El LifeStraw Peak Series es un sistema de filtración de agua por gravedad que proporciona agua potable limpia y segura en situaciones de emergencia o al aire libre. Con una capacidad de 8 litros de agua sucia y 8 litros de agua limpia, este sistema es ideal para grupos pequeños o familias. El filtro de membrana elimina el 99,9999% de las bacterias y protozoos, y el prefiltro de carbón activado reduce el mal sabor, el olor y la turbidez. El sistema es fácil de usar y transportar, y es perfecto para camping, senderismo, viajes y uso doméstico.
El LifeStraw Peak Series es un sistema de filtración de agua por gravedad que proporciona agua potable limpia y segura en situaciones de emergencia o al aire libre. Con una capacidad de 8 litros de agua sucia y 8 litros de agua limpia, este sistema es ideal para grupos pequeños o familias. El filtro de membrana elimina el 99,9999% de las bacterias y protozoos, y el prefiltro de carbón activado reduce el mal sabor, el olor y la turbidez. El sistema es fácil de usar y transportar, y es perfecto para camping, senderismo, viajes y uso doméstico.
PEAK SERIES
User Manual
EN - FR - DE - ES
ENGLISH
Drinking untreated water may expose you to harmful
microorganisms and increase your risk of gastrointestinal
illness. Improper usage of LifeStraw Peak Series 8L Gravity
Water Filter System increases your risk of exposure to harmful
microorganisms and increases your risk of gastrointestinal
illness. Reduce your risk of becoming sick by following these
safety instructions and by educating yourself on backcountry
water safety. Never use LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water
Filter System to filter seawater or chemically contaminated
water, including water from mining tailing ponds or from near
large agricultural operations. Rinse the bottle and top cap with
safe water before first use.
DO NOT DROP or place pressure on this product in any
manner. The intentional or unintentional impact of this
product on a solid surface may damage the filtration
mechanism within the LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water
Filter System and render it inefficient and unusable. This
product must not be used by children without the supervision
of an adult.
CAUTION
www.lifestraw.com
1. Fill dirty water bag. When ready to use, unscrew
the neck cap to expose the gravity bag opening. Fill
with water and retighten the cap to close. Note. There
is no need to remove the pre-filter basket prior to
filling up the gravity bag.
2. Assemble. “Attach the membrane microfilter to the
gravity bag by first unscrewing the plug cap. Then,
screw the membrane microfilter onto the outside of
the neck cap, tightening until secure. To use the
gravity bag + safe water storage system together,
simply connect the exposed end of the hose to the
membrane microfilter, and secure the end of the hose
with the quick connector into the outlet located on the
safe water storage bag. Keep the pinch clip engaged
throughout assembly, until ready for water for flow.
3. Set. Hang the dirty water bag and the safe water
bag from two separate anchor points. The dirty water
bag needs to be hung at a higher height than the safe
water storage bag, for gravity to do its work. Note: the
higher you are able to hang the dirty water bag
(resulting in the hose as vertically straight as possible)
the more optimal flow rate you will achieve. Also be
sure to secure your safe water storage bag from a
separate, lower anchor point, and never hang the
weight of the safe water bag from the hose connec-
tions only. Tip – You can use the included strap and
carabiner to hang the safe water bag from the dirty
water bag as well, for an extra level of support
between the two bags.
4. Ready to use. Release the pinch clip on the hose to
allow filtered water to flow through, letting gravity do
the work!
5. Close filter. When finished, tighen the pinch clip on
the hose to restrict water flow. This allows the hose to
be removed from both connection points. Replace the
plug cap on the membrane filter when a hose is not in
use. Note: we recommend removing the gravity
system from hanging position to allow for raising the
filter above the reservoir, preventing water from
filtering out while the system is being secured.
Backwash. Regularly backwash your filter aer
drinking to keep the filter clean and to prevent
clogging. To do this, disconnect the membrane
microfilter from the top cap by twisting counterclock-
wise. Then, screw the included backwash syringe onto
the membrane microfilter. Plunge the open end of the
filter into drinking water, and draw water up through
the filter by pulling the syringe upward and away from
the filter until it reaches the edge of the housing. Then
push water back through the filter by pressing the
syringe downward toward the filter until the water has
been fully pushed through the other side.
If storing your LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water
Filter System for greater than 1 month without use, we
recommend following our long term storage instruc-
tions to preserve the longevity of the filter and to
prevent clogging. For long term storage instructions,
visit www.lifestraw.com/howitworks
Having trouble making sure the filter is secure? Fun
fact! The handle of the plug cap can be used as a tool.
Simply fit the loop-end around the filter, using it to
screw the filter in the rest of the way.
Need some help re-inserting the pre-filter basket? We
find it easiest to pinch the bag around the neck area
while screwing in the basket. Push the cap toward the
back of the bag and twist it using the finger tab, until
it locks into place. You can give the pre-filter basket a
gentle push forward and backward to ensure it's
locked into place.
Insertion is easiest when there is space between the
back of the bag and the front cap, so we recommend
holding the bag vertically when possible. Please avoid
trying to re-insert the pre-filter basket while the
gravity bag is lying flat, as this will be more difficult.
Test your gear before you go! Follow the how to use
instructions instructions to make sure your LifeStraw
Peak Series 8L Gravity Water Filter System is
operating as you expect it to.
Slow flow rate? Use the backwash instructions to
remove potential air bubbles in the membrane.
Questions? Contact remy@lifestraw.com - we're here
to help!
