WITH AEMC
®
INSTRUMENTS
ESPAÑOL
REGISTRADOR DE POTENCIA Y ENERGÍA
Registrador de
Potencia y Energía
Modelo PEL 52
Guía de Inicio Rápido
Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Prohibida la reproducción total o parcial de este documento de cualquier forma o medio (incluyendo
almacenamiento y recuperación digitales y traducción a otro idioma) sin acuerdo y consentimiento
escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e
internacionales.
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434 • Fax: +1 (603) 742-2346
Este documento se proporciona en su condición existente, sin garantía expresa, implícita o de ningún
otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha hecho todos los esfuerzos razonables para establecer la precisión
de este documento, pero no garantiza la precisión ni la totalidad de la información, texto, grácos u otra
información incluida. Chauvin Arnoux®, Inc. no se hace responsable de daños especiales, indirectos,
incidentales o inconsecuentes; incluyendo (pero no limitado a) daños físicos, emocionales o monetarios
causados por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran resultar del uso de este documento,
independientemente si el usuario del documento fue advertido de la posibilidad de tales daños.
Certicado de Conformidad
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
certica que este instrumento ha sido calibrado
utilizando estándares e instrumentos trazables de
acuerdo con estándares internacionales.
AEMC® Instruments garantiza el cumplimiento de
las especicaciones publicadas al momento del
envío del instrumento.
Para certicados de calibración con data
trazable al N.I.S.T. (Instituto Nacional de Normas
y Tecnología) contacte a fábrica solicitando una
cotización.
AEMC® Instruments recomienda actualizar las
calibraciones cada 12 meses. Contacte a nuestro
departamento de Reparaciones para obtener
información e instrucciones de cómo proceder para
actualizar la calibración del instrumento.
N° de serie:
N° de catálogo: 2137.69 / 2137.71
Modelo: PEL 52
Por favor complete la fecha apropiada como se
indica:
Fecha de recepción:
Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC® Instruments
www.aemc.com
EMBALAJE DEL PRODUCTO (2137.69)
Registrador de
Potencia y Energía
PEL 52
Cat. #2137.69
Un (1) pendrive USB
con software DataView®
y manual del usuario
También incluye:
(1) Ficha de seguridad del PEL
(1) Ficha de seguridad de las sondas MiniFlex®
(1) Certicado de conformidad
(1) Tarjeta SD
(1) Guía de inicio rápido
(2) Baterías AAA recargables
(1) Ficha de información de las baterías
(2) MiniFlex® MA193-10-BK
Cat. #2140.48
Adaptador para cable
de alimentación
Cat. #5100.14
(1) Lector de tarjeta SD
Cat. #5000.45
(12) Anillos de
identicación por colores
Cat. #2140.45
(1) Cable de
alimentación de
115 V (EE. UU.)
de 1,5 m (5 pies)
Cat. #5000.14
Bolsa de transporte
Cat. #2126.71
(3) Cables de
prueba y pinzas
tipo cocodrilo negros
Cat. #2140.44
EMBALAJE DEL PRODUCTO (2137.71)
Registrador de
Potencia y Energía
PEL 52
Cat. #2137.71
Un (1) pendrive USB
con software DataView®
y manual del usuario
Adaptador para cable
de alimentación
Cat. #5100.14
(1) Lector de tarjeta SD
Cat. #5000.45
(12) Anillos de
identicación por colores
Cat. #2140.45
(1) Cable de
alimentación de
115 V (EE. UU.)
de 1,5 m (5 pies)
Cat. #5000.14
Bolsa de transporte
Cat. #2126.71
(3) Cables de
prueba y pinzas
tipo cocodrilo negros
Cat. #2140.44
También incluye:
(1) Ficha de seguridad del PEL
(1) Certicado de conformidad
(1) Tarjeta SD
(1) Guía de inicio rápido
(2) Baterías AAA recargables
(1) Ficha de información de las baterías
6 Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido
Gracias por comprar el Registrador de Potencia y Energía Modelo PEL 52.
Para obtener los mejores resultados de su instrumento recomendamos
leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y cumplir con las
precauciones de uso.
