Transcripción de documentos

Caractéristiques - Specifications - Kenndaten - Specificaties - Características - Caratteristiche - Parametry techniczne Précision des clés / Torque wrench precision / Schlüssel-Genauigkeit Nauwkeurigheid van de sleutels / Precisión de las llaves / Precisione delle chiavi / Dok∏ adność ISO 6789 Nm mini J.208-50 S.208-100 S.208-200 S.208-340 J.208-50D S.208-100D S.208-200D S.208-340D J.248-50D S.248-100D S.248-200D S.248-340D maxi N.m 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 10 ➞ 50 20 ➞ 100 40 ➞ 200 60 ➞ 340 1 1 1 2 1 1 1 2 --------------------------------------------------------- 3/8" 1/2" 1/2" 1/2" ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- mm L1 L2 g --------------------------------------------------------9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 9 x 12 9 x 12 14 x 18 14 x 18 360 420 480 635 340 400 465 620 330 400 465 620 281 340 400 553 299 358 434 587 286 355 431 584 900 1040 1220 1540 780 920 1110 1430 740 880 1080 1400 Accessoires - Accessories - Zubehör - Toebehoren - Accesorios - Accessori - Akcesoria J.208-50D J.248-50D S.208-100D S.248-100D S.208-200D S.248-200D S.208-340D S.248-340D J.372 3/8" J.373 S.372 1/2" S.373 S.382 1/2" S.383 10 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 12 7 ➞ 19mm 1/4 ➞ 3/4" 11 13 ➞ 32 1/2 ➞1"1/4 13 13 ➞ 36mm 1/2 ➞ 1"7/16 S.305P } ±4% Para la serie 208 Reglaje al par deseado Para la serie 248 1 • Tirar la anilla hacia la empuñadura. 1 • Desenroscar el tapon b e introducir una llave macho detras de la llave. 2 • Girar la empuñadura hasta la 2 • Regular al par deseado con un aparato de control. graduación deseada. Apretar para aumentar el par y aflojar para disminuirlo. 3 • Soltar la anilla, que se enclavija. 3 • Quitar la llave macho y volver a enroscar el tapon b. Apriete A •Colocar la llave perpendicular al eje de apriete. B • Colocar la mano en el medio de la empuñadura. C • Tirar progresivamente en el sentido perpendicular a la llave. D •Al dispararse un “Clic”, detener de inmediato el esfuerzo. Consejos • • • • Utilizar el cuadro de pares de apriete recomendados que se adjunta al final de estas instrucciones. La unidad de medida normalizada es el Newton metro, símbolo “Nm”. 1 ft/lb = 1,35 Nm 1 in/lb = 0,1128 Nm 1 metro kilo = 9,81 Nm (aproximadamente 10 Nm) 1 Nm = 0,102 metro kilo (aproximadamente 100 g/m) 1 Nm = 0,738 ft/lb 1 Nm = 8,863 in/lb Jamás sobrepasar el par máximo de la llave, en particular en caso de desbloqueo o apriete angular. Regular la llave en el par mínimo para guardarla en su caja. 1 in/oz = 0,00705 Nm 1 Nm = 141,8 in/oz Mantenimiento • • Utilizar un trapo seco para limpiar la llave : no utilizar solvente ni detergente. No desmontar la llave. Mantenimiento de la precisión • Se aconseja hacer verificar periódicamente la llave (cada año o más a menudo si se utiliza intensamente) y, en caso de caída, hacerlo con un aparat o de control o en el laboratorio de metrología FACOM. Verificación de la precisión y actualización de los documentos : El laboratorio de metrología FACOM establece por encargo informe de verificación o certificados de calibración. Para la serie 248. Informe de verificación : Control de la repetitividad, Para la serie 248. Informe de verificación : Control y reglaje, si y ajuste si ha lugar, al 20, 60 y 100% de la capacidad del destornillador, fuera pertinente, al 20, 60 y 100% de la capacidad de la llave, en las dentro de las tolerancias de la norma. tolerancias de la norma. Establecimiento de un informe con fecha y número. Extensión de un informe con fecha y número. Pre-reglaje : Reglaje al par deseado y verificación de la repetibilidad. Certificado de calibración : Control y reglaje de la llave sobre 6 à 12 Extensión de un certificado fechado y numerado. valores con aparatos de control vinculados al Calibre Nacional de Medida. Extensión de un documento oficial con fecha y número. Para informaciones más amplias : consultar con su distribuidor. E