Soehnle 63310 1 Instrucciones de operación

MMiissee eenn sseerrvviiccee

1. Insérer les piles dans le

terminal de commande.

2. Régler (▲) ensuite les uni-

tés de températures

(°C/°F) puis valider ( ).

3. Régler l'heure. Définir tout

d’abord le mode 12/24

heures (▲) et valider

( ). Régler ensuite l'heu-

re (▲) puis valider ( ) à

chaque fois.

Pour accéder au mode

horaire pendant le fonc-

tionnement, appuyer sur

les deux touches.

4. Insérer les piles dans la

plateforme.

5. Placer la plateforme sur un

support solide.

6. Insérer les piles dans la

sonde de température

extérieure.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

1. Inserire le batterie nel ter-

minale di comando.

2. Impostare (▲) l'unità di

temperatura (°C/°F) e con-

fermare ( ).

3. Impostare l'orario. Prima

impostare la modalità ora

12/24 (▲) e confermare

( ). Poi impostare l'ora-

rio (▲) e confermare

rispettivamente ( ).

Per visualizzare la modali-

tà ora durante il funziona-

mento, premere entrambi i

pulsanti.

4. Inserire le batterie nella

pedana.

5. Appoggiare la pedana su

una base solida.

6. Inserire le batterie nella

sonda per la temperatura

esterna.

I

IInnggeebbrruuiikknnaammee

1. De batterijen in de bedie-

ningsterminal plaatsen.

2. De temperatuureenheden

(°C/°F) ingeven (▲) en

bevestigen ( ).

3. Het uur instellen. Eerst

12/24-uurmodus (▲) en

bevestigen ( ). Dan de

tijd instellen (▲) en steeds

bevestigen ( ).

Door te drukken op beide

toetsen, wordt ook het uur

tijdens de werking weerge-

geven.

4. De batterijen in het plat-

form plaatsen.

5. Het platform op een vlak-

ke, stevige ondergrond

plaatsen.

6. De batterijen in de buiten-

temperatuur-sensor plaat-

sen.

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

1. Ponga las pilas en el ter-

minal de control.

2. Ajuste la unidad (°C/°F) de

temperatura (▲) y confir-

me ( ).

3. Ajuste la hora: Primero el

modo 12/24 (▲) y confir-

me ( ). Luego ajuste la

hora (▲) y confirme ()

cada vez.

Durante el funcionamien-

to, se puede ver la hora

pulsando las dos teclas al

mismo tiempo.

4. Ponga las pilas en la pla-

taforma.

5. Ponga la plataforma en

una superficie fija.

6. Ponga las pilas en el sen-

sor de la temperatura

exterior.

CCoollooccaaççããoo eemm

ffuunncciioonnaammeennttoo

1. Inserir as pilhas no termi-

nal de comando.

2. Ajustar (▲) e confirmar

( ) as unidades de tem-

peratura (°C/°F).

3. Acertar a hora. Primeiro o

modo de horas 12/24 (▲)

e confirmar ( ) Em

seguida, acertar a hora

(▲) e confirmar ()

respectivamente.

Durante o funcionamento

é possível aceder ao

modo de relógio premindo

as duas teclas.

4. Inserir as pilhas na plata-

forma.

5. Colocar a plataforma

sobre uma base sólida.

6. Inserir as pilhas no sensor

de temperatura exterior.

IIbbrruuggttaaggnniinngg

1. Sæt batterier i betjenings-

panelet.

2. Vælg temperaturenhed (°C

/ °F) (▲), og bekræft ( ).

3. Indstil klokkeslæt. Først

12/24-timeindstilling (▲),

og bekræft ( ). Indstil

derefter klokkeslættet (▲),

og bekræft ( ).

Man skifter til ur-tilstand

under brug ved at trykke

på begge knapper.

4. Sæt batterier i platformen.

5. Anbring platformen på et

fast underlag.

6. Sæt batterier i udetempe-

raturføleren.

NL

E

P

DK

3

F

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 3

MMuuuurrmmoonnttaaggee

1. De bedieningsterminal kan

ergens worden opgesteld.

