Transcripción de documentos

BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM Page 4 BT04T Fig. 2 Fig. 1 English 2 Français/French 4 Deutsch/German 5 Español/Spanish 7 Nederlands/Dutch 8 Svenska/Swedish 10 Suomi/Finnish 11 Dansk/Danish 13 Norsk/Norwegian 14 Polski/Polish 16 EKKHNIKA/Greek 17 PYCCKNÑ/Russian 19 Italiano/Italian 20 B Fig. 3 4 3 5 2 1 A 8 6 7  BT04TI/IUK03M2 Visual.qxd 11/26/03 11:31 AM • Sollte der Ventilator nicht funktionieren, erst prüfen, ob die Sicherung im Stecker (gilt nur für Großbritannien) bzw. die Sicherung/der Überlastschalter im Verteilerkasten funktioniert, bevor Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Servicehändler wenden. Page 11 Ventilatorgehäuse mit der Hand gedreht wird, bis der Ventilator in der gewünschten Position einschnappt. Timer-Schaltung (siehe Abb. 3) Der Timer kann so eingestellt werden, dass er den Ventilator zu einem beliebigen Zeitpunkt innerhalb von 120 Minuten ausschaltet. Soll der Ventilator ohne die Timer-Funktion laufen, den Timer-Schalter bitte auf ON [EIN] stellen. Steht der Timer-Schalter auf 0 funktioniert der Ventilator nicht, selbst wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt ist. ANLEITUNG ZUM ZUSAMMENSETZEN (Siehe Abb. 1 – letzte Seite) 1. Das Netzkabel (1) durch den Schlitz (A) im hinteren Fußteil stecken (8). 2. Das hintere Fußteil in das vordere Fußteil (7) drücken und einschnappen lassen. 3. Das Ventilatorgehäuse (2) in den zusammengesetzten Fuß (nach Schritt 2) stecken. Dabei darauf achten, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt wird. Den Ventilator umdrehen (Kopf nach unten) und die 2 Flügelschrauben (6) hineinstecken. Schraube im Uhrzeigersinn anziehen. 4. Das Netzkabel über den Turm (B) heben und auf die andere Seite des zusammengesetzten Fußes legen. Darauf achten, dass das Netzkabel flach in der Rille im hinteren Fußteil liegt. Sicherstellen, dass das Kabel mit Hilfe der Kabelhalterung richtig befestigt wird (siehe Abb. 2). REINIGUNG UND WARTUNG Bei der Reinigung und Wartung Ihres Bionaire™ Ventilators diese Anleitung bitte genau beachten. Bitte immer an folgendes denken: • Vor dem Reinigen oder Zusammenbauen immer erst den Stecker des Ventilators aus der Steckdose ziehen. • Darauf achten, daß kein Wasser auf oder in das Ventilatormotorgehäuse tropft. • Unbedingt immer nur eine weiches Tuch verwenden, das mit einer milden Seifenlösung angefeuchtet ist. • Bitte keine der folgenden Mittel zur Reinigung verwenden: Benzin, Verdünner oder Benzol. BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Den Ventilatorfuß auf eine trockene ebene Fläche stellen. 2. Darauf achten, dass die Geschwindigkeitsschaltung (3) auf AUS (0) geschaltet ist. Dazu den AUS-Schalter fest drücken. Die Schalter für die Geschwindigkeitsstufen befinden sich oben am Motorgehäuse des Ventilators (siehe Abb. 3). 3. Das Kabel in eine geeignete Steckdose (230 240 V Wechselstrom) stecken. 4. Den Timer-Schalter (5) auf ON [EIN] schalten. 5. Die Geschwindigkeit lässt sich durch Drücken der jeweiligen Schalter verstellen: O = Aus I = Ein - Niedrige Geschwindigkeit II = Ein - Mittlere Geschwindigkeit III = Ein - Hohe Geschwindigkeit GARANTIE BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF. DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER GARANTIE BENÖTIGT. • Dieses Produkt hat eine 3-jährige Garantie. • Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten zusammen mit der Kassenquittung und einer Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus. • Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie entstehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie nicht beeinträchtigt werden. • Holmes Products Europe verpflichtet sich, innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass: • Wir umgehend über den Defekt informiert werden. • Das Geräte auf keine Weise modifiziert, unsachgemäß betrieben oder von Personen, die nicht von Holmes Products Europe autorisiert wurden, repariert wurde. • Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke erstehen. • Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt der Garantie unter diesen Bedingungen während der restlichen Garantiedauer. DIESES PRODUKT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU-DIREKTIVEN 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. EINSTELLUNG Einstellung der Oszillation (siehe Abb. 3) Der Oszillationsschalter (4) wird gedrückt, wenn die Oszillation eingeschaltet werden soll (der Schalter bleibt gedrückt), und noch einmal gedrückt, um die Oszillation auszuschalten. HINWEIS: Die Oszillation funktioniert nicht, wenn der Geschwindigkeitsstufenschalter auf 0 (AUS) geschaltet ist oder der Timer-Schalter auf 0 steht. Manuelle Verstellung der Luftrichtung Ist die Oszillation ausgeschaltet, kann der Winkel der Luftrichtung in fünf verschiedenen horizontalen Positionen eingestellt werden, indem das 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE (Véase la Fig. 1– contraportada interior) 1. Paser el cable de potencia (1) a través de la ranura (A) en la parte posterior de la base (8). 2. Empujer la parte posterior de la base hacia la parte frontal de la base (7) y engancharlas juntas haciendo un chasquido. 3. Insertar el cuerpo del ventilador (2) en la base ensamblada (desde el paso 2), teniendo cuidado de asegurarse de que el cable de potencia no está atrapado. Doblar la parte superior del ventilador e insertar los dos tornillos de mariposa (6). Girar en sentido horario para apretar. 4. Pasar el cable de potencia por encima del mástil (B) de la base ensamblada y asegurarse de que el cable de potencia reposa plano en la ranura en la parte posterior de la base. Asegurarse de que el cable de potencia está fijado con seguridad, utilizando la pinza de cable (Ver la Fig. 2) ESPAÑOL POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cumplir todas las instrucciones basicas de seguridad, cuando se utilizan aparatos eléctricos, incluyendo las siguientes: • Utilizar el ventilador sólo para el propósito descrito en el manual de instrucciones. • Para protección contra choque eléctrico, no sumergir el ventilador, enchufe o cable en agua ni rociarlo con lÌquidos. • Se necesita una buena supervisión cuando se utiliza cualquier aparato por, o cercano a, niños. • Desenchufar del suministro eléctrico cuando no está en uso, cuando se mueve el ventilador de un lugar a otro, antes de montarle o sacarle piezas y antes de limpiarlo. • Evitar contacto con piezas móviles. • No operar en la presencia de gases inflamables / explosivos. • No poner el ventilador o sus piezas cercano a una llama abierta, cocina u otro aparato calefactor. • No operar con el cable, enchufe dañado después de un mal funcionamiento de aparato, o si se ha caÌdo o dañado de alguna manera. • La utilización de acoplamientos no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede ser peligroso. • No utilizar al aire libre. • No dejar que el cable se cuelgue por el borde de una mesa o mostrador, o que contacte superficies calientes. • Para desconectar del suministro eléctrico, coger el enchufe y sacarlo del enchufe hembra de suministro. NO TIRAR del cable. • Utilizar siempre en una superficie seca y nivelada. • No operar sin la parrilla guarda bien puesta. • Este producto es SOLO para utilizar en casa y no para uso industrial. • Si el cable de alimentación o la clavija tiene daños, debe ser sustituido/a por el fabricante o su agente de servicio, o por una persona igualmente cualificada para evitar peligros. • Si el ventilador deja de funcionar, compruebe primero si el fusible en la clavija (sólo R.U.) o el fusible/disyuntor en el cuadro de distribución está en buen estado antes de ponerse en contacto con el fabricante o el agente de servicio. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1. Coloque la base del ventilador sobre una superficie plana y seca. 2. Asegúrese de que el Control de Velocidad (3) está en la posición 0 (PARO) pulsando el botón de PARO con firmeza. Los botones del Control de Velocidad están situados en la parte superior de la carcasa del motor del ventilador. (Ver la Fig. 3). 3. Conectar el cordón en una toma de corriente adecuada de 230-240V CA. 4. Girar el control del temporizador (5) a la posición ON [MARCHA]. 5. La velocidad se ajusta seleccionando y pulsando el botón deseado. O = paro I = marcha - velocidad baja II = marcha - velocidad media III = marcha - velocidad alta AJUSTE Control de la oscilación (Ver la Fig. 3) El botón de oscilación (4) debe pulsarse para iniciar la oscilación y soltarse para parar la oscilación. NOTA: La oscilación no funcionará si el botón de control de velocidad está en posición 0 (PARO) o si el control del temporizador está ajustado en 0. Ajuste manual de la dirección del aire Con el botón de Oscilación desconectado, el ángulo de dirección del aire puede ajustarse en cinco posiciones horizontales girando manualmente el cuerpo del ventilador hasta que el ventilador haga clic en la posición deseada. Control del temporizador (Ver la Fig. 3) El temporizador puede ajustarse para desconectar el ventilador en cualquier punto desde 120 minutos hacia abajo. 7