MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW El manual del propietario

Marca: MO-EL

Modelo: HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW

Tipo: El manual del propietario

RISCALDATORE INDUSTRIALE

A RAGGI INFRAROSSI

INDUSTRIAL INFRARED HEATER

MO-EL S.p.a.

Via Galvani, 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

ITALY

tel +39 (0522) 868011

fax +39 (0522) 864223

www.mo-el.com - [email protected]

USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE

EMPLOI ET ENTRETIEN

GEBRAUCH UND WARTUNG

USO Y MANTENIMIENTO

USO E MANUTENÇAO

HATHOR

79104

791N

79404

791LGW

794LGW

79204

792N04

79504

792LGW

795LGW

79304

793N04

79604

793LGW

796LGW

1. AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni prima di installare il prodotto e

conservarle per future consultazioni. Il manuale deve essere conservato

e trasmesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio.

1. L’ apparecchio è destinato esclusivamente all’impiego per il quale

è stato progettato, ovvero il raggiungimento ed il mantenimento

di un certo comfort termico per le persone tramite irraggiamento

su loro diretto. Il prodotto può anche essere usato per riscaldare

ambienti interni ma sono nella versione con sufsso ED ovvero

quella nella quale il prodotto viene abbinato al dispositivo di controllo

9006ED. Il Costruttore non può essere considerato responsabile

per danni eventualmente provocati da un uso inadeguato.

2. Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e

assicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o

manomissioni.

3. Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può

essere fonte di pericolo.

4. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni

(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza)

purché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano

ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i

potenziali pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore

e non da bambini privi di sorveglianza.

5. I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente sorvegliati.

6. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente

accendere/spegnere l’apparecchio purchè sia stato posto o

installato nella sua normale posizione di funzionamento e che

essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo

dell’apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli.

7. I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la

spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione

a cura dell’utilizzatore.

IT USO E MANUTENZIONE

8. Non utilizzare in stanze piccole occupate da persone incapaci

di uscire da sole solo se esse non sono poste sotto costante

sorveglianza a meno che non si tratti del prodotto con sufsso

ED. In questo caso l’apparecchio di riscaldamento è dotato di un

dispositivo esterno i controllo della temperatura ambientale.

9. Prima effettuare il collegamento alla rete elettrica, assicurarsi

che la tensione dell’impianto corrisponda a quella indicata

nell’etichetta dati targa posta sull’apparecchio.

10. Non installare l’apparecchio in aree nelle quali possono essere

presenti gas inammabili o vapori pericolosi.

11. Quando si utilizza il riscaldatore, è necessario seguire alcune

regole fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):

• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.

• Non maneggiare l’apparecchio se si è a piedi nudi.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegare

l’apparecchio dalla presa di corrente; agire direttamente sulla

spina.

12. Evitare l’uso di prolunghe, perché ci può essere pericolo di incendio.

13. Non apportare modiche al prodotto.

14. Mantenere le connessioni asciutte.

15. Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione se non lo si utilizza

per lunghi periodi.

16. Scollegare sempre l’apparecchio prima di ogni operazione di

manutenzione.

Alcune parti dell’apparecchio possono diventare molto calde e

provocare ustioni. Bisogna prestare particolare attenzione nel caso

siano presenti bambini e persone vulnerabili.

2. INSTALLAZIONE

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale

competente e qualicato, in accordo con la norma CEI 64-8 che

regola gli impianti elettrici ed al regolamento UE 2015/1188. Prima

di collegare l’apparecchio, assicurarsi che l’impianto elettrico abbia

un sistema di messa a terra efciente. L’apparecchio deve essere

collegato alla rete elettrica con un cavo H05RN-F opportunamente

dimensionato in base alla lunghezza ed al tipo di collegamento scelto

(già fornito nel 791N).

È necessario interporre a monte della linea di alimentazione un

interruttore omnipolare di categoria di sovratensione III, con

distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm.

Assicurarsi che l’impianto sia protetto da un interruttore

differenziale magnetotermico con corrente d’intervento non

superiore a 30mA.

Gli apparecchi sono dotati di un livello di protezione IP55, quindi

possono essere collocati anche all’esterno.

• Lasciare le distanze libere minime indicate tra il Riscaldatore e il

muro/softto (g. 1-2-3).

• Installare il Riscaldatore in modo che le lampade risultino in posizione

orizzontale.

• Lasciare libera l’area davanti al Riscaldatore per una distanza minima

di almeno un metro.

• L’apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto

una presa di corrente, nè di fronte ad essa.

• Non utilizzare il Riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca

da bagno, doccia o piscina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non possa andare in contatto

con il riettore dell’apparecchio e che non entri nell’area di azione

del usso luminoso.

• Assicurarsi che non ci sia la possibilità che materiale inammabile,

tende o materiali combustibili vengano a contatto col Riscaldatore

o si trovino nelle sue vicinanze.

Tutti i riscaldatori ad irraggiamento sono volti a raggiungere e

mantenere un certo confort termico alle persone che ne necessitano

sia all’esterno che in ambienti interni. E’ quindi molto importate studiare

con cura la zona in cui soggiornano le persone e di conseguenza

orientare l’irraggiamento verso di esse.

Fissaggio a muro o a soffitto mediante l’apposito supporto (fornito)

Assicurarsi che il muro sul quale si pensa di montare l’apparecchio

sia solido, e che al suo interno non passino cavi elettrici o tubi

dell’acqua.

L’installazione deve essere permanente. Assicurarsi che il Riscaldatore

non sia orientato verso il soffitto o verso sostanze infiammabili.

Fissare il supporto al muro oppure al softto per mezzo di almeno 2

tasselli, passanti per i fori A (g. 1). Utilizzare le asole B esclusivamente

come riferimenti (g. 1). Il Riscaldatore può essere inclinato sul suo

supporto in corrispondenza della vite C, ed i moduli possono essere

orientati in corrispondenza degli snodi D (g. 2 ). Dopo la regolazione,

serrare tutte le viti.

Fissaggio al soffitto mediante catene (non fornite)

Fissare al softto le catene metalliche di lunghezza opportuna e

agganciarle al Riscaldatore in corrispondenza di tutte le 4 asole E per

mezzo degli anelli a “S” non forniti (g. 3).

3. CARATTERISTICHE TECNICHE

La gamma dei Riscaldatori Industriali a raggi infrarossi è costituita da

apparecchi a uno, due, oppure tre moduli. Ciascun modulo porta una

lampada da 1500 W o 2000 W. Le lampade dei modelli LGW (Low

Glare White) sono caratterizzate dall’avere una bassa luminosità.

Modello

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tensione di

alimentazione

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Potenza

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Corrente

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lampade

1 2 3 1 2 3

Copertura

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Peso

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cavo

H05RN-F

(sezione min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. UTILIZZO

Il Riscaldatore Industriale a raggi infrarossi è stato progettato anche

per il riscaldamento di locali di ampie dimensioni. Stabilimenti, chiese,

palestre sono luoghi di applicazione ideali. Dotati di alta efcienza

di irraggiamento a lunga distanza, di dimensioni compatte e peso

contenuto, consentono molteplici possibilità di installazione.

Il comfort è immediato, non è necessario pre-riscaldamento e

l’assenza di parti in movimento assicura la completa silenziosità. Non

provocando movimento d’aria, non c’è dispersione di particelle o

polvere.

• L’accensione del Riscaldatore avviene semplicemente alimentando

l’apparecchio.

• Evitare di toccare le parti metalliche quando il Riscaldatore è in funzione.

• Assicurarsi che il Riscaldatore rivolga i suoi raggi nella zona che si

vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di inclinazione

allentando le viti dell’apparecchio o dei moduli.

• Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare, si raccomanda di

spegnere l’apparecchio scollegandolo.

Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze

inferiori a 50 cm.

Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per

distanze inferiori a 2,70 m.

Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti

gli aspetti del funzionamento e della sicurezza relativi

all’apparecchio. Queste istruzioni devono essere conservate

come riferimento.

5. MANUTENZIONE

Il Riscaldatore non contiene parti in movimento, quindi la manutenzione

è limitata. Occorre solo vericare che non vi sia polvere o sporcizia

sulla parabola riettente o sulla lampada, che potrebbero provocare

dei surriscaldamenti che ridurrebbero la vita della lampada. Per pulire

l’apparecchio, scollegarlo e attendere che si sia raffreddato, quindi

stronarlo leggermente con un panno inumidito con acqua. Attendere

che si sia completamente asciugato prima di collegarlo nuovamente

alla rete.

6. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

Le lampade sono robuste, e se si evitano vibrazioni e colpi la loro

durata è di circa 5000 ore. Per eventuali sostituzioni o riparazioni

rivolgersi esclusivamente a Centri di Assistenza Tecnica autorizzati

Mo-El. Assicurarsi che i ricambi siano originali.

Dato Simbolo Valore Unità

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Potenza termica

nominale

Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potenza termica

minima (indicativa)

Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Massima potenza

termica continua

Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Consumo ausiliario di energia elettrica

Alla potenza termica

normale

elmax 0 0 0 0 0 0 kW

Alla potenza termica

minima

elmin 0 0 0 0 0 0 kW

In modo StandBy elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente

SI NO SI NO

Potenza termica a fase unica senza controllo della

temperatura ambiente X X

Due o più fasi manuali senza controllo della temper-

atura ambiente X X

Con controllo della temperatura ambiente tramite

termostato meccanico X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente e temporizzatore giornaliero X X

Con controllo elettronico della temperatura ambi-

ente e temporizzatore settimanale X X

Altre opzioni di controllo

SI NO SI NO

Controllo della temperatura ambiente con rileva-

mento di presenza X X

Controllo della temperatura ambiente con rileva-

mento di nestre aperte X X

Con opzione di controllo a distanza X X

Con controllo di avviamento adattabile X X

Con limitazione del tempo di funzionamento X X

Con termometro globo nero X X

1. CAUTION REGARDING THE SECURITY

Instructions should be carefully read before installation and retained

by the user. The booklet must be keeped and delivered to the new

user in case of cession of the machine.