HOW TO USE
TIPS
Vestergaard Frandsen Inc. and its affiliated entities and
related companies shall be neither liable for any damages
arising out of or as a result of the use of LifeStraw Peak
Series 8L Gravity Water Filter System for any purpose
other than for which it is clearly intended, nor for any
malfunction resulting from the failure of the user of
LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water Filter System to
strictly abide by the usage and safety information
contained in this manual. Stated microbiological and
longevity performance of LifeStraw Peak Series 8L Gravity
Water Filter System is conducted under standard
laboratory test conditions; more information regarding
test results and conditions can be found at
www.lifestraw.com.
The effectiveness of LifeStraw Peak Series 8L Gravity
Water Filter System may be limited by environmental or
hygienic conditions that could contribute to the
recontamination of water aer it has passed though the
product's internal filter. These conditions include but are
not limited to:
1. Handling the mouthpiece with dirty / contaminated
hands.
2. Failure to maintain a clean moutpiece and exterior.
3. Failure to discontinue use of the producrt per
manufacturer’s recommendations.
4. Using the filter if the plastic is cracked.
5. Use in or exposure to extreme heat (higher temperature
than 140°F/60°C) or freezing temperatures (below 32°
F/0°C).
Read these usage and safety instructions carefully before
using LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water Filter
System. LifeStraw Peak Series 8L Gravity Water Filter
System is a personal water filtration tool and should only
be used for filtering water. The quality of the filtered
water is not guaranteed if the product is submitted to
conditions other than those encountered during its
normal use. Your use of LifeStraw Peak Series 8L Gravity
Water Filter System implies that you accept and agree to
these terms, conditions, and disclaimer.
DISCLAIMER
LifeStraw® Peak Series
Gravity Water Filter System
with Safe Water Storage
8L + 8L
Gravity Water Filter
System - 8L
PEAK SERIES
LONG-TERM STORAGE INSTRUCTIONS
Avoid drying out the filter by storing with a saline
solution made by mixing a teaspoon of salt with water.
This will keep the filter at its highest performance and
maintain the hydrophilic properties of the membrane,
while also preventing any mold or algae from growing
during long-term storage. When the membrane
becomes completely dried out, it can be difficult to get
water to flow through again.
Follow these steps if you have already used the
LifeStraw Peak Series filter and you plan to store for
greater than 1 month without use. If storing for longer
than 3 months, we recommend cleaning with a diluted
bleach solution prior to storage for increased
disinfection. These instructions can be found at
www.lifestraw.com.
Immerse in Salt Solution. Using a reusable container,
dissolve 1 teaspoon of salt with 2 cups of water. Place
the filter into the saline solution and use the backwash
syringe to pull water fully into the filter. Place the filter
into the reusable container, still filled with salt water,
and seal tightly. Once the filter is removed from the
system, the bag can be cleaned with household soap
and water before setting out to dry.
Store. Store container with the salt water in a cool dry
place. If storing the gravity bag and/or safe water
storage bag, make sure the caps are open before
storage. If applicable, store your Peak Series Carbon
Filter Attachment System in a separate sealed
container and keep in a cool, dry place.
Resume Use. To use your Peak Series filter again,
discard the salt solution and fill a cup or container with
regular source water. Use the backwash syringe to
remove residual salt water from the filter by pulling in
the new water and pushing back through the filter.
If you have additional questions about storage and
maintenance for your LifeStraw Peak Series products,
please email us at remy@lifestraw.com
Plug cap
Hose with quick
connector and
pinch clip
Backwash
syringe
8L Safe
storage Bag
8L Dirty
Water Bag
Membrane
microfilter
FRANÇAIS
1. Remplissez le sac d'eau sale. Lorsque vous êtes
prêt à l'utiliser, dévissez le capuchon du goulot pour
exposer l'ouverture du sac à gravité. Remplissez d'eau
et resserrez le bouchon pour le fermer. Remarque. Il
n'est pas nécessaire de retirer le panier de pré-filtre
avant de remplir le sac à gravité.
2. Assembler. « Fixer le microfiltre à membrane au sac à
gravité en dévissant d'abord le bouchon. Ensuite, visser
le microfiltre à membrane sur l'extérieur du capuchon du
goulot, en le serrant jusqu'à ce qu'il soit bien fixé. Pour
utiliser le sac de gravité et le système de stockage d'eau
de sécurité ensemble, il suffit de connecter l'extrémité
exposée du tuyau au microfiltre à membrane, et de fixer
MODE D'EMPLOI
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE À LONG TERME
Pour éviter l'assèchement du filtre, conservez-le à l'aide
d’une solution saline obtenue en mélangeant une cuillère
à café de sel à de l'eau. Cela permettra au filtre de
fonctionner au mieux de ses performances et de
maintenir les propriétés hydrophiles de la membrane,
tout en empêchant la formation de moisissures ou
d’algues pendant le stockage à long terme. Lorsque la
membrane est complètement asséchée, il peut être
difficile de faire à nouveau passer l’eau.
Suivez ces étapes si vous avez déjà utilisé le filtre de la
Série Peak LifeStraw et que vous prévoyez de le
conserver pendant plus d’un mois sans l’utiliser. En cas
de stockage pendant plus de 3 mois, nous recomman-
dons un nettoyage à l’aide d’une solution d’eau de
Javel diluée avant le stockage pour une meilleure
désinfection. Ces instructions peuvent être consultées
à l’adresse www.lifestraw.com.
Immerger dans une solution saline. À l'aide d'un
récipient réutilisable, dissoudre 1 cuillère à café de sel
dans 2 tasses d'eau. Placez le filtre dans la solution
saline et utilisez la seringue de lavage à contre-courant
pour faire pénétrer complètement l’eau dans le filtre.
Placez le filtre dans le récipient réutilisable, toujours
rempli d'eau salée, et fermez-le de façon hermétique.