2. De buitentemperatuur-sen-

sor dient met behulp van

de meegeleverde schroef

aan een buitenmuur te wor-

den bevestigd, waar con-

stant schaduw is en waar

geen vocht of regen komt.

Door direct zonlicht worden

de gemeten waarden ver-

valst.

Vóór het bevestigen dient

te worden getest of de

draadloze verbinding tus-

sen de voorziene plaats

voor de bedieningsterminal

en de voorziene plaats

voor de buitentemperatuur-

sensor goed werkt!

MMoonnttaajjee eenn ppaarreedd

1. El terminal de control

puede estar de pie.

2. Se debe fijar el sensor de

la temperatura exterior,

gracias al tornillo incluido,

en un muro exterior con

sombra continua y protegi-

do contra la humedad y la

lluvia.

El sol directo puede provo-

car errores en los valores

medidos.

¡Antes de fijarlo, hay que

verificar si existe una

buena conexión radio entre

el sitio previsto para el ter-

minal de control y el sitio

previsto para el sensor de

la temperatura exterior!

MMoonnttaaggeemm nnaa ppaarreeddee

1. O terminal de comando

pode ser pousado.

2. O sensor de temperatura

exterior deverá ser fixado

com o parafuso fornecido

numa parede exterior que

se encontre permanente-

mente à sombra, que este-

ja protegida contra humida-

de e contra chuva.

A incidência directa do sol

falseia os valores de medi-

ção.

! Antes da fixação deverá

testar se existe comunicaç-

ão rádio entre o local de

colocação previsto do ter-

minal de comando e o local

previsto para o sensor de

temperatura exterior!

VVææggmmoonntteerriinngg

1. Betjeningspanelet kan

opstilles.

2. Udetemperaturføleren skal

ved hjælp af den medføl-

gende skrue anbringes på

en ydervæg, der ligger i

konstant skygge, og er

beskyttet mod fugt og regn.

Direkte sollys giver forkerte

måleværdier.

! Før føleren fastgøres,

skal du teste, om der er

signalforbindelse mellem

betjeningspanelets

opstillingssted og det plan-

lagte sted til udetempera-

turføleren!

VVääggggmmoonntteerriinngg

1. Manöverpanelen kan stäl-

las upp.

2. Utetemperaturgivaren bör

skruvas fast med bifogade

skruvar på en fukt- och

regnskyddad yttervägg som

alltid är i skuggan.

Direkt solbestrålning ger

felaktiga mätvärden.

! Kontrollera att det finns

radioförbindelse mellan

ställena där manöverpane-

len respektive utetempera-

turgivaren ska placeras

innan du skruvar fast den.

SSeeiinnääaasseennnnuuss

1. Ohjausterminaali voidaan

pystyttää.

2. Ulkolämpötila-anturi on

asennettava mukana toimi-

tetulla ruuvilla aina varjossa

pysyvään ulkoseinään, joka

on suojattu kosteudelta ja

sateelta.

Suora auringonvalo vää -

rentää mittausarvoja.

! Ennen kiinnittämistä on

testattava, onko radioyh-

teys olemassa ohjauster -

minaalin tarkoitetun sijoitus-

paikan ja ulkolämpötila-

anturin tarkoitetun paikan

välillä!

NL

E

P

DK

S

7

FIN

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 7

EEiinnhheeiitteennuummsstteelllluunngg

Bei Anzeige im Uhrenmodus

Taste drücken (kg > lb > st:lb).

SSwwiittcchhiinngg uunniittss

Push key (kg > lb > st:lb) while in

time mode.

CChhaannggeemmeenntt dd’’uunniittééss

Appuyer sur la touche (kg > lb >

st:lb) lorsque l'affichage se trouve

en mode Horloge.

CCoonnvveerrssiioonnee ddeellll''uunniittàà

In caso di visualizzazione della

modalità ora premere il pulsante

(kg > lb > st:lb).

OOmmsscchhaakkeelliinngg vvaann ddee eeeenn--

hheeddeenn

Bij weergave in tijdmodus, de

toets indrukken (kg > lb > st:lb).

