Transcripción de documentos

FitActive Jet 3 Wireless Bluetooth Sweat-Resistant In-Ear Sports Earphones with Ear Hooks and Built-in Mic Inspired in New York. Designed by iLuv®. Écouteurs de sport intra-auriculaires sans fil Bluetooth anti-transpirants avec crochets d'oreille et micro incorporé iLuv Answer the call iLuv Répondre à un appel / Responde la llamada / Einen Anruf entgegennehmen 1. When you receive an incoming call, the light will blink rapidly Quand vous recevez un appel, la lumière clignote rapidement Cuando recibas una llamada entrante, la luz parpadeará rápidamente. Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird das Licht schnell blinken a. Blue light will blink Une lumière bleue clignote La luz azul parpadeará. Blaues Licht wird blinken 2. Click multifunction button to answer the call Cliquez sur le bouton multifonction pour répondre QSG Haz clic en el botón multifunción para contestar la llamada. Um den Anruf anzunehmen, Multifunktionstaste klicken On the Left Earbud Écouteurs gauche / Aurícula izquierda / Linker Ohrhörer Top Haut / Superior / Oberseite 3. Click multifunction button again to hang up Bottom Bas / Fondo / Boden Cliquez à nouveau sur le bouton multifonction pour raccrocher Haz clic de nuevo en el botón multifunción para colgar. Um aufzulegen, Multifunktionstaste erneut klicken LED MIC Indicator Indicateur LED Indicador LED LED-Anzeige Multifunction button (Power/Play/Pause/Pairing) Bouton multifonction (Alimentation/Lecture/Pause/Appariement) Botón Multifunción (Encendido/Reproducir/Pausa/Conectar) Multifunktionstaste (Power/Play/Pause/Kopplung) Micro USB Port Port Micro USB Puerto micro USB Micro-USBAnschluss 4. Click '>' button to increase the volume during call When the earbuds reach maximum volume, a voice prompt will indicate "Maximum volume" 4. Cliquez sur le bouton « > » pour augmenter le volume pendant l’appel. Lorsque les écouteurs atteignent le volume maximum, un message vocal indiquera « volume maximum » 4. Hacer clic en el botón '>' para aumentar el Maximum volumen durante la llamada. Cuando los volume auriculares alcancen el máximo volumen, aparecerá una indicación de voz diciendo "Máximo volumen" 4. Klicken Sie zum Erhöhen der Lautstärke während eines Anrufs auf die „>“-Taste. Bei Erreichen der maximalen Lautstärke hören Sie die Ansage „Maximale Lautstärke“ 1. Turn on Bluetooth® on your mobile device Allumer le Bluetooth® sur votre appareil mobile iLuv Conectar Bluetooth® en su dispositivo móvil Bluetooth® auf Ihrem mobilen Gerät einschalten 5. Click '<' button to decrease the volume during call a. Go to settings 5. Cliquez sur le bouton « < » pour baisser le volume pendant l'appel 5. Haz clic en el botón '<' para disminuir el volumen durante la llamada. 5. Um während des Telefonats die Lautstärke zu reduzieren, '<'-Taste klicken Allez dans paramètres Ir a la configuración Auf Einstellungen gehen b. Turn on Bluetooth® Allumez le Bluetooth® Activar Bluetooth® Bluetooth® aktivieren Decline the call 2. To pair your device, hold multifunction button until the light blinks red and blue. (about 6 seconds) The earbuds will enter pairing mode automatically. Do NOT release button after voice prompt “Power on” until you hear “Pairing” Pour associer votre appareil, restez appuyé sur le bouton multifonction jusqu'à ce que la lumière clignote en rouge et bleu (environ 6 secondes). Les écouteurs entreront automatiquement en mode association. NE relâchez PAS le bouton après l'invite vocale “Power on” avant d'entendre “Pairing” Para emparejar el dispositivo, mantén pulsado el botón multifunción hasta que la luz parpadee en rojo y azul. (Unos 6 segundos). Los auriculares entrarán en modo de emparejamiento automáticamente. NO sueltes el botón después de la indicación de voz “Power on” hasta que escuche “Pairing”. Um eine Verbindung zu Ihrem Gerät herzustellen, die Multifunktionstaste gedrückt halten, bis ein rotes und blaues Licht blinkt (ca. 6 Sekunden). Die Kopfhörer gehen automatisch in den Verbindungsmodus. Wenn die Stimmansage “Power on” erfolgt, lassen Sie die Taste NICHT los, bis Sie nicht auch “Pairing” gehört haben. a. Voice prompt: "Power on" Mensaje de voz: "Power on" Invite vocale : "Power on" Sprachansage: "Power on" b. Voice prompt: "Pairing" Invite vocale quand l'association est bien "Pairing" Sprachansage nach dem erfolgreichen Verbindungsprozess: "Pairing" Mensaje de voz después de que el emparejamiento