Transcripción de documentos

Manuel de démarrage rapide In-Ear Bluetooth Stereo Sports Earphones with Mic and Multimedia Function Inspired in New York. Designed by iLuv®. Écouteurs stéréo Bluetooth intra-auriculaires pour le sport avec micro et fonction multimédia 1. When you receive an incoming call, the light will blink rapidly Lorsque vous recevez un appel entrant, le témoin lumineux clignote rapidement Cuando recibas una llamada entrante, la luz parpadeará rápidamente 当您收到来电，灯会快速闪烁 2. Click multifunction button to answer the call Cliquez sur le bouton multifonction pour répondre à l'appel Haz clic en el botón multifunción para responder la llamada 单击多功能按钮，即可接听来电一 a. Blue light will blink Le témoin lumineux bleu clignote La luz azul parpadeará 蓝灯将闪烁 3. Click multifunction button again to hang up Cliquez de nouveau sur le bouton multifonction pour raccrocher Haz clic en el botón multifunción de nuevo para colgar 再次点击多功能按钮以挂断 4. Hold 'ㅡ' button to mute QSG Maintenez enfoncé le bouton 'ㅡ' pour couper le son Mantén pulsado el botón 'ㅡ' para silenciar 按住 'ㅡ' 按钮以静音 5. Hold 'ㅡ' button again to unmute Maintenez enfoncé de nouveau le bouton 'ㅡ' pour réactiver le son Mantén pulsado el botón 'ㅡ' para activar el sonido 再次按住 'ㅡ' 按钮以取消静音 1. Turn on Bluetooth® on your mobile device Allumez Bluetooth® sur votre appareil mobile Activa el Bluetooth® en tu dispositivo móvil 在您的移动设备上开启 Bluetooth® 6. Click '+' button to increase the volume during call 7. Click 'ㅡ' button to decrease the volume during call Cliquez sur le bouton '+' pour augmenter le volume pendant un appel Cliquez sur le bouton 'ㅡ' pour baisser le son pendant l’appel Haz clic en el botón “+” para aumentar el volumen durante la llamada a. Go to settings Allez sur paramètres Ve a Ajustes 进入设置 b. Turn on Bluetooth® Allumez Bluetooth® Activa el Bluetooth® 开启 Bluetooth® 2. To pair your device, hold multifunction button until the light blinks red and blue. (about 3 seconds) The earbuds will enter pairing mode automatically. 点击 'ㅡ' 按钮，以在通话中价降低音量 When the earbuds reach maximum volume, a voice prompt will indicate "Maximum volume" When the earbuds reach minimum volume, a voice prompt will indicate "Minimum Volume" Lorsque les écouteurs atteignent le niveau de volume maximum, un message vocal indique “volume maximum” Lorsque les écouteurs atteignent le niveau de volume minimum, un message vocal indique “volume minimum” Maximum Volume Cuando los auriculares alcanzan el volumen máximo, una indicación de voz indicará "Maximum volume" (Volumen máximo) Pour coupler votre appareil, maintenez le bouton multifonction enfoncé jusqu’au clignotement rouge et bleu de la lumière. (environ 3 secondes) Les écouteurs activeront le mode de couplage automatiquement. Para emparejar tu dispositivo, mantén pulsado el botón multifunción hasta que la luz parpadee en rojo y azul. (Unos 3 segundos) Los auriculares entrarán en el modo emparejamiento automáticamente. 若要对您的设备进行配对，按住多功能按钮，直至灯光闪烁红色和蓝色（约3秒钟）耳机会自动进 入配对模式。 a. Voice prompt: "Power on" Message vocal: “Mise en marche” Indicación de voz: “Power on” (Energía activada) / 语音提示:“开机” b. Voice prompt: "Ready to pair" Message vocal: “Prêt à jumeler” Indicación de voz : “Ready to pair" (Preparado para emparejar) / 语音提示：“准备配对” Haz clic en el botón 'ㅡ' para disminuir el volumen durante la llamada 点击“+”按钮来在通话时增大音量 Cuando los auriculares alcanzan el volumen minio, una indicación de voz indicará "Minimum volume" (Volumen máximo) 当耳塞达到最大音量，会有语音提示“体积最小” 8. Double-click the multifunction button to redial the last number called (only available when not in a call) Cliquez deux fois sur le bouton multifonction pour recomposer le dernier numéro appelé (disponible uniquement lorsqu'il ne s’agit pas d’un appel) Haz doble clic en el botón multifunción para volver a marcar el último numero llamado (solo disponible cuando no se está en una llamada) 双击多功能键重拨最后一次拨打的号码（只在非通话中有用） 3. Set up from mobile device Installation depuis l’ appareil mobile Configurar desde el dispositivo móvil 从移动设备设置。 