Maytag GEMINI MER6872BAW Manual de usuario

MAYTAG GEMINI TMELECTRIC RANGE

Installer:Pleaseleavethismanualwith

this appliance.

Consumer:Pleaseread and keepthis

manualforfuturereference.Keepsales

receiptand/orcancelledcheckasproofof

purchase.

ModelNumber

SerialNumber

Dateof Purchase

Ifyouhavequestions,call:

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

1-800-688-2080(U.S.TTYfor

hearingor speechimpaired)

(Mon.-Fri.,8am-8pmEasternTime)

Internet: http://www,maytag.com

Forserviceinformation, seepage 17

_y ............... Pages 1-2

ECOOKING....... Pages 3-5

COOKING........ Pages 6-11

_& CLEANING..... Pages 12-15

_ORE YOUCALL........ Page 16

............ Page 17

DEL'UTILISATEUfl. Page 18

DELUSUARIO....... Page 38

Form No. A/05/01 Part No. 8113P293-60 h t t p : / / w w w m a y t a g. c o m 74005918 Litho USA.

]

Readand follow all instructionsbeforeus-

ingthis appliancetopreventthepotentialrisk

of fire, electricshock,personalinjuryor dam-

ageto theapplianceasa resultof improperus-

ageoftheappliance.Useapplianceonlyforits

intendedpurposeasdescribedinthis guide.

To ensureproperand safe operation:Appli-

ancemustbeproperlyinstalledand grounded

bya qualifiedtechnician.

To check if device is properly installed, look

underneathrangewithaflashlightto makesure

oneoftherearlevelinglegsisproperlyengaged

in the bracketslot.The anti-tipdevicesecures

the rearlevelinglegto the floorwhenproperly

engaged.Youshould checkthis anytimethe

rangehasbeenmoved.

Ot:

Turnoffapplianceandventilatinghoodtoavoid

spreadingtheflame.Extinguishflamethenturn

on hoodto removesmokeandodor.

Cooktop:Smotherfire orflameina panwith

a lidor cookiesheet.

NEVERpick upor movea flamingpan.

Oven: Smotherfire or flame by closingthe

ovendoor.

Do not usewater on greasefires. Usebaking

soda,a drychemicalor foam-typeextinguisher

tosmotherfireorflame.

WARNING:NEVERuseappliancedoor(s),or

drawer,ifequipped,asa stepstoolorseatas

thismayresultinpossibletippingoftheappli-

ance,damageto the appliance,and serious

injuries.

If applianceis installednear a window,pre-

cautionsshouldbe takento preventcurtains

from blowingoversurfaceelements.

NEVERuse applianceto warm or heat the

room.Failuretofollowthis instructioncanlead

topossibleburns,injury,fire,ordamagetothe

appliance.

NEVERwearloose-fittingorhanginggarments

whileusingtheappliance.Clothingcouldcatch

utensilhandlesor igniteand cause burnsif

garmentcomesin contactwithhotheatingel-

ements.

Toensureproperoperationandtoavoiddam-

agetotheapplianceor possibleinjury,do not

adjust,service, repairor replaceany partof

the appliance unless specifically recom-

mendedinthisguide.Referallotherservicing

to a qualifiedtechnician.

NEVERstoreor use gasolineor othercom-

bustibleor flammablematerialsin the oven,

near surface units or in the vicinity of this

applianceasfumescouldcreateafire hazard

or an explosion.

To prevent greasefires, do not let cooking

greaseor otherflammablematerialsaccumu-

lateinor neartheappliance.

Use only dry potholders. Moist or damp

potholderson hot surfacesmay result in a

steamburn. Donot let potholderstouch hot

heatingelements.Donotuseatowelor other

bulkyclothwhichcouldeasilytouchhotheat-

ingelementsandignite.

Always turn off all controlswhen cookingis

completed.

NEVERheatunopenedcontainersonthesur-

face unitor in theoven.Pressurebuild-upin

thecontainermaycausecontainerto burstre-

suitingin burns,injuryordamagetotheappli-

ance.

NEVERusealuminumfoilto linedripbowlsor

coverovenracksor ovenbottom.This could

resultinriskof electricshock,fire,or damage

to the appliance.Usefoil only as directedin

thisguide.

Aerosol-typecans are EXPLOSIVEwhen

exposedtoheatandmaybehighlyflammable.

Donotuseor storenearappliance.

Thisappliancehasbeentestedforsafeper-

formanceusingconventionalcookware.Do

notuseanydevicesor accessoriesthatare

notspecificallyrecommendedinthismanual.

Donotuseeyelidcovers,stovetop grillsor

add-onoven convectionsystems.The use

of devicesor accessoriesthat are not ex-

presslyrecommendedinthismanualcancre-

ateserioussafety hazards,resultin perfor-

manceproblems,and reducethe lifeof the

componentsofthis appliance.

NEVERleavesurfaceunits unattendedes-

peciallywhenusinghighheat.An unattended

boilovercouldcausesmokinganda greasy

spillovercancauseafire.

Thisapplianceisequippedwithdifferentsize

surfaceelements.Selectpanswithflat bot-

tomslargeenoughtocoverelement.Fitting

pansizetoelementwill improvecookingef-

ficiency.

If pan is smallerthan element,a portionof

theelementwillbeexposedtodirectcontact

andcouldigniteclothingor potholder.

Onlycertain typesof glass, glass-ceramic,

ceramic,earthenware,orotherglazeduten-

sils aresuitablefor cooktopor ovenservice

withoutbreakingdueto thesuddenchange

intemperature.Followutensilmanufacturer's

instructionswhenusingglass.

Turnpan handletowardcenterof cooktop,

notoutintotheroomor overanothersurface

element.Thisreducestheriskofburns,igni-

tionofflammablematerials,or spillageifpan

is accidently bumpedor reachedby small

children.

iTS MODE[t}

Topreventdamagetoremovableheatingel-

ements,do notimmerse,soakor cleanin a

dishwasheror self-cleanoven.A damaged

elementcouldshortresultinginafireorshock

hazard.

Makesuredripbowlsareinplaceasabsence

ofthesebowlsduringcookingcoulddamage

wiring.

ProtectiveLiners:Donotusealuminumfoilto

linesurfaceunitdripbowlsorovenbottoms,

exceptassuggestedinthemanual,Improper

installationoftheselinersmayresultinariskof

electricshockorfire,

I ELE(TMODELS}

NEVERcook on brokencooktop. If cooktop

shouldbreak,cleaningsolutionsandspillovers

maypenetratethebrokencooktopandcreate

ariskofelectricshock.Contactaqualifiedtech-

nicianimmediately.

Cleancooktopwithcaution.Somecleanerscan

producenoxiousfumesif appliedtoa hotsur-

face. If awet sponge,cloth,or papertowelis

usedona hotcookingarea,becarefultoavoid

steamburn.

Useextremecautionwhenmovingthegrease

panor disposingof hotgrease.Allowgrease

to coolbeforeattemptingto movepan.

Usecarewhenopeningdoor(s).Lethotair or

steamescape before removingor replacing

food.

Forproperoven operationand performance,

donotblockor obstructovenventduct.When

ovenis in use,theventand surroundingarea

neartheventmaybecomehotenoughtocause

burns.

Alwaysplaceoven racksin desiredlocations

whileoveniscool.Ifrackmustbemovedwhile

oven is hot, do not let potholdercontact hot

elementin oven.

Cleanonlypartslistedinthisguide.Donotclean

doorgasket.Thegasketisessentialforagood

seal.Donotrub,damage,or movethegasket.

Donotuseovencleaners.Nocommercialoven

cleaneror ovenlinerprotectivecoatingof any

kindshouldbe usedin or aroundanypartof

theoven.

Beforeself-cleaningtheoven, removebroiler

pan,ovenracksandotherutensilsto prevent

excessivesmoking,discolorationof the oven

racksorpossibledamageto utensils.

Wipeupexcessivespillovers,especiallygreasy

spills,beforethecleancycleto preventsmok-

ing,flare-upsor flaming.

It isnormalforthecooktopto becomehotdur-

inga cleancycle.Therefore,avoidtouchingthe

cooktop,door,windowor ovenventduring a

cleancycle.

iG ITS

NEVERtouchsurface or ovenheatingele-

ments,areasnearelements,or interiorsur-

faces ofoven.

Heatingelementsmaybehoteventhoughthey

aredarkin color.Areasnearsurfaceelements

andinteriorsurfacesof an ovenmaybecome

hotenoughto cause burns.Duringand after

use,do nottouchor letclothingor otherflam-

mablematerialscontactheatingelements,ar-

easnearelements,or interiorsurfacesofoven

untiltheyhavehadsufficienttime tocool.

Otherpotentiallyhotsurfacesinclude:Cooktop,

areasfacingthe cooktop,ovenvent,and sur-

facesneartheventopening,ovendoor(s),ar-

easaroundthedoor(s)andovenwindow(s).

NEVERleavechildrenaloneor unsupervised

inareawhereapplianceisinuseor isstillhot.

NEVERallowchildrento sit or standon any

partoftheapplianceastheycouldbeinjuredor

burned.

CAUTION:NEVERstore itemsof interestto

childrenin cabinetsabovean applianceor on

backguardofa range.Childrenclimbingonap-

pliance,door or drawerto reachitemscould

damagetheapplianceorbeburnedorseriously

injured.

Childrenmustbetaughtthattheapplianceand

utensilsin or on it can be hot. Lethotutensils

coolin a safe place,outof reachof smallchil-

dren.Childrenshouldbe taughtthat an appli-

anceisnota toy.Childrenshouldnotbeallowed

to playwith controlsorotherpartsoftheunit.

Cleanrangehoodandfiltersfrequentlytopre-

ventgreaseorotherflammablematerialsfrom

accumulatingon hoodor filter and to avoid

greasefires.

Turnthe fan on whenflambeingfoods (such

asCherriesJubilee)underthehood.

AND

The CaliforniaSafeDrinkingWater andToxic

EnforcementAct of 1986 (Proposition65) re-

quiresthe Governorof Californiato publisha

listofsubstancesknowntotheStateofCalifor-

nia to causecanceror reproductiveharm,and

requiresbusinessesto warn customersof po-

tentialexposuresto suchsubstances.

Usersofthisapplianceareherebywarnedthat

whentheovenisengagedintheself-cleancycle,

theremaybesomelowlevelexposuretosome

ofthelistedsubstances,includingcarbonmon-

oxide. Exposureto these substancescan be

minimizedby properlyventingthe ovento the

outdoorsduringtheself-cleancyclebyopening

awindowand/ordoorintheroomwheretheap-

plianceislocated.

IMPORTANT NOTICE REGARDING PET

BIRDS:Neverkeeppetbirdsinthekitchenorin

roomswherethefumesfromthe kitchencould

reach. Birdshavea very sensitiverespiratory

system.Fumesreleasedduringan ovenself-

cleaningcyclemaybe harmfulor fatalto birds.

Fumesreleasedduetooverheatedcookingoil,

fat, margarineandoverheatednon-stickcook-

waremaybe equallyharmful.

FOR

Usetoturnonthesurfaceelements.Aninfinite

choiceof heatsettingsisavailablefrom LOW

toHIGH.Theknobscanbeseton orbetween

anyofthesettings.

SETTINGTHECONTROLS

1. Placepanon surfaceelement.

2. Pushinandturntheknobineitherdirection

tothe desiredheatsetting.

_,- The backguardis markedto identify

whichelementthe knobcontrols.For

t xample, indicatesright front

• element.

Thereisanindicatorlight byeachpairof

control knobs.When one or both of the

surfacecontrol knobsare turnedon, the

lightwillturnon.Thelightwillturnoffwhen

thesurfaceelementsareturnedoff.

4. After cooking,turn knobto OFF.Remove

pan.

DUALELEMENT(selectmodels)

Selectglass-ceramicsurfaces

are equippedwith a dualele-

mentlocatedinthe rightfront

position.To operate,pressthe rockerswitch

onthecontrolpaneltoward (_) tocontrolthe

largeelementortoward • tocontrolthesmall

element.

Thesize,typeofcookwareandcookingopera-

tionwillaffecttheheatsetting.Forinformation

on cookwareand otherfactors affectingheat

settings,refer to "Cooking Made Simple"

booklet.

HIGH:

Use to bring liquidto a boil. Alwaysreduce

settingto a lowerheatwhenliquidsbeginto

boilor foodsbegintocook.

MED.HIGH(8-9):

Usetobrownmeat,heatoilfordeepfatfrying

orsauteing.Maintainfastboilforlargeamounts

of liquids.

MEDIUM:

Usetomaintainslowboilforlargeamountsof

liquidsandfor mostfryingoperations.

MED,LOW(3-4):

Use to continue cooking covered foods or

steamfoods.

LOW:

Usetokeepfoodswarmand meltchocolate

and butter.

OFF

HIGH

i°w ]

5 7

MEDIUM

I ELECTMOK}ELS}

GLASS-CERAMIC SURFACE

I On Canadianmodels,thesurfacewillnotoperateduringa self-cleancycle.

| Cooktopmayemitlightsmokeandodorthefirstfew timesthe cooktopis used. This

isnormal.

I Whenacontrolisturnedon,a redglowcanbeseenthroughtheglass-ceramicsurface.

Theelementwillcycleonand offto maintainthepresetheatsetting.

| Glass-ceramiccooktopsretainheatforaperiodoftimeaftertheunitisturnedoff.When

theHOTSURFACElightturnsoff(seebelow),thecookingareawillbecoolenoughto

touch.

Becauseoftheheatretentioncharacteristics,theelementswillnotrespondtochanges

insettingsasquicklyascoilelements.

I NOTE:Donotattemptto liftthecooktop.

COOKINGAREAS

Thecookingareason yourrangeareidenti-

fied by permanentpatterns on the glass-

ceramicsurface.Formostefficientcooking,

fit thepansizetothe elementsize.

Pansshouldnotextendmorethan1/2to 1-

inchbeyondthecookingarea.

For moreinformationon cookware,referto

"Cooking MadeSimple" booklet.

WAR/vllNG CENTER

DEL$)

LIGHT ON COOKTOP

HOTSURFACELIGHT

Thehotsurfaceindicatorlightislocatedatthe

frontcenter ofthecooktop.Thelightwill be

illuminatedwhenany cookingarea is hot. It

willremainon,evenafterthecontrolisturned

off,untilthe areahascooled.

WARMINGCENTER

(selectmodels)

Use the Warming Center to keep cooked

foods warm, such as vegetables, gravies

andoven-safedinnerplates.

Pushthe switchon thecontrolpaneltoturn

theWarmingCenteron andoff.

WARMINGCENTER

Allfoodsshouldbecoveredwithalid

oraluminumfoiltomaintainfoodqual-

ity.

Whenwarmingpastriesand breads

thecovershouldhaveanopeningto

allowmoistureto escape.

Donotuseplasticwraptocoverfoods.

Plasticmaymeltontothesurfaceand

beverydifficulttoclean.

Use onlycookwareand dishesrec-

ommended as safe for oven and

cooktopuse.

Alwaysuseovenmittswhenremov-

ingfoodfromtheWarmingCenteras

cookwareandplateswillbe hot.

It isnot recommendedtowarmfood

for longer than one hour, as food

qualitymaydeteriorate.

It is not recommendedto heatcold

foodon theWarmingCenter.

TIPSTOPROTECTTHE

GLASS-CERAMICSURFACE

Beforefirstuse,cleanthecooktop.(See

Cleaning,page 13.)

_,- Donotuseglasspans.Theymayscratch

thesurface.

_,- Do notallowplastic,sugaror foodswith

high sugar contentto melt ontothe hot

cooktop. Shouldthis happen,cleanim-

mediately.(SeeCleaning,page13.)

_,- Neverletapanboildryasthiswilldamage

thesurfaceand pan.

_,- Neverusecooktopas a worksurfaceor

cuttingboard.Nevercookfooddirectlyon

thesurface.

_,- Neverusefoil-typedisposablecontainers

or placeatrivetor wok ringbetweenthe

surfaceand pan. Theseitemscan mark

or etchthetop.

_,- Donotslidealuminumpansacrossahot

surface.Thepansmayleavemarkswhich

needtoberemovedpromptly.(SeeClean-

ing,page 13.)

_,- Makesure thesurfaceand the pan bot-

tomarecleanbeforeturningontoprevent

scratches.

_,- To preventscratchingordamageto the

glass-ceramictop, do not leave sugar,

saltorfatsonthecookingarea.Wipethe

cooktop surface with a clean cloth or

papertowelbeforeusing.

_,- Neveruseasoileddishclothorspongeto

cleanthecooktopsurface.A filmwill re-

mainwhichmaycausestainsonthecook-

ing surfaceaftertheareais heated.

To retainthe appearanceof the glass-

ceramiccooktop,cleanaftereachuse.

COILELEMENT SURFACE

usinghighheatfor longperiods.

I On Canadianmodels,the two front ele-

mentswill notoperateduringself-clean. | Do not use oversized cookware. Pans

should not extend more than 1-2 inches

| Cleancooktopaftereachuse. beyondtheelement.

| Wipeacidor sugarspillsassoonasthe | When homecanningor cookingwith big

cooktophascooledas these spills may pots,usetheCanningElement(ModelCE1).

discolororetchthe porcelain. Contactyour Maytagdealerfor details or i:

To protectdripbowlfinish: call 1-800-688-8408toorder, i:

I Tolessendiscolorationandcrazing,avoid I Cleanfrequently. (See page13.) ii

LIFT-UPPORCELAINCOOKTOPCOILELEMENTS

To lift: When cool,graspthe cooktopfront

edge. Gentlylift up untilthetwo supportrods

snapintoplace.

To lower: Holdthe cooktopfront edgeand

carefullypushbackon each support rod to

release. Thenlowerthetopintoplace.

_,-Whenanelementison,itwillcycleon

and offto maintaintheheatsetting.

_,-Coilelementsareself-cleaning.Donot

immersein water.

Toremove:Whencool,raiseelement.Care-

fullypullout andawayfromreceptacle.

SUPPORT

ROD

To replace: Insertelement terminalsinto

receptacle. Guide the element into place.

Press downon the outeredgeof element

untilitsitslevelondrip bowl.

TERMINALS

DRIPBOWLS

Thedripbowls undereachsurfaceelement

catch boiloversand must alwaysbeused.

Absenceof drip bowlsduring cookingmay

damagewiring.

To preventthe riskof electricshockor fire,

neverline dripbowlswithaluminumfoil.

Dripbowlswilldiscolor(blue/goldstains)or

crazeovertimeifoverheated.Thisdiscolora-

tion or crazing is permanent.This will not

affectcookingperformance.

Theelectroniccontrolisdesignedforeasein programming.Thedisplaywindowonthe controlshowstime ofday,timer andovenfunctions.

Messageswillscrolltopromptyourprogrammingsteps.Thedisplayshowsthelowerovensetat3750FandTIMER1setfor45minutes.Bracket

line (upperleft side)coincideswith messagein display.ControlpanelshownincludesConvectBakefeature.

b P P E R 0 _ [

:W:_[m

[ 0 /_ [ }! 0 _ [ h

1 2 3

12HourOff Time rBeep s Coo_Timeaeeps

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDirn

7 8 9

Terr_C/F Default

ii : _ faire _ic-:

_,- Pressthedesiredfunctionpadforthe

upperor loweroven.

PresstheAUTOSETpad ortheap-

propriatenumberpad(s)toentertime

or temperature.

_,-A beep will soundwhen anypad is

pressed.

_,-A double beep will sound if a pro-

grammingerroroccurs.

_,- Furtherinstructionswill scroll in display

afterfunctionpadsare pressed.

NOTE: The temperature or time will be

automaticallyenteredfoursecondsafterse-

lection.

If more than 30 seconds elapse between

pressingafunctionpad andtheAUTOSET

pad or number pads, the function will be

canceledand the displaywill returnto the

previousdisplay.

Severalcontroloptionsare indicatedunder

thenumberpadson thecontrol.Factory-set

optionscanbechangedtoyourpreferences.

See page10formoreinformation.

PressCLOCKpad. IndicatorwordTIME

will flashinthe display.

Pressthe appropriatenumberpadsfor

the current time. (Time is in a 12-hour

format.)

Afterapowerinterruption,thelastclocktime

beforethe interruptionwillflash.

Torecallthetimeof daywhenanotherfunction

isshowing,pressCLOCKpad.Clocktimecan-

not be changedwhenthe ovenhas beenpro-

grammedforclockcontrolledcooking,self-clean

ordelayedself-clean.

CANCELPAD

UsetocancelallprogrammingexcepttheClock

andTimerfunctions.

AUTOSET PAD

Usewithfunctionpadsto automaticallyset:

350oF baketemperature

HIor LObroil

threehoursofcleaningtime

_,- fourminutesoftoastingtime

170° F keepwarmtemperature

_,- tochangecontroloptions

BAKEPAD

,(ONT.

Useforbakingandroasting.

1. PressBAKEpad.

2. Pressagainfor350oForpresstheAUTO

SETpad. EachadditionalpressofAUTO

SETwillraisethetemperature250F. Or,

presstheappropriatenumberpadsforthe

desiredtemperaturebetween100°Fand

5500F.

3, When theoven turns on, a red preheat

indicatorwilllight.

L O_/ER PREHEAT BAKE

OVEN /CON

BRACKET

4, A single beep will indicate the oven is

preheatedto the set temperature.The

preheatindicatorwillturnoff.

5. Whencookingis complete,press CAN-

CELpad. Removefoodfrom oven.

CONVECTBAKEPAD

(LowEROVENONLY-SELECTMODELS)

1. PressCONVECTBAKEpad.

2. Pressagainfor3250ForpresstheAUTO

SETpad. EachadditionalpressofAUTO

SETwillraisethetemperature250F. Or,

presstheappropriatenumberpadsforthe

desiredtemperaturebetween100°Fand

5500F.

BAKING

| IftheTOASTINGfunction isoperating

in the upper oven when lower oven

BAKE pad and temperatureare en-

tered,the controlwill displayHEAT-

INGDELAYEDXMINfollowedbyWAIT.

Attheendofthedelaytheloweroven

will startautomatically.

CONVECTBAKING

(SELECT MODELS)

As a generalrule, when convection

baking, set the oven temperature

25° F lower than the conventional

recipe or prepared mix directions.

Bakingtimewillbethesametoa few

minuteslessthan directions.

I Torecallthesettemperatureduring pre-

heatpresstheBAKE pad.

| Tochangeoventemperatureduringcook-

ing,pressthe BAKEpadandtheappro-

priatenumberpads.

I Allow4-8 minutesfor the upperovento

preheat.Allow10-16minutesforthelower

ovento preheat.

I Allowatleast%inch betweenthebak-

ingpanor casseroleand thetop ele-

ment in the upper oven,Loaf,angel

foodorbundtpansarenotrecommended

intheupperoven.

| Donot usetemperaturesbelow1400F

to keepfood warmor below2000Ffor

cooking.Forfood safetyreasons,lower

temperaturesare notrecommended.

I The back part of the loweroven bake

elementwillNOTglowredduringbaking.

This isnormal.

I When bakingfrozen,self-risepizzasin

the upper oven, place the pizza on a

cookiesheettoavoidoverbrowning.

I Foradditionalbakingand roastingtips,

refer to the "Cooking Made Simple"

booklet.

When roastingmeat using the con-

vection setting, roastingtimes may

beup to 30% less. (Maintainconven-

tionalroastingtemperatures.)

See roastingchart in "Cooking Made

Simple"bookletforrecommendedroast-

ing temperatureand times, and addi-

tional baking and convection cooking

tips.

BROILING

IftheTOASTINGfunction isoperating

in the upperoven when lower oven

BROILpadispressed,a doublebeep

will sound and display will read

TOASTINGWAITX MIN.

HIbroilisusedformostbroiling.UseLO

broilwhenbroilinglongercookingfoods

toallowthemtocooktowelldonestage

withoutexcessivebrowning.

Nevercoverbroilerpaninsertwithalumi-

numfoil.Thispreventsfat fromdraining

to thepanbelow.

Expectbroiltimestobelongerandbrown-

ing to be slightly lighterif applianceis

installedona 208volt circuit.

3. When the oven turns on a red preheat

indicator will light and the

convecticonwillbe displayed.

4. A single beep will indicate the oven is

preheatedto the set temperature.The

preheatindicatorwillturnoff.

5. Whencookingis complete,press CAN-

CELpad.Removefoodfromoven.

BROILPAD

Usefor top browningor broiling. For best

results,usethebroilerpanprovidedwithyour

range.

1. PresstheBROILpad.

Press the AUTO SET pad for HI broil,

press again for LO broil, or press the

appropriatenumberpads to set desired

broil temperature between 3000 and

5500F.

Foroptimalbroiling,preheatthreetofour

minutesor untilthebroilelementis red.

Placefoodinovenleavingtheovendoor

opentothefirststopposition(aboutfour

inches).

Follow broiling recommendations in

"Cooking MadeSimple" booklet.

Whenbroilingis complete,pressCAN-

CELpad. Removefoodandbroilerpan

fromoven.

TOASTINGPAD

(UPPER OVEN ONLY)

For toasting bread and productsthat are

toastedin a toasterortoasteroven.

1. PresstheTOASTINGpad.

2. PresstheAUTOSETpadtoset4 minutes

oftoastingtime.Eachadditionalpresswill

increasethetoastingtimeby10seconds.

TOASTINGwill bedisplayed.

Or,presstheappropriatenumberpads

toset thetoastingtimeinminutesand

secondsbetween10 secondsand 10

minutes.

Browningtimemay vary,watchtoast-

ing carefullytoavoidover-browning.

3. TheAUTOSETtoastingtime (4minutes)

canbechangedforyourconvenience.To

changetheAUTOSETtoastingtime,press

TOASTINGpad,enterthe desiredtime,

then pressand holdAUTO SETpadfor

several seconds. The controlwill beep

and NEWAUTOSET ENTEREDwill be

displayed.

NOTE:TheAUTOSETtimeforTOAST-

INGcanbesetfrom3to 10minutesoron

select models from 10 seconds to 10

minutes.

4. If the lower ovenis operatingwhenthe

TOASTINGpad is pressed,TOASTING

NOT AVAILABLE- LOWER OVEN IN

USEwillbedisplayed.

5. At the end of the set toastingtime,the

displaywillreadTOASTINGCOMPLETE

and beepfourtimes.Onereminderbeep

willsoundevery30secondsfor5 minutes

or untilCANCELpadispressedor dooris

opened.

NOTE:Foroptimalresultswhentoasting4-5

piecesof breador othersimilaritems,follow

diagrambelowforfood placement.

KEEP WARM PAD

(UPPER OVEN ONLY)

Forsafelykeepingfoodswarmorforwarming

breadsandplates.

1. PressKEEPWARMpad.

2. PressAUTOSETpadfor1700Forpress

theappropriatenumberpadsfortempera-

turesbetween1450and 1900F.

3. KEEPWARM and the temperaturese-

lectedwillbe displayedwhenthefunction

is active.

4. Whenwarmingis complete,pressCAN-

CEL pad.Removefoodfromthe oven.

Sliced White Bread31/2- 41/2min.

Waffles (frozen)

Toaster Pastry

(unfrozen)

Toaster Pastry

(frozen)

Tortillas(flour) T/2- 3 min.

4 - 4V2min. ToasterBreaks**,

Hot Pockets** 4 - 5 rain.

3V2- 4 min. Bagels 41/2- 5 min.

EnglishMuffins 31/2- 4 min.

41/2- 43/4min CheeseSandwich 31/2- 41/2min

TOASTING

Toastingis basedon time nottem-

perature.

Formoreevenbrowningresults,pre-

heattheoven3-4minutes.

I Toastingtimeswillbe shorterwhen

the oven is hot or when repeated

toastingfunctionsaredone.

KEEP WARM

I Foroptimalfoodqualityandnutrition,

oven cookedfoodsshouldbe kept

warmfornolongerthan1to2hours.

| Foroptimalfood quality and color,

foodscookedontherangetopshould

be keptwarmforan houror less.

I To keep foods from drying, cover

looselywithfoil or a lid.

I Towarmdinnerrolls:

- coverrollslooselywithfoil and

placein upperoven.

- pressKEEPWARMand

AUTOSETpads.

- warmfor 12-15minutes.

I Towarm plates:

- place2 stacksofuptofourplates

eachinthe upperoven.

- pressKEEPWARMandAUTO

SET pads.

- warmforfive minutes,turnoffthe

ovenand leaveplatesin theoven

for 15minutesmore.

- useonlyoven-safeplates,check

withthe manufacturer.

- do notsetwarmdisheson a cold

surfaceasrapidtemperature

changescouldcausecrazing.

* Toasting timesare approximateandshouldbeused as aguide only.

** Brandnamesareregistered trademarksof therespective manufacturers.

,CONT.

COOK TIME/STOPTIME PADS

CLOCK CONTROLLED OVEN COOKING

To Delaythe Start ofCookingandTurn

Off Automatically:

Use to programthe ovensto start andstop 1,

automatically.Cooktimemaybesetforupto

11hoursand59 minutes(11:59). Theclock

mustbefunctioningandcorrectlysetforthis

featuretowork. 2.

Both ovens may be set for clock con-

trolled cooking.To set bothovens:

SetCOOKTIMEand baketemperatures

for both ovens.

SetSTOPTIMEforbothovens.

_,- ThewordsSTOPTIMEmustbeflash-

ing inthe displaytoset STOPTIME.

