Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

Tipo: Manual de usuario

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM: un objetivo con zoom estándar para cámaras EOS* compatibles con los objetivos EF-S, ofreciendo una amplia gama de distancias focales. Es ideal para una variedad de situaciones de disparo, incluyendo retratos, paisajes y fotografía de acción. El sistema de estabilización de imagen incorporado ayuda a reducir el desenfoque causado por el movimiento de la cámara, mientras que el motor ultrasónico garantiza un enfoque automático rápido y silencioso.

Instrucciones

SPA

EF-S18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

SPA-1

Muchas gracias por la compra de un producto Canon.

El EF-S18-135 mm f/3,5-5,6 IS USM de Canon

es un objetivo con zoom estándar para las

cámaras EOS* compatibles con los objetivos

EF-S.

* SólolassiguientescámarasEOSsoncompatibles

conlosobjetivosEF-S(Febrerode2016):

 EOS7DMarkII,EOS7D,EOS80D,EOS70D,

EOS60D,EOS60Da,EOS50D,EOS40D,

EOS30D,EOS20D,EOS20Da,EOSREBEL

T6S/760D,EOSREBELT6i/750D,EOSREBEL

T5i/700D,EOSREBELSL1/100D,EOSREBEL

T4i/650D,EOSREBELT3i/600D,EOSREBEL

T2i/550D,EOSREBELT1i/500D,EOSREBEL

XSi/450D,EOSREBELT5/1200D,EOSREBEL

T3/1100D,EOSREBELXS/1000D,EOSDIGITAL

REBELXTi/400DDIGITAL,EOSDIGITALREBEL

XT/350DDIGITAL,EOSDIGITALREBEL/300D

DIGITAL



EOSM10,EOSM3,EOSM2*

yEOSMcuandose

utilizanjuntoconelAdaptadorMonturaEF-EOSM

*1:Noestádisponibleenciertospaísesyregiones.

 “IS”signicaestabilizadordeimagen.

 “USM”significamotorultrasónico.

Firmware de la cámara

 Cuandoutiliceesteobjetivo,consulteelsitiowebde

Canonparaobtenerelrmwaremásrecientedela

cámara.Sielrmwaredelacámaranoeslaúltima

versión,asegúresedeactualizaralrmwaremás

reciente.

 Paramásinformaciónacercadelaactualizacióndel

rmware,consulteelsitiowebdeCanon.

Convenciones empleadas en este manual

 Advertenciaparaevitarunfallode

funcionamientoodañosalacámaraoal

objetivo.

 Notascomplementariassobreelusodel

objetivoycómotomarlasfotos.

SPA-2

Precaucionesparagarantizarelusosegurodela

cámara.Leadetenidamenteestasprecauciones.

Asegúresedequetodoslosdetallessonrespetados

conelndeevitarriesgosylesionesalusuarioya

terceros.



Advertencia

 Detallesrelacionadosconlos

riesgosquepodríancausar

lesionesgravesolamuerte.

 No mire hacia el sol ni hacia una fuente de luz

brillante a través del objetivo o de la cámara

réflex de objetivo único. Hacerlopodríaocasionarla

pérdidadelavisión.Miraralsoldirectamenteatravés

delobjetivoesespecialmentepeligroso.

 El objetivo, esté o no instalado en la cámara,

no debe dejarse expuesto a la luz del sol sin la

cubierta instalada.Deestemodoseevitaqueel

objetivoconcentrelosrayossolareslocualpodría

ocasionarunincendio.



Atención



Detallesrelacionadosconlos

riesgosquepodríancausarlesiones.

 No deje la cámara en lugares en los que esté

expuesta a temperaturas extremas. Podríacausar

quelacámarasecalentaseoenfriaseexcesivamente

yprovocarquemadurasuotraslesionesalentraren

contacto.

 No introduzca los dedos dentro de la cámara.No

respetarestaprecauciónpodríacausarlesiones.

Atención



Detallesrelacionadosconlosriesgosque

podríancausardañosalapropiedad.

 Nodejeelobjetivoenlugaresexcesivamente

calurosos,comoelinteriordeuncocheexpuestoa

laluzdirectadelsol.Lasaltastemperaturaspueden

causarfallosdefuncionamientodelobjetivo.

Precauciones de seguridad

SPA-3

Precauciones generales

Precauciones de uso

 Asegúresedequeloscontactosdelcontroldel

zoommotorizado(consultelapág.5)esténlibresde

suciedad,arañazos,huellasdactilares,etc.Hacercaso

omisodeestaprecauciónpuedecausarcontactos

defectuososocorrosión,queasuvezpodríancausar

unfuncionamientoincorrectodeladaptadordel

zoommotorizado(consultelapág.12).Sicontienen

suciedad,huellasdactilares,etc.,adheridos,limpielos

puntosdecontacto.

 Sisellevaelobjetivodeunlugarfríoaunocaliente,

puedecondensarsehumedadenlasuperciedel

objetivoypiezasinternas.Paraevitarlacondensación

enestecaso,primeropongaelobjetivoenunabolsa

deplásticoherméticamentecerradaantesdellevarlo

deunlugarfríoaotrocaliente.Saqueelobjetivo

despuésdequesehayacalentadogradualmente.

Hagalomismocuandolleveelobjetivodeunlugar

calienteaotrofrío.

 Leaigualmentecualquierprecauciónrelacionadacon

lamanipulacióndelobjetivoindicadaenelmanualde

instruccionesdesucámara.

SPA-4

Precauciones generales

Precauciones durante el disparo

Elobjetivousanano-USMcomolaunidaddeaccionamientodelalentedeenfoque(lalenteque

alineaelenfoque).Elmotortambiéncontrolalalenteduranteelzoom.

1. Cuando la cámara está en OFF

ElmotornofuncionamientraslacámaraestáenOFFocuandolacámaraestáenOFFdebidoalusodela

funcióndeapagadoautomático.Porlotanto,losusuariosdebentenerencuentalossiguientespuntos.

 Nosonposibleslosajustesdelenfoquemanual.

 Duranteelzoom,ocurriráunretrasoenelenfoque.

2. Cuando la lente está en el modo de espera

Sinoseutilizaduranteunciertoperiododetiempo,lalenteentraráenelmododeesperaparaahorrarenergía.

ElmodoenesperaesdiferentecuandolacámaraestáenOFFdebidoalusodelafuncióndeapagado

automático.Enesteestado,elmotornofuncionaráinclusosilacámaraestáenON.Porlotanto,losusuarios

debentenerencuentalossiguientespuntos.

 Nosonposibleslosajustesdelenfoquemanual.

 Duranteelzoom,ocurriráunretrasoenelenfoque.

 Elbotóndeldisparadorhadepulsarsehastalamitadparasalirdelmodoenespera.

SPA-5

Monturadelparasol

(→11)

Anillodelzoom(→6)

Roscademontajedel

ltro(→12)

Anillodeenfoque

(→7)

Tomaparalainstalacióndel

adaptadordelzoommotorizado[PZ]

Contactosdelcontroldel

zoommotorizado[PZ]

Palancadebloqueodelanillodelzoom

(→8)

Índicedemonturadelobjetivo(→6)

Interruptordelestabilizadordeimagen(→9)

Interruptordelmododeenfoque(→7)

Índicedeposicióndelzoom(→6)

Contactos(→6)

Engranajedelzoom[PZ]

 Parainformaciónmásdetallada,seproporcionanentreparéntesis(→**)losnúmerosdelas

páginasdereferencia.

 Eltérmino[PZ]indicalasubicacionesrelacionadasconelaccesoriodeladaptadordelzoom

motorizado(consultelapág.12).

Nomenclatura

SPA-6

Con respecto al montaje y desmontaje del objetivo,

consulte las instrucciones entregadas con su cámara.

 D

espuésdedesmontarelobjetivo,colóquelocon

suparteposteriorhaciaarriba,paraevitarquela

superciedelobjetivoyloscontactosserayen.

 Siloscontactosseensucian,serayanotienen

huellasdactilares,puedeproducirsecorrosióno

conexionesdefectuosas.Lacámarayelobjetivo

podríanfuncionarinadecuadamente.

 Siloscontactosseensucianotienenhuellas

dactilares,límpielosconunpañosuave.

 I

nstalelatapadelobjetivoylacubiertaantipolvo

aldesconectarelobjetivo.Alinstalarlacubierta

antipolvo,alineeelíndicedemontajedelobjetivocon

elíndicedelacubiertaantipolvoygireendirección

horariatalycomoseindicaenlailustración.Sigael

procedimientoinversoparaextraerla.

Paraacercaseoalejarsedelobjetivo,gireel

anillodelzoomdelalente.

 Asegúresedequeelzoomhayaterminadode

funcionarantesdeenfocar.Elusodelzoom

despuésdeenfocarpuedeafectaralenfoque.

 Unatomaborrosapuedeocurrirtemporalmente

sielanillodelzoomsegirarápidamente.

 Elacercaroalejarelzoomcuandolacámara

estáenOFFresultaráenunretrasodelenfoque.