CCaammbbiioo ddee uunniiddaaddeess

Con la indicación de la hora,

pulse la tecla (kg > lb > st:lb).

MMuuddaannççaa ddee uunniiddaaddee

Na indicação no modo de relógio

premir a tecla (kg > lb > st:lb).

OOmmssttiilllliinngg aaff eennhheeddeerr

Ved visning i urtilstand skal du

trykke på knappen (kg > lb >

st:lb).

EEnnhheettbbyyttee

Tryck på knappen (kg > lb > st:lb)

när displayen visar 12/24-läget.

YYkkssiikkööiiddeenn vvaaiihhttoo

Paina painiketta kellomuodossa (kg

> lb > st:lb).

AA mméérrttéékkeeggyysséégg ááttáállllííttáássaa

Időmérő módban, látható kijelzés

mellett nyomjuk meg a gombot (kg >

lb > st:lb).

ZZmmiiaannaa jjeeddnnoosstteekk

W trakcie wyświetlenia trybu zegaro-

wego nacisnąć przycisk (kg > lb >

st:lb).

PPřřeessttaavveenníí jjeeddnnootteekk

Při zobrazení režimu hodin stiskněte

tlačítko (kg > lb > st:lb).

ППееррееккллююччееннииее ееддиинниицц

ииззммеерреенниияя

При индикаторе в режиме часов

нажать на кнопку (kg > lb > st:lb) (кг

> фунты > стоуны:фунты).

BBiirriimm ddeeğğiişşttiirrmmee

Saat modu göstergesinde tuşa basın

(kg > lb > st:lb).

ΑΑλλλλααγγήή μμοοννάάδδωωνν

Ενώ βρίσκεστε στον τρόπο λειτουρ-

γίας ώρας πατήστε το πλήκτρο (kg >

lb > st:lb).

NNaassttaavviitteevv eennoottee

Pri prikazu načina ure pritisnite tipko

(kg > lb > st:lb).

BBiirraannjjee mmjjeerrnniihh jjeeddiinniiccaa

Kod prikaza satnog režima pritisnite

tipku (kg > lb > st:lb).

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

s

t

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR



I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR



10

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 10

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

k

g

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

st

l

b

I

NDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

WWiieeggeenn

1. Plattform einfach betreten

(AUTO-ON). Ruhig stehen.

2. Gewicht ablesen.

3. Automatische Abschal-

tung.

WWeeiigghhiinngg

1. Simply step on platform

(AUTO-ON). Stand still.

2. Read weight.

3. Automatic off.

PPeessééee

1. Monter simplement sur la

plateforme (allumage auto-

matique). Ne plus bouger.

2. Relever le poids.

3. Extinction automatique.

PPeessaattuurraa

1. Salire sulla pedana

(AUTO-ON). Non muoversi.

2. Leggere il peso.

3. Spegnimento automatico.

WWeeggeenn

1. Gewoon op het platform

gaan staan (AUTO-ON).

Rustig blijven staan.

2. Gewicht aflezen.

3. Automatische uitschake-

ling.

PPeessaarr

1. Súbase sencillamente en

la plataforma (AUTO-ON).

Quédese quieto.

2. Lea el peso.

3. Apagado automático.

PPeessaaggeemm

1. Colocar-se simplesmente

sobre a plataforma

(AUTO-ON). Permanecer

imóvel.

2. Ler o peso.

3. Desactivação automática.

VVeejjnniinngg

1. Træd op på platformen

(AUTO-ON). Stå stille.

2. Aflæs vægten.

3. Slukker automatisk.

VVääggnniinngg

1. Ställ dig bara på vågen

(AUTO-ON). Stå stilla.

2. Läs av vikten.

3. Automatisk avstängning.

PPuunnnniittuuss

1. Aseta tason päälle (AUTO-

ON). Seiso rauhallisesti.

2. Lue paino.

3. Automaattinen katkaisu.

SSúúllyymméérrééss

1. Egyszerűen lépjünk rá a

mérlegre (AUTO-ON). Áll-

junk mozdulatlan.