To StartImmediately and TurnOff Auto-

matically:

PressCOOKTIMEpad.COOKTIMEwill

flash.Presstheappropriatenumberpads

to entercookingtime in hoursand min-

utes.

Presstheupperor loweroven BAKE or

CONVECTBAKE (select models) pad

andselectthebaketemperature.COOK

TiME will be displayed along with the

temperature.

One minute beforethe end of the pro-

grammedcooktime,thelightwillturnon,

abeepwillsoundandCHECKFOODwill

bedisplayed.Lightwill turnoff automati-

callywhen CANCEL pad is pressedor

afterovendoor isopenedandclosed.

Attheendofcooktime,theovenwillshut

off automatically,"End"andCOOKTIME

willbedisplayedandfourbeepswillsound.

PressCANCELpad. Removefoodfrom

oven. If the programis not canceled,

therewillbe1reminderbeepeveryminute

for upto 30 minutes.

NOTE: The Cook Time/Stop Time re-

minderbeepsmaybechanged.SeeCon-

trolOptions(CookTimeBeeps),page10.

PressCOOKTIMEpad. COOKTIMEwill

flash. Presstheappropriatenumberpads

toentercookingtimeinhoursandminutes.

Pressthe upperor loweroven BAKE or

CONVECTBAKE(selectmodels)padand

selectthebaketemperature.COOKTIME

will be displayedalongwith thetempera-

ture.

Press STOP TIME pad. Display shows

whentheovenwillstopbasedonanimme- 2.

diatestart.

PressSTOPTIMEpadagain.STOPTIME 3,

mustbe flashing to set thedelay start

time.

Presstheappropriatenumberpadstoen-

terthetimeyouwanttheovento stop.

DELAYandBAKEwill bedisplayed.

Atthe endofthe delayperiod,COOKTIME 4.

will be displayedalongwith thetempera-

ture.

8. Followsteps3-5in precedingsection.

Highlyperishablefoodssuchasdairy

products,pork,poultryorseafoodare

notrecommendedfordelayedcook-

ing.

Clockcontrolledbakingisnotrecom-

mendedfor bakeditemsthatrequire

a preheatedoven, such as cakes,

cookiesand breads.

TIMERPADS

Thetimer(s)maybesetfor anytime period

up to99hoursand 59minutes(99:59).

The timer(s)operateindependentlyof any

otherfunctionandcanbe setwhileanother

oven function is operating. THE TIMER

DOESNOTCONTROLTHEOVEN.

PresstheTIMER1or2pad.TIMER1or

2 willflashrespectively.0HR:00willap-

pearinthe display.

Pressthe appropriatenumberpads to

enterdesiredtime.

TIMER1orTIMER2willbedisplayed.If

bothtimersareactiveTIMER1+2willbe

displayed.

EXAMPLE:Toset atimerfor5 minutes,

presstheTIMER1 padandthenumber

pad5. Thecontrolwillbegincountdown

after afour seconddelay.

Thelastminuteofthecountdownwillbe

displayedin seconds.

At theendofthesettime,"END"will be

displayedandonefoursecondbeepwill

soundfollowedby two beepsevery30

secondsforuptofiveminutes.Pressthe

correspondingTIMER padto cancel

the beeps.

NOTE:TheTimerreminderbeepsatthe

end ofaset timemaybe changed.See

ControlOptions(TimerBeeps),page10.

To Cancel a SetTime:

Pressand hold the correspondingTIMER

padforseveralseconds.Aftera slightdelay

thetimeof daywill appear.

PresstheTIMER pad and the "0" number

pad. After a slight delay the timer will be

canceled.

ToChangeFactorySet DefaultOptions:

1. Control optionsmay be changedby se-

lectingtheSetupOptions (0)padandthe

desiredoptionpad.(SeeOptionsbelow.)

2, Currentoptionwill appearin thedisplay.

3. PresstheAUTO SETpadto changethe

option.

4, PressCANCELpadto set thedisplayed

optionand exittheprogram.

OPTIONSAVAILABLE:

12 HouROFF(1)

The oven may be set to turn off after 12

hoursorstayonindefinitely,Thedefaultis

setto turnoff after 12hours.

TIMER BEEPS(2)

There are three choices for the end of

"timer" remindersignals.

_,- Onebeepfollowedbytwobeepsevery30

secondsfor up to five minutes (default

setting).

_,- One beep followedby two beepsevery

minutefor upto 30minutes.

One beepfollowedbynootherbeeps.

COOKTIMEBEEPS(3)

There are three choices for the end of

"clock controlledcooking"remindersig-

nals.

_'- Four short beepsfollowed by one beep

everyminuteforupto 30minutes(default

setting).

Four short beeps followed by no other

beeps.

Four short beepsfollowedby onebeep

every30 secondsfor uptofiveminutes.

CONTROLLOCK(4)

The functionpads on the controlcan be

lockedtopreventunwantedusefor safety

and cleaningbenefits. Thecurrenttime of

daywill remaininthedisplay.

OVEN TEMPERATUREADJUSTMENT

Ifyouthinktheovenisoperatingtoocoldor

hot, you can adjustit. Bake severaltest

itemsandthenadjustthetemperatureset-

tingnotmorethan 100Fata time.

SCROLLSPEED(5) TO

The scroll speedof the messagesin the 1,

display may be changed from FAST to

MEDIUMto SLOW,Thedefaultissetforthe

mediumspeed.

DISPLAYDIM(6)

The controlintensitymaybechangedfor

easier reading, The default is set for the

highestintensity........ .Thefewer ..... the

lesstheintensity.

TEMPC/F (7)

Thetemperaturescalemay bechangedto

Centigradeor Fahrenheit.Thedefaultisset

for Fahrenheit.

LANGUAGE(8) (selectmodels)

Thewordswhichscrollinthedisplaymay

bechangedfrom EnglishtoFrenchorSpan-

ish.

DEFAULT(9)

The control can be reset to restorethe

factorysettingforeachoption.

DISPLAYON/OFF (CLOCK)

The time-of-daydisplay may be shut off

whentheovenisnotina cookingorclean-

ing function.

Adjust:

Pressthe BAKE pad (upper or lower

oven)andenter550oF.

PressandholdtheBAKEpad(upperor

loweroven)for severalsecondsuntil

TEMPADJ isdisplayed.

PresstheAUTOSETpad- eachpress

changesthetemperatureby5oF. The

controlwillacceptchangesfrom-350to

+350F.

Iftheovenwaspreviouslyadjusted,the

changewillbedisplayed.Forexample,

iftheoventemperaturewasreducedby

150F,the displaywill show-150F.

Whenyouhavemadetheadjustment,

presstheCANCELpadandthetimeof

daywill reappearin the display. The

oven will now bake at the adjusted

temperature.

Theovenlightsautomaticallycomeonwhen

thedoorsareopened.Whenthedoorsare

closed, press the LIGHT pad (upper or

loweroven)on thecontrolpaneltoturnthe

lightson oroff.

The oven lightswill not operateduring a

cleancycle.The ovenlightswill comeon

automaticallyoneminutebeforetheendof

a clockcontrolledcookingoperation.

Whentheovenisinuse,theareanearthe

vent may becomehot enoughto cause

burns,NEVERblocktheventopening.

OVEN VENT LOCATION

on glass-ceramic range

on COl/element range

On a coil element

surface, besurethe

dripbowlinthevent

locationhas a hole OVENVENT

inthe center.Donot OPEN_N_

cover the drip bowl with aluminum

foil.

Whenhighmoisturefoods arecookedin

the upper oven, steam may be visible

comingfrom the ovenvent. Thisisnor-

mal.

All racksaredesignedwithalock-stopedge.

UPPEROVEN

_,- Isequippedwithonerackandrackposi-

tion.

Whenpullingtheup- !1 /_ \'_

per ovenrackoutto

remove or check t_ _-_

food, graspthe top

edge ofthe rack.

LOWEROVEN

_,- Conventional: Is equipped with one

RollerGlideTMrack and one regularflat

rack (selectmodels)or two regularflat

racks.

_,- Convection(selectmodels): Is equipped

withoneRollerGlideTMrackandtworegular

flat racks.

ToREMOVEOVENRACKS:

Pullrackstraightoutuntilitstopsatthelock-

stopposition;lift uponthefront oftherack

and pullout.

ForRollerGlideTMrack(selectmodels),pull

both the rack glide and rack baseout to-

gether.

ToREPLACEOVENRACKS:

Placerackon theracksupportintheoven;

tilt thefrontendup slightly;sliderackback

until it clearsthe lock-stopposition;lower

frontand slidebackintotheoven.

RACKPOSITIONS

Three-rack Convection

Baking (Racks 1, 3 and 5)

-- 4

RACK5: (highestposition)

Usefortoastingbreador broilingthin,non-

fatty foods.

RACK4:

Usefortwo-rackbakingandfor broiling.

RACK3:

Useformostbakedgoodson a cookie

sheetor jellyrollpan,layercakes,

fruit pies,orfrozenconveniencefoods,

andfor broiling.

RACK 2:

Useforroastingsmallcutsofmeat,casse-

roles,bakingloavesofbread,bundtcakes

or custardpies,andtwo-rackbaking.

RACK1:

Useforroastinglargecutsofmeatand

poultry,frozenpies,dessertsoufflesor

angelfoodcake,andtwo-rackbaking.

MultipleRackCooking:

Two rack:Userack positions2 and4,

or 1and4.

Three rack: (convectionbakingonly,

selectmodels)Userackpositions1,3

and5.(Seeillustration.)

HALFRACKACCESSORY

(LOWEROVENONLY)

A half rack, to increaseoven capacity,is

availableas anaccessory.Itfits in the left,

upperportionoftheovenandprovidesspace

fora vegetabledishwhenalargeroasteris

on the lower rack. Contact your Maytag

dealerforthe"HALFRACK"AccessoryKitor

call 1-800-688-8408to order.

]]

CLEANPAD

Use to set a self-clean cycle. (Only one

ovenmay becleanedat atime.Both ovens

will lock when eitheris being cleaned,)

Clean oven

frame, door

frame (area

outside of

gasket) and

around the

"'% , %. .= / ."

openinginthedoorgasketwithanonabra-

sive cleaner such as Bon Ami*. These

areas are not exposedto cleaningtem-

peratures.

2, Removeoven racks. If racksareleft in

duringa cleancycle,itmayimpairfunction

and they will discolor.Turnoff the oven

lightandclosedoor.

3. PressCLEANpad.

4, Pressthe AUTO SETpadfor 3hoursof

cleaningtime,pressagainfor4 hoursand

again if2hoursof cleantimeisdesired.

5, CLEANINGand LOCplusthe cleantime

will appearin the displayand bothovens

will lock.

When the clean cycle is complete,

CLEANEDwill be displayed. LOC will

remainonuntiltheovenhascooled(approx.

1hour).

| Topreventdamagetoovendoor,do not

attemptto openeitheroven doorwhen

theLOCindicatorwordisdisplayed.

I Duringthecleaningprocess,thekitchen

should be well ventilatedto help elimi-

natenormalodorsassociatedwithclean-

ing. Odorswilllessenwith use.

I It is normal for flare-ups, smoking or

flaming to occur during cleaningif the

ovenisheavilysoiled. Itisbettertoclean

theovenregularlyratherthantowaituntil

thereisaheavybuildupof soil.

| Wipe up excessgreaseor spilloversto

preventflare-ups. Foreasein cleaning,

the bakeelementin the upperor lower

ovencanbelifted slightly(1inch).

| As the ovenheatsand cools,you may

hear sounds of metal parts expanding

and contracting.This is normalandwill

notaffectperformance.

| Wipeupsugaryandacidicspilloverssuch

assweetpotatoes,tomatoor milk-based

saucespriortoaself-cleancycle. Porce-

lain enamel is acid resistant,not acid

proofand may discolor if spills are not

wipedup beforea self-cleancycle.

| A white discolorationmay appearafter

cleaningifacidicorsugaryfoodsare not

wiped up beforethe clean cycle. This

discolorationisnormalandwill NOT af-

fect performance.

7, Whentheoveniscool,LOCwillnolonger

bedisplayedandthedoormaybeopened.

8, Wipeout the oven interiorwith a damp

cloth. Ifsoilremainsitindicatesthecycle

was notlong enough.

ToCancelSelf-CleanCycle:

1. PressCANCELpad.

2. IfLOCisNOTdisplayed,openovendoor.

If LOCisdisplayed,allowovento cool.

ToDelaytheStart of a Self-CleanCycle:

1. Followsteps1-4above.

2. PresstheSTOPTIMEpad. STOPTIME

willflash.

3. AsSTOPTIMEflashes,presstheappro-

priatenumberpadstoenterthetimeyou

wishtheoventostop.

4. DELAYCLNand LOCwillbedisplayed.

5. Whenthedelayperiodis completedand

cleaningbegins, CLEANING,LOC and

thecleantime willbedisplayed.

BROILER PAN AND INSERT

;_ Placesoapyclothover insertand pan;

letsoakto loosensoil.

;_ Washinwarmsoapywater.Usescour-

ingpad toremovestubbornsoil.

;_ Broilerpanandinsertcanbecleanedin

dishwasher.

BRUSHED CHROME

(SELECT MODELS)

Whencool,washwithsoapywater,rinse

andbuffthe surface.

For heaviersoil, use a mild abrasive

cleaner such as baking soda or Bon

*Brandnamesforcleaningproductsareregisteredtrademarksofthe respectivemanufacturers.

Ami*, rubbing with the grain to avoid

streakingthesurface.Rinseand buff.

Topreventscratching,do notuseabra-

sivecleaners.

To restore luster and remove streaks,

followwithStainlessSteelMagicSpray*

(Part#20000008)**.Chrome will per-

manentlydiscolorifsoftisallowedto

bakeon.

,(ONT.

CONTROL KNOBS

Removeknobs in the OFF position by

pullingforward.

Wash,rinseanddry.Donotuseabrasive

cleaningagentsasthey mayscratchthe

finish.

Turn on each element to be sure the

knobshavebeencorrectlyreplaced.

paste or Bon Ami*.Do not use abrasive

cleanerssuchassteelwoolpadsor oven

cleaners.These productswill scratch or

permanentlydamagethe surface.

NOTE:Usedrytowelordoth towipeupspills,

especial/yacidor sugarysp/l/s.Surfacemay

discolor or dull if soilis not immediatelyre-

moved. Thisis especiallyImportantfor white

surfaces.

8TAINLE88 STEEL-

(SELECT MODELS)

• DONOT USEANY CLEANINGPROD-

UCTCONTAININGCHLORINEBLEACH.

• ALWAYSWIPEWITHTHEGRAINWHEN

CLEANING.

• DailyCleaning/LightSoil-- Wipewith

one of thefollowing- soapywater,white

vinegar/watersolution,Formula409Glass

and SurfaceCleaner*or a similarglass

cleaner - using a sponge or soft cloth.

Rinseanddry.Topolishandhelpprevent

fingerprints,follow with Stainless Steel

MagicSpray(PartNo.20000008)**.

• Moderate/HeavySoil--Wipe withoneof

thefollowing- BonAmi,SmartCleanser,

or Soft Scrub*- usingadampspongeor

soft cloth.Rinseand dry. Stubbornsoils

may be removedwith a damp Scotch-

Brite*pad;rubevenlywiththegrain.Rinse

and dry. To restore luster and remove

streaks,followwithStainlessSteelMagic

Spray*.

• Discoloration-- Usinga dampsponge

or softcloth,wipewith CameoStainless

Steel Cleaner*.Rinse immediatelyand

dry.Toremovestreaksandrestoreluster,

followwithStainlessSteelMagicSpray*.

CLOCK AND CONTROL

PAD AREA

To activate"ControlLock"for cleaning,

seepage10.

Wipewitha dampclothanddry.

Glasscleanersmaybe used ifsprayed

on a clothfirst. DONOTspray directly

on control pad and display area.

DRIP BOWLS - PORCELAIN

(SELECT MODELS)

Porcelainmaydiscolororcrazeifoverheated.

This is normal and will not affect cooking

performance.

Whencool, wash after eachuse, rinse

anddryto preventstainingor discolora-

tion.May bewashedinthedishwasher.

To clean heavysoil, soak in hotsudsy

water,then usea mildabrasivecleaner

suchasSoftScrub*andaplasticscour-

ing pad.

For burnedon soil, removefrom range,

placeonnewspapersandcarefullyspray

with commercialovencleaner. (Do not

spraysurroundingsurfaces.)Placeinplas-

tic bagand allowtosoakseveralhours.

Wearingrubbergloves,removefrombag,

wash,rinseanddry.

DRIP BOWLS - CHROME

(SELECT MODELS)

Whencool, wash after eachuse, rinse

anddry topreventstainingor discolora-

tion.

To clean heavysoil, soak in hotsudsy

water,then usea mildabrasivecleaner

suchasSoftScrub*andaplasticscour-

ing pad. Do not use abrasivecleaning

agents.

ENAMEL (PAINTED)- SiDE PANELS,

DOOR PANELS & HANDLES

Whencool,washwithwarmsoapywater,

rinseand dry.Neverwipea warmor hot

surfacewith a dampcloth as this may

damagethe surface and may cause a

steamburn.

For stubborn soil, use mildly abrasive

cleaning agents such as baking soda

GLASS - OVEN WINDOWS & DOORS

Avoid usingexcessiveamountsofwater

which may seep under or behind glass

causingstaining.

Wash with soap and water. Rinse with

clearwateranddry. Glasscleanercanbe

usedifsprayedona clothfirst.

Do not use abrasivematerialssuch as

scouring pads, steel wool or powdered

cleanersasthey willscratchglass.

GLASS-CERAMIC COOKTOP -

(SELECT MODELS)

Neveruseovencleaners,chlorinebleach,

ammoniaorglasscleanerswithammonia.

NOTE: Call an authorizedservicerif the

glass-ceramictopshouldcrack,breakorif

metalor aluminumfoilshouldmeltonthe

cooktop.

Allowthecooktoptocoo!beforecleaning.

General - Always clean cooktop after

eachuse, or when needed,with a damp

papertowelandCooktopCleaningCreme

(Part No.20000001)**.Then, buff with a

clean, drycloth.

NOTE: Permanentstainswill developif

soil is allowedto cook on by repeatedly

usingthe cooktopwhensoiled.

HeavySoils orMetal Marks- Dampena

"scratchless"or "neverscratch"scrubber

sponge.ApplyCooktopCleaningCreme*

(Part No. 20000001)**and scrub to re-

move as much soil as possible.Apply a

thinlayerofthecremeoverthesoil,cover

witha damppapertowelandletstand30

to 45 minutes(2-3hoursfor very heavy

soil). Keep moist by coveringthe paper

towelwith plasticwrap.Scrubagain,then

buff with a cleandrycloth.

* Brandnamesforcleaningproductsare registeredtrademarksofthe respectivemanufacturers.

} ** Toorderdirect,call 1-800-688-8408.

NOTE:Onlyusea CLEAN,DAMP

"scratchless"padthatissafefornon-stick

cookware.Thepatternandglasswillbe

damagedifthepadisnotdamp,ifthepad

issoiled,orifanothertypeofpadisused.

Burned-onorCrustySoils- Scrubwith

a "scratchless"or "neverscratch"scour-

ing pad and CooktopCleaningCreme*.

NOTE: Hold a razor blade scraperat a

300 angle and scrape any re-

mainingsoil.Then,cleanas

describedabove.Donot

usetherazorblade

for daily cleaning

asitmaywear

the pattern

on the glass.

Melted Sugaror Plastic - Immediately

turnelementtoLOWandscrapefromhot

surfacetoacoolarea.Thenturnelement

OFF and cool. Clean residuewith razor

blade scraper and Cooktop Cleaning

Creme*.

OVEN INTERIORS

Followinstructionson page 12 to set a

self-cleancycle.

OVEN RACKS

Cleanwith soapywater.

Removestubbornsoilwithcleansingpow-

derorsoap-filledscouringpad.Rinseand

dry.

Ifovertime,racksdonotslideouteasily,

wipethe rackedgeand racksupportwith

a smallamountofvegetableoiltorestore

easeof movement,thenwipeoffexcess

oil.Likewise,placeonedropofvegetable

oil on rackroller.

NOTE: Removeovenracks duringa clean

cycle.Ifracksareleftintheoven,itmayimpal?

functionand they willdiscolor

PLASTIC FINISHES -

TRIM & ENDCAPS

Whencool,cleanwithsoapand water,

rinseand dry.

Usea glasscleaneranda softcloth.

NOTE:Neveruseovencleaners,abras/ve

or caustic//_lU/dorpowderedcleanserson

plasticfinishes. Thesecleaningagentswill

scratchor marhnish.

NOTE:Topreventsta/hingordiscoloration,

wipeupfat,greaseoracid(tomato,lemon,

vlhegar,milk,fruity_lice,marinade)immedi-

ately witha drypaper towel

PORCELAIN ENAMEL-

BACKGUARDAREA, TRIM ON GLASSCERAMIC

SURFACE, COOKTOP ON COIL SURFACE

Porcelainenamelis glassfused on metal

andmaycrackorchipwithmisuse.Itisacid

resistant,notacidproof.All spillovers,es-

peciallyacidicor sugaryspillovers,should

bewipedup immediatelywitha drycloth.

When cool, wash with soapy water,

rinseand dry.

Neverwipe off a warm or hot surface

with a damp cloth. This may cause

crackingor chipping.

Neveruse ovencleaners,abrasiveor

causticcleaningagentson exteriorfin-

ishofrange.

Both the upper and lower oven doors are

removable.

ToREMOVE:

1. Whencool,opentheovendoortothe broil

stopposition(openedaboutfourinches).

2. Graspdoorat eachside. Donotusethe

door handleto liftdoor.

3. Liftupevenlyuntildoorclearshingearms.

ToREPLACE:

1. Graspdoorateachside.

2. Alignslotsinthedoorwiththehingearms

on therange.

3. Slidethedoordownontothehingearms

untilthedooriscompletelyseatedonthe

hinges.Pushdownon thetopcornersof

thedoortocompletelyseatdooronhinges.

Doorshouldnotappearcrooked.

NOTE:Theovendooron a newrangemay

feel"spongy"whenitisclosed.Thisisnormal

andwilldecreasewith use.

OVENWINDOW(S)

TOPROTECTTHEOVENDOORWINDOW:

1. Donotuseabrasivecleaningagentssuch

as steelwoolscouringpadsor powdered

cleanersas theymayscratchtheglass.

2. Donothittheglasswithpots,pans,furni-

ture,toys, orotherobjects.

3. Donotclosethe ovendoor untiltheoven

racksarein place.

Scratching,hitting,jarringorstressingtheglass

mayweakenitsstructurecausinganincreased

riskof breakageata laterdate.

UPPER AND LOWER OVEN

LIGHTS(SELECTMODELS)

Toassuretheproperreplacementbulbis

used,orderbulbfrom MaytagCustomer

Service.Call1-800-688-8408,askforpart

number74004458- halogenbulb.

LOWEROVENLIGHT

(SELECTMODELS)

LEVELINGLEGS

Besuretheanti-tipbracketsecuresoneof

the rear leveling legs to the floor. This

bracketpreventsthe rangefromacciden-

tallytipping.

Therangeshouldbeleveledwhen

installed. If therangeis notlevel, /_J

turn the plastic levelinglegs, Io- J ]

cated at eachcornerof the _,1

range, until range is _ '_,',J

level. L::__;: /

\LEVEZ//VG LEG

CONVENIENCEOUTLET

(CA.ADIANMODELSONLY)

Theconvenienceoutletislocatedonthelower

leftsideofthe backguard.

Besureappliancecordsdonotrestonor near

thesurfaceelement.Ifthesurfaceelementis

turnedon,thecordandoutletwillbedamaged.

Theconvenienceoutletcircuitbreakermaytrip

ifthe smallappliancepluggedintoitexceeds

10amps.Toresetthecircuitbreaker,pressthe

switchlocatedonthe loweredgeof theback-

guard.

TOREPLACEOVENLIGHTBULB:

1. Whenoveniscool,usefingertipstograsp

edgeofbulbcover.Pulloutandremove.

2, Carefully remove old bulb by pulling

straight out ofceramicbase.

3, Toavoiddamagingordecreasingthelife

ofthenewbulb,donottouchthebulbwith

barehandsorfingers.Holdwithaclothor

paper towel. Push new bud prongs

straight intosmallholesofceramicbase.

4, Replace bulb cover by snapping into

place.

5, Reconnectpower to the range. Reset

clock.

BULB COVER

WIRE

RETAINER

TO REPLACEOVENLIGHTBULB:

1. When oven is cool, hold bulb cover in

place, then slidewire retaineroff cover.

NOTE:Bulb cover will fall if not held in

placewhileremovingwireretainer.

2. Removebulbcoverand lightbulb.

3. Replacewith a 40-wattappliancebulb.

4. Replacebulbcoverand securewith wire

retainer.

5.Reconnectpowerto range.Resetclock.

CIRCUIT BREAKER SWITCH

FOR MOST CONCERNS,TRY

THESE FIRST:

I Checkifovencontrolshavebeenprop-

erlyset.

I Checkto be sure plug is securelyin-

sertedintoreceptacle.

I Checkorre-setcircuitbreaker.Cheokor

replacefuse.

I Checkpowersupply.

PART OR ALL OF APPLIANCE

DOES NOT WORK.

NOTE:Canadianmodels:Duringaserf-

cleancycle, theglass-ceramiccooking

surface will not operate, and the two

frontelementson coilelementmodels

willnotoperate.

I Check if surface and/oroven controls

havebeenproperlyset.Seepgs.3 & 7.

I Checkifovendoorisunlockedafterself-

cleancycle. See pg.12.

| Checkifovenissetforadelayedcookor

cleanprogram.Seepgs.9 & 12.

| Upperovenmaybe ina toastingopera-

tion. Lowerovenwill operatewhen the

toastingoperationiscompleted.

| Checkifcoilelementisproperlyinstalled

or needsto be replaced.Seepg.5.

GLASS-CERAMIC SURFACE

SHOWS WEAR.

1,Tiny scratchesor abrasions.

| Makesurecooktopand panbottom

areclean.Donotslideglassor metal

pansacrosstop. Makesurepanbot-

tomis notrough.Usetherecom-

mendedcleaningagents.Seepg.13.

2,Metalmarks.

| Donotslidemetalpansacrosstop.

Whencool,cleanwith Cooktop

CleaningCreme.See pg.13.

3,Brownstreaksand specks.

| Spillsnotremovedpromptly.Wiping

withsoiledclothor sponge.Pan

bottomnotclean.

4,Areaswith a metallicsheen.

| Mineraldepositsfromwaterandfood.

5,Pittingor flaking.

| Sugaryboiloversthatwerenot

removedpromptly.Seepg.13.

BAKINGRESULTSARE NOTAS

EXPECTEDOR DIFFER FROM

PREVIOUSOVEN.

I Make sure the oven vent has not been

blocked.See pg.11for location.

| Checkto makesurerangeislevel.

| Temperaturesoften vary betweena new

ovenandanoldone.Asovensage,theoven

temperatureoften"drifts"andmay become

hotteror cooler. Seepg.10for instructions

on adjustingtheoventemperature.NOTE

It is not recommendedto adjust the tem-

peratureif only one or two recipesare in

question.

| Checkthat oventemperatureisdecreased

by25oFwhenconvectbaking.

I See "Cooking MadeSimple"bookletfor

moreinformationonbakewareandbaking.

FOOD IS NOT BROILING PROPERLY

OR SMOKES EXCESSIVELY.

I Checkovenrackpositions.Foodmaybetoo

closeto element.

I Broilelementwas notpreheated,

| Aluminumfoilwasincorrectlyused. Never

linethebroilerinsertwith foil.

| Ovendoorwasclosedduringbroiling.Leave

thedooropentothefirststopposition(about

4 inches).

| Trimexcessfat frommeatbeforebroiling.

| A soiledbroilerpanwasused.

OVENWILL NOTSELF-CLEAN.

I Checkto makesurethecycleisnotsetfor

a delayedstart.Seepg.12.

| Checkifdoor isclosed.

OVEN DID NOT CLEAN PROPERLY.

I Longercleaningtime maybe needed.

I Excessivespillovers,especiallysugaryand/

or acidicfoods,werenot removedpriorto

theself-cleancycle.

OVEN DOOR WILL NOT UNLOCK

AFTER SELF-CLEAN CYCLE.

I Oveninterioris still hot. Allowaboutone

hourfortheovento coolafterthecomple-

tionofaself-cleancycle.The doorcanbe

openedwhentheLOCindicatorwordisnot

displayed.

I Both ovens will lock when either oven is

cleaned.

MOISTURE COLLECTS ON OVEN

WINDOW OR STEAM COMES FROM

OVEN VENT.

I This is normalwhencookingfoods highin

moisture.

| Excessivemoisturewas usedwhenclean-

ingthewindow.

THERE IS A STRONG ODOR OR

LIGHT SMOKE WHEN OVEN IS

TURNED ON.

I This is normalfor a new range and will

disappearafterafewuses.Initiatingaclean

cyclewill "burnoff"theodorsmorequickly.

I Turningonaventilationfanwillhelpremove

thesmokeand/orodor.

I Excessivefood soils on the oven bottom.

Usea self-cleancycle,

STEAMCOMESFROMVENTAREA.