iLuv FitActive Jet Minimum Volume Last number redialed a. Voice prompt says “Last number redialed” Un message vocal vous annonce “Dernier numéro recomposé” Una indicación de voz dice “Last number redialed” (Último número remarcado) 语音提示会说：“重拨最后拨打的号码” a. Scan for and select “iLuv FitActive Jet” Scannez et sélectionnez “iLuv FitActive Jet” Escanea y selecciona "iLuv FitActive Jet" 扫描并选择 "iLuv FitActive Jet" Pairing completed 9. Hold the multifunction button for a moment to decline when you receive an incoming call b. Voice prompt after the pairing successful “Pairing completed” Maintenez le bouton multifonction enfoncé pour refuser un appel entrant Un message vocal se fait entendre une fois le jumelage réussi “Couplage terminé” Indicación de voz después del emparejamiento correcto “Pairing completed ” (Emparejamiento completado) 配对成功后，语音提示“配对完成” c. Voice prompt: “Device connected” BEEP Mantenga el botón multifunción por un momento para rechazar cuando reciba una llamada entrante 当您接到通话时，按下多功能按钮一会儿拒绝 Device connected Message vocal : “Appareil connecté” Indicación de voz : “Device connected” (dispositivo conectado) 语音提示：“设备已连接” a. Voice prompt : "Call rejected" Message vocal : “Appel rejeté” Indicación de voz : “Call rejected” (Llamada rechazada) 语音提示：“拒绝接听” 4. A blinking blue light every 4 seconds indicates the earbuds are connected Une lumière bleue clignote toutes les 4 secondes pour indiquer que les écouteurs sont connectés Una luz azul parpadeante cada 4 segundos indica que los auriculares están conectados Call rejected 10. Call waiting function Fonction appel en attente / Función de llamada en espera / 通话等待功能 a. This function only applies to the currently paired device (It may or may not be supported by your carrier) 蓝色指示灯每4秒闪烁，表示耳塞已连接 5. If you want to pair with another device Cette fonction s’applique uniquement à l'appareil actuellement jumelé (Il peut ou peut ne pas être pris en charge par votre opérateur) Esta función solo se aplica al dispositivo emparejado actualmente (puede ser admitido o no por tu operador) Si vous souhaitez effectuer un jumelage avec un autre appareil Si deseas emparejarlos con otro dispositivo 此功能仅适用于当前配对的设备(您的供应商可能不支持） 如果要与其他设备配对 b. Double-click multifunction button to hang up current call and pick up new incoming call a. Unpair FitActive Jet from currently paired mobile device Déconnectez FitActive Jet de l’appareil mobile actuellement jumelé Desempareja FitActive Jet del dispositivo móvil emparejado actualmente 解除当前跟FitActive Jet 配对的移动设备 Cliquez deux fois sur le bouton multifonction pour terminer l'appel en cours et pour prendre le nouvel appel entrant Haz doble clic en el botón multifunción para colgar la llamada actual y responder la nueva llamada entrante b. Power off FitActive Jet and follow the same pairing guideline above 双击多功能按钮挂断当前通话并接新的来电 Éteignez FitActive Jet et suivez les mêmes directives de jumelage décrites ci-dessus Apaga FitActive Jet y sigue las mismas directrices de emparejamiento que arriba c. Click multifunction button to place current call on hold and pick up incoming call 关闭 FitActive Jet的电源 ，然后按照上面同样的配对指引 Cliquez sur le bouton multifonction pour mettre en garde l’appel en cours et pour