2. Olvassuk le a testsúlyt.

3. Automatikus kikapcsolás.

WWaażżeenniiee

1. Wejść na platformę

(AUTO-ON).

Stać bez ruchu.

2. Odczytać pomiar wagi.

3. Wyłączenie następuje

automatycznie.

D

F

GB

I

NL

E

P

DK

S

FIN

HU

PL

11

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 11

12

VVáážžeenníí

1. Vstupte na plošinu (AUTO-

ON). Stůjte klidně.

2. Přečtěte hmotnost.

3. Automatické vypínání.

ВВззввеешшииввааннииее

1. Просто встать на плат-

форму (автоматическое

включение). Стоять спо-

койно.

2. Считать показание веса.

3. Автоматическое отключе-

ние.

TTaarrttmmaakk

1. Platformun üzerine çıkın

(OTOMATİK AÇILIR).

Hareket etmeden durun.

2. Ağırlığı okuyun.

3. Tartı kendiliğinden kapanır.

ΖΖύύγγιισσηη

1. Απλά ανεβείτε στη ζυγαριά

(AUTO-ON). Μείνετε ακίνη-

τοι.

2. Διαβάστε το βάρος.

3. Αυτόματη απενεργοποίηση.

TTeehhttaannjjee

1. Dotaknite se plošče

(AUTO-ON). Mirno stojte.

2. Odčitajte podatek o teži.

3. Samodejni izklop.

VVaaggaannjjee

1. Jednostavno kročite na

platformu (AUTO-ON).

Stanite mirno.

2. Očitajte težinu.

3. Automatsko isključivanje.

CZ

RUS

TR

GR

SLO

HR

• Rutschgefahr bei nasser

Oberfläche!

• Hazard of slips on wet sur-

faces.

• Vous risquez de glisser si le

plateau de la balance est

humide.

• Pericolo di sdrucciolamento

su superficie bagnata.

• Slipgevaar op nat opperv-

lak.

• Peligro de patinar encima

de una superficie mojada.

• Perigo de queda em super-

fícies molhadas.

• Risiko for at glide på våd

overflade.

• Halkrisk på våta ytor.

• Märällä pinnalla liukastum-

isvaara.

• Ha a felület nedves, fennáll

az elcsúszás veszélye.

• W przypadku mokrej

powierzchni niebezpiecze-

ństwo poślizgnięcia się.

• Nebezpečí uklouznutí na

vlhkém povrchu.

• éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÎ¸ÊÂÌËﬂ Ì‡

ÏÓÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• Islak yüzeyde kayma tehlikesi

mevcuttur.

• Κίνδυνος ολίσθησης σε

υγρές επιφάνειες.

• Nevarnost zdrsa na vlažni

površini.

• Opasnost od sklizanja na

mokroj podlozi.

I

N

D

O

R

O

U

TD

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDO

O

R

O

UT

DO

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 12

15

Sostituzione delle batterie:

2. Terminale di comando

3. Pedana

4. Sonda per la temperatura

esterna

5. Non sussiste collegamento

radio con la sonda per la

temperatura esterna.

Verificare quanto segue:

a. La distanza tra il terminale

e il sensore esterno e

eventuali fondi di interferen-

za (monitor del computer,

televisione, ecc.) dovrebbe

corrispondere ad almeno

1,5 – 2 m.

b. Evitare il posizionamento in

prossimità di porte e telai di

finestre in metallo.

c. La trasmissione radio può

essere disturbata da altri

apparecchi sintonizzati

sulla stessa frequenza (cuf-

fie, altoparlanti, impianti di

allarme).

BBeerriicchhtteenn

1. Overbelasting: Max. 150 kg

Batterijen vervangen:

2. Bedieningsterminal

3. Platform

4. Buitentemperatuur-sensor

5. Geen verbinding met de

buitentemperatuur-sensor

Test het volgende:

a. De afstand van de terminal

en buitensensor tot mogelij-

ke potentiële storingsbron-

nen (computermonitor, tele-

visie enz.) moet minstens

1,5 – 2 m bedragen.

b. Het plaatsen in de buurt

van metalen deuren of ven-

sters dient te worden ver-

meden.

c. De draadloze verbinding

kan door andere apparaten

op dezelfde frequentie

(koptelefoon, luidsprekers,

alarminstallatie) verstoord

worden.