Une fois le filtre retiré du système, le sac peut être
nettoyé avec du savon ménager et de l'eau avant d'être
mis à sécher.
Stocker. Ranger le récipient avec l'eau salée dans un
endroit frais et sec. Si vous stockez le sac de gravité
et/ou le sac de stockage d'eau de sécurité,
assurez-vous que les capuchons sont ouverts avant le
stockage. Le cas échéant, rangez votre système de
fixation de filtre à charbon de la série Peak dans un
récipient séparé et scellé et conservez-le dans un
endroit frais et sec.
Reprendre l'utilisation. Pour réutiliser votre filtre de la
Série Peak, jetez la solution saline et remplissez une
tasse ou un récipient avec de l'eau de source standard.
Utilisez la seringue de lavage à contre-courant pour
éliminer l’eau salée résiduelle du filtre en aspirant l’eau
nouvelle et en la repoussant à travers le filtre.
Si vous avez des questions supplémentaires sur le
stockage et l’entretien de vos produits LifeStraw de la
série Peak, veuillez nous envoyer un e-mail à
remy@lifestraw.com.
Vous avez du mal à vous assurer que le filtre est
sécurisé ? Anecdote ! La poignée du bouchon peut
être utilisée comme outil. Il suffit de fixer l'extrémité
de la boucle autour du filtre, en l'utilisant pour visser
le filtre jusqu'au bout.
Besoin d'aide pour réinsérer le panier pré-filtre ? Nous
trouvons qu'il est plus facile de pincer le sac autour
de la zone du goulot tout en vissant le panier. Poussez
le bouchon vers l'arrière du sac et tournez-le à l'aide
de la languette, jusqu'à ce qu'il se verrouille en place.
Vous pouvez donner au panier préfiltre une légère
poussée vers l'avant et vers l'arrière pour vous
assurer qu'il est verrouillé en place.
L'insertion est plus facile lorsqu'il y a de l'espace entre
l'arrière du sac et le capuchon avant, nous vous
recommandons donc de tenir le sac verticalement
lorsque cela est possible. Veuillez éviter d'essayer de
réinsérer le panier de pré-filtre lorsque le sac à gravité
est à plat, car cela s'avérera plus difficile.
Testez votre équipement avant de partir ! Suivez les
instructions pour vous assurer que votre système de
filtration d'eau par gravité de 8 litres de la Série Peak
LifeStraw fonctionne comme prévu.
La vitesse d’écoulement est lente ? Utilisez les
instructions de lavage à contre-courant pour enlever
toutes les bulles d’air dans la membrane.
Vous avez des questions ? Veuillez nous contacter à
l'adresse remy@lifestraw.com : nous sommes là pour
vous aider !
TRUCS ET ASTUCES
Vestergaard Frandsen Inc. et ses entités affiliées et sociétés
apparentées ne seront pas responsables des dommages
résultant de ou résultant de l'utilisation du système de
filtration d'eau par gravité de 8 litres de la Série Peak
LifeStraw à des fins autres que celles pour lesquelles il est
clairement prévu, ni de tout dysfonctionnement résultant
de l'échec de l'utilisateur du système de filtration d'eau par
gravité de 8 litres de la Série Peak LifeStraw à se conformer
strictement aux informations d'utilisation et de sécurité
contenues dans ce manuel. Les performances
microbiologiques et de longévité déclarées du système de
filtration d'eau par gravité de 8 litres de la Série Peak
LifeStraw sont effectuées dans des conditions d'essai
standard en laboratoire ; de plus amples informations sur les
résultats et les conditions d'essai sont disponibles sur
www.lifestraw.com.
L'efficacité du système de filtration d'eau par gravité de 8
litres de la Série Peak LifeStraw peut être limitée par des
conditions environnementales ou hygiéniques qui
pourraient contribuer à la recontamination de l'eau après
son passage à travers le filtre interne du produit. Ces
conditions incluent, mais sans s’y limiter :
1. La manipulation de l’embout avec des mains
sales/contaminées.
2. Le fait de ne pas maintenir l’embout et la partie
extérieure propres.
3. Le fait de ne pas cesser d’utiliser le produit selon les
recommandations du fabricant.
4. Le fait d’utiliser le filtre si le plastique est fissuré.
5. Le fait de l’utiliser ou de l’exposer à de la chaleur
intense (des températures supérieures à 60 °C/140 °F)
ou des températures glaciales (inférieures à 0 °C/32 °F).
Lire attentivement ces instructions d'utilisation et de
sécurité avant d'utiliser le système de filtration d'eau par
gravité de 8 litres de la Série Peak LifeStraw. Le système
de filtration d'eau par gravité de 8 litres de la Série Peak
LifeStraw est un outil de filtration d'eau personnel et ne
doit être utilisé que pour filtrer l'eau. La qualité de l'eau
filtrée n'est pas garantie si le produit est soumis à des
conditions autres que celles rencontrées lors de son
utilisation normale. Votre utilisation du système de
filtration d'eau par gravité de la Série Peak LifeStraw de 8
litres implique que vous acceptez de vous conformer à
ces modalités, conditions et avertissements.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉCLAUSE
DE NON-RESPONSABILITÉ
Boire de l’eau non traitée peut vous exposer à des microorgan-
ismes dangereux pour la santé et accroître votre risque de
développer une maladie gastro-intestinale. Une mauvaise
utilisation du système de filtration d'eau par gravité de 8 litres
de la Série Peak LifeStraw augmente votre risque d'exposition
à des micro-organismes nuisibles et augmente votre risque de
maladie gastro-intestinale. Vous pouvez réduire votre risque
de tomber malade en suivant ces instructions de sécurité et en
vous informant sur la salubrité de l’eau dans l’arrière-pays. Ne
jamais utiliser le système de filtration d'eau par gravité de 8
litres de la Série Peak LifeStraw pour filtrer l'eau de mer ou
l'eau contaminée chimiquement, y compris l'eau des bassins
de résidus miniers ou des exploitations agricoles à proximité.