répondre à un appel entrant Haz clic en el botón multifunción para dejar la llamada actual en espera y tomar una llamada entrante c. Voice prompt after the pairing successful “Device connected” 单击多功能按钮将当前通话保持，并接新的来电 Un message vocal se fait entendre une fois le jumelage réussi “Device connected” d. Click multifunction button to switch between new and current call Indicación de voz después del emparejamiento correcto “Device connected” (Emparejamiento completado) 配对成功后，语音提示“设备已连接” Appuyez sur le bouton multifonction pour basculer entre un nouvel appel et l’appel en cours Haga clic en el botón multifunción para cambiar entre la nueva llamda y la actual 点击多功能按钮，在新通话和当前通话间切换 11. Call switching between mobile device and FitActive Jet Power on Mise en marche / Encendido / 开机 Commutation d’appel entre l’appareil mobile et FitActive Jet Cambiar de llamada entre el dispositivo móvil y FitActive Jet 1. Turn on Bluetooth® on your smartphone 在移动设备和FitActive Jet之间切换通话。 Allumez le mode Bluetooth® sur votre smartphone Activa el Bluetooth® en tu smartphone a. During conversation hold multifunction button for 1 second to switch the call between mobile device and FitActive Jet 在您的智能手机上开启蓝牙 Pendant la conversation maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant 1 seconde pour faire commuter l'appel entre l'appareil mobile et FitActive Jet 2. Hold multifunction button on FitActive Jet for 1 second from Power off mode BEEP Durante la conversación, mantén pulsado el botón multifunción durante 1 segundo para cambiar la llamada entre el dispositivo móvil y FitActive Jet Maintenez enfoncé le bouton multifonction sur FitActive Jet pendant 1 seconde depuis le mode hors tension Mantén el botón multifunción en FitActive Jet durante 1 segundo en el modo Apagado 在谈话中，按住多功能按钮1秒钟，以在移动设备和 FitActive Jet 之间切换通话。 在关机模式，按住FitA ctive Jet 的多功能按钮1秒 b. There will be a beep sound 3. The earbuds will automatically search for the device last device paired Un bip sonore se fait entendre / Habrá un pitido / 会有一个蜂鸣声 Les écouteurs chercheront automatiquement le dernier appareil relié. Los auriculares buscarán automáticamente el último dispositivo emparejado. 耳机会自动搜索最后配对的设备。 Voice control a. Light blinks rapidly Le témoin lumineux clignote rapidement La luz parpadea rápidamente / 灯会快速闪烁 Commande vocale / Control de voz / 语音控制 1. Hold Multifunction button 1 second to activate voice control mode when you are not playing music or on the phone 4. If the earbuds find the device and reconnect successfully, then the light will blink every 4 seconds Si les écouteurs trouvent l’appareil et arrivent à se reconnecter, la lumière clignotera toutes les 4 secondes. Si los auriculares encuentran el dispositivo y se reconectan con éxito, la luz parpadeará cada 4 segundos. 若耳机找到设备并成功重新连接，那么，灯光会每隔4秒钟闪烁一次。 Mantén pulsado el botón Multifunción durante 1 segundo para activar el modo de control de voz cuando no estés reproduciendo música o al teléfono BEEP 按住多功能钮1秒以便在没有播放音乐或通电 话时激活语音控制模式 a. Voice prompt : “Device connected” Un message vocal : “Appareil connecté” Indicación de voz : “Device connected” (dispositivo conectado) a. Beep sound Bip sonore / Pitido / 蜂鸣声 语音提示：“设备已连接” Power off Mise en arrêt / Apagado / 电源关闭 1. Hold multifunction button for 4 seconds until you hear a beep Maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant 1 seconde pour activer le mode de commande vocale lorsque vous n’écoutez pas de musique ou lorsque vous êtes au téléphone BEEP Low Battery Batterie Faible / Baja batería / 电池电量不足 1. When battery is low, red light blinks every 20 seconds Maintenez enfoncé le bouton multifonction pendant 4 secondes jusqu'à ce que vous entendiez un bip Mantén el botón multifunción pulsado durante 4 segundos hasta que escuches un pitido Lorsque la batterie est faible, un témoin lumineux rouge clignote toutes les 20 secondes 按住多功能按钮4秒钟，直到听到蜂鸣声 Cuando la batería esté baja, parpadea una luz roja cada 20 segundos 当电池电量低时，红灯会每20秒闪烁。 