1. This appliance is intended solely for the use it has been designed

for, namely the achievement and maintance of a ertain thermal

comfort for the people by means of irradiation on them. The

product can also be used to heat indoor environments but only in

the version with sufx ED in which the product is combined with

the control device 9006ED. The Manufacturer is not responsible

for any damage that could happen for improper use.

2. After unpacking make sure that the appliance is complete and

shows no signs of visible damage or tampering.

3. Keep packing materials, which are potential dangers, away from

children.

4. The device can be used by children at least 8 years (as well as by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience or required knowledge) provided that they are

under surveillance, or after they have been instructed relating to

the safe use and have understood the potential dangers. Children

should not play with the appliance. Cleaning and maintenance

must be performed by the user and not by unsupervised children.

5. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed

in its intended normal operating position and they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

in a safe way and understand the hazards involved.

7. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in,

regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

8. This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

EN USE AND MAINTENANCE

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

10. Do not use it in small rooms used by people who are unable to

leave such rooms on their own unless they are under constant

surveillance or unless the product is in the version with the sufx

ED. In this case the heating appliance does feature an external

device to control ambient temperature.

11. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same

as indicated on the device.

12. Do not use in presence of gas, inammable or explosive liquids

or substances.

13. Some fundamental rules which apply to all electrical devices

must be observed when using the heater:

• Do not touch the heather with wet hands.

• Do not handle with bare feet.

• Do not pull the electric cord or the device itself to unplug it

from the socket; pull the plug directly.

14. Avoid the use of an extension cord with this product, because

the extension cord may overheat and cause a risk of re.

15. Do not apply any modication to the product that could

compromise the safety.

16. Keep connections dry.

17. If the appliance is not used for a long period, disconnect it from

the power supply.

18. Always disconnect the appliance before doing any maintenance

operation.

Some parts of the appliance may become hot and cause burns.

Caution should be exercised if there are children and vulnerable

people.

2. CAUTION REGARDING THE INSTALLATION OF THE

APPLIANCE

Installation should always be carried out by a qualied electrician

or a competent person in accordance with the standards HD 384

CENELEC for Europe, or international IEC 60346-7-708 1988, and the

standard AS/NZS 3000 (Australian wiring rules) and according to the

UE 2015/1188 standards. The energy supply must be done through

a properly grounded socket. The appliance must be connected to the

power supply by a H05RN-F cable, gotten properly into dimension

in respect to its own length and the kind of the connection (already

supplied in 791N).

An overvoltage category III Combined Circuit breaker and

Residual Current Device (RCD) with rated earth leakage

operation not exceeding 30mA must be fitted upstream on the

supply line. The circuit breaker must have a contact opening

distance of at least 3 mm.

The appliance have a protection degree IP55, so they can be placed

outside.

• Keep the indicated distances between the heater and the wall/

ceiling (g. 1-2-3).

• Install the heater in such a way that the lamps stay horizontally.

• A safety distance of not less than 1 m should always be left in front

of the heater.

• The appliance must not be located neither directly below, nor in

front of a socket-outlet.

• Do not use the heater directly near a bathtub, a shower, a swimming

pool.

• Ensure that the power cable cannot come into contact with the

reector of the appliance and does not intrude into the area of light

ux.

• Ensure that there is no possibility of inammable material,

combustible material or curtains coming into contact with the

Heater, or lie near the heater.

All irradiation heaters are designed to achieve and maintain a certain

thermal comfort to the people who need it both outside and inside. It

is therefore very important to carefully study the area where people

stay and consequently direct the radiation towards them.

Wall mounting using the braket (provided)

Make sure that the wall where you plan to mount the

appliance is solid, and free of electrical cables or water pipes

inside.

This heater is intended for permanent installation. Be sure

that the heater is not facing the ceiling or inflammable

substances.

Fasten the bracket to the wall by means of 2 dowels at least, passing

through the A holes (g. 1). Use the B holes just as reference (g. 1).

The heater can be angled on its bracket in correspondence to the C

screw, and the modules can be pointed in correspondence to the D

couplings (g. 2 ). When the adjustment has been made, tighten all

the screws.

Ceiling mounting with chains (not provided)

Fasten the chains (having an appropriate length) to the ceiling, and

hook them to the heater in corrispondence of all the four E holes by

means of the “S” shaped rings not provided (g. 3).

3. TECHNICAL FEATURES

The infrared Industrial Heaters range is constituted by appliances

having one, two, or three modules. Each module can have a 1500

W or a 2000 W lamp. The lamps of the models LG (Low Glare) are

characterized by having a low brightness.

Model

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Power

supply

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Power

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Current

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lamps

123123

Range

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Weight

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cable

H05RN-

F (

min.section)

3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm² 3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm²

4. USE INSTRUCTIONS

The Industrial infrared heater was designed for zone heating on large

premises. Production departments, churches, gymnasiums are ideally

application sites. With high efciency on heating from long distance,

a compact size and a light weight a wide range on installation can be

easy made. The comfort is immediate, no preheating is necessary

and this can give a large cost saving on wide air volume or where

there is discontinuous presence. The radiant heating give a pleasant

comfort and the absolute silence is assured without moving parts.

Without air movements there isn’t the spreading of particles or dust.

• Switch on the heater simply by connecting to the power supply.

• Do not touch the metallic parts when the heater is working.

• Ensure that the rays of the heater are directed towards the area it

is wished to heat. If necessary, change the angle of inclination by

loosening the screws of the support or the modules.

• In unoccupied premises it is recommended that the heating system

is switched off by disconnecting from the electrical supply.

Avoid exposing skin to the rays of the appliance for distances

less than 50 cm.

Avoid exposing eyes to the rays of the appliance for distances

less than 2.70 m.

All users should be made aware of all aspects of operation and

safety and these instructions should be retained for reference.

5. MAINTENANCE

The IR Industrial Heaters contain no moving parts and therefore very

little maintenance is required other than to ensure that there is no

excessive build-up of dust/dirt on the reectors or emitters as this

can cause overheating and premature emitter failure. To clean the

appliance, wipe off with a damp cloth. Wait until it is completely dry

before connecting to the power supply.

6. EMITTER REPLACEMENT

The emitters used in the IR heater are robust and if knocks and

shock vibrations are avoided, they will last for around 3000 hours.

They should be substituted even before if there are signs of aging.

Due to the special sealing and anti-shock design of the heater, the

emitters are not intended to be user replaceable. Please ensure that

all emitters are replaced via the Mo-El service network.

Data Symbol Value Unit

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Thermal power

Nominal thermal

power

Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Minimum thermal

power(indicative)

Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Maximum continu-

ous thermal power

Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Auxiliary consumption of electricity

At normal thermal

power

elmax 0 0 0 0 0 0 kW

At minimum ther-

mal power

elmin 0 0 0 0 0 0 kW

StandBy mode elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Type of heat output/room temperature control

YES NO YES NO

Single stage heat output, no room temperature con-

trol X X

Two or more manual stages, no room temperature

control X X

With mechanic thermostat room temperature con-

trol X X

With electronic room temperature control X X

With electronic room temperature control plus day

timer X X

With electronic room temperature control plus week

timer X X

Other control options

YES NO YES NO

Room temperature control, with presence detection X X

Room temperature control, with open window de-

tection X X

With distance control option X X

With adaptive start control X X

With working time limitation X X

With black bulb sensor X X

1. NOTICES CONCERNANTES LA SÛRETÉ

Lire attentivement les instructions avant d’installer le produit et les

conserver pour de futures consultations. Le manuel doit etre conserve

et transmis au nouvel usager en cas de cession de l’appareil.

1. L’appareil est exclusivement destiné à l’utilisation pour laquelle

il a été conçu, à savoir atteindre et maintenir un certain confort

thermique pour les personnes par rayonnement dirigé sur les

personnes elles-mêmes. Le produit peut également être utilisé

pour chauffer des espaces intérieurs, mais uniquement dans

la version avec sufxe ED, à savoir la version dans laquelle le

produit est associé au dispositif de contrôle 9006ED/9005ED.

Le Fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation impropre.

2. Après avoir déballer le produit vériez la perfection du contenu

et assurez-vous que le produit ne présente pas de signes de

ruptures, d’endommagements ou d’effractions.

3. Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être

source de danger.

4. L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi

que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas

l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation

nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent

pas être conés à des enfants sans surveillance.

5. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à bonne

distance à moins d’être constamment surveillés.

6. Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne peuvent qu’allumer/

éteindre l’appareil à condition que celui-ci ait été placé ou installé

dans sa position normale de fonctionnement et à condition qu’ils

soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions relatives

à l’utilisation de l’appareil en conditions de sécurité et qu’ils en

aient compris les dangers.

FR UTILISATION ET ENTRETIEN

7. Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne doivent en aucun

cas brancher la che d’alimentation, régler l’appareil, le nettoyer

ni en effectuer l’entretien qui incombe à l’utilisateur.

8. Ne pas utiliser dans des pièces de petites dimensions occupées

par des personnes qui, en l’absence d’une surveillance constante,

seraient dans l’impossibilité de sortir d’elles-mêmes, à moins

que le produit utilisé ne soit le produit à sufxe ED. Dans ce

cas, l’appareil de chauffage est doté d’un dispositif externe de

contrôle de la température ambiante.

9. Avant de brancher l’appareil au réseau électrique s’assurer que la

tension de votre installation corresponde à celle indiquée dans la

plaque des données sur l’appareil.

10. Ne pas utiliser en présence de gaz, de liquides ou de substances

inammables ou explosives.

11. Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils

électriques sont à suivre quand vous utilisez votre Réchauffeur:

• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas manier l’appareil avec les pieds nus.

• Ne jamais tirer le câble d’alimentation pour débrancher l’appareil

de la prise de courant; agir directement sur la che.

12. Eviter l’utilisation de rallonges, il pourrait y avoir un incendie.

13. Maintenir les connexions sèches.

14. N’apporté pas des modications au produit que compromettent

sa securité.

15. Séparer l’appareil de l’alimentation s’il ne s’utilise pas pour des

longues périodes.

16. Séparer systématiquement l’appareil de l’alimentation en cas

d’opérations d’entretien.

Certaines parties de l’appareil peuvent devenir chauds et provoquer

des brûlures. Il faut être particulièrement prudent si il y a des enfants

et des personnes vulnérables.

2. NOTICES CONCERNANTES L’INSTALLATION DE L’APPAREIL

L’installation de l’appareil doit être effectuée par du personnel

compétent et qualié, en accord avec la norme qui régit les installations

électriques et conformément au règlement UE 2015/1188.

Avant d’insérer la che dans la prise de courant, assurées vous que

le vôtre installation électrique il ait un système de messe à terre

efcace. L’appareil doit être relié au réseau électrique par un câble

H05RN-F dimensionné en fonction de la longueur et du type de

branchement choisi (déjà fourni en 791N).

Un disjoncteur de surtension de catégorie III et un dispositif de

courant résiduel(RCD) avec protection contre les courants de

fuite à la terre ne dépassant pas 30mA doit être installé en

amont du circuit électrique. Le disjoncteur doit avoir une distance

d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

Les appareils ont un degré de protection IP55, donc ils peuvent être

placés en extérieur.

• Respecter les distances libres minimales établies entre le

Réchauffeur et le mur/plafond (g. 1-2-3).

• Installer le Réchauffeur de manière à ce que les lampes soient à

l’horizontale.

• Laisser libre la zone devant le Réchauffeur pour une distance

minimum d’au moins un mètre.

• L’appareil ne doit etre placé ni au-dessous, ni devant une prise de courant.

• Ne pas utiliser le systeme de chauffage très proche a une baignoire,

douche ou piscine.

• Veiller à ce que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec

le réecteur de l’appareil et qu’il ne se trouve pas dans la zone

d’action du ux lumineux.

• S’assurer qu’il n’existe pas la possibilité que matériel inammable,

matériel combustible ou rideaux viennent en contact du Réchauffeur

ou se trouvent à proximité.

Tous les radiateurs à rayonnement sont conçus pour atteindre et

maintenir un certain confort thermique pour les personnes, aussi

bien en intérieur qu’en extérieur. Aussi, il est très important de bien

tenir compte de la zone où les personnes séjournent et d’orienter le

rayonnement en conséquence.

Fixation au mur au moyen du support (fourni)

Assurez-vous que le mur sur lequel vous avez l’intention de monter

l’appareil soit solide, et qu’à son intérieur ne passe aucun câble

électrique ou tuyau de l’eau.

L’installation doit être permanente. S’assurer que le Réchauffeur ne

soit pas orienté vers le plafond ou vers des substances inflammables.

Fixer le support au mur ou au plafond au moyen d’au moins 2 chevilles

passant par les trous A (g. 1). Utiliser les fentes B exclusivement

comme points de repère (g. 1). Le Réchauffeur peut être incliné

sur son support au niveau de la vis C, et les modules peuvent être

orientés au niveau des articulations D (g. 2). Une fois le réglage

effectué, serrer toutes les vis.

Fixation au plafond au moyen de chaînes (pas fournies)

Fixer au plafond les chaînes métalliques d’une longueur adéquate et

les accrocher au Réchauffeur au niveau des 4 fentes E à l’aide des

bagues en forme de « S » pas fournies (g. 3).

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

La gamme des Réchauffeurs Industriels à infrarouges est constituée

d’appareils à un, deux ou trois modules. Chaque module loge une

lampe de 1500 W ou 2000 W. Les lampes des modèles LG (Low

Glare) sont caractérisés par une faible luminosité.

Modèle

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tension

d’alimentation

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Puissance

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Courant

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lampes

123123

Couverture

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Poids

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Câble

H05RN-F

(section min.)

3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm² 3 x 1.5 mm² 3 x 2.5 mm² 5 x 1.5 mm²

4. UTILISATION

Le Réchauffeur Industriel à infrarouges a été conçu pour le chauffage

de pièces de grandes dimensions. Établissements, églises, salles de

gym sont des lieux d’application idéaux. Grâce à une grande efcacité

de rayonnement à longue distance, aux dimensions compactes et au

poids limité, les possibilités d’installation de l’appareil sont multiples.

Le confort est immédiat, aucun préchauffage n’est nécessaire et

l’absence de parties en mouvement assure un silence total. En

l’absence de mouvement d’air, il n’y a pas de dispersion de particules

ou de poussière.

• L’allumage du Réchauffeur est simple: il suft d’alimenter l’appareil.

• Éviter de toucher les parties métalliques quand l’appareil est en

fonction.

• Veiller à ce que le Réchauffeur dirige ses rayons vers la zone à

réchauffer. Si nécessaire, changer l’angle d’inclinaison en desserrant

les vis de l’appareil ou des modules.

• S’il n’y a personne dans la pièce à réchauffer, on recommande

d’éteindre l’appareil en débranchant.

Éviter d’exposer la peau aux rayons de l’appareil pour des distances

de moins de 50 cm.

Éviter d’exposer les yeux aux rayons de l’appareil pour des

distances de moins de 2,70 m.

Tous les usagers doivent être informés en ce qui concerne

tous les aspects du fonctionnement et de la sécurité relatifs

à l’appareil. Ces instructions doivent être conservées comme

référence.

5. ENTRETIEN

Le Réchauffeur ne contient pas de parties en mouvement, donc

l’entretien est limité. Il faut seulement vérier qu’il n’y ait pas de

poussière ou de saleté sur la parabole rééchissante ou sur la lampe,

qui pourraient provoquer des sur échauffements qui réduiraient la vie

de la lampe. Pour nettoyer l’appareil le frotter légèrement avec un

chiffon humidié avec de l’eau. Attendre qu’il se soit complètement

séché avant de le relier encore au réseau.

6. REMPLACEMENT DE LA LAMPE

La lampe du Réchauffeur est robuste et si l’on évite des vibrations

et des coups la durée de la lampe est d’environ 3000 heures. Pour

d’éventuels remplacements ou réparations s’adresser exclusivement

à des centres d’assistance technique autorisés Mo-El. Assurez-vous

que les pièces de rechanges soient originales.

Caractéristique Symbole Valeur Unité

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Puissance thermique

nominale Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Puissance thermique

minimale (indicative) Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Puissance thermique

maximale continue Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Consommation d’électricité auxiliaire

À la puissance thermique

nominale elmax 0 0 0 0 0 0 kW

À la puissance thermique

minimale elmin 0 0 0 0 0 0 kW

En mode veille elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la

pièce

OUI NON OUI NON

contrôle de la puissance thermique à un palier, pas

de contrôle de la température de la pièce X X

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de

contrôle de la température de la pièce X X

contrôle de la température de la pièce avec thermo-

stat mécanique X X

contrôle électronique de la température de la pièce X X

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur journalier X X

contrôle électronique de la température de la pièce

et programmateur hebdomadaire X X

Autres options de contrôle

OUI NON OUI NON

Contrôle de la température de la pièce, avec détec-

teur de présence X X

Contrôle de la température de la pièce, avec détect-

eur de fenêtre ouverte X X

Option contrôle à distance X X

Contrôle adaptatif de l’activation X X

Limitation de la durée d’activation X X

Capteur à globe noir X X

1. SICHERHEITSHINWEISE

Die nachfolgenden Hinweise aufmerksam lesen, da sie wichtige

Angaben über die Sicherheit im Hinblick auf Installation, Gebrauch und

Wartung des Gerätes enthalten. Dieses Handbuch ist aufzubewahren

und bei Abgabe des Geräts an den neuen Anwender zu übergeben.

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Zweck bestimmt,

Personen durch Wärmestrahlung zu erwärmen und diese Wärme

aufrechtzuhalten. Das Produkt kann auch zum Heizen von

Innenräumen verwendet werden, jedoch nur in der Version mit der

Endung ED in Kombination mit dem Steuergerät 9005ED/9006ED.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch entstehen können.

2. Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät

vollständig ist und keine sichtbaren Beschädigungen oder

Veränderungen aufweist.

3. Bitte prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit

und auf sichtbare Beschädigungen.

4. Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren, da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt.

5. Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren (wie auch

von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen

Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder

ohne Erfahrung oder notwendiger Kenntnis) verwendet werden,

sofern diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen

zum sicheren Gebrauch erhalten und die möglichen Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die

Reinigung und Wartung muss durch den Benutzer durchgeführt

werden und nicht durch unbeaufsichtigte Kinder.

6. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht in der Nähe des Geräts

aufhalten, es sei denn, sie stehen unter ständiger Beaufsichtigung.

7. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur

unter der Voraussetzung ein- und ausschalten, dass dieses in der

normalen Betriebsposition aufgestellt oder installiert wurde und

dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten haben und in der Lage sind, die

vom Gerät ausgehenden Gefahren zu verstehen.

DE GEBRAUCH UND WARTUNG

8. Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den

Netzstecker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht einstellen

oder reinigen. Ebenso dürfen sie nicht die Instandhaltungsarbeiten

ausführen, für die der Anwender zuständig ist.

9. Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen, die von

Personen benutzt werden die diese Räume nicht alleine verlassen

können, es sei denn, sie stehen unter ständiger Überwachung

oder das Produkt ist in der Version mit dem Zusatz ED. In diesem

Fall verfügt der Heizstrahler über ein externes Gerät zur Regelung

der Umgebungstemperatur.

10. Versichern Sie sich vor dem Anschliessen des Geräts an das Stromnetz

darüber, dass die Spannung Ihres Geräts mit der auf dem Typenschild-

Etikett des Geräts angegebenen übereinstimmt.

11. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Umfeld von Gas, leicht

entzündlichen oder explosiven Flüssigkeiten.

12. Es gilt, einige grundlegende Regeln für alle elektrischen Geräte zu

befolgen, wenn Sie Ihren Heizer verwenden:

• Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

• Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen.

• Niemals am Speisekabel ziehen, um das Gerät von der Steckdose

zu trennen; direkt am Stecker ziehen.

13. Keine Verlängerungskabel verwenden. Es könnte sich ein Brand auslösen.

14. Führen Sie keine selbständigen Veränderungen am Gerät durch.

15. Halten Sie die Anschlüsse trocken.

16. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht verwenden.

17. Vor jeglicher Wartung ist es nötig das Gerät vom elektrischen

Stromnetz abzuschalten.

Einige Teile des Geräts können sich erhitzen und Verbrennungen

verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist daher erforderlich, wenn

Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

2. NACHRICHTEN ÜBER DIE INSTALLATION

Die Installation des Geräts ist von kompetentem und fachkundigem

Personal, in Übereinstimmung mit der Vorschrift für elektrische Anlagen

vorzunehmen gemäß den Normen EU 2015/1188 durchgeführt werden.

Vor dem Einstecken des Stromsteckers in die Steckdose sicherstellen,

dass die elektrische Anlage mit einem leistungsfähigen Erdungssystem

ausgestattet ist . Das Gerät muss mit einem ausreichend bemessenen

Kabel H05RN-F entsprechend der Länge und der Anschlussart an das

Stromnetz angeschlossen werden(bei 791N bereits mitgeliefert)(Tab.

1).

Eine der Leistung des Geräts entsprechende Absicherung und

insbesondere ein Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit einem

Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA sind dem

Heizelement vorzuschalten. Ein allpoliger Netztrennschalter mit

mind. 3 mm Kontaktöffnung (VDE 0700 T1 7.12.2) ist zwingend

vorgeschrieben.

Die Geräte verfügen über den Schutzgrad IP55 und können daher

auch draußen eingesetzt werden.

• Der Heizstrahler muss mit den angegebenen Mindestabständen

von der Wand/Decke angebracht werden (Abb. 1-2-3).

• Den Heizstrahler so installieren, dass die Lampen waagrecht stehen.

• Vor dem Heizer einen Freiraum von mindestens einem Meter lassen.

• Das Gerät kann nicht weder direkt unter noch vor einer Steckdose

betrieben werden.

• Das Gerät muss nicht direkt in der Nähe von Badeund Duschwannen

sowie von Schwimmbäder montiert werden.

• Sich darüber vergewissern, dass das Speisekabel nicht in Kontakt

mit dem Strahler des Geräts gelangt, und dass es nicht in das

Aktionsfeld des Leuchtusses reicht.

• Vergewissern Sie sich darüber, dass keine Möglichkeit besteht,

dass entzündbares Material, brennbares Material oder Vorhänge in

Kontakt mit dem Heizer gerät oder sich in dessen Nähe benden.

Alle Strahlungsheizungen sind so konzipiert, dass sie einen gewissen

thermischen Komfort für Personen im Außen- und im Innenbereich

erreichen und aufrechterhalten. Es ist daher sehr wichtig, den

Aufenthaltsort der Personen sorgfältig zu bestimmen und die

Strahlung direkt darauf zu richten.

Wandbefestigung mittels vorgesehener Halterung (beiliegend)

Vergewissern Sie sich, dass hinter der Wand, an der Sie das Gerät

befestigen möchten, keine elektrischen Leitungen oder Wasserrohre

verlaufen.

Die Installation muss permanent sein. Vergewissern Sie sich darüber,

dass der Heizer nicht zur Decke oder zu entzü ndbaren Stoffen hin

gerichtet ist

Die Halterung mit mindestens 2 Dübeln, die durch die Löcher A

(Abb. 1) durchgeführt werden, an der Wand bzw. Decke befestigen.

Die Langlöcher B nur als Bezugspunkte verwenden (Abb. 1). Der

Heizstrahler kann an der Schraube C an seiner Halterung geneigt

werden, die Module können an den Gelenken D (Abb. 2) gedreht

werden. Nach dem Einstellen alle Schrauben festziehen.

Deckenbefestigung mit Ketten (nicht beiliegend)

Metallketten mit der gewünschten Länge an der Decke anbringen

und mit den der Packung beiliegenden „S“-förmigen Haken in alle 4

Löcher E nicht beiliegend (Abb.3).

3. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Das Angebot an Infrarot-Heizstrahlern für den industriellen Gebrauch

umfasst Geräte mit einem, zwei oder drei Modulen. Jedes Modul

enthält eine Lampe von 1500 W oder 2000 W. Die Lampen der LG-

Modelle (Low Glare) zeichnen sich durch eine geringe Leuchtkraft

aus.

Modell

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Speisespan-

nung

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Leistung

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Ström 9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lampen

123123

Reichweite

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Gewicht

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Kabel

H05RN-F

(Mindest-

durch.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. GEBRAUCH

Die Infrarot-Heizstrahler für den industriellen Gebrauch eignen sich

zum Beheizen von großen Räumen. Werksgebäude, Kirchen oder

Turnhallen sind ideale Anwendungsgebiete. Aufgrund ihrer hohen und

weitreichenden Strahlungskapazität, der kompakten Bauform und des

geringen Gewichts bieten sie zahlreiche Installationsmöglichkeiten.

Der Wärmekomfort tritt unverzüglich ein, sie brauchen nicht vorgeheizt

zu werden und arbeiten völlig lautlos, da sie keine beweglichen Teile

besitzen. Dadurch, dass sie keine Luftbewegung verursachen, kommt

es auch nicht zum Herumwirbeln von Staubpartikeln.

• Der Heizstrahler wird ganz einfach durch Anschließen an die

Stromversorgung eingeschaltet.

• Vermeiden Sie es, die Metallteile zu berühren.

• Sich darüber vergewissern, dass die Strahlen in die Richtung gehen,

die man heizen möchte. Der Neigungswinkel kann ggf. durch Lösen

der Schrauben am Gerät oder an den Modulen geändert werden.

• Benden sich keine Personen in den zu beheizenden Raum, sollte

das Gerät durch Ziehen des Netzsteckers ausgeschaltet werden.

Die Haut den Strahlen des Geräts nicht in einem Abstand unter 50

cm aussetzen.

Die Augen den Strahlen des Geräts nicht in einem Abstand unter

2,70 m aussetzen.

Alle Anwender müssen über den Betrieb und die Sicherheit des

Geräts informiert sein. Die vorliegenden Anleitungen sind als Begug

aufzubewahren.

5. WARTUNG

Der Heizer enthält keine sich bewegenden Teile, somit ist die

Wartung begrenzt. Es ist lediglich zu prüfen, dass sich kein Staub

oder Schmutz auf der reektierenden Parabel oder auf der Lampe

bendet, was zu Überhitzung und Verkürzung der Lebensdauer der

Lampe führen könnte. Das Gerät zur Reinigung leicht mit einem

feuchten Tuch abreiben. Bevor das Gerät erneut an das Stromnetz

angeschlossen wird, sollte man abwarten, dass es vollständig trocken

ist.

6. ERSATZ DER LAMPEN

Die Lampen des Heizer sind robust, und wenn man Vibrationen

und Schläge vermeidet, beträgt die Haltedauer zirka 3000 Stunden.

Wenden Sie sich für eventuelle Ersatz- oder Reparaturarbeiten

ausschliesslich an zugelassene Mo-El-Kundendienstzentren

Vergewissernn Sie sich darüber, dass es sich um Originalersatzteile

handelt.

Angabe Symbol Wert Einheit

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Wärmeleistung

Nennwärmeleistung Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Mindestwärmeleistung

(Richtwert) Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Hilfsstromverbrauch

Bei Nennwärmeleistung elmax 0 0 0 0 0 0 kW

Bei Mindestwärmeleis-

tung elmin 0 0 0 0 0 0 kW

Im Bereitschaftszustand elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

JA NEIN JA NEIN

einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle X X

zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtempera-

turkontrolle X X

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat X X

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle X X

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung X X

elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung X X

Sonstige Regelungsoptionen

JA NEIN JA NEIN

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung X X

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster X X

mit Fernbedienungsoption X X

mit adaptiver Regelung des Heizbeginns X X

mit Betriebszeitbegrenzung X X

mit Schwarzkugelsensor X X

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

Lea cuidadosamente las instrucciones antes de instalar el aparato

y guárdelas para futuras consultas. El manual también debe ser

conservado a fin de entregarlo a futuros posibles proprietarios en

caso de venta del aparato.

1. El aparato está destinado exclusivamente al uso para el que ha

sido diseñado, es decir, alcanzar y mantener un determinado

confort térmico para las personas a través de radiación térmica

directa hacia las mismas. El producto también se puede usar para

calentar ambientes interiores pero solo en la versión con el sujo

ED, es decir, la que lleva asociado el dispositivo de regulación

9006ED/9005ED. El Fabricante no podrá ser considerado

responsable por los posibles daños provocados por un uso

inadecuado.

2. Una vez quitado el embalaje, compruebe la integridad del producto

y asegúrese de que el producto no esté roto, dañado o forzado

3. Los materiales de embalaje no deben dejarse al alcanze de los

niños ya que son una potencial fuente de peligro.

4. El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años

(así como por personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o sin experiencia ni los conocimientos

necesarios) siempre que estén bajo supervisión o si han recibido

instrucciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los

posibles peligros. Los niños no deben jugar con el aparato. La

limpieza y el mantenimiento deben realizarse por el usuario y no

por niños en ausencia de supervisión.

5. Mantener constantemente vigilados o alejados del aparato a los

niños menores de 3 años.

6. Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 8 años sólo

podrán encender/apagar el aparato si éste se encuentra en su

posición normal de funcionamiento y siempre que estén siendo

supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del mismo

y comprendan los peligros asociados.

ES USO Y MANTENIMIENTO

7. Los niños de edad comprendida entre los 3 y los 8 años no deben

conectar el enchufe, ajustar o limpiar el aparato ni realizar el

mantenimiento a cargo del usuario.

8. No utilizar en habitaciones pequeñas ocupadas por personas

que no puedan salir de las mismas de manera autónoma, a no

ser que estén bajo vigilancia constante o que el producto sea la

versión con el sujo ED. En este caso, el aparato de calefacción

dispone de un dispositivo externo de regulación de la temperatura

ambiental.

9. Antes de conectar el aparato compruebe que la tensión de la red

coincide con la indicada en la placa de características.

10. No poner en funcionamiento el aparato en presencia de gas,

liquidos o sustancias inamables o explosivas.

11. Al utilizar su calefactor son de aplicación algunas reglas generales

válidas para todos los aparatos eléctricos:

• No toque el aparato con las manos mojadas.

• No utilice el aparato descalzo.

• Nunca tire el cable de alimentación para desconectar el aparato

de la toma de corriente; agarre directamente el enchufe.

12. No utilizar cables de prolongación, podría producirse un incendio.

13. No modicar el aparato comprometiendo la seguridad del mismo.

14. Mantenga las conexiones secas.

15. Desconectar sempre el aparato si no se utiliza.

16. Desconectar siempre el aparato antes de cualquier operación de

mantenimiento.

Algunas partes del aparato pueden calentarse y causar quemaduras.

Se debe tener cuidado si están presentes niños y personas

vulnerables.

2. AVISO SOBRE LA INSTALACIÓN

La instalación del aparato necesita técnicos competentes y calicados

en materia de norma para las instalacione eléctricas y de conformidad

con el reglamento UE 2015/1188. Antes de insertar la cha en la toma

de corriente, comprobar que la vuestra instalación eléctrica tenga un

sistema de puesta a tierra ecaz. El aparato se debe conectar a la red

eléctrica con un cable H05RN-F oportunamente dimensionado según

la longitud y el tipo de conexión elegido (ya suministrado en 791N)

(ver tabla 1).

Es necesario interponer en la línea de alimentación a un interruptor

multipolar para proteger de las sobretensiones, con una distancia de

apertura entre contactos de al menosa 3 mm.stancia de apertura de

al menos 3mm.

Asegurarse de que la instalación esté protegida por un interruptor

diferencial magnetotérmico, con corriente de actuación no superior

a 30 mA.

Los dispositivos tienen un grado de protección IP55, por lo que se

pueden colocar en esteriores.

• Dejar las distancias libres mínimas indicadas entre el Calentador y

la pared/techo (g. 1-2-3).

• Instalar el Calentador de manera que las lámparas queden en

posición horizontal.

• Deje un espacio libre mínimo antes del calefactor de al menos un metro.

• Nel aparato no debe colocarse ni abajo, ni ante una toma de corriente.

• No se puede utilisar el sistema de calefaccion muy cerca de un

bano, ducha o piscina.

• Asegurarse de que el cable de alimentación no toque el reector

del aparato ni pase por el área de acción del ujo luminoso.

• Asegúrese que no existe la posibilidad que material inamable,

material combustible o cortinas vienen en contacto del Calentador

o se encuentran a proximidad.

Todos los calefactores por radiación están destinados a alcanzar y

mantener un determinado confort térmico para las personas que lo

necesiten, tanto en exteriores como en interiores. Por lo tanto, es

muy importante estudiar con atención la zona en la que están las

personas y orientar la radiación térmica hacia las mismas.

Fijación a la pared utilizando el soporte (proporcionado)

Asegurarse que el muro en el que se piensa montar el aparato sea

sólido y que en su interior no pasen cables eléctricos o tubos de

agua.

La instalación debe ser permanente. Asegúrese que el calefactor no

sea orientado hacia el techo o hacia materiales inflamables.

Fijar el soporte a la pared o bien al techo utilizando por lo menos 2

tacos de expansión, pasantes por los agujeros A (g. 1). Utilizar las

ranuras B exclusivamente como referencia (g. 1). El Calentador se

puede inclinar en su soporte en correspondencia con el tornillo C y los

módulos se pueden dirigir en correspondencia con las articulaciones

D (g. 2). Una vez efectuado el ajuste, apretar todos los tornillos.

Fijación con cadenas (no proporcionadas)

Fijar al techo las cadenas metálicas de longitud oportuna y engancharlas

al calentador en correspondencia con todas las 4 ranuras E utilizando

los anillos en “S” no proporcionadas (g. 3).

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La gama de los Calentadores Industriales por rayos infrarrojos se

compone de aparatos con uno, dos, o bien tres módulos. Cada módulo

lleva una lámpara de 1500 W ó 2000 W. Las lámparas de los modelos

LG (Low Glare) se caracterizan por tener una baja luminosidad (tabla

2).

Modelo

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tensiòn de

alimentaciòn

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Potencia

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Corriente

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lamparas

123123

Cobertura

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Peso

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cable H05RN-F

(sec. min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. USO

El Calentador Industrial por rayos infrarrojos ha sido proyectado para

calentar locales de grandes medidas. Factorías, iglesias, gimnasios

son lugares ideales donde utilizarlo. Dotados de alta eciencia de

irradiación a larga distancia y con medidas y peso reducidos, ofrecen

múltiples posibilidades de instalación.

El confort es inmediato, no es necesario pre-calentar y la ausencia

de partes en movimiento asegura un completo silencio. No provocan

movimientos de aire y no hay dispersión de partículas ni de polvo.

• El encendido del Calentador se realiza simplemente alimentando

eléctricamente el aparato.

• No toque las piezas metálicas cuando el calefactor está funcionando.

• Asegurarse de que el calefactor dirija sus rayos hacia la zona que

se desea calentar. Si fuese necesario, se puede cambiar el ángulo

de inclinación aojando los tornillos del aparato o de los módulos.

• Si no hay nadie en el local a calentar, se recomienda apagar el

aparato desconectándolo.

Evitar la exposición del cutis a los rayos del aparato para

distancias de menos de 50 cm.

Evitar la exposición de los ojos a los rayos del aparato para

distancias de menos de 2,70 m.

Cada usuario tiene que conocer todas las características

del funcionamiento y de la puesta en seguridad del aparato.

Guarde estas instrucciones para futuras consultas.

5. MANTENIMIENTO

El calefactor no posee partes móviles, por lo tanto no necesita de un

especial mantenimiento. Unicamente necesita evitar la acumulación

de polvo y suciedad en los reectores o en la lámpara, ya que podría

ocasionar un sobrecalentamiento del calefactor acortando la vida

de los mismos. Para limpiar el aparato frotarlo suavemente con un

paño humedecido con agua. Esperar que el aparato se haya secado

completamente antes de conectarlo de nuevo a la red.

6. SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA

La lámpara del aparato es resistente y su vida dura casi 3000

horas evitando movimientos bruscos y golpes. Para eventuales

sustituciones o arreglos contacte unicamente los adecuados centros

de asistencia técnica Mo-El. Asegúrese que las piezas de recambio

sean originales.

Partida Símbolo Valor Unidad

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Potencia caloríca

nominal Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potencia caloríca

mínima (indicativa) Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potencia caloríca

máxima continuada Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Consumo auxiliar de electricidad

A potencia calorí-

ca nominal elmax 0 0 0 0 0 0 kW

A potencia calorí-

ca mínima elmin 0 0 0 0 0 0 kW

En modo de espera elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Tipo de control de potencia caloríca/de temperatura interior

SI NO SI NO

potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura interior X X

Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior X X

con control de temperatura interior mediante termostato mecánico X X

con control electrónico de temperatura interior X X

control electrónico de temperatura interior y temporizador diario X X

control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal X X

Otras opciones de control

SI NO SI NO

control de temperatura interior con detección de presencia X X

control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas X X

con opción de control a distancia X X

con control de puesta en marcha adaptable X X

con limitación de tiempo de funcionamiento X X

con sensor de lámpara negra X X

1. IMPORTANTES INSTRUÇÕES PARA A SEGURANÇA

Leia cuidadosamente estas instrucções antes de instalar o produto

e conserve-as para consultações futuras. Este manual deve ser

conservado e enviado ao novo utilizador em caso de cessão do

aparelho.

1. O aparelho é destinado exclusivamente à utilização para a qual

foi concebida, ou seja, o alcance e a manutenção de um certo

conforto térmico para as pessoas através de radiação direta. O

produto pode também ser usado para aquecer ambientes internos,

mas apenas na versão com suxo ED, isto é, aquela na qual o

produto é acoplado ao dispositivo de controlo 9006ED/9005ED.

O Fabricante não pode ser considerado responsável por danos

eventualmente provocados por um uso inadequado.

2. Depois de desembalar o produto, verique que o conteúdo seja

completo e assegure-se que o produto não apresente sinais de

rupturas, prejuízos ou manipulações.

3. Mantenha o material de embalagem longe das crianças, porque

pode ser causa de perigo.

4. O aparelho pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8

anos (bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais, ou sem experiência ou do conhecimento

necessário) desde que estejam sob vigilância, ou depois que

tenham recebido instruções relativas à utilização segura e

tenham compreendido os potenciais perigos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção devem

ser feitas pelo utilizador e não por crianças sem supervisão.

5. As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas à

distância e continuamente supervisionadas.

6. As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos devem somente

ligar/desligar o aparelho, desde que tenha sido colocado ou

instalado na sua posição normal de funcionamento e que estas

recebam vigilância ou instruções relativas à utilização do aparelho

em segurança e que percebam os seus perigos.

7. As crianças com idade entre os 3 e os 8 anos não devem inserir

a cha, regular ou limpar o aparelho nem executar a manutenção

PT USO E MANUTENÇÃO

a cargo do utilizador.

8. Não utilizar em divisões pequenas ocupadas por pessoas

incapazes de sair sozinhas se estas não estão sob vigilância

constante, a menos que não se trate do produto com suxo ED.

Neste caso, o aparelho de aquecimento está equipado com um

dispositivo externo de controlo da temperatura ambiente.

9. Antes de conectar o aparelho à rede eléctrica, assegure-se que a

tensão da sua instalação corresponda à indicada na etiqueta dos

dados da placa no aparelho.

10. No poner en funcionamiento el aparato en presencia de gas,

liquidos o sustancias inamables o explosivas.

11. Algumas regras fundamentais aplicáveis a todos os aparelhos

eléctricos devem ser seguidas quando utiliza o seu aquecedor:

• não toque o aparelho com as mãos molhadas;

• não maneje o aparelho com os pés nuos;

• não tire nunca o cabo de alimentação para desconectar o

aparelho da tomada de corrente, obre direitamente na cha;

12. Não usar extensões, pode provocar incêndio.

13. Não efectuar modicações ao produto que comprometam a sua

segurança.

14. Mantenha enxutas as conexões.

15. Desconectar o aparelho quando não estiver em uso.

16. Desconectar sempre o aparelho antes de qualquer operação de

manutenção.

Algumas partes do aparelho podem aquecer-se e causar queimaduras.

Devem ser tomadas precauções se crianças e pessoas vulneráveis

estão presentes.

2. CONSELHOS SOBRE A INSTALAÇÃO

A instalação do aparelho deve ser efectuada por pessoal competente

e qualicado, de acordo com a norma que regra as instalações

eléctricas e de acordo com o Regulamento UE 2015/1188. Antes

de ligar a cha na tomada de corrente controlar que a sua instalação

eléctrica tenha um sistema de ligação à terra eciente. O aparelho

deve ser conectado à rede eléctrica com um cabo H05RN-F

oportunamente dimensionado com base no comprimento e no tipo

de conexão escolhidos (já fornecido em 791N) (ver Tabela 1).

Deve ser montado a montante, na linha de alimentação, um

Disjuntor de Sobretensão e um Dispositivo de Corrente

Residual (RCD) com classificado operação de fuga à terra não

superior a 30 mA deve ser montado a montante na linha de

alimentação.

Os aparelhos têm um grau de proteção IP55, portanto podem ser

colocados do lado de fora.

• Deixar as distâncias livres mínimas indicadas entre o Aquecedor e a

parede/tecto (g. 1-2-3).

• Instalar o Aquecedor de modo que as lâmpadas resultem na posição

horizontal.

• Deixar livre a área perante o aquecedor para uma distância mínima

de pelo menos um metro.

• O aparelho não deve ser colocado nem abaixo, nem na frente de

uma tomada de corrente.

• Não utilizar o aquecedor nas imediações da banheira, duche ou piscina.

• Assegurar-se que o cabo de alimentação não possa entrar em

contacto com o reector do aparelho e que tampouco interra na

área de acção do uxo luminoso.

• Assegurar-se que não haja a possibilidade que material inamável,

material combustível ou cortinas entrem em contacto com o

Aquecedor ou encontram-se perto dele.

Todos os aquecedores por irradiação são destinados a atingir e

manter um certo conforto térmico das pessoas que deles necessitam

quer no exterior quer em ambientes internos. Portanto, é muito

importante estudar com cuidado a zona em que estão as pessoas e

de consequência orientar a radiação para elas.

Fixação na parede utilizando o suporte (fornecido)

Verificar que o muro onde será montado o aparelho seja sólido e que no

seu interior não passem cabos eléctricos ou tubos de água.

A instalação deve ser permanente. Assegure-se que o aquecedor

não esteja orientado para o telhado o para substâncias inflamáveis.

Fixar o suporte à parede ou ao tecto utilizando pelo menos 2 buchas

que passam pelos furos A (g. 1). Utilizar os rasgos B exclusivamente

como referência (g. 1). O Aquecedor pode ser inclinado em seu

suporte em correspondência do parafuso C e os módulos podem ser

orientados em correspondência das articulações D (g. 2). Após a

regulação apertar todos os parafusos.

Fixação no tecto com correntes (não fornecidas)

Fixar as correntes metálicas com comprimento adequado ao tecto e

enganchá-las no Aquecedor em correspondência dos 4 rasgos E por

meio dos anéis com forma de “S” não fornecidas (g. 3).

3. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

A gama dos Aquecedores Industriais com raios infravermelhos

é constituída por aparelhos com um, dois, ou três módulos. Cada

módulo traz uma lâmpada de 1500 W ou 2000 W. As lâmpadas

dos modelos LG (Low Glare) são caracterizadas por terem uma

luminosidade baixa (Tabela 2).

Modelo

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Tensão de

alimentação

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Potência

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Corrente

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Lâmpadas

123123

Cobertura

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Peso

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Cabo

H05RN-

(secção

min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. UTILIZAÇÃO

O Aquecedor Industrial com raios infravermelhos foi projectado para

o aquecimento de locais com amplas dimensões. Estabelecimentos,

igrejas, academias de ginástica são locais ideais de aplicação. Dotados

de alta eciência de irradiação a longa distância, com dimensões

compactas e peso contido, consentem múltiplas possibilidades de

instalação. O conforto é imediato, não é necessário pré-aquecimento

e a ausência de partes em movimento assegura a total ausência

de ruídos. Não provocando movimento de ar não há dispersão de

partículas ou poeira.

• A ligação do Aquecedor ocorre simplesmente conectando o aparelho.

• Não toque nas peças metálicas quando o aquecedor está funcionando.

• Assegurar-se que o aquecedor dirija os seus raios na zona em que

se deseja aquecer. Se necessário mudar o ângulo de inclinação

afrouxando os parafusos do aparelho ou dos módulos.

• Se não houver ninguém no local a ser aquecido recomenda-se

desligar o aparelho desconectando-o.

Evitar a exposição da pele aos raios do aparelho para distâncias

inferiores a 50 cm.

Evitar a exposição dos olhos aos raios do aparelho para distâncias

inferiores a 2,70 m.

Todos os utilizadores devem ser informados em relação a

todos os aspectos do funcionamento e da segurança relativos

ao aparelho. Estas instrucções devem ser conservadas como

referência.

5. MANUTENÇÃO

O aquecedor não contém partes em movimento, portanto a

manutenção é limitada. É só preciso vericar que não haja pó ou

sujidade na parábola reetidora ou na lámpada, que podiam provocar

sobreaquecimentos que reduziriam a vida da lámpada. Para limpar

o aparelho, esfregue-o ligeiramente com um pano umedecido com

água. Antes de conectar novamente o aparelho à rede aguardar que

o mesmo tenha secado completamente.

6. SUBSTITUIÇÃO DA LÁMPADA

A lámpada do aquecedor é robusta e, se se evitarem vibrações

e golpes, a duração da lámpada é de cerca de 3000 horas. Para

eventuais substituições ou consertos, dirija-se exclusivamente aos

centros de assistência técnica autorizados Mo-El. Assegure-se que

as peças sejam originais.

Elemento Símbolo Valor Unidade

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Potência caloríca

nominal Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potência caloríca

mínima (indicativa) Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Potência caloríca

contínua máxima Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Consumo de eletricidade auxiliar

À potência calorí-

ca nominal elmax 0 0 0 0 0 0 kW

À potência calorí-

ca mínima elmin 0 0 0 0 0 0 kW

Em estado de

vigília elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior

SI NO SI NO

Potência caloríca numa fase única, sem comando da temperatura in-

terior X X

Em duas ou mais fases manuais, sem comando da temperatura interior X X

Com comando da temperatura interior por termóstato mecânico X X

Com comando eletrónico da temperatura interior X X

Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário X X

Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador sema-

nal X X

Outras opções de comando

SI NO SI NO

Comando da temperatura interior, com deteção de presença X X

Comando da temperatura interior, com deteção de janelas abertas X X

Com opção de comando à distância X X

Com comando de arranque adaptativo X X

Com limitação do tempo de funcionamento X X

Com sensor de corpo negro X X

1. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w tym

podręczniku użytkownika, zawiera ona bowiem ważne informacje odnośnie

zasad bezpieczeństwa w zakresie montażu, użytkowania i konserwacji.

Podręcznik należy zachować i przekazać nowemu użytkownikowi w

przypadku oddania urządzenia.

1. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku, do którego

zostało zaprojektowane, lub osiągnięcie i utrzymanie określonego

komfortu cieplnego dla ludzi za pomocą bezpośredniego

napromieniowania. Produkt może być również używany do

ogrzewania wnętrz, ale są one w wersji z przyrostkiem ED lub

tym, w którym produkt jest połączony z urządzeniem sterującym

9006ED / 9005ED. Producent nie ponosi odpowiedzialności za

szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

2. Po rozpakowaniu produktu sprawdzić czy produkt zawiera

wszystkie części oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń.

3. Trzymać opakowanie produktu w bezpiecznej odległości od dzieci

ze względu na bezpieczeństwo.

4. Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku co najmniej 8 lat (a

także osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych

lub umysłowych, lub brak doświadczenia lub niezbędnej wiedzy)

pod warunkiem, że są pod obserwacją lub po otrzymaniu instrukcji

dotyczących bezpieczne użytkowanie i zrozumiały potencjalne

zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie

i konserwacja muszą być wykonywane przez użytkownika, a nie

przez dzieci bez nadzoru.

5. Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny być trzymane z daleka, jeśli

nie są stale nadzorowane.

6. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać i wyłączać urządzenie

tylko wtedy, gdy zostało zainstalowane lub zainstalowane w

normalnej pozycji roboczej oraz że otrzymały nadzór lub instrukcje

dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia. rozumieją

niebezpieczeństwa.

7. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny wkładać wtyczki,

regulować ani czyścić urządzenia ani wykonywać konserwacji

PL OBSŁUGA I KONSERWACJA

przez użytkownika.

8. Nie należy używać w małych pomieszczeniach zajmowanych przez

osoby, które nie mogą same wyjść, tylko jeśli nie są pod stałym

nadzorem, chyba że jest to produkt z przyrostkiem ED. W tym

przypadku urządzenie grzewcze jest wyposażone w zewnętrzne

urządzenie do regulacji temperatury w pomieszczeniu.

9. Przed podłączeniem do prądu upewnić się, że napięcie prądu

odpowiada wskazanemu na etykiecie produktu.

10. Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie może być narażone

na działanie łatwopalnych gazów lub innych niebezpiecznych

substancji lotnych.

11. W trakcie użytkowania grzejnika należy przestrzegać pewnych

zasad (mających zastosowanie przy wszystkich urządzeniach

elektrycznych):

• Nie dotykać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie chwytać urządzenia bosymi stopami.

• Nie ciągnąć wtyczki w celu odłączenia urządzenia od gniazdka z

prądem; wyciągać wtyczkę bezpośrednio z gniazdka.

12. Nie przegrzewać urządzenia w celu uniknięcia zagrożenia

pożarowego.

13. Nie należy dokonywać żadnych zmian w produkcie ze względu na

bezpieczeństwo.

14. Chronić przed wilgocią i wodą.

15. Zawsze odłączać urządzenie w przypadku nieużytkowania

urządzenia przez dłuższy czas.

16. Zawsze odłączać urządzenie przed rozpoczęciem jego konserwacji.

Niektóre części urządzenia mogą się bardzo nagrzewać i powodować poparzenia.

Szczególną uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób wymagających

szczególnego traktowania.

2. PODŁĄCZENIE

Lampa musi być podłączana wyłącznie przez wykwalikowanego

technika zgodnie z przepisami dotyczącymi urządzeń elektrycznych oraz

zgodnie do rozporządzenia UE 2015/1188. Przed podłączeniem wtyczki

do gniazdka należy upewnić się, że urządzenie posiada wydajny system

uziemienia. Urządzenie musi być podłączone do sieci za pomocą kabla

H05RN-F o odpowiednim rozmiarze, w zależności od długości i rodzaju

wybranego połączenia (dostarczony już w 791N).

Konieczne jest zamontowanie przełącznika dwubiegunowego kategorii III

obniżający przepięcia, ze szczeliną stykową w odległości ok 3 mm.

Upewnić się, że gniazdko elektryczne, do którego będzie podłączony grzejnik

na podczerwień jest chroniony przez bezpieczniki nie szybsze niż 16 A.

Upewnij się, że system jest chroniony przez magneto-termiczny przełącznik

różnicowy o prądzie roboczym nie wyższym niż 30 mA.

Oprawy są wyposażone w stopień ochrony IP55, dzięki czemu można je również

umieścić na zewnątrz.

• Pozostawić zalecane wolne przestrzenie minimalne pomiędzy

promiennikiem a ścianą/sutem (rys. 1-2-3).

• Promiennik montować w taki sposób, aby żarówki umieszczone

były poziomo.

• Przed promiennikiem pozostawić wolną przestrzeń wynoszącą co

najmniej 1 m.

• Urządzenie nie może zostać umieszczone bezpośrednio pod

gniazdem ani źródłem prądu.

• Nie używać promiennika w niewielkiej odległości od wanny,

prysznica lub basenu.

• Sprawdzić, czy przewód zasilania nie styka się z reektorem

urządzenia oraz czy nie znajduje się w stree oddziaływania

promienia światła.

• Sprawdzić, czy nie ma możliwości zetknięcia się materiałów

łatwopalnych, zasłon lub paliw z promiennikiem ani czy nie znajdują

się one w jego pobliżu.

Wszystkie promienniki mają na celu osiągnięcie i utrzymanie

pewnego komfortu cieplnego dla osób, które potrzebują go zarówno

na zewnątrz, jak i wewnątrz. Dlatego bardzo ważne jest dokładne

przestudiowanie miejsca, w którym przebywają ludzie, a tym samym

skierowanie promieniowania w ich stronę.

Mocowanie do ściany lub do sutu za pomocą odpowiedniego

wspornika (na wyposażeniu)

Sprawdzić, czy ściana przeznaczona do montażu urządzenia ma odpowiednią

wytrzymałość oraz czy nie przebiegają w danym miejscu przewody elektryczne lub

rury instalacji wodnej.

Urządzenie zamontować w sposób trwały. Sprawdzić, czy promiennik nie jest

skierowany w stronę sutu lub substancji łatwopalnych.

Umocować wspornik do ściany lub sutu za pomocą co najmniej 2

kołków przechodzących przez otwory A (rys. 1). Otwory B uważać

wyłącznie za referencyjne (rys. 1). Promiennik może być nachylany

na wsporniku w pobliżu wkrętu C, a moduły mogą być nastawiane w

pobliżu przegubów D (rys. 2). Po wyregulowaniu dokręcić wszystkie

wkręty.

Mocowanie do sutu za pomocą łańcuchów (nie objęte dostawą)

Umocować do sutu metalowe łańcuchy o odpowiedniej długości.

Zamocować promiennik, wykorzystując wszystkie 4 otwory E za

pomocą dołączonych uchwytów „S” (rys. 3).

3. PARAMETRY TECHNICZNE

Gama przemysłowych promienników podczerwieni składa się z

urządzenie jedno-, dwu- lub trzymodułowych. Każdy z modułów

posiada żarówkę o mocy 1 500 W lub 2 000 W. Żarówki w modelach

LG (Low Glare) cechują się małą jasnością (tabela 2).

Model

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

79204ED/

792LGW

792LGWED

79304

793N04

79304ED/

793LGW

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Napięcie zasi-

lania

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

220-240 V ~

50-60 Hz

220-240 V ~

50-60 Hz

380-415 V ~

50-60 Hz

3P+N

Moc

1 x 2000 W 2 x 2000 W 3 x 2000 W 1 x 1500 W 2 x 1500 W 3 x 1500 W

Prąd

9 A 18 A 3 x 9 A 7 A 14 A 3 x 7 A

Żarówki

1 2 3 1 2 3

Krycie

9-12 m² 12-16 m² 16-20 m² 7-9 m² 9-12 m² 12-15 m²

Masa

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

Przewód

H05RN-F

(przekrój

min.)

3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm² 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm² 5 x 1,5 mm²

4. EKSPLOATACJA

Przemysłowy promiennik podczerwieni przeznaczony jest do

ogrzewania dużych pomieszczeń, takich jak zakłady, kościoły,

siłownie. Cechując się wydajnością naświetlania na duże odległości,

kompaktowymi rozmiarami oraz niewielką masą, pozwalają

zastosować dowolny sposób montażu. Efekt odczuwalny jest

natychmiast, bez konieczności podgrzewania. Brak części w ruchu

zapewnia cichą pracę. Urządzenie nie powoduje ruchu powietrza, nie

wydziela cząstek ani pyłów.

• Włączanie promiennika polega na doprowadzeniu do niego

zasilania.

• Unikać dotykania części metalowych podczas pracy promiennika.

• Sprawdzić, czy promiennik skierowany jest w stronę strefy, która

ma zostać ogrzana. W razie konieczności zmienić kąt nachylenia,

odkręcając wkręty urządzenia lub modułów.

• W przypadku gdy w ogrzewanym pomieszczeniu nie przebywają

osoby wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania.

Nie wystawiać skóry na działanie promieni wytwarzanych

przez urządzenie w odległości mniejszej niż 50 cm.

Nie wystawiać oczu na działanie promieni wytwarzanych

przez urządzenie w odległości mniejszej niż 2,70 m.

Użytkownicy powinni zostać pouczeni w zakresie dotyczącym

działania urządzenia oraz bezpieczeństwa jego użytkowania.

Instrukcję należy zachować, aby móc korzystać z niej w

przyszłości.

5. KONSERWACJA

W promienniku nie ma części ruchomych, nie wymaga on zatem

czasochłonnej konserwacji. Należy wyłącznie sprawdzać, czy na

ściance odbijającej promienie lub na żarówce nie osadził się kurz

lub zabrudzenia. Mogłoby to powodować przegrzanie, skracając

okres eksploatacji żarówki. Aby wyczyścić urządzenie, odłączyć je

od zasilania i odczekać na jego schłodzenie. Pocierać lekko szmatką

zwilżoną wodą. Przed ponownym podłączeniem do sieci dokładnie

osuszyć.

6. WYMIANA ŻARÓWKI

Żarówki są bardzo wytrzymałe. Gdy nie są narażone na drgania

ani uderzenia, czas ich pracy wynosi ok. 5 000 godzin. Aby

uzyskać informacje o ewentualnej wymianie lub naprawie, zwracać

się wyłącznie do autoryzowanych punktów serwisowych Mo-El.

Sprawdzić, czy części zamienne są oryginalne.