Rincez la bouteille et le bouchon supérieur avec de l’eau
propre avant sa première utilisation.
NE JETEZ ni n’exercez jamais de pression sur ce produit. L'impact
intentionnel ou involontaire de ce produit sur une surface solide
peut endommager le mécanisme de filtration du système de
filtration d'eau par gravité de 8 litres de la Série Peak LifeStraw et
le rendre inefficace et inutilisable. Ce produit ne doit pas être
utilisé par les enfants sans la surveillance d’un adulte.
MISE EN GARDE
l'extrémité du tuyau avec le connecteur rapide dans la
sortie située sur le sac de stockage d'eau de sécurité.
Maintenir la pince engagée tout au long de l'assemblage,
jusqu'à ce que l'eau soit prête à s'écouler.
3. Assembler. Suspendre le sac d'eau sale et le sac
d'eau de sécurité à deux points d'ancrage distincts. Le
sac d'eau sale doit être suspendu à une hauteur plus
élevée que le sac de stockage d'eau de sécurité, pour que
la gravité puisse faire son travail. Remarque : plus vous
serez en mesure de suspendre le sac d'eau sale (ce qui
permet au tuyau d'être le plus verticalement possible),
plus vous atteindrez un débit optimal. Veillez également
à fixer votre sac de stockage d'eau de sécurité à partir
d'un point d'ancrage inférieur séparé, et ne suspendez
jamais le poids du sac d'eau de sécurité uniquement aux
raccords de tuyau. Astuce – Vous pouvez également
utiliser la sangle et le mousqueton inclus pour suspendre
le sac d'eau de sécurité au sac d'eau sale, pour un niveau
de soutien supplémentaire entre les deux sacs.
4. Prêt à l’emploi. Relâcher la pince de serrage sur le
tuyau pour permettre à l'eau filtrée de s'écouler,
permettant ainsi à la gravité de faire son travail !
5. Fermer le filtre. Une fois terminé, serrer la pince de
serrage sur le tuyau pour limiter l'écoulement de l'eau.
Cela permet de retirer le tuyau des deux points de
connexion. Replacer le bouchon du filtre à membrane
lorsqu'un tuyau n'est pas utilisé. Remarque : nous vous
recommandons de retirer le système de gravité de la
position suspendue pour permettre de soulever le filtre
au-dessus du réservoir, en empêchant la filtration de
l'eau pendant la fixation du système.
Effectuez un lavage à contre-courant. Lavez
régulièrement votre filtre à contre-courant après avoir bu
afin de le garder propre et d'éviter toute obstruction. À
cet effet, déconnectez le microfiltre à membrane du
bouchon supérieur en le tournant dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre. Ensuite, vissez la seringue de
lavage à contre-courant fournie sur le microfiltre à
membrane. Plongez l’extrémité ouverte du filtre dans
l’eau potable et faites remonter l’eau à travers le filtre en
tirant la seringue vers le haut et en l’éloignant du filtre
jusqu’à ce qu’elle atteigne le bord du boîtier. Ensuite,
repoussez l'eau à travers le filtre en pressant la seringue
vers le bas vers le filtre jusqu'à ce que l'eau ait été
complètement poussée à travers l'autre côté.
Si vous stockez votre système de filtration d'eau par
gravité de 8 litres de la Série Peak LifeStraw pendant plus
d'un mois sans l'utiliser, nous vous recommandons de
suivre nos instructions de stockage à long terme pour
préserver la longévité du filtre et éviter tout colmatage.
Pour obtenir des instructions de stockage à long terme,
veuillez visiter le site www.lifestraw.com/howitworks
DEUTSCH
Durch das Trinken von unbehandeltem Wasser können Sie
mit schädlichen Mikroorganismen in Kontakt kommen und
Ihr Risiko für Magen-Darm-Erkrankungen erhöhen. Die
unsachgemäße Verwendung des LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters erhöht das Risiko der
Exposition gegenüber schädlichen Mikroorganismen und
erhöht das Risiko von Magen-Darm-Erkrankungen. Verringern
Sie das Risiko einer Erkrankung, indem Sie diese Sicherheit-
sanleitungen befolgen und sich über die Trinkwasser-Qualität
vor Ort informieren. Verwenden Sie den LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilter niemals zum Filtern von
Meerwasser oder chemisch verunreinigtem Wasser,
einschließlich Wasser aus Bergbauabsetzbecken oder aus der
Nähe großer landwirtschalicher Betriebe. Spülen Sie die
Flasche und die obere Schraubkappe vor dem ersten
Gebrauch mit sicherem Wasser.
LASSEN SIE DIESES PRODUKT NICHT FALLEN oder üben Sie
in irgendeiner Art Druck darauf aus. Der absichtliche oder
unabsichtliche Aufprall dieses Produkts auf eine feste
Oberfläche kann den Filtrationsmechanismus im LifeStraw
Peak Series 8-Liter-Schwerkra-Wasserfilter beschädigen und
ihn ineffizient und unbrauchbar machen. Dieses Produkt darf
nicht von Kindern ohne die Aufsicht eines Erwachsenen
verwendet werden.