AAvviissooss

1. Sobrecarga: Max. 150 kg

Cambie las baterías:

2. Terminal de control

3. Plataforma

4. Sensor de la temperatura

exterior

5. No hay conexión con el

sensor de la temperatura

exterior.

Verifique lo siguiente:

a. La distancia del terminal y

del sensor exterior tiene

posibles fuentes de interfe-

rencia (monitor del ordena-

dor, televisión, etc.), debe

ser de al menos 1,5 a 2 m.

b. Se debe evitar la coloca-

ción cerca de puertas o

ventanas metálicas.

c. La conexión a distancia

puede ser perturbada por

otros dispositivos con la

misma frecuencia (auricula-

res, altavoces, sistemas de

alarma).

MMeennssaaggeennss

1. Excesso de carga:

Máx. 150 kg

Substituição das pilhas:

2. Terminal de comando

3. Plataforma

4. Sensor de temperatura

exterior

5. Sem comunicação rádio

para o sensor de tempera-

tura exterior.

Verificar o seguinte:

a. A distância do terminal e

do sensor exterior para

possíveis fontes de interfe-

rência (monitores de com-

putador, televisores etc.)

deverá ser no mínimo de

1,5 – 2 m.

b. O posicionamento na proxi-

midade de portas metálicas

ou de caixilhos de janelas

deverá ser evitado.

c. A transmissão rádio pode

sofrer interferências através

de outros aparelhos na

mesma frequência (auscul-

tadores, colunas, sistemas

de alarme).

MMeeddddeelleellsseerr

1. Overbelastning:

Maks. 150 kg

Udskiftning af batterier:

2. Betjeningspanel

3. Platform

4. Udetemperaturføler

5. Intet trådløst signal til ude-

temperaturføleren.

Kontrollér følgende:

a. Afstanden fra panelet og

udeføleren til mulige fejlkil-

der (computerskærm, fjern-

syn, osv.) skal være på

mindst 1,5 – 2 m.

b. Placering i nærheden af

døre eller vinduesrammer

af metal bør så vidt muligt

undgås.

c. Signaloverførslen kan blive

forstyrret af andre appara-

ter på samme frekvens

(høretelefoner, højttalere,

alarmanlæg).

NL

E

P

DK

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 15

19

TTeecchhnniisscchhee ggeeggeevveennss

Max. 150 kg x 100 g

Max. 330 lb x 0.2 lb

Max. 23 st x 0.2 lb

Batterijen:

Terminal 2 x 1,5 V type AA,

Platform 3 x 1,5 V type AAA,

Buitentemperatuur-sensor

2 x 1,5 V type AA

Temperatuur-meetbereik:

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrequentie: 868 Mhz

Reikwijdte:

Platform tot 3 m.

Buitentemperatuur-sensor tot

100 m zonder obstakels, bij

direct visueel contact.

Update van de buitentempe-

ratuur gedurende 10 minuten

na de start in intervallen van

15 seconden - daarna om de

5 minuten.

Update van de binnentempe-

ratuur: 1 minuut

DDaattooss ttééccnniiccooss

Máx. 150 kg x 100 g

Máx. 330 lb x 0.2 lb

Máx. 23 st x 0.2 lb

Baterías:

Terminal 2 x 1,5 V tipo AA,

Plataforma 3 x 1,5 V tipo

AAA,

Sensor de la temperatura

exterior 2 x 1,5 V tipo AA

Margen de medida de la tem-

peratura

- 30°C ... + 70°C x 0,1°C /

- 22°F ... + 158°F x 0.2°F

Radiofrecuencia: 868 Mhz

Alcances:

Plataforma hasta 3 m.

Sensor de temperatura exte-

rior hasta 100 m sin obstácu-

los en contacto visual directo.