I Whenhighmoisturefoodsarecookedinthe

upper oven,steammay be visiblecoming

fromthevent area.Thisis normal.

"F" PLUSA NUMBERAND THE

MESSAGE:"CALL ANAUTHORIZED

SERVICEROR 888-462-9824"*

| This is calleda fault code. If a fault code

appearsin the display and beepssound,

presstheCANCELpad.Ifthefaultcodeand

beeps continue,disconnect powerto the

appliance.Wait a fewminutes,thenrecon-

nect power. If fault code and beeps still

continue,disconnectpowertotheappliance

and callanauthorizedservicer.

I Iftheovenisheavilysoiled,excessiveflare-

upsmayresultina faultcodeduringa clean

cycle. Press CANCELpad and allow the

oventocoolcompletely,thenresettheclean

cycle. If thefault codeand beepsstillcon-

tinue, disconnectpower to the appliance

and callanauthorizedservicer.

* FOR PRIORITYONESERVICECALL TOLL-FREE

1-888-4MAYTAG (1-888-462-9824).

Conditionsand damagesresultingfrom anyof the following:

a. improperinstallation,delivery,or maintenance.

b. Any repair,modification,alteration,or adjustmentnotauthorizedbythe manu-

factureror an authorizedservicer.

c. Misuse,abuse,accidents,or unreasonableuse.

d. incorrectelectriccurrent,voltage,or supply.

e. impropersettingofany control.

Warrantiesare void ifthe original serialnumbershavebeeremoved,altered,or

cannotbe readilydetermined.

Lightbulbs.

Productspurchasedfor commercialor industrialuse.

Thecost ofserviceor servicecallto:

a. Correctinstallationerrors.

b. instructtheuseronthe properuseofthe product.

c. Transporttheapplianceto the servicer.

Consequentialor incidentaldamagessustainedbyany personas a resultof any

breachofthesewarranties.Somestatesdo notallowtheexclusionor limitationof

consequentialor incidentaldamages,sothe aboveexclusionmaynot apply.

I Callthedealerfromwhomyourappliancewaspurchasedor callMaytagAppliances

SalesCompany,MaytagCustomerAssistanceat 1-888-462-9824,USAto locate

an authorizedservicer.

I Besuretoretainproofof purchaseto verifywarrantystatus.Referto WARRANTY

for further informationon owner's responsibilitiesfor warrantyservice.

I If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

AppliancesSales Company,Attn: CAIR®Center, RO. Box2370, Cleveland,TN

37320-2370,or call 1-888-4Maytagfor PriorityOneService(1-888-462-9824).

U.S. customersusing TTY for deaf, hearing impairedor speech impaired, call

1-800-688-2080.

NOTE:Whenwritingor callingabouta serviceproblem,pleaseincludethefollow-

ing information:

a.Yourname,addressand telephonenumber;

b. Modelnumberand serialnumber(foundbehindthe backguard);

c. Nameand addressofyourdealeror servicer;

d.A cleardescriptionof the problemyouarehaving;

e. Proofof purchase(salesreceipt).

I User's guides,servicemanualsand parts informationare availablefrom Maytag

AppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North ° EO. Box 39 ° Newton, Iowa 50208

CUISINII_RE #LECTRIQUE GEMINI TMDE MAYTAG

Installateur:Veuillezlaisserlepresent

guideavecI'appareil.

Client :Veuillezlirelepresentguideetle

conserver pour r6ference future.

Conservezaussi lesre;us de caisseet

les chequesoblit6resa titre de preuve

d'achat.

Numerodemodele

Numerodeserie

Dated'achat

_URITE

• ............ Pages 19 & 21

_0N SURELEMENTS.Pages 22&24

AUFOUR...... Pages 25 a 30

ETHETTOYAGEPages 31&35

D'APPELER......... Page 36

TIE............... Page3_

Si vousavez desquestions,t61ephonez

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

(lundiauvendredi,de8ha 20 hHNE)

Internet: http://www.maytag.com

Pourobtenirdesrenseignements sur

le service, consultezlapage 37.

!ADELUSUARIO

........ Page 38

_' http://www.maytag corn Litho USA.

J t

Veuillezlife et observertouteslesconsignes

avantd'utiliserlepresentappareilpourprevenir

toutrisqued'incendie,d'electrocution,deblessures

oudedommagesaI'appareilenraisond'unemploi

impropre.UtilisezI'appareilseulementpourson

butprevu,conformementaupresentguide.

Pour assurerune utilisationapproprieeet

securitaire : seul un technicienqualifiedevrait

installerI'appareiletIemettrea Iaterre.

Pourverifiersiledispositifestcorrectementinstall&

regardezsouslacuisiniereaumoyend'unelampe

depochepourvousassurerquelapattereglable

arrieresoit bienenclencheedanslafentede Ia

ferrure.Ledispositifantibasculementfixelapatte

reglablearriereauplancherIorsqu'ilestcorrecte-

mentinstalle. Verifiezcetteinstallationchaque

foisquevousaurezdeptac4I'appareil.

(ASE DiE

Eteigneztous leselementsansi quele fouret

arr6tezlahottepour4viterdepropagerlesflammes.

Eteignezlesflammes,puisfaitesfonctionnerIa

hottepourevacuerlafumeeet I'odeur.

_-Surface de cuisson: Etouffezles ftammes

dartsune casseroleavecle couvercleou une

plaquea biscuits.

_-Neprenezou nedeplacezJAMAI8 unecas-

seroleenfeu.

_-Four:Etouffezlesflammesenfermantlaporte

dufour.

Neversezjamaisd'eausur un feude graisse.

Utilisez plut6t du bicarbonatede soude, un

extincteura produitchimiquesec ou a mousse

pouretoufferlesflammes.

MISEENGARDE: Nemontezou ne vous

asseyezJAMAI8surlaportedufourousurle

tiroirdelacuisiniere,carvousrisquezalorsde

fairebasculerI'apparei],deI'endommageret

de vousblessergravement.

Silacuisiniereestinstalleepresd'unefen6tre,

prenezlesmesuresdeprecautionnecessaires

pouremp6cherlesrideauxde virevoIterau-

dessusdes4Iementsdecuisson.

N'utilisezJAMAI8 I'apparei]pour rechauffer

unepiece,sinonvousrisquezdecauserdes

brQlures,desbtessures,un incendieou des

dommagesa I'appareil.

NeportezJAMAI8desv6tementsamplesou

pendantsIorsquevous utilisezla cuisiniere.

Detelsv6tementsrisquentdes'accrocheraux

poigneesdescasserolesoudes'enflammeret

de causerdes brt31uress'iis touchaientIes

el4mentsdecuissonallumes.

Pourassurerunfonctionnementapproprieet

eviterd'endommagerI'appareilou decauser

des blessures,ne procedeza aucunajuste-

ment,entretien,r4parationouremplacement

d'unepieceamoinsqueIepresentguideneIe

mentionneexpressement.R4fereztoutautre

entretiena untechnicienqualifi&

N'entreposezoun'utilisezJAMAI8d'essence

outoutautrecarburantouproduitinflammable

danslefour,presdeselementsdecuissonou

proximitede cet appareil,car lesvapeurs

pourraientprovoquerun incendieouuneex-

plosion.

Pourprevenirlesfeuxde graisse,nelaissez

pasla graissea fritureou toutautreproduit

inflammables'accumulerdansI'apparei]ou

proximitede celui-ci.

Utilisezseulementdespoigneesseches.Une

poigneehumideouimbibeed'eaugisantsur

unesurfacechauderisquedeprovoquerune

brQlureen raisonde lavapeurd4gagee.Ne

laissezpaslespoigneestoucherleselements

decuissonchauds.N'utilisezpasunessuie-

toutoutoutautreIingequirisquedes'enflammer

aucontactd'unelement.

ToumeztoujourstousIesboutonsalaposition

OFF (arr6t)Iorsquevous avezterminedes

el4mentsoudufour.

NechauffezJAMAI8uncontenantfermesur

un elementou dans le four. La pression

accumuleedanslecontenantrisquedeIefaire

eclater,provoquantainsides brQlures,des

btessuresoudesdommagesmateriels.

NeJAMAI8garnirlesgrillesdufour,lefond

du fourou lescuvettesde r4cuperationde

feuille d'aluminum sinon il y a risque

d'electrocution,d'incendieoudedommage

I'appareil. Utilisezle papierd'aluminium

seulementselonIesdirectivesdu present

guide.

Denombreusesbombesaerosolssont tres

inflammables et m4me EXPLOSIVES

Iorsqu'ellessontexposeesalachaleur.Evitez

delesutiliseroudeIesentreposera proximite

de lacuisiniere.

D'apresnos essais,cet appareiloffre un

rendementsecuritaireaI'utilisationdecasse-

roles conventionnelles. N'utilisez aucun

dispositif ou accessoire qui n'est pas

pr4cisementrecommandedansle present

manuel.N'utilisezpasdecouverclesa rabat,

degrilsdesurfaceoudesystemesaconvec-

tionpourfour. L'utiIisationdedispositifsou

d'accessoiresquinesontpasexpressement

recommandes darts le present manuel

presente de graves dangers, reduit le

rendementet diminuela dureede vie des

composantsdupresentappareil.

NelaissezJAMAI8lesel4mentsdecuisson

sanssurveillanceIorsqu'iischauffenta leur

intensitelaplusforte. Undebordementsans

surveillancepeutprovoquerdela fumee,et

undebordementdematieresgrassesrisque

d'allumerunincendie.

Cet appareil comportedes 41ementsde

cuissonde diversestailles. Choisissezune

casseroledont le fond permetde couvrir

entierement I'element. Pour optimiser

I'efficacit&choisirunustensiledem6metaille

quelebrOleur.

Si lacasseroleestpluspetitequeI'el4ment,

unepartiede I'elementestalorsexposeeet

risqued'allumerunlingeouunepoignee.

Seulscertainstypesdecasserolesdeverre,

de vitroceramique,de ceramique,de terre

cuiteoud'autresemauxpeuvent6treplaces

surunelementdecuissonsanscassera la

suiteduchangementrapidedetemperature.

ObservezlesinstructionsdufabricantIorsque

vous employezune casserolefaite d'un

materiauvitreux.

Tournezlapoigneedescasserolesverslecen-

tredelasurfacedecuisson,etnonversI'exterieur

delacuisiniereouau-dessusd'unautreelement.

Cette pratiquereduit le risquede brQlures,

d'allumagedesmateriauxinflammableset de

renversementencasd'accidentou siunjeune

enfanttouchelacasserole.

P ,#

[[[M[NT$[NSPIRAL[

((ERTAIN MOD LE )

Poureviterqueleselementschauffantssubissent

desdommages,ne pasIes immergerou Ies

laverdansun lave-vaisselle,ou dansun four

autonettoyant.Unelementendommagepourrait

produireuncourt-circuitsuscitantunrisquede

chocelectrique.

Veillerace que lescuvettesde recuperation

soienttoujoursenplace;leurabsencedurantIa

cuisson peut exposer Ie c&blage a des

dommages.

Garnituresdeprotection:Nepasgarnirlescu-

vettesde recuperationsousleselementsouIe

fonddufouravecdelafeuilled'aluminium,sauf

Iorsquececi est suggeredansIemanuel.La

miseenplaced'untelgarnissagepeutsusciter

unrisquedechocelectriqueoud'incendie.

NefaitesJAMAI8de cuissonsurunesurface

cassee.Silasurfacedecuissonvenaitacasser,

Iesliquidesnettoyantsetlesdebordementsdes

casserolesrisqueraientdes'infiltrersouslasur-

face,provoquantundangerd'electrocution.Dans

untelcas,communiquezimmediatementavec

untechnicienqualifie.

Nettoyezlasurfacedecuissonavecprecaution.

Certains produits nettoyantsdegagentdes

vapeursnocivesIorsqu'ilsviennentencontact

avecunesurfacechaude.Si vousutilisezune

eponge,un chiffonou un essuie-toutimbibe

d'eau pour essuyer une surface chaude,

procedezavecprecautionpoureviterlesbrOlures

causeesparIavapeur.

AgissezavecgrandsoinIorsquevousdeplacez

Iafriteuseou IorsquevousjetezI'huilechaude.

LaissezrefroidirI'huileavantdetenterdedeplacer

Iafriteuse.

Ouvrezla(s)porte(s)dufouravecsoin.Laissez

s'echapperI'airchaudetIavapeuravantd'en

retireroud'yintroduireunecasserole.

PourassurerIefonctionnementetlerendement

appropriedufour,nemasquezpasetn'obstruez

pas Ia bouche d'aeration. Lorsque Ie four

fonctionne,lazonepeuventdevenirsuffisamment

chaudspourprovoquerdesbrC_lures.

Placeztoujourslesgrillesdufourauxpositions

approprieesIorsquelefour est froid. Si vous

devezdeplacerune grille Iorsquele four est

chaud,veillez a ne pas toucherun element

chaudavecIapoignee.

HETTOYANT

NettoyezseulementIespiecesenumereesdans

Iepresentguide.NenettoyezpasIejointde la

porte.Cejoint est une pieceessentiellepour

assurer une bonne isolation.Ne pasfrotter,

endommagerou deplacerlejoint.

N'utilisezaucunproduitnettoyantpourIefour.

Deplus,n'utilisezaucunproduitnettoyantcom-

mercialpourlefourourev6tementprotecteur

I'interieurdufourou autourde toutepiecedu

four.

Avantde procedera I'autonettoyagedufour,

retirezla lechefrite,lesgrillesdu fouret toute

autrecasserolepoureviterI'excesdefumee,la

decolorationdesgrilleset lesdommagesaux

casseroles.

EssuyezI'excesdesdebordements,surtouts'ii

s'agitdematieresgrasses,avantdedemarrerle

cycled'autonettoyagepoureviterlaformationde

fumee,laproductiondebraiseouI'allumage.

IIestnormalquelasurfacedecuissondevienne

chaudedurantIecycledenettoyage.Enconse-

quence,evitezdetoucherlasurface,laporte,le

hublotetlabouched'aerationdurantlenettoyage.

NetouchezJAMAI8 les elementsde la

surfacedecuissonoudufour,leszones

proximitedes elementset les surfaces

interieuresdu fourdanslesminutesqui

suiventleurutilisation,

M_mesileselementsontreprisleurcouleur

d'origine(foncee),ils peuventencore6tre

treschauds.Leszonesautourdeselements

de la surfacede cuissonet les surfaces

interieuresdu four peuventdevenirassez

chaudespourcauserdesbrOlures.Durantou

immediatementapres Ieur utilisation, ne

touchezpasetnelaissezaucunv6tementou

autre materiau inflammabletoucher un

element,unezoneautourd'unelementoula

surfaceinterieuredufouravantdeleurlaisser

Ietempsderefroidirsuffisamment.

D'autressurfacespeuventdevenirchaudes,

notammentla surfacede cuisson,la zone

devant la surfacede cuisson,la bouche

d'aerationdufour,laporteetlehublotdufour

ainsiquetoutesIeszonesavoisinantes.

NelaissezJAMAI8 unenfantseuIousans

surveillanceIorsquela cuisinierefonctionne

ou qu'elleestchaude.

NelaissezJAMAI8 un enfants'asseoirou

montersurtoutepiecede lacuisiniere.

ATTENTION:N'entreposezJAMAI8d'objets

susceptiblesd'interesserunenfantdansles

armoiressitueesau-dessusdela cuisiniere

ousurledosseret.Unenfantquigrimpesur

Iacuisiniere,laporteouletiroirpouratteindre

detelsobjetsrisqued'endommagerl'appareiI,

de sebrOleroudeseblessergravement.

Apprenezavosenfantsquela cuisiniereet

Iescasserolesdeposeessur la surfacede

cuissonouintroduitesdartslefourpeuvent

_trechaudes.Faitesrefroidirlescasseroles

chaudesdansunendroitsecuritaire,horsde

Iaporteedesenfants. Lesenfantsdoivent

comprendreque la cuisinieren'est pasun

jouet;ilsnedoiventpasjoueraveclesboutons

ou touteautrepiecedeI'appareil.

t t

Nettoyezsouventlahotteetlefiltrepourenlever

toute accumulationde graisse ou d'autres

matieres inflammableset eviter ainsi les

incendies.

Faitesfonctionnertahotteaumomentdeflamber

unmets(commedescerisesjubilees).

SEENGARDEETAYIS

IMPORTANTSENMATIERE

r p

l_ESE(URITE

Envertude la CaliforniaSafeDrinkingWater

andToxicEnforcementActof 1986(Proposi-

tion65), Ie gouverneurde la Californiedolt

publierunelistedessubstancesqui,selonI'etat

delaCalifornie,causentlecanceroupresentent

un risquepourla reproduction.Enoutre,les

entreprisesdoivent avertir leurs clients de

I'expositionpotentielleadetellessubstances.

Lesutilisateursdupresentappareilsontparla

presente,avertis gue I'utilisationdu cycle

d'autonettoyagerisquede produiredefaibles

emanationsde certaines des substances

enumerees,ycomprislemonoxydedecarbone.

PourminimiserI'expositionaces substances,

aerezlacuisiniereaI'airexterieur,c.-a-d,ouvrez

unefen6treoulaportedeIapiecependantIe

cycled'autonettoyage.

AVISIMPORTANT- OISEAUXFAMILIERS:

Ne laissezjamais vos oiseauxdomestiques

dartslacuisineoudansunepieceo_lesvapeurs

de la cuisine pourraientles atteindre.Les

oiseauxontunsystemerespiratoiretressen-

sibleetlesvapeursquis'echappentd'unfour

pendantIe cycleautonettoyantpeuventleur

_trenocivesou m_mefatales.De plus, les

vapeurs qui s'echappentIorsque I'huile

cuisson,les corpsgras, la margarineet Ies

po_lesouchaudronsarev_tementantiadhesif

sontsurchaffespeuventegalement_trenocives.

r r r

LBPRBENTBINSTRIJ(TIONSPOURREa:EREN(E!:UTURE.

J J

r t

DESELEMENTS

SURGE

Cesboutonsserventaallumerleselementsde

surface.Chaqueboutonoffreuneplageinfiniede

reglages,deLOW(faibleintensite)a HIGH(forte

intensite). Vouspouvezreglerces boutons

toutevaleurinscriteeta toutepositionentreces

valeurs.

REGLAGE D'UN BOUTON

PlacezunecasserolesurI'element.

Poussezleboutonettournez-ledansl'uneou

I'autredirectionjusqu'aureglagede chaleur

desire.

LedosseretcomportedessymboIesqui

indiquentchaqueelementetsonbouton

t orrespondant. Par exemple,

• indiqueI'elementavantdedroite.

3, IIyaunvoyantpourchaquepairedeboutons.

Lorsqu'unoulesdeuxboutonsdeselements

desurfacecorrespondantssonttournesdans

Iaplaged'intensit&levoyants'allume. Le

voyant s'eteintIorsqueles deux boutons

correspondantssont revenusa la position

OFF(arr6t).

4, Apres la cuisson,tournezle boutona la

positionOFF(arr6t).Enlevezlacasserole.

ELEMENT DOUBLE

(CERTAINS MODELES)

Certaines surfaces en vitro- I

Iceramiquesont equipeesd'un

elementdoublesitue a I'avantdroit. Pour le

mettreen marche,appuyersur I'interrupteur

berceaudutableaudecommande,a (_) pourle

grandelementoua • pourlepetitelement.

Latailleetletypedecasseroledem6mequele

typedecuissoninfluentsurlereglagedechaleur.

Pourobtenirde plusamplesrenseignements

surlescasserolesetautresfacteursquiinfluent

surlesreglagesdechaleur,consultezIeIivret

+:Lacuisinesirnplifiee>>.

HIGH(elevee):

Pouramenerunliquideaebullition.Reduisez

toujourslachaleurIorsqueleliquidecommence

bouillirouIorsqueI'alimentcommenceacuire.

MED,HIGH(8-9)(moyenne-elevee):

Pourr6tiruneviande,chaufferdeI'huileafriture

ou pour sauter. MaintenezI'elementa une

chaleureleveepouramenerunegrandequantite

deIiquideaebullition.

OFF

LOW HIGH

34i2 k__ i _

MEDIUM

MEDIUM(moyenne):

Pourmainteniraebullitionunegrandequantite

deIiquideetpourIaplupartdesfritures.

MED,LOW(3-4)(moyenne-basse):

Pourcontinuerla cuissond'alimentscouverts

oupourcuiredesalimentsa Iavapeur.

LOW(basse):

PourmaintenirIesalimentsa la chaleur,pour

fairefondredubeurreouduchocolat.

i J

SURFACEDECUISSONENVITROCI_RAMIQUE

I Surloscuisinieresdestineesaumarchecanadien,Iasurfacedecuissonnefonctionnepas

durantle cycled'autonettoyage.

I IIpoutemanerunelegerefumeeetunefaibleodeurde lasurfacedecuissonlospremieres

fois quevousI'utilisez.II s'agitla d'unesituationnormale.

I Lorsqu'unboutonestreglea uneintensitede chaleur,I'elementdevientrouge,visibleau

traversde la surfacede vitroceramique.L'eIements'allumeet s'eteintsanscessepour

maintenirI'intensitede chaleurselectionnee.

I Unesurfacedecuissonenvitroceramiqueconservelachaleurpendantunecertaineperiode

apresqueI'elementsesoiteteint.LorsquelevoyantHOTSURFACE(surfacechaude)s'eteint

(voirci-dessous),lasurfacedecuissona assezrefroidipourvouspermettrede latoucher.

Lossurfacesenvitroceramiqueconserventlachaleur.EteindreIeselementsquelquesminutes

avantqueIanourrituresoitcomptetementcuiteetseservirdelachaleurrestantepourterminer

Iacuisson.

I REMARQUE: N'essayezpasde souleverla surfacedecuisson.

etcontinuea lukejusqu'acequeIasurfacede

cuissonssesoitrefroidie.

SURFACESDECUISSON

Lessurfacesdecuissonsont indiqueessurla

cuisinierepardesdessinspermanentsappliques

surlasurfacedevitroceramique.Pouraccroftre

le rendementde la cuisson,choisissezune

casserolede lataillede I'element.

Lescasserolesnedoiventpasdepasserde

plusde1/2po (12mm)b 1 po (25mm)au-

dell delasurfacedecuisson.

Pourobtenirde plusamplesrenseignements

surIescasseroles,consultezlelivret_{LaCui-

sine8implifiee >>. CENTREDE

RECHA UFFA GE

WARMINGCENTER(CENTRE DE

RECHAUFFAGE)(CERTAINSMODELES)

Utiliserlecentrede rechauffagepourmaintenir

au chauddesalimentscultscommelegumes,

saucesetdesassiettes-repasallantaufour.

Appuyersur I'interrupteurberceaua marche-

arr6t.

CONSEILSPOURPROTI GERLA

SURFACEDEVITROCI RAMIQUE

Avantlapremiereutilisation,nettoyerlasur-

facedecuisson.(VoirNettoyage,page33.)

VOYANT

SURFAOE CHAUDE

VOYANTHOTSURFACE

(SURFACECHAUDE)

LevoyantdesurfacechaudesitueaI'avant,au

centre,s'allumeIorsqueI'appareilestenmarche

N'utilisezpasdescasserolesdeverre.EIles

risquentd'egratignerla surface.

Ne laissezpaslosobjetsde plastique,le

sucreetlesalimentsaforteteneurensucre

fondresurlasurfacedecuissonchaude.Si

celase produit,nettoyezimmediatement.

(VoirNettoyage,page33.)

N'utilisezjamaislasurfacedecuissonpour

travaillerou pourcouperdesaliments.Ne

faitesjamaiscuirelesalimentsdirectement

surla surfacedecuisson.

Nelaissezjamaisunecasserolebouillir

sec. Vousrisquezd'endommagerla cas-

seroleetIacuisiniere.

N'utilisezjamaisdecontenantsjetablesen

aluminiumetneplacezjamaisunsous-plat

ou unsupportawokentrelasurfaceet la

casserole.Cesarticlesrisquentdemarquer

ou d'egratignerIasurface.

Ne faites pas glisser des casseroles

d'aluminiumsur la surfacechaude. Los

casserolesrisquentdeIaisserdesmarques

quevousdevrezaussit6tsupprimer.(Voir

Nettoyage,page33.)

Assurez-vousquelasurfaceetlefonddela

casserolesont propres avant d'allumer

I'element,pourainsieviterlesegratignures.

Poureviterd'eraflerou d'endommagerIa

surfacedevitroceramique,n'ylaissezaucun

dep6t de sucre, de sel ou de matieres

grasses. Essuyezla surfaceau moyen

d'unchiffonpropreoud'unessuie-toutavant

devousenservir.

N'utilisezjamaisunlingeavaisselleouune

epongesalepour nettoyerla surfacede

cuisson. IIpeutsedeposersurlasurface

unepelliculequilaisseraitdestachesapres

Iechauffagede lazone.

Pour maintenirI'aspectdu Ia surfacede

cuissonenvitroceramique,nettoyezapres

chaqueutilisation.

I Couvrirtouslesalimentsd'uncouvercleou

d'unpapierd'aluminiumpourpreserverla

qualitedela nourriture.

I Lorsdu rechauffagede p&tisserieset de

pains, le couvercledolt comporterune

ouverturepourqueI'humidites'echappe.

I Nepasutiliserdefilmetirablepourrecouvrir

Iesaliments.Leplastiquerisquedefondre

surlasurfaceetseraittresdifficileanettoyer.

N'utiliserquedesustensilesrecommandes

pourlefouretlatabledecuisson.

Portertoujoursdesgantsisolantspourretirer

Ianourrituredu centrede rechauffage,los

assiettesetustensilesseronttreschauds.

II n'estpasrecommandede rechaufferla

nourritureplusIongtempsqu'uneheure,la

qualitedelanourriturerisquantd'ensouffrir.

IIn'estpasrecommandederechaufferdes

alimentsfroidssurlecentrederechauffage.

p p

DE(UIS ONAVE(ELEMENTENSPIRALE

(CERTAINS MODELES)

TABLEDECUISSONAVECI[LI[MENT

ISur les modelescanadiens,Ies deux

elementsavantnefonctionnentpaspen-

dantI'autonettoyage.

I Nettoyerlapreschaqueutilisation.

I Eliminerlesresidusderenversementde

produitsacidesou sucresdes que la

tablede cuissona refroidi,poureviter

uneattaqueouunchangementdecouleur

deI'email.

Pourprotegerlafinitiondecuvettesde

recuperation :

I Pour minimiser le falengage et Ie

changementde couleur,eviterd'utiliser

ENSPIRALE

lapuissancedechauffagemaximumpen-

dantuneIongueperiode.

I Ne utiliser un ustensile trop grande.

L'ustensilene devrait pas depasserde

plus 1 a 2 po au-dela de Ia zone de

chauffage.

I LorsdeI'utilisationd'unustensiledegrande

taille,parexemplepourla preparationde

conserves,utiliserI'elementspecialcongu

pourlapreparationdeconserves(modele

CE1).ContacterlerevendeurMaytagpour

les details ou telephonerau 1-800-688-

2002pourcommander.

I Nettoyerfrequemment.(voirpage32.)

SOULEVERLATABLEDE

CUISSON

8oulevement: Apres le refroidissement,

saisirIebordavantde Iatabledecuisson.

Souleverdoucementjusqu'a la mise en

placedesdeuxtigesde support.

Abaissement:Maintenirlebordavantdela

tabledecuisson,etpousserchaquetigede

supportversI'arrierepourlaliberer.Abaisser

ensuiteIatabledecuisson.

I LI MENTSCHAUFFANTS

Lorsqu'unelementestutilise,ilestalimente

par intermittencepour le maintiende la

puissancede chauffagedesiree.

Les elements chauffants sont autonet-

toyants.NepaslesimmergerdartsdeI'eau.

Bepose: SouleverI'elementrefroidi. Tirer

prudemmentpourextraireI'@Iementdu bloc

de connexion.

Miseen place:Insererlestigesde contactdans

le bloc de connexion.Guider pour la mise en

place.AbaisserI'elementpourleplacerd'aptomb

en appuisurla cuvettede r@cup@ration.

T/GESDE CONTACT

CUVE'I-rESDERI CUPI RATION

La cuvettede recuperationdolttoujours@treen

placeIorsdeI'utilisationdechaqueelementde la

tabledecuisson;ensonabsence,lec&blagepourrait

subirdesdommages.Safonctionestderecup@rer

toutematiererenverseeIorsd'und@bordement.

Pournepasintroduireunrisquedechocelectrique

ou d'incendie, ne jamais garnir les bols de

recuperationdefeuilled'aluminium.

Apresuncertaintemps,onobserveraunfafen9age

et un changementde couleurdes cuvettesde

recuperation.Cecin'affecterapaslaperformance

decuisson.

I TIGEDE

SUPPORT

Lepanneaudecommandeelectriqueestcon£upourfaciliterIaprogrammationdufour.L'affichageindiquelesfonctionsd'horloge,de minuterieetde

cuisson.Desmessagesdefilentpourguiderla programmation.L'affichagemontrequelefourinf@ieurestreglesur190°C(375°F)etquelaminuterie

n° 1(TIMER1) estregleesur45minutes.Lescrochets(c6tegauchesup@ieur)coincidentavecIesmessages.Letableaudecommandeillustreinclut

Iafonctiondecuissonaufouravecconvection.

