacionados con el retroceso. G. Utilice sólo barras de recambio y cadenas especificadas por el fabricante o equivalentes. H. No hay otras piezas de repuesto que permitan protegerse contra el retroceso según lo establecido en la norma CSA Z62.3. 22. Alimentación Conecte la sierra mecánica al voltaje correcto; asegúrese de que el voltaje de alimentación es el especificado en la placa de identificación de la unidad. 23. NO ponga en marcha la sierra si está dañada, ajustada incorrectamente o montada de modo inseguro o incompleto. Compruebe que la sierra para de moverse cuando suelta el interruptor. 24. NO intente hacer trabajos para los que no tenga experiencia o formación adecuada. 25. NO haga funcionar la sierra mecánica con una sola mano. Trabajar con una sola mano puede acarrear graves lesiones al usuario, a sus ayudantes o a cualquiera que esté alrededor. Las sierras mecánicas están hechas para usarse con las dos manos. 26. Para reducir riesgos de descarga eléctrica, no trabaje con la sierra en superficies húmedas o resbaladizas, ni durante tormentas de lluvia, nieve o cualquier otra condición climatológica adversa. 27. Los mangos deben estar secos, limpios y libres de grasa o aceite. 28. No deje acumular suciedad, escombros ni serrín en el motor o en los conductos de ventilación. 92 Ferm Ferm 05  E E 29. 30. 31. 32. 33. 34. P I 35. H 36. CZ 37. SLO 38. 39. PL 40. 41. 42. 43. Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena, sección “cómo afilar la sierra”. Corte con el motor funcionando a alta velocidad. Sólo deben utilizar una sierra mecánica personas maduras y con la preparación adecuada. Su sierra mecánica está hecha para un uso doméstico ocasional. No se fabricó para un uso intensivo y continuo. No fuerce esta sierra con trabajos para los que necesitaría otra más resistente. Revise los interruptores eléctricos. No utilice la sierra mecánica si no funciona con los interruptores. No intente reparar Ud. mismo los interruptores eléctricos. Lleve su sierra a un Centro de Servicio Autorizado Ferm. Cuide los alargadores. Revise los alargadores frecuentemente, y sustitúyalos si están dañados. Utilice sólo alargadores fabricados para su uso en exterior (cable de > 1,5mm2). NO maneje su sierra eléctrica cerca o alrededor de líquidos o gases inflamables, ya sea en interior o exterior. Podría provocarse una explosión o un incendio. Todo el mantenimiento de la sierra que no pueda llevar a cabo el usuario según lo indicado en este manual, deberá realizarlo personal competente en sierras mecánicas. No intente reparar la sierra Ud. mismo, no hay piezas reparables en el interior. Nunca retire, modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad. El Chain Brake® / Salvamanos es una medida de seguridad muy importante. La sierra no funcionará cuando esté cerrado el Chain Brake®. Esta es una sierra para uso ocasional de dueños de viviendas, casas de campo y granjas, y para aplicaciones general de limpieza, poda, corta de leña, etc. No está diseñada para un uso prolongado. Si se pretende utilizar durante mucho tiempo, podrían darse problemas circulatorios en las manos del usuario, a causa de la vibración. Podría ser necesaria una sierra con un sistema anti-vibración. Deberá utilizarse toda la vestimenta de seguridad exigida por las organizaciones de seguridad, reglamentos gubernamentales o de la empresa; en todo caso, la ropa deberá ser cómoda y ajustada, y se llevará calzado de seguridad, protección auditiva y manual. Durante la tala, mantener una distancia entre personas equivalente a la altura de dos árboles. Todo el mundo, especialmente niños y animales, deberá estar lejos del área de trabajo. Nunca permita a niños manejar la unidad. Apague inmediatamente la unidad si ésta le alcanza. No corte sobre el terreno, sobre vallas ni sobre alambradas. Esta sierra mecánica no está desarrollada para la tala de árboles jóvenes/delgados ni para setos. Recomendado: • El aparato debe proveerse de una corriente de desconexión no superior a los 30 mAa través de un Dispositivo de Corriente Residual (RCD). • Un operador experimentado deberá proporcionar instrucción práctica al usuario, la primera vez, sobre el uso de la sierra de cadena y del equipo de seguridad. La primera práctica deberá ser el corte de madera sobre un caballete de aserrar o bastidor. Normas de seguridad Cómo leer los símbolos 4. 5. 6. 7. 8. Sprawdzać napięcie piły przed każdym użyciem oraz często w trakcie używania. Ostrzyć w razie potrzeby. Czyścić prowadnicę, aby zapewnić drożność przepływu oleju. Po każdym użyciu odwracać prowadnicę, aby zapewnić równomierne zużycie. Nie jest wymagane żadne smarowanie silnika. Silnik wyposażony jest w łożyska niewymagające smarowania przez cały okres eksploatacji. Jeśli pilarka nie działa, ustawić wyłącznik w pozycji ”wył” i odłączyć przewód zasilający, najpierw od sieci, a następnie od pilarki. Sprawdzić, czy nie przepaliły się bezpieczniki na zasilaniu lub czy nie nastąpiło wyłączenie samoczynnego wyłącznika. Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem obsługi firmy Ferm. Napraw nie wolno wykonywać własnoręcznie. Wewnątrz nie ma elementów, które nadają się do obsługi przez użytkownika. P I H CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL) CZ Niniejszym oświadczamy, że FCS-2000S którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami: SLO EN 50144-1, EN 50144-2-13, EN55014-1, EN55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 PL zgodnie z przepisami: 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Od dnia 01-10-2006 ZWOLLE NL J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global Polityką naszej firmy jest ciągłe ulepszanie naszych produktów i dlatego też, zastrzegamy sobie prawo do zmiany specyfikacji produktu, bez uprzedniego powiadomienia. ¡Atención! Procedimientos inseguros que no deberían realizarse. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia Recomendado: Procedimiento de corte recomendado. ¡Atención! 1. Tenga cuidado con el retroceso. 2. NO haga funcionar la sierra mecánica con una sola mano. 3. Evite contactos con la punta de la barra de guía. Recomendado: 4. Sujetar la sierra adecuadamente con ambas manos. Nunca utilice la máquina con una mano: ¡no funcionaría el freno de cadena! ¡Peligro par tenga cuidado con el retroceso! ¡Atención! El retroceso puede originar una peligrosa pérdida del control sobre la sierra, y causar lesiones graves o fatales al usuario o a las personas que estén cerca de él. Esté siempre atento al retroceso por rotación o por pinzamiento, ya que son los mayores peligros operativos de las sierras mecánicas, y las principales causas de accidentes. 06 Ferm Ferm 91  E E Tenga cuidado con el retroceso por rotación Fig. 3a A= Trayectoria de retroceso B = Zona de peligro de retroceso Aby dobrze naostrzyć piłę, wymagane są dobre narzędzia; np. prowadnik do pilnika, pozwalający uzyskać prawidłowy kąt piłowania. P Ostrzeżenie! Ryzyko efektu odbicia wzrasta, jeśli: • kąt piłowania jest zbyt duży • kąt cięcia jest zbyt mały • średnica okrągłego pilnika jest zbyt mała. I H B. Ostrzenie zębów (Rys. 19) Aby naostrzyć zęby tnące, potrzebny jest okrągły pilnik oraz prowadnik. Informacje na temat tych elementów można uzyskać u sprzedawcy pilarek łańcuchowych. CZ 1. SLO 2. PL 3. 