a. Voice prompt: “Power off” Un message vocal: “Mise en arrêt” / Indicación de voz : “Power off” (Apagado) / 语音提示 : “关闭电源” b. A red light will blink 3 times Un témoin lumineux rouge clignote 3 fois / Una luz roja parpadeará 3 veces / 红灯闪烁3次 a. Voice prompt: 'Battery low' every 20 seconds Message vocal : “batterie faible ” toutes les 20 secondes Indicación de voz : “Battery low” a cada 20 segundos 语音提示：每20秒会说“电池电量低” 1. Once paired, open music app Une fois le jumelage effectué, ouvrez l’appli musicale Una vez emparejado, abre la aplicación de música Battery charging indication Indicateur de chargement de la batterie Indicación de carga de batería 配对完成后，打开音乐应用程序 电池充电显示灯 1. While charging, a red light will be on Pendant le chargement, un témoin lumineux rouge est allumé Mientras se carga, una luz roja estará encendida 充电时，红灯会亮 Pour lire la musique, cliquez sur le bouton multifonction FitActive Jet Haz clic en el botón multifunción en FitActive Jet para reproducir 在FitActive Jet 单击多功能按钮来播放 2. When fully charged, a blue light will be on Lorsque la batterie est complètement chargée, un témoin lumineux bleu est allumé Cuando se haya cargado por completo, se encenderá una luz azul 100% 2. Click multifunction button on FitActive Jet to play 当充满电后，蓝灯将点亮 Auto reconnection Reconnexion automatique / Reconexión automática / 自动重新连接 3. Click multifunction button again to pause Cliquez une nouvelle fois sur le bouton multifonction pour mettre en pause la musique Haz clic en el botón multifunción de nuevo para pausar 再次点击多功能按钮来暂停 4. Click '+' button to increase volume Cliquez sur le bouton '+' pour augmenter le volume Haz clic en el botón “+” para aumentar el volumen 1. If the earbuds exit the Bluetooth range of the mobile device, a blue light will blink every 0.5 seconds, which indicates that the earbuds are attempting to reconnect to the device. Si les écouteurs sortent de la portée du Bluetooth de l'appareil mobile, un voyant bleu clignotera toutes les 0.5 secondes, ce qui indique que les écouteurs essaient de se reconnecter à l'appareil. Si los auriculares quedan fuera del alcance Bluetooth del dispositivo móvil, una luz azul parpadeará cada 0.5 segundos, lo cual indica que los auriculares están tratando de reconectar con el dispositivo. Maximum Volume 如果耳塞离开移动设备的蓝牙范围，则将每0.5秒闪烁一次蓝光 表明耳塞正在试图重新连接设备。 a. Voice prompt: 'Device disconnected' 点击“+”按钮增加音量 Message vocal: “Device disconnected” Indicación de voz : “Device disconnected” (dispositivo desconectado) When the earbuds reach maximum volume, a voice prompt will indicate "Maximum volume" Lorsque les écouteurs atteignent le niveau de volume maximum, un message vocal indique “Maximum volume” Cuando los auriculares alcanzan el volumen máximo, una indicación de voz indicará "Maximum volume" (Volumen máximo) “当耳机音量调至最大音量时，会有语音提示：音量最大” Device disconnected 语音提示：“设备断开连接” 2. If the earbuds come back into Bluetooth® range within 3 minutes, they will reconnect automatically 5. Hold '+' button to select next track Maintenez enfoncé le bouton '+' pour sélectionner la piste suivante Mantén pulsado el botón “+” para seleccionar la pista siguiente 按住“+”按钮，选择下一首曲目 Si les écouteurs sont de nouveau à la portée Bluetooth® dans les 3 minutes, ils se reconnectent automatiquement Si