I 2 3

12HourOff Time rBeeps CookTimeBeegs

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDirn

7 8 9

TonlpC/F Default

CLOCK

SetupOptions DisplayOn/Of f

Appuyersurlatouchecorrespondant

Iafonctiondesireepourlefourinf@ieur

ousup@ieur.

Appuyer sur la touche AUTO SET

(reglageautomatique)ousurla ou les

toucheschiffreesqui conviennentpour

entrerl'heure,Iadureeoulatemp@ature.

Lefour produitunhip chaquefois que

I'onappuiesurunetouche.

Le four produitun hip doubleen cas

d'erreurdeprogrammation.

Desindicationssupplementairesdefilent

I'affichageunefoisque I'ona appuyesur

unetouchedefonction.

REMARQUE: UnefoisqueI'onappuiesurun

chiffre, I'heure ou la temp@ature est

automatiquementenregistreeauboutd'undelai

dequatresecondes.

S'il s'ecouleplus de 30 secondesentre le

momento_ I'onappuie sur une touchede

fonctionetsurlatoucheAUTOSETousurune

touche chiffree, la fonction est annulee et

I'affichageretourneaI'affichageprecedent.

Plusieursoptionsdecommandesontindiquees

c6tedestouchesde nombre.Vouspouvez

modifierlesvaleursimplicitesregleesenusine

parvospropresvaleurs.Consultezlapage29

pourobtenirdeplusamptesrenseignements.

1. AppuyersurCLOCK(horloge).L'indication

<<TIME>>(heure)clignotea I'affichage.

2. Appuyer sur les touches chiffrees

correspondanta I'heure(en format 12

heures).

Apresunepannedecourant,I'heurequ'indiquait

Ie four au momentde Ia panne clignote

I'affichage.

Pourv@ifierI'heurependantque I'affichage

indique une fonction minutee,appuyersur

CLOCK.IIn'estpaspossibledechangerI'heure

IorsqueIefourestprogrammepourunecuisson

minutee, un cycle d'autonettoyageou cycle

d'autonettoyagediff@e.

TOUCHE CANCEl (ANNULER)

S'utilise pour annuler toute programmation

I'exceptiondesfonctionsd'horIogeetdeminuterie.

TOUCHE AUTO SET (REGLAGE

AUTOMATIQUE)

S'utiliseavec lestouchesde fonctionspourpro-

grammerautomatiquement:

unetemp@aturedecuissonaufourde177oC

(3500F)

unecuissonaugriIsurIereglageHI(eleve)ou

LO(doux)

troisheuresdecycledenettoyage

quatreminutesde grille-pain

unetemp@aturedemaintienauchaudde770

0(170° F)

ainsiquepourchangerlesoptionsdeconfigu-

rationdescommandes

TOUCHEBAKE

(CuISSON AU FOUR)

S'utilisepourlacuissondepain,dep_tisseries

etder6tis.

1. AppuyersurBAKE.

2. Appuyera nouveaupour un reglage

1770C(3500F),ousurAUTOSET(reglage

automatique).ChaquepressionsurAUTO

SET augmentela temperaturede 14 °C

(25°F).Ouencore,appuyersurlestouches

chiffreescorrespondantalatemperaturede

cuissondesiree,entre 38 °C et 288 °C

(100°Fet550°F).

3. Lorsquele four s'allume un voyant de

prechauffagerouges'allume.

/CONE DE

SUPPORT VOYANTDE CUISSONAU

INPERIEUR PRECHAUPFAGE POUR

DU FOUR

4. Lefourproduitunseulbippourindiquerque

le prechauffageesttermine.Levoyantde

prechauffages'eteint.

5. Unefois Iacuissonterminee,appuyersur

CANCEL(annuler).Enleverlanourrituredu

four.

TOUCHE CONVECT BAKE

(CUISSONAUFOURAVEC

CONVECTION) (Four,NFERIEUR

SEULEMENT- CERTAINS MODELES)

1. AppuyersurlatoucheCONVECTBAKE.

2. Appuyerdenouveaupour163oC(325oF),

ou appuyer sur la touche AUTO BET

(reglageautomatique).Chaquepression

successive sur la touche AUTO SET

augmentelatemperaturede-40C(25° F).

Ou bien, appuyer sur les touches

numeriquesapproprieespourselectionner

unetemperatureentre38° C (1000F) et

2880C(55O° F).

3. LorsdeI'allumagedufour,untemoinrouge

deprechauffages'illumine,dem6me

queletemoindeconvection(ic6ne).

4. Unsignalsonoreuniqueindiquequelefour

aatteintlatemperaturedeprechauffage.Le

temoindeprechauffages'eteint.

5. Lorsquelacuissonest terminee,appuyer

surlatouched'annulationCANCEL.Retirer

lemetsdufour.

CUISSON

I Si la fonctionTOASTING(grille-pain)est

encoursdanslefoursuperieurquandon

appuiesurBAKE(cuissonaufour)etque

I'on entre la temperaturepour le four

inferieur,I'affiohageindique<<HEATING

DELAYEDXMINUTES_(chauffagedifferee

x minutes)suivide <<WAI%>(attendre).

Unefoisledelaid'attenteecoule,lefour

inferieur se met en marohe

automatiquement.

I AppuyersurBAKEpourvoirunrappeldela

temperaturealaquellelefourestreglepen-

dantleprechauffage.

I Pour modifierla temperaturedu four en

coursdecuisson,appuyersurBAKEetles

toucheschiffreesappropriees.

I Prevoir4a 8 minutespourleprechauffage

dufoursuperieur.Prevoir!0 a !6 minutes

pourIeprechauffagedufourinferieur.

I Prevoirdelaisseraumoins13mm(1/2po)

entreleplatdecuissonoulaoocotteetla

resistancesuperieuredufoursuperieur.

L'utilisationdeplatsapainsestdeconseillee,

g_teaudeSavoie,oudeg_teauenmoule

chemineedansIefoursuperieur.

I Nepasgarderla temperaturea un niveau

inferieura60°C(140°F)pourlemaintienau

chaudni a un niveauinferieura 93 °C

(200°F)pourcuirecarcestemperaturesne

sontpassuffisammentbrQlantespourcuire

Ianourriture.

I Durant la cuisson, la partie arriere de

I'elementdu fourinferieurnedevientPAS

incandescente;ceciestnormal.

I Lors de la cuissond'unepizza surgelee

(p&teautolevante)dansle foursuperieur,

placerlapizzasurunet61ea biscuitspour

eviterunbrunissageexcessif.

I Pourplusdeconseilssurlacuissonaufour

et sur les r6tis,se reporterau guide{{La

CuisineSimplifiee_

CUISSONAU FOURAVEC

CONVECTION(CERTAINS MODELES)

| En reglegenerale,selectionnerpourla

cuissonavecconvectionunetemperature

inferieurede-40C(25°F)acelleindiquee

dartsune recetteconventionnelleou sur

I'emballageduproduit.Letempsdecuisson

seraalorsidentiqueouinferieurdequelques

minutesaceluiindiquedanslarecette.

| Pourlacuissond'unr6tiavecconvection,

Ie tempsde cuissonpeut_tre reduitde

30%.(Maintenirlatemperaturedur6tissage

conventionnel).

| Pourlestempsdecuissonettemperatures

de r6tissagerecommandeset pourdes

conseilsadditionnelspour la cuissonau

fouretavecconvection,voirIetableaude

r6tissage dans la guide <<LaCuisine

Simplifiee_.

GRILLER

I 8i lafonctionTOASTING(grille-pain)est

encoursdanslefoursuperieurquandon

appuiesurBROIL(cuissonaugril)pourle

fourinferieur,ilseproduitunbipdoubleet,

I'affichageindique<_TOASTINGWAITX

MINUTES_(grille-painattendrexminutes).

I LereglageHIestutilisedanslaplupartdes

cuissonsaugril.UtiliserlereglageLOpour

Ies aliments qui doivent cuire plus

Iongtemps.Latemperaturemoinselevee

permetalanourrituredecuireapointsans

cependanttropbrunir.

I Nejamaisgarnird'unefeuilled'aluminium

Ia plaqueamoviblede la bchefrite;ceci

emp6rcheraitI'ecoulementdelagraisse.

I Prevoiruntempsdecuissonaugriletde

brunissementlegerementpluslongdarts

Iecasd'unappareilquifonctionnesurle

208V.

TOUCHEBROIL(GRIL)

S'utilisepourdorerlanourritureoulacuissonau

gril. Pourdes resultatsoptimums,utiliser la

Iechefritefournieaveclacuisiniere.

1. AppuyersurBROIL.

2. AppuyersurunefoisAUTOBET(reglage

automatique)pourune cuissonau gril

pleinepuissance(HI)ouunedeuxiemefois

pourunecuissonaugrilplusdouce(LO).On

peutaussiappuyersurlestoucheschiffrees

correspondanta la temperaturedesiree,

entre!49 °Cet288°C(300°Fet550°F).

3. Pourdesresultatsoptimums,prechaufferle

fourpendant3 a 4 minutes,ou jusqu'ace

quelaresistancedugrilsoitrouge.

4. Mettrela nourrituredartslefourenIaissant

la portedufourentrouvertealapositionde

cuissonaugril(environ10cm/4 pc).

5. Appliquerlesrecommandationsdecuisson

au gril presenteesdansla guide{{LaCui-

sineSimplifiee_.

6. Unefoislacuissonaugrilterminee,appuyer

surCANCEL(annuler).Enleverlanourriture

etla Iechefritedufour.

TOUCHETOASTING(GRILLE-PAIN

- FOURSUPERIEURSEULEMENT)

S'utilisepourgrillerdupainet desarticlesqui

sontnormalementgrillesdansungrille-painou

unfour-grille-pain.

1.AppuyersurTOASTING(grille-pain).

2.AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pourcommanderuneperiodedegrillage

de 4 minutes.La duree augmentede 10

secondeschaquefoisqueI'onappuiesurla

touche.LetemoinTOASTINGseraillumine.

Ou appuyersur les touches numeriques

quiconviennentpourregler untempsde

fonctiongrille-painenminutesetsecondes

d'unedureede10secondesa 10minutes,

Ladureenecessairepourobtenirlacolora-

tiondesireepeutvarier;surveillerlesr6ties

poureviterqu'ellesnebrt_lent.

3.La duree(4 min.) preregIeepourla touche

AUTOSET (reglageautomatique)peut6tre

modifieepourplusdecommodite.A cettefin,

appuyer sur TOA8TING,entrer la duree

desiree,puisappuyersurAUTOSETpendant

plusieurssecondes.Lacommandeproduitun

bip etI'affichageindique<<NEWAUTOSET

ENTERED>>(nouveauAutoSet(regl.autom.).

REMARQUE:Ladureepourlaquellelatou-

che AUTOSETest regleepourla fonction

TOASTING(grille-pain)peut6trede 3 a 10

minutesouenmodelesselectionnespeut6tre

de 10secondesa 10minutes.

4,Si le four inferieurest en coursd'utilisation

Iorsqu'onappuiesurTOASTING,I'affichage

indique <<TOASTINGNOT AVAILABLE-

LOWEROVER IN USE>>(grille-pain non

disponible- fourinferieuroccupe).

5,A lafinde ladureeentree,I'affichageindique

<<TOASTINGCOMPLETE>>(r6tiepr6te)etde

4 hips.Lefourproduitunhipderappeltoutes

les30secondespendant5minutesoujusqu'a

cequeI'onappuiesurCANCEL(annuler)ou

laportedufourestouverte.

REMARQUE:Pourdesresultatsoptimumsavec

4 ou5tartinesoutranches,placerlestranches

de paincommesurIedessinci-dessous.

TOUCHEKEEPWARM

(TENIRAU CHAUD- FOURSUPI_RIEUR

SEULEMENT)

S'utilisepourgarderlesalimentsau chaudet

pourchaufferlepainetIesassiettes.

1. AppuyersurKEEPWARM.

2. Appuyer sur AUTO SET (reglage

automatique)pourun reglagesur 770C

(1700F)ouappuyersurIestoucheschiffrees

correspondantalatemperaturedesiree,qui

dolt6treentre63 et88 °C(1450et 190°F).

3. Lorsquelafonctionestencours,I'affichage

indique<<KEEPWARM>>(tenirau chaud)

ainsiquelatemperatureselectionnee.

4. Lorsquela fonctionn'est plusnecessaire,

appuyersurCANCEL(annuler).EnleverIes

articlesdufour.

Tartinedepainblanc 3_/2a 4_/2mn Tortillas(farine) 2_/2a 3mn

Gaufres (congelees) 4 a 41/2mn Toaster Breaks**,

Hot Pockets** 4 a 5 mn

P_tisserie pour grille-

pain (decongelee) 3I/2a 4 mn Bagels 41/2a 5mn

P_tisserie pour grille- Muffins 3_/2a 4 mn

pain (congelee) 41/2a 43/4mn Sandwichaufromage 3_/2- 41/2rain

* Lesdureesindiqueespourpreparerdesr6tiessontapproximativesetsontdonneesa titreindicatifseulement.

** Lesmarquesdeproduitssontdes marquesd@oseesde leursfabricantsrespectifs.

GRILLE PAIN

I La fin de Ia periodede grillageest

determineed'apresletempsecoule,et

nond'apreslatemperature.

Pour obtenir un brunissage plus

uniforme,prechaufferIefourpendant

3-4minutes.

i;I Le tempsde grillageest ptuscourt

Iorsquele four est deja chaud(par

exemple,Iorsd'utilisationssuccessives

deIafonction).

TENIR AU CHAUD

I Pourunequaliteetunenutritionopti-

mums,ne pastenirau chaudlesali-

mentscultsaufourpendantplusde 1

2heures.

iI,

Pourunequaliteetuneco!orationopti-

mums,ne pastenirau chaudIesali-

mentscultssur lasurfacede cuisson

pendant plus d'une heure et

preferabtementmoinsIongtemps.

Poureviterquelanourriturenesedes-

seche,couvrirsansserrerd'unefeuille

d'aluminiumoud'uncouvercle.

Pourrechaufferdespetitspains:

couvrirlespetitspainsd'unefeuiIle

d'aluminiumsansserreretles

mettredanslefoursuperieur.

appuyersurKEEPWARM(tenirau

chaud)et AUTOSET(reglage

automatique)

i - fairechauffer12a 15minutes.

Pourchaufferdes assiettes:

- mettredeuxpilesde4assiettesou

moinsdanslefoursuperieur,

appuyersurKEEPWARM(tenirau

chaud)etAUTOSET(reglage

automatique)

- fairechauffer5 minutes,eteindrele

fouretlaisserlesassiettesdansle

fourpendant15minutesou

davantage.

utiliseruniquementdesassiettes

allantaufour;verifieraupresdu

fabricant

nepasplacerdesassiettes

chaudessurunesurfacefroidecar

labaisserapidedetemperature

pourraitfairefendillerlesassiettes

TOUCHESCOOKTIME/STOPTIME

(TEMPSDECUISSON/HEURED'ARRET)(CUISSONCONTROLEEPARL'HORLOGE)

S'utilisepourprogrammerIamiseen marche

etI'arr6tautomatiquesdufour.LeregIagemaxi-

mumest 11heures59 minutes(!1:59).L'hor-

logodoltfonctionneret6trea I'heurepourque

cettefonctionpuisse6treutiIisee.

On pout reglerlos deux fours pour une

cuissoncontr61eeparI'horloge. Pourpro-

grammerunecuissondanslosdeuxfours:

SelectionnerleCOOKTIME(tempsdecuis-

son)etlestemperaturesdecuissonpourles

deuxfours.

ReglerI'heuredefindecuissondesdeux

fours a I'aidede la touche 8TOP TIME

(heured'arr6t).

_, LosrootsSTOPTIME(heured'arr6t)

doiventclignotera I'affichagepourque

I'heuredefinde cuissonpuisse6tre

reglee.

Pourune cuissonimmediate et unarr6t

automatique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsde cuis-

son). <<COOKTIME>>(tempsde cuisson)

clignotea I'affichage.Appuyersurlostou-

cheschiffreesquiconviennentpourentrer

letempsdecuissondesireen heureseten

minutes.

2. AppuyersurIa toucheBAKE (cuissonau

four)ouCONVECTBAKE(cuissonaucon-

vection)(certainsmodeles)dufourinferieur

ousuperieur,puisselectionnerla tempera-

ture. L'affichageindique<<COOKTIME>>

(tempsdecuisson)etlatemperature.

3, Uneminuteavantlafin dutempsde cuis-

sonprogramm&laIumieres'allume,lefour

produitunbipetI'affichageindique<<CHECK

FOOD>>(verifierla nourriture).La lumiere

s'etiendreautomatiquementIorsquelaporte

dufourestouverteou latoucheCANCEL

estappuie.

4. Alafindutempsdecuisson,Iefours'eteint

automatiquement,I'affichageindique<<End>>

(fin)et <<COOKTIME>>(tempsdecuisson)

etlefourproduit4 hips.

5, AppuyersurCANCEL(annuler).Enleverla

nourrituredufour.Sileprogrammen'estpas

annul&ilse produiraunhipderappeItou-

teslosminutesjusqu'aunmaximumde30

minutes.

NOTE:Onpoutmodifierloscaracteristiques

des signauxsonoresde rappelTempsde

cuisson/Findecuisson.Voir losoptionsde

commandoa Iapage29.

Pour une cuisson differ_e et un arr6t

automatique:

1. AppuyersurCOOKTIME(tempsdecuisson).

<<COOKTIME>>(tempsde cuisson)clignote

I'affichage.Appuyersurlostoucheschif-

freesqui conviennentpourentrerle temps

decuissondesireenheureseten minutes.

2. AppuyersurlatoucheBAKE(cuissonaufour)

ouCONVECTBAKE(cuissonauconvection)

(certains modeles) du four inferieur ou

superieur,puisselectionnerlatemperature.

L'affichageindique<<COOKTIME>>(tempsde

cuisson)etlatemperature.

3. Appuyersur8TOPTIME(heured'arr6t).L'af-

fichageindiquequandlefourvas'arr6ters'il

estmisenmarcheimmediatement.

4. Appuyera nouveausur8TOPTIME(heure

d'arr_t)._<STOPTIME>_doltclignotepour

mettrerlediffereeenmarche.

5. Appuyersur lostoucheschiffreesqui con-

viennentpourentrerI'heurea laquelleIacuis-

sondoltseterminer.

6. L'affichageindique<<DELAY>>(attente)et

<<BAKE>>(cuissonaufour).

7. Unefois ledelaid'attenteecoul&le fourse

metenmarcheetI'affichageindique<<COOK

TIME>>(tempsdecuisson)etlatemperature.

8. SuivreIesindications3a 5 precedentes.

L'utilisationdelafonctionde raiseen

marche du four differee est

deconseilleepour los alimentstres

perissablescommelosproduitslaitiers,

leporc,la votaille,Iesfruitsdemer.

I Lacuissoncontr61eeparI'horlogeest

deconseilleepourlosarticlesquiexi-

gentle prechauffagedufour,telsque

g_teaux,biscuitsetpain.

TOUCHESTIMER

(MINUTERIE)

Laoulosminuteriespeuvent6treregleespour

unedureeallantjusqu'a99 heureset59 mi-

nutes(99:59).

Losminuteriespeuvents'utiliserindependam-

mentde touteautreactivitedu fouret olios

peuvent6tre regleespendantqu'uneautre

fonctiondufouresten cours.LE8 MINUTE-

RIE8NECONTRC)LENTPA8LEFONCTION-

NEMENTDUFOUR.

1. AppuyersurTIMER1ouTIMER2(minute-

rio).L'indication<<TIMER>>(minuterie)cli-

gnoteaI'affichageainsique<<#1>>ou<<#2>>

(numero 1 ou 2) et I'affichage indique

<<OHR:OO>>.

2. Appuyersurlostoucheschiffreescorres-

pondantau nombred'heureset de minu-

tesdesirees.

3. L'affichageindique<<TIMER1>>ou<<TIMER

2>>,(minuterie1ouminuterie2).SiIesdeux

minuteriessont en coursde fonctionne-

ment,I'affichageindique<<TIMER1 + 2>>

(minuteries1ou 2)>>.

EXEMPLE:PourreglerIaminuteriesur5

minutes,appuyersurTIMER1etsurlatou-

chechiffree5. Laminuteriecommencele

compteareboursauboutde4 secondes.

4. Pendantla derniereminute,le compte

reboursestafficheensecondes.

5. AIafindeladureeprogrammeeL'affichage

indique<<END>>etlacommandoproduitun

bipde4secondessuividedeuxbipstou-

teslos30secondespendantunmaximum

de5 minutes.Pourannuler,appuyersur

latoucheTIMER(minuterie)quiconvient.

REMARQUE:Pourchangerlosbips,voir

Optionsde regIageTimerBeeps(Bipsde

Iaminuterie),page29.

Pourannuler:

AppuyersurlatoucheTIMER(minuterie)qui

convientpendantplusieurssecondes.Aubout

d'uncourtlapsdetemps,I'affichageindique

nouveauI'heure.

AppuyersurTIMERet surla touchechiffree

<<O>>.Au boutd'uncourtlapsdetemps,le mi-

nuterieannul&

DEREGLAGE

Pourmodifierlesoptionspardefaut

configureesenusine:

1. Lesoptionspeuvent6tremodifieesen se-

iectionnantlatoucheSETUPOPTIONS(0)

(configurationdes options) et la touche

correspondanta I'optiondesiree.(Voirop-

tionsci-dessous.)

2. L'optionactuelieapparafta I'affichage.

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pourmodifieri'option.

4. AppuyersurCANCEL(annuler)pourconfir-

meri'optionafficheeetsortirduprogramme.

OPTIONSDISPONIBLES'

12-HOUROFF(1)

(ARRETAPREB 12 HEURE8)

Lefourpeut_treconfigurepours'eteindre

auboutde12heuresdefonctionnementou

resterallumeindefiniment.L'optionpardefaut

estI'arrGtdufourau boutde 12heures.

TIMERBEEPS(2)

(B,PSDELAMmUTEmE)

II existetroischoixpourlesbipssignalant

lafinducomptea reboursdelaminuterie.

Un bip suivi de deuxbips toutes les30

secondespendantunmaximumde5minu-

tes(regiagepardefaut).

Un bip suivi de deuxbips toutes les60

secondespendant un maximumde 30

minutes.

Unbipsuivid'aucunautrebip.

COOK TiMEBEEPS(3)

(BIP8 DEFINDECUISSON)

II existetroischoixpourlesbipssignalant

lafind'unecuissoncontrGleeparI'horloge.

Quatrebipsrapidessuivisd'unbip toutes

ies minutespendantun maximumde 30

minutes(reglagepardefaut).

Quatrebipsrapidessuivisd'aucunautrebip.

Quatrebipsrapidessuivisd'unbip toutes

ies minutespendantun maximumde 5

minutes.

CONTROLLOCK(4)

(BLOCAGEDESCOMMANDE8)

Lestouchesde fonctionspeuvent6tre blo-

queesde fagona emp6cherleurutilisation

pourdesraisonsdesecuriteoupourpermet-

trelenettoyage.L'affichagecontinueaindiquer

rheure.

SCROLLSPEED(S)

(RAPIDITI_DEDEFILEMENT)

LarapiditedesmessagesquidefilentaI'affi-

chagepeut6tremodifieeetpasseedeFAST

(vite) &MEDIUM(moyenne) ou a SLOW

(lente).LavitessemoyenneestI'optionparde-

faut.

DISPLAYDIM(6)(REDUCTIONDELA

LUMINOSITI_DEL_AFFICHAGE)

L'intensitedescommandespeut6tre modi-

flee pourenfaciliter lalecture.Lereglagepar

defautest surla plushauteintensite ........

MoinsiIya de..... ,moinsI'intensiteestforte.

TEMPC/F(7)(TEMpI_RATUREEN C/F)

Lestemperaturespeuvent6treexprimeesen

degresCentigradeouFahrenheit.Lesdegres

FahrenheitsentI'optionpardefaut.

LANGUAGE (8)(LANGUE)

(CERTAINS MODELES)

Onpeut selectionner la langue-- anglais,

frangaisouespagnol-- pourles messages

qui apparaissentsurI'afficheur.

DEFAULT(9) (DEFAUT)

Chaqueoptionpeut6tre remise au reglage

usine.

DISPLAY ON/OFF (AFFICHAGE

ALLUME/ETEINT) (HORLOGE)

L'affichage de I'heure peut _tre eteint Iors-

que lefour n'est pasen cours de cuissonou

d'autonettoyage.

RI_GLAGEDU THERMOSTATDU

FOUR

S'ilsemblequelefourdevrait6trepluschaud

ou moinschaud,iI estpossiblede le regler

soi-mGme.Fairecuireplusieurstypesdeg&-

teaux, puis modifier le reglage de la

temperatured'unmaximumde6 °C(10°F)

lafois.

Reglageduthermostat:

1. AppuyersurBAKE(cuissonaufour)(four

superieurou inferieur)et entrer288 °C

(550°F),

2. Appuyerdefa£oncontinuesurBAKE(four

superieurouinferieur)pourplussecondes

jusqu'acequeI'affichageindique<{TEMP

ADJ>>(modif.temp.).

3. AppuyersurAUTOSET(reglageautoma-

tique).La temperaturechangede 5 °F

chaquefoisqueronappuiesurla touche.

Lacommandeacceptedesmodifications

de-35a+35°F.

4, Sile thermostata dejaeteregleaupara-

vant, ce reglage sera indiqu& Si, par

exemple,le thermostata etebaissede

15°F,I'affichageindique-!5°.

5. UnefoisIamodificationeffectuee,appuyer

surCANCEL(annuler).L'affichageindique

nouveauI'heure.Lefourvamaintenant

cuireentenantcomptedelamodification

apporteeauthermostat.

Lalumieredu(des)four(s)s'alIumeautomati-

quementIorsquelaporteestouverte.Pourvoir

I'interieurduou desfoursIorsquela porte

est fermee, appuyersur la toucheLIGHT

(Iumiere)(fourinferieurousuperieur)poural-

lumer (ou eteindre)la lumieredu four. La

lumieredu (des)four(s)ne fonctionnepas

pendantlecycled'autonettoyage.

Lalumieredu(des)four(s)s'allumeautomati-

quement! minuteavantlafindufonctiondu

fourcontrolee,

litD'A RATION

Lorsquele fourfonctionne,la regiondu

conduitpeuvent devenirsuffisamment

chaudspourprovoquerdesbr_leurs.NE

JAMAI8bloquerI'ouverture.

L 'EVENT DU FOUR

vitro-oeramique

• elements en sp#ale

Convection(certainsmodeles):Doted'une

grilleRotlerGlideTMetdedeuxgrillesstandard.

POURRETIRERLE8GRILLES:

Tirersur la grillejusqu'ace qu'elles'arr6te.

Souleveralorsledevantetcontinueratirersur

Iagrillejusqu'ace qu'ellesoit comptetement

sortie.

PourIagrilleRollerGlideT_,tirerensembleIes

glissieresetla basedeIagrille.

NIVEAU3 :

Pourlaplupartdesalimentsquisecuisent

surunet61ea biscuits,dansunmoule

g_teauroul&pourlesg&teauxaetages,

Iestartesauxfruitsoupourlesplatscon-

gelesetdescuissonsaugril.

NIVEAU2 :

Pourlespetitsr6tis,lesplatsencocotte,

Iacuissondepain,deg&teauxenmoule

chemineeoudetartesauflanc,oupour

Iacuissonsurdeuxgrilles.

\ 9

8ur une surface

d'element d'enroule-

ment,soyezs_rquela

cuvette d'egoutte- OUVERTURE

ment dartsI'emplace- CENTRALEDE

mentd'eventa untrou L,4CUVETTEDE

REcUPERATION

au centre.Necouvrez

paslacuvetted'egouttementdepapier

d'aluminium.

Lorsquedesalimentscontenantbeaucoup

deliquidesontcultsdanslefoursuperieur,

il peutsortirdelavapeurduconduitd'ae-

ration.Ceciestnormal.

Touteslesgrillescomportentunrebordabutee

d'arr6t.

FOUR8UPERIEUR

Equiped'unegrilleetd'uneseulehauteur

degrillepossible.

Pourtirersurlagrille _k__>,-

du four superieur __

pour enlever de la

nourritureouverifier

sacuisson,saisir le rebordsuperieurde

la grille.

FOURINFERIEUR

_Conventionnel: Dote d'une grille

RollerGlideTMet d'une grille standard

(certainsmodeles)oudedeuxgrillesstan-

dard.

POURREMETTRELE8GRILLE8

ENPLACE:

Mettrelagrillesurlesupportdegrilledufour;

releverlegerementle rebordavant; pousser

Iagrillejusqu'acequ'ellearrivealabuteed'ar-

r6t;abaisserI'avantetpousserafonddartsIe

four.

HAUTEURSDEGRILLE

Four aconvection;_trois grilles.

Utiliser les positions 1,3et5.

-- 5

NIVEAU5 : (lapluselevee)

Utilise pour griller le pain ou griller les

nourrituresmincesetnongrasses.

NIVEAU4 :

S'utilisepourla uissonsurdeuxgrillesetdes

cuissonsaugril.

NIVEAU1 :

Pourlesgrosr6tisoulesgrossesvolailles,

Iestartescongelees,lessoufflessucres

etIesg_teauxdeSavoieou pourlacuis-

sonsurdeuxgrilles.

