Elta 9095N5 Manual de usuario

Marca: Elta

Modelo: 9095N5

Tipo: Manual de usuario

SÄULEN-VENTILATOR

TOWER FAN

VENTILATEUR COLONNE

ÁLLÓ VENTILÁTOR

VENTILORE VERTICALE A COLONNA

VENTILADOR DE TORRE

VENTILADOR EM FORMA DE TORRE

WENTYLATOR KOLUMNOWY

TORENVENTILATOR

SLOUPOVÝ VENTILÁTOR

KALE FAN

VENTILATOR TURN

ВЕНТИЛАТОР

БАШЕННЫЙ ВЕНТИЛЯТОР

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD PRO OBSLUHU

KKUULLLLAANNIIMM KKLLAAVVUUZZUU

IINNSSTTRRUUCCŢŢIIUUNNII DDEE UUTTIILLIIZZAARREE

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BEDIENUNGSANLEITUNG

9095N5 SÄULENVENTILATOR

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie

Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheits-

hinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Deckel

2. Bedienfeld

3. Schutzgitter

4. Luftansaugöffnungen

(seitlich links und Rückseite)

5. Sockel

6. Netzkabel mit Netzstecker

7. Oszillationsschalter

8. Ausschalter

9. Stufenschalter

(Stufe 1 / 2 / 3)

10. Timer-Drehschalter

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu

Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei

nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung

kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen

werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit

den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein,

sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch

von einem Fachmann überprüfen lassen.

Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn

es nass ist benutzen.

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen

überprüfen. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und

Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Fachmann ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker

Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein

sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät

zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr

durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von

heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Nur am

Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30

mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen,

dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht

möglich ist.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die

entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu

Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den

Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz

angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

• Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen

das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person benutzen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

1 2

120

OSCILLATION

9 10

Abb. 1

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Das Schutzgitter (3) muss jederzeit in einwandfreiem Zustand sein.

• Keinerlei Gegenstände in das Schutzgitter und die

Luftansaugöffnungen (4) halten. Das Schutzgitter und die

Luftansaugöffnungen dürfen während des Betriebes nicht abgedeckt

werden.

• Kleinkinder, Kinder und ältere Personen sollten nicht über längere Zeit

dem kalten Luftstrom ausgesetzt sein.

• Das Gerät nicht in sehr heißer oder feuchter Umgebung (z.B.

Badezimmer oder Toilette) in Betrieb nehmen.

• Vor der Reinigung oder der Demontage ist der Netzstecker aus der

Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät nie ohne Sockel oder in liegender Position betreiben.

• Das Gerät von losen Gegenständen wie Pflanzen, Vorhängen etc.

fernhalten.

• Das Gerät darf erst ans Stromnetz angeschlossen werden, wenn es

vollständig zusammengebaut ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt und ist

als Ventilator zum Zirkulieren von Raumluft zu verwenden. Das Gerät

ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Gebrauch bestimmt.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Sämtliche Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät wie in

Reinigung und Pflege

beschrieben reinigen. Alle Teile

vor der Benutzung sorgfältig abtrocken.

MONTAGE

• Legen Sie den Säulenventilator auf eine flache Oberfläche (Z. B. einen

Tisch), so dass das Fußteil (11) zu Ihnen zeigt.

Siehe Abb. 2

zu den

nachstehenden Montageschritten.

• Setzen Sie das hintere Sockelteil (12) auf die 2 Nocken im Fußteil,

wobei das Netzkabel (6) durch die Mitte geführt werden muss.

• Legen Sie das Netzkabel in die Aussparung des hinteren Sockelteils

und auf die Kabelaufnahme (13). Befestigen Sie das Netzkabel mit

dem Kabelhalter (14) und den Kreuzschlitzschrauben (15).

• Setzen Sie das vordere Sockelteil (17) auf das Fußteil. Das vordere

Sockelteil wird hierbei auf die Aufnahme im Fußteil, sowie den Nocken

am hinteren Sockelteil gesetzt.

• Befestigen Sie das vordere Sockelteil, in dem Sie die Kreuzschlitz-

schrauben (18) in die Öffnungen am vorderen Sockelteil (16)

eindrehen.

• Der Säulenventilator kann jetzt senkrecht aufgestellt werden und ist

einsatzbereit.

BEDIENUNG

• Netzstecker (6) mit einer geeigneten Steckdose verbinden.

• Öffnen Sie den Deckel (1). Durch Drücken der Stufenschalter 1 / 2 / 3

(9) wird das Gerät eingeschaltet und die gewünschte Geschwindigkeit

ausgewählt.

1 = niedrige Geschwindigkeit

2 = mittlere Geschwindigkeit

3 = hohe Geschwindigkeit

• Mit dem Ausschalter 0 (8) wird das Gerät ausgeschaltet.

Oszillation

• Soll der Ventilator während des Betriebes von links nach rechts

schwenken, den Oszillationsschalter (7) drücken. Soll die Richtung des

Luftstromes fest eingestellt werden, den Oszillationsschalter bei

Erreichen der gewünschten Position erneut drücken.

Timer

• Der Ventilator ist mit einer Zeitschaltuhr ausgestattet, welche das

Gerät nach Ablauf einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet.

• Einer der Stufenschalter 1 / 2 / 3 muss im Timerbetrieb gedrückt sein.

• Stellen Sie die gewünschte Zeit von 0 - 120 Minuten durch Drehen des

Timer-Drehschalters (10) im Uhrzeigersinn ein. Das Gerät schaltet

nach Ablauf der eingestellten Zeit ab.

• Stellen Sie den Timer-Drehschalter auf ON, um das Gerät erneut

einzuschalten.

Abb. 2

11 171615141312

11. Fußteil

12. Hinteres Sockelteil

13. Kabelaufnahme

14. Kabelhalter

15. Kreuzschlitzschraube (Kabelhalter)

16. Öffnung für Sockelbefestigung

17. Vorderes Sockelteil

18. Kreuzschlitzschraube (Sockelbefestigung)

REINIGUNG UND PFLEGE

• Vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

• Dazu auch unbedingt die

Sicherheitshinweise

beachten.