Actualización de la temperatu-

ra exterior durante 10 minutos

después de comenzar con

intervalos de 15 segundos -

después, cada 5 minutos.

Actualización de la temperatu-

ra interior: 1 minuto

DDaaddooss ttééccnniiccooss

Máx. 150 kg x 100 g

Máx. 330 lb x 0,2 lb

Máx. 23 st x 0,2 lb

Pilhas:

Terminal 2 x 1,5 V Tam. AA,

Plataforma 3 x 1,5 V Tam.

AAA,

Sensor de temperatura exte-

rior 2 x 1,5 V Tam. AA

Intervalo de medição de tem-

peratura:

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C /

- 22 °F ... + 158 °F x 0,2 °F

Frequência rádio: 868 Mhz

Alcances:

Plataforma até 3 m.

Sensor de temperatura exte-

rior até 100 m em espaço

livre com contacto visual

directo.

Actualização da temperatura

exterior após a colocação em

funcionamento durante 10

minutos em intervalos de 15

segundos – em seguida, cada

5 minutos.

Actualização da temperatura

interior: 1 minuto

TTeekknniisskkee ddaattaa

Maks. 150 kg x 100 g

Maks. 330 lb x 0,2 lb

Maks. 23 st x 0,2 lb

Batterier:

Panel 2 x 1,5 V str. AA,

Platform 3 x 1,5 V str. AAA,

Udetemperaturføler 2 x 1,5 V

str. AA,

Temperaturmåleområde:

- 30 °C ... + 70 °C x 0,1 °C /

- 22 °F ... + 158 °F x 0.2 °F

Radiofrekvens: 868 Mhz

Rækkevidde:

Platform op til 3 m.

Udetemperaturføler op til 100

m i fri luft ved direkte visuel

kontakt.

Opdatering af udetemperatu-

ren efter ibrugtagning i 10

minutter med intervaller på 15

sekunder – derefter hvert 5.

minut.

Opdatering af indetemperatu-

ren: Hvert minut

TTeekknniisskkaa DDaattaa

Max 150 kg x 100 g

Max 330 lb x 0.2 lb

Max 23 st x 0.2 lb

NL

E

P

DK

S

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 19

IInnssttrruucccciioonneess ggeenneerraalleess

GGaarraannttííaa

Soehnle garantiza durante 3 años a partir

de la fecha de compra la eliminación gratui-

ta de defectos debidos a errores de material

o de fabricación, a través de la reparación o

la sustitución. Al comprar nuestro producto,

pida al vendedor que rellene y selle el

documento de garantía (en página 33). En

caso de que requiera nuestra garantía le

rogamos devuelva el peso y el display a la

tienda donde lo ha comprado.

CCoonnffoorrmmiiddaadd

Para este aparato se han eliminado las

interferencias de radio conforme a la

directiva R & TTE 1999/5/EG. La Declaraci-

ón de Conformidad de la UE se encuentra

en la página: www.soehnle.com.

Aunque el aparato ha sido sometido a

pruebas y sus emisiones no sobrepasan los

límites de la emisión de radiofrecuencias,

fijadas en las directivas arriba menciona-

das, no podemos garantizar que no se pro-

duzca ninguna interferencia en determina-

das situaciones. Posibles interferencias se

observan conectando y desconectando el

aparato, controlando la recepción de la

radio y de la televisión. Se puede intentar

eliminar interferencias siguiendo uno o

varios de los pasos siguientes:

• Volver a alinear el aparato o su antena

de recepción

• Aumentar la distancia entre el aparato en

cuestión y el peso.

• Si es necesario, contactar un técnico de

radio/televisión experimentado.

¡IMPORTANTE! Cambios en la electrónica

o en el alojamiento de este producto requie-

ren la autorización expresa de Soehnle; en

caso de no observar estas estipulaciones

se puede anular el permiso de utilización al

usuario.

IInnfflluueenncciiaass eelleeccttrroommaaggnnééttiiccaass

En caso de influencias electromagnéticas

extremas, por ejemplo al utilizar una radio

cerca del aparato, se puede afectar el valor

visualizado. Después de la interferencia se

puede volver a utilizar el aparato conforme

a las instrucciones, y/o puede resultar nece-

sario volver a encender el aparato o quitar

las pilas brevemente.

Reservado el derecho de modificaciones

técnicas.

OObblliiggaacciióónn lleeggaall rreeffeerreennttee aa llaa eelliimmiinnaacciióónn

ddee bbaatteerrííaass

Información: ¡Todas las pilas suministradas

desde la fábrica con el aparato no tienen

sustancias nocivas! No tirar las baterías a la

basura doméstica. Usted como consumidor

está legalmente obligado a devolver baterí-

as vacías, sea en instancias de recogida

oficiales sea en su municipio o en cualquier

establecimiento donde se venden baterías

de esta naturaleza.

Observación: Los siguientes símbolos

encontrará en baterías que contienen sus -

tancias nocivas:

Pb = la batería contiene lodo

Cd = la batería contiene cadmio

Hg = la batería contiene mercurio

EElliimmiinnaacciióónn ddee aappaarraattooss eellééccttrriiccooss yy

eelleeccttrróónniiccooss uuttiilliizzaaddooss

El símbolo en el producto o en su

embalaje indica que este producto

no puede ser tratado como basura

doméstica, sino tiene que ser en -

tregado en una instancia de reco-

gida para el reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos. Más información a través de

su municipio, las empresas municipales

especializadas o la tienda donde ha com-

prado el producto.

E

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

k

g

st

lb

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

lb

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

AAllggeemmeennee iinnssttrruuccttiieess

GGaarraannttiiee

Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf

d

e datum van aankoop het gratis verhelpen

van defecten die te wijten zijn aan materiaal

of productiefouten, door reparatie of door

vervanging. Wanneer u ons product koopt

vraagt u aan de verkoper of hij de garantie-

b

on (op pagina 33) even invult en afstem-

pelt. In geval van een garantieclaim, gelieve

de weegschaal en het display terug te bren-

g

en naar de winkel waar u ze gekocht hebt.

CCoonnffoorrmmiitteeiitt

Voor dit apparaat werden de radiostoringen

g

eëlimineerd in overeenstemming met de

richtlijn R & TTE 1999/5/EG. De EU-confor-

miteitverklaring vindt u in

www.soehnle.com.

Hoewel het apparaat in onze fabriek getest

is en haar emissies de limieten voor radio-

f

requentie-emissies, in de hierboven richtlij-

nen vastgelegd, niet overschrijden, kunnen

wij niet waarborgen dat in bepaalde situa-

ties geen radiostoringen ontstaan. Mogelijke

s

toringen worden ontdekt door het apparaat

in en uit te schakelen, en gelijktijdig de

radio- en televisieontvangst te controleren.

Het is mogelijk om storingen te elimineren

d

oor een van de volgende stappen te vol-

gen:

• Het apparaat of zijn ontvangstantenne

opnieuw uitlijnen.

•

De afstand tussen het apparaat in kwe-

stie en de weegschaal vergroten.

• Indien nodig, contact opnemen met een

ervaren radio-/televisietechnicus.

B

ELANGRIJK! Veranderingen in de elektro-

nica of in de behuizing van dit product verei-

sen de uitdrukkelijke toestemming van

S

oehnle; wanneer deze bepalingen niet

n

ageleefd worden kan de gebruiker de

gebruiksvergunning onttrokken worden.

E

l

e

k

t

r

o

m

a

g

n

e

t

i

s

c

h

e

i

n

v

l

o

e

d

e

n

In geval van extreme elektromagnetische

invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio

in de buurt van het apparaat gebruikt wordt,

k

an de weergegeven waarde beïnvloed

worden. Na de storing kan het apparaat

opnieuw gebruikt worden in overeenstem-

m

ing met de instructies, en/of kan het nodig

zijn om het apparaat opnieuw in te schake-

len of de batterijen even uit te nemen.

R

echt op technische veranderingen voorbe-

houden.

WWeetttteelliijjkkee vveerrpplliicchhttiinngg vvoooorr hheett vveerrwwiijjddeerreenn

vvaann bbaatttteerriijjeenn

I

nformatie: De uit de fabriek geleverde bat-

terijen bevatten geen schadelijke stoffen!

Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U

als consument bent wettelijk verplicht om

lege batterijen terug te geven, hetzij in offici-

ë

le afname-instanties, hetzij in uw gemeen-

te of in eender welke vestiging waar dit

soort batterijen verkocht worden.

O

pmerking: U vindt de volgende symbolen

op batterijen met schadelijke stof-

fen:

P

b = de batterij bevat lood

Cd = de batterij bevat cadmium

Hg = de batterij bevat kwik

V

e

r

w

i

j

d

e

r

e

n

v

a

n

g

e

b

r

u

i

k

t

e

l

e

k

t

r

i

-

sscchhee eenn eelleekkttrroonniisscchhee aappppaarraatteenn

Het symbool op het product of op

d

iens verpakking geeft aan dat het

product niet als huisvuil verwerkt

mag worden, maar aan een afna-

me-instantie voor de recyclage van elektri-

s

che en elektronische apparaten moet over-

handigd worden. Meer informatie via uw

gemeente, de gespecialiseerde gemeente-

lijke ondernemingen of de winkel waar u het

p

roduct gekocht hebt.

NL

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

k

g

INDOOR OUTDOOR

l

b

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1,5 V SIZE

1

,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

N

D

O

R

O

U

T

D

O

R

kg

st

lb

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

kg

INDOOR OUTDOOR

lb

INDOOR OUTDOOR

st

l

b

INDOOR OUTDOOR

1,5 V SIZE AA

1

,5 V SIZE

1,5 V SIZE AA

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

INDOOR OUTDOOR

I

NDOOR OUTDOOR

25

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 25

33

deutsch 3 Jahre Garantie auf Waage. english 3 years guarantee for the scale.

français 3 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 3 anni sulla bilancia.

nederlands 3 jaar garantie op de weegschaal. espan˜ol 3 años de garantía para la

báscula. português 3 anos de garantia sobre a balança. svenska 3 års garanti på

vågen. dansk 3 års garanti på vægten. suomi 3 vuoden takuu vaa'alle.

m

a

g

y

a

r

3 év

garancia a mérlegre.

p

o

p

o

l

s

k

u

3-letnia gwarancja na wagę.

c

ˇ

e

s

k

y

3 roky záruka na váhu.

·˙Î„‡pÒÍË

3 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚.

t

ü

r

k

ç

e

Terazi için 3 yıllık garanti sunulmaktadır.

å

ë

ç

í

é

ê

Ü

Εγγύηση 3 ετών για τη ζυγαριά

s

l

o

v

e

n

s

k

o

3 let garancije za tehtnico.

h

r

v

a

t

s

k

i

3 godine garancije

za vagu.

• Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat

• Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de com-

para • Data da compra • Inköpsdatum • Købs -

dato • Ostopäivä • Vásárlás napja •

Data zakupu

• Datum zakoupení •

Ñ‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

• Satınalma

tarihi •

Ηµεροµηνία αγοράς

• Datum nakupa

• Datum kupnje

• Beanstandungsgrund • Reason for complaint

• Motif de réclamation • Motivo del reclamo

• Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo

da reclamação • Orsak till reklamationen

• Reklamationsårsag • Reklamaation syy

• Kifogás indoka •

powód reklamacji

• Důvod

reklamace •

èË˜ËÌ‡ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË

• Œikayet

nedeni •

Αιτία παραπόνου

• Vzroki za rekla-

macijo • Razlog reklamacije

• Absender • Sender • Expéditeur • Mittente

• Afzender • Remitente • Remetente • Avsän -

dare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadaw ca

• OdesÌlatel •

éÚÔ‡‚ËÚÂÎ¸

• Gönderen •

Á∂ïóôïëœáò

• Odpošiljatelj • Pošiljatelj

063310_09_007_Comfort-Senso_4798-A.qxd:xxx 06.09.2011 14:43 Uhr Seite 33

Soehnle 63310 1 Instrucciones de operación

Artículos relacionados

Otros documentos