Cuissonsur plusieursgrilles

Deuxgrilles:Utiliserlesniveaux2et4,

ou 1et4.

Trois grilles: (Four a convection

seulement- certainsmodeles).Utiliser

Iespositions1,3et5.(VoirI'illustration).

DEMI-GRILLEACCESSOIRE

(FourIN ErlEur)

IIexisteunedemi-grille,disponiblecomme

accessoire,pouraugmenterlacapacitedu

four.Elleseplacedartslapattiesuperieure

gauchedufouretpermetdemettreunplatde

Iegumesa cuire Iorsqu'une piece plus

importanteestentrainder6tirsurleniveau

inferieur.ContacterlerevendeurMaytagpour

seprocurerlademi-grille(<<HALFRACK>>)or

appeler1-800-688-2002pourcommander.

}]

TOUCHECLEAN(NETTOYAGE)

S'utilisepour reglerla cuisinieresurun cycle

d'autonettoyage.(Unsoulfourpout_tre net-

toyea lafois. Toutefois,losportesdesdeux

fours sont verrouillees pendant I'auto-

nettoyage,quel quesoitlefour.)

1.NettoyerI'enca- .'.

drementdufour, ", ...... ."

I'encadrement "" ",. , l

de la porte (la ""-- ":- •" "--

partieexterieure ---_..

par rapport au "'_:

joint)etautourdeI'entreeduconduitd'aera-

tiondufouravecunagentnettoyantnonabra-

sif commeBonAmi*.Cossurfacesne sont

passoumisesauxtemperatureseleveesdu

cycled'autonettoyage.

2.Enleverlosgrillesdufour (siellessontlais-

sees dansle fourpendantI'autonettoyage,

ellespourraientne plusglisseraussibienet

sedecolorer).Eteindrela Iumieredufouret

formerlaporte.

3.AppuyersurCLEAN.

4.AppuyersurAUTOSET(reglageautomati-

que)pour un cyclede 3 heures,appuyer

nouveaupouruncyclede4 heureseta nou-

veauencorepouruncyclede2 heures.

5.L'affichageindique_(CLEANING))(nettoyage)

et {(LOC))(verrouillage)insiquela dureede

nettoyage;losdeuxfoursseverrouilIent.

6.Unefoislecyclede nettoyagecomplet,I'affi-

chageindique <(CLEANED))(four propre).

<(LOC)>(verrouillage)resteaI'affichagejus-

I Poureviterque le fourne se trouveen-

dommage,nepasessayerd'ouvrirIaporte

du four IorsqueI'indication{(LOC)>(ver-

rouillage)estaffichee.

I Bien aerer la cuisine pendantle cycle I

d'autonettoyageafind'aidera eliminerlos

odeursquisontnormalementproduitespar

I'autonettoyage.Cos odeursdiminueront

avecle temps.

I IIestnormalqu'ilseproduiseunexcesde

flammeches et de fumee pendant

I'autonettoyagesile fourest tressale.II

est preferablede nettoyerle fourregulie- I

rementqued'attendrequeIasaletesesoit

accumuleedartslefour.

Essuyerle fond du four afin d'eliminer

I'excesde graisseou losliquidesqui ont

debordeencoursdecuissonetd'emp6-

cher la productionde flammeches.La

resistancepout6tre legerementrelevee

(de2,5a 3,9cm[1pc])afindefaciliterle

nettoyage.

Essuyerlosproduitssucresouacidesqui

ontpudeborde,telsquepatatesdouces,

saucesa basedetomatesoudelait,avant

lecycled'autonettoyage.L'emaildefinition

est resistant aux acides, mais il pout

cependantsetachersion n'eliminepas

los residusde renversementavant une

operationd'autonettoyage.

UnedecolorationblanchepoutapparaTtre

apreslenettoyagesidessalissuresacides

ousucreesn'ontpaseteessuyesavantle

cycled'autonettoyage.Ceciestnormalet

n'affecteraPASIebonfonctionnementdu

foul

qu'a ce queIe fourait refroidi(environ1

heure).

UnefoisIefourrefroidi,I'affichagecessed'in-

diquer{(LOC)>(verrouillage)etil esta nou-

veaupossibled'ouvrirIaporte.

EssuyerI'interieurdufouravecunIingehu-

mide.S'ilrestedestaches,colaindiqueque

Iecycledenettoyagen'apaseteassezlong,

Pourannulerle cycled'autonettoyage:

1.AppuyersurCANCEL(annuler).

2.Si I'affichagen'indique pas {(LOC)>(ver-

rouillage),ouvrirIaportedufour.S'il I'indi-

que,laisserlefourrefroidir.

Pourdiffereruncycled'autonettoyage:

1.Suivrelosindications1a 4 ci-dessus.

2.Appuyersur 8TOPTIME (heured'arr6t).

<(STOPTIME))(fin)clignotea I'affichage.

3. Pendantque{(STOPTIME)>(fin)clignote

I'affichage,appuyersurlostoucheschiffrees

vouluespourindiquerI'heurea laquellele

cycled'autonettoyagedoltsetermineL

4.L'affichageindique <(DELAYCLN)>(net-

toyagediffere)et{(LOC))(verrouiilage).

5. Unefoisle delaid'attenteecouleetquele

nettoyagecommence,I'affichageindique

<(CLEANING))(nettoyage)et {(LOC)>(ver-

rouillage)ainsiqueIadureedenettoyage.

LECHEFRITEET GRILLE

Placerunlingosavonneuxsurla lechefrite

etlagrilleetIaissertremperpourramotlirla

salete.

Lavera I'eausavonneusechaude.Utiliser

untampona recurerpourenleverlasalete

rebelle,

Lalechefriteetlagrillepeuventselaverau

Iave-vaisselle.

CHROMEBRO88E

(CERTAINS O E ES)

Unefoislacuisiniererefroidie,nettoyeravec

de I'eausavonneuse,rinceretfairebriller.

Silasurfaceestrelativementsale,utiliserun

produitnettoyantlegerementabrasifetfrotter

danslesensdugrainpoureviterdefairedes

rayures.Rinceretsecher.

Poureviterloseraflures,nepasutiliserd'ar-

ticlesouproduitsabrasifsoucaustiques.

Pourredonneralasurfacesonbrillantet

eliminerlestraTnees,fairesuivredeproduit

vaporiserStainlessSteelMagicSpray*(re-

ferenceno2OOOOOO8)**.Le chromesera

decoloredefa_onpermanentesila salete

cultdessus.

ACIERINOXYDABLE

(CERTAtNSMODELES)

NE PAS UTILISER DE PRODUITSDE

NETTOYAGE CONTENANT DU

JAVELLISANT.

ESSUYERTOUJOURSDANSLESENSDE

L'ACIERLORSDUNETTOYAGE.

Nettoyage journalier/salete legere -

EssuyeravecI'undesproduitssuivants:eau

savonneuse,vinaigreblanc/eau,produitde

nettoyagepourverreetsurfaceFormula409*

ouunproduitsemblabteverre- avecunIinge

soupleetuneeponge.Rinceretsecher.Pour

poliretenleverlesmarquesdedoigts,faire

suivre par StainlessSteel Magic Spray*

(pieceno20000008)**.

Saletemodereelepaisse-EssuyeravecI'un

des produits suivants: Bon Ami, Smart

CleanserouSoftScrub*- aI'aided'unlinge

soupleoud'uneepongehumide.Rinceret

secher.Lestachesrebellespeuvent6tre

enlevees avec un tampon Scotch-Brite*

humidifie.Frotteruniformementdanslesens

du metal.Rinceret secher.Pourredonner

du lustreet retirerIes rayures,faire suivre

parStainlessSteelMagicSpray*.

Decoloration - #, I'aide d'une eponge

humideou d'unlingesouple,essuyeravec

le CameoStainlessSteelCleaner*.Rincer

immediatementet secher.Pourretirerles

marqueset redonnerdu lustre,fairesuivre

parStainlessSteelMagicSpray*.

PANNEAUDE COMMANDE

ET HORLOGE

Pour mettrele dispositifde blocagedes

commandesenfonction,voirpage29.

Essuyeravecunlingehumideetsecher.

Lesproduitspourlesvitrespeuvent6treuti-

lises s'ils sontd'abordvaporisessur un

linge.NEPASvaporiserdirectementsur

le panneaudecommando.

BOUTONS

Enleverlesboutonsdereglageentirantdi-

rectementdessusIorsqu'ilssontsurlapo-

sition<<OFF>>(arr6t).

Laver,rinceretsecher.Nepasutilisernet-

toyantsabrasifscaril pourraienteraflerle

fini.

Allumerchacundes elementsde cuisson

pours'assurerqueIesboutonssontplaces

correctement.

CUVETTESDE RECUPERATION-

EMAIL(CERTNNSMODELES)

Un @chauffementexcessifprovoquele

faiengageet le changementde couleurde

I'email;ceciestnormaletn'affectepasla per-

formancedecuisson.

Apreschaqueutilisation,laisser refroidir

puislaver/rincer/secherpour eviterla for-

mationde tachesou de changementde

couleur.OnpeutlaverloscuvettesauIave-

vaisselle.

Pour enleverde grossessouillures,faire

tremperdansde I'eausavonneuse,puis

utiliserunproduitdenettoyagelegerement

abrasifcommeSoftScrub*avecuntampon

de recuragedeplastique.

Pourun residucarbonise,retirerlacuvette

de recuperationpourla placersurunjour-

nal, et appliquerprudemmentunproduit

commercialpulverisablede nettoyagede

four (no pas pulveriser sur la surface

environnante).Placerla cuvettedansun

sachetdeplastiquependantplusieursheures

pourIaisserleproduitagir.Porterdesgants

decaoutchouc,retirerlacuvettedusachet,

puislaver/rincer/secher.

CUVETTES DE R_:CUP_:RATION-

CHROME (CERTAINSMODELES)

Apreschaqueutilisation,laisser refroidir

puislaver/rincer/secherpour eviterla for-

mationde tachesou de changementde

couleur.

Pour enleverde grossessouillures,faire

tremperdansde I'eausavonneuse,puis

utiliserunproduitdenettoyagelegerement

abrasifcommeSoftScrub*avecuntampon

de recuragede plastique.Nepas utiliser

produitsdenettoyageabrasifs.

PEINTURE EMAIL - PANNEAUX

LATEREAUX,TIROIRDEREMISSAGEET POtGNES

DE PORTE

Unefois Iacuisinierefroide,laveravecde

I'eausavonneusechaude,rinceretsecher.

Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou

brelanteavecunlingehumidecarcelapour-

raitabtmerlasurfaceetprovoquerdesbre-

luresparlavapeur.

Encasdesaleterebelle,utiliserunproduit

abrasif doux oommedu bicarbonatede

soudeou du BonAmi*.Ne pasutiliserde

nettoyeurabrasifs,puissantsou caustiques

telsquelesnettoyeurspourfouroulestam-

ponsenlained'acier.Cesproduitsrayeraient

ou endommageraientla surfacede fagon

permanente.

REMARQUE: Ut#/seruneservietteouunI/hge

secpour essuyer/es /iquidesqui debordent,

en part/cullers'#s'ag/?de/iqulclesacidesou

sucres.Lasurfacepeutsedecolorerousetern#

s//a sa/eMn'estpasenlevee/mmediatemen[

Ceciestparticu//_rementimportantpourlessur-

facesblanches.

VERRE- FENETREET PORTE DES FOURS

Eviterd'employertropd'eauquipourraits'in-

troduirederrierelaplaquedeverreetformer

destaches.

Nettoyerau savonet a I'eau.Rinceravec

I'eauclaireet secher.Un nettoyantpour

vittrespeut@treutilises'ilestd'abortpulverise

surunchiffon.

Ne pasutiliserd'articlesou produitsabra-

sirstelsquetamponsa recurer,lained'acier

oupoudresarecurer.Ilsendommageraient

Ieverre.

PLAQUEDECUISSONEN

VITROCERAMIQUE

(CERTAINS MODI_LES)

Nejamaisutiliserdeproduitsdenettoyage

dufour,javellisant,ammoniaqueouproduits

de nettoyage du verre contenant de

I'ammoniaque.REMARQUE:Prendrecon-

tactavecunreparateuragreesi lasurface

envitroceramiquesefendi//e,secasseousi

deI'aluminiumoudumetalfondsurlasur-

face.

Laisserlasurfacedecuissonrefroidiravant

dela nettoyer.

6eneralites- Nettoyerlasurfacedecuisson

apreschaqueemploiouaubesoin,avecdu

papier essuie-touthumidifie et Cooktop

CleaningCreme*(nodepiece20000001)**.

Puis,essuyeravecunlingesecetpropre.

REMARQUE:Desmarquespermanentes

vont se produiresi la saletereste sur la

surfacede cuissonet est cuite de fa£on

repetee.

8aleteepaisseoumarquesmetalliques-

Humidifieruneepongearecurer<{nerayant

pas>>.AppliquerduCooktopCleaningCreme*

et frotterpourretirerautantde saleteque

possible.AppliqueruneminceCooktopClean-

ingCreme*,recouvriravecdupapieressuie-

tout humidifieet Iaisserpendant30 a 45

minutes(2a3heurespourlesoltresIourd).

ConservezreciteencouvrantIaserviettede

papierd'enveloppeen plastique.Frotter

nouveau,puisessuyeravecunIingepropre

etsec.

REMARQUE:N'utiliserqu'un tampon

recurer<merayantpas>>,propreethumide,

sansdangerpourlesustensilesde cuisine

non adherents.Leverreet le motifseront

endommagessiletamponn'estpashumide,

s'ilestsouilleousiunautretypedetampon

estutiIis&

8aletes cuitesou dessechees- Frotter

avecunepongearecurer{merayantpas>>et

CooktopCleaningCreme*(n° de piece

20000001)**.

REMARQUE:Tenirunelamederasoiraun

anglede 300et gratterpourenlevertoute

salete restante.Puis,

commeilestdecritci-dessus.

Nepasse servirde la

lamederasoirtousles

jours,celapourrait

user Ie motif du

verre.

Plastique ou sucre fondu - Regler

immediatementI'elementsurLOWetgratter

IesucreetIeplastiquedeIasurfacechaude

pour les pousservers une zone moins

chaude.Puis ETEINDREI'elementet le

Iaisserrefroidir.Nettoyerle residuavecun

grattoiralamederasoiretCooktopCleaning

Creme*.

INTERIEURDU FOUR

Voirpage31lesrenseignementssurIefour

autonettoyant.

GRILLESDU FOUR

Nettoyera I'eausavonneuse.

PourlasaleterebeIle,utiliseruntampon

recurersavonneuxoude Iapoudrea recu-

rer.Rinceretsecher.

Si,auboutd'uncertaintemps,lesgrillesne

glissentplustresbien,lesenduireainsique

lessupportsd'unefinecouched'huilevege-

tale,puisessuyerI'exces.Mettreegalement

une goutted'huile vegetalesur lesroule-

mentsdesgrilles.

REMARQUE:EnleverYesgrillesdufourpen-

dantun cycle d'autonettoyage.Lesgrilles

decoforerontdefaconpermanenteetpourront

nep/us g//ssersi dies sontlaisseesclansle

four.

FINISEN PLASTIQUE- GARNITUREDU

DOSSERETET CAPUCHONS

Unefois refroidis,nettoyerau savonet

I'eau,rinceretsecher.

Utiliserdu nettoyeurpourvitreset unIinge

doux.

REMARQUE:Nejama/sut#/serdenettoyeurs

pourfour,de/iquidesabras#soucaustiques/7/

depoudre# recurersurYesfinisenplast/_Tue.

Cesproduitsrayera/entouab?mera/entlehn/:

REMARQUE: Poureviterlestachesetla de-

coforat/on,essuyer immediatement toute

graisse,huileouacide(tomates,citron,v/na#

gre,layt,jus de fru#s,marinade)a #aided'un

linge.

EMAILVITRIFIE- DOSSERET,GARNITURE

DELA SURFACEDE CUISSONEN VtTROCERAMI-

QUEETTABLEDECUISSONAVECELEMENTEN

SPIRALE

L'emailvitrifieestenfaitduverrefusionnesur

Iemetalet il peutsefendillerou s'ecaillersi

I'onn'enprend- passoincorrectement.IIre-

sisteauxacidesmaisn'estpastotalement

I'epreuvedeceux-ci.Lorsqu'unliquidedeborde,

surtouts'il s'agitd'un liquideacideou sucr&

essuyerimmediatementavecunlingesec.

Unefois refroidi,nettoyera I'eausavon-

neuse,rinceretsecher.

Nejamaisessuyerunesurfacechaudeou

brQlanteavec un lingehumide.Celapeut

fairefendillerouecaillerlasurface.

Nejamaisutiliserde nettoyeurpourfourni

d'agentsnettoyantsabrasifsoucaustiques

surlefiniexterieurdelacuisiniere.

*Lesmarquesde produitssontdesmarquesdeposeesdeleursfabricantsrespectifs.

3 **Pourpasserunecommandedirectementaufabricant,appelerIe1-800-688-2002.

PORTE(S)DEFOUR

Lesdeuxportesdefoursontamovibles.ProcG

dertelqu'indiqueci-dessous.

POURENLEVERLAPORTE:

1. Unefoisla cuisinierefroide,ouvrirla porte

jusqu'aIapremierepositiond'arr6t(environ

10cm[4pc]).

2. Saisirlaportedechaquec6t&Nepassou-

lever la porte

parla poignee.

3.Tirer vers le

hautsans sac-

cades jusqu'a

ceque la porte

ait passe les

brasdecharniere.

POURREMETTRELAPORTEENPLACE:

1. Saisirlaportedechaquec6t&

2. Alignerlesfentesdelaporteet lesbrasde

charniere.

3. Faireglisserla portesurles brasde char-

nierejusqu'acequ'ellereposecompletement

surlescharnieres.Poussersurlescoinssu-

perieursde la porte,defa£onace qu'elle

soit pousseea fondsurlescharnieres.La

portenedoltpasavoirI'airdetravers.

REMARQUE: Uneportedefourde cuisiniere

neuvepourrapresenterunecertaineresistance

lafermeture.Ceciestnormaletdiminuera

I'usage.

FEN :TRE(S)DUFOUR

POURPROTCGERLAFENETREDUFOUR:

1. Ne pasutiliserde produitsabrasifscome

tamponsa recurer,lained'acierou produit

de nettoyageenpoudrequi risqueraientde

rayerleverre.

2. Nepasheurterleverreavecdesmarmites,

descasseroles,du mobilier,desjouetsou

autresobjets.

3. Nepasfermerlaportedufoursansqueles

grillessoientenplace.

Lefait derayerou heurterleverre,de le sou-

mettreaunepressionoudeclaquerlaportedu

fourpeuten affaiblirla structuredu verreetle

rendreplussusceptibledesebriserparlasuite.

PIEDSREGLABLES

S'assurerque I'undes piedsreglabtesde

I'arriereest bienengagedans le dispositif

specialde stabilisationfourniavecla cuisi-

niere.Celui-ciemp6chelacuisinieredebas-

culeraccidentellement.

Lacuisinieredolt6tremisedeniveauIorsdesa

miseen service.Si elle n'estpas

deniveau,tournerlespiedsderaise I1]1_'_]

niveauquisetrouventacha- J_J

quecoindelacuisiniere _,,_°_,:,

jusqu'acequ'ellesoitde ___,;;;_

niveau. _" _O$/T/F DE

_. STABILISATIOIV

PIED$ REGLABLES

AMPOULESDU FOUR- FOUR

INFERIEURETSUPERIEUR

(CERTAINSMODELES)

Pour s'assurer le remplacement de

I'ampouleparuneampouleappropriee,la

commanderaupres du service-clientsde

Maytag.Appelerle1-800-588-2002etcom-

manderrarticle referencen° 74004458,

ampouleahalogene.

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. Unefois le fourfroid,saisirle reborddu

couvre-ampouleduboutdesdoigts.L'en-

leverentirantdessus.

2. EnleverprudemmentI'ancienneampoule

enlaretirantdirectementde labaseen

ceramique.

3. Poureviterd'abfmerou dereduirela du-

ree de fonctionnementde la nouvelle

ampoule,ne pasla touchera mainsou

doightshues.Lateniravecunlingeouun

essuie-tout. Pousser les broches de

I'ampouledirectementdans les petits

trousdela baseenceramique.

4. Enclencherlecouvre-ampouleenplace.

5. Rebrancherla cuisiniereou Ia remettre

soustension.RemettreI'hortogeaI'heure.

AMPOULES DU FOUR - FOUR

INFERIEUR(CERTAINSMODELES)

CABOCHON

POURREMPLACERL'AMPOULEDU

FOUR:

1. ApresIerefroidissementdufour,maintenir

Ie cabochontout en enlevant la piece

meta!lique qui la maintient en place.

REMARQUE:Lecabochontomberasion

ne lemaintientpasenplace.

2, EnleverlecabochonetI'ampoule.

3, InstaIlerune ampoulede 40 watts pour

appareilmenager.

4, Reinstallerlecabochonetlefil metallique

de retenue.

5, Retablir I'alimentationde la cuisiniere.

ReglerdenouveauI'hortoge.

PRISEDESERVICE

(MODELES CANADIENSSEULEMENT)

La prisede servicese trouve sur la partie

gaucheinferieuredu dosseret.Elleest utile

pour les petits appareils electromenagers

commelesgaufriers.

Lorsde I'utilisationde cetteprise,veillerace

que le cordonde I'appareilutilisene repose

pas sur un element de cuisson ou a sa

proximite.S'ilsetrouveallumk lecordonetla

prisesetrouveraientendommages.

Le disjoncteurde la prise de servicepeut

disjonctersiI'appareilutilisefait plusde10A.

Pourreenclencherle disjoncteur,appuyersur

Ie commutateurqui se trouvesur le rebord

inferieur du dosseret (voir I'illustration ci-

dessous).

i iii iii,i.ii'

OOMMU7-A 7-EUR DU DISJONC 7-EUR

EN CAS DE PROBLEME,

ESSAYER D'ABORD CE QUI

SUIT:

I Verifiezsi lescommandesdu four sont bien

r6gtees.

I VerifiezsilaficheestbienbrancheedartsIaprise.

I Verifiezoureenctenchezledisjoncteur.Verifiez

ouremplaceztefusible.

I VerifiezI'atimentation.

UNEPARTIEOU LATOTALIT¢DELA

CUISINIERENEFONCTIONNEPAS.

REMARQUE: Surlesmodelescanadienspen-

dantle cycled'autonettoyage,la surfacede

cuissonen vitroceramiquenefonctionnepas,

et les deux elementsavantdes modeles

elementsen spiralene fonctionnentpas non

plus.

I Verifiezsi lasurfaceet/oulescommandesdu

foursontbienreglees.Consultezlespages22et

26.

I Verifiezsitaportedufourestdeverrouitleeapres

unautonettoyage.Consulteztapage31.

I Verifiezsi le fourest regtepourune cuisson

retardeeou pourunautonettoyage.Consuttez

Iespages28et31,

I Lefoursuperieurpeut6treenmodegrille-pain.

LefourinferieurfonctionneraunefoisqueIegrille-

pains'arrete.

I Determinersi t'etementchauffantestconvena-

btementinstatleous'itfaudraitIeremptacer.Voir

page24.

LASURFACEDEVITRO-CCRAMIQUE

SEMBLEUSF:E.

1.Petiteserafluresouabrasions.

I Assurez-vousquetasurfacedecuissonet

lefonddetacasserolesontpropres.Ne

glissezpastescasserolesdeverreoude

metalsurtasurface.Verifiezquelefondde

lacasserolen'estpasrugueux.Utilisezle

produitnettoyantrecommande.Consuttez

lapage33.

2.Marquesde metal.

I Neglissezpaslescasserolesde metalsur

lasurface.Lorsquelacuisinierea refroidi,

utitisezleCooktopCleaningCreme.Consuttez

lapage33.

3.Marquesettachesbrunes.

I IIs'agitdedeg_tsquin'ontpaseteessuyes

immediatement.Vousavezessuyeavecun

chiffonouuneepongesate.Lefondd'une

casserolen'estpaspropre.

4.Zonesportantunlustremetatlique.

I IIs'agitd'undepetmineralcauseparI'eau

ou unaliment.

5. PiqQresouecaillage.

I IIs'agitdedeg_tsd'unalimentsucrequi

n'ontpaseteessuyesimmediatement.

Consuttezla page33.

LA CUISSON DONNE DES RI_SULTATS

IMPRI!VUSOUDIFFI_RENTSDU FOUR

PReCeDENT.

I Verifiezque la bouched'aerationn'est pas

obstruee.Consulteztapage30pourconnaftre

I'emptacementdelabouche.

I Verifiezquelacuisiniereestdeniveau.

I Lestemperaturesentreunecuisiniereneuveet

une cuisiniereusageevarientsouvent. Avec

I'&ge,latemperaturedufours'ecartesouventde

latemperatureimplicitepourdevenirplusfroide

ou pluschaude. Consultezla page29pour

obtenirles instructionssur te reglagede la

temperaturedufour. REM,4RQUE:IIn'estpas

recommandederegIertatemperatureIorsqu'une

oudeuxrecettesseulementdonnentdemauvais

resuttats.

I Veitlera reduiretatemperaturede regtagede

250Fpourunecuissonavecconvection.

I Consuttezte tivret<<La Cuisine8implifiee>_

pourobtenirdeptusamptesrenseignementssur

lestypesdecasserolesetlacuissonaufour.

LESALIMENTSNEGRILI.ENTPAS

CORRECTEMENTOU,DEGAGENT

BEAUCOUPDE FUIVIEE.

I Verifiezlapositiondesgrilles.Lesalimentssont

peut-etretropprochesdeselements.

I L'eIementdegrillagen'apaset6prechauff8.

I Le papierd'aluminiuma ete mat utitis8. Ne

couvrezjamaislagrilledelalechefriteaumoyen

d'unpapierd'aluminium.

I Laportedufoura etefermeedurantlegrillage.

Laisseztaporteouvertealapremierepositionde

butee(environ4 pouces)(10cm).

I EntevezlegrasdelaviandeavantdeIamettre&

gritter.

I Vousavezutitiseunelechefritesate.

LEFOURNES'AUTONETTOIEPAS.

I Verifiezquetecyclen'estpasprogrammepourun

departretard&Consultezlapage31.

I VerifiezqueIaportedufourestfermee.

LEFOURNES'ESTPASNETTOYI_

CORRECTEMENT.

I IIauraitfaltuuncycledenettoyageptustong.

I Lesgrandsdeg&ts,surtoutd'alimentssucresou

acidutes,n'ontpaseteessuyesavantIecycle

d'autonettoyage.

LA PORTEDU FOURNE SE

DEVERROUILLEPASAPRF:SLECYCLE

D'AUTONETTOYAGE.

I L'interieurdu fourest encorechaud. Altouez

environuneheurepourqueIefourserefroidisse

apresuncycled'autonettoyage.Vouspouvez

ouvrirtaportetorsquelemotLOC(verrouiIter)ne

s'afficheplus.

I Lesdeuxfoursse verrouittentIorsqueI'unou

I'autreestenmoded'autonettoyage.

L'HUMIDITI!S'ACCUMULEDANSLE

FOUROU SURLEFENf:TRE.

I CetteaccumulationestnormateIorsquetesali-

mentsaufourontuneforteteneurenhumidit&

I VousavezutiIiseunexcesdeIiquidepournettoyer

Iefenetre.

IL Y A UNE FORTEODEUROU UNE

LI_GF:REFUMI_ELORSQUELEFOUR

ESTALLUIVI¢.

I IIs'agitd'unesituationnormalepourunecuisiniere

neuve;elles'estomperaaI'utilisation.L'execution

d'uncycled'autonettoyageaideraaeliminerptus

rapidementlesodeurs.

I FaitesfonctionnerleventilateurpourevacuerIa

fumeeettesodeurs.

I IIya unequantiteexcessivedesaleteaufonddu

four.Executezuncycled'autonettoyage.

IL SORT DE LAVAPEUR DU

CONDUIT D'AI_RATION.

I LorsquedeIanourriturecontenantbeaucoupde

liquideest cuitedanstefoursuperieur,il est

possibleque I'onvolede tavapeursortirdu

conduitd'aeration.Cesiestnormal.

AFFICHAGED'UN{{F_, D'UNNOMBRE

ETDUMESSAGE:{{CALLANAUTHO-

RIZEDSERVICEROR888-462-9824_

(APPELEZUNTECHNICIEN)*

I IIs'agitd'uncodededefectuosit&Siuntelcode

s'afficheet quedessignauxsonoresretentis-

sent,appuyezsurtatoucheCANCEL(annulet).

Si le codedemeureafficheetquetessignaux

sonoressepoursuivent,debranchezlacuisiniere.

Attendezquelquesminutes,puisrebranchezta

cuisiniere.Silecodes'afficheencoreetquetes

signauxsonoressepoursuivent,debranchezta

cuisiniereet communiquezavecun technicien

autorise.

I Sitefouresttressate,unequantiteexcessivede

satetepeuts'enflammeretactiverainsiuncode

dedefectuosit8duranttecycled'autonettoyage.

Appuyezsur la toucheCANCEL(annuler)et

laissezrefroidirlefourcomptetement,eliminez

excessif de soI puis relancez le cycle

d'autonettoyage.Si te codede defectuosit6

apparattencoreet que les signauxsonores

reprennent, debranchez la cuisiniere et

communiquezavecuntechnicienautorise.

