Transcripción de documentos

Manual de Uso Serie VisionPRO TH8000 ® Termostato programable con pantalla activada por tacto ¡TENGA CUIDADO! Nunca utilice instrumentos con punta afilada, como un lápiz o bolígrafo para oprimir las teclas de la pantalla activada por tacto. Para evitar dañar el termostato, siempre oprima las teclas con la punta del dedo. Este manual cubre los siguientes modelos M29343 TH8110U: Para sistemas 1de Calefacción/1 de Refrigeración TH8320U: Para hasta 3 sistemas de calefacción/2 de refrigeración TH8320U: Para hasta 3 sistemas de calefacción/2 de refrigeración con deshumidificación (Retire el termostato de la placa de montaje y gírelo para ver el número de modelo) Este termostato tiene una batería de litio que puede contener perclorato. Perclorato: puede ser necesario manipularlo con métodos especiales. Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. ¿Necesita ayuda? Para recibir asistencia con este producto visite http://yourhome.honeywell.com o llame gratis al Servicio de Atención al Cliente Honeywell al 1-800-468-1502 ESPAÑOL Lea y conserve estas instrucciones 69-1894EFS—03 ® Marca registrada en EE.UU. Patente en EE.UU: Nº 6595430, D509151 y otras patentes pendientes. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados. VisionPRO Serie TH8000 ® Índice de contenidos Acerca de su nuevo termostato Apéndices Funciones del termostato........................... 2 Programación a simple vista...................... 3 Referencia rápida de los controles............ 4 Referencia rápida de la pantalla................ 5 Reemplazo de baterías............................. 20 Funciones avanzadas............................... 21 En caso de dificultades............................ 12 Sensores remotos opcionales.................. 28 Garantía limitada....................................... 29 Programación y operación Ajuste del reloj............................................ 6 Ajuste del ventilador................................... 7 Ajuste del sistema....................................... 8 Uso de horarios de programas.................. 9 Anulaciones de horarios de programas.. 12 Suspensión por vacaciones..................... 14 Funciones especiales............................... 15 Bloqueo de pantalla.................................. 16 Limpieza de pantalla................................. 16 Control de la humedad............................. 18 ¡Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Ver página 66 para verificar los ajustes. 1 69-1894EFS—03 ESPAÑOL PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO DEL EQUIPO. Para impedir un posible daño al compresor, no haga funcionar el sistema de refrigeración cuando la temperatura exterior sea inferior a 50 °F (10 °C). Manual de Uso Acerca de su nuevo termostato ¡Felicitaciones! Usted acaba de comprar el termostato más avanzado y más fácil de usar en todo el mundo. Ha sido diseñado para brindarle muchos años de servicio confiable y control del clima con sólo tocar la pantalla. Funciones ESPAÑOL • Horarios programables de 7 días para una máxima comodidad y economía • Programación desde su sillón: Sólo retire el termostato de la pared para ajustar los horarios. • Configuraciones de ahorro de energía para máximo ahorro de costos. • El control de temp. de un sólo toque anula el horario programado en cualquier momento. • Preciso control de comodidad que mantiene la temperatura dentro del rango de 1ºF del nivel que usted fije. • Recordatorios para cambiar/controlar le avisan cuando revisar o reemplazar los filtros, baterías y otros componentes cruciales. • La pantalla grande sensible al tacto con iluminación posterior es fácil de leer, incluso en la oscuridad. • Ciertos modelos muestran y controlan la humedad en el verano. • Ciertos modelos se adaptan a sensores remotos opcionales de exterior o de interior. 