los auriculares vuelven al rango de alcance del Bluetooth® antes de 3 minutos, se reconectarán automáticamente 如果在3分钟内耳塞回到蓝牙范围，就会自动重新连接 a. Voice prompt: 'Device connected' Message vocal: “Appareil connecté” Indicación de voz : “Device connected” (dispositivo conectado) Device connected 语音提示：“连接到设备” 6. Click 'ㅡ' button to decrease volume Cliquez sur le bouton 'ㅡ’ pour baisser le volume Haz clic en el botón 'ㅡ’ para disminuir el volumen 点击 'ㅡ’ 按钮可减小音量 Minimum Volume When the earbuds reach the minimum volume, a voice prompt will indicate "Minimum Volume" Lorsque les écouteurs atteignent le niveau de volume minimum, un message vocal indique “Minimum volume” Cuando los auriculares alcanzan el volumen minio, una indicación de voz indicará "Minimum volume" (Volumen máximo) “当耳机音量最小时，会有语音提示：音量最小” Bluetooth® effective range Portée efficace Bluetooth® / alcance efectivo del Bluetooth® / 蓝牙有效范围 • 33 ft (10 m) 33 pieds (10 m) / 33 pies (10 m) / 3英尺(10米） Battery life Vie de la batterie / Vida de la batería / 电池续航时间 • Playing music: up to 5 hours Lecture de musique : jusqu'à 5 heures / Reproduciendo música: hasta 5 horas / 音乐播放: 长达5小时 • Standby mode: 150 hours Mode veille : 150 heures / Modo en espera: 150 horas / 待机状态下150小时 • Charging time: 1.5 hour Temps de charge : 1.5 heure / Tiempo de carga: 1.5 hora / 充电时间：1.5小时 7. Hold 'ㅡ' button to move to the beginning of the track Maintenez enfoncé le bouton 'ㅡ' pour se retrouver au début de la piste Mantén pulsado el botón 'ㅡ' para moverte al comienzo de la pista 按住 'ㅡ’ 按钮移动到音轨的开始 WARNING: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. COMPLIES WITH FCC PART 15 RULES / COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 / COMPLIES WITH RSS-210 OF INDUSTRY CANADA. This Class B digital apparatus complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) / Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B). The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Fit-Tec Fit-Tec with adjustable fitting eartips features ergonomic design for superior comfort and an active lifestyle Fit-Tec avec des embouts ajustables au design ergonomique pour un confort supérieur et adapté à un style de vie actif. / Fit-Tec con auriculares ajustables proporciona un diseño ergonómico para una comodidad superior y un estilo de vida activo. / 拥有可调节相配耳塞的Fit-Tec具有符合人 体工学的设计，能够提供更佳的舒适度和一种活跃的生活方式 What's included 3 sizes S/M/L ear tips + 2 sizes of ear hook 3 tailles d'embouts pour écouteurs (petit/moyen/grand) / 2 tailles de contour d'oreille (petit/moyen) 3 tamaños de almohadillas para oídos (pequeño/mediano/grande) / 2 tamaños de ganchos de oreja (pequeño/mediano) 3 种大小的耳套（小/中/大） / 2 种大小的耳钩（小/中） TROUBLE SHOOTING: When the battery is completely drained while not in use for a long period of time, try charging it a few times as it will resume its normal charging process. Restart the charging process if the charging indicator does not respond or is turned off after a few minutes. Dépannage: Lorsque la batterie est complètement déchargée après une période prolongée sans utilisation, essayez de la recharger plusieurs fois car elle reprendra son processus de charge normal. Redémarrez le processus si l'indicateur de charge ne répond pas ou s'éteint après quelques minutes. Solución de problemas: Cuando se agote la batería al no haberse usado durante mucho tiempo, intente cargarla varias veces, ya que reanudará su proceso de carga normal. Reinicie el proceso de carga si el indicador de carga no responde o se desconecta tras algunos minutos. 故障排除: 电池长时不用导致电量完全耗尽时，尝试充电数次，因其需要恢复正常 的充电过程。如果充电指示灯没有响应或几分钟后熄灭，重启充电过程。 Printed in China.