Lesen Sie diese Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen
sorgfältig durch, bevor Sie den LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilter verwenden. Der LifeStraw
Peak Series 8-Liter-Schwerkra-Wasserfilter ist ein
persönliches Wasserfiltrationsgerät und sollte nur zum
Filtern von Wasser verwendet werden. Die Qualität des
gefilterten Wassers ist nicht gewährleistet, wenn das
Produkt unter Bedingungen verwendet wird, die bei
normalem Gebrauch nicht aureten würden. Die Nutzung
des LifeStraw Peak Series 8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters
setzt voraus, dass Sie diese Bedingungen und den
Haungsausschluss akzeptieren und ihnen zustimmen.
VORSICHT
1. Schmutzwasserbeutel füllen. Wenn Sie einsatzbe-
reit sind, schrauben Sie die Verschlusskappe ab, um
die Öffnung des Schwerkrabeutels freizulegen. Füllen
Sie Wasser ein und ziehen Sie die Verschlusskappe
wieder fest, um sie zu schließen. Hinweis: Es ist nicht
erforderlich, den Vorfilterkorb vor dem Auffüllen des
Schwerkrabeutels zu entfernen.
2. Zusammensetzen. Befestigen Sie den Membran-
mikrofilter am Schwerkrabeutel, indem Sie zuerst die
Steckerkappe abschrauben. Schrauben Sie dann den
Membranmikrofilter auf die Außenseite der
Verschlusskappe und ziehen Sie ihn fest, bis er fest sitzt.
Um den Schwerkrabeutel und das sichere Wasserspe-
ichersystem zusammen zu verwenden, schließen Sie
einfach das freiliegende Ende des Schlauchs an den
Membranmikrofilter an und befestigen Sie das Ende des
Schlauchs mit dem Schnellanschluss am Auslass, der sich
am sicheren Wasserspeicherbeutel befindet. Halten Sie
den Klemmclip während des gesamten Zusammenset-
zens eingerastet, bis das Wasser fließen kann.
3. Einrichten. Hängen Sie den Schmutzwasserbeutel
und den Beutel für sicheres Wasser an zwei verschie-
denen Punkten auf. Der Schmutzwasserbeutel muss
höher aufgehängt werden als der Aufbewahrungsbeutel
für sauberes Wasser, damit die Schwerkra ihre Wirkung
entfalten kann. Hinweis: Je höher Sie den Schmutzwass-
erbeutel aufhängen können (so dass der Schlauch
möglichst senkrecht ist), desto optimaler ist die
Durchflussmenge. Achten Sie außerdem darauf, dass Sie
Ihren Aufbewahrungsbeutel für sauberes Wasser an
einem separaten, tieferen Ankerpunkt befestigen und das
Gewicht des Aufbewahrungsbeutels für sauberes Wasser
niemals nur an den Schlauchanschlüssen aufhängen.
Tipp - Mit dem mitgelieferten Gurt und Karabinerhaken
können Sie den Beutel für sauberes Wasser auch an den
Schmutzwasserbeutel hängen, um die beiden Beutel
zusätzlich zu stützen.
4. Sofort einsatzbereit. Lösen Sie den Klemmclip am
Schlauch, damit gefiltertes Wasser durchfließen kann
und die Schwerkra die Arbeit erledigt.
5. Filter schließen. Ziehen Sie anschließend den
Klemmclip am Schlauch fest, um den Wasserfluss zu
drosseln. Dadurch kann der Schlauch von beiden
Anschlussstellen entfernt werden. Stecken Sie die
Steckerkappe wieder auf den Membranfilter, wenn der
Schlauch nicht benutzt wird. Hinweis: Wir empfehlen,
das Schwerkrasystem aus der hängenden Position zu
entfernen, um den Filter über dem Wasserbehälter
anheben zu können, damit kein Wasser ausfließen
kann, während das System befestigt ist.
Rückspülen. Spülen Sie Ihren Filter regelmäßig nach dem
Trinken, um ihn sauber zu halten und Verstopfungen zu
vermeiden. Trennen Sie dazu den Membranmikrofilter von
der oberen Kappe, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn
drehen. Schrauben Sie dann die mitgelieferte Rückspül-
spritze auf den Membranmikrofilter. Tauchen Sie das
offene Ende des Filters in Trinkwasser und ziehen Sie
Wasser durch den Filter, indem Sie die Spritze nach oben
und vom Filter weg ziehen, bis sie den Rand des Gehäuses
erreicht. Drücken Sie dann das Wasser zurück durch den
Filter, indem Sie die Spritze nach unten in Richtung des
Filters drücken, bis das Wasser vollständig durch die
andere Seite geschoben wurde.
Wenn Sie Ihren LifeStraw Peak Series 8-Liter-Schwer-
kra-Wasserfilter länger als 1 Monat ohne Verwendung
lagern, empfehlen wir, unsere Anweisungen zur
Langzeitlagerung zu befolgen, um die Langlebigkeit
des Filters zu erhalten und ein Verstopfen zu verhin-
dern. Informationen zur Langzeitlagerung finden Sie
auf www.lifestraw.com/howitworks
In Salzlösung eintauchen. Lösen Sie in einem
wiederverwendbaren Behälter 1 Teelöffel Salz mit 2
Tassen Wasser auf. Legen Sie den Filter in die
Kochsalzlösung und verwenden Sie die Rückspülspri-
tze, um das Wasser vollständig in den Filter zu ziehen.
Setzen Sie den Filter in den noch mit Salzwasser
wiederverwendbaren Behälter und verschließen Sie
ihn fest. Nachdem der Filter aus dem System entfernt
wurde, kann der Beutel vor dem Trocknen mit
Haushaltsseife und Wasser gereinigt werden.
Lagerung. Bewahren Sie die Flasche mit dem
Salzwasser an einem kühlen, trockenen Ort auf. Stellen
Sie bei der Aufbewahrung des Schwerkrabeutels
sicher, dass die Verschlusskappen vor der Lagerung
geöffnet sind. Falls zutreffend, bewahren Sie Ihr Peak
Series Aktivkohlefilter-Aufsatzsystem in einem
separaten, versiegelten Behälter auf und bewahren Sie
es an einem kühlen, trockenen Ort auf.
Wiederverwendung. Um Ihren Peak Series-Filter wieder
zu verwenden, entsorgen Sie die Salzlösung und füllen
Sie eine Tasse oder einen Behälter mit normalem
Quellwasser. Verwenden Sie die Rückspülspritze, um das
restliche Salzwasser aus dem Filter zu entfernen, indem
Sie das neue Wasser einziehen und durch den Filter
zurückdrücken. Wenn Sie weitere Fragen zur Lagerung
und Wartung Ihrer Produkte der LifeStraw Peak Series
haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail an
remy@lifestraw.com.
Haben Sie Probleme, den Filter sicher zu befestigen?
Nebenbei: Der Griff der Verschlusskappe kann als
Werkzeug verwendet werden. Legen Sie einfach das
Schlaufenende um den Filter und schrauben Sie den
Filter damit fest.
Brauchen Sie Hilfe beim Wiedereinsetzen des
Vorfilterkorbs? Am einfachsten ist es, die Tasche im
Verschlussbereich einzuklemmen, während man den
Korb einschraubt. Schieben Sie die Kappe in Richtung
Rückseite des Beutels und drehen Sie sie mit Hilfe der
Fingerlasche, bis sie einrastet. Sie können den
Vorfilterkorb leicht vor- und zurückschieben, um
sicherzustellen, dass er eingerastet ist.
Das Einsetzen ist am einfachsten, wenn zwischen der
Rückseite des Beutels und der vorderen Kappe Platz
ist. Wir empfehlen daher, den Beutel möglichst
senkrecht zu halten. Versuchen Sie bitte nicht, den
Vorfilterkorb wieder einzusetzen, während der
Filterbeutel flach liegt, da dies schwieriger ist.
Prüfen Sie Ihre Ausrüstung, bevor Sie aufbrechen!
Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung, um sicherzus-
tellen, dass Ihr LifeStraw Peak Series 8-Liter-Schwer-
kra-Wasserfilter so funktioniert, wie Sie es erwarten.
Ist die Durchflussrate zu langsam? Verwenden Sie die
Rückspülanleitung, um mögliche Lublasen in der
Membran zu entfernen.
Haben Sie Fragen? Kontaktieren Sie uns auf
remy@lifestraw.com – wir helfen Ihnen gerne!
GEBRAUCHSANLEITUNG
TIPPS
Vestergaard Frandsen Inc. und seine Tochtergesellschaen
und verbundenen Unternehmen haen weder für Schäden,
die sich aus der Verwendung des LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters für einen anderen als
den eindeutig vorgesehenen Zweck ergeben, noch für
Fehlfunktionen, die darauf zurückzuführen sind,
dass der Benutzer des LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters die in diesem Handbuch
enthaltenen Gebrauchs- und Sicherheitshinweise nicht
genau beachtet hat. Die angegebene mikrobiologische
Leistung und Langlebigkeit des LifeStraw Peak Series
8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters wurde unter
Standard-Labortestbedingungen durchgeführt. Weitere
Informationen zu Testergebnissen und -bedingungen finden
Sie unter www.lifestraw.com.
Die Wirksamkeit des 8-Liter-Schwerkra-Wasserfilters kann
durch umwelt- oder hygienebedingte Gegebenheiten
eingeschränkt sein, welche zu einer erneuten
Verunreinigung des Wassers beitragen können, nachdem es
den internen Filter des Produkts durchlaufen hat. Diese
Bedingungen sind u.a. (ohne sich darauf zu beschränken):
1. Handhabung des Mundstücks mit
schmutzigen/kontaminierten Händen.
2. Unterlassung der Reinigung des Mundstücks und der
Außenseite.
3. Nichtbeendigung der Verwendung des Produkts
gemäß den Empfehlungen des Herstellers.
4. Verwendung des Filters, wenn der Kunststoff Risse
aufweist.
5. Verwendung in oder unter Einwirkung von extremer
Hitze (höhere Temperatur als 60 °C) oder
Minustemperaturen (unter 0 °C).
HAFTUNGSAUSSCHLUSS
ANWEISUNGEN ZUR LANGZEITLAGERUNG
Vermeiden Sie das Austrocknen des Filters, indem Sie
ihn in einer Kochsalzlösung aufbewahren, die Sie aus
einem Teelöffel Salz und Wasser herstellen. Auf diese
Weise bleiben die Leistungsfähigkeit des Filters und die
hydrophilen Eigenschaen der Membran erhalten, und es
wird verhindert, dass sich während der Langzeitlagerung
Schimmel oder Algen bilden. Wenn die Membran
vollständig ausgetrocknet ist, kann es schwierig sein, das
Wasser wieder durchfließen zu lassen.
Befolgen Sie diese Schritte, wenn Sie den LifeStraw
Peak Series-Filter bereits verwendet haben und
vorhaben, ihn länger als einen Monat ohne Verwend-
ung zu lagern. Bei einer Lagerung von mehr als 3
Monaten empfehlen wir eine Reinigung mit einer
verdünnten Bleichlösung vor der Lagerung, um die
Desinfektion zu verstärken. Diese Anweisungen finden
Sie unter www.lifestraw.com.
ESPAÑOL
Beber agua no tratada puede exponerlo a microorganis-
mos nocivos y aumentar su riesgo de enfermedades
gastrointestinales. El uso incorrecto del sistema de filtro
de agua por gravedad LifeStraw Peak Series 8L aumenta
su riesgo de exposición a microorganismos nocivos y
aumenta su riesgo de enfermedad gastrointestinal.
Reduzca su riesgo de enfermarse siguiendo estas
instrucciones de seguridad y aprendiendo sobre la
seguridad del agua en zonas rurales. Nunca use el sistema
de filtro de agua por gravedad LifeStraw Peak Series 8L
para filtrar agua de mar ni agua contaminada con
sustancias químicas, incluyendo el agua de estanques de
escoria minera o de operaciones agrícolas grandes
cercanas. Enjuague la botella y la tapa con agua segura
antes del primer uso.
NO deje caer este producto, ni le aplique ningún tipo de
presión. El impacto intencional o accidental de este
producto contra una superficie sólida puede dañar el
mecanismo de filtrado dentro del sistema de filtro de
agua por gravedad LifeStraw Peak Series 8L y dejarlo
inservible. Este producto
no puede ser usado por niños sin la supervisión de un
adulto.
PRECAUCIÓN
1. Llene la bolsa de agua sucia. Cuando esté listo
para usarla, desenrosque el tapón del cuello para
exponer la abertura de la bolsa de gravedad. Llénela
de agua y vuelva a apretar el tapón para cerrarlo. Nota:
no es necesario quitar la canastilla del filtro previo
antes de llenar la bolsa de gravedad.
2. Arme. Coloque el microfiltro de membrana a la
bolsa de gravedad, desenroscando primero el tapón.
Luego enrosque el microfiltro de membrana en el
exterior del cuello y apriételo hasta que esté firme.
Para usar el sistema de bolsa de gravedad + almace-
namiento de agua segura junto, simplemente conecte
el extremo expuesto de la manguera al microfiltro de
membrana, y conecte el extremo de la manguera con
conector rápido a la salida de la bolsa de almace-
namiento de agua segura. Mantenga colocado el clip
de presión mientras arma el sistema, hasta que esté
listo para dejar fluir el agua.
3. Coloque. Cuelgue la bolsa de agua sucia y la bolsa
de agua segura en dos puntos de anclaje separados. La
bolsa de agua segura debe colgarse a una altura mayor
que la bolsa de almacenamiento de agua segura, para
que la gravedad haga su trabajo. Nota: mientras más
alta pueda colgar la bolsa de agua sucia (de modo que
la manguera esté tan vertical como sea posible), más
óptimo será el flujo que obtendrá. Además asegúrese
de filar su bolsa de almacenamiento de agua segura a
un punto de anclaje separado más bajo, y nunca deje
que el peso de la bolsa de agua segura cuelgue
solamente de las conexiones de la manguera. Consejo
- puede usar la correa y mosquetón incluidos para
colgar la bolsa de agua segura de la bolsa de agua
sucia, para tener un mejor apoyo entre ambas bolsas.
4. Listo para usar. Abra el clip de presión de la
manguera para permitir el flujo de agua filtrada, ¡y
deje que la gravedad haga el trabajo!
5. Cierre el filtro. Cuando termine, cierre el clip de
presión en la manguera para detener el flujo de agua.
Eso le permite quitar la manguera de ambos puntos de
conexión. Vuelva a colocar el tapón en el filtro de
membrana cuando no esté usando una manguera.
Nota: recomendamos retirar el sistema de gravedad
para que no esté colgando, a fin de permitir elevar el
filtro por encima del depósito y evitar así que el agua
se filtre mientras el sistema no está en uso.
Contracorriente. Deje fluir agua a contracorriente por
su filtro con regularidad después de beber, para
mantener limpio el filtro y evitar que se obstruya. Para
hacerlo, desconecte el microfiltro de membrana de la
tapa superior girándolo en contra de las agujas del
reloj. Después enrosque la jeringa de contracorriente
incluida el microfiltro de membrana. Inserte el
extremo abierto del filtro en agua potable y succione
agua a través del filtro jalando el émbolo de la jeringa
hacia arriba y alejándolo del filtro hasta que llegue al
borde de la carcasa. Después vuelva a pasar el agua
por el filtro empujando el émbolo de la jeringa hacia
abajo y hacia el filtro, hasta que haya empujado toda
el agua hacia el otro lado.
¿Tiene problemas para asegurarse de que el filtro esté
bien sujeto? ¡Un dato divertido! Puede usar la manija
del tapón como herramienta. Simplemente coloque
el extremo del cordón alrededor del filtro, usándolo
para apretar el filtro hasta que entre por completo.
¿Necesita ayuda para volver a insertar la canastilla del
filtro previo? Hemos determinado que es más fácil si
pellizca la bolsa alrededor del área del cuello
mientras enrosca la canastilla. Empuje la tapa hacia la
parte trasera de la bolsa y gírela usando la lengüeta
para los dedos hasta que quede fija en su lugar.
Puede empujar suavemente la canastilla del filtro
previo hacia adelante y atrás para asegurarse de que
está firme en su sitio.
Es más fácil insertarla cuando hay espacio entre la
parte trasera de la bolsa y la tapa frontal, por lo que
le recomendamos sostener la bolsa verticalmente
cuando sea posible. Trate de no reinsertar la
canastilla del filtro previo mientras la bolsa de
gravedad está extendida, ya que será más difícil.
¡Pruebe su equipo antes de salir! Siga las instrucciones
de uso para asegurarse de que su sistema
de filtro de agua por gravedad de 8L LifeStraw
Peak Series está funcionando como espera.
¿Flujo lento? Use las instrucciones de lavado a
contracorriente para eliminar posibles burbujas de aire
en la membrana. ¿Alguna pregunta? Envíe un mensaje a
remy@lifestraw.com - ¡estamos listos para ayudarle!