• Ein feuchtes Tuch und ggf. etwas mildes Reinigungsmittel verwenden,

um die Oberfläche des Gerätes zu reinigen.

• Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.

• Niemals scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel/-utensilien

benutzen.

• Wird der Ventilator nicht mehr benötigt, diesen an einem kühlen,

trockenen und vor Staub geschützten Ort aufbewahren.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 220-240 V~ 50Hz

Leistungsaufnahme : 45 Watt

Timereinstellung : bis zu 120 Minuten

Oszillationsbereich : 60°

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht

über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden,

sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungs-

anleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen

Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige

Entsorgungsstelle.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle

unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim

Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu

Ihrem Händler zurückzubringen. Neben den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden

Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie

(beiliegende Garantiekarte), beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem

Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf

Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch

Instandsetzung oder Umtausch.

Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und

Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau

fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

5 6

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen

gekennzeichnet und entspricht

damit den einschlägigen

europäischen Richtlinien.

7 8

INSTRUCTION MANUAL

9095N5 TOWER FAN

Dear customer,

Please read these Operating Instructions through carefully before

connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to

incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If

you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must

also be handed over.

ASSEMBLY

1. Cover

2. Operation panel

3. Safety guard

4. Air inlet openings

(left side and back side)

5. Pedestal

6. Power cord with power plug

7. Oscillation button

8. Off button

9. Levels button (level 1 / 2 / 3)

10. Timer switch

SAFETY INFORMATION

• Incorrect operation and improper use can damage the appliance and

cause injury to the user.

• The appliance may be used only for it’s intended purpose. No

responsibility can be taken for any possible damage caused through

incorrect use or improper handling.

• Before connecting the appliance to the power source, check that the

current and power match those given on the rating plate.

• Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid.

However should the appliance accidentally fall into water, unplug the

appliance immediately and have it checked by a qualified person before

using it again. Non-observance could cause a fatal electric shock!

• Never attempt to open the housing yourself.

• Do not place any kind of object into the inside of the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor or when the

appliance itself is wet.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Check the cord and the plug regularly for any possible damage. If the

cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or a

qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the

cord or plug are damaged. In the case of damage, take the appliance to

an electrical repair shop for examination and repair if necessary.

• Never attempt to repair the appliance yourself. This could cause an

electric shock!

• Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away

from hot objects and naked flames. Remove the plug from the socket

only by holding the plug.

• For extra protection it is possible to fit the electric household installation

with a fault current breaker with a rated breaking current of not more

than 30mA. Ask your electrician for advice.

• Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may

inadvertently be pulled or cause anyone to trip when in use.

• If an extension cord is used it must be suited to the power consumption

of the appliance, otherwise overheating of the extension cord and/or

plug may occur.

• This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air.

• Never leave the appliance unattended while it is in use.

• Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of

electrical appliances. Therefore never allow children to use household

appliances without supervision.

• Always remove the plug from the socket when the appliance is not in

use and each time before it is cleaned.

• Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as long as the

appliance is connected to the mains socket.

• Never use the cord to carry the appliance.

• This appliance is not intended for use by persons ( including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

120

OSCILLATION

9 10

Pic. 1

9 10

SAFETY INSTRUCTIONS

• The safety guard (3) must be in faultless condition at any time.

• Do not put any objects into the safety guard or the air inlet openings

(4). The safety guard and the air inlet openings may not be covered

during operation.

• Small children, children and older persons should not be exposed to

the cold stream of air for continuous time.

• Do not use the device in very hot or damp surroundings (e.g.

bathroom or toilet).

• Unplug the mains plug from the electrical outlet before cleaning or

disassembling.

• Never operate the device without pedestal or in a lying position.

• Keep loose objects like plants, curtains, etc. away from the device.

• Connect the device to power supply only after it is completely

assembled.

INTENDED USE

• This device is only meant for private domestic use and has to be used

as a fan to circulate the room air. The device is not intended for

commercial or industrial use.

PRIOR TO FIRST USE

• Remove all packaging materials.

• Clean the appliance, as described in

Cleaning and Care

. Dry all parts

carefully before using them.

ASSEMBLY

• Put the tower fan on a flat surface (e.g. a table) so that the base part

(11) points to you. For the following assembly steps see Fig. 2.

• Put the back pedestal part (12) on the 2 cam levers in the base part;

the power cord (6) must be placed in the middle of the base part.

• Put the power cord into the cut-out of the back pedestal part and on

the cable guide (13).

Fasten the power cord with the cable support (14) and the Phillips

screws (15).

• Put the front pedestal part (17) on the base part. Put the front pedestal

part on the cable guide in the base part as well as the cam levers at

the back base part.

• Fasten the front pedestal part with the Phillips screws (18) in the

openings at the front pedestal part (16.)

• Now set the tower fan vertically. It is ready for use.

OPERATION

• Connect the mains plugs (6) with a proper electrical outlet.

• Open the cover (1). Push the level buttons 1 / 2 / 3 (9) to switch on the

device and select the desired level.

1 = low speed

2 = middle speed

3 = high speed

• Push the off button (8) to switch off the device.

Oscillation

• Push the oscillation button (7) for swinging from left to right. To keep

the air stream at certain position push the oscillation button again at

the desired position.

Timer

• The fan is equipped with an automatic timer which automatically turns

the device off after the set time is over.

• One of the level buttons 1 / 2 / 3 must be pushed in the timer mode.

• Adjust the desired time in the range of 0 - 120 minutes by turning the

timer switch (10) clockwise. The device switches off after the set time

is over.

• Put the timer switch on ON to switch on the device again.

