Transcripción de documentos

XL500 XL550 1 2 3 4 5 6 7 8 17 18 9 16 10 12 11 13 15 14 20 19 GB DE FR NL NO FI IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATIONEN Bitte vor dem Gebrauch sorgfältig durchlesen und für einen späteren Bezug an einem sicheren Ort aufbewahren INFORMATIONS IMPORTANTES A lire attentivement et bien assimiler avant tout emploi BELANGRIJKE INFORMATIE Deze informatie lezen alvorens het product in gebruik te nemen en zorgvuldig bewaren VIKTIG INFORMASJON Les gjennom før bruk og oppbevar til fremtidig bruk TÄRKEÄÄ Lue ennen käyttöä ja säilytä tulevan varalle SE VIKTIG INFORMATION Läs detta innan du använder maskinen och spara för framtida användning DK VIGTIG INFORMATION Læs før brug og gem til at kunne konsultere i fremtiden ES PT IT INFORMACIÓN IMPORTANTE Léala antes de usar el aparato y guárdela como referencia futura INFORMAÇÃO IMPORTANTE Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura IMPORTANTE INFORMAZIONE Leggere prima dell’uso e conservare per futuro riferimento  GB CONTENTS - XL500/550 1. Operator Presence Control 2. Choke Control Lever 3. Upper Handle 4. Cable Tie Wrap x 2 5. Handle Knob x 2 6. Washer x 2 7. Bolt x 2 8. Lower Handle 9. Hook Assembly 10. Lower Handle Retaining Clip x2 11. Lower Handle Pin x2 12. Starting Handle 13. Fuel Tank Cap 14. Oil Filler Cap 15. Fuel Tap 16. Spark Plug Lead 17. Rating Label 18. Warning Label 19. Instruction Booklet 20. Safety Manual GB CONTENTS - Wheel Frame 21. Lower Handle 22. Wheels x 2 23. Upper telescopic tubes 24. Telescopic tube pin x 2 25. Telescopic tube retaining clip x 2 26. Lower telescopic tubes 27. Wheel retaining clips x 2 28. Wheel frame 29. Hook Assembly 30. Lower handle bolt x 2 31. Small washer x 2 32. Lower handle pin x 2 33. Large washer x 2 34 Locknut x 2 DE INHALT - XL500/550 1. BedienerpräsenzKontrollvorrichtung 2. Chokeschalthebel 3. Oberer Griff 4. Kabelhalter x 2 5. Griffknopt x 2 6. Unterlegscheibe x 2 7. Bolzen x 2 8. Unterer Griff 9. Hakeneinheit 10. Halteklammer, unterer Griff, x 2 11. Stift, unterer Griff, x 2 12. Starterseil 13. Tankkappe 14. Öleinfüllverschluss 15. Kraftstoffhahn 16. Zündkerzenzuleitung 17. Produkttypenschild 18. Warnetikett 19. Bedienungsanleitung 20. Sicherheit handbuch DE INHALT - Zum Radgestell gehörende Teile 21. Unterer Griff 22. Räder x 2 23. Obere Teleskoprohre 24. Teleskoprohrstift x 2 25. Telekoprohr-Halteklammer x 2 26. Untere Teleskoprohre 27. Radhalteklammern x 2 28. Radgestell 29. Hakeneinheit 30. Bolzen, unterer Griff, x 2 31. Kleine Unterlegscheibe x 2 32. Stift, unterer Griff, x 2 33. Große Unterlegscheibe x 2 34. Sicherungsmutter x 2 FR TABLE DES MATIÈRES - XL500/550 1. Arceau de sécurité (CPO) (Contrôle de Présence de l’Opérateur) 2. Manette de starter 3. Poignée supérieure 4. Cable Tie Wrap x 2 5. Bouton de Guidon x 2 6. Rondelle x 2 7. Boulons x 2 8. Guidon inferieur 9. Montage du crochet 10. Attache de câble x 2 11. Boulon de poignée inférieure x 2 12. Poignée de démarrage 13. Bouchon du réservoir d’ essence 14. Bouchon de remplissage d'huile 15. Robinet à essence 16. Fil de bougie 17. Plaquette d’identification 18. Etiquette d’avertissement 19. Manuel d’instructions 20. Manuel de sûreté FR TABLE DES MATIÈRES - Chariot de transport 21. Guidon inferieur 22. Roues x 2 23. Tubes télescopiques - partie supérieure 24. Goupille de tube télescopique x 2 25. Clip de retenue de tube télescopique x 2 26. Tubes télescopiques – partie inférieure 27. Clips de retenue des roues x 2 28. Cadre des roues 29. Montage du crochet 30. Boulon de poignée inférieure x 2 31. Petite rondelle x 2 32. Goupille de poignée inférieure x 2 33. Grosse rondelle x 2 34. Contre-écrou x 2 NL INHOUD - XL500/550 1. Operator Presence Control (OPC of Veiligheids hendel) 2. Regelhendel choke 3. Bovenste duwboom 4. Kabelklem x 2 5. Knop voor duwboom x 2 6. Ring x 2 7. Bout x 2 8. Onderstuk van duwboom 9. Haak 10. Borgclip onderste handgreep x 2 11. Bout voor onderste handgreep x 2 12. Starthendel 13. Dop voor benzinetank 14. Oil Filler Cap 15. Fuel Tap 16. Bougiekabel 17. Productlabel 18. Waarschuwingsetiket 19. Handboek 20. Zekerheid manueel NL INHOUD - Wielframe 21. Onderstuk van duwboom 22. Wielen x 2 23. Bovenste uitschuifbare buizen 24. Pen voor uitschuifbare buis x 2 25. Borgclip voor uitschuifbare buis x 2 26. Onderste uitschuifbare buizen 27. Borgclips voor wielen x 2 28. Wielframe 29. Haak 30. Bout voor onderste handgreep x 2 31. Kleine pasring x 2 32. Pen voor onderste handgreep x 2 33. Grote pasring x 2 34. Borgmoer x 2 NO INNHOLD - XL500/550 1. Start/Stopp bryter 2. Chokens kontrollspak 3. Øvre håndtak 4. Kabelfeste x 2 5. Vingemutter (2 stk) 6. Skiver (2 stk) 7. Bolt (2 stk) 8. Nedre håndtak 9. Krokmontering (Hakemontering) 10. Låseklemme x 2 til nedre håndtak 11. Bolt x 2 til nedre håndtak 12. Starthåndtak/snor 13. Bensintanklokk 14. Oljelokk 15. Bensinkran 16. Ledning/hette for tennplugg 17. Typeetiketten 18. Advarselsetikett 19. Bruksanvisning 20. Sikkerhets håndbok NO INNHOLD - Hjulramme 21. Nedre håndtak 22. Hjul x 2 23. Øvre teleskopiske rør 24. Låsepinne til teleskopisk rør x 2 25. Låseklemme til teleskopisk rør x 2 26. Nedre teleskopiske rør 27. Låseklemmer til hjulene x 2 28. Hjulramme 29. Krokmontering (Hakemontering) 30. Bolt x 2 til nedre håndtak 31. Liten skive x 2 32. Låsepinne x 2 til nedre håndtak 33. Stor skive x 2 34. Låsemutter x 2 FI SISÄLTÖ - XL500/550 1. Käynnistys/pysäytys-katkaisin 2. Ryypytyksen säätövipu 3. Ylävarsi 4. Johdonpidike x 2 5. Kahvan nuppi x 2 6. Pultin välirengas x 2 7. Pultti x 2 8. Alempi kahva 9. Koukku 10. Alemman kahvan pidike x 2 11. Alemman kahvan pultti x2 12. Käynnistyskahva 13. Polttoainesäiliön korkki 14. Öljyntäyttöaukon korkki 15. Polttoainehana 16. Sytytystulpan johdin 17. Tuotteen arvokilpi 18. Varoitusnimike 19. Käyttöohjeet 20. Turva käsikirja FI SISÄLTÖ - Pyörän runko 21. Alempi kahva 22. Pyörä x 2 23. Ylemmät teleskooppivarret 24. Teleskooppivarren sokka x 2 25. Teleskooppivarren pidike x 2 26. Alemmat teleskooppivarret 27. Pyörän pidikkeet x 2 28. Pyörän runko 29. Koukku 30. Alemman kahvan pultti x 2 31. Pieni aluslaatta x 2 32. Alemman kahvan sokka x 2 33. Iso aluslaatta x 2 34. Lukkomutteri x 2 SE INNEHÅLL - XL500/550 1. Motorbromsbygel 2. Kontrollspak för choke 3. Övre handtag 4. Kabelklämma x 2 5. Vingmutter x 2 6. Bricka x 2 7. Bult x 2 8. Nedre handtag 9. Hakenhet 10. Fasthållningsklämma för nedre handtag x 2 11. Bult för nedre handtag x 2 12. Starthandtag 13. Tanklock 14. Lock för oljepåfyllningshål 15. Tanklock 16. Tändkabel 17. Identifieringsetikett 18. Varningsetikett 19. IInstruktionsbok 20. Säkerhets manual SE INNEHÅLL - Hjulram 21. Nedre handtag 22. Hjul x 2 23. Övre teleskopiska rör 24. Sprint för teleskopiskt rör x 2 25. Fasthållningsklämma för teleskopiskt rör x 2 26. Nedre teleskopiska rör 27. Fasthållningsklämmor för hjul x 2 28. Hjulram 29. Hakenhet 30. Bult för nedre handtag x 2 31. Liten mellanläggsbricka x 2 32. Sprint för nedre handtag x 2 33. Stor mellanläggsbricka x 2 34. Låsmutter x 2 DK INDHOLD- XL500/550 1. Start/stopkontakt 2. Chokerbetjeningsgreb 3. Øvre håndtag 4. Kabelbåndsholder x 2 5. Håndtagsknop 6. Spændskive x 2 7. Bolt x 2 8. Nedre håndtag 9. Krogsamling 10. Clips til nederste håndtag x 2 11. Bolt til nederste håndtag x 2 12. Starthåndtag 13. Benzindæksel 14. Oliepåfyldningsdæksel 15. Brændstofhane 16. Tændrørsledning 17. Produktmærkat 18. Advarselsmœrkat 19. Brugsvejledning 20. Sikkerhed håndbog DK INDHOLD- Hjulstel 21. Nedre håndtag 22. Hjul x 2 23. Øverste teleskoprør 24. Teleskoprørsstift x 2 25. Teleskoprørsclips x 2 26. Nederste teleskoprør 27. Hjulclips x 2 28. Hjulstel 29. Krogsamling 30. Bolt til nederste håndtag x 2 31. Lille spændeskive x 2 32. Stift til nederste håndtag x 2 33. Stor spændeskive x 2 34. Låsemøtrik x 2 ES CONTENIDO- XL500/550 1. Interruptor de contacto 2. Palanca de control del estrangulador 3. Manillar superior 4. Sujetadores de cable x 2 5. Manija de empuñadura x 2 6. Arandela x 2 7. Perno x 2 8. Empuñadura inferior 9. Montaje del enganche 10. Clips de retención del mango inferior x2 11. Pernos del mango inferior x2 12. Manilla de arranque 13. Tapa del tanque de combustibles 14. Tapón de llenado de aceite 15. Tapón de combustible 16. Cable de la bujía 17. Etiqueta indicadora del producto 18. Etiqueta de Advertencia 19. Manual de Instrucciones 20. Manual de seguridad ES CONTENIDO - Bastidor de las ruedas 21. Empuñadura inferior 22. Ruedas x 2 23. Tubos telescópicos superiores 24. Pasador del tubo telescópico x 2 25. Clip de retención del tubo telescópico x 2 26. Tubos telescópicos inferiores 27. Clips de retención de las ruedas x 2 28. Bastidor de las ruedas 29. Montaje del enganche 30. Pernos del mango inferior x 2 31. Arandelas pequeñas x 2 32. Pasadores del mango inferior x 2 33. Arandelas grandes x 2 34. Contratuercas x 2 PT LEGENDA- XL500/550 1. Interruptor de Ligar/Desligar 2. Alavanca de Controlo da Válvula de Borboleta 3. Cabo Superior 4. Braçadeira de cabo x 2 5. Maçaneta x 2 6. Arruela x 2 7. Cavilha x 2 8. Guiador inferior 9. Conjunto do Gancho 10. Clipe de retenção da pega inferior x 2 11. Parafuso da pega inferior x 2 12. Pega de Arranque 13 Tampa do Depósito de Combustível 