Símbolos y Deniciones
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas
instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro
Riesgo de descarga eléctrica. La tensión en las partes marcadas con este
símbolo puede ser peligrosa
Información o consejo útil
Este producto se declaró reciclable tras el análisis de ciclo vital conforme a la
norma ISO 14040
Imán
Tar jeta SD
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tensión y
Compatibilidad Electromagnética (73/23/CEE & 89/336/CEE)
El marcado UKCA certica la conformidad del producto con los requisitos
aplicables en el Reino Unido en materia de seguridad de baja tensión,
compatibilidad electromagnética y limitación de sustancias peligrosas
Chauvin Arnoux® y AEMC® Instruments han adoptado un enfoque de diseño
ecológico al diseñar este producto. Analizar su ciclo de vida completo nos
ha permitido controlar y optimizar su impacto ambiental. Este instrumento en
particular excede los requisitos de regulación con respecto al reciclado y la
reutilización
Indica que, en la Unión Europea, el instrumento debe someterse a eliminación
selectiva conforme a la Directiva RAEE 2002/96 / CE. Este instrumento no
debe ser tratado como desecho doméstico
Denición de las categorías de medición (CAT)
CAT IV: Corresponde a mediciones tomadas en la fuente de alimentación de
instalaciones de baja tensión (< 1000 V).
Ejemplo: alimentadores de energía y dispositivos de protección.
CAT III: Corresponde a mediciones tomadas en las instalaciones de los edicios.
Ejemplo: paneles de distribución, disyuntores, máquinas
estacionarias, y dispositivos industriales jos.
CAT II: Corresponde a mediciones tomadas en circuitos conectados
directamente a las instalaciones de baja tensión.
Ejemplo: alimentación de energía a dispositivos electrodomésticos y
herramientas portátiles.
Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido 7
Precauciones de uso
Este instrumento cumple con la norma de seguridad IEC/EN 61010-2-30 ó
BS EN 61010-2-030. Los cables cumplen con IEC/EN 61010-031 ó
BS EN 61010-031. Los sensores de corriente cumplen con IEC/EN 61010-2-032
ó BS EN 61010-2-032 para tensiones hasta 600 V en CAT III.
El incumplimiento de las siguientes instrucciones de seguridad puede provocar
descargas eléctricas, incendios, explosiones, destrucción del instrumento o de
las instalaciones.
■El operador y / o la autoridad responsable deben leer detenidamente y
comprender claramente todas las precauciones que deben tomarse antes
de utilizar el instrumento. Para utilizar este instrumento, es importante tener
conocimiento cabal de los riesgos eléctricos implicados.
■Observe las condiciones de uso, incluyendo la temperatura, la humedad
relativa, la altitud, el grado de contaminación y el lugar de uso.
■No use el instrumento si parece dañado, incompleto o mal cerrado.
■Antes de cada uso, verique el estado de la carcasa y los accesorios.
Cualquier artículo cuyo aislamiento esté deteriorado (incluso parcialmente) se
debe retirar para ser reparado o desechado.
■Todas las localizaciones de fallas y calibraciones deben ser realizadas por
personal capacitado y autorizado.
Funciones de los Botones
Terminales de medición
Pantalla LCD retroiluminada
Botones de navegación
Botón de encendido / apagado
■Para encender el instrumento conecte
los terminales V1 y N a la red eléctrica
o presione el botón de encendido hasta
que se encienda.
■Para apagar el instrumento presione el
botón de encendido / apagado hasta
que se apague el instrumento.
No se puede apagar el PEL mientras esté
conectado a una fuente de alimentación
o mientras haya un registro en progreso o
pendiente.
Botón de selección / control
Inicia o detiene un registro y permite elegir
el modo de Wi-Fi.
Ranura para tarjeta SD
8 Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido
Carga de la batería
Antes de utilizar el instrumento por primera vez, cargue la batería por completo a
una temperatura entre (0 y 40) °C (32 y 104) °F.
■Conecte el adaptador C8 / banana entre los terminales V1 y N.
■Conecte el cable de alimentación en el adaptador y enchufe en el
tomacorriente.
■El instrumento se encenderá.
Durante la carga, el símbolo parpadeará y se llenará lentamente. Cuando la
batería esté completamente cargada, el símbolo dejará de parpadear y se
mostrará lleno.
NOTA: La batería tomará aproximadamente 5 horas en cargarse
completamente.
Cargar una batería descargada
toma aproximadamente 5 horas.