 Elacercaroalejarelzoomdurantelaexposición

deunaimagenjaresultaráenunretrasodel

enfoque.Estoocasionaquecualquierrayade

luzquesehacapturadodurantelaexposición

estaráborrosa.

Montaje y desmontaje

del objetivo

Zoom

SPA-7

Paraseleccionarelmododeenfoqueautomático

(AF),ajusteelinterruptordelmododeenfoque

aAF.

Parausarsoloelenfoquemanual(MF),

establezcaelinterruptordelmododeenfoqueen

MF,yenfoquegirandoelanillodeenfoque.

Despuésdeenfocarautomáticamenteenelmodo

ONESHOTAF,enfoquemanualmenteoprimiendo

eldisparadorhastalamitadygirandoelanillode

enfoque.(Enfoquemanualentodomomento)

 Elrotarrápidamenteelanillodeenfoquepuede

resultarenunretrasodelenfoque.

 Losajustesdelenfoquemanualnosonposibles

cuandolacámaraestáenOFF.

Ajuste del modo de enfoque

SPA-8

Elanillodelzoompuedejarseparamantenerelobjetivoenelpuntomáscorto.Estafunciónes

convenienteparatransportarunacámaraenlacorrea,porqueevitaqueelobjetivoseextienda.

1 Gireelanillodelzoomala

posicióndemayorángulo

(18mm).

2Deslicelapalancade

bloqueodelanillodelzoom

enladirecciónindicadapor

laecha.

 Paraliberarelanillodel

zoom,deslicelapalancade

bloqueodelanillodelzoomen

direcciónopuestaalaecha.

Elanillodelzoomnopuedejarseenunaposicióndistintaala

posiciónmásancha.

Fijación del anillo del zoom

SPA-9

Elestabilizadordeimagensepuedeusar

enelmodoMFoAF.Estafunciónbrinda

estabilizaciónóptimadelaimagendependiendo

delascondicionesdefotograado(comoal

fotograarobjetosinmóvilesyalfotograar

siguiendoobjetosenmovimiento).

1 Ponga el interruptor STABILIZER en ON.

 Cuandonoestéusandolafuncióndel

estabilizadordeimagen,ajusteelinterruptora

OFF.

2

Cuando usted oprima el disparador hasta

la mitad del recorrido, el estabilizador de

imagen comenzará a funcionar.

 Asegúresedequelaimagenenelvisorsea

estable,yluegooprimaeldisparadorhastael

fondoparatomarlafoto.



Elestabilizadordeimagennopuedecompensaruna

tomaborrosacausadaporunsujetoquesehayamovido.

 Elestabilizadordeimagenpuedenoresultar

completamenteefectivosifotografíadesdeunvehículo

uotromediodetransportemoviéndoseviolentamente.

 Elestabilizadordeimagenconsumemásenergíaque

eldisparonormal,loqueresultaenunmenornúmero

detomasyuntiempodegrabacióndevídeoinferior.

 Alfotograarunobjetoinmóvil,compensala

sacudidadelacámaraentodaslasdirecciones.

 C

ompensaporlasacudidaverticaldelacámara

duranteelfotograadosiguiendoobjetosenmovimiento

enunadirecciónhorizontal,ycompensaporlasacudida

horizontaldelacámaradurantefotograadosiguiendo

objetosenmovimientoenunadirecciónvertical.

 C

uandouseuntrípode,debeapagarelestabilizador

deimagenparaahorrarcargadelabatería.

 Inclusoconunmonopie,elestabilizadordeimagen

serátanefectivocomoduranteeldisparoapulso.

Sinembargo,enfuncióndelascondicionesde

disparo,existencasosenlosqueelestabilizador

deimagenpodríasermenosecaz.

 L

afuncióndelestabilizadordeimagentambiénfuncionacuando

seutilizaelobjetivoconeltubodeextensiónEF12lloEF25ll.

 Elestabilizadordeimagenfuncionaráinclusosi

pulsaelbotónasignadoalafunciónAFconlas

funcionespersonalizadasdelacámara.

Estabilizador de imagen

SPA-10

 Enáreaspocoiluminadas,comoenla

penumbraoeninterioresmaliluminados.

 Ensitiosdondeestáprohibidoelusodelash,

comoengaleríasdearteoenteatros.

 Enloscasosenquesuequilibriosea

inestable.

 Ensituacionesdondenosepuedanusarlos

ajustesdevelocidaddeobturaciónrápida.

 Tomaspanorámicasdesujetosen

movimiento.

■ Función IS Dinámica

ElEF-S18-135mmf/3,5-5,6ISUSMestá

equipadoconunISdinámico,efectivoalrealizar

disparosmientrassecamina,yaqueexpandeel

rangoIS.

 ConsigueunISefectivoenelextremoamplio.

 Seactivaautomáticamentecuandolacámara

estáenCapturadeVídeo.

El estabilizador de imagen para este objetivo es efectivo para tomar fotos cámara en mano

en las condiciones siguientes:

OFF (apagado)

ON (encendido)

OFF (apagado)

ON (encendido)

Estabilizador de imagen

SPA-11

ElparasolEW-73Dsuprimelaluznodeseadayprotegelapartedelanteradelobjetivocontrala

lluvia,nieveypolvo.

Marcadeposicióndeinstalación

Marcadeposicióndedetención

Puntorojo

● Instalación

Alineelamarcadeposicióndeinstalaciónroja

delparasolconelpuntorojoenlapartedelantera

delobjetivoy,acontinuación,gireelparasolenla

direccióndelaechahastaqueestérmemente

instaladoconelpuntorojoylamarcadeposición

dedetencióndelparasolalineados.

SPA-13

Longitud focal/abertura

18-135mmf/3,5-5,6

Construcción del objetivo

16elementosen12grupos

Abertura mínima

f/22-36*

Ángulo de visión Diagonal:74°20′-11°30′,Vertical:45°30′-6°20′,Horizontal:64°30′-9°30′

Distancia de enfoque mín.

0,39m

Ampliación máx.

0,28x(a135mm)

Campo de visión aprox.248x372-53x80mm(a0,39m)

Diámetro de filtro

67mm

Diámetro y longitud máx.

77,4x96,0mm

Peso

aprox.515g

Parasol

EW-73D(enventaporseparado)

Tapa del objetivo

E-67II

Estuche

LP1116(enventaporseparado)

ADAPTADOR ZOOM MOTORIZADO

PZ-E1(enventaporseparado)

*Válidoparaincrementosde1/3parada.Conincrementosde1/2parada,seráf/22-38.

 Equivalentea29-216mmenelformatodepelículade35mm.

 Lalongituddelobjetivohasidomedidadesdelasuperciedelamonturahastaelextremo

delanterodelobjetivo.Añada24,2mmparaincluirlatapadelobjetivoylacubiertaantipolvo.

 Eltamañoyelpesocorrespondensolamentealobjetivo,amenosqueseindiquedeotromodo.

 Conesteobjetivonopuedenutilizarseextensores.Esmás,nohayobjetivosdeacercamientocompatibles.

 L

osajustesdeaberturaestánespecicadosenlacámara.Lacámaracompensaautomáticamentelas

variacionesenelajustedeaberturacuandolacámararealizaelzoomhaciadelanteohaciaatrás.

 TodoslosdatosindicadoshansidomedidosdeacuerdoconlasnormasdeCanon.

 L

asespecicacionesyeldiseñoexteriordelproductoseencuentransujetosacambiossinprevioaviso.

Especicaciones

SPA-14

Sólo para la Unión Europea y el Área Económica Europea (Noruega, Islandia y Liechtenstein)

Estesímboloindicaqueesteproductonodebedesecharseconlosdesperdiciosdomésticos,deacuerdo

conladirectivaRAEE(2012/19/UE)yconlalegislaciónnacional.Esteproductodebeentregarseenunode

lospuntosderecogidadesignados,comoporejemplo,entregándoloenellugardeventaalcomprarun

productosimilarodepositándoloenunlugarderecogidaautorizadoparaelrecicladoderesiduosde

aparatoseléctricosyelectrónicos(RAEE).Lamanipulacióninapropiadadeestetipodedesechospodría

tenerunimpactonegativoenelentornoylasaludhumana,debidoalassustanciaspotencialmente

peligrosasquenormalmenteestánasociadasconlosRAEE.Almismotiempo,sucooperaciónalahoradedesechar

correctamenteesteproductocontribuiráalautilizacióneficazdelosrecursosnaturales.Paramásinformaciónsobre

cómopuedeeliminarelequipoparasureciclado,póngaseencontactoconlasautoridadeslocales,conlasautoridades

encargadasdelosdesechos,conunsistemadegestiónRAEEautorizadooconelservicioderecogidadebasuras

doméstico.SideseamásinformaciónacercadeladevoluciónyrecicladodeRAEE,visitelaweb

www.canon-europe.com/weee.

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Manual de usuario

Marca: Canon

Modelo: EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Manual de usuario

Canon EF-S 18-135mm f/3.5-5.6 IS USM Manual de usuario

Documentos relacionados