* POURACCEDERAUSERVICEPRIORITYONE_

TELEPHONERSANS FRAISAU 1-888-4MAYTAG

(1-555-462-9824).

GARANTI[D[[A(UIflNI[R[

LesetatsetlesdommagescausesparI'unedessituationssuivantes:

a. Installationerronee,livraisonou entretien.

b. Reparation,modification,alterationoureglagenonautoriseparIefabricantou le

technicienautoris&

c.Mauvaiseutilisation,abus,accidentsouutilisationderaisonnable.

d. Intensitedecourant,tensionoualimentationelectriqueincorrecte.

e. Reglageerroned'unecommande.

LesgarantiessontnullessiIesnumerosdeserieoriginauxonteteenlevesoumodifies

ouencores'ilestimpossiblede leslire.

Ampoules.

Produitsachetespouruneutilisationcommercialeouindustrielle.

LecootdeI'entretiendanslescassuivants:

a. PourcorrigerIeserreursd'installation.

b. PourinstruireI'utilisateura I'utilisationapproprieedu produit.

¢.LetransportdeI'appareiljusqu'aucentredeservice.

Les dommagesconsecutifsou indirectscausespar unepersonnea la suited'une

inobservationde cesgaranties. Certainsetatsne permettentaucuneexclusionou

restrictiondesdommagesconsecutifsouindirects.Lapresenteexclusionpeutdoncne

pass'appliquer.

YOU ¥EZ

I_AuxEtats-UnisetauCanada,communiquezavecledetaillantquivousavenduI'appareil

ouavecMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistanceau 1-888-

462-9824,Etats-UnisetCanada,pourIocaliserlecentredeservicele plusproche.

I_Assurez-vousde conserverune preuved'achatpour verifierI'etatde la garantie.

Consultezla sectionGarantiepourobtenirde plusamplesrenseignementssur Ies

responsabilitesdu proprietaireenvued'unservicecouvertparlagarantie.

I_Siledetaillantoulecentredeservicenepeuventresoudreleprobleme,ecrivezaMaytag

AppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN37320-

2370ouappelezle1-888-462-9824pourduservicePriorityOne.

REMARQUE:Aumomentd'ecrireoud'appelerausujetd'unprobleme,veuillezinclure

lesrenseignementssuivants:

a.Vosnom,adresseetnumerodetelephone,

b.Lesnumerosde modeleetdeserie,

c.Lesnoraetadressede votredetaillantouducentredeservice,

d.Unedescriptiondetailleeduproblemeeprouv&

e.Unepreuved'achat(re£udecaisse).

Lesguidesd'utilisation,lesmanuelsd'entretienetlesrenseignementsdepiecessont

offertsaupresdeMaytagAppliancesSalesCompany,MaytagCustomerAssistance.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

ESTUFAELECTRICAMAYTAGGEMINITM

MAY[AG

Instalador: Deje este manual con el

electrodomestico.

Cliente:Leayconserveestemanualpara

futurasreferencias.Conserveelrecibode

compra y/o el chequecanceladocomo

comprobantede compra.

Nt3merodemodelo

NQmerodeserie

DIDAD.......... P&ginas 39 & 40

_t:I[IE PARA[O[IHAllP&ginas 41 & 43

EADO........... P&ginas 44 & 49

YLIMPIEZA.... P&ginas 50 & 53

Fechadecompra

DELLAMAR......... P&gina 54

TIA.............. Pagina 55

Sideseaobtenermasinformaci6nIlamea:

1-888-4MAYTAG(1-888-462-9824)

(Delunesa viernesde8:00a.m.

a 5:00p.m.horadelEste)

Internet:http://www.maytag.com

Sideseaobtenermasinformationsobreel

servicio, consultelapagina 55.

Leaysigatodaslasinstruccionesantesdeusar

esteelectrodomesticoparaprevenirunposible

riesgodeincendio,descargaelectrica,lesiones

personaleso daSosal electrodomesticocomo

resultado de su uso inadecuado.Use este

electrodomesticosolamenteparalosprop6sitos

quesedescribenenestaguia.

Paraasegurarsedeunaoperationadecuaday

segura:untecnicocatificadodebeinstalaryconectar

atierraadecuadamenteesteelectrodomestico.

Paraverificarsi el soporteestabilizadoresta

instalado adecuadamente,vea debajo det

electrodomesticoconunaIinternaparaasegurarse

queunadelaspatasde nivelaci6ntraseraseste

conectadadeformaadecuadaenla ranuradela

piezademontaje.Elsoporteestabilizador,cuando

estaconectadoadecuadamente,aseguralapata

denivelaci6ntraseraalpiso.Cadavezquecambie

elelectrodomesticodetugarverifiqueestaconexi6n.

(AS(}[)6IN({Ngl(}

Apagueel electrodomesticoy la campanade

ventilaciSnparaevitarquelasllamassepropaguen.

Extingalasllamasyluegoenciendalacampanade

ventilaciSnparaeliminarelhumoyolor.

8uperficieparacocinar:Extingalosincendios

ollamasensartenescubriendoiosconunatapa

oconunmoldeparagalletas.

NUNCAtoquenimuevaunsartenenllamas.

Horno:Extingalosincendiosollamascerrando

lapuertadelhorno.

Nouseaguaparaextinguirincendiosocasionados

9 porgrasa,usebicarbonatodesodio,o unextintor

desustanciasquimicassecasodeespuma.

GENERALE$

ADVERTENCIA:NUNCAusela(s)puerta(s)del

electrodomesticoni la gaveta,si la tiene,como

peldai_oo asiento,puespuedeprovocarque el

electrodomesticosevuelquey se da_eo cause

lesionespersonalesgraves.

Sieletectrodomesticoseinstalacercadeunaventana

sedebentomarlasprecaucionesadecuadas,para

evitarquelascortinastoquenloselementosdela

superficie.

NUNOAuse elelectrodomesticoparaentibiaro

calentarunahabitaci6n.Sihaceestopuedeprovocar

posiblesquemaduras,tesiones,incendiooda_osal

electrodomestico.

NUNCAuse ropa sueltani adornoscotgantes

mientrasuseel electrodomestico.La ropapuede

atorarseenlosmangosdelosutensiliosoencenderse

sitocaloselementosdecalentamiento.

Paraasegurartaoperaci6nadecuadayevitardai_os

alelectrodomesticooposibleslesionespersonales,

no ajuste,repareni reemplaceningunapiezadel

electrodomesticoa menosque se recomiende

especificamenteenestemanual.Consulteconun

tecnicocalificadoparacualquierotrotipodeservicio.

NUNCAalmaceneniusegasolinauotrosmateriales

combustiblesoinflamablesenelhomo,cercadelos

eiementosdela superficieo enlascercaniasdel

electrodomestico,yaquelosvaporespuedencrear

petigrodeincendioounaexplosi6n.

Paraprevenirlosincendioscausadosporgrasa,no

dejequelagrasauotrosmaterialesinflamablesse

acumuleneno cercadelelectrodomestico.

Use solamente agarracazuetassecos. Los

agarracazuelasmojadoso htJmedossobrelassu-

perficiescalientespuedenprovocarquemaduras

conel vapor.Nopermitaquelosagarracazuelas

toquenlos elementosde catentamiento.Nouse

toallasniotrotipodetetavoluminosaquepudiesen

tocarfacilmenteloselementosdecalentamientoy

encenderse.

Cuandoterminede cocinarsiempreapaguetodos

loscontroles.

NUNOAcaiienteutensilioscerradosenlasuperficie

paracooinaroenelhomo.Lapresi6nquesegenera

dentrodel utensiliopuedecausarqueexplote

provocandoquemaduras,lesionespersonaleso

dai_osalelectrodomestico.

NUNCAusepapeldealuminioparaforrarlospiatillos

protectoresnicubratasparrillasdelhomooelfondo

deihorno.Elusoinadecuadodelpapeldealuminio

puededar comoresultadoriesgosde descarga

electrica,incendioodai_osalelectrodomestico.Use

eipapeldealuminios61ocomoseindicaenestaguia.

MuchaslatasdeaerosolsonEXPLOSIVAScuando

se exponenal calory puedenser altamente

inflamables.Evitesuusoo almacenamientocerca

delelectrodomestico.

Elrendimientosegurodeesteelectrodomesticose

prob6usandoutensiliosparacocinarconvencionales.

No use dispositivosni accesoriosque no se

recomiendenespecificamenteenestemanual.No

usetapasconv&lvulasde escape,parrillaspara

estufanisistemasadicionalesdeconvecci6npara

hornos.Elusodedispositivosoaccesoriosquenose

recomiendenexpresamenteenestemanualpuede

creargravesriesgosala seguridad,problemasde

rendimientoy la reducci6nde la vida de los

componentesdelelectrodomestico.

£ARA((}GHAR

NUNCAdeje et electrodomesticodesatendido

especialmentecuandousetemperaturasaltas.

Cuandolosalimentosen ebullici6nse derraman

puedencausarhumoyunderramedegrasapuede

causarunincendio.

Este electrodomestico tiene etementos de

calentamientosuperficialesdediferentestamai_os.

Seleccioneutensiliosquetenganfondopianode

tamai_oadecuadoparacubrirelelemento.Siutiliza

utensiliosqueseandetmismotama_oqueelelemento

semejoraralaeficiencia.

Sielsartenesmaspeque_oqueelelemento,una

partedeestequedaraexpuestoypuedeencenderta

ropaoelagarracazuelas.

$61ociertostiposde vidrio,ceramicavidriada,

ceramica,barrou otrosutensiliosbarnizadosson

apropiadosparacocinaruhornearsinqueserompan

debidoa loscambiosrepentinosde temperatura.

Sigalasinstruccionesdel fabricantecuandouse

utensiliosdevidrio.

Siemprecoloqueelmangodelsartenhaciaelcentro

delasuperficieparacocinar,nohacialacocinani

sobrelos otroselementosde calentamiento.Si

observaestasinstruccionesreducirael riesgode

sufrir quemaduras,la ignici6n de materiales

inflamableso derramessi el sartense gotpea

accidentalmenteo siunnii_opequei_oIotoca.

Para evitarda_o a los elementoscalefactores

removibles,nolossumerja,remojenilimpieenun

lavavajillasoenunhomoautolimpiante.Unelemento

dai_adopuedeproduciruncortocircuitoresultando

enunincendiooriesgodechoqueelectrico.

AsegQresedequelosplatil!osprotectoresestanen

sutugarpueslaausenciadeestosdurantelacocci6n

puededa_arelalambrado.

ForrosProtectores:Nousepapeldealuminiopara

forrarlosptatil!osprotectoresola parteinferiordet

homo,exceptocomosesugieraenlaguia.La

instalaci6nincorrectadeestosforrospuederesultar

enunriesgodechoqueetectricooincendio.

DEViDRI0/

PARA(0(tNAR

{MOD L0 SELE(TO }

NUNCAcocinesobrela superficieparacocinarsi

estarota.Sitasuperficieparacocinarserompe,las

solucionesdelimpiezaylosderramespuedenpenetrar

enlasgrietasycrearunriesgodedescargael¢ctrica.

P6ngaseinmediatamenteencontactoconuntecnico

calificado.

Limpieconcuidadolasuperficieparacocinar.Algunos

limpiadorespuedenproducirvaporest6xicoscuando

seaplicanenunasuperficiecaliente.Siutilizauna

esponja,pai_ootoalladepapelhOmedaparatimpiar

unasuperficiecaliente,hagaloconcuidadopara

evitarquemadurasconelvapor.

Extremelasprecaucionescuandomuevaunsarten

Ilenode aceiteo cuandodesechegrasacaliente.

Permitaqueel aceitese enfrieantesde intentar

moverelsarten.

Tengacuidadocuandoabrala(s)puerta(s)delhomo.

Permitaqueelairecalienteoelvaporescapenantes

dequitarocolocaralimentos.

Paralaoperaci6ny el rendimientoadecuadosdel

homo, no bloqueeni obstruyael conductode

ventilaci6ndelhomo.Cuandoesteusandoelhomo,

ei areacircundantesecafientanIosuficientecomo

paracausarquemaduras.

Coloquesiemprelasparrillasdelhomoenlaposici6n

mientrasel homoestefrio. Si deseamoveruna

parrillamientraselhomoestacaliente,no permita

que el agarracazuelasentreen contactoconlos

eiementos.

RNODELIMPIE7A

Limpies61olaspartesquesemencionanenestaguia.

Nolimpieelempaquedelapuerta.Elempaquees

esencialparaunbuensellado.Norestriegue,dai_eni

muevaelempaquedelapuerta.

Nouselimpiadoresparahomo.Nose debeusar

ningunaclasedelimpiadorescomercialesparahomo

nicapasprotectorasdehomodentronienninguna

partedelhomo.

Antesdelalimpiezaautomaticadelhomo,saquela

bandejaparaasar,lasparrillasdelhomoy demas

utensilios,paraprevenirla producci6nde humo

excesivo,decoloraci6nde lasparrillasdelhomoo

posiblesda_osa losutensilios.

Antesdeiniciareiciclodelimpiezalimpielosderrames

grandes,especialmentelosdegrasa,paraevitarla

producci6ndehumoyflamaradas.

Duranteelciclodelimpiezaesnormalquetasuperficie

paracocinarsecaliente.Asiqueevitetocarlasuperficie

paracocinar,puerta,ventanaoconductodeventilaci6n

delhomoduranteelciclodefimpieza.

NUNCAtoqueloselementosdecalentamientode

lasuperficieodelhorno,lasareasadyacentesa

loselementosni elinteriordelasuperfieiedel

horno.

Loselementosde calentamientopuedenestar

calientesauncuandotenganuncolorobscuro.Las

areasadyacentesaloselementosdecalentamiento

dela superficiey lasuperficieinteriordeunhomo

puedencalentarseIosuficientecomoparacausar

quemaduras.Durantey despuesdel uso det

electrodomesticonotoquenipermitaquelaropau

otrosmaterialesinflamablesentrenencontactocon

loselementosdecalentamiento,lasareasadyacentes

a losetementoso lassuperficiesen el interiordel

homohastaquehayapasadosuficientetiempopara

queestosseenfrien.

Otrassuperficiespotencialmentecalientesson:la

superficieparacocinar,las areasenfrentede la

superficieparacocinar,elconductodeventilaci6ndet

homo, las superficiescerca del conductode

ventilaci6n,la(s) puerta(s)del homo,las areas

alrededordela(s)puerta(s)yventanadethorno.

NUNCAdejea los niSossoloso sin supervisi6n

mientraselelectrodomesticoesteenusoo caliente.

NUNCApermitaquelosnii_ossesientenopatenen

ningunapartedeletectrodomestico.

SedebeenseSara losniSosquelosutensiliosque

estansobreodentrodelelectrodomesticopueden

estarcalientes.Dejeenfriarlosutensiliosenunlugar

segurofueradel alcancede los niSos.Se debe

enseSaralosniSosqueelelectrodomesticonoesun

jugueteyquenodebenjugarconloscontrolesnicon

otraspartesdelaunidad.

PRECAUCION:NUNCAalmacenearticulosque

atraiganelinteresdelosnitrosenlosgabinetes

queseencuentransobreelelectrodomesticoni

enelpaneldecontrolesdelaestufa.Silosni_os

sesubenenelelectrodomestico,enlapuertao

enlagavetaparaalcanzaresosarticulos,pueden

dai_aretelectrodomestico,quemarseolesionarse

seriamente.

DEYENTIBGON

Limpiefrecuentementelas campanasdel

etectrodomesticoy losfiltrosparaprevenirla

acumulaci6nde grasay otros materiales

inflamabtesyevitarincendios.

Enciendaelventiladorcuandoflameealimentos

(comoduloedeoerezas)bajolaoampana.

LaLeysobreSustanciasT6xicasyAguaPotable

Segurade1986deCalifornia(Proposici6n65)

estipulaqueel GobemadordeCaliforniadebe

publicarunalistadesustanciasconocidasenel

estadodeCaliforniaquecausencanceroda_os

en etsistemareproductor,y requierequelas

empresasalerten a los clientessobre la

exposici6npotencialatalessustancias.

Losusuariosdeesteelectrodomesticoquedan

advertidosporestemedioque,cuandoelciclo

delimpiezaautomaticaestafuncionando,puede

haberunbajoniveldeexposici6naalgunadelas

sustanciaslistadas,inclusivemon6xidode

carbono.Laexposici6nsepuedeminimizarpor

mediode la ventilaci6napropiadadel homo

duranteeiciclodeftmpiezaautomatica,abriendo

unapuertaoventanadelahabitaci6ndondese

encuentraelelectrodomestico.

AVISOIMPORTANTERESPECTOA LOS

PAJARO8DOMESTICO8:Nuncamantenga

lospajarosdejaulaenlacocinaoenhabitaciones

hastadondepuedanIlegarloshumosde la

cocina.Lospajarostienenunsistemarespiratorio

muysensitivo.Loshumosproducidosduranteel

ciclode autolimpiezadel homopuedenser

perjudicialeso mortalesparalospajaros.Los

humosquedespidenel aceitede cocina,la

grasa,tamargarinacuandosesobrecalientany

lavajiltaantiadherentesobrecalentadapueden

tambienserperjudiciales.

SUP[RFI(t[

DEB

Lasperillasdecontrolseusanparaencender

loselementosdecalentamientodelasuperficie.

Tienenunavariedadinfinitadeajustesdecalor,

desdeLOW(BAJO)hastaHIGH(ALTO).Las

perillassepuedenajustarenoentrecualquiera

deestasposiciones.

AJUSTEDELASPERILLAS

DECONTROL

1. Coloqueel sartensobreel elementode

calentamientode lasuperficie.

2. Empujey gire Ia perillade controlhacia

cualquierdireccionhastaelajustedelcalor

deseado.

_- Elpaneldecontrolestamarcadopara

identificarcualelementoestacontrolado

por Iaperillade control.Por ejemplo,

indicaelelementodeIfrentedel

ladoderecho.

3. Hayunaluzindicadoracercade lacadade

dosperillasdecontrol.Cuandounaoambas

perillasde controlde Ia superficiepara

cocinarseencienden,laluzseencender&

Laluzseapagaracuandoloselementosde

la superficieseapaguen.

4. Cuandoterminedecocinargirelaperillade

control a la posicionOFF (APAGADO).

Quiteelsarten.

ELEMENTODOBLE

(MODELOSSELECTOS)

Lassuperficiesexclusivosparacocinaresta

equipada con un elemento doble que se

encuentraal frente, del lado derechodel

electrodomestico.Para operarlo,empujela

perilladecontrolygirelaa la (_) paracontro-

Iar el elemento grande o

empQjelay girelaa la • para

controlar el elemento pe-

que_o.

Elajustedecalordependedeltama_o,tipode

utensiliosparacocinarylaoperaci6ndecocido.

Si deseaobtenermas informaci6nsobrelos

utensiliosparacocinary otrosfactoresque

afectanel ajustede calorrefierasealfolleto

"La CocinaFacil",

HIGH(ALTO):

Seusaparahervirliquidos.Siemprereduzcael

ajustea unatemperaturamenorcuandolos

Iiquidosempiecena hervirolosalimentosse

empiezana cocinar.

MED.HIGH(8-9)(MEDIOALTO):

Seusaparadorarcame,calentaraceitepara

freir por inmersiono saltear.Se usa para

mantener hirviendo rapidamentegrandes

cantidadesde liquidos.

OFF

LOW _ HIGH

324_

MEDIUM

MEDIUM(MEDIO):

Se usa paramantenerhirviendolentamente

grandescantidadesdeliquidosyenIamayoria

de lasrecetasparafreir.

MED.LOW (3-4)(MEDIOBAJO):

Se usa paracontinuarcocinandoalimentos

cubiertosococinaralimentosal vapor.

LOW(BAJO):

Se usa paramanteneralimentoscalientesy

paraderretirchocolateymantequiIla.

DE¥1DRI0

(MODELOSSELECTOS)

CONSEJOS PARA PRO-

TEGER LA SUPERFICIE

PARA COCINAR DE

VIDRIO/CERAMICA

SUPERFICIEDEVIDRIO/CERAMICAPARACOCINAR

Enlosmodeloscanadienses,lasuperficieparacocinarnofuncionaraduranteelciclodelimpieza

automatica.

Lasuperficieparacocinarpuedeproduciralgodehumoyolorcuandoseusalasprimerasveces.

Estoesnormal.

Cuandoseenciendeunaperilladecontrolsepuedeverunbrillorojoatravesdelasuperficiede

vidrio/ceramica.Elelementoseencenderayapagaraparamantenerlatemperaturaseleccionada.

Lassuperficiesdevidrio/ceramicaparacocinarretienenelcalorporunperiododetiempodespues

de queloselementossehanapagado.Cuandose apaguela luzrotuladaHOTSURFACE

(SUPERFICIECALIENTE)(verabajo),lasareasparacooinarestaransuficientementefriaspara

tocarse.

NOTA:nointentelevantarlasuperficieparacocinar.

AREASPARACOClNAR

Lasareas para cocinaren su estufaestan

identificadasconpatronespermanentessobrela

superficiede vidrio/ceramica.Paraobtenerun

cocidomaseficienteusesartenesde tamafio

adecuadoaltamafiodelelemento.

Eltamaledelossartenesnodebeexceder/as

areasparacocinarmasde_/2a 1pulgada(de

1.25a 2.5cm.).

Si deseaobtenerm&sinformaci6nacercade

utensiliosparacocinarrefieraseal foileto"La

CocinaFacil".

LUZINDICADORADE

SUPERFIClECALIENTE

LatuzindicadoraHOTSURFACE(SUPERFIClE

CALIENTE)estanIocalizadaalfrenteyalcentro

delasuperficiedecocinar.Seencender&unaluz

cuandoel&reaparacocinarestecaliente.Esta

luzpermaneceraencendidaauncuandolaperilla

decontrolseapague,yhastaqueelareasehalla

enfriado. CENTROQ/JESECAL/ENTA

L UZ INDICADORA

DE SUPERFICIE

CALIENTE

DECENTROQUESE

CALIENTA(MODELOSSELECTOS)

Elusodecentroquesecalentabaelcentroque

se calentabade guardarcocin6losalimentos

catientes,porejemplovahicutos,lassalsasylas

placassegurasdelacenadelhorno.

Empujeelinterruptorenel paneldecontrolpara

darvueltaalcentroquesecalientaporintervalos.

DECENTROQUE8ECALIENTA:

Todoslosalimentossedebencubrircon

una tapa o el papetde aluminiopara

mantenervalornutritivo.

Cuandosecalientalospastelesylospanes

la cubiertadebeenerunaaperturapara

permitirquelahumedadseescape.

Noutiliceelabrigopiasticoparacubrirlos

alimentos.Etplasticopuedederretirenla

superficieysermuydificildeimpiar.

Utilicesolamenteelcookwareylosplatos

recomendadoscomocajafuerteparaeluso

delhomoydelcooktop.

Utilicesiemprelosmittsdelhornoalquitar

elalimentodelcentroquesecalientacomo

cookwareylasplacasserancalientes.

Noserecomiendaparacalentarelalimento

paramasdelargodeunahora,pueselvalor

nutritivopuededeteriorar.

Noserecomiendaparacalentarelalimento

frioeneicentroquesecalienta.

Antesdelprimeruso,limpielacubierta.(Ver

Limpieza,pagina51.)

No usesartenesde vidrio,ya quepueden

rasparlasuperficie.

Nopermitaqueptastico,azOcaro alimentos

conaltocontenidodeazOcarsefundansobre

la superficiecaliente.SiestoIlegaa pasar,

limpieinmediatamentela superficie.(Ver

Limpieza,pagina51.)

Nuncausela superficieparacocinarcomo

areade trabajoni comotablaparacortar.

Nuncacocinealimentosdirectamentesobrela

superficie.

Nuncadejequeunsartenconaguahierva

hastaevaporarsecompletamentepuespuede

dafiarpermanentementela superficiey el

sarten.

Nuncauserecipientesdealuminiodesechables

nicoloqueuntrebedeounanillodewokentre

lasuperficieyelsarten.Estosarticulospueden

marcaro corroerlasuperficie.

Nodeslicesartenesdealuminioatravesdela

superficiecaliente.Lossartenespuedendejar

marcasquesenecesitanremoverrapidamente.

(VerLimpieza,pagina51.)

AsegOresedequelasuperficieyelfondodel

sartenestenlimpiosantesde encenderel

electrodomestico,paraprevenirraspaduras.

Para prevenirraspaduraso dafios a la

superficiedevidrio/ceramica,nodejeazOcar,

salnigrasaenelareaparacocinar.Limpielas

superficiesparacocinarconunatelatimpiao

toattadepapelantesdeusarla.

Nuncauseunpationiunaesponjaqueesten

suciosparalimpiarla superficie.Si Iohace,

quedarauna capaque puedemancharla

superficieparacocinardespuesde que se

calientael area.

Paraconservarelapperancedelcooktopvidrio/

ceramica,limpiedespuesdecadauso.

ITOS

ii 8UPERFICIEDELOSELEMENTO8TUBULARE8

I En los modetoscanadienses, los dos

ii quemadoresdelanterosno funcionarandu-

ranteeloiclodeautolimpieza. I

I Limpietacubiertadetaestufadespuesdecada

USO.

I Limpielosderramesacidoso azucaradosten I

prontocomolacubiertasehayaenfriadopues

estosderramespuedendescoloraromarcarla

porceiana.

Paraevitarque los platillosprotectoresse

descoloreomanche: I

I Paradisminuirla descoloraci6ny agrieta-

miento,eviteusarcaloraltopor periodosde

tiempoprolongado.

No use utensiliosdemasiadograndes.Los

utensiliosno debenextenderse1-2 pulgadas

masaliadelelemento.

Cuandohagaconservaso cocineconollas

grandes,useelElementoparaConservas(Modelo

CE1).P6ngeseencontactoconsudistribuidor

Maytagparalosdetalleso Ilameal 1-800-688-

8408parahacerunpedido.

Limpielosconfrecuencia.(Verpagina51.)

LEVANTELACUBIERTADE

PORCELANA

Paralevantar:Cuandoestefria,sujetelacubierta

porel bordedelantero.Suavementelevantela

hastaquelasdosvaritlasdesoporteentrenensu

lugarconunchasquido.

Parabajar:Sujeteelbordedelanterodetacubierta

ycuidadosamenteempujehaciaatr&ssobrecada

varilladesoporteparasoitarlas.Luegobajela

cubiertaasutugar.

ELEMENTOSTUBULARES

Cuandounelementoestaencendido,ocurrir&n

cidosdeencendidoyapagadoparamantener

elajustedecalorseleccionado.

Loseiementostubularesseautolimpian.No

lossumerjaenagua.

Parasacar:Cuandoestenfrios,levanteelelemento.

Cuidadosamentetiredeethaciaafuerayalejelodel

receptaculo.

Paravolvera ¢olocar:Insertelosbornesdel

elementoenelrecept&culo.Guieelelementohasta

quequedeensulugar.Optimahaciaabajoenel

bordeexteriordeleiementohastadejarlonivelado

sobreelplatilloprotector.

BORNES

PLATILLOSPROTECTORES

Losplatillosprotectoresdebajodecadaelemento

recogenlosderramesydebenserusadossiempre.

Laausenciadelosplatillosprotectorescuandoeste

codnandopuededaSarelatambrado.

Paraevitarelriesgodeunchoqueelectricoodeun

incendio,nuncaforrelosplatil!osprotectorescon

papeldealuminio.

Losplatillosprotectoressedescolorar&noagrietar&n

coneltiempo.Estonoafectalaeflcaciaatcocinar.

Elcontroletectr6nicoestadiseffadoparafacilitarlaprogramaci6n.Laventanadedespliegueenelcontrolmuestralahoradetdia,lasfuncionesdeltemporizador

ydelhorno.Losmensajessedesplazaranparadesplegarsuspasosdeprogramaci6n.Lapantallamuestraelhomoinferiorajustadoen1900C(3750F)yel

TEMPORIZADOR1ajustadopara45minutos.Lalineadelcorchete(ladoizquierdasuperior)coincideconelmensajeenla pantatla.Elpaneldecontrolque

semuestraincluyelacaracteristicadeHorneadoporConvecci6n.

0 F R 0 _ N

@ 1 2 3

t2HourOff TimerBeeps CookT meBe_ps

4 5 6

ControlLock ScrollSpeed DisplayDim

7 8 9

TempO/F Default

0 CLOCK

SetupOptions D splayOn/Off

Oprimalatectadefunci6ndeseadaparael

homoinferiorosuperior.

Oprimata tecla AUTO 8ET (ajustar

automatioamente)o la(s)tecla(s) de

n0meroapropiada(s)paraoapturaret

tiempoo temperatura.

Siempreque oprimacualquierteclase

escucharaunasepalauditiva.

En caso de que ocurraun error de

programaci6nse escucharauna seffal

auditivadoble.

Lasinstruccionesadicionatessedesplazaran

enlapantalladespuesdequeseoprimanlas

teclasdefunci6n.

NOTA:Latemperaturao la horasecapturaran

automaticamentecuatrosegundodespuesdeque

sehahecholaselecci6n.

Si transcurrenmas de 30 segundosentreet

momentoenqueoprimeunatecladefunci6nyla

teclaAUTO8ET(ajustarautomaticamente)olas

teclasden0meros,lafunci6nsecancelaray la

pantallaregresaraatapantallaanterior.