PEL 52
POWER & ENERGY LOGGER
90 ... 690 V
50 ... 60 Hz
Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido 9
Tarjeta SD
El PEL utiliza tarjetas SD y SDHC con formato FAT32 de hasta 32 GB.
NOTA: No se debe utilizar el PEL cuando la cubierta de la ranura de la
tarjeta SD esté abierta.
El PEL incluye una tarjeta SD que ya tiene el formato correcto. Si desea instalar
una tarjeta SD nueva, siga las siguientes instrucciones:
■Desbloquee la ranura de la tarjeta SD marcada con el símbolo
utilizando una moneda para rotar el tornillo de la tapa un cuarto de vuelta.
NOTA: No retire la tarjeta SD si hay un registro en progreso.
■Abra la tapa para tener acceso a la tarjeta SD.
■Presione la tarjeta SD hacia adentro del instrumento hasta que haga clic,
luego deje de presionar la tarjeta para retirarla.
■Verique que la nueva tarjeta SD no esté bloqueada.
■De preferencia formatee la tarjeta SD adentro del instrumento mediante el
Panel de Control para PEL, de lo contrario la puede formatear mediante
una computadora.
■Inserte la nueva tarjeta SD al instrumento y presiónela hacia adentro hasta
que sienta un clic.
■Cierre la tapa de la ranura de la tarjeta SD.
Tornillo
Ranura de tarjeta SD
Tapa
10 Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido
Instalación del Panel de Control para PEL
La versión más reciente del Panel de Control para PEL está disponible en el
pendrive USB incluido con el instrumento. También está disponible en nuestro
sitio online en www.aemc.com.
■Conecte el pendrive USB incluido o descargue el Panel de Control para PEL.
■Ejecute el archivo setup.exe.
■Luego siga las instrucciones de instalación en la pantalla. Consulte el
manual del usuario para obtener instrucciones de instalación detalladas.
Conexión del instrumento a la computadora
■Conecte las entradas de tensión del PEL a la alimentación. Se encenderá
el instrumento.
■Habilite el punto de acceso Wi-Fi del instrumento, WIFI AP, en el
menú de conguración .
NOTA: La batería del instrumento debe estar sucientemente cargada
para que funcione el Wi-Fi ( o ).
■Conecte el PEL a su computadora mediante Wi-Fi.
■Haga doble clic con el ratón en el ícono PEL adentro de la carpeta
DataView® en el escritorio de su computadora para abrir el Panel de
Control para PEL.
■Seleccione el ícono de Agregar un instrumento en la barra de
herramientas. Luego, seleccione PEL 52 y Punto de acceso Wi-Fi.
■Cuando se establezca la comunicación, el nombre del instrumento se
mostrará en el lado izquierdo de la ventana bajo la rama Red PEL.
Consulte el manual del usuario para obtener instrucciones para realizar una
conexión mediante WIFI ST (Wi-Fi estándar).
Conguración del instrumento
Para congurar el PEL, seleccione el instrumento bajo la Red PEL.
Abra el cuadro de diálogo Congurar Instrumento presionando el ícono de
Conguración en la barra de herramientas, seleccionando el menú
Instrumento o en el área de Estado.
El cuadro de diálogo tiene varias pestañas:
■La pestaña General se utiliza para nombrar el instrumento, seleccionar
el tiempo de apagado automático, elegir el período de actualización de
valores máximos, bloquear el botón de selección / control, evitar que la
batería se cargue durante las mediciones, determinar una contraseña para
la conguración, programar la fecha y hora, formatear la tarjeta SD y otras
opciones.
■La pestaña Comunicación se utiliza para opciones relacionadas con la
conexión Wi-Fi.
Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido 11
■La pestaña Medida se utiliza para seleccionar el tipo de sistema de distribución.
■La pestaña Sensor de corriente se utiliza para seleccionar el índice de
transformación de los sensores de corriente y el número de vueltas, de ser
necesario.
■La pestaña Registro se utiliza para seleccionar los parámetros de registro.
■La pestaña Contadores puede ser usada para reiniciar o volver a cero el
contador de los medidores de energía.
Presione OK para cargar la nueva conguración en el instrumento.
Iniciación de un registro
Para iniciar un registro realice una de las siguientes opciones:
■En el Panel de Control para PEL seleccione la opción adecuada en la
pestaña Registro del cuadro de diálogo Conguración.
