AEMC OX 5042B Guía de inicio rápido
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Guía de inicio rápido
WITH AEMC
®
INSTRUMENTS
OSCILOSCOPIOS PORTÁTILES
ESPAÑOL
Osciloscopio Analizador de
Armónicos Portátil
Modelo OX 5042B
Guía de Inicio Rápido
Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Prohibida la reproducción total o parcial de este documento de cualquier forma o medio (incluyendo
almacenamiento y recuperación digitales y traducción a otro idioma) sin acuerdo y consentimiento
escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes de derechos de autor de Estados Unidos e
internacionales.
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434 • Fax: +1 (603) 742-2346
Este documento se proporciona en su condición existente, sin garantía expresa, implícita o de ningún
otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. ha hecho todos los esfuerzos razonables para establecer la precisión
información incluida. Chauvin Arnoux®, Inc. no se hace responsable de daños especiales, indirectos,
incidentales o inconsecuentes; incluyendo (pero no limitado a) daños físicos, emocionales o monetarios
causados por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran resultar del uso de este documento,
independientemente si el usuario del documento fue advertido de la posibilidad de tales daños.
Certicado de Conformidad
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
utilizando estándares e instrumentos trazables de
acuerdo con estándares internacionales.
AEMC® Instruments garantiza el cumplimiento de
envío del instrumento.
Para certicados de calibración con data
trazable al N.I.S.T. (Instituto Nacional de Normas
y Tecnología) contacte a fábrica solicitando una
cotización.
AEMC® Instruments recomienda actualizar las
calibraciones cada 12 meses. Contacte a nuestro
departamento de Reparaciones para obtener
información e instrucciones de cómo proceder para
actualizar la calibración del instrumento.
Para completar y guardar en archivo:
N° de serie:
N° de catálogo: 2150.21 / 2150.22 / 2150.23
Modelo: OX 5042B
Por favor complete la fecha apropiada como se
indica:
Fecha de recepción:
Fecha de vencimiento de calibración:
Chauvin Arnoux®, Inc.
d.b.a AEMC® Instruments
www.aemc.com
INCLUYE (2150.21)
Osciloscopio portátil
Modelo OX 5042B
Cat. #2150.21
(1) ) Cable + controlador
Cat. #2135.41
(2) Sondas 10:1
de 600 V BNC-M
Cat. #5000.50
(1) Cargador con
enchufe de pared de
115 V (EE. UU.) a USB
Cat. #2153.78
(1) Pendrive USB
(Software SX-METRO y
manual del usuario
del OX 5042B)
(1) Adaptador
Banana-H a BNC-M
Cat. #2118.46
(1) Juego de dos cables
y pinzas tipo cocodrilo
Cat. #2140.63
(1) Bolsa de
transporte liviana
Cat. #2133.72
(1) Punta roja para sonda
Cat. #5000.98
(1) Punta negra para sonda
Cat. #5000.97
Cable USB de carga para
OX 5022B / OX 5042B
Cat. #5100.17
También incluye:
(1) Informe de pruebas
(1) Ficha de información de la batería
(6) Baterías NiMH recargables de 1,2 V, 2700 mA·h
(1) ) Sonda amperimétrica
MN251T
Cat. #2132.59
(1) Sonda amperimétrica
MF3000-24-1-1
Cat. #2132.63
INCLUYE (2150.22)
Osciloscopio portátil
Modelo OX 5042B
Cat. #2150.21
(1) ) Cable + controlador
Cat. #2135.41
(2) Sondas 10:1
de 600 V BNC-M
Cat. #5000.50
(1) Cargador con
enchufe de pared de
115 V (EE. UU.) a USB
Cat. #2153.78
(1) Pendrive USB
(Software SX-METRO y
manual del usuario
del OX 5042B)
(1) Adaptador
Banana-H a BNC-M
Cat. #2118.46
(1) Juego de dos cables
y pinzas tipo cocodrilo
Cat. #2140.63
(1) Maletín
Cat. #2155.77
Cable USB de carga para
OX 5022B / OX 5042B
Cat. #5100.17
También incluye:
(1) Informe de pruebas
(1) Ficha de información de la batería