69-1894EFS—03 2 VisionPRO Serie TH8000 ® Este termostato está listo para usar! El nuevo termostato viene preprogramado y listo para usar. Todo lo que tiene que hacer es ajustar la hora y el día. Luego verifique los siguientes ajustes y cámbielos si es necesario: 1. Ajuste la hora..............................................................................................Ver página 6 2. Seleccione el ajuste del ventilador: Predeterminado en Auto.............Ver página 7 3. Seleccione el ajuste del sistema: Predeterminado en Heat.................Ver página 8 4. Horarios de programas: Predeterminado en niveles de ahorro de energía mientras trabaja o duerme (supone que se despierta a las 6 AM, sale a las 8 AM, vuelve a las 6 PM y se acuesta a las 10 PM).................................................................. Ver páginas 10-13 3 69-1894EFS—03 ESPAÑOL CONTROL DE TEMP. DE UN SÓLO TOQUE: En cualquier momento, puede anular el horario de programas y ajustar a mano la temperatura (ver páginas 12-14). Manual de Uso Referencia rápida de los controles Oprima el día o los días para ajustar el horario de programa (ver página 11) Oprima para seleccionar el funcionamiento del ventilador (ver página 7) Oprima para seleccionar el tipo de sistema (ver página 8) MON FAN AUTO TUE WED THU FRI 70 Inside Set To 6:01 SCHED ESPAÑOL 69-1894EFS—03 70 HOLD CLOCK SCREEN Oprima para ajustar la configuración de temperatura (ver páginas 11-14) Oprima para más opciones (ciertos modelos únicamente) AM Oprima para ajustar el horario de programa (ver página 11) Oprima para anular el horario de programa (ver páginas 12-14) SUN Following Schedule SYSTEM HEAT SAT OK TO PICK MULTIPLE DAYS MORE M29344 Oprima para ajustar el reloj (ver página 6) 4 Oprima para bloquear el teclado durante 30 segundos para limpiar la pantalla (ver página 17) VisionPRO Serie TH8000 ® Referencia rápida de la pantalla Temperatura interior actual Día de la semana actual Ajuste de temperatura WED FAN Ajustes del ventilador Ajustes del sistema Hora actual AUTO 70 Inside Set To 70 Following Schedule SYSTEM HEAT Horario de programa activado (no aparece cuando está desactivado) Adaptive Intelligent Recovery activado (ver página 15) Recovery 6:01 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29345 5 ESPAÑOL Otros mensajes de pantalla: • Cool On: El sistema de refrigeración está activado • Heat On: El sistema de calefacción está activado • Aux Heat On: l sistema de calefacción auxiliar está activado 69-1894EFS—03 Manual de Uso Ajuste del reloj Para ajustar la hora actual en pantalla, oprima CLOCK, luego oprima s o t para ajustar la hora. Mantenga oprimido s o t para avanzar la hora con más rapidez. Appuyez sur CLOCK 6:01 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29346 Nota: El reloj de hora-real no debería requerir ajuste nunca ya que se actualiza automáticamente de acuerdo al horario de ahorro de energía diurno, y guarda toda la información de fecha/hora. Ajuste la hora, luego oprima DONE 6:02 Nota: Para cambiar el día actual de la semana en pantalla, ver página 22. AM DONE Oprima DONE para guardar y salir (u oprima CANCEL para salir sin cambiar la hora). CANCEL M29347 ESPAÑOL 69-1894EFS—03 6 VisionPRO Serie TH8000 ® Ajustes del ventilador Presione FAN (ventilador) para seleccionar la función de ventilador; luego, presione DONE (listo): WED FAN AUTO 70 Inside Set To • On: El ventilador está siempre encendido. • Auto: El ventilador funciona sólo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. Following Schedule SYSTEM HEAT 70 6:01 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN Oprima FAN M29348 Puede presionar el botón FAN (ventilador) para anular las configuraciones del ventilador que ha programado para distintos períodos (vea la página 11). Si selecciona On (encendido) o Circ (circulante), la configuración que ha seleccionado permanecerá activa hasta que presione FAN (ventilador) nuevamente para seleccionar Auto (automático) y regresar al cronograma del ventilador (vea la página 27 para obtener más información). 7 69-1894EFS—03 ESPAÑOL Nota: Si se programa un cronograma del ventilador, el modo ‘Auto’ (automático) lo ejecutará. MORE • Circ: El ventilador funciona de manera aleatoria alrededor del 35% del tiempo, sin contar el tiempo de funcionamiento que tiene con el sistema de calefacción o de refrigeración. Manual de Uso Ajustes del sistema Presione el botón SYSTEM (sistema) para realizar la selección; luego, presione DONE (listo): WED FAN AUTO 70 Inside SYSTEM HEAT 6:01 SCHED 70 • Heat: El termostato controla sólo el sistema de calefacción. Following Schedule • Cool: El termostato controla sólo el sistema de refrigeración. Set To • Off: Los sistemas de calefacción y refrigeración están apagados. AM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29349 • Auto: El termostato selecciona automáticamente la calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura interior. ** ESPAÑOL • Em Heat: (sólo para bombas de calefacción con calefacción auxiliar. El termostato controla la calefacción de emergencia y la auxiliar. El compresor está bloqueado. ** ** Sólo ciertos modelos 69-1894EFS—03 8 VisionPRO Serie TH8000 ® Ahorre dinero con el ajuste de los horarios de programas Es sencillo programar su sistema para lograr un máximo ahorro de energía. Usted puede programar cuatro períodos por día, con distintos ajustes para días de semana y fines de semana. “WAKE” 6:00 am Ajuste de acuerdo a la hora en que se despierta y la temperatura que desea durante la mañana hasta que salga de su casa. “LEAVE” 8:00 am Ajuste de acuerdo a la hora en que salga de su casa y la temperatura que desea cuando no está (generalmente un nivel de ahorro de energía). 70 ° 62 ° “RETURN” Ajuste de acuerdo a la hora que regresa a su casa y la 6:00 pm temperatura que desea durante la noche hasta la hora de 70 ° 62 ° Ajuste de acuerdo a la hora en que se acuesta y la temperatura que desea durante la noche (generalmente un nivel de ahorro de energía). 9 69-1894EFS—03 ESPAÑOL “SLEEP” 10:00 pm acostarse. Manual de Uso Configuraciones de ahorro de energía para máximo ahorro de costos Este termostato viene predeterminado con configuraciones para un programa de ahorro de energía. Recomendamos estos ajustes, dado que pueden reducir sus gastos de calefacción/refrigeración hasta un 33%. (Ver la página siguiente para ajustar las horas y temperaturas para cada período). “Wake” (6:00) “Leave” (8:00) “Return” (18:00) ESPAÑOL “Sleep” (22:00) 69-1894EFS—03 Heat (Lun-Vier) Cool (Lun-Vier) Heat (Sab-Dom) Cool (Sab-Dom) 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° [O cancele el período] [O cancele el período] 78 ° 70 ° 62 ° 70 ° 62 ° 78 ° 85 ° 78 ° 82 ° [O cancele el período] [O cancele el período] 82 10 ° VisionPRO Serie TH8000 ® Para ajustar los horarios de programas 1. Oprima SCHED, luego EDIT. 2. Oprima los botones de los días (MON-SUN) para seleccionar los días. M29350 3. Oprima s o t para fijar el horario en que Oprima EDIT se despierta en los días seleccionados. 4. Oprima s o t para fijar la temperatura DONE EDIT WAKE LEAVE RETURN SLEEP CANCEL de calefacción y refrigeración para este M29351 Seleccione Seleccione niveles de heat/ período. día(s) cool 5. Oprima otros períodos (LEAVE, RETURN, MON TUE WED THU FRI SAT SUN SLEEP) para fijar el horario y la temperatura OK TO PICK MULTIPLE DAYS de cada uno. FAN HEAT 6. Oprima DONE para guardar y salir (u AUTO oprima CANCEL para salir sin guardar los CANCEL cambios). PERIOD Oprima SCHED SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE 70 6:00 WAKE LEAVE RETURN SLEEP Ajuste la hora de comienzo del período de programa COOL CANCEL Nota: Puede oprimir CANCEL PERIOD para eliminar cualquier período que no desee. Nota: Oprima FAN para personalizar los ajustes del ventilador en cualquier período (ver página 7). M29352 11 69-1894EFS—03 ESPAÑOL DONE 78 AM Manual de Uso Anulación (temporaria) de horario de programas Ajuste la temperatura WED FAN AUTO 70 Inside Set To La nueva temperatura se mantendrá hasta la hora que haya fijado. Cuando se cumpla el plazo, el horario de programa reanudará y ajustará la temperatura al nivel que haya programado para el período actual. 73 Heat On SYSTEM HEAT Hold Temperature Until 8:00 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN Oprima s o t para ajustar inmediatamente la temperatura. Esto anulará temporariamente el ajuste de temperatura para el período actual. MORE CANCEL M29353 Para cancelar los ajustes temporarios en cualquier momento, oprima CANCEL (o SCHED) se reanudará el horario del programa. Oprimaparaajustarel temporizador ESPAÑOL Oprimaparareanudarelhorario de programas 69-1894EFS—03 12 VisionPRO Serie TH8000 ® Anulación (permanente) de horario de programas Oprima HOLD Ajuste la temperatura WED FAN AUTO 70 Inside Set To 73 Cualquier temperatura que fije se mantendrá 24 horas al día, hasta que la cambie manualmente, u oprima CANCEL (o SCHED) para cancelar “Hold” y reanude el horario de programas. Heat On SYSTEM HEAT 8:00 Oprima HOLD para ajustar permanentemente la temperatura. Esto apagará el horario de programas. AM Permanent Hold SCHED HOLD CLOCK SCREEN MORE CANCEL M29354 Oprima para reanudar el horario de programas ESPAÑOL 13 69-1894EFS—03 Manual de Uso Suspensión por vacaciones Esta función puede suspender el horario de programas por largos períodos. 1. Fije la temperatura FAN AUTO 70 Inside Set To 55 Oprima s o t para fijar la temperatura que desea, luego oprima s o t para fijar la hora del día en que desea que se reanude el horario cuando usted regrese. Oprima HOLD dos veces, luego oprima s o t para seleccionar el número de días. SYSTEM HEAT Hold Temperature Until 6:00 SCHED AM HOLD CLOCK SCREEN MORE CANCEL M29355 2. Oprima para fijar la hora en la que se reanudará el horario 3. Oprima HOLD dos veces SYSTEM HEAT Hold Temperature Until ESPAÑOL 14 SCHED HOLD DAYS CLOCK SCREEN MORE CANCEL Cualquier temperatura que fije se mantendrá las 24 horas del día durante la cantidad de días que seleccione. Después de transcurrida esa cantidad de días, el horario programado previamente se reanudará a la hora que usted fije. Si usted regresa antes de lo previsto, oprima CANCEL (o SCHED) para cancelar “Hold” y reanudar el horario de programas. M29356 4. Oprima para seleccionar la cantidad de días 69-1894EFS—03 14 VisionPRO Serie TH8000 ® Funciones especiales Cambio automático: Cuando el sistema se fija en Auto, el termostato selecciona automáticamente calefacción o refrigeración de acuerdo a la temperatura del interior. Adaptive Intelligent Recovery: Permite que el termostato “aprenda” cuánto tiempo les lleva a la estufa y al acondicionador de aire alcanzar la temperatura programada, de modo que se alcance la temperatura a la hora fijada. Por ejemplo, fije la hora de levantarse a las 6 AM y la temperatura a 70°. La calefacción se encenderá antes de las 6 AM, para que la temperatura alcance los 70º cuando usted se despierte a las 6. El mensaje “Recovery” aparecerá en pantalla cuando el sistema se active antes del horario del período fijado. Protección del compresor: Esta función fuerza al compresor a esperar unos minutos antes de volver a encenderse, para prevenir daños. Durante el tiempo de espera, el mensaje “Wait” titila en la pantalla. ESPAÑOL 15 69-1894EFS—03 Manual de Uso Bloqueo de pantalla Para prevenir alteraciones no deseadas, la pantalla se puede bloquear parcial o totalmente. WED FAN AUTO SCREEN LOCKED 70 Inside Set To SYSTEM HEAT 70 Following Schedule 6:00 SCHED PM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29357 Vea la función avanzada 0670 (página 25) para las opciones de bloqueo de pantalla Cuando está parcialmente bloqueada, la pantalla muestra el mensaje SCREEN LOCKED durante varios segundos si se oprime una tecla bloqueada. Para desbloquear la pantalla, oprima cualquier tecla que no esté bloqueada mientras SCREEN LOCKED aparece en pantalla. Cuando la pantalla está totalmente bloqueada, ninguna tecla funciona. Para desbloquear la pantalla, vea la función avanzada 0670 en la página 25. ESPAÑOL 69-1894EFS—03 16 VisionPRO Serie TH8000 ® Limpieza de pantalla Oprima SCREEN para bloquear la pantalla para limpiarla. La pantalla permanecerá bloqueada durante 30 segundos para que pueda limpiarla sin cambiar los ajustes. Oprima SCREEN 6:00 SCHED PM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29358 Temporizador de bloqueo de pantalla (30 segundos) 30 Después de 30 segundos, oprima DONE para reanudar el funcionamiento normal, u oprima SCREEN nuevamente si necesita más tiempo para limpiar. Nota: No rocíe ningún líquido directamente sobre el termostato. Rocíe los líquidos en un paño, luego use el paño húmedo para limpiar la pantalla. Utilice agua o limpiavidrios doméstico. Evite los limpiadores abrasivos. OK TO CLEAN SCREEN ESPAÑOL M29359 17 69-1894EFS—03 Manual de Uso Visualización de nivel de humedad (modelos seleccionados) Ciertos modelos pueden mostrar el nivel actual de humedad interior. WED FAN AUTO 70 Inside Set To (Si hay un sensor de exterior instalado, se muestra la temperatura exterior en lugar del nivel de humedad). Oprima MORE para mostrar el nivel de humedad. Following Schedule SYSTEM HEAT 70 6:00 SCHED HOLD 43 PM Humidity CLOCK SCREEN MORE M29360 Nivel de humedad interior ESPAÑOL 69-1894EFS—03 18 VisionPRO Serie TH8000 ® Control de deshumidificación (modelos seleccionados) Oprima MORE hasta que muestre la humedad 6:00 SCHED PM HOLD CLOCK SCREEN MORE M29361 Oprima para fijar la humedad deseada Inside Ciertos modelos le permiten disminuir la humedad durante el verano. El termostato controla la humedad. Cuando la humedad aumenta, el termostato hace funcionar el acondicionador de aire por más tiempo para reducir la humedad (hasta 3ºF por debajo de sus ajustes de temperatura de refrigeración). Oprima MORE hasta que aparezca la pantalla de humedad, luego oprima s o t para fijar el nivel de humedad deseado. 52 Humidity DEHUMIDIFIER 45 Oprima para guardar y salir ESPAÑOL DONE Oprima DONE para guardar y salir, u oprima CANCEL para salir sin guardar los cambios. CANCEL M29362 19 69-1894EFS—03 Manual de Uso Reemplazo de baterías Las baterías son opcionales (para brindar alimentación de respaldo) si el cableado de su termostato se instaló para funcionar con CA. Sujete el termostato y hale para separarlo de la placa de montaje Instale baterías nuevas inmediatamente cuando comience a titilar el aviso LO BATT. El aviso titila alrededor de 30 días antes de que las baterías estén agotadas. M29363 Aunque el aviso no aparezca, debe reemplazar las baterías una vez al año, o antes de dejar su hogar por más de un mes. ESPAÑOL M29364 Posez 3 piles alcalines AAA neuves 69-1894EFS—03 20 VisionPRO Serie TH8000 ® Funciones avanzadas 1. Oprima SYSTEM. TUE FAN AUTO 70 Inside 2. Mantenga oprimida la tecla vacía del centro hasta que cambie la pantalla. SYSTEM HEAT SYSTEM HEAT 6:01 AM DONE 6:01 SCHED Función Ajuste AM HOLD M29365 CANCEL 3. Cambie los ajustes según sea necesario (ver páginas 22-25). 0120 20 DONE M29366 21 Oprima st para cambiar los ajustes 69-1894EFS—03 ESPAÑOL 4. Oprima DONE para salir y guardar los ajustes. Oprima st para seleccionar la función Manual de Uso Funciones avanzadas Ajuste de año (primeros dos dígitos) Función 0120 Opciones: Oprima s/t para cambiar los primeros dos dígitos del año: 20 = Año 20xx 21 = Año 21xx Ajuste de año (segundos dos dígitos) Función 0130 Opciones: Oprima s/t para cambiar los últimos dos dígitos del año: 01 - 99 (ej., 2001 - 2099) Ajuste de mes Función 0140 Opciones: Oprima s/t para cambiar el mes actual: 1 - 12 (ej., Enero - Diciembre) ESPAÑOL Ajuste de fecha Función 0150 Opciones: Oprima s/t para cambiar la fecha actual: 1 - 31 69-1894EFS—03 22 VisionPRO Serie TH8000 ® Funciones avanzadas Horario de programas on/off Función 0160 Opciones: Oprima s/t para encender o apagar el horario de programas: 0 Horario de programas apagado. El termostato no es programable. 4 Horario de programas encendido (programable por 7 días) Formato de temperatura (°F/°C) Función 0320 Opciones: Oprima s/t para ajustar el formato devisualización de temperatura: 0 Fahrenheit 1 Celsius Horario de ahorro de energía on/off Función 0330 Opciones: El termostato está preprogramado para ajustarse automáticamente al horario de ahorro de energía diurno. Oprima s/t para seleccionar: 23 69-1894EFS—03 ESPAÑOL 0 Off: Sin ajuste para horario de ahorro de energía diurno. 1 On: Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (para 2006 y para áreas que no usan el nuevo calendario 2007 DST) 2 On: Cambio automático a horario de ahorro de energía diurno (para 2007 y posterior para áreas que usan el nuevo calendario 2007 DST) Manual de Uso Funciones avanzadas Recordatorio de cambio de filtro de la estufa Función 0500 Opciones: Esta función muestra un alerta para recordarle que cambie el filtro de la estufa. Oprima s/t para fijar el intervalo deseado: 0 1 2 3 4 5 6 Off (Sin recordatorio para cambiar el filtro de la estufa) Recordatorio después de 10 días (alrededor de 1 mes) Recordatorio después de 30 días (alrededor de 3 meses) Recordatorio después de 60 días (alrededor de 6 meses) Recordatorio después de 90 días (alrededor de 9 meses) Recordatorio después de 120 días (alrededor de 1 año) Recordatorio después de 365 días (alrededor de 3 años) Nota: Oprima RESET para cancelar la alerta. Recordatorio de cambio de paño del humidificador Función 0510 Opciones: ESPAÑOL Esta función muestra un alerta para recordarle que cambie el paño del humidificador. Oprima s/t para fijar el intervalo deseado: 0 Off (Sin recordatorio para cambiar el filtro de la estufa) Nota: Oprima 1 Recordatorio después de 3 meses RESET para 2 Recordatorio después de 6 meses cancelar la 3 Recordatorio después de 1 año alerta. 69-1894EFS—03 24 VisionPRO Serie TH8000 ® Funciones avanzadas Recordatorio de cambio de lámpara UV Función 0520 Opciones: Esta función muestra un alerta para recordarle que cambie la lámpara ultravioleta. Oprima s/t para fijar el intervalo deseado: Nota: Oprima RESET para 0 Off (Sin recordatorio para cambiar la lámpara) cancelar la alerta. 1 Recordatorio después de 1 año Períodos de horario de programas Función 0540 Opciones: Oprima s/t para fijar la cantidad de períodos de programas: 2 Dos períodos de programa (Wake, Sleep) 4 Cuatro períodos de programa (Wake, Leave, Return, Sleep) Formato de reloj Función 0640 Opciones: Oprima s/t para ajustar el formato de visualización del reloj: 12 Horario de 12 horas (ej.: “3:30 PM”) 24 Horario de 24 horas (ej.: “15:30 PM”) Bloqueo de pantalla Oprima s/t para elegir una opción de bloqueo de pantalla (ver p. 16): 0 Teclado desbloqueado (totalmente funcional) 1 Todas bloqueadas excepto los controles de temperatura y la tecla CANCEL 2 Pantalla totalmente bloqueada 25 69-1894EFS—03 ESPAÑOL Función 0670 Opciones: Manual de Uso En caso de dificultades Si usted tiene dificultades con su termostato, pruebe las sugerencias que figuran a continuación. La mayoría de los problemas se pueden solucionar rápida y fácilmente. ESPAÑOL Pantalla en blanco • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Si el termostato se alimenta a batería, asegúrese de que estén correctamente instaladas baterías alcalinas AAA nuevas (ver página 20). No responde cuando se oprimen las teclas (o la temperatura no cambia) • Fíjese que el termostato no esté bloqueado (ver página 25). La iluminación posterior es muy débil • Si el termostato se alimenta a batería, asegúrese de que estén correctamente instaladas baterías alcalinas AAA nuevas (ver página 20). • Si el termostato se alimenta con CA, es normal que la luz de la pantalla sea débil. La iluminación posterior permanece en un nivel bajo y se intensifica cuando se oprime una tecla. 69-1894EFS—03 Asegúrese de que las temperaturas de calefacción y refrigeración se fijen en los rangos adecuados: • Heat: 40° a 90°F (4.5° a 32°C). • Cool: 50° a 99°F (10° a 37°C). 26 VisionPRO Serie TH8000 ® En caso de dificultades No responde el sistema de calefacción o de refrigeración • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Calefacción. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea mayor que la temperatura interior. • Oprima SYSTEM para fijar en sistema en Refrigeración. Asegúrese de que la temperatura de ajuste sea menor que la temperatura interior. • Verifique el disyuntor y reinicie si es necesario. • Asegúrese de que esté encendido el interruptor del sistema de calefacción y refrigeración. • Asegúrese de que esté bien cerrada la puerta de la estufa. • Si “Wait” aparece en pantalla, el temporizador de protección del compresor está funcionando. Aguarde 5 minutos a que el sistema se reinicie de modo seguro, sin dañar el compresor (ver página 15). • Este funcionamiento es normal. Auto (automático) indica que el termostato sigue la configuración programada del ventilador. Si está en Auto (automático) y On (encendido), y el ventilador queda programado en On durante este período (vea la página 7). ESPAÑOL La pantalla muestra Fan Auto (ventilador automático) y On (encendido) o Auto (automático) y Circ. (circulante) al mismo tiempo 27 69-1894EFS—03 Manual de Uso Sensores remotos opcionales (modelos seleccionados) Si hay un sensor exterior instalado, se muestra la temperatura exterior actual. WED FAN AUTO 70 Inside Set To Si hay un sensor remoto interior instalado, la pantalla muestra la temperatura interior en la ubicación del sensor. (El sensor interno del termostato está desactivado) Following Schedule SYSTEM HEAT 70 Outside 6:01 SCHED 43 AM HOLD CLOCK SCREEN Si hay más de un sensor interno instalado, la pantalla muestra un promedio de las lecturas de temperatura de todos los sensores. MORE M29367 Temperatura interior Temperatura exterior ESPAÑOL 69-1894EFS—03 28 VisionPRO Serie TH8000 ® Garantía limitada de 5 años Honeywell garantiza que, a excepción de la batería y en condiciones de uso y servicio normales, este producto no tendrá defectos de fabricación ni de materiales durante cinco (5) años a partir de la fecha de compra por parte del consumidor. Si durante ese período de garantía, el producto resulta defectuoso o tiene problemas de funcionamiento, Honeywell lo reparará o reemplazará (a criterio de Honeywell). Si el producto es defectuoso: (i) devuélvalo, acompañado de la factura u otra prueba de compra con fecha, al lugar donde lo adquirió; o (ii) llame al numéro de atención al cliente de Honeywell al 1-800-468-1502. Atención al cliente determinará si el producto se debe devolver a la siguiente dirección: Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas, Dr. N. Golden Valley, MN 55422 o bien, si se le puede enviar un producto de reemplazo. Esta garantía no cubre los costos de remoción o reinstalación. Esta garantía no corresponde si Honeywell prueba que el defecto o mal funcionamiento ha sido ocasionado por daño producido mientras el producto estaba en manos de un consumidor. La única responsabilidad de Honeywell será reparar o reemplazar el producto en el marco de los términos precedentemente mencionados. HONEYWELL NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGUNA PÉRDIDA NI DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUSO DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN, DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, O DE NINGUNA OTRA FALLA DE ESTE PRODUCTO. Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o consecuentes, de manera que tal vez esta limitación no se aplique en su caso. ÉSTA ES LA ÚNICA GARANTÍA EXPRESA DE HONEYWELL RESPECTO DE ESTE PRODUCTO. LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO LA DE COMERCIABILIDAD Y DE APTITUD PARA UN USO PARTICULAR, SE LIMITA POR ELLO A LA DURACIÓN DE CINCO AÑOS DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no admiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas, de manera que tal vez la limitación precedente no se aplique en su caso. Si desea consultar acerca de esta garantía, escriba a Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 o llame al 1-800-468-1502. En Canadá, escriba a Retail Products ON15-02H Honeywell Limited/ Honeywell Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto, Ontario M1V4Z9. 29 69-1894EFS—03 ESPAÑOL Esta garantía le otorga derechos legales específicos y puede gozar de otros derechos que varían de un estado al otro. Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée 1985 Douglas Drive North 35 Dynamic Drive Golden Valley, MN 55422 Toronto, Ontario M1V 4Z9 http://yourhome.honeywell.com ® Marca registrada en EE.UU. Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Patente en EE.UU: Nº 6595430, D509151 y otras patentes pendientes. 69-1894EFS—03 M.S. Rev. 03-11 Impreso en EE. UU.