El instrumento se puede congurar de forma que inicie un registro a una
fecha y hora determinada o inmediatamente después de completar la
conguración.
■En el instrumento presione el botón de selección / control. El
instrumento mostrará el mensaje START.
Conrme con el botón . El símbolo parpadeará.
Para detener un registro realice una de las siguientes opciones:
■En el Panel de Control para PEL seleccione Instrumento > Detener
registro .
■En el instrumento presione el botón selección / control. El instrumento
mostrará el mensaje STOP.
Conrme con el botón . El símbolo desaparecerá.
Visualización de un registro
Los datos registrados se pueden transferir a la computadora de dos formas para
visualizarlos y generar informes:
■Retire la tarjeta SD del instrumento y colóquela en su computadora
utilizando el lector de tarjeta SD incluido.
■Inicie el Panel de Control para PEL, seleccione el comando Abrir en el
menú Archivo, ubique el archivo ICP con el número de sesión que desea
abrir en la tarjeta SD y seleccione Abrir.
■Los datos registrados se pueden transferir mediante un enlace directo
entre la computadora y el PEL (usando conexión Wi-Fi). Inicie el Panel de
Control para PEL, establezca una conexión con el instrumento, seleccione
el instrumento bajo la rama Red PEL (asegúrese de que esté habilitado el
Wi-Fi en el instrumento) y selecciones Sesiones guardadas. Con el ratón
haga doble clic en la sesión de registro que desea abrir. Al completarse la
descarga, seleccione Abrir en el cuadro de diálogo de Descargas.
En ambos casos la sesión se añadirá bajo la rama Sesiones guardadas. Los
datos se podrán visualizar.
12 Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido
Manual del usuario
El manual del usuario, junto con el software DataView®, se encuentra en el
pendrive USB incluido con el instrumento. También está disponible en nuestro
sitio web en www.aemc.com.
Reparación y Calibración
Para garantizar que su instrumento cumple con las especicaciones de
fábrica, le recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año
para que se le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas o
procedimientos internos.
Para reparación y calibración de instrumentos:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un
formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando
llegue su instrumento a fábrica, se identique y se procese oportunamente. Por
favor, escriba el número de CSA en el exterior del embalaje. Si el instrumento
se devuelve para ser calibrado, especique si desea calibración estándar o
calibración trazable al N.I.S.T. (incluye certicado de calibración más datos de
calibración registrados).
América Norte / Centro / Sur, Australia y Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Tel: +1 (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
(O contacte a su distribuidor autorizado)
Contáctenos para obtener precios de reparación, calibración estándar y calibración
trazable al N.I.S.T.
NOTA: Debe obtener un número de CSA antes de devolver
cualquier instrumento.
Asistencia Técnica
En caso de tener un problema técnico o necesitar ayuda con el uso o aplicación
adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax o un correo electrónico a
nuestro equipo de asistencia técnica:
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
Tel: +1 (603) 749-6434 (Ext. 351 - inglés / Ext. 544 - español)
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
www.aemc.com
Registrador de Potencia y Energía Modelos PEL 52 - Guía de Inicio Rápido 13
Garantía Limitada
Su instrumento de AEMC® Instruments está garantizado contra defectos
de manufactura por un período de dos años a partir de la fecha de compra
original. Esta garantía limitada es otorgada por AEMC® Instruments, y no por el
distribuidor que hizo a venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la
unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está
relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantía, y la
registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, de donde
pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html
Imprima la información de cobertura de garantía online para sus
registros.
AEMC® Instruments realizará lo siguiente:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de
garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para
ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante de
compra.
REGISTRE SU PRODUCTO EN: www.aemc.com/warranty.html
Reparaciones de Garantía
Para devolver un instrumento a reparación bajo garantía:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento
de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA
debidamente rmado. Por favor, escriba el número del CSA en el exterior del
embalaje. Despache el instrumento, franqueo o envío prepago a:
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Tel: +1 (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra
pérdidas o daños durante su envío:
NOTA: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento
a fábrica para ser reparado.
NOTAS:
NOTAS:
AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434 • +1 (800) 343-1391 • Fax: +1 (603) 742-2346
www.aemc.com
08/23
99-MAN 100592 v00
© 2023 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments. All Rights Reserved.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artículos relacionados
Otros documentos
-
CHAUVIN ARNOUX C.A. 6505 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-