14. Bujão de enchimento de óleo 15. Torneira de combustível 16. Fio da vela de ignição 17. Etiqueta de Especificações do Producto 18. Etiqueta de Aviso 19. Manual de Instruções 20. Manual de segurança PT LEGENDA - Armação das Rodas 21. Guiador inferior 22. Rodas x 2 23. Tubos telescópicos superiores 24. Pino do tubo telescópico x 2 25. Clipe de retenção do tubo telescópico x 2 26. Tubos telescópicos inferiores 27. Clipes de retenção das rodas x 2 28. Armação das rodas 29. Conjunto do Gancho 30. Parafuso da pega inferior x 2 31. Anilha pequena x 2 32. Pino da pega inferior x 2 33. Anilha grande x 2 34. Porca de aperto x 2 IT INDICE CONTENUTI - XL500/550 1. Leva comando/controllo 2. Leva di comando starter 3. Manico superiore 4. Fascette serrafilo x 2 5. Manopola dell’impugnatura x 2 6. Rondella x 2 7. Bullone x 2 8. Impugnatura inferiore 9. Gruppo gancio 10. fermi di ritenuta impugnatura inferiore x2 11. Bulloni impugnatura inferiore x2 12. Maniglia di avviamento 13. Tappo serbatoio carburante 14. Tappo rifornimento olio 15. Rubinetto serbatoio carburante 16. Conduttore candela 17. Etichetta con dati prodotto 18. Etichetta di pericolo 19. Manuale d’istruzioni 20. Manuale di securezza IT INDICE CONTENUTI - Telaio route 21. Impugnatura inferiore 22. Ruote x 2 23. Tubi telescopici superiori 24. Spina tubo telescopico x 2 25. Fermo di ritenuta tubo telescopico x 2 26. Tubi telescopici inferiori 27. Fermi di ritenuta ruote x 2 28. Telaio ruote 29. Gruppo gancio 30. Bulloni impugnatura inferiore x 2 31. Rondelle piccole x 2 32. Spine impugnatura inferiore x 2 33. Rondelle grandi x 2 34. Controdadi x 2  Montaje (sin ruedas) Montaje del manillar inferior del cortacésped 1. Colocar el gancho (A2) unido a la manija inferior (A1) hasta la mitad de la ranura central de la guía (A3) en la dirección indicada por la flecha (A4). 2. Manteniendo el gancho (A2) en la ranura central de la guía (A3) girar la manija inferior (A1) 90 ° en el sentido de las agujas del reloj para colocar ambas patas de la manija inferior en su posición correcta entre los soportes (A5). 3. Insertar los pasadores (B1) y asegurar con las pinzas de sujeción (B2). Instalación de la manija superior en la manija inferior ANTES de instalar la manija superior en la manija inferior, estabilizar la manija inferior levantando el gancho (C1) hasta la posición de “aparcamiento” (C2). 1. Asegúrese de que la palanca de control del estrangulador está al lado izquierdo según se mira desde atrás. 2. Alinear los manillares superior e inferior (ver figura D). Montar los tornillos (D1), arandelas (D2), y asegurarlos con las tuercas de palomilla (D3). 3. Una los cables a los mangos con los amarres de cable provistos, asegurándose de que los cables no queden atrapados entre los mangos superior e inferior. Montaje (con ruedas) 1. Instale el mango inferior (E1) en la plataforma con el pasador del mango inferior (E2) según se ilustra en la Fig. E. 2. Instale las ruedas (F1) al marco de la rueda (F2) con los clips de retención de la rueda según se ilustra en la Fig. F. 3. Instale el marco de la rueda (G1) a la plataforma con el perno del mango inferior (G2), pequeña arandela (G3), arandela grande (G4) y contratuerca (G5) según se ilustra en la Fig. G. 4. Localice los tubos telescópicos inferiores (H1) en el interior de los tubos telescópicos superiores (H2) y asegúrelos con el pasador (H3) y el clip de retención (H4) según se ilustra en la Fig. H. Instale el mango superior al inferior siguiendo las instrucciones dadas anteriormente en la sección ‘Montaje (sin ruedas)’ Posición de la manija La posición de la manija puede ajustarse usando el conjunto de gancho y guía. Para ajustar la posición de la manija: 1. Levantar el gancho (C1). 2. Colocar en la posición necesaria: (C2) - Posición de “aparcamiento” (C3) - Posición de “cortar”. Combustible Utilice gasolina nueva, limpia, normal y sin plomo para coches No llene el depósito de combustible en un lugar cerrado, cuando el motor esté caliente o cuando esté fumando o cerca de una llama desnuda. Limpie bien alrededor del tapón de llenado del depósito de combustible, así evitará que se introduzca la suciedad dentro del sistema de combustible. El combustible deberá almacenarse en un lugar frío y alejado de llamas desnudas. No llene el depósito mientras el motor esté funcionando. Llene el depósito de combustible con un embudo que tenga un filtro fino. Nunca llene el depósito por completo, llene sólo hasta la base del cuello de llenado. Cuando llene el depósito de combustible desde vacío, o cuando el motor haya funcionado hasta acabar la gasolina, deberá agregar un mínimo de 400cc de combustible (al nivel de la línea indicada en el diagrama) con el fin de asegurar el cebado correcto de la bomba de combustible para arrancar el motor. El carburador está preajustado. Normalmente no se necesita hacer ningún otro ajuste. Aceite Utilice aceite detergente de motor de automóvil de 4 golpes. Se recomienda SAE 10W-30 para uso general. Llene con aceite según se indica en el Manual del Propietario del Motor provisto con la máquina. Arranque y Parada Para poner en marcha el cortacésped 1. Llevar el manillar hasta la posición de aparcamiento (C2). 2. Conectar el cable de la bujía. (J) 3. Abra el tapón de combustible (K). 4. Mueva la palanca de control del estrangulador a la posición ‘Choke’ (‘Estrangulador’) (L) cuando se arranca en frío, o a la posición ‘Run’(‘Marcha’) (N) cuando se arranca en caliente. 5. Tire y retenga firmemente el Control de Presencia del Operario hacia el mango superior. 6. Coloque el pie derecho con firmeza sobre la plataforma y agarre la parte superior del mango inferior con la mano izquierda. Incline la cortadora de césped hacia usted (M). Esto asegura que la máquina esté en una posición fuera de peligro cuando la arranque y que también evite el corte de un círculo antiestético en su césped. 7. Tire del maneral de arranque suavemente hasta notar una resistencia, deje retornar el maneral de arranque lentamente. 8. Tire ahora del maneral de arranque firmemente hacia usted hasta que esté totalmente extendido. 9. Deje que el motor alcance su régimen de giro alto y entonces suavemente dejar reposar el cortacésped sobre el suelo. 10. Cuando el motor se ha calentado, asegurese que la palanca de control se encuentra en la posición 'normal' (N). Paro del Cortacésped • La cuchilla sigue girando después de apagar el motor; las cuchillas giratorias pueden causar daño. 1 Suelte el Control de Presencia del Operario. 2. Inclinar la segadora hasta que el motor pare de gira. Con este movimiento evitará que se salga un aro del cortador. 3. Cuando el motor se haya parado, volver a dejar reposar el cortacésped sobre el suelo. 4. Ponga el manillar en la posición de Aparcamiento (C2). 5. Cierre el tapón de combustible (K). ESPAÑOL - 1  IMPORTANTE Antes de realizar el servicio de la parte inferior de su máquina, cierre el tapón de combustible, deje que la máquina funcione hasta que se pare, desconecte el cable de la bujía de encendido e INCLINE LA MÁQUINA SOBRE UN LATERAL CON EL FILTRO DE AIRE EN LO ALTO. FILTRO DE AIRE INCLINE SÓLO SEGÚN SE INDICA Para Cortar el Césped • 1. 2. • • Antes de su uso, siempre deberá comprobar visualmente si las cuchillas o los pernos se hallan desgastados o dañados. Coloque el mango en la posición para cortar el césped (D3). Segar dos veces por semana en la época de crecimiento del césped. Su césped sufrirá si se recorta más de una tercera parte de su longitud en una sola sesión. Mantenga las manos y los pies alejados de la cuchilla. La cuchilla no se ve cuando está girando. El corte del césped en ribazos y pendientes puede ser peligroso. Evite el uso del cortacésped en pendientes empinadas. • Mantenga siempre el pie sobre terreno llano con el cortacésped detrás sobre el plano inclinado y con la bujía de encendido en lo alto para evitar que el aceite de lubricación pase al cilindro. • No utilice este cortacésped en pendientes húmedas o de más de 45° con relación a la horizontal. • Nunca empuje el cortacésped hacia arriba de la pendiente. Ajuste de Alto de Corte Nunca deberá usar más de 2 espaciadores de altura de corte. • Los espaciadores solamente pueden colocarse entre la cuchilla y el ventilador y nunca entre la cuchilla y el perno. (P) 1. Cuando haya parado el motor, asegúrese de que el Control de Presencia del Operario se halla suelto. Desconecte el cable de la bujía. 2. Cierre el tapón de combustible (K). Inclinar el • cortacésped apoyandolo sobre un lado. 3. Quite el perno de la cuchilla (P1) y la cuchilla (P2) según se describe en ‘Desmontaje de la cuchilla y del ventilador’. 4. Para un corte más bajo, añada espaciadores (P3) hasta un máximo de 2. 5. Para un corte más alto, quite espaciadores (P3). 6. Vuelva a instalar la cuchilla según se describe en ‘Instalación de la cuchilla y del ventildador’. Montaje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador La cuchilla se deberá manejar siempre con cuidado. Los filos cortantes pueden causar daño. UTILICE GUANTES. El cable de la bujía puede estar caliente - manéjese con cuidado. Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador • Cambie la cuchilla metálica al cabo de 50 horas de funcionamiento, o a los 2 años a más tardar, aunque parezca hallarse en buen estado. • Si la cuchilla se hallare agrietada o dañada, sustitúyase por una nueva. 1. Cerciórese de que se ha soltado el Control de Presencia del Operario cuando haya parado el motor y la cuchilla haya cesado de girar, y desconecte el cable de la bujía. 2. Cierre totalmente el tapón de combustible (K). 3. Ponga el cortacésped sobre un lado con el filtro de aire en lo alto (ver dibujo arriba). 4. Para quitar el perno de la cuchilla (P1), sujete firmemente el ventilador (P4) y, con la llave suministrada, afloje el perno de la cuchilla girando a la izquierda. 5. Quite el perno de la cuchilla (P1), la cuchilla (P2), los espaciadores (P3) y el ventilador (P4). 6. Compruebe el buen estado y limpie si fuera necesario. Montaje de la Cuchilla y del Ventilador • Antes de su uso, siempre deberá comprobar visualmente si las cuchillas o los pernos se hallan desgastados o dañados. • Nunca se deberán usar más de 2 espaciadores de altura de corte. • Los espaciadores solamente se podrán colocar entre la cuchilla y el ventilador y nunca entre la cuchilla y el perno. 1. Cerciórese de que el ventilador se halla colocado correctamente. 2. Coloque los espaciadores (P3) sobre el ventilador, asegurando que los salientes (P5) se hallan situados en los agujeros (P6). 3. Coloque la cuchilla (P2) sobre los espaciadores (P3), asegurando que los salientes (P7) han entrado en los agujeros (P8) de la cuchilla, y asegurando que la cuchilla se halla situada como se ilustra en la Figura P. 4. Coloque el perno (P1) de la cuchilla por el agujero central (P9) de la cuchilla. 5. Apriételo a mano girando hacia la derecha. 6. Sujete firmemente el ventilador y apriete el perno de la cuchilla con la llave suministrada. Bujía de encendido Una bujía de encendido aceitosa o con carbón dificulta el arranque de la máquina y disminuye la eficacia del motor. Quite periódicamente la bujía de encendido y limpie y ajuste cuando sea necesario. ESPAÑOL - 2 Ajuste de separación 0,028 – 0,031". No quite la bujía de encendido con el motor caliente. No limpie la bujía de encendido con chorro de arena.  Limpieza del filtro de aire Q1 – Conducto de aire Q2 – Cuerpo del filtro de aire Q3 – Filtro Q4 – Apéndices de enganche Q5 – Tapa del filtro de aire Nunca deje funcionar el motor sin filtro o con un filtro sucio, se reduciría mucho la eficacia del motor y se producirían daños al motor. Este cortacésped lleva instalado un filtro de aire, cuyo mantenimiento es como sigue:• Compruebe el filtro después de cada uso. • Limpie el filtro cada 25 horas o más frecuentemente cuando se usa en zonas polvorientas. • Sustituya el filtro después de 200 horas. 1. Empuje los apéndices de enganche situados encima de la cubierta del filtro de aire y quite la cubierta. 2. Compruebe que el filtro está limpio y en buenas condiciones. Si el filtro está sucio:Golpee el filtro de aire varias veces sobre una superficie dura para quitar la suciedad, o sople aire comprimido por el filtro de aire desde el lado limpio que enfrenta al motor. No trate nunca de quitar la suciedad con un cepillo. Cepillando el filtro introducirá la suciedad en las fibras. 3. Limpie la suciedad del cuerpo del filtro de aire y de la cubierta con un trapo húmedo. Tenga cuidado de evitar que entre la suciedad en el conducto de aire que lleva al carburador. 4. Vuelva a poner el filtro y la cubierta. Cómo Cuidar el Cortacésped Si usted no pretende utilizar su cortacésped durante un largo periodo de tiempo, es aconsejable seguir este procedimiento después de su uso: 1. Parar el motor 2. Cierre totalmente el tapón de combustible (K) 3. Echar a correr el motor 4. Cuando el combustible se va acabando el motor comenzará a pararse, en tal caso, incline el cortacésped ligeramente. 5. Una vez el motor se ha parado, suelte el Control de Presencia del Operario. 6. Desconectar el cable de la bujía. 7. Vacíe todo el combustible del depósito. Limpieza • UTILICE GUANTES • Mantenga limpio el cortacésped. Las briznas de hierba que queden en las entradas de aire, junto al motor o debajo de la plataforma pueden convertirse en un peligro de incendio. • Evite la limpieza con productos químicos, incluyendo gasolina o disolventes - algunos de ellos pueden destruir componentes importantes de plástico. 1. Quite el césped de debajo de la plataforma con un trozo de madera u objeto semejante. 2. Utilice un cepillo blando para quitar el césped cortado de junto al motor, y de todas las entradas de aire. 3. Quite el ventilador, (Vea "Montaje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador"), y límpielo con un cepillo blando. 