1 Fig. 3a Sprawdzić, czy piła jest w pełni rozciągnięta. W przeciwnym razie będzie niestabilna i nie będzie można jej prawidłowo naostrzyć. Zawsze należy piłować od środka zęba do zewnątrz. Zawsze przed ostrzeniem następnego zęba należy podnieść pilnik. Najpierw opiłować wszystkie zęby po jednej stronie, odwrócić piłę i opiłować zęby po drugiej stronie. Po opiłowaniu wszystkie zęby powinny mieć taką samą wysokość. Jeśli długość zębów dojdzie do 4 mm, oznacza to, że piła jest zużyta i należy ją wymienić. P I Reacciones de retroceso y avance (retroceso pro pinzamiento) Fig. 3b A= Avance B = Objeto C = Retroceso Fig. 3b Podemos experimentar un retroceso cuando la punta de la barra de guía toca un objeto, o cuando la madera se cierra, quedándose la cadena enganchada en el corte. Los contactos con la punta pueden causar a veces una rápida reacción de rebote, retrocediendo la barra de guía hacia el usuario. Enganchar la cadena al principio de la barra de guía podría hacer que la barra avanzase rápidamente, escapando del usuario. Enganchar la cadena al final de la barra de guía podría hacer que la barra rebotase rápidamente hacia el usuario. Cualquiera de estas reacciones podría hacer al usuario perder el control de la sierra, lo que podría causar graves lesiones personales. H CZ SLO PL 5 Fig. 18 C. Głębokość cięcia Po naostrzeniu zębów zmniejszy się głębokość cięcia. Aby zachować maksymalną wydajność piły, należy obniżyć ograniczniki (B). Aby uzyskać idealną głębokość cięcia, należy zastosować szablon do ograniczników. O specyficzne narzędzia i technologie należy zapytać sprzedawcę pił łańcuchowych. Regulację głębokości cięcia należy wykonać natychmiast po naostrzeniu zębów. Należy do tego użyć płaskiego pilnika oraz szablonu do ograniczników. Głębokość cięcia jest prawidłowa, jeśli operator nie wyczuwa oporu przy przesuwaniu pilnika po szablonie. 3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE Requisitos de montaje Antes de utilizarla, su nueva sierra mecánica puede requerir el montaje de la barra de guía, la cadena cortante, la cubierta de la rueda de tracción, el ajuste de la cadena y el llenado del depósito de aceite con aceite lubricante. No accione el motor de la sierra hasta el completo montaje de la unidad. Lea todas las instrucciones con atención. No instale barras de guía ni cadenas cortantes de tamaños distintos a los recomendados para su modelo. ¡Atención! Cuando manipule la cadena cortante, lleve guantes para protegerse de los afilados bordes de corte. min 4 mm (0.16”) Fig. 19 Napięcie piły Naprężenie piły należy sprawdzać tak często, jak jest to konieczne, tak aby piła przylegała ciasno do prowadnicy, lecz była na tyle luźna, aby można było ją obrócić ręką. (Patrz regulacja napięcia piły). A B C Fig. 4a Docieranie nowej piły Nowa piła i prowadnica wymagają regulacji już po 5 operacjach cięcia. Jest to normalne podczas docierania i w przyszłości długość okresu między niezbędnymi regulacjami szybko się zwiększy. Jednak po pewnym czasie następuje zużycie obracających się części piły, czego wynikiem jest rozciągnięcie piły. Jest to zjawisko normalne. Jeśli nie będzie możliwe odpowiednie wyregulowanie napięcia piły, należy usunąć jedno ogniwo, aby ją skrócić. W celu przeprowadzenia tej naprawy należy skontaktować się z autoryzowanym punktem obsługi firmy Ferm. E Ostrzeżenie! Nigdy nie wolno wyjmować więcej niż 3 ogniw piły, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia zębatki. Fig. 4b Smarowanie piły Zawsze należy sprawdzać, czy automatyczny system smarowania działa prawidłowo. Zbiornik oleju zawsze powinien być napełniony specjalnym olejem do pilarek łańcuchowych. Odpowiednie smarowanie prowadnicy i piły podczas operacji cięcia jest kluczowe dla zminimalizowania tarcia na prowadnicy. Nie wolno dopuścić, aby zabrakło oleju smarującego prowadnicę i piłę. Uruchomienie pilarki na sucho lub przy niedostatecznym smarowaniu spowoduje zmniejszenie skuteczności cięcia, skrócenie okresu eksploatacji piły oraz spowoduje gwałtowne stępienie piły, a także większe zużywanie się prowadnicy ze względu na przegrzanie. Oznaką niedostatecznego smarowania jest powstawanie dymu lub zmiana koloru prowadnicy. 1. 2. 3. 90 Fig. 4c B Konserwacja zapobiegawcza obsługa urządzeń o podwójnej izolacji W tym urządzeniu o podwójnej izolacji zamiast uziemienia zastosowano 2 systemy izolacji. W urządzeniach o podwójnej izolacji nie ma systemu uziemiającego i nie powinien on być instalowany w tych urządzeniach. Wewnątrz nie ma elementów, które nadają się do obsługi przez użytkownika. Urządzenia posiadające podwójną izolację oznaczone są słowami Double Insulation lub Double Insulated. Mogą one być oznaczone również symbolem (kwadrat w kwadracie). Monatje de la barra deguía y la cadena cortante Montaje de la barra de guía y la cadena cortante : 1. Ponga el bloque del motor en una superficie horizontal. 2. Para extraer la cubierta lateral (A), gire el pomo (B) y desatornille (C) en dirección contraria a las agujas del reloj (Fig. 4a). 3. Deslice la barra en la sierra y coloque la cadena adecuadamente en el piñón (Fig. 4b). 4. Despliegue la cadena con los bordes de corte (E) de la cadena orientados en el sentido de la rotación (Fig. 4c). 5. Coloque la cubierta lateral en posición y gire el botón (B) en el sentido de las agujas del reloj (horario). 6. Gire el anillo tensor (D) hasta que la tensión de la cadena sea la correcta (Fig. 4d + 5). 7. Tras hacer funcionar la sierra durante una hora, ajuste la tensión de la cadena a 2 mm. aplicando una tensión de 9 N. D Fig. 4d Przed wykonywaniem jakichkolwiek operacji obsługi, czyszczenia lub konserwacji, ustawić wyłącznik w pozycji “wył” i odłączyć urządzenie od zasilania. Dbać o czystość i drożność otworów wentylacyjnych, aby uniknąć przegrzewania silnika. Czyścić urządzenie zwilżoną gąbką i delikatnym mydłem. Nie spryskiwać i nie polewać wodą ani inną cieczą. Ferm Ferm 07  E E Fig. 5 P I Ajuste de la tensión de la cadena cortante Es muy importante que la cadena cortante tenga la tensión adecuada, y debe comprobarse siempre antes del encendido, así como durante su utilización. Invertir un poco de tiempo en realizar los ajustes necesarios hará que la sierra corte mejor y durante más tiempo. Nota: Una cadena y una barra nuevas necesitarán de ajustes muy frecuentes, hasta cada 5 utilizaciones. Esto es habitual durante el periodo de asentamiento (rodaje), y la frecuencia de reajuste disminuirá progresivamente (Fig. 5). H CZ A B ¡Precaución! Si la cadena está demasiado suelta o demasiado tensa, la cadena de la barra y los soportes de la sierra se desgastarán más rápidamente. Ver Fig. 5 para saber cuál es la tensión en frío (A), la tensión correcta en caliente (B), y cómo saber si la cadena cortante necesita un ajuste (C). PL ¡Precaución!Si la cadena está muy suelta, más de 3 mm. al presionar con el dedo, como aparece en la Fig. 5, necesita ajustarse de nuevo, ya que puede haber una tensión insuficiente. B Fig. 6 2. Drogi smarowania Drogi smarowania w prowadnicy należy czyścić w celu zapewnienia odpowiedniego smarowania prowadnicy i piły podczas pracy. Można to zrobić przy użyciu cienkiego, giętkiego drutu, który zmieści się w gnieździe smarowym. Ajuste de la tensión de la cadena cortante: 1. Ajustar la cadena es fácil y sencillo, gire el pomo (B) en el sentido de las agujas del reloj. Para aflojar la cadena, gire en el sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig. 6) Tras el ajuste, y llevando guantes protectores resistentes, mueva la cadena hacia delante y hacia atrás sobre la barra de guía para asegurarse que la cadena se mueve con libertad y está correctamente engranada con la rueda de tracción. Ostrzeżenie! Jeśli użytkownik nie ma doświadczenia i specjalnego przeszkolenia w zakresie efektu odbicia (patrz zalecenia dotyczące