Enelpaneldecontrolseindicanvariasopciones

decontroldebajodelasteclasdelosnQmeros.

Lasopcionesestablecidasenlafabricapueden

sercambiadasdeacuerdoasuspreferencias.Ver

pagina48paramayorinformaci6n.

1. Oprimala teclaCLOCK(retoj).La palabra

indicadoraTIME(tiempo)parpadearaen la

pantalla.

2. Oprimalasteclasdent_merocorrectasparala

horaactual.(Lahoraestaenunformatode12

horas).

Despuesdeunafalladeenergia,parpadearala

Qltimahoradet relojque estabaantesde la

interrupci6n.

Paravolveradesplegarlahoradeldiacuandoseesta

desplegandootrafunci6n,oprimalateclaCLOCK.La

horadelrelojnosepuedecambiarcuandoelhomoha

sidoprogramadoparaciclodecocci6ncontroladopor

reloj,elciclodelimpiezaautomaticaoparatimpieza

automaticaretardada.

ilt t:UN(J0NB#E

J4ORNOSgRJ RJORO[NJ:@IOR

TECLACANCEL(CANCELAR)

Seutilizaparacancelartodalaprogramaci6n,excepto

lasfuncionesdelrelojyeltempodzador.

TEOLAAUTOSET (AJUSTAR

AUTOM,&,TICAMENTE)

Se utilizacon las teclasde funci6nparaajustar

automaticamente:

latemperaturadehorneadoa1770C(3500F)

asarenHI(alto)o LO(bajo)

eltiempodelimpiezaatreshoras

eltiempodetostadoacuatrominutos

mantenerla temperaturade calentamientoa

77°0 (1700F)

ycambiarlasopcionesdeconfiguraci6ndelcon-

trol

TECLABAKE(HORNEAR)

Seutiiizaparahomearyasaralhomo.

1. OprimalateclaBAKE.

2. Optimanuevamenteparat770C(3500F)u

oprima la tecla AUTO BET (ajustar

autom&ticamente).Cadavezqueoprimala

teclaAUTOSETla temperaturaaumentara

140C (250F).O bien,oprimalasteclasde

nOmerocorrespondientesparalatemperatura

deseadaentre38°0- 288°0 (1000F-

5500F).

3. Cuandoelhomoseenciendeseiluminar_lun

indicadorrojodeprecalentamiento.

OOROHETE INDIOADOR DE $iMBOL 0 DE

PARA HORNO PREOALEIVTAMIENTO HORIVEAR

INFERIOR

4. Unasepalauditivaindicaraqueelhomoesta

precalentado.El indicadorde precalenta-

mientoseapagara.

5. AIterminardecocinar,oprimalateclaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhomo.

TECLACONVECT(HORNEADO

PORCONVECCION)

(HORNO INFERIOR SOLAMENTE - MODELOS

SELECTOS)

Oprima la tecla 'CONVECT BAKE'

(HORNEADOPORCONVECCION).

Optimanuevamentepara3250Fuoprimala

tecla'AUTOBET'(AJUSTEAUTOMATICO).

Cadavezqueoprima'AUTOBET'seelevara

latemperaturaen250F.Tambienpuedeoprimir

lasteclasconlosmJmerosapropiadosparala

temperaturadeseadaentre1000Fy5500F.

Cuandoelhomoseenciendeseiluminaraun

indicadorrojodeprecalentamientoy

aparecer_leliconodeconvecci6n.

Untonosonoro0nicoleindicaraqueethomo

esta precalentado a la temperatura

seleccionada.El indicadorde precalenta-

mientoseapagara.

Cuandosehaterminadodehomear,oprimala

tecla 'CANCEL'(CANCELAR).Retireel

alimentodelhomo.

HORNEADO

I 8i estaoperandola funciondeTOASTING

(tostar)en el homosuperiorcuandose

capturala temperaturay la teclaBAKE

(hornear),elcontroldesplegara"HEATING

DELAYEDXMIN"(calentamientoretardado

X rain)seguidopor"WAIT"(espere).AI

terminar el retardo,el homo inferior

arrancaraautomaticamente.

I OprimalateclaBAKEparavolveradesplegar

la temperatura de ajuste durante et

precalentamiento.

I Paracambiarlatemperaturadelhomomientras

cocina,oprimalateclaBAKEy lasteclasde

n0meroscorrespondientes.

I Dejepasarde 4 a 8 minutosparaquese

precalienteelhomosuperior.Dejepasarde10

a16minutosparaqueseprecalienteeihomo

inferior.

I Dejeunespaciode13mm(1/2pulgada),por

Io menos,entreel moldeparahornearo

cacerolayelelementosuperiorenelhorno

superior.Noserecomiendausarmoidesde

barra,pasteiasderoscao pastelalimentode

angelenel homosuperior.

I Noempleetemperaturaspordebajode600C

(1400F)paramantenercalienteelhomo,opor

debajode 930C(2000F)paracocinar.Nose

recomiendatemperaturasbajoporrazonesde

seguridadparalosalimentos.

I Laparteposteriordelelementodehomeardel

homoinferiorNOsetornar&rojoduranteel

homeado.Estoesnormal.

I Cuandohorneepizzascongeladasenelhomo

superior,coloquelapizzaenunabandejapara

galletasparaevitarquesedoredemasiado.

I Consuiteenelfolleto"La CocinaF_lcil"m&s

sugerenciasparahomearyasaralhomo.

HORNEADOPORCONVECCION

(MODELOSSELECTOS)

I Comounareglageneral,cuandodeseei

hornearpor conveccion,coloquela

temperaturadelhomo14oC(25oF)m_ls

baja que la recetaconvencionalo las

instruccionesdelamezclapreparada.El

tiempodehorneadoseraigualoconunos

minutosmenosque la indicadaen las

instrucciones.

I Cuandohagaasadoporconvection,los

tiemposdeasadosonhasta30%inferiores.

(Mantengalastemperaturasconvencionalesi;

deasar.)

I Veaiatablaparaasarenelfoileto"LaCoeina

Facil"

para las temperaturasy tiempos

recomendadosparaasaryotrassugerencias

respectoalhomeadoyasadoporconvecci6n.

ASARALAPARILLA i

I 8i lafunciondeTOASTING(tostado)esta

funcionandoenelhomosuperiorcuando

seoprimalateclaBROILdelhomoinfe-

rior,seescucharaunaseSalauditivadoble

y se desplegarael mensaje"TOASTING

WAITXi "

IN (tostandoespereXminutos).

I Paralamayoriadelosasadosseutiiizala

temperaturaHI(alto).Utilicelatemperatura

LO(bajo)ouandoquieraasaralimentosque

requieranmascocci6n.Latemperaturainfe- i;

riorpermitequeelalimentosecocinebiensin

dorardemasiado.

I Nunoaoubrael insertode la asaderacon i;

papelde aluminio.Estoevitaquelagrasa ;;

escurrahacialaasadera.

I Esdeesperarsequelostiemposdeasados

seanmayoresylosdedoradoligeramentei;

menoressi la estufaest_linstaladaen un

circuitode208volts.

TECLABROIL(ASAR)

Seusaparadoraroasar.Paramejoresresultados,

utiticeelmoleparaasarincluidoconsuestufa.

1. OprimalateclaBROIL(asar).

2. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)paraasarenHI(alto),oprima

denuevoparaasarenLO(bajo)u oprimalas

teclasde mJmeroapropiadasparaajustarla

temperaturadeasadoquedesee,entre1490Cy

2880C(3000y5500F).

3. Paraobtenerunasado6ptimo,precatientede

tresa cuatrominutoshastaqueeielemento

paraasaresterojo.

4. Coloqueel alimentoen el homodejandola

puertadelhomoabiertahastataposici6nde

detenerel asado(alrededorde 10 cm/4

pulgadas).

5. Sigaiasrecomendacionesparaasaralaparrilla

indicadasenelfolleto"LaCocinaFacil".

6. Cuandoel asadoestecompleto,oprimala

teclaCANCEL(cancelar).Retireelalimentoy

elrecipienteparaasarqueest&enethorno.

TECLATOASTING(TOSTADO)

(HORNOSUPERIORSOLAMENTE)

Seutilizaparatostarel pany losproductosque

normalmentesetuestanen untostadoru homo

tostador.

1. OprimatateclaTOASTING(Tostado).

2. OprimalateclaAUTOSET(Ajusteautomatico)

para seteccionar4 minutosde tiempode

tostado.Cadavezqueoprimalatecla,eltiempo

detostadoaumentara10segundos.TOAST-

ING(Tostado)apareceraenlapantalta.

O bien,oprimalasteclasdelos numeros

correspondientesparaajustareltiempode

tostadoenminutosy segundos,entre10

segundosy 10minutos.

Eltiempoparadorarpuedevariar,observe

concuidadoeltostadoparaevitarquese

dotedemas.

3, El tiempode tostadoAUTOSET(Ajuste

automatico)(4 minutos)puedemodificarse

segOnseaconveniente.Paracambiarettiempo

de tostadoAUTOSET(Ajusteautomatico),

oprimatateclaTOASTING(Tostado),registre

el tiempodeseado,a continuaci6n,optimay

mantengaoprimidalateclaAUTOSET(Ajuste

automatico)durantevariossegundos.Elcon-

troi emitirauna sepalauditivay aparecera

NEWAUTOSETENTERED(Nuevoajuste

automaticoregistrado).

NOTA:Elajusteautomatico(AUTOSET)para

la funciGnde tostado(TOASTING)puede

ajustarsede3 a10minutoso enlosmodelos

selectospuedeajustarsede10segundosa10

minutos.

Sielhomoinferiorestaoperandocuandose

opfimela teclaTOASTING,se desplegara

"TOASTINGNOTAVAILABLE-LOWEROVEN

INUSE"(tostadonodisponibte-hornoinferior

en USO).

Atterminareltiempodetostadoestablecido,el

despiegadodira"TOASTINGCOMPLETE"

(tostadoterminado)y seescucharancuatro

seSalesauditivas.Se escucharaunaseSal

recordatoriacada30 segundosdurante5

minutoso hastaqueseoprimatateclaCAN-

CEL(cancelar)oelpuertodethomoseabran.

NOTA:Paraobtenerlosmejoresresuitadosal

tostarde 4 a 5 piezasde pano alimentos

simitares,sigaetdiagramasiguienteparata

colocaciGndelalimento.

TECLAKEEPWARM(COSERVER

CALIENTE)(HORNO SUPERIORSOLAMENTE)

Se utilizaparaconservaralimentoscalienteso

paracalentarpanesyptatos,enunaformasegura.

1. OprimalateciaKEEPWARM.

2, Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)para770C(1700F)uoprima

las teclas de nOmeroapropiadaspara

temperaturasentre630o880C(1450y1900F).

3. Cuandolafunci6nesteactiva,sedesptegara

"KEEPWARM"(conservarcaliente)y la

temperaturaseleccionada.

4. Aiterminardecalentar,oprimalateclaCAN-

CEL(cancelar).Saqueelalimentodelhorno.

Panblancoen Tortillas(harina) Z/2- 3min.

rebanadas 3V2-4V2min. ToasterBreaks**,

Waffles(congelados) 4- 4V2min. HotPockets** 4- 5min.

Reposteriaparatostador Bagels 4_/2- 5min.

(descongelada) 3V2-4 min. Muffinsingleses 3V2-4 rain.

Reposteriaparatostador Sandwichdequeso 3V2-41/2rain

(congelada) 41/2- 43/4min

* Lostiemposdetostadosonaproximadosy debenusarsesSIocomoguia.

** Losnombresdemarcassonmarcasregistradasdelosrespectivosfabricantes.

TOSTADO

| Eltostadosebasaeneltiemponoenla

temperatura.

| Paraobteneruntostadomasuniforme,

precalienteethomode3a4 minutos.

| Lostiemposdetostadoseranm&scortos

cuandoelhomoest&calienteo cuando

serepitevariasveceseltostado.

CONSERVERCALIENTE

I Parauna catidadde alimentoy una

nutriciGn6ptimas,losalimentoscocinados

enelhomodebenconservarsecalientes

pornomasde162horas.

| Para una mejorcalidady color, los

alimentoscocinadosen ia superficie

deberanconservarsecalientesdurante

unahorao menos.

I Paraevitarquetosalimentosseresequen,

cubra,sinajustar,conpapeldealuminio

oconunatapa.

I Paracalentarbollos:

- cubralosboltos,sinajustar,conpapel

dealuminioycol6quelosenelhomo

superior.

- oprimatasteclasKEEPWARM

(conservarcaliente)yAUTOSET

(ajustarautomaticamente).

- calientede12a15minutos.

I Paracalentarplatos:

- Coloquedospilasdehastacuatro

ptatoscadaunaenelhomosuperior.

- OprimalasteclasKEEPWARM

(conservarcaliente)yAUTOSET

(ajustarautomaticamente).

- Calientedurantecincominutos,

apagueelhomoydejelospiatosen

elhomopor15minutosm&s.

- UtilicesGtopiatosqueseandeuso

seguroeneihomo,consuiteconel

fabricante.

- Nopongalospiatoscatientesenuna

superficiefriayaqueloscambios

r&pidosdetemperaturapueden

provocarqueseagrieten.

TECLASCOOKTIME/STOPTIME

CONTROLADAPORRELOJ)

Se utilizanparaprogramarel arranquey paro

automaticosdelhomo.Ettiempodecocci6npuede

ajustarsehastaen11horasy59minutos(11:59).

Pararealizarestafunci6nesnecesarioqueelretoj

estefuncionandoydebidamenteajustado.

Losdoshornospuedenajustarseparacocinar

contiempocontrolado.Paraajustarambos

hornos:

1. Indiqueel TIEMPODECOCCION(COOK

TIME)ylastemperaturasde horneadopara

amboshomos.

2. Selecdoneel TIEMPODEPARADA(STOP

TIME)paraamboshornos.

Laspalabras'STOPTIME'(TIEMPODE

PARADA)debendestettarenelindicador

parapoderseleccionareltiempode

parada.

PARAARRANCARDEINMEDIATOYAPAGAR

AUTOMATICAMENTE:

1. Oprimala tecla COOKTIME(tiempode

cocci6n).Estaempezar&aparpadear.Oprima

lasteclasden0meroapropiadasparacapturar

eltiempodecocci6nenhorasyminutos.

2. OprimalateclaBAKE(hornear)o CONVECT

BAKE(horneadopor oonvecci6n)(modelos

selectos)en et homosuperioro inferiory

selecdonela temperaturade horneado.Se

desplegara COOK TIME junto con la

temperatura.

3. Unminutoantesdequetermineeltiempode

cocci6nprogramado,laluzseencender&,se

escuchar&unaseralauditivaysedesplegara

CHECKFOOD(revisaralimento).Cuandola

teclaCANCEL(cancelar)seopriman,la luce

se aparagaautomaticamenteo despuesdel

puertoseabranycierran.

4. Atfinalizarei tiempodecocci6n,el homose

apagaraautomaticamente,sedesptegara"End"

(Fin)yCOOKTIME,ademasseescuchar&n

cuatroserales.

5. OprimalateclaCANCEL(cancelar).Saqueel

alimentodelhorno.Sielprogramanoseha

cancetado, habra una seral auditiva

recordatoriacadaminuto,durantehasta30

minutos.

(COCClONALHORNO

NOTA:LasseralesauditivasdeTIEMPODE

PARADAoTIEMPODECOCCIONpuedenser

cambiados.VerOpcionesde Control,Cook

Time(seralesauditivasdeltiempodecocci6n),

pagina48.

PARARETARDARELINIClODECOCCIONY

APAGARAUTOMATICAMENTE:

1. OprimalateclaCOOKTIME(tiempodecocci6n).

Estaempezaraaparpadear.Oprimatasteclas

den0meroapropiadasparacapturareltiempo

decocci6nenhorasyminutos.

2. OprimalateclaBAKE(hornear)o CONVECT

BAKE(horneadopor convecci6n)(modelos

seiectos)en el homosuperioro inferiory

seleccionela temperaturade horneado.Se

desplegaraCOOKTIMEjuntoconlatemperatura.

3. Oprimatatecla8TOPTIME(tiempodeparo).La

pantallamuestracuandosedetendrael homo

tomandocomobaseelarranqueinmediato.

4. Oprimade nuevo8TOPTIME.8TOPTIME

debeparpadeandarseparaponereltiempo

deretardo.

5. OprimalasteclasdenOmeroapropiadaspara

capturaret momentoen quequieraque se

detengaelhomo.

6. Se desptegaranDELAY(retardo)y BAKE

(hornear).

7. Ai finaldelperiododeretardo,sedesplegara

COOKTIMEjuntoconlatemperatura.

8. Sigatospasos3a5delasecci6nanterior.

Nose recomiendata cocci6nretardadaI

paralosalimentosaltamenteperecederos

comoloslacteos,elpuerco,lasavesolos

mariscos.

| Noserecomiendaelhorneadocontrolado

porrelojparalosalimentoshorneadosque

requierenunhomoprecalentado,comoes

elcasodepasteles,gaitetasypanes.

TECLAS TIMER

(TEMPORIZADOR)

El temporizador(o temporizadores)puede(n)

ajustarseparacualquierperiododetiempo,hasta

99horasy59minutos(99:59).

Eltemporizador(otemporizadores)opera(n)de

maneraindependientedecualquierotrafunci6n

ypuede(n)ajustarsemientrasqueesteoperando

cualquier otra funci6n en et horno. EL

TEMPORIZABORNOCONTROLAELHORNO.

1. OprimalateclaTIMER1(TEMPORIZADOR

1)o TIMER2 (TEMPORIZADOR2),cada

unaparpadeararespectivamente.Aparecera

0HR:0Oenlapantatta.

2. Oprimalasteclasde nOmeroapropiadas

paracapturareltiempodeseado.

3. Se despiegaranTIMER1 o TIMER2.Si

ambosrelojestemporizadoresestanactivos

sedesplegaraTIMER1+2.

EJEMPLO:Paraajustaruntemporizadora5

minutos,oprimalatectaTIMER1ylatecla

deln=Jmero5.Elcontrolempezar&lacuenta

regresivadespuesdeunretardodecuatro

segundos.

4. El Oltimominutodelacuentaregresivase

desplegaraensegundos.

5. AIfinaldeltiempofijado,sedesplegaraEND

yseescuchar&unaserialauditivadecuatro

segundosseguidapordosseralesauditivas

cada30 segundosdurantehastacinco

minutos.OprimalateclaTIMERapropiada

paracancelarlasse_alesauditivas.

NOTA:Paracambiarlasseratesauditivas

indicadorasalfinaldeltiempofijado,consulte

lasOpcionesdecontrolTimerBeeps(serales

auditivasdetemporizador)enpagina48.

PARACANCELARUN TIEMPOFIJADO:

Oprimay mantengaoprimidala teclaTIMER

durantevariossegundos.DespuesdeunIigero

retardoapareceratahoradeidia.

OBIEN

OprimalateclaTIMERylateclaconeln0mero

"O".Despuesdeunligeroretardocancelarade

temporizador.

DE@NTR0[

PAPACAMBIARLABOPCIONE8AJUSTADA8

ENFABRICA/PREESTABLECIDAS:

1. Lasopcionesde controlpuedencambiarse

seleccionandolateclaSetupOptions(ajustar

opciones)(0) y la teclade opciGndeseada

(consultelesopoionesabajo).

2. LaopciGnactualapareceraenlapantalta.

3. Oprima la tecla AUTO 8ET (ajustar

automaticamente)paracambiarlaopciGn.

4. Oprimala tecla CANCEL(cancelar)para

configurarla opciGndesplegaday salirdel

programa.

OPClONESDISPONIBLES:

12-HouROFF(1) (APAGADODE

12 HORAS)

Elhornopuedeconfigurarseparaqueseapague

despu(_sde12horaso paraseguirencendido

indefinidamente.LafunciGnpreestablecidaesta

configuradaparaapagarel homodespuesde 12

horas.

TIMER BEEPS (2) (SEQALES

AUDITIVAS DEL TEMPORIZADOR)

HaytresopcionesparalasseSalesrecorda-

toriasdelfinaldel"temporizador'.

UnaseSalauditivaseguidade dosseSales

cada30 segundosperhastacincominutes.

(preestabtecida)

UnaseSalauditivaseguidadedosseSales

cada60segundosperhasta30minutes.

UnaseSalauditivasinningunaotraseSalpos-

terior.

COOK TIME (3) (SEiqALES AUDI-

TIVAS DEL TIEMPO DE COCCION)

Haytresopcionesparalasse_alesrecordatorias

delfinalde"coccioncontroladaperreloj".

CuatroseSalesauditivascortasseguidasde

unaseSalcadaminuteperhasta30minutes

(preestablecida).

Cuatrose_alesauditivascortassinninguna

otrasepalposterior.

Cuatrose_alesauditivascortasseguidasper

unasepalcadaminuteperhastacincominutes.

CONTROLLOCK (4) (CIERRE DE

CONTROL)

Lasteclasdefuncion en elcontrolpueden

asegurarseparaevitareluseinvoluntarioyper

razonesdeseguridadylimpieza.Laheraactual

deldiapermanecer&enlapantalla.

SCROLL SPEED (S) (VELOCIDAD

DEL DESPLIEGUE)

Lavelocidaddedesplieguedelmensajepuede

cambiardeRAPIDAa MEDIAo a LENTA.El

valorpreestablecidoestaajustadoenvelocidad

media.

DISPLAYDIM(6) (INTENSIDAD DE

LA LUZ DE LA PANTALLA)

La intensidaddelcontrolpuedecambiarse

parafacilitarla lectura.Elvalorpreestablecido

seajustaparataintensidadmasalta....... .Entre

menos***,menorintensidad.

TEMPC/F (7) (TEMPERATURA

C/F)

Laescaladetemperaturapuedecambiarsea

CentigradesoFahrenheit.Elvalorpreestablecido

esFahrenheit.

LANGUAGE (8) (IDIOMA)

(MODELOS SELECTOS)

Laspalabrasquesedesplieganenelindicador

puedensercambiadasdeinglesa franc(_so

espahol.

DEFAULT (9) (PREESTABLECIDO)

Elcontrolpuederestablecerseparavolvera

restaurarelajustedefabricaencadaopcion.

DISPLAY ON/OFF (DESPLIEGUE

ENC/APAG) (RELOJ)

Lapantalladelaheradeldiapuedeapagarse

cuandoel homonoestaenunafuncionde

coccionolimpieza.

AJUSTE DE TEMPERATURA DEL

HORNO

Si piensaqueel homoestaoperandoconuna

temperaturademasiadoaitaobaja,puedeajustarlo

ustedmismo.Horneevariesalimentosdeprueba

ydespuesconfigurelatemperaturaajustandono

masde60C(100F)cadavez.

PARAAJUSTAR:

1. OprimalateclaBAKE(homear)(homosupe-

rioroinferior)ycapture2880C(5500F).

2. OprimaymantengaoprimidatateclaBAKE

(homosuperioroinferior)parasegundosvarios

hastaquesedespliegueTEMPADJ(ajuste

temperatura).

3. Oprima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)- cadavezqueoprima,ta

temperaturacambiara50F.Elcontrolaceptara

cambiosdesde-350Fhasta+350F.

4. Si el hornofue previamenteajustado,los

cambiossedesplegaran.Perejemplo,sila

temperaturadelhomoseredujoen150F,la

pantaltamostrara-150F.

5. Cuandohayahechoelajuste,oprimalatecla

CANCEL(cancelar) y la hera del dia

reapareceraenlapantalla.Elhomofuncionara

ahoraalatemperaturaajustada.

La luz(o luces) del homo se enciende(n)

automaticamentecuandola(s)puerta(s)seabre(n).

Si la(s)puerta(s)esta(n)cerrada(s),oprimata

teclaLIGHT(tuz)(homosuperioroinferior)enel

paneldecontrolparaencenderoapagarlaluz(o

luoes).

Laslucesdelhornonofuncionaranduranteelciclo

delimpieza.Laluz(oluces)dehomoseenciende(n)

automaticamenteunminuteantesdequetermine

ettiempodecocciGnprogramado.

D[[ )RNO

Cuandoelhomoestaenuso,estaareapuede

estartibia o oalientebastanepor oausa

quemara.Nuncabloqueela aberturade la

ventila. LOCALIZACtONDEL

RESPIRADERODELHORNO

_ , estufadev/dr/o/oeram/ca

•estufade/os e/ementos

Enunsuperficiedelelementodelabobina,

seaseguraqueeltazondefuentedelgoteo

enlaIocalizaciondelrespiraderotieneun

agujeroenelcentro.Nocubraeltazonde

funtedelgoteoconelpapeldealuminio.

Cuandose estan cocinandoalimentos

altamentehumedosenelhomosuperior,se

podraverelvaporprovenientedelaventiladel

horno.Estoesnormal.

RIL[A$D[[ RNO

Todaslasparrillasestandise_adasconunborde

detopedeseguridad.

HORNOSUPERIOR II !_'_'_ '_l

Est&equipadocon _L_d_,_L&_-

una parrilla y una

posici6n para la

parrilla.

Cuandojalehaciafueraia parrilladelhomo

superiorparaquitaflaopararevisarelatimento,

agarreelbordesuperiordelapard!la.

HORNOINFERIOR

Convencional:Estaequipadoconunaparrilla

RollerGlideTUy una parrillaptanaregular

(modeiosselectos)o dos parrillasplanas

regulares.

El horno de convection (modelos

selectos): Estaequipadoconunaparrilla

RollerGlidemydosparrillasplanasregulares.

PAPAQUITARLABPARRILLA8DELHORNO:

Jalelasparrillasderechashaciafuerahasta

quese detenganenla posici6ndeltopede

seguridad;levanteelfrentedelaparrillayjale

haciafuera.

ParalaparritlaRollerGlideTM(modetosselectos),

tirehaciaafueradeambas,lacorrederay la

basedelaparrillajuntas.

PAPAVOLVERA PONERLABPARRILLAS:

Coloquelaparrillasobreelsoportedetaparriila

en el homo, inclineel extremodelantero

ligeramentehaciaarriba;deslicelaparrillahacia

atrashastaquedespejelaposici6ndeltopede

seguridad;bajeelfrente,deslicehaciaatr&sy

haciadentrodelhorno.

POSICIONESDELASPARRILLAS

HorneadodeConveccibn de

TresParrillas (Parrillas1,3y 5)

-- 5

PARRILLA5(posieionmasalta):

Seusaparatostarpanoasaralaparriilaalimentos

delgadosnograsos.

PARRILLA4:

Seutilizaparahornearendosparrillasylos

asados.

PARRILLA3:

Seutilizaparalamayoriadebocadoshorneados

enunahojaparagalletasomoldepararollode

mermelada,parapastelesencapas,tartasde

frutasoalimentospreparadoscongeladosylos

asados.

PARRILLA2:

Seutilizaparaasaralhomopequei_oscortes

decame,cacerolas,parahornearhogazas

depan,pastetesderoscaotartasdeflany

parahornearendosparrillas.

PARRILLA1:

Seutilizaparaasarathomocortesgrandes

decameyaves,tartascongeladas,postres

desouffteopastelalimentode&ngeiy para

hornearendosparri!las.

Coecionenmultiplesparrillas:

Dosparrillas:Utilicelasposiciones2y46

ly4.

Tresparrillas:(horneadoporconvecci6n

solamente,modelosselectos)Uselas

posiciones1,3y5delaparfi!la.(Ver

ilustraci6n.)

ACCESORIODEMEDIA

PARRILLA(HORNO INFERIOR

SOLAMENTE)

Paraaumentarlaoapaoidaddelhomo,seofreoe

el accesoriode una mediaparrilla.Estase

ajustaa laparteizquierdasuperiordelhomoy

proporcionaespacioparaunplatodevegetales

cuandohayunasadograndeenlaparrillainfe-

rior.ComuniqueseconsudistribuidorMaytagsi

deseael Juegode Accesorio"HALFRACK"

(MediaPari!la)oparaordenarlammeal1-800-

688-8408.

TECLA CLEAN (LIMPIEZA)

Se utiliza para activarel ciclo de Iimpieza

automatica.(861osepuedelimpiarunhornoala

vez.8iemprequeseestelimpiandoalgunode

loshornos,ambossecerraranconseguro.)

dedorde la aberturaenel empaquede la

puertaconunlimpiadorno abrasivo,como

BonAmi*.Estas&reasnoestanexpuestasa

lastemperaturasdelimpieza.

2, Quitelasparrillasdelhomo.Sisedejanlas

parri!lasduranteelciclodelimpieza,pueden

impedirlafunci6nysedecoloraran.Apaguela

luzdelhomoycierrelapuerta.

3. OprimalateclaCLEAN.

4. Optima la tecla AUTO SET (ajustar

automaticamente)parauntiempodelim#eza

de3 horas,optimadenuevopara4 horasy

unavezmassisedesean2horasdetiempode

limpieza.

5. Enlapantallaaparecer&nCLEANINGyLOC,

adem&sdeltiempodelimpieza,yamboshomos

secerrar&nconseguro.

6. Cuandosehayaterminadoelciclodelim#eza,

se desptegar&CLEANED(limpiado).LOC

seguir&hastaqueel homosehayaenfriado

(aproximadamente1hora).