sea exitoso "Pairing". iLuv FitActive jet 3 a. Scan for and select “iLuv FitActive jet 3” Scannez et sélectionnez “iLuv FitActive jet 3” Escanea y selecciona “iLuv FitActive jet 3” a. Voice prompt: “Call rejected” a. Mensaje de voz: “Call rejected” a. Indicación de voz: “Call rejected” a. Sprachansage: “Call rejected” Redial Call rejected iLuv Rappeler / Volver a marcar / Wahlwiederholung Double-click the multifunction button to redial the last number called (only available when not in a call) Double-cliquez sur le bouton multifonction pour rappeler le dernier numéro appelé (disponible uniquement hors appel) Haz doble clic en el botón multifunción para volver a marcar el último número llamado (sólo está disponible cuando no está en una llamada). Um die zuletzt angerufene Nummer anzurufen, einen Doppelklick auf der Multifunktionstaste durchführen (nur möglich, wenn gerade kein Telefonat geführt wird) Voice control Redialed iLuv Contrôle vocal / Control de voz / Sprachsteuerung 1. Hold Multifunction button ‘<’ button together for 1 second to activate voice control mode Scannen op en selecteer “iLuv FitActive jet 3” b. Voice prompt after the pairing successful “Connected” Message vocal pendant le processus de synchronisation “Connected” Restez appuyé un moment sur le bouton multifonction pour décliner un appel entrant Mantén pulsado el botón multifunción por un momento para rechazar cuando recibas una llamada entrante. Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, Multifunktionstaste einen Augenblick gedrückt halten a. Voice prompt: “Redialed” a. Mensaje de voz: “Redialed” a. Indicación de voz: “Redialed” a. Sprachansage: “Redialed” 3. Set up from mobile device Installation depuis l’ appareil mobile Configurar desde el dispositivo móvil Opgezet vanuit mobiel apparaat Décliner un appel / Rechazar la llamada / Anruf ablehnen Hold the multifunction button for a moment to decline when you receive an incoming call Connected iLuv (It may or may not be supported by your phone model) :01 1. Maintenez le bouton multifonctions « < » enfoncé pendant 1 seconde pour activer le mode de contrôle vocal. (Cela peut ou peut ne pas être pris en charge par le modèle de votre téléphone) Indicación de voz después del emparejamiento correcto “Connected” Voice prompt na de koppeling “Connected” 1. Mantener pulsado el botón Multifunción ‘<’ durante 1 segundo para activar el modo de control de voz (Puede ser o no ser compatible con tu modelo de teléfono) 4. A blinking blue light every 4 seconds indicates the earbuds are connected Une lumière bleue clignotant toutes les 4 secondes indique que les écouteurs sont connectés Una luz azul parpadeante cada 4 segundos indica que los auriculares están conectados. 1. Halten Sie zum Aktivieren des Sprachsteuerungsmodus die Multifunktionstaste „<“ 1 Sekunde lang gedrückt. (Je nach Modell wird diese Funktion nicht von Ihrem Telefon unterstützt) Ein blaues Licht, das alle 4 Sekunden blinkt, zeigt an, dass die Kopfhörer verbunden sind BEEP a. Beep sound Bip Sonido de pitido Piepton 5. If you want to pair with another device Si vous voulez associer un autre appareil Si deseas emparejar con otro dispositivo iLuv Wenn Sie die Kopfhörer mit einem anderen Gerät verbinden wollen: Low Battery a. Unpair iLuv FitActive Jet 3 from currently paired mobile device Batterie faible / Batería baja / Geringer Akkustand Séparez FitActive Jet 3 du mobile actuellement associé Desacoplar FitActive Jet 3 del dispositivo móvil actualmente emparejado. Beenden Sie die Verbindung zwischen FitActive Jet 3 und dem aktuellen mobilen Gerät b. Power off iLuv FitActive Jet 3 and follow the same pairing guideline above Éteignez FitActive Jet 3 et suivez les mêmes instructions d'association que ci-dessus Apaga el FitActive Jet 3 y siga la misma pauta de emparejamiento anterior. 