4. Limpie la superficie del cortacésped con un trapo seco. Transporte del cortacésped • Ponga el tapón de combustible en posición off (cerrado)y transporte el cortacésped en posición horizontal. • No transporte nunca el cortacésped cuando está funcionando. Almacenaje del cortacésped Ponga el tapón de combustible en la posición off (cerrado) y almacénelo en un lugar frío, seco, a prueba de humedad y seguro con el motor en posición horizontal. Revise el cortacésped después de cortar el césped por última vez en la temporada, como sigue: 1. Parar el motor 2. Cierre totalmente el tapón de combustible (K) 3. Echar a correr el motor 4. Cuando el combustible se va acabando el motor comenzará a pararse, en tal caso, incline el cortacésped ligeramente. 5. Una vez el motor se ha parado, suelte el Control de Presencia del Operario. 6. Desconectar el cable de la bujía. 7. Vacíe todo el combustible del depósito. 8. Quite el cable de la bujía y la bujía. Eche una cucharadita (5ml) de aceite por el agujero de la bujía. Tire de la manivela de puesta en marcha dos o tres veces. Con ello, distribuirá el aceite en las superficies interiores del motor. Examine, limpie y vuelva a colocar la bujía. Si precisa una bujía nueva, póngase en contacto con el Centro de Servicio/Agente local aprobado de . No vuelva a conectar el cable de la bujía. 9. Limpie el filtro de aire. Vea "Limpieza del Filtro de Aire". 10. Cambie la cuchilla si se halla agrietada, dañada o doblada. Cambie el perno de la cuchilla si fuere necesario. Vea "Montaje y Desmontaje de la Cuchilla y del Ventilador" para las instrucciones completas. 11. Utilice solamente componentes y accesorios auténticos Flymo especificados para el cortacésped. 12. Limpie completamente el cortacésped. Vea "Limpieza". 13. Su Centro local de Servicio/Agente aprobado de realizará los trabajos de servicio o reparación requeridos. 14. Guarde el cortacésped en lugar fresco, seco y seguro. Sugerencias para Encontrar Fallas El motor no arranca 1. Asegúrese de que el Control de Presencia del Operario se halla firmemente agarrado junto al mango superior. 2. Compruebe que hay suficiente combustible en el depósito de combustible y que el tapón de combustible está abierto. 3. Compruebe que la palanca de control del estrangulador está en posición correcta:- Posición ‘Run’ (‘Marcha’) (N) – con el motor caliente, y posición ‘Choke’ (‘Estrangulador’) (L) – con el motor frío. 4. El motor podría estar anegado. Desmontar la bujía y secarla. 5. La mezcla del combustible podría ser incorrecta o descompuesta; en tai caso sustituir. 6. Verifique si el tornillo de fijación de la cuchilla esta apretado. Un tornillo de la cuchilla flojo podría causar dificultades de puesta en marcha. 7. Si el motor continúa sin arrancar, desconecte el cable de la bujía y consuite al Concesionario Oficial de su localidad. Flotación pobre o falta de potencia 1. Desconecte el cable de la bujía. 2 . Limpie la cara inferior de la capota, el filtro de aire, el ventilador, contornos del motor y la admisión de aire. 3. Compruebe que la palanca de control del estrangulador está en posición ‘Marcha’ (N). 4. La mezcla de combustible puede ser incorrecta o puede estar degradada. Si es así, sustituirla. 5. Si la flotación sigue siendo pobre o la falta de potencia persiste, desconectar el cable de la bujía y acuda al Concesionario Oficial de su localidad. Vibraciones excesivas 1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Compruebe que la cuchilla está fijada correctamente. Ver 'Montaje y desmontaje de la cuchilla y del ventilador'. 3. Si la cuchilla esta dañada o gastada, sustituyala. 4. Si las vibraciones persisten - no haga uso del cortacésped - desconecte el cable de la bujía y acuda al Concesionario Oficial de su localidad. ESPAÑOL - 3  EC FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Jag, undertecknad M. Bowden of Husqvarna Jag, undertecknad M. Bowden, Husqvarna Outdoor Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Intyga att AYCLIFFE, Co Durham, DL5 6UP, intygar härmed att det maximala viktade ljudtrycket inspelat på ett produkten:att det maximala viktade effektivvärde inspelat på ett prov av den ovan nämnda produkt vid prov av den ovan nämnda produkt vid Kategori.........Bensidriven svävare operatörspositionen under frifältsförhållanden var: Tillverkare......Husqvarna Outdoor Products operatörspositionen under frifältsförhållanden var: överensstämmer med specifikationerna i direktiv 2000/14/EEC Typ av klippanordning................ Roterande blad Typ................................................................................................. XL500/XL550 Identifiering av serie................... Se Produktidentifieringsetikett Motortillverkare............................................................................Honda GCV160 Metod för bedömning av överensstämmelse............ANNEX VI Klippbredd..................................................................................... 50.5 cm Notifierat organ...........................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Varvtal på klippanordning.............................................................. 3,100 RPM Surrey. KT22 7SB England Garanterad ljudnivå på motor........................................................ 97 dB(A) Uppmätt ljudnivå på motor............................................................. 96 dB(A) Andra direktiv............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC Nivå................................................................................................ 86.8 dB(A) samt följande standarder............EN836, ISO14982 Vårde..............................................................................................3.3 m/s2 Vikt................................................................................................. 16 kg/16.5 kg EC OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Kontrollér, at produktet:Kategori.......... Benzindrevet luftpudeklipper Fabrikat.......... Husqvarna Outdoor Products over holder specifikationerne i direktivet 2000/14/EØF Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at det maksimale vægtede lydtryksniveau, som er blevet målt på en prøve af ovenstående produkt på brugerpositionen under fritfeltsforhold, var: Type klippeenhed....................... Rotorklinge Identifikation af serie.................. Se Produktmærkat Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse.......ANNEX VI Underrettet organ....................... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Andre direktiver.......................... 98/37/EEC, 89/336/EEC og standarderne.........................EN836, ISO14982 Undertegnede, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP, attesterer herved, at den maksimale vægtede effektivværdi, som er blevet målt på en prøve af ovenstående produkt ved brugerens håndposition, var: Type............................................................................................... XL500/XL550 Motorproducent...........................................................................Honda GCV160 Klippebredde.................................................................................. 50.5 cm Klippeenhedens rotationshastighed............................................... 3,100 RPM Garanteret lydeffektniveau............................................................. 97 dB(A) Målt lydeffektniveau....................................................................... 96 dB(A) Niveau............................................................................................ 86.8 dB(A) Værdi ............................................................................................ 3.3 m/s2 Vægt ............................................................................................. 16 kg/16.5 kg EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifico que el producto:Categoría......Cortacésped aerodeslizador de gasolina Marca........... Husqvarna Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el nivel máximo de presión de ruido medio registrado en una muestra del producto anterior en la posición del operario bajo condiciones de campo libre ha sido de: Tipo de dispositivo de corte .......Cuchilla rotativa Identificación de la serie............ Ver Etiqueta de Identificación Del Producto Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI Organismo notificado ................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Otras directivas ........................ 98/37/EEC, 89/336/EEC y con las normativas ................ EN836, ISO14982 El abajo firmante M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifica que el valor cuadrático medio ponderado registrado en una muestra del producto anterior en la posición de la mano del operario ha sido de: Tipo................................................................................................ XL500/XL550 Fabricante del motor...................................................................Honda GCV160 Anchura de corte............................................................................50.5 cm Velocidad de rotación del dispositivo de corte.............................. 3,100 RPM Nivel de potencia sonora garantizado........................................... 97 dB(A) Nivel de potencia sonora medido.................................................. 96 dB(A) Nivel............................................................................................... 86.8 dB(A) Valor............................................................................................... 3.3 m/s2 Peso............................................................................................... 16 kg/16.5 kg EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Husqvarna Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifique que o AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, Certifico que o produto:nível de pressão sonora máxima ponderada e valor médio quadrático máximo ponderado e Categoria....... Máquina de Cortar Relva a registada numa amostra do produto supracitado na registado numa amostra do produto supracitado na Gasolina, com Almofada de Ar posição do operador em condições de campo livre posição da mão do operador foi de: Marca.............Husqvarna Outdoor Products foi de: Está em conformidade com a Directiva 2000/14/CEE Tipo de Dispositivo de Corte...... Lâmina Rotativa Tipo ............................................................................................... XL500/XL550 Identificação da série................. Consulte a Etiqueta de Especificações do Fabricante do Motor....................................................................Honda GCV160 Produto Largura de Corte............................................................................50.5 cm Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte........................... 3,100 RPM Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI Nível de Intensidade de Som Garantido........................................97 dB(A) Órgão Notificado........................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Surrey. KT22 7SB England Nível de Intensidade de Som Medido............................................96 dB(A) Nível............................................................................................... 86.8 dB(A) Outras Directivas........................98/37/EEC, 89/336/EEC Valor............................................................................................... 3.3 m/s2 e com as normas....................... EN836, ISO14982 Peso............................................................................................... 16 kg/16.5 kg EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il prodotto:livello massimo ponderato di pressione sonora valore quadratico medio ponderato massimo Categoria....Tosaerba aeroscivolante a benzina registrato su un campione del prodotto indicato sopra registrato su un campione del prodotto indicato Marca.........Husqvarna Outdoor Products in corrispondenza della posizione dell’operatore in sopra in corrispondenza della posizione della mano è conforme alle normative della Direttiva condizioni di campo libero è risultato pari a: dell’operatore è risultato pari a: 2000/14/CEE Tipo di lama............................... Rotativa Tipo................................................................................................ XL500/XL550 Identificazione serie................... Vedi Etichetta Dati Prodotto Marca motore..............................................................................Honda GCV160 Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI Larghezza di taglio........................................................................ 50.5 cm Ente notificato............................ I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead, Velocità di rotazione della lama.................................................... 3,100 RPM Surrey. KT22 7SB England Livello sonoro garantito................................................................. 97 dB(A) Livello sonoro misurato................................................................. 96 dB(A) Altre direttive.............................. 98/37/EEC, 89/336/EEC e alle normative.......................... EN836, ISO14982 Livello............................................................................................ 86.8 dB(A) Valore............................................................................................ 3.3 m/s2 Peso.............................................................................................. 16 kg/16.5 kg Newton Aycliffe, 22/02/2006 M. Bowden, Research & Development Director