(6) Baterías NiMH recargables de 1,2 V, 2700 mA·h
(1) Punta roja para sonda
Cat. #5000.98
(1) Punta negra para sonda
Cat. #5000.97
(1) ) Sonda amperimétrica
MN251T
Cat. #2132.59
(1) Sonda amperimétrica
MF3000-14-1-1
Cat. #2132.60
INCLUYE (2150.23)
Osciloscopio portátil
Modelo OX 5042B
Cat. #2150.21
(1) ) Cable + controlador
Cat. #2135.41
(2) Sondas 10:1
de 600 V BNC-M
Cat. #5000.50
(1) Cargador con
enchufe de pared de
115 V (EE. UU.) a USB
Cat. #2153.78
(1) Pendrive USB
(Software SX-METRO y
manual del usuario
del OX 5042B)
(1) Adaptador
Banana-H a BNC-M
Cat. #2118.46
(1) Juego de dos cables
y pinzas tipo cocodrilo
Cat. #2140.63
(1) Maletín
Cat. #2155.77
Cable USB de carga para
OX 5022B / OX 5042B
Cat. #5100.17
También incluye:
(1) Informe de pruebas
(1) Ficha de información de la batería
(6) Baterías NiMH recargables de 1,2 V, 2700 mA·h
(1) Punta roja para sonda
Cat. #5000.98
(1) Punta negra para sonda
Cat. #5000.97
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
7
Gracias por comprar el Osciloscopio Portátil Modelo OX 5042B de
AEMC® Instruments.
Para obtener los mejores resultados de su instrumento recomendamos
leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y cumplir con
las precauciones de uso. Este producto sólo lo deben utilizar operadores
Símbolos y Deniciones
El equipo está protegido por doble aislamiento
ADVERTENCIA. ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar
estas instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro
Indica riesgo de descarga eléctrica. La tensión en las partes
marcadas con este símbolo puede ser peligrosa
Información o consejo útil
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja tensión y
Compatibilidad Electromagnética (73/23/CEE & 89/336/CEE)
Tierra/suelo
El producto ha sido declarado reciclable
Indica que, en la Unión Europea, el instrumento debe someterse a
eliminación selectiva conforme a la Directiva RAEE 2012/19/UE.
Este instrumento no debe ser tratado como desecho doméstico
Denición de las categorías de medición (CAT)
CAT IV: Corresponde a mediciones tomadas en la fuente de alimentación de
instalaciones de baja tensión (< 1000 V).
Ejemplo: alimentadores de energía y dispositivos de protección.
CAT III:
Ejemplo: paneles de distribución, disyuntores, máquinas
estacionarias, y dispositivos industriales jos.
CAT II: Corresponde a mediciones tomadas en circuitos conectados
directamente a las instalaciones de baja tensión.
Ejemplo: alimentación de energía a dispositivos electrodomésticos y
herramientas portátiles.
8
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
Precauciones de uso
El operador y / o la autoridad responsable deben leer detenidamente y
comprender claramente todas las precauciones que deben tomarse antes de
puede ser peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse
afectada.
■Este instrumento está diseñado para usarse en:
ambientes interiores
entornos de contaminación nivel 2
altitudes menores que 2000 m
temperaturas entre (0 y 40) °C
humedad relativa menor que 80 % hasta 35 °C
■La seguridad de todos los sistemas, incluyendo del instrumento, es
responsabilidad del operador.
■El instrumento se puede utilizar para mediciones en circuitos de 600 V CAT III
con relación a tierra/suelo.
■
Cualquier artículo cuyo aislamiento esté deteriorado (incluso parcialmente) se
debe retirar para ser reparado o desechado.
■La alimentación externa debe estar conectada al instrumento y a la red
eléctrica (98 a 264) VCA.
■La alimentación del instrumento cuenta con una protección eléctrica que se
reinicia automáticamente después de la resolución de la falla.