bezpieczeństwa), należy zawsze stosować piłę ograniczającą efekt odbicia, która znacznie zmniejsza niebezpieczeństwo odbicia. Zastosowanie piły ograniczającej efekt odbicia nie eliminuje całkowicie tego efektu. Zastosowanie takiej piły nie może być uważane za pełną ochronę przed obrażeniami. CZ SLO PL Co to jest piła ograniczająca efekt odbicia? Piła ograniczająca efekt odbicia jest to piła, która spełnia wymagania normy ISO 9518. Utrzymywanie w prawidłowym stanie hamulca piły oraz piły, zgodnie z zaleceniami tej instrukcji, umożliwia zachowanie systemu bezpieczeństwa w odpowiednim stanie przez cały okres eksploatacji. Ostrzeżenie! Nie wolno zdejmować, zmieniać ani wyłączać żadnych zabezpieczeń, w które wyposażona jest pilarka. Hamulec piły/osłona ręki oraz piła ograniczająca efekt odbicia są ważnymi elementami bezpieczeństwa, zastosowanymi dla ochrony operatora. Ostrzeżenie! Zawsze podczas wykonywania czynności obsługowych piły należy założyć grube rękawice robocze oraz odłączyć zasilanie pilarki. A Llenado del depósito de aceite Utilizando un embudo, llene el depósito de aceite con aceite lubricante para sierras mecánicas. Limpie las salpicaduras. Asegúrese de que no entra suciedad en el depósito. La cadena cortante requiere de lubricación durante su funcionamiento, para reducir la fricción con la barra de guía. El depósito de aceite tiene una capacidad de 200 ml., aceite suficiente para lubricar la cadena durante 30 minutos de utilización. Recomendamos utilizar aceite especial para sierras mecánicas, que es biodegradable y contiene aditivos para reducir el desgaste por fricción y reducir la formación de depósitos de resina. Fig. 7 H Piła ograniczająca efekt odbicia powinna zawsze być stosowana w połączeniu z innymi urządzeniami zabezpieczającymi, np. hamulcem piły/osłoną ręki, w które wyposażona jest pilarka. Przy wymianie należy zawsze stosować piłę ograniczającą efekt odbicia lub piłę, który spełnia wymagania w tym zakresie. Standardowa piła (bez ogniw zabezpieczających ograniczających efekt odbicia) powinna być używana wyłącznie przez profesjonalnych, doświadczonych operatorów. Manteniendo en alto la punta de la barra, apriete con firmeza las tuercas de sujeción de la barra (70 libras por pulgada / 8 Nm.) 2 I Wskazówka: Stan dróg smarowania można łatwo sprawdzić. Jeśli drogi te są czyste, w ciągu kilku sekund od uruchomienia z piły wydostanie się struga rozpylonego oleju. Piła wyposażona jest w automatyczny system olejenia. Nota: SI la cadena se mueve con dificultad o si está agarrotada en la barra de guía, se ha aplicado demasiada tensión y deberá ajustarse de nuevo. Para reducir la tensión, gire el tornillo de ajuste lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj. Mueva la cadena hacia adelante y hacia atrás para comprobar que se mueve con libertad. 3. P Instrukcja konserwacji piły C SLO Rowki prowadnicy Rowki prowadnicy (lub szyny, które podpierają i prowadzą piłę) powinny być czyszczone po intensywnym używaniu pilarki lub gdy piła jest brudna. Szyny należy czyścić po każdym zdjęciu piły. Fig. 17 B Ostrzenie piły A. Informacje ogólne na temat ostrzenia piły Nie wolno używać pilarki z tępą piłą. Piła jest tępa, jeśli trzeba ją naciskać podczas cięcia, a wióry są bardzo małe. Ogniwo tnące jest częścią piły, która wykonuje operację cięcia (Rys. 17). Wysokość między zębem Aa ogranicznikiem B jest głębokością cięcia. Podczas ostrzenia piły należy wziąć pod uwagę następujące elementy (Rys. 18): • kąt piłowania • kąt cięcia • ustawienie pilnika • średnicę okrągłego pilnika • głębokość piłowania ¡Precaución! El nivel del depósito de aceite deberá comprobarse con frecuencia para evitar que se interrumpa el suministro de lubricante a la barra y la cadena. Nota: Su cadena está provista de un sistema automático de engrase, que es la única fuente de lubricación para la barra y la cadena (Fig. 7). 08 Ferm Ferm 89  E E P B Przerzynka przy użyciu kozła do piłowania drewna Dla bezpieczeństwa operatora oraz ułatwienia cięcia, przy przerzynce pionowej kluczowa jest prawidłowa pozycja (Rys. 14). 4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN P Arrancar la sierra 1. Asegúrese de que el freno de la cadena está desengranado. El motor no arrancará si el freno de la cadena está ENGRANADO. Desengrane el freno de la cadena tirando del mismo hacia el motor (Fig. 8a). A Przerzynka pionowa: A. Chwycić mocno piłę obiema rękami i podczas cięcia trzymać ją z prawej strony ciała. B. Lewe ramię trzymać maksymalnie wyprostowane. C. Rozłożyć ciężar ciała na obie stopy. I H CZ C Fig. 14 5. KONSERWACJA PL Konserwacja prowadnicy Ostrzeżenie! Przed wykonywaniem jakichkolwiek zabiegów konserwacyjnych pilarki upewnić się, że przewód zasilający jest odłączony. Opisana tu prawidłowa konserwacja prowadnicy jest kluczowa dla zachowania odpowiedniej przydatności pilarki do użycia. Smarowanie zębatki prowadnicy (Dotyczy tylko urządzeń wyposażonych w prowadnice z zębatką.) 4. Ostrzeżenie! Brak smarowania zębatki prowadnicy zgodnie z poniższym opisem spowoduje niską wydajność i zatarcie elementu, co spowoduje unieważnienie gwarancji producenta. Fig. 8b PL Lubricación de la barra y la cadena Una correcta lubricación de la cadena cortante durante su funcionamiento es esencial para reducir la fricción con la barra de guía. La cadena está provista de un sistema automático de engrase. El sistema de engrase suministra automáticamente la cantidad correcta de aceite a la barra y la cadena. El caudal de lubricante no tiene reglaje. El nivel de aceite del depósito puede comprobarse en el testigo (A). El depósito está lleno cuando el aceite llega a la parte superior de la ranura (Fig. 9). Smarowanie zębatki: 1. Odłączyć zasilanie piły. Wskazówka: Nie ma potrzeby zdejmowania piły w celu smarowania zębatki. Smarowanie może być wykonane na zmontowanym urządzeniu. 4. SLO Parada del motor El motor de la sierra se parará automáticamente si se suelta el gatillo. Deberá levantarse el botón de bloqueo / parada y accionarse el gatillo para volver a arrancar el motor. Ostrzeżenie! Tę operację należy wykonywać w grubych rękawicach roboczych, aby zmniejszyć ryzyko obrażeń. Fig. 16 2. CZ Nota: No es necesario mantener la presión sobre el botón de bloqueo / parada una vez que se presiona el gatillo y el motor está en marcha. El botón de bloqueo / parada es una medida de seguridad para evitar el arranque accidental. Smarowanie zębatki prowadnicy zalecane jest po każdym użyciu piły. Przed smarowaniem zawsze należy ją dokładnie oczyścić. Fig. 15 ¡Atención! Asegúrese de que la extensión del cable de alimentación es de la longitud y el tipo adecuado (sección >1,5 mm2). Se incluye un agarre para el cable alargador en el mango del interruptor, para evitar tirones en el mango a causa del alargador. Para usar este agarre, doble el alargador, a aproximadamente 30 centímetros de su extremo, e insértelo en el extremo del mango. Cuelgue el bucle doblando los cables sobre la pestaña. Tire suavemente del cable para asegurarse de que está bien sujeto al mango de la sierra. Enchufe la clavija del 10 alargador y el cable de alimentación de la unidad. (Fig. 8b) Fig. 8c Fig. 8d 3. Agarre la sierra con ambas manos, la mano izquierda en el mango frontal (no agarrar del freno de la cadena) y con la derecha en el mango trasero. Los dedos deben rodear las empuñaduras completamente (Fig. 8c). Con el pulgar derecho, pulse el botón de bloqueo / parada (C) del extremo superior del mango trasero, y al mismo tiempo presione el gatillo. Para detener la sierra, suelte el gatillo (Fig. 8d). Fig. 8a SLO 2. 