1. When battery is low, red light blinks every 20 seconds Quand la batterie est faible, une lumière rouge clignote toutes les 20 secondes Cuando la batería está baja, la luz roja parpadea cada 20 segundos. Bei niedrigem Akkustand blinkt alle 20 Sekunden ein rotes Licht auf Schalten Sie FitActive Jet 3 aus und befolgen Sie dieselben Anleitungsschritte wie oben beschrieben a. Voice prompt: 'Battery low' every minute c. Voice prompt after the pairing successful “Connected” Invite vocale quand l'association est bien “Connected” Mensaje de voz después de que el emparejamiento sea exitoso “Connected” Sprachansage nach dem erfolgreichen Verbinden “Connected” Invite vocale : 'Battery low' toutes les 1 minutes Indicación de voz: 'Battery low' cada 1 minutos Sprachansage: 'Battery low' alle 1 Minuten Battery Low iLuv Power on Allumé / Encendido / Einschalten 1. Turn on Bluetooth® on your smartphone Activez le Bluetooth® sur votre smartphone Battery charging indication Activar el Bluetooth® en tu teléfono inteligente. Indication de chargement de la batterie / Indicación de carga de la batería / Akkulade-Indikatoren :04 Bluetooth® auf Ihrem Smartphone aktivieren 2. Hold multifunction button on FitActive Jet 3 for 4 second from Power off mode 1. While charging, a red light will be on Pendant la charge, une lumière rouge apparaît Durante la carga, se encenderá una luz roja Während des Ladevorgangs leuchtet ein rotes Licht Restez appuyé sur le bouton multifonction de FitActive Jet 3 pendant 4 secondes depuis le mode Éteint Mantén pulsado el botón multifunción en FitActive Jet 3 durante 4 segundos desde el modo de apagado. 2. When fully charged, the light will be off. Vom ausgeschalteten Zustand aus Multifunktionstaste am FitActive Jet 3 Les écouteurs rechercheront automatiquement le dernier appareil associé Los auriculares buscarán automáticamente el último dispositivo apareado. Die Kopfhörer werden automatisch nach dem Gerät suchen, zu dem zuletzt eine Verbindung aufgebaut worden war a. Light blinks rapidly La luz parpadea rápidamente. Auto reconnection La lumière clignote rapidement Leuchte blinkt schnell Si les écouteurs trouvent l'appareil et se reconnectent bien, la lumière clignotera toutes les 4 secondes Si los auriculares y el dispositivo se vuelven a conectar, la luz parpadeará cada 4 segundos. Wenn die Verbindung zwischen den Kopfhörern und dem Gerät erfolgreich wiederaufgebaut wurde, wird das Licht alle 4 Sekunden blinken Disconnected Invite vocale : Disconnected Indicación de voz: Disconnected Sprachansage: Disconnected Power off Éteint / Apagar / Ausgeschaltet :04 Maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant 4 secondes Mantenga presionado el botón multifunción durante 4 segundos Houd de multifunctionele knop gedurende 4 seconden 1. Si les écouteurs quittent la portée Bluetooth de l’appareil mobile, un voyant bleu et rouge clignotera rapidement, ce qui indique que les écouteurs tentent de se reconnecter à l’appareil. 1. Si los auriculares salen del rango Bluetooth del dispositivo móvil, una luz azul y roja parpadearán rápidamente, lo que indica que los auriculares están tratando de volver a conectarse al dispositivo. 1. Wenn die Ohrhörer die Bluetooth-Reichweite des Mobilgeräts verlassen, beginnen das blaue und das rote Licht schnell zu blinken – ein Zeichen, dass die Ohrhörer versuchen, sich erneut mit dem Gerät zu verbinden. a. Voice prompt: Disconnected Invite vocale : “Connected” Sprachansage: “Connected” 1. Hold multifunction button for 4 seconds Reconnexion automatique / Reconexión automática / Automatischer Wiederaufbau der Verbindung 1. If the earbuds exit the Bluetooth range of the mobile device, blue and red light will blink rapidly, which indicates that the earbuds are attempting to reconnect to the device. 4. If the earbuds find the device and reconnect successfully, then the light will blink every 4 seconds a. Voice prompt: “Connected” Mensaje de voz: “Connected” 100% 2. Une fois complètement chargé, le voyant s’éteint. 2. Cuando esté completamente cargado, la luz se apagará. 2. Die Leuchtdiode erlischt bei voller Aufladung. 3. The earbuds will automatically search for the last device paired iLuv 2. If the earbuds come back into Bluetooth range within 1 minute, they will reconnect automatically. 3. Si les écouteurs reviennent à la portée du Bluetooth dans la minute qui suit, ils se reconnecteront automatiquement. 3. Si los auriculares vuelven al rango Bluetooth en un período de 1 minuto, se volverán a conectar automáticamente. 3. Wenn die Ohrhörer innerhalb 1 Minute in den Bluetooth-Bereich zurückkehren, werden sie automatisch eine neue Verbindung aufbauen. a. Voice prompt: “Power off” Invite vocale : “Power off” Mensaje de voz: “Power off” Sprachansage: “Power off” a. Voice prompt: Connected a. Invite vocale : Connected a. Indicación de voz: Connected a. Sprachansage: Connected b. A red light will blink once Une lumière rouge clignotera une fois Una luz roja parpadeará una vez. Ein rotes Licht wird einmal aufblinken Connected iLuv Bluetooth® effective range Champ d'action du Bluetooth® / Alcance eficaz Bluetooth® / Bluetooth®-Reichweite • 33 ft (10 m) 1. Once paired, open music app Battery life 1. Une fois associé, ouvrez l'app. musicale 1. Una vez emparejada, abrir la aplicación de música. 1. Sobald die Verbindung aufgebaut ist, Musikapp öffnen 2. Click multifunction button on FitActive Jet 3 to play 2. Cliquez sur le bouton multifonction sur FitActive Jet 3 pour lire 2. Haz clic en el botón multifunción de FitActive Jet 3 para ejecutar. 2. Zum Abspielen Multifunktionstaste von FitActive Jet 3 drücken Durée de vie de la batterie / Duración de la batería / Akkulaufzeit • Playing music: up to 3.5 hours Reproducción de música: hasta 3.5 horas Lecture musique : jusqu'à 3.5 heures Abspiel-Modus: bis zu 3.5 Stunden • Standby mode: 11 hours Modo de espera: 11 horas Mode veille : 11 heures Stand-by-Modus: 11 Stunden • Charging time: 1.5 hour Tiempo de carga: 1,5 horas Temps de chargement : 1,5 heure Ladedauer: 1,5 Stunden Ergonomic Design Design ergonomique / Diseño ergonómico / ErgonomischesDesign Ergonomic Design with a double locking system of in-ear tips and ear hooks for superior comfort and an active lifestyle 3. Click multifunction button again to pause Design ergonomique avec un système de double-verrouillage d'embouts intra-auriculaires et de contours d'oreille pour un confort optimal et une vie active Diseño ergonómico con un sistema de cierre doble de las puntas en el oído y ganchos de oído para una comodidad superior y un estilo de vida activo Ergonomisches Design mit doppeltem Verschlusssystem von Ohrstöpseln und Ohrbügeln für besseren Tragekomfort und einen aktiven Lebensstil 3. Cliquez à nouveau sur le bouton multifonction pour mettre en pause 3. Haz clic de nuevo en el botón multifunción. 3. Zum Pausieren Multifunktionstaste erneut drücken 4. Click '>' button to increase volume When the earbuds reach maximum volume, a voice prompt will indicate "Maximum volume" 4. Cliquez sur le bouton « > » pour augmenter le volume. Lorsque les écouteurs atteignent le volume maximum, un message vocal indiquera « volume maximum » What's included 4. Klicken Sie zum Erhöhen der Lautstärke auf „>“ Bei Erreichen der maximalen Lautstärke hören Sie die Ansage „Maximale Lautstärke“ 4. Hacer clic en el botón '>' para aumentar el volumen. Cuando los auriculares alcancen el máximo volumen, aparecerá una indicación de voz diciendo "Máximo volumen" 5. Hold '>' button to select next track 5. Maintenez le bouton « > » pour sélectionner la piste suivante 5. Halten Sie für die Wahl des nächsten Titels die „>“-Taste gedrückt 5. Mantener pulsado el botón '>' para seleccionar la pista siguiente TROUBLE SHOOTING: When the battery is completely drained while not in use for a long period of time, try charging it a few times as it will resume its normal charging process. Restart the charging process if the charging indicator does not respond or is turned off after a few minutes. Maximum Volume iLuv 6. Click '<' button to decrease volume 6. Cliquez sur le bouton « > » pour diminuer le volume. Lorsque les écouteurs atteignent le volume minimum, un message vocal indiquera « volume minimum » 6. Klicken Sie zum Verringern der Lautstärke auf „<“ Bei Erreichen der minimalen Lautstärke hören Sie die Ansage „Minimale Lautstärke“ 7. Hold '<' button to select previous track Minimum Volume 7. Maintenez le bouton « < » pour sélectionner la piste précédente 7. Halten Sie für die Wahl des vorhergehenden Titels die „<“-Taste gedrückt 7. Mantener pulsado el botón '<' para seleccionar la pista anterior WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. COMPLIES WITH FCC PART 15 RULES / COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 / COMPLIES WITH RSS-210 OF INDUSTRY CANADA. This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) / Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. When the earbuds reach minimum volume, a voice prompt will indicate “Minimum volume” 6. Hacer clic en el botón '<' para disminuir el volumen. Cuando los auriculares alcancen el mínimo volumen, aparecerá una indicación de voz diciendo “Mínimo volumen” Inclus / Qué está incluido / Im Lieferumfang mit enthalten 3 sizes S/M/L ear tips Embouts auriculaires en 3 tailles S/M/L 3 tamaños Puntas de oído S/M/L Ohrstöpsel in 3 Größen: S/M/L iLuv NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Printed in China.