■Como medida de seguridad, utilice únicamente partes y accesorios de
fábrica.
■Utilice equipo de protección personal cuando las condiciones lo requieran.
■Al utilizar las sondas o puntas de prueba, mantenga sus dedos detrás del
resguardo físico.
■Si la tapa del compartimento de las baterías está ausente, dañada o
posicionada incorrectamente, el instrumento no debe usarse más que para
ajustar las sondas.
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
9
Fuente de alimentación
El osciloscopio incluye un cargador externo y un juego de 6 baterías NiMH
recargables 1,2 V, 2700 mA·h.
Cuando el cargador con enchufe de pared incluido se conecta del instrumento a
una fuente de alimentación externa, no se necesita alimentación de las baterías.
Las baterías sólo se utilizan cuando no hay una fuente de alimentación externa
disponible.
Antes del primer uso cargue completamente las baterías.
NOTA: Las baterías comienzan a cargarse automáticamente cuando el
osciloscopio está apagado pero conectado a una fuente de alimentación
externa.
Cuando las baterías se estén recargando, el indicador LED de carga de la
batería en el panel frontal del instrumento se encenderá de manera constante.
El indicador LED parpadeará en las siguientes situaciones:
■precarga de baterías con nivel de carga muy bajo
■temperatura demasiado alta o baja
■baterías dañadas
Al completarse la carga, el indicador LED se apagará.
Si es necesario reemplazar las baterías, se deben reemplazar por baterías
NiMH recargables. La vida útil de carga de las baterías está garantizada para
baterías de la misma capacidad (en mA·h) que las que están incluidas con el
osciloscopio.
Para retirar la tapa de la batería use una moneda para girar la ranura en la parte
posterior de la unidad en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Descripción
El Osciloscopio Portátil Modelo OX 5042B combina tres instrumentos en uno:
■Osciloscopio de 40 MHz
■Multímetro independiente de 8000 cuentas con medidas de potencia
■Analizador de armónicos integrado hasta el armónico 31º (fundamental
entre 40 Hz y 450 Hz)
El instrumento opera a una profundidad de adquisición constante de 2500 puntos.
Su pantalla LCD TFT muestra las señales aplicadas junto con todos los
Las principales funciones de comando se pueden acceder mediante los botones
del panel frontal.
■Ajustar los parámetros asociados con el botón seleccionado
■Navegar mediante un menú horizontal que muestra los ajustes actuales y
submenús verticales
10
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
Aislamiento entre canales
Los dos canales de entrada del osciloscopio están aislados entre sí, de tierra y
de la alimentación principal. Este aislamiento es doble o reforzado de acuerdo
con las normas de seguridad IEC 61010-1 e IEC 61010-2-030.
El aislamiento permite realizar medidas en instalaciones o sistemas conectados
a la red eléctrica en tensiones de hasta 600 V CAT III. El modo común permitido
entre los dos canales es 600 V CAT III. De esta forma el operador, los sistemas
bajo prueba y el entorno están completamente protegidos en todo momento.
Cualquier tensión (incluso peligrosa) en un canal no se presentará en el otro
canal. Las terminales de entrada de cada canal están completamente aisladas
entre sí, por lo que no hay posibilidad de que haya conducción entre ellas
(lo cual podría ser peligroso y muy destructivo).
NOTA: El uso de accesorios de categoría o tensión nominal
menor a 600 V CAT III reduce el rango de operación a tensiones
y/o categorías menores.
utilizar accesorios de al menos 600 V CAT III.