3. H 18 Ostrzeżenie! Upewnić się, że podczas cięcia piła i prowadnica są odpowiednio smarowane. I Oczyścić zębatkę prowadnicy. Włożyć końcówkę smarownicy do gniazda smarowego i wcisnąć smar, aby pojawił się na zewnętrznej krawędzi zębatki (Rys. 15). Upewnić się, że hamulec piły jest zwolniony. Obrócić piłę ręką. Powtarzać całą operację aż do nasmarowania całej zębatki. Czyszczenie szyn prowadnicy 1. Zdjąć osłonę zębatki, prowadnicę i piłę. 2. Za pomocą śrubokręta, skrobaka, szczotki drucianej lub innego podobnego narzędzia oczyścić szyny prowadnicy z zabrudzeń. Zapewni to drożność dróg smarowania prowadnicy i piły. (Rys. 16) 3. Założyć z powrotem prowadnicę, piłę (wyregulować napięcie), osłonę zębatki oraz nakrętki zabezpieczające. (Patrz instalacja prowadnicy/piły). 17 Fig. 9 ¡Precaución!Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite. Accionar la sierra Sin aceite o con muy poco aceite reducirá la eficacia de corte y la vida útil de la sierra, y provocará una rápida pérdida de la capacidad de corte de la cadena, así como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento. La aparición de humo o la decoloración de la barra indican escasez de aceite. Nota: La cadena cortante se estira durante su uso, particularmente cuando es nueva, y necesitará ajustarse de vez en cuando. La cadena necesitará ajustes más frecuentes durante el periodo de asentamiento. Esto es normal. Ver sección “ajuste de la tensión de la cadena cortante” para más información. ¡Precaución! Una cadena holgada puede salirse de la barra durante el uso, así como desgastar excesivamente la barra. Una cadena demasiado tensa puede dañar la sierra. Ambas situaciones, cadena demasiado holgada o demasiado tensa, pueden originar peligro de lesiones graves. Konserwacja prowadnicy Większości problemów związanych z prowadnicą można uniknąć poprzez odpowiednie konserwowanie pilarki. Większość problemów dotyczących prowadnicy związana jest z nieprawidłowym ostrzeniem oraz niejednolitym ustawieniem zębów podwójnych oraz ostrzy tnących, co wpływa na nierównomierne zużywanie się prowadnicy. Przy nierównomiernym zużywaniu się prowadnicy, szyny poszerzają się, co powoduje klekotanie piły i problemy z wykonywaniem prostych cięć. Niedostateczne smarowanie prowadnicy oraz praca przy ZBYT dużym napięciu piły przyczynia się do szybkiego zużywania się prowadnicy (patrz instrukcje konserwacji piły). W celu zminimalizowania zużywania się prowadnicy zalecane są następujące zabiegi konserwacyjne. Zużycie prowadnicy Należy regularnie odwracać prowadnicę (np. co 5 godzin pracy), aby zapewnić równomierne zużywanie górnej i dolnej części prowadnicy. 88 Ferm Ferm 09  E E P I H CZ SLO PL Freno de cadena / salvamanos Todas las sierras mecánicas Ferm Florin están equipadas con un freno de cadena / salvamanos que detiene una cadena en movimiento en milésimas de segundo, ayudando a reducir el peligro de retroceso, rápido movimiento hacia arriba que se produce un cuando la punta de la barra de guía choca con algún objeto, o cuando se pinza en el corte. El salvamanos también protege la mano izquierda en caso de resbalarse el mango durante la utilización. El freno de cadena es una medida de seguridad que se activa al aplicar presión contra el protector, o cuando, en caso de retroceso, la mano del usuario Fig. 10a Fig. 10b toca la palanca. Al activarse el freno de la cadena, se detiene instantáneamente el movimiento de la cadena y se corta inmediatamente la corriente de alimentación. La finalidad del freno de cadena es reducir las posibilidades de lesión por retroceso. El freno de cadena no puede, sin embargo, proteger adecuadamente en caso de manejo incorrecto de la sierra. El freno de cadena se desengrana (la cadena se puede mover) cuando se tira del freno y se bloquea en la posición retrasada. Esta es la posición normal de funcionamiento (Fig. 10a). El freno de la cadena está engranado (la cadena no puede moverse) cuando el freno está en posición adelantada (Fig. 10b). Nota: El motor no arrancará si el freno de la cadena está engrasado. 3/4 E 1/4 C Ogólne wskazówki na temat ścinania drzew Zwykle ścinka składa się z 2 głównych operacji cięcia: wykonania rzazu podcinającego (C) oraz rzazu ścinającego (D). Należy zacząć od wykonania górnego cięcia rzazu podcinającego (C) po stronie kierunku obalania drzewa (E). Należy zwrócić uwagę, aby dolne cięcie nie sięgało zbyt głęboko w pień drzewa. Rzaz podcinający (C) musi być odpowiednio głęboki, aby powstała zawiasa (F) o odpowiedniej szerokości i wysokości. Rzaz podcinający musi być odpowiednio szeroki, aby maksymalnie ukierunkować obalanie drzewa. F 35 mm Fig. 11b Ostrzeżenie! Pilarki nie wolno używać powyżej wysokości ramion operatora, ponieważ jest wtedy trudna w obsłudze i może spowodować poważne obrażenia. Należy zwrócić uwagę na stabilną pozycję, aby mieć dobrą kontrolę nad pilarką. H G Fig. 11c Instrucciones generales para el corte Tala Talar es cortar un árbol entero. Los árboles pequeños, de hasta 15 o 18 cm. de diámetro se cortan normalmente de una sola vez. Los árboles mayores necesitan cortes en muesca. Los cortes en muesca sirven para que el árbol caiga en una determinada dirección. Fig. 11d ¡Atención!No tale árboles con viento fuerte o racheado, o si existe algún peligro para hacerlo correctamente. Consulte con un talador profesional. No tale un árbol si hay peligro de contacto con tendidos de cable; avise a la compañía afectada antes de cortar. Ostrzeżenie! Gdy rzaz ścinający zbliży się do zawiasy, drzewo zacznie upadać. Gdy drzewo zacznie upadać, należy wyjąć piłę z wycięcia, odłączyć od zasilania, odłożyć i opuścić obszar zrębu zaplanowaną drogą ucieczki (Rys. 11a). Fig. 13a Ostrzeżenie! Nigdy nie wolno obcinać gałęzi drzewa, stojąc na jego pniu. 1. 2. Kłoda podparta na całej długości: Przecinać od góry, uważając, aby nie dotknąć piłą do ziemi (Rys. 13a). Kłoda podparta na jednym końcu: Najpierw wykonać cięcie od dołu do 1/3 średnicy kłody, aby uniknąć pęknięcia. Następnie wykonać cięcie od góry, aby przeciąć kłodę do pierwszego cięcia i uniknąć zakleszczenia (Rys. 13b). Kłoda podparta na obu końcach: Najpierw wykonać cięcie od góry do 1/3 średnicy kłody, aby uniknąć pęknięcia. Następnie wykonać cięcie od dołu, aby przeciąć kłodę do pierwszego cięcia i uniknąć zakleszczenia (Rys. 13c). Wskazówka: Najlepszym sposobem podparcia kłody podczas jej dzielenia jest użycie kozła do piłowania drewna. Jeśli jest to niemożliwe, kłodę należy podnieść i podeprzeć na kikutach gałęzi lub na kłodach podpierających. Należy upewnić się, że przecinana kłoda jest bezpiecznie podparta. Fig. 11a 10 PL Przerzynka Przerzynka polega na pocięciu obalonej kłody na mniejsze długości. Operator powinien zapewnić sobie Fig. 13b Fig. 13c pewne podparcie dla stóp, a w przypadku cięcia na zboczu ustawić się powyżej kłody. Jeśli to możliwe, kłodę należy podeprzeć, aby nie spoczywała bezpośrednio na ziemi. Jeśli kłoda jest podparta na obu końcach, a cięcie wykonywane jest na środku, należy najpierw wykonać cięcie w dół do połowy średnicy kłody, a następnie przeciąć kłodę od dołu. Zabezpieczy to prowadnicę i piłę przed zakleszczeniem. Należy zwrócić uwagę, aby podczas dzielenia kłody piła nie wcinała się w ziemię, ponieważ spowoduje to gwałtowne stępienie piły. W przypadku wykonywania przerzynki na zboczu należy zawsze stać powyżej drzewa. 3. 45° A SLO Okrzesywanie Okrzesywanie drzewa jest procesem obcinania gałęzi obalonego drzewa. Gałęzi podpierających (A) nie wolno usuwać aż do momentu, gdy dłużyca zostanie podzielona na kłody o mniejszej długości (Rys. 12). Naprężone gałęzie powinny być obcinane od dołu, aby uniknąć zakleszczenia piły. A Fig. 12 ¡Atención!Planifique una trayectoria de retirada (A) y límpiela de obstáculos antes de comenzar a cortar. La trayectoria de retirada debería ser bastante desviada con respecto a la línea de caída prevista, como indica la Fig. 11. B CZ Rzaz ścinający 1. Przy użyciu drewnianych lub plastikowych klinów (G) zabezpieczyć prowadnicę i piłę (H) przed zakleszczeniem w wycięciu. Za pomocą klinów można również kontrolować kierunek obalania (Rys. 11c). 2. Jeśli średnica ścinanego drzewa jest większa niż długość prowadnicy, należy wykonać dwa cięcia, jak pokazano na rysunku (Rys. 11d). ¡Precaución! Si el motor y la cadena no se paran al accionar el freno de cadena, lleve la sierra al Centro de Servicio Autorizado Fermmás cercano. No utilice la sierra si el freno de cadena no funciona correctamente. Nota: La dirección de caída (B) se controla mediante el corte en muesca. Antes de hacer ningún corte, piense en la situación de las mayores ramas y la inclinación natural del árbol, para averiguar hacia dónde caerá éste. H Nigdy nie wolno wykonywać cięcia przez cały pień. Zawsze należy zostawić zawiasę. Zawiasa określa kierunek obalania drzewa. Całkowite przecięcie pnia drzewa oznacza utratę kontroli nad kierunkiem obalania. Zanim drzewo straci równowagę i zacznie się poruszać, należy umieścić w rzazie ścinającym klin lub dźwignię klinową. Zapobiegnie to zaklinowaniu prowadnicy w rzazie ścinającym, jeśli operator źle oceni kierunek obalania. Przed obaleniem drzewa należy upewnić się, czy na obszar zrębu nie weszły osoby postronne. Comprobacêon del freno de cadena: Antes de cortar con la sierra, deberá comprobarse el funcionamiento del freno de cadena de la siguiente manera: A. Asegúrese de que el freno de cadena esté desengranado (Fig. 10a). B. Coloque la sierra en una superficie estable, horizontal, seca y libre de objetos. No permita que la sierra entre en contacto con ningún obstáculo. C. Conecte la unidad a la red eléctrica. D. Agarre el mango frontal (no la palanca del freno de cadena / salvamanos) con su mano izquierda. Los dedos deben rodear las empuñaduras completamente. E. Agarre el mango posterior con la mano derecha. Los dedos deben rodear las empuñaduras completamente. F. Desbloquee el botón de bloqueo /parada con el pulgar derecho. Accione el gatillo con el dedo índice. (Fig. 8d). G. Cuando el motor esté en marcha, active el freno de cadena haciendo acercando la muñeca izquierda hacia la palanca. H. El motor y la cadena deberían detenerse bruscamente. Talando un árbol I Ostrzeżenie! Nie wolno przechodzić przed drzewem, w którym został wykonany rzaz podcinający. Z drugiej strony drzewa, 3 - 5 cm powyżej dolnej krawędzi rzazu podcinającego (C), należy wykonać rzaz ścinający (D) (Rys. 11b). D ¡Precaución! El freno de cadena no deberá usarse para arrancar y parar la sierra durante su uso normal. ¡Precaución!Si se está talando en terreno inclinado, el usuario de la sierra mecánica deberá colocarse en el lado más elevado del terreno, ya que el árbol probablemente rodará o se deslizará hacia la parte baja después de caer. P Ferm Ferm 87  E E P I H CZ SLO PL Hamulec piły / osłona ręki Wszystkie pilarki łańcuchowe firmy Ferm Florin są wyposażone w hamulec piły/osłonę ręki, który powoduje zatrzymanie w ciągu milisekund obracającej się piły, zmniejszając ryzyko odbicia - gwałtownego ruchu prowadnicy do góry, który występuje w momencie uderzenia przez koniec prowadnicy w stały obiekt lub po zakleszczeniu prowadnicy w przecięciu. Osłona ręki zabezpiecza również lewą rękę przed skutkami ześlizgnięcia z uchwytu. Hamulec piły jest elementem zabezpieczającym, aktywowanym w momencie nacisku na osłonę lub uderzenia przez operatora ręką w Fig. 10a Fig. 10b dźwignię w przypadku odbicia. Po włączeniu hamulca piły następuje nagłe zatrzymanie piły i natychmiastowe odłączenie zasilania silnika. Zastosowanie hamulca piły ma na celu zmniejszenie ryzyka obrażeń spowodowanych efektem odbicia. Hamulec piły nie może jednak zapewnić przewidzianej ochrony w przypadku nieostrożnego używania piły. Hamulec piły jest wyłączony (piła może się poruszać), gdy jest odciągnięty do tyłu i zablokowany. Jest to zwykła pozycja pracy (Rys.10). Hamulec piły jest włączony (piła nie może się poruszać), gdy zostanie popchnięty do przodu (Rys. 10b).a Wskazówka: Jeśli hamulec piły znajduje się w pozycji włączenia, nie można uruchomić silnika. 3/4 E 1/4 Consejos generales para talar un árbol La tala de árboles consiste normalmente en hacer dos tipos de corte, el corte en muesca (C) y el corte final (D). Comience cortando el lado superior de la muesca (C) en la cara del árbol hacia donde deba caer (E). El corte en el tronco no debe ser muy profundo. La muesca (C) deberá tener suficiente profundidad como para crear una bisagra de tamaño y fuerza suficientes. La muesca deberá tener suficiente anchura para controlar en lo posible la caída del árbol. ¡Atención!Nunca camine frente a un árbol con la muesca ya cortada. Realice el corte definitivo (D) desde el lado contrario del árbol y a entre 3 y 5 cm. por encima del borde de la muesca (C) (Fig. 11b). F 35 mm D Fig. 11b ¡Atención!No utilice la sierra por encima de la altura del hombro, ya que una utilización forzada de la sierra mecánica podría provocar lesiones graves. Vigile la estabilidad de su postura, para tener un control adecuado de la sierra mecánica. H CZ SLO Nunca termine de serrar el tronco de lado a lado. Deje siempre una unión. La unión guía al árbol. Si se corta el tronco por completo, se pierde el control de la dirección de caída. Inserte una cuña o palanca en el corte mucho antes de que el árbol pierda la estabilidad y comience a moverse. Esto evitará que se doble la barra de guía durante el corte, si hay un error en el cálculo de la dirección de caída. Asegúrese de que no hay nadie dentro del radio de acción del árbol antes de empujarlo hasta su caída. Sprawdzanie hamulca piły Przed rozpoczęciem cięcia należy w następujący sposób sprawdzić hamulec piły: A. Upewnić się, że hamulec piły jest wyłączony (Rys. 10a). B. Położyć pilarkę na stabilnej, płaskiej i suchej powierzchni, wolnej od brudu i zanieczyszczeń. Pilarka nie może dotykać żadnych przedmiotów. C. Podłączyć zasilanie urządzenia. D. Chwycić lewą ręką przedni uchwyt (nie dźwignię hamulca piły/osłonę ręki). Kciuk i palce powinny obejmować uchwyt. E. Prawą ręką chwycić tylny uchwyt. Kciuk i palce powinny obejmować uchwyt. F. Prawym kciukiem nacisnąć przycisk blokady. Palcem wskazującym nacisnąć włącznik. (Rys. 8d) G. Przy pracującym silniku włączyć hamulec piły poprzez przesunięcie dźwigni lewą ręką. H. Piła i silnik powinny zostać natychmiast zatrzymane. PL Corte definitivo 1. Utilice cuñas de madera o plástico (G) para evitar que se doblen la barra o la cadena (H) durante el corte. Las cuñas también controlan la dirección de caída (Fig. 11c). 