MODO DE USO
RECOMENDACIONES
Vestergaard Frandsen Inc. y sus entidades afiliadas y
compañías relacionadas no serán responsables por
ningún daño que surja, o sea resultado, del uso del
sistema de filtro de agua por gravedad LifeStraw Peak
Series 8L para cualquier propósito que no sea para el que
está claramente destinado, ni de ningún mal
funcionamiento que resulte de la falta de cumplimiento
estricto por parte del usuario del sistema de filtro de agua
por gravedad LifeStraw Peak Series 8L y de la información
de uso y seguridad contenida en este manual. El
rendimiento microbiológico y de longevidad expresados
del sistema de filtro de agua por gravedad LifeStraw Peak
Series 8L se basan en condiciones de pruebas de
laboratorio estándar; puede encontrar más información
sobre los resultados y condiciones de las pruebas en
www.lifestraw.com.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Almacene. Almacene el recipiente con agua salada en un
lugar fresco y seco. Si almacena la bolsa de gravedad o la
bolsa de almacenamiento de agua segura, asegúrese de
abrir los tapones antes de almacenarlas. Si es necesario,
guarde su sistema de conexión del filtro de carbón Peak
Series en un recipiente hermético separado y consérvelo
en un lugar fresco y seco.
Vuelva a usar. Para volver a usar su filtro Peak Series,
deseche la solución salina y llene un vaso o recipiente
con agua de una fuente regular. Use la jeringa de
lavado a contracorriente para eliminar los restos de
agua salada del filtro, succionando el agua nueva y
haciéndola pasar por el filtro.
Si tiene preguntas adicionales sobre el almacenamien-
to y mantenimiento de sus productos LifeStraw Peak
Series, envíenos un correo electrónico a
remy@lifestraw.com
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO
A LARGO PLAZO
Para evitar que se seque el filtro, almacénelo con una
solución salina preparada mezclando una cucharadita
de sal con agua. Eso mantendrá el filtro en su mayor
nivel de rendimiento y conservará las propiedades
hidrofílicas de la membrana. además de evitar la
formación de moho y algas durante el almacenamien-
to a largo plazo. Cuando la membrana se seca por
completo, puede ser difícil que el agua fluya por ella.
Siga estos pasos si ya ha usado el filtro LifeStraw Peak
Series y planea almacenarlo por más de 1 mes sin
usarlo. Si lo almacenará más de 3 meses, recomenda-
mos limpiarlo con una solución diluida de cloro antes
de almacenarlo, para una mejor desinfección. Puede
encontrar estas instrucciones en www.lifestraw.com.
Sumérjalo en solución salina. En un recipiente reutiliz-
able, disuelva 1 cucharadita de sal en 2 tazas de agua.
Coloque el filtro dentro de la solución salina y use la
jeringa de lavado a contracorriente para llenar de agua el
filtro. Coloque el filtro en el recipiente reutilizable, aún
lleno de agua salada, y séllelo bien. Después de quitar el
filtro del sistema, puede limpiar la bolsa con agua y jabón
doméstico antes de ponerlo a secar.
Si almacena su sistema de filtro de agua por gravedad
de 8L LifeStraw Peak Series por más de 1 mes sin
usarlo, le recomendamos seguir nuestras instruc-
ciones de almacenamiento a largo plazo para
preservar la longevidad del filtro y evitar que se
obstruya. Para ver las instrucciones de almacenamien-
to a largo plazo, visite www.lifestraw.com/howitworks
La efectividad del sistema de filtro de agua por
gravedad LifeStraw Peak Series 8L puede estar
limitada por condiciones ambientales o higiénicas
que podrían contribuir a la recontaminación del
agua después que haya pasado por el filtro interno
del producto. Estas condiciones incluyen, entre
otras:
1. La manipulación de la boquilla con las manos
sucias
o contaminadas.
2. El incumplimiento de mantener limpias la
boquilla
y la parte exterior.
3. El incumplimiento de dejar de usar el producto
cuando lo indiquen las recomendaciones del
fabricante.
4. El uso del filtro cuando el plástico esté agrietado.
5. Exponer o usar en condiciones de calor extremo
(temperaturas mayores a 140°F/60°C) o
temperaturas
de congelación (menores a 32°F/0°C).
Lea detenidamente estas instrucciones de uso y
seguridad ante de usar el sistema de filtro de agua
por gravedad LifeStraw Peak Series 8L. El sistema de
filtro de agua por gravedad LifeStraw Peak Series 8L
es una herramienta personal de filtrado de agua y
solamente debe usarse para filtrar agua. La calidad
del agua filtrada no se garantiza si el producto se
somete a condiciones distintas a las encontradas
durante su uso normal. Al usar el sistema de filtro de
agua por gravedad LifeStraw Peak Series 8L usted
indica que acepta y está de acuerdo con estos
términos, condiciones y descargo de
responsabilidad.
-
1
-
2
El LifeStraw Peak Series es un sistema de filtración de agua por gravedad que proporciona agua potable limpia y segura en situaciones de emergencia o al aire libre. Con una capacidad de 8 litros de agua sucia y 8 litros de agua limpia, este sistema es ideal para grupos pequeños o familias. El filtro de membrana elimina el 99,9999% de las bacterias y protozoos, y el prefiltro de carbón activado reduce el mal sabor, el olor y la turbidez. El sistema es fácil de usar y transportar, y es perfecto para camping, senderismo, viajes y uso doméstico.
en otros idiomas
- français: LifeStraw Peak Series Manuel utilisateur
- English: LifeStraw Peak Series User manual
- Deutsch: LifeStraw Peak Series Benutzerhandbuch