Terminales de medición
Entrada de
canal A
Entrada de
canal B
Fuente de
alimentación
externa
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
11
Funciones de control
7
6
1
2
3
4
5
8
9
10
Ítem Botón Descripción
1
BOTONES DE MODO DE OPERACIÓN
Presione estos botones para seleccionar el modo de operación:
■Osciloscopio
■Multímetro
■Analizador de armónicos
2
BOTONES DE NAVEGACIÓN
Utilice estos botones de navegación para los menús y cuadros de
diálogo:
VERTICAL
■Movimiento vertical y selección automática en los menús
secundarios
■Ajuste de valores en los menús principales
■Movimiento vertical en un cuadro de diálogo
HORIZONTAL
■Movimiento horizontal en los menús principales
■Ajuste de valores en los menús secundarios
■Movimiento horizontal en un cuadro de diálogo
INGRESAR
■Abre un cuadro de diálogo desde un menú principal o secundario
■Validación de selecciones en un cuadro de diálogo
12
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
Ítem Botón Descripción
3
CANAL A, B
■Una sola pulsación selecciona el canal A (o B) y muestra el menú
correspondiente
■Dos pulsaciones anulan la selección del canal
BOTONES DE FUNCIONES MATEMÁTICAS/MEMORIA
■Una sola pulsación selecciona el canal M (funciones
matemáticas o Memoria si se cargó un trazo) y muestra el menú
correspondiente
■Dos pulsaciones anulan la selección del canal
NOTA: Para el canal M (Memoria), pulsar dos veces el botón invalida
el canal. Presionarlo una vez más selecciona el canal de funciones
matemáticas; se perderá la memoria y deberá cargarse nuevamente.
4
BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO
■El instrumento se enciende mediante una pulsación corta del
botón y se apaga mediante una pulsación larga (aparecerá un
mensaje sobre el apagado y sonará un tono)
5
BOTONES DE FUNCIONES
Auto Set: Realiza un ajuste automático de los canales A y B. Si se
logra el ajuste vertical automático, se activará el canal.
Run Hold (Inicia/Detiene): Inicia o detiene una adquisición.
6ESTADO DE CARGA
■LED indicador de la carga de la batería
7COMUNICADOR ÓPTICO
■Proporciona comunicación entre el osciloscopio y la computadora
8
BOTONES DE BASE DE TIEMPO
■Incrementa la base de tiempo de adquisición hasta 200 segundos
■Reduce la base de tiempo de adquisición hasta 25 ns
9
BOTONES DE SENSIBILIDAD
■Reduce la sensibilidad vertical del último canal seleccionado
hasta 5 mV
■Incrementa la sensibilidad vertical del último canal seleccionado
hasta 200 V
NOTA: Para el canal M, los botones de sensibilidad varían el
factor de amplitud, pero sólo si se validó un canal de funciones
matemáticas.
10
BOTONES DE MENÚS
■Muestra el menú Trigger
■Muestra el menú Herramienta
■Muestra el menú Adquisición
■Muestra el menú Memoria
■Muestra el menú Medición/Cursor
■Muestra la ventana de Ayuda
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
13
Uso de las sondas 10:1
Distribución de la capacitancia parásita:
Asegúrese de conectar correctamente los conductores de referencia de
cada sonda teniendo en cuenta la presencia de capacitancias parásitas. De
preferencia, los conductores se deben conectar a los puntos fríos para evitar la
transmisión de ruido ocasionado por la capacitancia parásita entre modos.
El ruido de la tierra digital se envía a la entrada analógica mediante la
capacitancia parásita.
NOTA: Para prevenir descargas eléctricas o la posibilidad de incendios,
nunca utilice accesorios que tengan una cubierta accesible si ésta tiene
una tensión >30 VRMS respecto a tierra.
Tierra analógica Tierra digital Tierra analógica Tierra digital
14
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
Calibración de la sonda 10:1
Para obtener una respuesta óptima, se debe ajustar la compensación de baja
frecuencia de la sonda.
NOTA: Para realizar este ajuste, los dos canales del osciloscopio
deben estar desconectados de los circuitos que se van a medir antes
de abrir la cubierta del compartimento de las baterías.
La salida de la calibración (3 Vpp, 1 kHz) de la sonda está debajo de la cubierta
de las baterías.
■Para retirar la tapa de la batería use una moneda para girar la ranura en la
parte posterior de la unidad en el sentido contrario a las agujas del reloj
Conecte la sonda que se va a ajustar a la salida
de la calibración que está debajo de la tapa del
compartimento de la batería, como se muestra en la
imagen a la izquierda.
■Seleccione el acoplamiento CC para el canal donde está conectada la sonda
■Presione el botón de ajuste automático Auto Set para realizar el preajuste
■Ajuste la sensibilidad y el desplazamiento vertical del canal para que la señal
abarque la pantalla completa
■Ajuste la base de tiempo a 200 µs para visualizar un período de la señal en la
pantalla
Gire la base BNC de la sonda para poder tener acceso al tornillo de ajuste de la
misma:
En este ejemplo la sonda está sobrecompensada,
por lo que se muestra un rebasamiento.
Gire el tornillo en cualquier dirección hasta que la
señal esté horizontal y se vea como la imagen a la
izquierda.
Su sonda está calibrada.
Gire la base BNC nuevamente para cerrar el acceso
al tornillo de ajuste, y coloque nuevamente la tapa
del compartimento de la batería.
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
15
Programación remota
El osciloscopio se puede programar remotamente desde la computadora
utilizando el software SX-METRO. Este software se encuentra en el pendrive
USB incluido con el instrumento. El software se utiliza para:
Realizar mediciones y descargar resultados
Para comunicar el instrumento con la computadora:
1. Conecte el extremo con conector USB del cable al puerto USB de la
computadora (de ser necesario, instale el controlador incluido con el cable).
2. Conecte el conector óptico del cable al osciloscopio después de haber
encendido el instrumento.
3. Abra el programa SX-METRO; seleccione la comunicación USB y espere
a que se establezca la comunicación (si surgen problemas, consulte las
instrucciones del software SX-METRO).
Reparación y Calibración
recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que se
le realice una recalibración, o según lo requieran otras normas o procedimientos
internos.
Para reparación y calibración de instrumentos:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un
formulario de autorización de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue
escriba el número de CSA en el exterior del embalaje. Si el instrumento se
calibración registrados).
América Norte / Centro / Sur, Australia y Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434 (Ext. 360)
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
(O contacte a su distribuidor autorizado.)
Contáctenos para obtener precios de reparación, calibración estándar y calibración
trazable al N.I.S.T.
NOTA: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier
instrumento.
16
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
Asistencia Técnica
En caso de tener un problema técnico o necesitar ayuda con el uso o aplicación
adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax o un correo electrónico a
nuestro equipo de asistencia técnica:
Contacto:
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
Teléfono: +1 (603) 749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español)
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
www.aemc.com
Garantía Limitada
Su instrumento de AEMC® Instruments está garantizado contra defectos
de manufactura por un período de tres años a partir de la fecha de compra
original. Esta garantía limitada es otorgada por AEMC® Instruments, y no por el
distribuidor que hizo la venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si
la unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto
está relacionado con servicios realizados por terceros y no por
AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantía, y la
registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, de donde
pueden descargarse para imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima la información de cobertura de garantía online para sus registros.
AEMC® Instruments realizará lo siguiente:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de
garantía, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado;
para ello se debe contar con los datos de registro de garantía y comprobante
de compra. El material defectuoso se reparará o reemplazará a discreción de
AEMC® Instruments.
REGISTRE SU PRODUCTO EN: www.aemc.com/warranty.html
Osciloscopio Analizador de Armónicos Portátil Modelo OX 5042B
17
Reparaciones de Garantía
Para devolver un instrumento para reparación bajo garantía:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento
de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA
embalaje. Despache el instrumento, franqueo o envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434
Fax: +1 (603) 742-2346
Correo electrónico: [email protected]
Precaución: Recomendamos que el material sea asegurado contra
pérdidas o daños durante su envío.
NOTA: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a
fábrica para ser reparado.
NOTAS:
NOTAS:
AEMC® Instruments
15 Faraday Drive • Dover, NH 03820 USA
Teléfono: +1 (603) 749-6434 • +1 (800) 343-1391 • Fax: +1 (603) 742-2346
www.aemc.com
© 2023 Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments. All Rights Reserved.
10/23
99-MAN 100588 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
AEMC OX 5042B Guía de inicio rápido
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Guía de inicio rápido