2. Cuando el diámetro del tronco a cortar sea mayor que la longitud de la barra, haga dos cortes como en la figura (Fig. 11d). H G Fig. 11c Fig. 11d ¡Atención!Cuando el corte definitivo se acerque al punto de unión, el árbol comenzará a caer. Cuando el árbol comience a caer, retire la sierra del corte, desenchúfela y apóyela, y abandone la zona por la trayectoria de retirada (Fig. 11a). Ostrzeżenie! Jeśli po włączeniu hamulca piła i silnik nie zatrzymają się, należy oddać pilarkę do autoryzowanym punktem obsługi firmy Ferm. Nie wolno używać pilarki, jeśli hamulec piły nie funkcjonuje prawidłowo. Desramar Desramar un árbol es el proceso de quitar las ramas a los árboles ya caídos. No retire las ramas de apoyo (A) hasta que el tronco se corte en segmentos más cortos (Fig. 12). Las ramas en tensión deberán cortarse de abajo a arriba para evitar doblar la sierra mecánica. Ogólna instrukcja cięcia Ścinka Ścinka jest terminem używanym do określenia operacji ścinania drzewa. Małe drzewa o średnicach mniejszych niż 15 - 18 cm zwykle ścinane są jednym cięciem. Większe drzewa wymagają wykonania rzazu podcinającego. Rzazy podcinające określają kierunek obalania drzewa. A Fig. 12 Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem operacji cięcia należy zaplanować i w razie potrzeby przygotować drogę ucieczki (A). Droga ucieczki powinna przebiegać ukośnie w kierunku przeciwnym do przewidywanego kierunku upadku drzewa, jak pokazano na Rys. 11. Ostrzeżenie! Podczas ścinania drzewa na zboczu operator piły powinien zająć pozycję powyżej drzewa, ponieważ po ścięciu drzewo prawdopodobnie stoczy lub zsunie się w dół zbocza. Ścinanie drzewa Wskazówka: Kierunek obalania (B) można kontrolować poprzez miejsce wykonania rzazu podcinającego. Przed rozpoczęciem operacji cięcia należy wziąć pod uwagę rozmieszczenie większych gałęzi oraz naturalny sład drzewa, aby określić kierunek jego obalania. 45° I C Ostrzeżenie! Hamulec piły nie powinien być używany do uruchamiania i zatrzymywania piły w normalnych warunkach pracy. B P Ostrzeżenie! Drzew nie wolno wycinać podczas silnych lub zmiennych wiatrów oraz jeśli istnieje zagrożenie dla mienia. Należy poradzić się zawodowego drwala. Nie wolno ścinać drzew, jeśli istnieje zagrożenie uderzenia w przewody energetyczne lub telefoniczne; przed rozpoczęciem operacji cięcia należy powiadomić odpowiedni zakład. Fig. 13a ¡Atención! No corte las ramas del árbol subido en su tronco. Tronzado El tronzado consiste en cortar un tronco caído en segmentos más cortos. Asegúrese de tener buena estabilidad y permanezca por encima del árbol si el Fig. 13b Fig. 13c terreno está inclinado. Si es posible, el tronco debería apoyarse en un soporte para que no descanse en el suelo. Si el tronco está apoyado por ambos extremos y debe cortarse por el centro, corte de arriba a abajo hasta mitad del tronco, y después de abajo hacia arriba. Esto evitará que el tronco pinze la barra y la cadena. Tenga cuidado de no tocar el terreno durante la operación, ya que la cadena pierde rápidamente su capacidad de corte. Cuando haga el tronzado en una pendiente, quédese en la zona más alta. 1. 2. 3. Con el tronco totalmente tumbado: Corte desde la parte superior, con cuidado de no tocar el terreno durante la operación (Fig. 13a). Con el tronco apoyado en un extremo: Primero, corte de abajo a arriba una tercera parte del diámetro, para evitar el astillamiento de la madera. Después, cortar de arriba a abajo hasta llegar al primer corte, evitando el pinzamiento (Fig. 13b). Con el tronco apoyado en ambos extremos: primero, corte desde arriba una tercera parte del tronco para evitar el astillamiento de la madera. Después, corte desde abajo hasta llegar al primer corte, evitando el pinzamiento (Fig. 13c). Nota: La mejor manera de sujetar un tronco durante el tronzando es utilizar un caballete. Si ello no es posible, el tronco debería elevarse y apoyarse en los muñones de las ramas o utilizando otros troncos. Asegúrese de que el tronco que va a cortar está bien sujeto. A Fig. 11a 86 Ferm Ferm 11  E E P B Tronzado con caballete Para seguridad del usuario y facilidad en el corte, es muy importante que el tronco esté en la posición correcta para su tronzado vertical (Fig. 14). 4. INSTRUKCJA OBSŁUGI P Uruchomienie piły 1. Upewnić się, że hamulec piły nie jest aktywny. Jeśli hamulec piły znajduje się w pozycji włączony, nie będzie można uruchomić silnika. Wyłączyć hamulec przez pociągnięcie go w stronę silnika (Rys. 8a). A Corte vertical: A. Sujetar la sierra firmemente con ambas manos y sitúese a la izquierda de la sierra durante el corte. B. Mantenga el brazo izquierdo lo más recto posible. C. Apoye su peso en ambos pies. I H CZ C I H 18 Ostrzeżenie! Sprawdzić, czy przedłużacz jest odpowiedni dla zasilania pilarki pod względem typu i przekroju (= 1,5 mm2). ¡Precaución! Durante el corte, asegúrese de que la cadena y la barra tienen la lubricación suficiente. CZ Fig. 14 SLO PL Fig. 8a 5. MANTENIMIENTO Fig. 8b 2. Mantenimiento de la barra de guía ¡Atención! Asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado antes de realizar ningún mantenimiento en la sierra. El mantenimiento correcto de la barra de guía, explicado en esta sección, es fundamental para mantener la sierra en buenas condiciones de uso. Lubricación de la rueda dentada de la punta Sólo para unidades que dispongan de rueda dentada en la punta. ¡Precaución! No lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía, de la manera que se explica a continuación, podría provocar un funcionamiento deficiente y averías, anulándose la garantía del fabricante. Se recomienda lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía después de cada uso. Limpie siempre a conciencia la rueda dentada de la punta de la barra de guía antes de su lubricación. 4. W uchwyt przełącznika wbudowany jest zaczep na przedłużacz, zabezpieczający przedłużacz przed wyciągnięciem. Aby z niego skorzystać, należy złożyć przedłużacz w pętlę ok. 30 cm od końca i włożyć go w uchwyt. Zawiesić utworzoną pętlę na zaczepie. Delikatnie pociągnąć za przewód, aby upewnić się, czy 10 jest pewnie zamocowany w uchwycie pilarki. Podłączyć gniazdo przedłużacza do przewodu Fig. 8c Fig. 8d zasilającego pilarki. (Rys. 8b) 3. Chwycić piłę dwoma rękami: lewą umieszczoną na przednim uchwycie (nie trzymać za hamulec piły), a prawą na tylnym. Kciuki i palce powinny obejmować oba uchwyty (Rys. 8c). Prawym kciukiem przesunąć do przodu przycisk blokady (C), umieszczony w górnej części tylnego uchwytu, i jednocześnie nacisnąć włącznik. Aby zatrzymać piłę, zwolnić włącznik (Rys. 8d). Wskazówka: Podczas przyciskania włącznika i pracy silnika nie jest konieczne ciągłe przytrzymywanie przycisku blokasy. Przycisk blokady jest funkcją zabezpieczającą przed przypadkowym uruchomieniem urządzenia. Smarowanie prowadnicy i piły Odpowiednie smarowanie piły podczas operacji cięcia jest kluczowe dla zmniejszenia tarcia na prowadnicy. Pilarka wyposażona jest w automatyczny system smarowania. Smarownica automatycznie podaje odpowiednią ilość oleju do prowadnicy i piły. Nie ma regulacji przepływu. Poziom oleju w zbiorniku można sprawdzić poprzez otwór inspekcyjny (A). Zbiornik jest pełny, jeśli poziom oleju sięga do górnej części otworu (Rys. 9). Lubricación de la rueda dentada de la punta: 1. Desconectar la sierra mecánica de la toma de corriente. Nota: No es necesario quitar la cadena para lubricar la rueda dentada de la punta de la barra de guía. Puede lubricarse también durante su utilización. 2. 3. Fig. 16 4. Limpie la rueda dentada de la punta de la barra de guía. Utilizando el dispensador desechable de lubricante, introduzca la punta del mismo en el orificio de lubricación e inyecte grasa hasta que sobresalga por el borde de la rueda dentada de la punta (Fig. 15). Asegúrese de que el freno de la cadena no esté engranado. Haga girar la cadena cortante con la mano. Repita el procedimiento de lubricación hasta que se haya impregnado toda la rueda dentada de la punta. Limpieza de los rieles de la barra de guía 1. Retirar la cubierta de la rueda de tracción, la barra y la cadena. 2. Con ayuda de un destornillador, una espátula, un cepillo metálico u otra herramienta similar, limpie la suciedad de los rieles de la barra de guía. Esto mantendrá libre el paso del lubricante, permitiendo la adecuada lubricación de la barra y la cadena. (Fig. 16) 3. Vuelva a montar la barra, la cadena (ajustando la tensión), la cubierta de la rueda de tracción y las tuercas de sujeción de los tornillos de la barra. (Ver sección “montaje de la barra de guía y la cadena cortante”). 17 Fig. 9 Ostrzeżenie! Nie wolno dopuścić, aby zabrakło oleju smarującego prowadnicę i piłę. Uruchomienie pilarki “NA SUCHO” lub przy NIEDOSTATECZNYM SMAROWANIU spowoduje zmniejszenie skuteczności cięcia, skrócenie okresu eksploatacji piły oraz spowoduje gwałtowne stępienie piły, a także większe zużywanie się prowadnicy ze względu na przegrzanie. Oznaką niedostatecznego smarowania jest powstawanie dymu lub zmiana koloru prowadnicy. Wskazówka: Podczas używania piła, szczególnie nowa, ulega rozciągnięciu i należy ją okresowo regulować. Nowa piła w okresie docierania wymaga częstszej regulacji. Jest to objaw normalny. Informacje na ten temat znajdują się w części dotyczącej regulacji napięcia piły. Ostrzeżenie! Luźna piła może podczas cięcia zeskoczyć z prowadnicy, a także może być przyczyną nadmiernego zużycia piły i prowadnicy. Zbyt mocno napięta piła może uszkodzić pilarkę. W obu przypadkach nieprawidłowego napięcia piły występuje ryzyko ciężkich obrażeń ciała. Mantenimiento de la barra de guía La mayoría de problemas de la barra de guía pueden evitarse con un adecuado mantenimiento de la sierra mecánica. Una conservación deficiente y la falta de uniformidad en el corte y el calibrado son causa de la mayoría de problemas en las barras de guía, que causan principalmente un desgaste desigual en la barra. Amedida que la barra se desgasta desigualmente, los rieles se ensanchan, lo que puede originar ruidos en la cadena y dificultades para la realización de cortes rectos. Una lubricación deficiente de la barra de guía y la utilización de una tensión demasiado alta contribuyen al rápido desgaste de la barra (ver instrucciones en sección “mantenimiento de la cadena”). Para minimizar el desgaste de la barra de guía, se recomienda hacer el mantenimiento indicado a continuación. 12 PL Zatrzymanie silnika Silnik piły zatrzyma się automatycznie po zwolnieniu włącznika. Aby ponownie uruchomić silnik, należy jeszcze raz nacisnąć przycisk blokady i włącznik. ¡Atención! Use guantes de protección resistentes al realizar esta operación, para reducir el riesgo de lesiones. Fig. 15 SLO Ferm Ferm 85  E E Fig. 5 P I Regulacja napięcia piły Prawidłowe napięcie piły jest bardzo ważne i należy je sprawdzać przed każdym uruchomieniem urządzenia, jak również podczas pracy. Czas przeznaczony na dokonanie niezbędnej regulacji piły zwróci się w postaci lepszej jakości pracy oraz dłuższej żywotności piły. Wskazówka: Nowa piła i prowadnica wymagają regulacji już po 5 operacjach cięcia. Jest to normalne podczas docierania i w przyszłości długość okresu między niezbędnymi regulacjami szybko się zwiększy (Rys. 5). H CZ A B C SLO Ostrzeżenie! Jeśli piła jest na tyle luźna, że po naciśnięciu palcem ugina się więcej niż 3 mm, jak pokazano na Rys. 5, należy ją wyregulować. W przeciwnym razie czas zatrzymania może przekroczyć dopuszczalne granice. B Regulacja napięcia piły: 1. Regulacja piły jest bardzo prosta - należy obracać pokrętło (B) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Aby poluzować piłę, należy obracać pokrętło w kierunku przeciwnym(Rys. 6). Po dokonaniu regulacji i założeniu grubych rękawic roboczych, przesunąć piłę do przodu i do tyłu na prowadnicy, aby sprawdzić, czy łatwo się porusza i czy prawidłowo zazębia się na zębatce. Fig. 6 2. CZ SLO PL ¡Atención! A menos que tenga experiencia y formación específica para contrarrestar el retroceso (ver “Precauciones de seguridad”), utilice siempre una cadena cortante de bajo retroceso, que reduce notablemente el peligro de retroceso. La cadena de bajo retroceso no elimina el retroceso completamente. Una cadena de bajo retroceso o “de seguridad”, no constituye una protección total contra las lesiones. Se debe utilizar la cadena de bajo retroceso en conjunto con otras medidas de protección contra el retroceso, como el freno de cadena / salvamanos incorporado en la unidad. Utilice siempre cadenas de repuesto identificadas como “de bajo retroceso”, o cadenas cortantes que cumplan los estándares de bajo retroceso. Sólo el personal experimentado en sierras mecánicas podrá utilizar cadenas cortantes estándar, es decir, cadenas que no dispongan de eslabones reductores del retroceso. ¿Qué es una cadena cortante de bajo retroceso? Una cadena cortante de bajo retroceso es aquella que cumple el estándar especificado en la norma ISO 9518. Mantener el freno de cadena y la cadena cortante en buenas condiciones del modo recomendado en este manual, es fundamental para que los mecanismos de seguridad funcionen durante toda la vida útil del producto. ¡Atención! Nunca retire, modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad. El freno de cadena / salvamanos y la cadena de bajo retroceso son medidas fundamentales de seguridad incorporadas para su protección. ¡Atención! Utilice siempre guantes protectores resistentes y desconecte el cable de alimentación cuando haga el mantenimiento de la sierra. Napełnianie zbiornika oleju Przy użyciu lejka wlać do zbiornika oleju specjalny olej do pilarek łańcuchowych. Wytrzeć wszystkie plamy rozlanego oleju. Sprawdzić, czy do zbiornika nie dostały się żadne zanieczyszczenia. Aby podczas pracy zmniejszyć tarcie na prowadnicy, piła wymaga smarowania. Zbiornik oleju ma pojemność 200 ml, wystarczającą na zapewnienie smarowania piły przez okres 30 minut cięcia. Zalecamy stosowanie specjalnego oleju do pilarek łańcuchowych, który zawiera dodatki zmniejszające zużycie cierne, zmniejsza ilość gromadzących się resztek oraz ulega biodegradacji. Fig. 7 H Instrucciones de mantenimiento de la cadena Trzymając pilarkę tak, aby końcówka prowadnicy była skierowana do góry, mocno dokręcić nakrętki przytrzymujące prowadnicę (8 Nm). 2 I Conductos de aceite Los conductos de aceite de la barra deberán limpiarse para el correcto lubricado de la barra y la cadena durante el funcionamiento. Esta operación puede realizarse con un alambre lo suficientemente pequeño como para caber por el orificio de salida. Wskazówka: Jeśli piła ciężko się porusza lub klinuje się na prowadnicy, napięcie piły jest zbyt duże i należy je wyregulować. Aby zmniejszyć napięcie, należy powoli obracać śrubę regulacyjną w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara. Poruszając do przodu i do tyłu należy sprawdzać, czy piła łatwo się porusza. 3. P Surcos de la barra Los surcos de la barra (o rieles que sujetan y dirigen a la cadena) deben limpiarse tras un uso intensivo de la sierra, o si se aprecia la suciedad a simple vista. Los rieles deberán limpiarse cada vez que se desmonte la cadena cortante. Nota: El estado de los conductos de aceite puede comprobarse fácilmente. Si los conductos están limpios, la cadena pulverizará automáticamente algo de aceite a los pocos segundos de funcionar. Su sierra está provista de un sistema automático de engrase. Ostrzeżenie! Jeśli piła jest za luźna lub zbyt mocno napięta, prowadnica piły oraz łożyska pilarki zużywają się dużo szybciej. Na Rys. 5 przedstawiono prawidłowe napięcie zimnej piły (A), napięcie rozgrzanej piły (B) oraz przypadek, w którym niezbędna jest regulacja piły (C). PL Desgaste de la barra Alterne el uso de ambos lados de la sierra a intervalos regulares (por ejemplo, cada 5 horas de uso), para que se desgasten por igual los dos lados de la misma. A Fig. 17 Ostrzeżenie! Podczas pracy należy często sprawdzać poziom oleju w zbiorniku, aby uniknąć zaniku smarowania prowadnicy i piły. B Afilado de la sierra A. Información general sobre el afilado de la cadena Nunca sierre con una cadena sin afilar. La cadena está sin afilar cuando se tiene que ejercer presión durante el corte y las virutas son muy pequeñas. El eslabón-diente es la parte de la cadena que realiza el corte (Fig. 17). La altura-separación entre el diente Ay el saliente B es la profundidad de corte. Cuando afile la cadena, tenga en cuenta los siguientes puntos (Fig. 18): • Ángulo de corte • Ángulo de ataque • Posición de corte • Diámetro del borde de corte • Profundidad de corte Para afilar correctamente la cadena necesitará buenas herramientas, por ejemplo, un molde para obtener el Wskazówka: Pilarka wyposażona jest w automatyczny system smarowania, który jest JEDYNYM źródłem smarowania prowadnicy i piły (Rys. 7) 84 Ferm Ferm 13  E E ángulo de corte correcto. P Uwaga na odbicia rotacyjne Rys. 3a A= droga ruchu piły po wystąpieniu odbicia B = strefa oddziaływania odbicia ¡Atención! Aumenta el riesgo de retroceso cuando: • el ángulo de corte es demasiado grande • el ángulo de ataque es demasiado pequeño • el diámetro del borde redondo es demasiado pequeño I CZ 1. SLO 2. PL 3. Compruebe si la cadena está totalmente estirada. En caso contrario, la cadena no será estable ni podrá afilarse correctamente. Siempre afile los dientes del interior al exterior. Levante totalmente la lima cuando empiece a afilar otro diente. Afile en primer lugar todos los dientes por un lado, de la vuelta a la sierra y afile los dientes por el otro lado. Después de limar, los dientes deberán tener la misma longitud. Cuando los dientes midan sólo 4 mm., deberá sustituirse la cadena por desgaste. 1 5 Fig. 18 C. La profundidad de corte Cuando afile los dientes, se reducirá la profundidad de corte. Para mantener la máxima capacidad de corte, debe bajarse el regulador (B). Para conseguir la profundidad de corte correcta, deberá utilizarse un molde de profundidad. Consulte en un establecimiento especializado en sierras mecánicas para adquirir las herramientas y calibradores correspondientes. Debe ajustarse la profundidad de corte inmediatamente después de afilar los dientes. Utilice una lima plana y un molde de profundidad. La profundidad de corte será correcta cuando ya no exista resistencia al movimiento entre la lima y el molde. Fig. 3a I Efekt odeppchnięcia (odbicie po zakleszczeniu) i pociągnięcia Rys. 3b A= pociągnięcie B = stały obiekt C = popchnięcie B. Afilado de los dientes (Fig. 19) Para afilar los dientes de la sierra necesitará una lima redonda y un molde de afilado. Consulte en un establecimiento especializado en sierras mecánicas para adquirir estos artículos. H P Fig. 3b W momencie, gdy końcówka prowadnicy dotknie dowolnego obiektu lub piła zostanie zaklinowana w rzazie, może wystąpić efekt odbicia. Dotknięcie końcówką prowadnicy do obiektu może w niektórych przypadkach spowodować błyskawiczne szarpnięcie zwrotne i odbicie prowadnicy w stronę operatora. Zakleszczenie piły na dolnej krawędzi prowadnicy może spowodować pociągnięcie pilarki do przodu i wyrwanie jej z rąk operatora. Zakleszczenie piły na górnej krawędzi prowadnicy może spowodować gwałtowne popchnięcie prowadnicy w stronę operatora. Każde z tych zdarzeń może spowodować utratę kontroli nad pilarką i doprowadzić do poważnych obrażeń. H CZ SLO PL 3. INSTRUKCJA MONTAŻU Procedura montażu Przed pierwszym użyciem pilarki łańcuchowej może zaistnieć konieczność zainstalowania prowadnicy, założenia piły, osłony zębatki, regulacji piły oraz wlania oleju smarowego do zbiornika. Przed prawidłowym zmontowaniem urządzenia nie wolno uruchamiać silnika pilarki. Należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje. Nie wolno stosować prowadnic ani pił o rozmiarach innych od zalecanych dla danego modelu. Ostrzeżenie! Podczas dotykania piły należy zawsze nosić rękawice robocze, chroniące dłonie przed ostrymi krawędziami tnącymi. min 4 mm (0.16”) Fig. 19 Tensión de la cadena Compruebe la tensión de la cadena con frecuencia, y ajústela cuando sea necesario, para que la unión entre la cadena y la barra sea firme, pero de modo que pueda moverse manualmente la cadena. (Ver sección “ajuste de la tensión de la cadena cortante”). A B C Fig. 4a Asentando una cadena cortante nueva Una cadena nueva y la barra necesitarán ajustarse con frecuencia, incluso cada 5 utilizaciones. Esto es habitual durante el periodo de asentamiento (rodaje), y la frecuencia de reajuste disminuirá progresivamente. Durante un cierto tiempo, sin embargo, las piezas móviles de la cadena cortante se desgastarán, produciéndose lo que se llama estiramiento de la cadena. Esto es normal. Cuando ya no sea posible ajustar la tensión correctamente, deberá eliminarse un eslabón para acortar la cadena. Visite a su Centro de Servicio Autorizado Ferm para realizar esta operación. E ¡Atención! Nunca elimine más de 3 eslabones de una misma cadena, ya que podría dañarse la rueda de tracción. Fig. 4b Lubricaciónde la cadena Asegúrese del correcto funcionamiento en todo momento del sistema automático de engrase. Llene el depósito de aceite con lubricante especial para sierras mecánicas. Una correcta lubricación de la cadena y de la barra durante el funcionamiento es esencial para reducir la fricción con la barra de guía. Nunca deje que la barra y la cadena se queden sin aceite lubricante. Accionar la sierra sin aceite o con muy poco aceite reducirá la eficacia de corte y la vida útil de la sierra, y provocará una rápida pérdida de la capacidad de corte de la cadena, así como un desgaste excesivo de la barra debido al recalentamiento. La aparición de humo o decoloración de la barra indican escasez de aceite. Fig. 4c B Instalacja prowadnicy / piły Zakładanie prowadnicy i piły: 1. Położyć jednostkę napędową na płaskiej powierzchni. 2. Dla zdjęcia bocznej pokrywy (A) należy przekręcić gałkę (B) i śrubę (C) przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara (Ryc. 4a). 3. Drążek włożyć do pilarki i umieścić prawidłowo łańcuch na koło zębate (Rys. 4b). 4. Rozciągnąć piłę, tak aby jej krawędzie tnące (E) były ustawione w kierunku obracania. (Rys. 4c) 5. Zainstalować z powrotem na miejsce osłonę boczną i przekręcić przyciskiem (B) w kierunku wskazówek zegara. 6. Pokręcać krążkiem naprężającym (D), do chwili osiągnięcia prawidłowego naprężenia łańcucha (Rys. 4d +5). 7. Po ok. 1 godzinie pracy wyregulować napięcie piły do 2 mm momentem 9N. D Fig. 4d Mantenimiento de seguridad reparar una unidad con doble aislamiento En esta unidad con doble aislamiento, se incorporan 2 sistemas de aislamiento en lugar de una toma de tierra. Esta unidad con doble aislamiento no incorpora ninguna toma de tierra, ni deberá añadirse a la misma ningún sistema de toma de tierra. No hay piezas reparables en el interior. Los aparatos con doble aislamiento debe llevar la identificación, “Doble Aislamiento”. El distintivo puede aparecer también en el aparato. 1. 2. 14 Sitúe el interruptor en posición de parada y desconecte la alimentación antes de realizar mantenimiento, reparación o limpieza de la máquina. Mantenga limpios de serrín los conductos de admisión y expulsión de aire, para evitar un recalentamiento del motor. Ferm Ferm 83