Parametr Oznaczenie Wartość Jednostka

79104

791N

79104ED/

791LGW

791LGWED

79204

792N04

792LGW

79204ED

792LGWED

79304

793N04

792LGW

79304ED

793LGWED

79404

79404ED/

794LGW

794LGWED

79504

79504ED/

795LGW

795LGWED

79604

79604ED/

796LGW

796LGWED

Moc cieplna

Nominalna moc cieplna Pnom 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna) Pmin 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Maksymalna stała moc

cieplna Pmax c 2 4 6 1.5 3 4.5 kW

Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne

Przy nominalnej mocy

cieplnej elmax 0 0 0 0 0 0 kW

Przy minimalnej mocy

cieplnej elmin 0 0 0 0 0 0 kW

W trybie czuwania elSB 0 0 0 0 0 0 kW

79104

791N

791LGW

79204

792N04

792LGW

79304

793N04

793LGW

79404

794LGW

79504

795LGW

79104ED

791NED

791LGWED

79204ED

792N04ED

792LGWED

79304ED

793N04ED

793LGWED

79404ED

794LGWED

79504ED

795LGWED

Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomieszczeniu (należy wybrać jedną opcję)

TAK NIE TAK NIE

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury w pomieszczeniu X X

co najmniej dwa ręczne stopnie bez regulacji temperatury w pomieszc-

zeniu X X

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocą ter-

mostatu X X

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu X X

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem

dobowym X X

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem

tygodniowym X X

Inne opcje regulacji

TAK NIE TAK NIE

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności X X

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna X X

z regulacją na odległość X X

z adaptacyjną regulacją startu X X

z ograniczeniem czasu pracy X X

z czujnikiem ciepła promieniowania X X

2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg 2,1/2,6 kg 2,8/3,4 kg 3,9/4,4 kg

CCC

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

INFORMAZIONE IMPORTANTE PER LO SMALTI-

MENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THE

ENVIRONMENTALLY COMPATIBLE DISPOSAL OF

THE APPLIANCE

INFORMATION IMPORTANTE POUR L’ÉLIMINA-

TION COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT

WICHTIGE INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

ZUR UMWELTFREUNDLICHEN ENTSORGUNG

DES GERÄTES

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE ELIMINA-

CIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE A ELIMI-

NAÇÃO COMPATÍVEL COM O AMBIENTE

MO-EL Spa

Via Galvani 18

42027 Montecchio Emilia (RE)

Italy

Tel: +39 0522 868011

Fax: +39 0522 864223

www.mo-el.com — [email protected]

IT IMPORTANTE EN IMPORTANT

Questo prodotto è conforme alla

Direttiva EU 2002/96/EC.

Il simbolo del cestino barrato

riportato sull’apparecchio indica

che il prodotto, alla ne della

propria vita utile, dovendo es-

sere trattato separatamente dai

riuti domestici, deve essere

conferito in un centro di raccolta

differenziata per apparecchiature

elettriche ed elettroniche oppure

riconsegnato al rivenditore al mo-

mento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del con-

ferimento dell’apparecchio a ne

vita alle appropriate strutture di

raccolta, pena le sanzioni previ-

ste dalla vigente legislazione sui

riuti.

L’adeguata raccolta differenziata

per l’avvio successivo dell’appa-

recchio dismesso al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile con-

tribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla sa-

lute e favorisce il riciclo dei mate-

riali di cui è composto il prodotto.

Per informazioni più dettagliate

inerenti i sistemi di raccolta dispo-

nibili, rivolgersi al servizio locale

di smaltimento riuti o al negozio

in cui è stato effettuato l’acquisto.

I produttori e gli importatori ot-

temperano alla loro responsabili-

tà per il riciclaggio, il trattamento,

lo smaltimento ambientalmente

compatibile sia direttamente sia

partecipando ad un sistema col-

lettivo.

This product conforms to EU Di-

rective 2002/96/EC.

This appliance bears the symbol

of the barred waste bin. This indi-

cates that, at the end of its useful

life, it must not be disposed of as

domestic waste, but must be tak-

en to a collection centre for waste

electrical and electronic equip-

ment, or returned to a retailer on

purchase of a replacement.

It is the user’s responsibility to

dispose of this appliance through

the appropriate channels at the

end of its useful life. Failure to do

so may incur the penalties estab-

lished by laws governing waste

disposal.

Proper differential collection,

and the subsequent recycling,

processing and environmen-

tally compatible disposal of waste

equipment avoids unnecessary

damage to the environment and

possible related health risks, and

also promotes recycling of the

materials used in the appliance.

For further information on waste

collection and disposal, contact

your local waste disposal service,

or the shop from which you pur-

chased the appliance.

Manufacturers and importers full

their responsibilities for recycling,

processing and environmentally

compatible disposal either direct-

ly or by participating in collective

systems.

FR ATTENTION DE ACHTUNG ES ATENCIÓN PT ATENÇÃO

Ce produit est conforme à la

directive EU 2002/96/EC.

Le symbole représentant une

poubelle barrée présent sur

l’appareil indique qu’à la n de

son cycle de vie, il devra être

traité séparément des déchets

domestiques. Il devra donc être

coné à un centre de collecte sé-

lective pour appareils électriques

et électroniques ou rapporté au

revendeur lors de l’achat d’un

nouvel appareil.

L’utilisateur est responsable de

la remise de l’appareil usagé aux

structures de collecte compé-

tentes sous peine des sanctions

prévues par la législation sur l’éli-

mination des déchets.

La collecte sélective réalisée

avant le recyclage, le traitement

et l’élimination compatible avec

l’environnement de l’appareil

usagé contribue à éviter les

nuisances pour l’environnement

et pour la santé et favorise le

recyclage des matériaux qui com-

posent le produit.

Pour de plus amples informations

concernant les systèmes de col-

lecte existants, adressez-vous

au service local d’élimination des

déchets ou au magasin qui vous

a vendu l’appareil.

Les fabricants et les importateurs

optempèrent à leur responsa-

bilité en matière de recyclage,

de traitement et d’élimination

des déchets compatible avec

l’environnement directement ou

par l’intermédiaire d’un système

collectif.

Dieses Gerät entspricht der EG-

Richtlinie 2002/96/EG.

Das Symbol mit der durchge-

strichenen Abfalltonne am Gerät

bedeutet, dass das Gerät nach

seiner Aussonderung nicht im

Haushaltsmüll entsorgt werden

darf, sondern an einer Sammel-

stelle für Elektro- und Elektro-

nikgeräte oder beim Kauf eines

gleichwertigen Neugerätes beim

Händler abzugeben ist.

Der Benutzer hat Sorge zu tra-

gen, dass das Gerät nach seiner

Aussonderung an einer geeig-

neten Sammelstelle abgegeben

wird. Ein Nichtbeachten dieser

Vorschrift ist gemäß der gelten-

den Abfallordnung strafbar.

Das geeignete Sortieren von Ab-

fall und nachfolgende Recyceln

des aussortierten Gerätes zur

umweltverträglichen Entsorgung

trägt zum Schutz von Umwelt

und Gesundheit bei und dient

der Wiederverwendung der re-

cyclingfähigen Materialien, aus

denen das Gerät besteht.

Für detailliertere Informationen

bezüglich der verfügbaren Sam-

melsysteme wenden Sie sich an

lhre örtliche Behörde oder an den

Händler, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben.

Die Hersteller und Importeure

kommen ihrer Verpichtung zum

umweltfreundlichen Recycling,

Verarbeiten und Entsorgen so-

wohl direkt als auch durch Teil-

nahme an einem Kollektivsystem

nach.

Este producto cumple los requisi-

tos de la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo del contenedor de

basura tachado, que hay sobre

el aparato, indica que no puede

ser eliminado con los desechos

domésticos al nalizar su vida

útil. Se ha de llevar a un punto de

recogida selectiva para aparatos

eléctricos o electrónicos o entre-

gar al proveedor durante la com-

pra de un aparato equivalente.

El usuario deberá llevar el apara-

to a un punto de recogida selecti-

va para su eliminación, de lo con-

trario se aplicarán las sanciones

previstas por las normas sobre

eliminación de desechos.

La recogida selectiva para la

reutilización, tratamiento y elimi-

nación respetuosa con el medio

ambiente del aparato ayuda a

evitar los efectos sobre el medio

ambiente y la salud y favorece el

reciclaje de los materiales que

componen el producto.

Para más información sobre los

sistemas de eliminación dispo-

nibles, contactar con el servicio

local de eliminación de desechos

o con la tienda que vendió el

aparato.

Los fabricantes y los importado-

res cumplen con su responsabili-

dad de recuperación, tratamiento

y eliminación respetuosa con el

medio ambiente directamente

o participando a un sistema co-

lectivo.

Este produto está em conformida-

de com a Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do caixote com uma

barra existente no aparelho indi-

ca que o produto, no m da sua

própria vida útil, deve ser tratado

separadamente dos resíduos do-

mésticos, devendo ser enviado

para um centro de recolha se-

lectiva para aparelhos eléctricos

ou electrónicos ou então, devol-

vido ao revendedor aquando da

compra de um novo aparelho

equivalente.

O utilizador é responsável pelo

envio do aparelho para as estru-

turas de recolha adequadas, sob

pena das sanções previstas na lei

em vigor sobre os resíduos.

A recolha selectiva adequada

para o envio sucessivo do apare-

lho eliminado para a reciclagem,

para o tratamento e para a elimi-

nação compatível com o ambien-

te, contribui para evitar possíveis

efeitos negativos no ambiente e

na saúde, favorecendo a recicla-

gem dos materiais que compõem

o produto.

Para informações mais porme-

norizadas sobre os sistemas de

recolha disponíveis, dirija-se ao

serviço local de eliminação de

resíduos, ou à loja onde foi efec-

tuada a aquisição.

Os fabricantes e importadores se-

rão então responsáveis pela reci-

clagem, tratamento e eliminação

compatível com o ambiente, seja

directamente seja participando

num sistema colectivo.

003225 - 09/2022

Questo manuale è disponibile in formato digitale sul sito

This manual is available in digital format on the website

Ce manuel est disponible en format numérique sur le site

Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website

Este manual está disponible en formato digital en el sitio web

Este manual está disponível em formato digital no website

هذا الدليل هو متاح في شكل رقمي على الموقع

www.mo-el.com

MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW El manual del propietario

Marca: MO-EL

Modelo: HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW El manual del propietario

MO-EL HATHOR 79104 - 79204 - 79304 - 791N - 79204N - 79304N - 791LGW - 792LGW - 793LGW El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos