Transcripción de documentos

C411III (L, PP) HIGH-PERFORMANCE MINIATURE CONDENSER VIBRATION PICKUP 2 BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! 18 USER INSTRUCTIONS Read the manual before using the equipment! 34 MODE D’EMPLOI Lire cette notice avant d’utiliser le système! 50 MODO DE EMPLEO ¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo! AVISO LEGAL TABLE  DE MATIÈRES 1 1.1 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Medio ambiente 52 52 2 DESCRIPCIÓN 2.1 Introducción 2.2 Volumen de suministro 2.3 Accesorios opcionales 2.4 Características especiales 2.5 Breve descripción 2.6 Variantes 53 53 53 53 54 54 54 3 CONEXIÓN 3.1 C411III PP 3.1.1 Conexión a entradas balanceadas 3.1.2 Conexión a entradas no balanceadas 3.2 C411III L 3.2.1 Conexión a entradas balanceadas 3.2.2 Conexión a entradas no balanceadas 3.2.3 Conexión mediante el MPA V L 3.2.4 Conexión a un emisor de bolsillo 55 55 55 56 56 57 57 58 58 4 UTILIZACIÓN 4.1 Introducción 4.2 Fijación al instrumento 4.3 Ambitos de aplicación 59 59 59 61 5 SUBSANACIÓN DE ERRORES 62 6 LIMPIEZA 63 7 DATOS TÉCNICOS 64 Editor AKG Acoustics GmbH AKG ACOUSTICS, U.S. Laxenburger Straße 254 8500 Balboa Blvd. Dock 15 1230 Viena Northridge, CA 91329 Austria U.S.A. Tfno.: +43 (0)1 86654-0 Tfno.: +1 818 920-3224 Fax: +43 (0)1 86654-8800 [email protected] Copyright © 2015 AKG Acoustics GmbH Todos los derechos reservados. La información contenida en este manual de instrucciones, así como los dibujos y fotografías adjuntos, son propiedad intelectual de AKG Acoustics GmbH. En salvaguarda de los derechos de propiedad intelectual no deberá reproducirse ni comunicarse, total o parcialmente, esta documentación, con ningún fin, de ningún modo y por ningún medio, ya sea electrónico o mecánico, mediante fotocopia, grabación o sistemas de registro y reproducción de información, sin el permiso expreso por escrito de la empresa AKG Acoustics GmbH. Se prohíbe toda transmisión a terceros. Si así lo solicitamos, deberá devolvernos este manual. Actualización Este manual puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso, y no supone ninguna obligación para la empresa AKG Acoustics GmbH. Versión 1.0 Fecha de publicación Agosto de 2015/ES Printed in Hungary 50 C411III MANUAL [email protected] C411III MANUAL 08/15/5061962 51 Seguridad y medio ambiente 1 Descripción Seguridad y medio ambiente 2 Descripción Peligro de daños 2.1 Introducción Gracias por haberse decidido por un producto de AKG. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato y conserve las instrucciones para poder consultarlas siempre que sea necesario. ¡Esperamos que lo disfrute! Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. 1.1 Medio ambiente • • Si desguaza el equipo, separe la carcasa, los elementos electrónicos y los cables, y deseche cada componente conforme a las normas de eliminación de residuos vigentes. Introducción 2.2 Volumen de suministro • • • El embalaje es reutilizable. Deseche el embalaje en un sistema de recogida de residuos previsto para ello. Volumen de suministro C411III PP o C411III L Masa adhesiva Bolsillo de micrófono Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas arriba mencionadas.. Si faltase algo, póngase en contacto con su distribuidor de AKG. 2.3 Accesorios opcionales • • Accesorios opcionales MPA V L: Adaptador de alimentación fantasma (para C411  L) B23 L: Alimentador por batería (para C411III L) III Encontrará los accesorios opcionales enwww.akg.com. Su vendedor estará encantado de aconsejarle. 52 C411III MANUAL C411III MANUAL 53 Descripción Características 2.4 especiales Breve descrip­ ción 2.5 Conexión Características especiales 3 Conexión • Robusto transductor de vibraciones para la toma de instrumentos en el escenario. El C411III es un transductor de condensador y necesita, por lo tanto, alimentación de corriente. • Respuesta de frecuencia dimensionada especialmente para guitarra, banjo, cítara, instrumentos de arco. Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el pickup, cesando con ello la garantía. • Masa adhesiva para el montaje directo en el instrumento incluída en el volumen de suministro. Breve descripción 3.1 C411III PP 3.1.1 Conexión a entradas balanceadas MPA 1 MPA El C411III ha sido desarrollado especialmente para el montaje directo en guitarras acústicas, banjos, cítaras e instrumentos de arco. Garantiza una reproducción totalmente fiel y sin falsificar del sonido de su instrumento. 2.6 Variantes C411  PP • Para alimentación fantasma universal de 9 a 52 V. Dispone de un cable de conexión fijo de 3 m con adaptador de alimentación fantasma con conector XLR de 3 polos integrado. C411III L • Para alimentación por medio del alimentador por batería B23 L, un adaptador de alimentación fantasma MPA V L o un emisor de bolsillo AKG Wireless. Cable de conexión fijo de 1,5 m con mini-conector XLR de 3 polos. 54 C411III MANUAL MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4 3 2 Phantom 2 3 1 2 3 1 Figura 1: Conexión a entradas balanceadas 1) Conecte el adaptador de alimentación fantasma (1) del cable del pickup a una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma. 2) Active la alimentación Phantom. (Consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente.) 3) Si su pupitre de mezclas no tiene alimentación fantasma, enchufe el adaptador de alimentación fantasma (1) al alimentador de tensión fantasma de AKG opcional (2) y conecte luego el alimentador de tensión fantasma a una entrada balanceada utilizando un cable XLR (3). El pickup puede adquirirse en dos modelos: III Conexión a entradas balanceadas 1 El pickup C411III es un transductor de vibraciones que recoge el sonido directamente de la superficie del cuerpo de resonancia vibrante de un instrumento acústico. La masa adhesiva para la fijación del pickup es totalmente inofensiva a las superficies de madera, plástico o metálicas. C411III‑PP C411III MANUAL 55 Conexión C411III‑PP Conexión 3.1.2 Conexión a entradas no balanceadas Conexión a entradas no balanceadas 3.2.1 Conexión a entradas balanceadas Los alimentadores fantasma (2) de AKG pueden conectarse también a una entrada no balanceada. 3 INPUT 1 2 Use un cable (3) con una hembra de conector XLR y un conector jack mono: B23 L 1 2 MPA 4 INPUT 2 INPUT 3 2 3 1 INPUT 4 5 INPUT 4 5 T S S T Figura 3: Esquema de conexión con B23 L 3 T S S T 1) Figura 2: Conexión a entradas no balanceadas 1) Una mediante un puente de alambre la espiga 1 del conector XLR (4) con la espiga 3 y con la pantalla del cable. 2) Una el conductor interno del cable con la espiga 2 del conector XLR (4) y la punta del conector jack (5). Los cables no balanceados pueden recoger interferencias de campos magnéticos (de los cables de red, de alumbrado, de motores eléctricos, etc.) igual que una antena. En los cables de más de 5 m de largo, esto puede producir ruidos de zumbido u otras perturbaciones. C411III L Conexión del cable: Para conectar el pickup al B23 L, enchufe el conector mini XLR macho del cable del pickup (1) en uno de los dos conectores mini XLR hembra del B23 L (2) introduciéndolo hasta que haga tope. El conector (1) se enclava automáticamente. Desconexión del cable: Para desconectar el cable, presione el desbloqueador del conector mini-XLR macho (1) y separe el conector macho del cable del pickup (1) del conector hembra del B23 L (2). ¡No tire nunca del cable para desconectarlo porque lo puede dañar! 2) Conecte el B23 L (2) a la entrada deseada. Para conectar el pickup a una entrada balanceada, utilice un cable XLR común (3) en venta en cualquier tienda del ramo. 3.2.2 Conexión a entradas no balanceadas Ver capítulo 3.1.2 Utilizando el alimentador por batería B23 L opcional puede conectar el pickup a entradas balanceadas o no balanceadas sin alimentación fantasma. 56 INPUT 3 Phantom 2 3 1 3.2 INPUT 2 1 4 INPUT 1 C411III L Conexión a entradas balanceadas C411III MANUAL C411III MANUAL C411III L Conexión a entradas no balanceadas 57 Conexión C411III L Utilización 3.2.3 Conexión mediante el MPA V L Conexión mediante el MPA V L Mini XLR Mini XLR MPA MIC 1 1 MPA 3 2 MIC 2 MIC 3 4 Utilización 4.1 Introducción Dado que las cajas de resonancia de los instrumentos acústicos tienen diferentes comportamientos de vibración en los diferentes puntos, puede producir diferentes timbres variando el punto de toma de sonido. MIC 4 3 Phantom 5 4 2 3 1 Las posiciones más seguras y otras indicaciones de uso las puede encontrar en el Capítulo 4.3. 2 3 1 4.2 Figura 4: Esquema de conexión con MPA V L 1) Conexión a un emisor de bolsillo 58 Conexión del cable: Enchufe el conector mini XLR (1) del cable del pickup, hasta que llegue al tope, en el acoplamiento mini XLR (2) en el cable de conexión del MPA V L (3). El conector (1) se enclava automáticamente. Desconexión del cable: Ver capítulo 3.2.1. 2) Conecte el adaptador de alimentación fantasma del cable del pickup a una entrada de micrófono XLR balanceada con alimentación fantasma. 3) Active la alimentación Phantom. (Consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente.) 4) Si su pupitre de mezclas no tiene alimentación fantasma, enchufe el MPA V L (3) al alimentador de tensión fantasma de AKG opcional (4) y conecte luego el alimentador de tensión fantasma (4) a una entrada balanceada utilizando un cable XLR (5). Introducción Fijación al instrumento Si desea fijar el pickup a una superficie laqueada, debe controlar primero el estado de la laca. El poder de fijación de la masa adhesiva es menor sobre laca porosa o resquebrajada y existe el peligro de que, al despegar el pickup, la masa adhesiva dañe aún más la superficie laqueada. 3.2.4 Conexión a un emisor de bolsillo Consulte las instrucciones de uso de su emisor de bolsillo. C411III MANUAL C411III MANUAL 59 Utilización Utilización 4.3 Ambitos de aplicación Ambitos de aplicación Guitarra acústica Violin Figura 5: Pegue masa adhesiva a la parte inferior del pickup 1) Quite el envoltorio de protección de la masa adhesiva suministrada. 2) Pegue un trozo de masa adhesiva (de un tamaño similar al del pickup) a la parte inferior del pickup. 3) Pegue el pickup al puente o a la tapa armónica del instrumento, cerca del puente. Banjo Citara 60 C411III MANUAL C411III MANUAL 61 Subsanación de errores 5 Limpieza Subsanación de errores 6 Error Posible causa Solución Ausencia de sonido Están desconectados: el pupitre de mezcla y/o el amplificador. Conectar el pupitre de mezcla y/o el amplificador. Están en cero: el fader del canal o el regulador del nivel de suma del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. Ajustar en el nivel deseado el fader, el regulador master del pupitre de mezcla o el regulador de volumen del amplificador. El pickup no está conectado al pupitre de mezcla o al amplificador. Conectar el pickup al pupitre de mezcla o al amplificador. El conector del cable no está conectado correctamente. Vuelva a conectar el conector del cable. Cable defectuoso. Revise el cable y, si es necesario, sustitúyalo por otro. No hay tensión de alimentación. Conecte la alimentación fantasma. El nivel de ganancia de la mesa de mezcla está muy alto. Disminuya el nivel de ganancia con el regulador de ganancia. La entrada de la mesa de mezcla es muy sensible. Conecte un preatenuador de 10 dB entre el cable del pickup y la entrada. Distorsiones 62 Limpieza Limpie la superficie de la caja del micrófono con un paño humedecido con agua. Alimentador de tensión fantasma: conéctelo a la red o coloque batería(s). Revise el cable y, si es necesario, sustitúyalo por otro. C411III MANUAL C411III MANUAL 63 Datos técnicos 7 Datos técnicos Datos técnicos Respuesta de frecuencia C411III Tipo: Transductor de condensador con carga permanente Característica direccional: Figura de ocho Gama de frecuencia: 10 – 18.000 Hz Sensibilidad: 1 mV/ms-2 (transductor de vibraciones) Impedancia eléctrica a 1.000 Hz: 200 Ω, no balanceada Impedancia de carga recomendada: ≥ 1.000 Ω Presión sonora límite para 1 % / 3 % de distorsión no lineal: 96 dB / 103 dB SPL Tensión de alimentación: C411III­ PP: Al. fantasma universal 9 - 52 V Diagrama polar C411III C411III L: Alimentador por batería B23 L, adaptador fantasma MPA V L, emisores de bolsillo AKG WMS Toma de corriente: aprox. 2,2 mA Longitud del cable / conector: C411III PP: 3 m / XLR de 3 polos Superficie: Negro opaco Dimensiones: 27 x 14 x 9,5 mm Peso neto/bruto: C411III­PP: 98 g / 225 g C411III L: 1,5 m / mini XLR de 3 polos C411III L: 18 g / 150 g Este producto cumple las normas indicadas en la declaración de conformidad. Puede solicitar la declaración de conformidad por correo electrónico a [email protected]. 64 C411III MANUAL C411III MANUAL 65