7. Unavezqueseenfr[eel homo,LOCyano

estaradesplegadoypodr&abrirselapuerta.

| ParaevitardaSarlapuertadelhomo,notrate

de abrirningunade laspuertasdel homo

cuandola palabraindicadoraLOCeste

desplegada.

| Duranteel procesode limpieza,lacocina

debeestarbienventiladaparaayudara

eliminartosoloresnormalesasociadosconla

limpieza.Losoloresdisminuiranconeluso.

| Esnormalquehayallamaradas,humoofiamas

durantelalimpiezasielhomoestabastante

sucio.Esmejorlimpiarelhornoconreguiaridad

enlugardeesperarhastaquetengamucha

suciedadacumuiada.

| Limpieelexcesodegrasay derramespara

evitarlasllamaradas.Parafacilitarlalimpieza,

sepuedelevantarunpocoel elementode

Limpieel interiorde{homocon un trapo

hQmedo.Si lasuciedadpersiste,esoindica

queelciclonodur6Iosuficiente.

calentamientoenel homosuperioro enel

inferior(2,5cm[1"]).

| Limpielosderramesde azQcaro &cidos,

talescomodecamote,tomateodesalsas

conbasede leche,antesde un cictode

limpiezaautomatica.Etesmalteesresistente

atacido,noapruebadeacido.Laporcelana

esmaltadaesresistenteal&cido,noaprueba

deacidosypuededescolorarsilosderrames

no son limpiadosantes de un ciclo de

autolimpieza.

| Puedeaparecerunadecoloraci6nblanca

despuesde la limpieza,si los alimentos

&cidosoazucaradosnoselimpianantesde{

ciclodelimpieza.Estadecoloraci6nesnor-

malyNOafectaaldesempeSo.

PARACANCELARELCICLODELIMPIEZA

AUTOMATICA:

1. OprimalateclaCANCEL(cancelar).

2. Si NOest&desplegadoLOC,abrala puerta

delhorno.SiLOCestadesplegado,dejeque

elhomoseenfr[e.

PARARETARDARELINIClODEUNCICLODE

LIMPIEZAAUTOMATICA:

1. Sigalospasos1a4 anteriores.

2. OprimaIatecla8TOPTIME(tiempodeparo).

Estaparpadear&.

3. MientrasSTOPTIMEparpadea,oprimalas

tedasdenQmeroapropiadasparacapturarla

horaenquequierequeelhomosedetenga.

4. SedesplegaranDELAYCLN(limpretardada)

yLOC.

5. Cuandoetperiododeretardohayaterminado

yempiecetalimpieza,sedesplegar&nCLEAN-

ING(limpieza),LOCyeltiempodelimpieza.

* Losnombresdemarcadeproductosdelimpiezasonmarcasregistradasdelosrespectivos

fabricantes.

BANDEJADELASADOREINSERTO

Coloqueuntrapoenjabonadosobreelinsertoy

labandeja;dejequeseempapeparaaflojarla

suciedad.

Laveenaguatibiajabonosa.Utiliceunestropajo

Ilenodejab6nparaquitarlasuciedadpersistente.

La bandejadel asadory el insertopueden

limpiarseenellavavajillas.

CROMOCEPILLADO(MODELOSSELECTOS)

Cuandoestefrio laveconaguajabonosa,

enjuagueyputalasuperficiecongamuza.

Siestamuysucio,utiliceunlimpiadorabrasivo

suave,tallandoconelgranoparaevitarrayarla

superficie.Enjuagueypulacongamuza.

Paraevitarlos rayonesnoutiliceagentes

abrasivosoc&usticos.

Pararestaurare{brilloyquitarlosrayones,siga

conStainlessSteelMagicSprayInoxidabte*

(Parte#20000008)**.Elcromosedecolorara

permanentementesi se hornea con la

suciedadencima.

ACEROINOXlDABLE(MODELOSSELECTOS)

NOUSENINGUNPRODUCTODELIMPIEZA

QUECONTENGABLANQUEADORA BASE

DECLORO.

$1EMPRELIMPIELA8 SUPERFICIESDE

ACEROA FAVORDELGRANO.

LimpiezaDiaria/SuciedadLove- Limpiecon

unodelossiguientes- aguaconjab6n,una

soluci6ndevinagreblancoconagua,limpiador

paresuperficiesy vidrio'Formula409'*o un

limpiadorsimilarparasuperficiesvidrio-usando

unaesponjao un pasosuave. Enjuaguey

seque.Parapuliryevitarmarcasdelosdodos,

useetproducto'StainlessSteelMagicSpray'

(PiezaNo.20000008)**.

8uciedadModerada/ManchasRebeldes-

Limpieconunodelossiguientes- 'BonAmi',

'SmartCleanser'o 'SoftScrub'*- usandouna

esponjahOmedaounpai_osuave.Enjuaguey

seque. Lasmanchasdificilespuedenser

quitadascon una esponja'Scotch-Brite'*

hOmeda;frotea favordelgrano.Enjuaguey

seque.Pararestaurarellustreysacarlasvetas,

aplique'StainlessSteelMagicSpray'(PiezaNo.

20000008)**.

Oecoloracion- Usandounaesponjamojadao

unpasosuave,limpieconlimpiadorparaacero

inoxidable'CameoStainlessSteelCleaner'*.

Enjuagueinmediatamenteyseque.Parasacar

lasvetasyrestaurarellustre,utilice'Stainless

SteelMagicSpray'(PiezaNo.20000008)**.

AREADELATECLADECONTROL

Y ELRELOJ

Paraactivarel"CierredeControl"paralalimpleza,

consultelapagina48.

LimpieconuntrapohOmedoyseque.

Puedenusarselimpiadoresparavidriosise

rocian primero en un trapo. NO rocie

directamenteenla tecladecontroly enel

areadepanta//a.

PERILLASDECONTROL

Quitelasperillasenposici6ndeOFF(apagado),

jatandolashaciadetente.

Lave,enjuaguey seque.Nouseagentesde

limpiezaabrasivosya que puedenrayarel

acabado.

Enciendacadaelementoparaasegurarseque

lasperillassehayancolocadonuevamentede

maneracorrecta.

PLATILLOSPROTECTORE8-

PORCELANA(MODELOSSELECTDS)

Laporcelanasepuededescoloraroagrietarsesise

sobrecalienta.Estoes normaly no afectarael

rendimientoatcocinar.

Cuandoseenfrie,lavedespuesde cadauso,

enjuaguey sequepara evitarmanchadoo

descoloracbn.Losplatitlospuedenserlavados

enetlavavajillas.

Paralimpiarsuciedadexcesiva,remojeenague

calienteconjab6n,luegouseunlimpiadorabrasivo

suavetalcomo'SoftScrub'*yunaesponjaplastica

defregar.

Parsuciedadquemada,s&quelosdelaestufa,

col6queiossobreperi6dicosy cuidadosamente

rocieconunlimpiadordehomocomerciat.(No

rode/as superficiesadyacentes.)Coioqueen

unabolsadeplasticoy dejeremojardurante

variashoras. Poniendoseguantesde goma,

saquelosde la bolsa,lave,enjuaguey seque

bien.

Noutilicematerialesabrasivoscomoestropajos,

estropajosconmaltade aceroo agentes

limpiadoresenpolvo,yaqueestosda_aranet

viddo.

PLATILLOSPROTECTORES- CROMO

(MODELOSSELECTOS)

Cuandoseenfrie,lavedespuesde cadauso,

enjuaguey sequepara evitarmanchadoo

descoloracbn.Losplatitlospuedenserlavados

eneilavavajillas.

Paralimpiarsuciedadexcesiva,remojeenague

calienteconjab6n,luegouseunlimpiadorabrasivo

suavetalcomo'SoftScrub'*yunaesponjaplastica

defregar.

ESMALTE(PINTADO)- PANELESLATERALES,

PANELESDELAPUERTAY MANIJAS

Cuandoestefrio,laveconaguejabonosatibia,

enjuagueyseque.Nuncalimpieunasuperficie

tibiaocalienteconuntrapohOmedo,yaqueesto

puededa_arlasuperfideycausarquemaduras

porvapor.

Parala suciedadpersistente,utiliceagentes

limpiadoresmoderadamenteabrasivoscomola

pastadebicarbonatodesodiooBonAmi*.No

utiliceagenteslimpiadoresabrasivoscomo

estropajosconmalladeaceroolimpiadorespare

hornos.Estosproductosrayarano dai_aran

permanentementeia superficie.

NOTA:Ut/I/ceunatoallao traposecopara/Imp/ar

derrames,especla/mente/osacidoso azucarados.

La supenfclepuededeco/orarseu opacarsesi /a

suciedadno se e/Imlnade inmedlato.Esto es

especl#lmentelmpo/tantepara/assuperhlc/esb/ancas.

VIDRIO-VENTANASYPUERTASDEHORNO

Eviteusermucaaguapuespuedeescurrirse

debajoodetrasdelvidriocausandomanchas.

Laveconjab6n.Enjuagueconaguelimpiay

seque.Eltimpiadordevidriopuedeusarsesise

rodaenunpasoprimero.

SUPERFICIE PARA COCINAR DE

VIDRIO/CERAMICA(MODELDS SELECTOS)

Nunca utilice limpiadorespara hornos,

blanqueadordecloro,amoniacoolimpiadores

paravidrio conamoniaco.NOTA:Llameal

proveedordeservicioautorizadosilacubierta

devidrio/ceramicase agrieta,quiebraosi el

metaloelpapeldealuminiosederritierasobre

lasupefficieparacocinar.

Dejeque la cubiertase enfrieantesde

limpiarla.

Generalidades- Siemprelimpielacubierta

despuesdecadausoocuandoseanecesario

conunatoalladepapelhOmedayconCooktop

Cleaning Creme* (nOmero de parte

20000001)**.Luegolustreconunpai_olimpio

y seco.NOTA:Se desarrollardnmanchas

permanentess/la suciedadse dejaquese

coc/neunayotravezusando/acubiertacuando

est#suc/#.

ManchasRebeldeso Marcasde Metal-

Humedezcaunaesponjadegomaquenodeje

marcas.ApliqueCooktopCleaningCreme*y

froteparesacartantasuciedadcomosea

posible.Apliqueunacapedelgadadecrema,

cubraconunatoalladepapelhOmedaydejela

reposardurante30a45minutos(2a3 horas

pareelsuelomuypesado).MantengahOmedo

cubriendolatoailadepapelconelabrigopt&stico.

Restrieguenuevamente,luegolimpieconun

pa5osecoy limpio.NOTA:$olamenteuse

esponjasLIMPIAS,HUMEDASyquenorayen

yqueseansegurasparautenslllosconacabado

antladherente.$edal_arae/dlSel_oye/vie/riosi

/aesponjanoestamojada,s/la esponjaesta

suclaoseusaottotipodeesponja.

8uciedades Quemadaso Pegadas-

Restriegueconunaesponjadegomaqueno

deje marcasy CooktopCleaningCreme*.

NOTA:Sostengaunrestregadorconhojade

afeitaraun&ngulode300yrestrieguecuaiquier

suciedadquepermanezca.Luego

limpie como se describi6 //

anteriormente.Nousela

hoy#deafe/_arpare

hmpleza dlarla ./

pues puede

desgastare/

d/sefio

v#r/o.

Azucar o plasticoderretidos - Girede

inmediatoel elementoa LOW(bajo)y raspe

desdelasuperficiecalientehaciael&reafria.

Enseguida,apagueelelementoyenfrie.Limpie

elresiduoconunraspadordenavajaderasurar

yconCooktopCleaningCreme*.

INTERIORDELHORNO

_'- Sigalasinstruccionesdela pagina50 para

configurarunciclodelimpiezaautomatica.

PARRILLASDELHORNO

Limpieconaguajabonosa.

Retirela suciedadpersistentecon polvo

limpiadoro conunestropajoIlenodejab6n.

Enjuagueyseque.

_'- Si conel tiempo,lasparri!lasnosedeslizan

haciafueraconfacilidad,limpieel bordeyel

soportedelaparrillaconunacantidadpequeSa

deaceitevegetalpararestaurarlafacilidadde

movimiento,timpiedespueselexcesodeaceite.

Deiguatmanera,pongaunagotadeaceite

vegetalenelrodil!odelaparrilla.

NOTA:Ouranteunc/c/odeIlmpiezaautomatica,

quitare/aspaml/asde/homo.$i/asparr!llasesdn

dejaradoene/homo,nosefuncidnercorrectamente

ysedecolorara.

ACABADOSDEPLASTICO-AGARRADERAS

DE LAS PUERTAS,VISTASPOSTERIORESY TAPAS

TRASERAS

_" Cuandoestenfrias,limpieconjab6ny agua,

enjuagueyseque.

_'- Utiliceunlimpiadorparavidrioyuntraposuave.

NOTA:Nuncaut/lice/Imp/adoresparahomo,//qu/do

abrasivoo caustlcoolimp/adoresenpoivosobre

/osacabadosdepiastlco.Estosagenteshmpladores

rayaranomaroarane/acabado.

NOTA:Paraev!?ar/asmanohasoladeooloracl_n,

I/mpielagrasao elaolclo(tomate,/imdn,vlnagre.

leohe,j_lgodefruta,mar/nada)bmedlatamentecon

unatoal/adepape/

ESMALTEDE PORCELANA- AREADE

PROTEOCIONTRASERA,VISTASENLASUPERFICIEDE

VlDRIO/CERAMIOAY OUBIERTAEN LA SUPERFIOIE

CONELEMENTOSTUBULARES

El esmaltede porcelanaesvidriofundidosobre

metalypuedeagrietarseoastillarseconelmaluso.

Esresistentealacido,noapruebadeacido.Todos

losderrames,especiatmentelosdeacidooaz=Jcar,

debenIimpiarsedeinmediatoconuntraposeco.

_'- Cuandoestefrio, laveconaguajabonosa,

enjuaguey seque.

Nuncalimpieunasuperficietibiaocalientecon

untrapoh0medo,yaqueestopuedecausar

queseagrieteoastilie.

_'- Nuncautilicelimpiadoresparahornos,agentes

detimpiezaabrasivosocausticosenelacabado

exteriordelaestufa.

ITENANCE

PUERTA(S)DEI,.HORNO

Tantola puertadeihomosuperiorcomela del

inferiorsondesmontables.Sigalasinstrucciones

quesepresentana continuaci6n.

PARAQUITAR:

1. Cuandoestefrio,

abrala puertadet

homo hasta la

posici6nde tope

paraasar(abierta

aproximadamentecuatropulgadas).

2. Agarrela puertadecadalado.Noutilicela

agarraderaparatevantarlapuerta.

3. Levanteethomouniformementehastaquela

puertalibrelosbrazosdelabisagra.

PAPAVOLVERA COLOCAR:

1. Agarretapuertadecadalade.

2. Alineeiasranurasenlapuertaconlosbrazosde

labisagrasobrelaestufa.

3. Deslicetapuertahaciaabajosobrelosbrazos

detabisagrahastaquequedecompletamente

asentadaenlasbisagras.Empujehaciaabajo

lasesquinassuperioresde la puertapara

asentarlacompletamentesobrelasbisagras.

Lapuertanodebeversetorcida.

NOTA:Lapuertadelhomoen unaestufanueva

puedesentirse"esponjosa"cuandosecierra.Esto

esnormalydisminuir&conetuso.

VENTANA(S)DELHORNO

PARA PROTEGERLA VENTANADE LA

PUERTADELHORNO:

Nouseagentesde limpiezaabrasivostales

comoesponjasdefregardelanadeaceroo

limpiadoresen poivopuespuedenrayarel

vidrio.

2. Nogolpeeelvidrioconollas,sartenes,muebles,

juguetesuotrosobjetos.

3. Nocierrela puertadeihomohastaquelas

parriltasestenensulugar.

Siraya,golpea,sacudeo presionaelvidrioeste

puededebilitarsuestructuraaumentandoelriesgo

dequebradurasposteriormente.

TOMADECORRIENTEDE

CONVENIENCIA

(SOLOLOSMODELOSCANADIENSE8)

LatomadecorrientedeconvenienciaseIocaliza

sobreel ladoizquierdoinferiordela protecci6n

trasera.Es=Jtilparaelectrodomesticospeque_os,

comolaswaffleras.

Siemprequeutilicelatomadecorfiente,asegOrese

dequeelcord6ndetaestufanodescansesobreo

cercadetelementosuperficial.Si el elemento

superficialestaencendido,elcord6nylatomade

corrientesedaSar&n.

Eldisyuntordecircuitodelatomadecorrientede

conveniencia puede dispararse si el

electrodomesticopequeSoconectadoenelexcede

10amps.Pararestablecereldisyuntordecircuito,

oprimaelinterruptorcolocadoenelbordeinferior

de la protecci6ntrasera.(Yeala ilustraci6nde

abajo).

i _ i i i _ii

INTERRUP TOR DEL

DIS YL/NTOR DE OlROUITO

PATASNIVELADORAS

AsegOresedequela mensulaantivoicaduras

fijede maneraseguraenel pisounadelas

patasniveladorastraseras.Estamensulaevita

quelaestufasevuelqueaccidentalmente.

Laestufadebenivelarsecuandose

instala.Silaestufanoestanivelada,

girelaspatasniveladorasdeplastico 11

Iocatizadasencadaesquinadel , H

homohasta que esta _ _,:,j

quedenivelada. _ I"

_ _MENSULA

_\ ANTIVOL CADURA

PA TA NIVELADORA

LUCESPARADELHORNO

SUPERIORY INFERIOR

(MODELOSSELECTOS)

Paraasegurarseque se utiliceel foco de

reemplazoapropiado,ordeneloalDepartamento

deServicioalclientedeMaytag.L/amea/1.800.

688.8408.Pida/aparten(lmero74004458-foco

halogeno.

Con cuidado, quite el foco jal&ndolo

directarnentehaciafuera de la basede

ceramica.

Paraevitardaifiarodisminuirlavidadelnuevo

foco,noIotoqueconlasmanosdesnudas.

Sujeteloconunatoalladepapelotrapo.Empuje

laspuntasdelnuevofocodirectamentehacia

adentrodelosorificiospeque_osdelabase

deceramica.

4. Vuelva a cotocar la cubierta det foco

acomod&ndolaensulugar.

5. Conectedenuevolaelectricidaddeiaestufa.

Vuelvaaajustarelreloj.

LUZPARADEL HORNO

INFERIOR(MODELOSSELECTOS)

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

1. Cuandoelhomoestefrio,sujetetatapadela

bombillaensulugar,luegodesliceetretende

alambrefueradelacubierta.NOTA:Lacubierta

delabombillasecaerasinoessujetaensu

lugarcuandoest&sacandoelretendealambre.

2. Saquelacubiertadeifocoyelfoco.

3. Coloque un foco de 40 watts para

eiectrodomestico.

4. Vuetvaa colocarla cubiertadela bombillay

asegt._relaconetretendealambre.

5. Vuelvaaenchufarlaestufa.Vuelvaacolocarla

horacorrecta.

OUBERTA DEL FO00

RETEN DE ALAMBRE

PARAREEMPLAZARELFOCODELHORNO:

1. Cuandoelhomoyaestefrio,utilicelaspuntas

delosdedosparatomarelbordedelacubierta

delfoco.Jalehaciafuerayquite.

PARALAMAYORIADELOSPRO-

BLEMAS,TRATEESTOPRIMERO:

Revisesiloscontrolesdelhomoestandebidamente

ajustados.

Verifiqueparaasegurarsedequeelenchufeeste

firmementeinsertadoeneltomacomente.

Verifiqueovuelvaareponereldisyuntor.Verifique

o reemplaceelfusible.

Verifiqueelsuministrodeenergia.

ALGUNAPARTEOTODALAESTUFA

NOFUNCIONA.

NOTA:Enlosmode/oscanadienses,duranteun

ciclode autolimpieza,la superficiede vidrio

cer_miconofuncionar_y en/osmodeloscon

e/ementos tubulares,/os dos quemadores

de/anterosnofuncionaran.

I Revisesiloscontrolesdeihomoy/olasuper_ciese

hanajustadocorrectamente.Consultelaspaginas

41y45.

| Revisequela puertadelhomonotengaseguro

despuesdelciclodelimpiezaautomatica.Consuke

lapagina50.

| Revisesielhornoestaconfiguradoparaelprograma

de limpiezao cocci6nretardado.Consultelas

paginas47y50.

| El homosuperiorpuedeestaren operaci6nde

tostado.El homoinferiorfuncionaracuandola

operaci6ndetostadotermine.

| Verifiquesielelementotubularestadebidamente

instaladoo necesitaserreemplazado.Verpagina

43.

LOSRESULTADO8DELHORNEADONO

SONLOQUEUSTEDESPERABAO SON

DIFERENTE8A LOS DELHORNOANTE-

RIOR,

| Aseg0resedequeetrespiraderodelhomonoeste

btoqueado.Verpagina49paralaubicaci6n.

| Verifiqueparaasegurarsede quela estufaesta

nivelada.

| Lastemperaturasamenudovarianentreunhomo

nuevoyunoantiguo.Amedidaquepasaeltiempo,

latemperaturadelhomocambiaypuedehacerse

mascalienteo masfria. Verpagina48 paralas

instruccionessobrecomoajustarlatemperaturadet

horno. NOFA.No se recomiendaajustarla

temperaturasihatenidoprobtemasconsolounao

dosrecetas.

| Verifiquesilatemperaturadelhomohadisminuido

en250Fcuandosehorneaporconvecci6n.

| Yea et folleto"La CocinaFa¢il"para mayor

informaci6nsobrelosutensiliosparahornearyet

horneado.

LA 8UPERFICIEDE VIDRIO/CERAMICA

MUESTRADESGASTE.

1.Pequefiosrayonesoabrasiones.

| Reviseparaasegurarsequelasuperficie

paracocinaryelfondodetabandejaesten

limpios.Nodeslicesartenesdevidrioo de

metalporlacubierta.Aseg0resequeetfondo

delsartennoseaaspero.Utiticelosagentes

delimpiezarecomendados.Consultela

pagina51.

2.Marcasdemetal.

| Nodeslicelossartenesdemetalporla

cubierta.Siaparecenmarcasdemetal,

limpieuandoyaestefdoconlaCooktop

CleaningCreme.Consultelapagina51.

3. Rayonesomanchasdecolorcaf&

| Losderramesnoselimpiarondeinmediato.

Selimpioconunatelaoesponjasucia.El

fondodelsartennoestabalimpio.

4.Areasconbrillometalico.

| Dep6sitosmineraiesdeaguayalimento.

5. Picadurasoescamas.

| DerramesdeazOcarquenosequitaronde

inmediato.Consultelapagina51.

LOSALIMENTO8NO8E ASANALA

PARRILLAENFORMADEBIDAOSALE

DEMASIADOHUMO.

Verifiquelasposicionesdelasparrillasdelhomo.

Elalimentopuedeestarmuycercadeletemento.

Elelementodeasarnofueprecalentado.

Elpapeldealuminioseus6demaneraincorrect&

Nuncaforreetasadorconpapeldealuminio.

Lapuertadelhomoestabacerradamientrasse

asabaala parrifla.Dejelapuertaabiertaenla

primeraposici6n(atrededorde4 pulgadas).

I Recorteelexcesodegrasadelacameantesde

ponertaasaralapamlla.

I Seus6unaasaderasucia.

ELHORNONO8E LIMPIA

AUTOMATICAMENTE.

I Reviseparaasegurarseque ei ciclono esta

configuradoparaarranqueretardado.Verp&gina

50.

I Revisequelapuertaestecerrada.

ELHORNONO8E LIMPIO

CORRECTAMENTE.

| Pudieranecesitarsemastiempoparatalimpieza.

I Los derramesen exceso,especialmentede

alimentosazucaradosy/oacidos,nosequitaron

antesdelciclodelimpiezaautomatica.

SALEVAPORDELAREA

DELAVENTILA.

I Cuandosecocinanatimentosaltosenhumedaden

elhomosuperior,elvaporpuedehacersevisibleat

satirdetareadelaventila.Estoesnormal.

ELSEGURODELAPUERTADEL

HORNONOSEDESTRABADESPUI'_-S

DELCICLODELIMPIEZA

AUTOMATICA.

| El interiordethomotodaviaestacaliente.Deje

queelhomoseenfrieaproximadamenteunahora

despuesde terminar el cicto de limpieza

automatica.Lapuertapuedeabrirsecuandola

palabraindicadoraLOCnoestedesptegada.

I Amboshomossecerraranconsegurocuando

cualquieradeel!osseestelimpiando.

SEJUNTACONDENSACION

DEHUMEDADENLAVENTANADEL

HORNO.

| Estoesnormalcuandosecocinaalimentocon

altahumedad.

| Seutiliz6demasiadahumedadcuandoselimpi6

laventana.

HAYUNFUERTEOLORO UN

HUMOLIGEROCUANDOSEENCIENDE

ELHORNO.

| Estoesnormalenunaestufanuevaydesaparecer&

despuesqueseutilicevariasveces.Elarranque

deunciclodelimpieza"quemara"losolorescon

masrapidez.

| Encenderelventiladorayudaraaeliminarelhumo

y/oelolor.

| Haydemasiadasuciedadenetfondodelhomo.

Utiliceunciclodelimpiezaautomatica.

"F" ADEMASDEUNNUMEROY EL

MENSAJE"CALLANAUTHORIZED

SERVICEROR888-462-9824"*

I Estosellamac6digodefafla.Siapareceunc6digo

defallaen eldesplegadoy se emitensefiales

auditivas,oprimatateclaCANCEL.Sielc6digode

faflay las se_atescontint_an,desconectela

electricidadde la estufa.Esperounoscuantos

minutosyvuelvaa conectarlaelectricidad.Siel

c6digodefallaylasse_alescontinOan,desconecte

laelectricidaddelaestufayflameaunproveedor

deservicioautorizado.

| Si el homoesta muysucio,las Itamaradas

excesivaspuedendarcomoresultadounc6digo

defalladuranteelciclodelimpieza.Oprimala

teclaCANCELy dejeque el ornose enfrie

completemente,limpiefueradeexcessodesuelo,

luegorestabtezcaelciclodelimpieza.Sielc6digo

defatlay lassefiatescontinQan,desconectela

electricidaddelaestufayflameaunproveedorde

servicioautorizado.

*PAPA8ERVIClOPRIORITYONE

LLAME GRATUITAMENTE AL 1-8884MAYTAG

(1-888-462-9824).

N N

:N snto: onNONN N

_a; ;Mn

los _ntre

GARANTIASNO(UBRENLOflGUENT[:

Condioionesyda_osresuitantesdeoualquieradelassiguientessituaciones:

a. Instalaci6n,entregaomantenimientoinadecuados.

b.Cualquierreparaci6n,modificaci6n,atteraci6noajustenoautorizadoporelfabficante

o porunproveedordeservicioautorizado.

c. Maluso,abuso,accidenteso usonorazonable.

d. Corrienteelectrica,voltajeofuentedepoderincorrecta.

e.Ajusteinadecuadodeuncontrol.

Lasgarantiasseinvalidaransisequita,alteraonosepuededeterminarrapidamenteeln0merodesede

original.

Focodelatuz.

Productoscompradosparausocomercialoindustrial.

Elcostodelservicioodelatlamadapara:

a. Corregirerroresdeinstalaci6n.

b.Instruiralusuarioenel usoadecuadodelproducto.

¢.Transportedelelectrodomesticoalproveedordelservicio.

Losda5osemergentesoincidentalesocasionadosporunapersonacomoresultadodealgunaviolaci6n

a estasgarantias.Atgunosestadosnopermitenlaexclusi6nnilimitaci6ndelosda5osemergenteso

incidentales,asiquelaexclusi6nanterior,puedenoaplicarensucaso.

SlNECEflT, SERVEIO

Llameatdistribuidoratquelecompr6eletectrodomesticootlameaMaytagAppliancesSalesCompany,

DepartamentodeasistenciaalclientedeMaytagaltelefono1-888-462-9824,EE.UU.yCanadapara

Iocalizarunproveedordeservicioautorizado.

Aseg0resedeconservarelcomprobantedecompraparaverificarelestadodelagarantia.Sidesea

obtenermasinformaci6nsobretasresponsabiiidadesdelpropietariopararecibirelserviciodegaranfia,

refierasealasecci6ndeGARANTiA.

Si eldistribuidoro lacompa_iaproveedoradeserviciosnopuedenresoiverel probiema,escribaa

MaytagAppliancesSalesCompany,Attn:CAIR®Center,P.O.Box2370,Cleveland,TN37320-2370,o

Itamaral1-888-4MAYTAGpara8ervicioPriorityOne(1-888-462-9824).

NOTA:Cuandoescribaohableparaunproblemadeservicioporfavorincluyalasiguienteinformaci6n:

a. Nombre,direcci6nynOmerodeteWono;

b.NumerodemodeloynOmerodeserie;

c. Nombreydirecci6ndeidistribuidoroproveedordeservicio;

d. UnadescripciSnclaradelproblema;

e. Comprobantedecompra(recibodeventa)

Losmanualesdelusuario,manualesdeservicioyeinformaci6nsobrerepuestosestandisponiblesen

MaytagAppliancesSalesCompany,DepartamentodeasistenciaalclientedeMaytag.

MAYTAG • 403 West Fourth Street North • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208

Form No hJO5/O1 Part No 8113P293-60 _ _ http://www maytag.corn 74005918 Litho U.S.A.

Maytag GEMINI MER6872BAW, GEMINI MER6872BAB, GEMINI MER6872BAQ Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos