GRELHADOR DE PLACAS
TABLA DE ASAR
GRILL
JGR011732
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTION MANUAL
2
– APENAS PARA FINS DOMÉSTICOS –
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Definições de Palavras-finais
PERIGO – Indica uma situação iminentemente perigosa, que, caso não seja evitada,
terá como consequência a morte ou lesões graves. O uso desta palavra-sinal é
limitado para as situações mais extremas.
AVISO – Indica uma situação potencialmente perigosas, que, caso não seja evitada
poderá ter como consequência a morte ou lesões graves.
CUIDADO – Indica uma situação potencialmente perigosa, que, caso não seja
evitada, pode ter como consequência ferimentos ligeiros/moderados. Também alerta
para práticas não seguras.
Quando usar este ou quaisquer outros aparelhos, siga sempre as
seguintes precauções básicas de segurança:
LER AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR.
AVISO - Para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico, ou um ferimento
pessoal grave:
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e acima e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou motoras ou por falta de
experiência e conhecimento se estiveram sob a supervisão ou instrução
relativamente à utilização do aparelho de forma segura e entendem os perigos
envolvidos. Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. A limpeza a
manutenção manual não deve ser efetuada por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e estiverem sob supervisão.
• Manter o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcance de crianças com
idades inferiores a 8 anos.
• Utilizar sempre o aparelho numa superfície lisa, estável e resistente ao calor.
• A temperatura das superfícies de acesso podem ser multo altas quando o aparelho
está em funcionamento. Certifique-se de que não toca nestas partes quentes do
aparelho.
PORTUGUÊS
3
• AVISO: Este aparelho elétrico possui uma função de aquecimento. As superfícies,
também diferentes das superfícies funcionais, podem atingir altas temperaturas.
Tendo em conta que a temperatura é vista de forma diferente por diferentes
pessoas, este aparelho deve ser utilizado com CUIDADO. O equipamento deve
ser tocado apenas nas pegas e nas superfícies para agarrar pretendidas, e usar
proteção térmica como luvas ou similar. As superfícies que forem diferentes das
superfícies aderentes devem ter tempo o suficiente para arrefecer antes de se
tocarem.
• Utilizar o aparelho numa área bem ventilada. Mantê-lo pelo menos entre 10-15 cm
em todas as frentes do aparelho para permitir uma circulação de ar adequada.
• Não colocar o aparelho em ou próximo de gás ou de um fogão elétrico, ou dentro
ou em cima de um forno aquecido ou de outra fonte de aquecimento,
• Não permitir que o aparelho toque em cortinas, papéis de parede, roupa, panos de
cozinha ou noutros materiais inflamáveis durante a sua utilização.
• Não tocar nas partes quentes do aparelho. Não mover o aparelho enquanto este
se encontra ligado. Deixe que o aparelho arrefeça por completo antes de pegar
nele.
• Não utilizar acessórios que não estão autorizados a serem utilizados com o
aparelho ou vendidos pelo fabricante do aparelho.
• Não utilizar o aparelho perto de água ou de outros líquidos.
• Não colocar ou deixar cair o aparelho em água ou noutros líquido. Se o aparelho
cair na água, retire-lhe imediatamente a tomada. Não permitir que este toque em
água ou esteja próximo desta.
• Não deixe o aparelho abandonado enquanto está a ser utilizado. Não se pretende
que o aparelho funcione através de um timer externo ou por um sistema por
controlo remoto separado.
• Não colocar qualquer tensão no Cabo de Alimentação que se liga ao aparelho, já
que se pode desgastar ou partir.
• Não ligar ou desligar o aparelho numa tomada com as mãos molhadas.
• Manter o Aparelho e o seu Cabo de Alimentação longe de superfícies quentes.
• Nunca colocar este aparelho em funcionamento se possuir um Cabo de
Alimentação ou Tomada, que não está a funcionar corretamente, caiu, ficou
danificado ou exposto a água e a outros líquidos.
• Se o Cabo de Alimentação se encontrar danificado, tem de ser substituído pelo
fabricante, fornecedor de serviços ou por uma pessoa igualmente qualificada para
evitar perigos.
• Não se pretende que os aparelhos funcionem através de um timer externo ou
através de um sistema de controlo remoto separado.
• Apenas para uso interno.
CUIDADO - Para reduzir o risco de danos pessoais ou danos de materiais:
• Este aparelho destina-se apenas para ser utilizado num espaço interior, não-
industrial, não-comercial, uma casa para uso doméstico como um grelhador de pão
e de uma grelha saudável.
• Não permitir que o cabo de alimentação fique pendurado já que neste se
pode tropeçar ou puxar (exemplo: estendido por cima de uma mesa ou de
um armário).
4
INSTRUÇÕES ESPECIAIS:
• Para se evitar uma sobrecarga durante a utilização deste aparelho, não colocar
outros aparelhos com voltagem em funcionamento no mesmo circuito elétrico.
• É fornecido com este aparelho um pequeno cabo de alimentação. Não se
recomenda o uso de um cabo de extensão, contudo se alguma vez tiver de ser
utilizado:
− A tensão elétrica assinalada no cabo deve ser pelo menos tão boa quanto a
do aparelho.
− Conseguir um cabo de extensão para que não esteja suspenso de forma a
que se possa tropeçar ou puxar acidentalmente.
Para a sua Utilização:
CUIDADO: Não utilizar este aparelho para cozinhar ou descongelar comida
congelada. Com este aparelho, toda a comida deve ser descongelada antes de ser
cozinhada.
NOTE: Durante as utilizações iniciais deste aparelho, pode produzir-se fumo. Isto é
normal e diminuirá com a continuação do seu uso.
1. Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez, limpar tal como é descrito na
secção de “Cuidados e Manutenção”.
2. Abra o Grelhador através da pega e coloque as placas encaixando-as no respetivo
lugar. Atenção que as placas estão marcadas na parte de trás indicando se
pertencem á parte superior (UP) ou inferior (DOWN) do Grelhador.
3. Feche o Grelhador e ligue-o a uma tomada elétrica padrão. Verificar que a luz
indicadora de alimentação se acende na cor laranja.
AVISOS: As placas para cozinhar e as superfícies metais da unidade tornar-se-
ão extremamente quentes quando utilizadas. Para evitar o risco de queimaduras,
usar luvas resistentes ao calor e tocar apenas na parte negra do cabo.
5
4. Depois das placas pré-aquecerem por aproximadamente cinco minutos, os
indicadores luminosos Verde claro (placa inferior) e azul (placa supeior) irão
acender-se, indicando que o aparelho está pronto para ser utilizado.
5. Utilizar a pega para levantar a placa. Colocar os alimentos na placa inferior
utilizando utensílios de madeira ou de plástico de utensílios resistentes ao calor.
CUIDADO: Não utilizar neste aparelho utensílios de metal, visto que irão riscar
ou danificar o revestimento antiaderente.
6. Utilizar a pega para o baixar e deixar a placa superior em cima dos alimentos.
NOTAS:
• O tempo de cosedura para diferentes alimentos depende do tipo e da espessura
dos mesmos.
• Os alimentos devem ser cozinhados totalmente antes de serem consumidos.
7. Quando os alimentos estiverem cozinhados ao seu gosto, levante a pega para
abrir as placas, e retire os alimentos com ajuda de utensílios. Nessa altura, se
desejar continuar a cozinhar mais alguma coisa, feche as placas para conservar
o calor.
8. Repetir os Passos 7-9 até todos os alimentos estarem cozinhados, aplicar
novamente o óleo de cozinha conforme necessária.
9. Desligar o aparelho ao retirar o cabo de alimentação da tomada,
10. Quando a unidade tiver arrefecido totalmente, limpar e secá-la.
11. Bloquear a unidade na sua posição de fechada ao clicar no final do fecho do
bloqueio o mais longe possível da Pega.
Botão de temperatura
(Placa Inferior)
Indicador de Potência
Indicador de Pronto
(Placa superior)
11
Indicador de Pronto
(Placa inferior)
Botão de temperatura
(Placa Superior)
6
LIMPEZA
• Antes de limpar, desligar e esperar que o aparelho e as placas arrefeçam.
• Limpar a parte exterior apenas com um pano ligeiramente humedecido, para
assegurar que não existe humidade, óleo ou massa lubrificante entre nas ranhuras
de refrigeração.
• Não limpar a parte interior ou exterior com algum esfregão abrasivo ou palha de
aço, pois tal danificará o acabamento do aparelho.
• Não colocar o aparelho em água ou em qualquer outro líquido.
Dados Técnicos
Tensões nominais
Potência Nominal Total
AC220-240V, 50/60Hz
2000W
Descarte correto deste aparelho
Este símbolo indica que este aparelho não deve ser descartado
juntamente com outros resíduos domésticos em toda a EU. Para evitar
possíveis danos em relação ao meio ambiente ou saúde humana
causados pelo descarte descontrolado de resíduos, recicle-o de forma
responsável para promover a reutilização sustentável de recursos
materiais. Para devolver o seu dispositivo já utilizado, utilizar os sistemas
de recolha e de devolução ou contactar o revendedor onde o aparelho foi
adquirido. Este pode levar o aparelho para uma reciclagem
ambientalmente segura.
7
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da fatura de compra do aparelho.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à substituição de peças ineficazes por
defeito de fábrica.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou
substituição de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos.
As peças defeituosas são da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou
deficiente utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências
exteriores como sejam: descargas atmosféricas ou elétricas, inundações,
humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo
com as instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem
uma tensão constante de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais
causados direta ou indiretamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efetuadas
reparações, alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela
JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a
Garantia caduca e a Assistência serão efetuadas debitando as despesas
inerentes à mão-de-obra, consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponíveis através dos
seguintes contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
8
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho GRELHADOR DE PLACAS
Marca JOCEL
Modelo JGR011732
Está em conformidade com as seguintes diretivas europeias e normas de aplicação:
Baixa Tensão 2014/35/EU
EN 60335-1: 2012+A11
EN 60335-2-9:2003+A1+A2
+A12+A13
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU
EN 55014-1: 2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
9
– SÓLO PARA USO DOMESTICO –
GARANTÍAS IMPORTANTES
Definiciones de Palabras de Señalización
PELIGRO – Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar
la muerte o lesiones graves. El uso de esta palabra se limita a las situaciones más
extremas.
ADVERTENCIA – Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse,
podría causar lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUSIÓN – Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede ocasionar lesiones leves o moderadas o daños al producto o a la propiedad.
También alerta contra las prácticas inseguras.
Cuando utilice este o cualquier otro aparato eléctrico, siga siempre estas
precauciones básicas de seguridad:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
ADVERTENCIA-- Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o
lesiones personales graves:
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de
experiencia y conocimientos, siempre que hayan sido supervisados o instruidos en
el uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros que conlleva. Los
niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el
mantenimiento del aparato a menos que sean mayores de 8 años y estén
supervisados.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años.
• Utilice siempre el producto sobre una superficie plana, estable y resistente al calor.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy alta cuando el aparato
está en funcionamiento. Asegúrese de no tocar estas partes calientes del aparato.
• ADVERTENCIA: Este aparato eléctrico tiene una función de
calentamiento. Las superficies, que también sean diferentes de las
superficies funcionales, pueden desarrollar altas temperaturas. Debido a
que las temperaturas son percibidas de manera diferente por diferentes
personas, este equipo debe ser usado con PRECAUCIÓN.
El equipo sólo debe tocarse en las asas y superficies de agarre previstas, y debe
utilizarse protección contra el calor, como guantes o similares. Las superficies que
no sean superficies de agarre previstas deberán tener suficiente tiempo para
enfriarse antes de ser tocadas.
ESPAÑOL
10
• Use el producto en un área bien ventilada. Mantenga al menos 10-15 centímetros
de espacio en todos los lados del producto para permitir una circulación adecuada
de aire.
• No coloque el producto sobre o cerca de una estufa de gas o eléctrica, o dentro o
encima de un horno calentado u otra fuente de calor.
• No permita que el producto toque cortinas, revestimientos de paredes, ropa, toallas
de cocina u otros materiales inflamables durante su uso.
• No toque las superficies calientes del producto. No mueva el producto mientras
esté enchufado. Deje que el producto se enfríe completamente antes de
manipularlo.
• No utilice accesorios no recomendados para este producto o vendidos por el
fabricante del producto.
• No utilice el producto cerca de agua u otros líquidos.
• No coloque ni deje caer el producto en agua u otros líquidos. Si el producto cae
en el agua, desenchúfelo inmediatamente de la toma de corriente. No toque ni
introduzca la mano en el agua.
• No deje el producto sin supervisión mientras esté en uso. El aparato no debe ser
operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado.
• No someta el cable de alimentación a ninguna tensión en el lugar donde se conecta
al producto, ya que el cable de alimentación podría deshilacharse y romperse.
• No enchufe ni desenchufe el producto en/de una toma de corriente eléctrica con la
mano mojada.
• Mantenga el producto y su cable de alimentación alejados de superficies calientes.
• Nunca opere este producto si tiene un cable de alimentación o enchufe dañado, si
no funciona correctamente, si se ha caído, dañado o expuesto al agua u otros
líquidos.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o
su agente de servicio o por una persona calificada para evitar un posible peligro.
• Los aparatos no están diseñados para ser operados por medio de un temporizador
externo o un sistema de control remoto separado.
• Sólo para uso en interiores.
ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños al
producto/propiedad:
• Este producto está destinado al uso doméstico en interiores, no industrial, no
comercial, sólo para tostar pan o hacer sándwich y platos saludables. No utilice el
artículo al aire libre ni para ningún otro propósito.
• No permita que el cable de alimentación cuelgue donde pueda tropezarse o tirarse
(por ejemplo, sobre el borde de una mesa o mostrador).
INSTRUCCIONES ESPECIALES:
• Para evitar una sobrecarga del circuito cuando utilice este producto, no opere otro
producto de alto voltaje en el mismo circuito eléctrico.
• Este producto incluye un cable de alimentación corto. No se recomienda usar un
cable de extensión con este producto, pero en caso de que se deba usar uno:
11
− La capacidad eléctrica marcada del cable debe ser al menos igual a la del
producto.
− Coloque el cable de extensión de manera que no cuelgue donde pueda
tropezarse o tirarse involuntariamente.
Para utilizar:
ADVERTENCIA: No utilice este producto para cocinar o descongelar alimentos
congelados. Todos los alimentos deben estar completamente descongelados antes
de cocinarlos con este producto.
NOTA: Durante los primeros usos de este producto, puede producir algo de humo.
Esto es normal y desaparecerá con el uso continuo.
1. Antes de utilizar este producto por primera vez, límpielo como se describe en la
sección "Cuidado y mantenimiento".
2. Abra la unidad y coloque las placas encajándolas en su lugar. Tenga en cuenta
que las placas están marcadas en la parte posterior indicando si pertenecen a la
parte superior (UP) o inferior (DOWN) de la parrilla.
3. Cierre las Placas y encienda la unidad conectándola a una toma de corriente
estándar. Verifique que la luz indicadora de encendido se ilumine en naranja.
ADVERTENCIA: Las placas de cocción y las superficies metálicas de la unidad se
calientan extremadamente cuando se utilizan. Para evitar el peligro de
quemaduras, use guantes o manoplas resistentes al calor y toque sólo la parte
negra del mango.
12
4. Después de que la unidad se precaliente durante aproximadamente cinco minutos,
la luz indicadora de listo verde (placa inferior) y azul (placa superior) se apagará,
indicando que el producto está listo para su uso.
5. Use la manija para levantar la placa superior. Coloque los alimentos en el Plato
Inferior usando utensilios de madera o plástico resistentes al calor.
PRECAUSIÓN: No use utensilios metálicos en este producto, ya que rayarán y
dañarán el revestimiento antiadherente de las Placas.
6. Use la manija para bajar y apoyar la placa superior sobre el alimento.
NOTAS:
• El tiempo de cocción de los diferentes alimentos depende del tipo y el grosor de los
mismos.
• Los alimentos deben cocinarse bien antes de su consumo.
7. Cuando los alimentos estén cocidos como usted desee, levante la Manija para abrir
las Placas, luego retire los alimentos usando los utensilios. Si se va a cocinar más
en este momento, cierre las Placas para conservar el calor.
8. Repita los Pasos 7-9 hasta que toda la cocción esté completa, volviendo a aplicar
aceite de cocina según sea necesario.
9. Apague el producto desenchufando el cable de alimentación de la toma de
corriente.
10. Cuando la unidad se haya enfriado completamente, límpiela y séquela.
11. Bloquee la unidad en su posición de cierre presionando el extremo del cerrojo de
bloqueo más alejado de la manija.
Indicador de Temperatura
(Placa Inferior)
Indicador de encendido
Indicador de Listo
(Placa Superior)
Indicador de Listo
(Placa Inferior)
Indicador de Temperatura
(Placa Superior)
13
LIMPIEZA
• Antes de limpiar, desenchufe y espere a que el aparato y las placas se enfríen.
• Limpie la parte exterior con un paño ligeramente humedecido, asegurándose de
que no entre humedad, aceite o grasa en las ranuras de enfriamiento.
• No limpie el interior ni el exterior con ninguna esponja abrasiva o lana de acero, ya
que esto dañaría el acabado.
• No lo sumerja en agua ni en ningún otro líquido.
Datos Técnicos
Tensión Nominal
Potencia Nominal
AC220-240V, 50/60Hz
2000W
Eliminación Correcta de este producto
Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros
residuos domésticos en la Unión Europea. Para prevenir posibles
daños al medio ambiente o a la salud humana causados por la
eliminación incontrolada de residuos, hay que reciclarlos de manera
responsable para promover la reutilización sustentable de los recursos
materiales. Para la devolución de su dispositivo usado, utilice los
sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el
distribuidor donde compró el producto. Ellos pueden llevar este
producto para que sea reciclado de manera segura para el medio
ambiente.
14
CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo en la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a
defectos de fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el
reemplazo de piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios
técnicos. Las piezas defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte,
negligencia o mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias
externas, tales como: rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a
las instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN,
que no garantizan una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o
indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,
reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería,
la garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de
mano de obra en función de las tajas vigentes.
ASSISTENCIA TÉCNICA
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están
disponibles a través de los siguientes contactos:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
15
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato TABLA DE ASAR
Marca JOCEL
Modelo JGR011732
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Volte 2014/35/EU
EN 60335-1: 2012+A11
EN 60335-2-9:2003+A1+A2
+A12+A13
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU
EN 55014-1: 2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
16
– FOR HOUSEHOLD USE ONLY –
IMPORTANT SAFEGUARDS
Signal Word Definitions
DANGER – Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will
result in death or serious injury. Usage of this signal word is limited to the most extreme
situations.
WARNING – Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CAUTION – Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may
result in minor/moderate injury or product/property damage. It also alerts against
unsafe practices.
When using this or any other electrical appliance, always follow these basic
safety precautions:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE.
WARNING - To reduce the risk of fire, electric shock, or serious personal injury:
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.
• Always use the product on a flat, stable, heat-resistant surface.
• The temperature of the accessible surfaces may be very high when the appliance
is operating. Make sure not to touch these hot parts of the appliance.
• WARNING: This electrical appliance contains a heating function. Surfaces, also
different than the functional surfaces, can develop high temperatures. Since
temperatures are differently perceived by different persons, this equipment shall be
used with CAUTION. The equipment shall be touch only at intended handles and
gripping surfaces, and use heat protection like gloves or similar. Surfaces other
than intended gripping surfaces shall get sufficiently time to the cool down before
getting touched.
• Use the product in a well-ventilated area. Keep at least 10-15cm of space on all
sides of the product to allow adequate air circulation.
• Do not place the product on or near a gas or electric burner, or inside or on top of
a heated oven or other heat source.
ENGLISH
17
• Do not allow the product to touch curtains, wall coverings, clothing, dishtowels, or
other flammable materials during its use.
• Do not touch hot surfaces of the product. Do not move the product while it is
plugged in. Allow the product to thoroughly cool before handling it.
• Do not use attachments not recommended for use with this product or sold by the
product manufacturer.
• Do not use the product near water or other liquids.
• Do not place or drop the product into water or other liquids. If the product falls into
water, immediately unplug it from the electrical outlet. Do not touch or reach into
the water.
• Do not leave the product unattended while it is in use. The appliance is not intended
to be operated by means of an external timer or separate remote-control system.
• Do not put any stress on the Power Cord where it connects to the product as the
Power Cord could fray and break.
• Do not plug or unplug the product into/from an electrical outlet with a wet hand.
• Keep the product and its Power Cord away from heated surfaces.
• Never operate this product if it has a damaged Power Cord or Plug, is not working
properly, has been dropped, damaged, or exposed to water or other liquids.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service
agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
• Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
• Indoor use only.
CAUTION - To reduce the risk of personal injury or product/property damage:
• This product is intended for indoor, non-industrial, non-commercial; household use
only as a panini maker and healthy grill. Do not use the item outdoors or for any
other purpose.
• Do not allow the Power Cord to hang where it may be tripped over or pulled (e.g.,
over the edge of a table or counter).
SPECIAL INSTRUCTIONS:
• To avoid a circuit overload when using this product, do not operate another high-
wattage product on the same electrical circuit.
• A short power supply cord is provided with this product. An extension cord is not
recommended for use with this product, but if one must be used:
− The marked electrical rating of the cord must be at least as great as that of the
product.
− Arrange the extension cord so that it does not hang where it can be tripped over
or pulled unintentionally.
18
To Use:
CAUTION: Do not use this product to cook or defrost frozen food. All food must be
completely defrosted before cooking it with this product.
NOTE: During the initial uses of this product, it may produce some smoke. This is
normal and will subside with further use.
1. Before using this product for the first time, clean it as described in the “Care and
Maintenance” section.
2. Open the unit by pulling the Handle up and place the plates by snapping them into
place. Note that the plates are marked on the back indicating whether they belong
to the top (UP) or to bottom (Down) of the Grill.
3. Close the Plates and turn the unit on by plugging it into a standard electrical outlet.
Verify that the Power Indicator Light illuminates in orange.
WARNING: The Cooking Plates and metal surfaces of the unit will become extremely
hot when in use. To avoid a burn hazard, wear heat resistant mitts or gloves and touch
only the black portion of the Handle.
19
4. After the unit preheats for approximately five minutes, the Ready Indicator Light
green (lower plate) and blue (upper plate) will be off all, indicating the product is
ready for use.
5. Use the Handle to lift the Upper Plate. Place food on the Lower Plate using wooden
or plastic heat-resistant utensils.
CAUTION: Do not use metal utensils on this product, as they will scratch and damage
the Plates’ non-stick coating.
6. Use the Handle to lower and rest the Upper Plate on top of the food.
NOTES:
• The cooking time for different foods depends on the type and thickness of the foods.
• Foods should be cooked thoroughly before consumption.
7. When the food is cooked as desired, lift the Handle to open the Plates, then remove
the food using the utensils. If more cooking will be done at this time, close the
Plates to conserve heat.
8. Repeat Steps 7-9 until all cooking is complete, reapplying cooking oil as necessary.
9. Turn off the product by unplugging the Power Cord from the electrical outlet.
10. When the unit has completely cooled, clean and dry it.
11. Lock the unit in its closed position by pressing in the end of the Locking Latch
farthest from the Handle.
Temperature dial
(Lower Plate)
Power indicator
Ready indicator
(Upper Plate)
Ready indicator
(Lower Plate)
Temperature dial
(Upper Plate)
20
CLEANING
• Before cleaning, unplug and wait for the appliance and the plates to cool down.
• Wipe the outside with only a slightly moistened cloth ensuring that no moisture, oil
or grease enters the cooling slots.
• Do not clean the inside or outside with any abrasive scouring pad or steel wool as
this will damage the finish.
• Do not immerse in water or any other liquid.
Technical Data
Rated voltage
Rated power input
AC220-240V, 50/60Hz
2000W
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed
with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.
21
GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to
faulty manufacture, made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair
or replacement of defective parts, according to the discretion of our technical
services. Defective parts are our property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor
use, improper assembly or installation, as well as external influences such as:
lightning strikes or power, flooding, humidity, etc.
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions,
or connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of
220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused
directly or indirectly in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs,
alterations or interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial
appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of
manpower, according to current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following
contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: 00 351 252 910367
E-mail: [email protected]
http://www.jocel.pt
22
Rua Dos 5 Caminhos, nº516
4780 – 382 Argemil, Santo Tirso
Porto, Portugal
Telef: 252 910 350
email: jocel@jocel.pt
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below:
Product GRILL
Brand JOCEL
Model JGR011732
Complies with the following European directive and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU
EN 60335-1: 2012+A11
EN 60335-2-9:2003+A1+A2
+A12+A13
EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU
EN 55014-1: 2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
en otros idiomas
- English: Jocel JGR011732 User manual
- português: Jocel JGR011732 Manual do usuário