Pic. 2

11 171615141312

11. Base part

12. Back pedestal part

13. Cable guide

14. Cable support

15. Phillips screw (cable support)

16. Opening for pedestal fastening

17. Front pedestal part

18. Phillips screw (pedestal fastening)

11 12

CARE AND MAINTENANCE

• Before cleaning the device, pull the power plug from the power outlet

• Please also observe the

Safety Advice.

• Clean the surface of the device with a soft damp cloth and if

necessary with a mild detergent.

• Do not use petrol or solvents to clean the device.

• Do not use harsh or abrasive detergents or cleaning tools.

• When not in use, store the fan in a cool, dry and protected from dust

place.

TECHNICAL DATA

Operational voltage : 220-240 V~ 50Hz

Power input : 45 Watt

Timer : up to 120 Minutes

Range of oscillation : 60º

INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION

Do not dispose of this product in the usual household

garbage at the end of its life cycle; hand it over at a

collection point for the recycling of electrical and electronic

appliances. The symbol on the product, the instructions for

use or the packing will inform about the methods for

disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling,

material recycling or other forms of re-utilization of old appliances, you are

making an important contribution to protect our environment.

Please inquire at the community administration for the authorized disposal

location.

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If,

despite all care, damage has occurred during production or transportation,

please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

the purchaser has an option to claim under the terms of the following

guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing

from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of

charge, which can be demonstrably attributed to material or

manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and

malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting

of non-original parts, are not covered by this guarantee.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

13 14

MODE D’EMPLOI

9095N5 VENTILATEUR COLONNE

Chère Cliente, cher Client,

Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité

d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation

et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil

est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

ASSEMBLAGE

1. Couvercle

2. Panneau de contrôle

3. Grille de protection

4. Entrée d’air

(partie gauche et au dos)

5. Socle

6. Cordon d’alimentation avec fiche

7. Bouton Oscillation

8. Bouton Arrêt

9. Bouton de vitesse

(niveau 1 / 2 / 3)

10. Bouton Minuterie

INFORMATIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

• Une mauvaise manipulation ou un usage anormal peut endommager

l’appareil et causer des blessures à son usager.

• L'appareil doit être employé uniquement pour l'usage prévu. Aucune

responsabilité ne peut être retenue dans l’éventualité d’un incident

survenu suite à un usage anormal ou une mauvaise manipulation.

• Avant de brancher l’appareil à une prise électrique murale, vérifiez que le

courant électrique local correspond à celui spécifié sur la plaque de l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil ou la prise électrique dans de l’eau ou dans un

quelconque autre liquide. Cependant, si l’appareil tombe accidentellement

dans de l’eau, débranchez immédiatement l’appareil et faites-le réviser par

du personnel qualifié avant toute nouvelle utilisation. Ne pas respecter ceci

peut résulter en une électrocution fatale!

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier vous-même.

• Ne placez aucun objet de quelque type que ce soit à l'intérieur du boîtier.

• N'employez pas l'appareil avec les mains mouillées, sur un sol humide

ou lorsque l'appareil lui-même est mouillé.

• Ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées ou humides.

• Vérifiez régulièrement le fil électrique et la prise afin de voir s’ils ne sont

pas endommagés. Si le fil électrique ou la prise sont endommagés, un

remplacement est nécessaire, soit par le fabricant, soit par une

personne qualifiée, afin d’éviter tout risque d’accident.

• Ne pas utiliser l’appareil après une chute ou tout autre incident ou si le

câble ou la fiche électrique sont endommagés. En cas d’incident,

apporter l’appareil à un atelier de réparation électrique pour un contrôle

et une réparation éventuelle.

• N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. Il y a risque

d'électrocution!

• Ne pas laisser le câble au contact d’arêtes vives et l’éloigner de tous

objets chauds ou de flammes. Débrancher la fiche électrique de la prise

de courant en maintenant sur la fiche.

• Un disjoncteur à courant de défaut dans l'installation électrique

domestique offre une protection supplémentaire avec un courant

differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez conseil

auprès de votre électricien.

• S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit

par inadvertance tiré ou ne gêne le passage une fois branché.

• En cas d’utilisation de rallonge, s’assurer s'assurer que la puissance

maximale du câble est bien adaptée à la consommation de l'appareil

pour éviter un échauffement anormal de la rallonge et/ou de la prise.

• Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ni à une

utilisation de plein air.

• Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance.

• Les enfants peuvent ignorer les dangers encourus par une utilisation

incorrecte des appareils électriques. Ne jamais laisser des enfants

utiliser des appareils ménagers sans la surveillance d’un adulte.

• Toujours débrancher la fiche de la prise électrique quand l’appareil n’est

pas utilisé et chaque fois qu’il doit être nettoyé.

• Danger! L’ appareil est sous tension nominale tant qu’il est branché à

une prise électrique murale.

• Ne jamais porter l'appareil par son câble.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) avec des handicaps physiques, sensoriels ou

mentaux, ou manquant d’expérience et de connaissances, sauf si elles

en sont sous surveillance ou on reçu des instructions sur l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Surveillez toujours les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

120

OSCILLATION

9 10

Fig. 1

15 16

CONSIGNES DE SECURITE

• La grille de protection (3) doit toujours être en parfait état.

• N’introduire aucun objet dans la grille de protection ou dans l’entrée

d’air (4). Ne pas couvrir la grille de protection et l’entrée d’air pendant

le fonctionnement de l’appareil.

• Ne pas exposer les enfants et les personnes âgées au flux d’air froid

de façon prolongée.

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement particulièrement

chaud ou humide (ex : Salle de bain ou toilettes).

• Débrancher l’appareil de la source d’alimentation avant le nettoyage

ou le désassemblage.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans son socle ou en position couchée.

• Maintenir les objets pendants tels que les plantes, les rideaux,…etc. a

distance de l’appareil.

• Connecter l’appareil a l’alimentation seulement après l’avoir

complètement assemblé.

CONSEILS D’UTILISATION

• Cet appareil est uniquement conçu pour une utilisation domestique et

est destiné à être utilisé comme un ventilateur pour faire circuler l’air

dans la pièce. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation

commerciale ou industrielle.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Retirez tous les emballages.

• Nettoyez l’appareil comme décrit dans la partie

Nettoyage et Entretien

Séchez soigneusement chaque élément avant utilisation.

ASSEMBLAGE

• Placez la tour de ventilation sur une surface plane (ex: table) de façon

à que le pied (11) se trouve face à vous. Pour les étapes

d’assemblage suivantes, référez-vous à la Fig.2.

• Placez la partie arrière du socle (12) sur les deux leviers à came

situés dans le pied de la tour; le cordon d’alimentation (6) doit être

placé au milieu de la base de fixation.

• Placez le cordon d’alimentation dans l’encoche prévue à cet effet dans

la partie arrière du socle et sur le guide de câble (13). Fixez le cordon

d’alimentation avec le support de câble (14) et les vis cruciformes (15).

• Placez la partie avant du socle (17) sur le pied. Installez la partie

avant du socle sur le guide de câble situé dans le pied, ainsi que sur

les leviers à came de la partie arrière.

• Placez les vis cruciformes (18) dans les trous situés sur la partie avant

du socle (16) et vissez-les.

• Placez la tour de ventilation en position verticale. L’appareil est

désormais prêt à fonctionner.

UTILISATION

• Raccorder le cordon d’alimentation (6) à une prise de courant adaptée.

• Ouvrir le couvercle (1). Appuyez sur les boutons de vitesse 1 / 2 / 3 (9)

pour allumer l’appareil et choisir la vitesse de ventilation désirée.

1= Vitesse faible

2 = Vitesse moyenne

3 = Vitesse forte

• Appuyez sur le bouton Arrêt (8) pour éteindre l’appareil.

Oscillation

• Appuyez sur le bouton Oscillation (7) pour faire osciller la tour de

droite à gauche. Pour maintenir la ventilation dans une position

spécifique, appuyez de nouveau sur le bouton Oscillation pour bloquer

l’appareil dans la position désirée.

Minuterie

• Le ventilateur est équipé d’une Minuterie automatique ; l’appareil

s’éteint automatiquement une fois que le temps programmé est

totalement écoulé.

• Presser l’un des boutons de Vitesse 1 / 2 / 3 dans le mode Minuterie.

• Régler le temps de fonctionnement entre 0 et 120 minutes en tournant

le bouton Minuterie (10) dans le sens des aiguilles d'une montre.

L’appareil s’arrête lorsque le temps de fonctionnement programmé est

totalement écoulé.

• Positionnez la minuterie sur ON pour rallumer l’appareil.

Fig. 2

11 171615141312

11. Pied

12. Partie arrière du socle

13. Guide de câble

14. Support de câble

15. Vis cruciforme (support de câble)

16. Ouverture pour la fixation du socle

17. Partie avant du socle

18. Vis cruciforme (fixation du socle)

17 18

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Débranchez l’appareil de la source d’alimentation avant de procéder à

son nettoyage.

• Veillez également à respecter les

Consignes de Sécurité.

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux et humide en

utilisant un détergent doux si nécessaire.

• Ne pas utiliser d’essence ou de solvants pour nettoyer l’appareil.

• Ne pas utiliser de détergents abrasifs ni d’outils de nettoyage durs.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, stockez-le dans un endroit frais,

sec et à l’abri de la poussière.

INFORMATION?TECHNIQUES

Tension de fonctionnement : 220-240 V~ 50Hz

Puissance : 45 Watt

Minuterie : Jusqu’à 120 Minutes

Angle d’oscillation : 60º

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être

éliminé avec les ordures ménagères mais doit être remis à

un point de collecte destiné au recyclage des appareils

électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le

produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique

cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous

apportez une large contribution à la protection de l’environnement par le

biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres formes

de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie

compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de

quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au

transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien

vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties

légales, nous accordons les garanties suivantes:

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de

matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat.

Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le

remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte

de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par

une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les

pièces originales.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

19 20

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

9095N5 ÁLLÓ VENTILÁTOR

Tisztelt vásárlónk!

Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű

használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük figyelmesen

olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy

figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a

készüléket, a Használati Útmutatót is adja át.

ÖSSZEÁLLÍTÁS

1. Fedő

2. Kezelőtábla

3. Biztonsági védőrács

4. Szellőzőnyílások (bal oldalon és hátul)

5. Talpazat

6. Elektromos vezeték csatlakozóval

7. A levegőáramoltatás gombja

8. Off Kikapcsológomb

9. Szintállító gomb

(1 / 2 / 3 szint)

10. Időzítő

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A helytelen és szakszerűtlen kezelés a készülék üzemzavarát és a

felhasználó sérülését okozhatja.

• A készüléket csak eredeti rendeltetésének megfelelően szabad használni.

A nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen kezelés esetén a

gyártó az esetlegesen fellépő károkért nem tud felelősséget vállalni.

• Mielőtt a készüléket a hálózathoz csatlakoztatnánk, ellenőrizzük, hogy

a hálózati áram jellemzői és feszültsége megfelelnek-e a készülék

adattábláján megadottaknak.

• A készüléket és a hálózati csatlakozót ne tegyük vízbe vagy egyéb

folyadékba. Ha a készülék ennek ellenére mégis vízbe esik, azonnal

húzzuk ki a hálózati csatlakozót és a készüléket az újabb

használatbavétel előtt ellenőriztessük szakemberrel. Ellenkező

esetben életveszélyes áramütésnek tehetjük ki magunkat!

• Tilos házilag a készülékház megnyitásával próbálkozni!

• Ne dugjunk be a készülék belsejébe semmiféle tárgyat.

• Ne használjuk a készüléket nedves kézzel, vagy nedves talajon, vagy

nedves környezetben.

• A hálózati csatlakozódugaszt tilos vizes vagy nedves kézzel megfogni.

• Rendszeresen ellenőrizzük a hálózati csatlakozókábelt és

csatlakozódugaszt, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések. Amennyiben

ilyen sérüléseket felfedezünk, feltétlenül cseréltessük ki a kábelt és a

dugaszt a gyártóval, illetve képzett szakemberrel, hogy a kockázatokat

elkerüljük.

• Ne vegyük használatba a készüléket, ha a hálózati csatlakozókábelen

vagy a csatlakozódugaszon sérülések láthatók, vagy ha a készülék a

földre esett, vagy egyéb módon megsérült. Ilyen esetben a készüléket

ellenőrzésre és esetleges javításra vigyük szakemberhez.

• Semmiképpen ne próbálkozzunk a készülék házilagos megjavításával.

Ez áramütés veszélyével járhat!

• Ne vezessük a hálózati csatlakozókábelt éles peremeken keresztül, és

tartsuk azt távol forró tárgyaktól és a nyílt lángtól. A hálózati

csatlakozókábelt mindig a csatlakozódugasznál fogva húzzuk ki az

aljzatból.

• Kiegészítő védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA névleges kioldási

áramerősségű hibaáram-védőberendezés beépítése. Ezzel

kapcsolatban kérje ki villanyszerelőjének tanácsát.

• A kábelt és az esetleg szükséges hosszabbítókábelt úgy vezessük,

hogy ne legyen lehetőség annak megrántására, illetve arra, hogy valaki

rálépjen.

• Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell

lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére, mert ellenkező esetben a

kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat.

• A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban

történő használatra.

• A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül.

• A gyermekek nem képesek azoknak a veszélyeknek a felismerésére,

amelyek a villamos berendezések szakszerűtlen használatából

származnak. Éppen ezért ne engedjük meg a gyermekeknek, hogy a

villamos háztartási eszközöket felügyelet nélkül használják.

• Ha a készülék nincs használatban, valamint ha azt tisztítani akarjuk,

húzzuk ki az aljzatból a hálózati csatlakozódugaszt.

• Vigyázat! A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a hálózathoz van

csatlakoztatva.

• A készüléket nem szabad a hálózati csatlakozó kábelnél fogva vinni.

• Ezt a berendezést nem olyan személyek (köztük gyermekek) által való

használatra szánták, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek hiányzik a tapasztalatuk és

tudásuk hozzá, hacsak nincsenek felügyelet alatt vagy nem részesültek

a berendezés használatára vonatkozó felvilágosításban olyan személy

részéről, aki felelős biztonságukért.

• A gyermekekre különösen vigyázni kell, nehogy játsszanak a

berendezéssel.

120

OSCILLATION

9 10

1. ábra

21 22

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A biztonsági védőrács (3) minden esetben legyen megfelelő

állapotban.

• Ne helyezzen semiféle tárgyat a biztonsági védőrácsba vagy a

szellőzőnyílásokba (4).

Működés közben soha ne takarja le a védőrácsot vagy a

szellőzőnyílásokat.

• Kisgyermekek, gyermekek és idősek ne legyenek hosszú távon a

hideg légáramlat előtt.

• Ne használja a készüléket túl forró vagy nyirkos környezetben (pl.

fürdőszoba vagy WC).

• A készülék tisztítása vagy szétszerelése előtt húzza ki az elektromos

vezeték csatlakozóját a konnektorból.

• Soha ne működtesse a készüléket a lábazata nélkül, illetve fektetett

helyzetben.

• A könnyebb tárgyakat, tehát függönyöket, szobanövényeket stb. tartsa

távol a készüléktől.

• Csak akkor csatlakoztassa a készülék elektroos vezetékét a hálózati

áramra, ha már teljes mértékben összeállította azt.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Ez a készülék kizárólag háztartási célra készült, a szoba levegőjének

forgatására. Üzleti, ipari célra a készülék nem alkalmas.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

• Távolítsa el a csomagolóanyagokat.

• Tisztítsa meg a készüléket a

Tisztítás és Karbantartás

c. részben

leírtak szerint. Használat előtt hagyja a készüléket teljes mértékben

megszáradni.

ÖSSZEÁLLÍTÁS

• Tegye az álló ventilátort egyenletes felületre (ti. asztalra), hogy az

alapzat (11) Ön felé nézzen. Az ezt követő eljárásokhoz lásd a 2.

ábrát.

• Helyezze a lábazat hátsó részét (12) az alapzat 2 bemenetébe; az

elektromos vezetéknek (6) az alapzat közepén kell futnia.

• Illessze az elektromos vezetéket a lábazat hátsó részének

kimenetéhez, majd pedig a kábelvezetőhöz (13). Rögzítse az

elektromos vezetéket a kábeltartóval (14) és a Phillips

csillagcsavarokkal (15).

• Tegye rá a lábazat elülső részét (17) az alapzatra. Tegye ezután az

alapzaton a lábazat elülső részét a kábelvezetőre, majd ugyanígy

tegyen az alapzat hátsó részének bemeneteivel is.

• Rögzítse a lábazat első részét is a Phillips csillagcsavarokkal (18) a

lábazat elülső részének a nyílásainál (16).

• Ekkor állítsa az álló ventilátort függőleges helyzetbe. Ekkor a készülék

működésre kész.

MŰKÖDÉS

• Csatlakoztassa az elektromos vezetéket (6) egy megfelelő

konnektorba.

• Nyissa fel a fedőt (1) és állítsa a készüléket a kívánt fordulatra az 1 / 2

/ 3 szintállító hombok (9) segítségével.

1 = alacsony sebesség

2 = közepes sebesség

3 = nagy sebesség

• A készülék kikapcsolásához nyomja meg az Off Kikapcsológombot (8).

A levegő áramoltatása

• Nyomja meg a levegő áramoltatásának a gombját (7) a jobbról balra

való áramoltatáshoz. Ha a légáram útját egy bizonyos irányba kívánja

tartani, a kívánt helyzetben nyomja meg a levegő áramoltatásának a

gombját ismét.

Időzítő

• A ventilátor automatikus időzítővel van ellátva, melynek köszönhetően

a beállított idő elteltével a készülék magától kikapcsol.

• Az 1 / 2 / 3 gombok egyike legyen benyomva időzítő módban.

• Állítsa be a kívánt időt 0 – 120 perces időtartamra, ehhez fordítsa az

időzítő kapcsolóját (10) az óramutató járásával megegyező irányban. A

beállított idő elteltével a készülék kikapcsol.

• Állítsa az időzítőt újra ON pozícióba a készülék újbóli beindítához.

2. ábra

11 171615141312

11. Alapzat

12. A lábazat hátulsó része

13. Kábelvezető

14. Kábeltartó

15. Phillips csillagcsavar (kábeltartó)

16. Nyílás a lábazat rögzítéséhez

17. A lábazat elülső része

18. Phillips csillagcsavar (a lábazat rögzítéséhez)

23 24

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Tisztítás előtt húzza ki az elektromos vezeték csatlakozóját a

konnektorból

• Kövesse a

Biztonsági Tanácsokat.

• Tisztítsa meg a készülék külsejét puha vizes ruhával, ha szükséges,

akkor enyhe tisztítószerrel.

• Ne használjon benzint vagy oldószereket a készülék tisztításához.

• Ne használjon durva, karcoló tisztítószereket vagy eszközöket a

tisztításhoz.

• Tárolja a készüléket gyermekektől elzárt helyen, száraz, tiszta

környezetben, hőtől, portól nedvességtől védve.

TECHNIKAI ADATOK

Feszültség : 220-240 V~ 50Hz

Áramfogyasztás : 45 Watt

Időzítő : 120 percig állítható

A levegő áramoltatásának szöge : 60ľ

KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál

háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és

elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található

szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás

felirata erre hívja fel a figyelmet.

A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az

újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a

használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk

megóvásáért.

A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál

érdeklődhetünk.

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás előtt rendkívül pontos minőségi ellenőrzésnek

vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás

történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedőnek. A törvény

által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következő garancia

értelmében is követeléssel élhet:

A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás

napjától számítva. Ezalatt az időszak alatt ingyen vállalunk minden

javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be.

Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem

érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen

használat vagy harmadik személy által történő javítás, beavatkozás vagy

nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

25 26

LIBRETTO ISTRUZIONI

9095N5 VENTILATORE VERTICALE A COLONNA

Gentile cliente,

Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete

attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare

l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se

l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni

per l'uso.

COMPONENTI

1. Coperchio

2. Pannello di controllo

3. Protezione

4. Prese d’aria (lato sinistro e retro)

5. Piedistallo

6. Cavo d’alimentazione e spina

7. Tasto d’oscillazione

8. Tasto Off

9. Tasti livello della potenza (livello 1 / 2 / 3)

10. Tasto del timer

NORME DI SICUREZZA

• Funzionamento scorretto e uso improprio possono danneggiare

l’apparecchio e causare danni all’utente.

• L’apparecchio deve essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato

previsto. Non ci si assume responsabilità per possibili danni causati da

uso scorretto o trattamento improprio.

• Prima di collegare il dispositivo alla presa di corrente, verificare che la

corrente ed il voltaggio siano analoghi a quelli indicati sulla piastrina.

• Non mettere l’apparecchio o la spina in acqua o in qualunque altro liquido.

Nel caso in cui il dispositivo dovesse accidentalmente cadere in acqua,

staccare immediatamente la spina e fare controllare il dispositivo da una

persona qualificata prima di riutilizzarlo. La mancata osservazione di

queste indicazione potrebbe causare una scarica elettrica!

• Non cercare di aprire la scatola da soli.

• Non introdurre alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparecchio.

• Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate, o quando il pavimento

è umido, o se l’apparecchio stesso è umido.

• Non toccare la spina con mani bagnate o umide.

• Verificare il filo e la spina periodicamente per escludere possibili danni.

Se il filo o la spina dovessero essere danneggiati, farli sostituire dal

fabbricante o da persona qualificata al fine di evitare rischi.

• Non usare l’apparecchio se è caduto o in altro modo danneggiato o se il cavo

o la spina siano danneggiati. In caso di danni, portare l’apparecchio per un

controllo da un riparatore di strumenti elettrici e se necessario farlo riparare.

• Non tentare mai di riparare l’apparecchio da soli, per evitare tutti i

pericoli connessi all’elettricità!

• Non far pendere il cavo su spigoli aguzzi e tenerlo lontano da fonti di calore

e fiamma nuda. Togliere la spina dalla presa tenendo solo la spina.

• Ad ulteriore protezione, è possibile corredare l’impianto interno di un

dispositivo di sicurezza per correnti di guasto con una corrente di

apertura nominale non superiore ai 30mA. Per ulteriori informazioni

rivolgersi al proprio elettricista.

• Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano

inavvertitamente essere tirati da qualcuno o possano far inciampare

qualcuno durante l’uso.

• Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza

elettrica dell’apparecchio; in caso contrario potrebbe verificarsi

surriscaldamento della prolunga stessa e/o della presa.

• Il presente apparecchio non è adatto ad uso commerciale o per uso

all’aria aperta.

• Non lasciare mai l’apparecchio senza controllo durante l’uso.

• I bambini non riconoscono i pericoli connessi ad un uso scorretto degli

apparecchi elettrici. Per questo non permettere ai bambini di usare

apparecchi domestici senza controllo.

• Estrarre sempre la spina dalla presa se l’apparecchio non è in uso e

ogni volta prima di pulirlo.

• Attenzione! Il voltaggio indicato persiste fintanto che il dispositivo

rimane collegato alla presa di corrente.

• Non mantenere l'apparecchio dal cavo

• Assicuratevi che il frullatore sia disconnesso dalla presa prima di aggiungere

o rimuovere qualunque componente.

Questo apparecchio non è destinato

ad essere utilizzato da parte di persone (compresi i bambini) con

capacità motorie, sensoriali o psichiche,ridotte o comunque prive di

esperienza con e conoscenza del dispositivo, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite circa l’uso dell’apparecchio da una

persona responsabile per la loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per impedire che possano giocare

con l’apparecchio.

120

OSCILLATION

9 10

Fig. 1

27 28

ISTRUZIONI SPECIFICHE PER LA SICUREZZA

• La protezione (3) deve essere sempre in perfette condizioni.

• Non mettete oggetti nella protezione o nelle prese d’aria (4). La

protezione e le prese d’aria non devono mai essere coperte durante il

funzionamento.

• Bambini piccoli, bambini e persone anziane non dovrebbero essere

esposte all’aria fredda del ventilatore troppo a lungo.

• Non utilizzate il dispositivo in ambienti molto caldi o umidi (es. Bagno).

• Disconnettete la spina dalla rete elettrica prima della pulizia o

dell’assemblaggio.

• Non utilizzate il dispositivo senza il piedistallo o se disteso

orizzontalmente.

• Non porre il dispositivo vicino ad oggetti non fissi, come piante o

tende.

• Connettete il dispositivo ad una presa di corrente solo dopo che sia

stato completamente assemblato.

USO PREVISTO

• Questo dispositivo è pensato solamente per uso domestico e deve

essere utilizzato come ventilatore per far circolare aria in una stanza.

Il dispositivo non è pensato per un utilizzo commerciale o industriale.

PRIMO UTILIZZO

• Rimuovere il materiale di confezionamento.

• Pulire il dispositivo come descritto in

Pulizia e Manutenzione

Asciugare con cura tutte le parti del dispositivo prima di utilizzarlo.

MONTAGGIO

• Posizionare il ventilatore a torre su una superficie piana (es. Un

tavolo) in modo tale che la base (11) punti verso di voi. Per il prossimo

processo di montaggio vedere la Fig. 2.

• Mettere la parte posteriore della base (12) sulle leve a camme nella

base; il cavo d’alimentazione (6) deve essere posizionato al centro

della base.

• Porre il cavo d’alimentazione nell’apertura sulla base e sulla guida del

cavo. Assicurare il cavo d’alimentazione con il supporto del cavo(14) e

le viti Phillips (15).

• Inserite la parte anteriore della base (17) sulla base. Porre la parte

anteriore del piedistallo sulla guida del cavo nella base e sulle leve a

camme sul retro della base.

• Serrare la parte anteriore della base con la vite a croce Phillips (18)

nei fori sul fronte della base

• Porre il ventilatore in posizione verticale. E’ pronto per l’uso.

UTILIZZO

• Connettere il cavo d’alimentazione (6) ad una presa elettrica.

• Aprire il coperchio (1). Premere i tasti del livello di potenza 1 / 2/ 3/ (9)

per selezionare il desiderato livello di potenza.

1 = velocità bassa

2 = velocità media

3 = velocità alta

• Premete il tasto (8) per spegnere il dispositivo.

Oscillazione

• Premete il tasto per l’oscillazione (7) per iniziare la rotazione

destra/sinistra del ventilatore.

Per indirizzare la corrente d’aria in una data direzione premere

nuovamente il tasto d’oscillazione mentre il ventilatore soffia nella

direzione desiderata.

Timer

• Il ventilatore è dotato di un timer che spegne automaticamente il

dispositivo quando il tempo preselezionato è passato.

• Uno dei tasti del livello di potenza deve essere premuto nella modalità

timer.

• Regolate il tempo desiderato tra 0 e 120 minuti girando il termostato in

senso (10) orario. Il dispositivo, si spegne automaticamente, passato il

tempo preslezionato.

• Spostate il tasto del timer su ON per accendere nuovamente il

dispositivo.

Fig. 2

11 171615141312

11. Base

12. Parte posteriore della base

13. Guida del cavo

14. Supporto del cavo

15. Vite a croce phillips (supporto del cavo)

16. Foro per il serraggio della base

17. Parte anteriore della base

18. Vite a croce phillips (bloccaggio del piedistallo)

29 30

CURA E MANUTENZIONE

• Disconnettere il dispositivo dalla rete elettrica prima di procedere alla

sua pulizia.

• Seguite le

Norme per la Sicurezza.

• Pulire la superficie del dispositivo con un panno morbido e se

neccessario un detergente non aggressivo.

• Non utilizzate petrolio o solventi per pulire il dispositivo.

• Non utilizzare detergenti o utensili aggressivi o abrasivi o per la

pulizia.

• Riporre il ventilatore in un posto fresco, asciutto e protetto dalla

polvere, quando non è utilizzato.

DATI TECNICI

Voltaggio : 220-240 V~ 50Hz

Potenza : 45 Watt

Timer : Fino a 120 minuti

Range d’oscillazione : 60º

AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito

con i rifiuti domestici ma portato presso un punto di raccolta

per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal

simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o

sulla confezione.

I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche.

Con il riutilizzo, con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di

apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela

ambientale.

Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento

competenti.

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della consegna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di

qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante

la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore.

In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di

usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia:

Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla

data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile

difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti

del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o

sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo

dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da

terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa

garanzia.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

31 32

MANUAL DE INSTRUCCIONES

9095N5 VENTILADOR DE TORRE

Estimado cliente,

Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su

aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado

pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad.

Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las

instrucciones de uso con él.

COMPONENTES

1. Tapa

2. Panel de operación

3. Rejilla protectora

4. Entradas de aire (lado izquierdo

y posterior)

5. Pie

6. Cable eléctrico con enchufe

7. Botón del oscilador

8. Botón Off

9. Botón de niveles (nivel 1 / 2 / 3)

10. Rueda del temporizador

INFORMACIONES DE SEGURIDAD

• Una utilización incorrecta y mal uso pueden dañar el aparato y

ocasionar heridas al usuario.

• Este aparato sólo puede ser destinado al uso para el que fue fabricado.

No se puede asumir responsabilidad por cualquier posible daño

causado por utilización o manejo incorrectos.

• Antes de conectar el dispositivo a la toma de corriente, verificar que la

corriente y el voltaje correspondan a aquellos indicados sobre la chapa.

• No colocar el dispositivo o el enchufe en agua o cualquier otro liquido.

En caso de que el dispositivo caiga en agua accidentalmente,

desconectar el enchufe imediatamente y hacer verificar el aparato por

una persona cualificada antes de utilizarlo nuevamente. La no

observancia de esta regla podria causar una descarga electrica

fatal!

• No ententar abrir el alojamiento sin la ayuda de un experto.

• No coloque ninguna clase de objetos dentro de la carcasa.

• No utilice el aparato con las manos húmedas, sobre un suelo húmedo

o cuando el aparato mismo esté mojado.

• No toque el enchufe con las manos húmedas o mojadas.

• Verificar el cable y el enchufe con regularidad para excluir eventuales

daños. En caso de que uno de estos dos estè dañado, tendrà que ser

substituido por el fabricante o por persona cualificada para evitar

riesgos.

• No utilice el aparato si se ha caído o se ha dañado de alguna otra

manera o si el cable o el enchufe presentan daños. En caso de daño,

lleve el aparato a una tienda de reparaciones eléctricas para que sea

examinado y reparado si fuese necesario.

• Nunca intente reparar Ud. mismo el aparato. Puede dar lugar a una

descarga eléctrica!

• No permita que el cable cuelgue sobre bordes afilados y manténgalo

bien apartado de objetos calientes y llamas vivas. Desconecte la unidad

del tomacorriente de pared solamente cogiéndolo por el enchufe.

• Para una protección adicional se puede colocar un interruptor

diferencial, para una intensidad no mayor a 30mA, en la instalación del

hogar. Consulte con su electricista para mayor información.

• Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable

de prolongación sean accidentalmente arrancados o que se pueda

tropezar con ellos miestras están en uso.

• Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el

consumo eléctrico del aparato, porque lo contrario puede dar lugar a un

calentamiento del mismo cable prolongador o del enchufe.

• Este aparato no es apropiado para su utilización comercial ni para

utilizarse al aire libre.

• Nunca deje la unidad desatendida cuando se está utilizando.

• Los niños no pueden reconocer los peligros que implican la utilización

incorrecta de los aparatos eléctricos, por lo tanto, no permita nunca que

los niños utilicen aparatos domésticos sin supervisión.

• Desenchufe siempre el aparato cuando no esté en uso y también

cuando se disponga a limpiarlo.

• Atenciòn! El voltaje indicado persiste en cuanto el aparato estè

conectado a la toma de corriente.

• No sostenga el aparato por el cable.

• Este aparato no está diseñado para su uso por parte de personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o sin experiencia o conocimientos a menos que este uso se

realiza bajo supervisión o instrucción de una persona responsable para

garantizar la seguridad.

• Se debe vigilar a los niños para asegurar que no juegan con el aparato.

120

OSCILLATION

9 10

Fig. 1

33 34

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• La rejilla protectora (3) debe estar en perfectas condiciones en todo

momento.

• No introduzca ningún objeto en la rejilla protectora o las entradas de

aire (4). La rejilla protectora y las entradas de aire no deben cubrirse

durante el funcionamiento.

• Los bebés, niños y personas mayores no deberían exponerse a la

corriente de aire frío demasiado tiempo.

• No utilice el aparato en ambientes muy calientes o húmedos (ej. baño

o lavabo).

• Desconecte el enchufe de la toma de tierra antes de limpiar o

desmontar el aparato.

• Nunca utilice el aparato sin el pie o en posición tumbada.

• Mantenga los objetos sueltos como plantas, cortinas, etc. alejados del

aparato.

• Conecte el aparato a la toma de corriente solo cuando esté

completamente ensamblado.

USO IDEAL

• Este aparato fue diseñado exclusivamente para uso doméstico y

privado, y debe usarse como ventilador para hacer circular el aire de

la habitación. El aparato no es adecuado para su uso comercial o

industrial.

ANTES DEL PRIMER USO

• Retire todos los materiales de embalaje.

• Limpie el aparato tal como se describe en

Limpieza y Mantenimiento

Seque cuidadosamente todas las partes del aparato antes de usarlo.

MONTAJE

• Ponga la torre del ventilador en una superficie plana (ej. una mesa) de

forma que la parte de la base (11) apunte hacia usted. Para los

siguientes pasos de montaje observe la Fig. 2.

• Ponga la parte posterior del pie (12) en las dos palancas de leva en la

parte de la base; el cable eléctrico (6) debe colocarse en el medio de

la parte de la base.

• Coloque el cable eléctrico en el hueco de la parte posterior del pie y

en la guía del cable (13). Fije el cable eléctrico con el soporte del

cable (14) y los tornillos estrella (15).

• Ponga la parte frontal del pie (17) en la parte de la base. Ponga la

parte frontal del pie en la guía del cable en la parte de la base así

como las palancas de leva en la parte posterior de la base.

• Fije la parte frontal del pie atornillando los tornillos estrella (18) en las

aperturas de la parte frontal del pie (16).

• Ahora coloque la torre del ventilador verticalmente. Ya está listo para

usarse.

UTILIZACIÓN

• Conecte el enchufe (6) a una toma de corriente adecuada.

• Abra la tapa (1). Pulse los botones de nivel 1 / 2 / 3 (9) para encender

el aparato y seleccionar el nivel deseado.

1 = velocidad lenta

2 = velocidad media

3 = velocidad rápida

• Pulse el botón off (8) para apagar el aparato.

Oscilación

• Pulse el botón de oscilación (7) para que el aparato gire de izquierda

a derecha. Para mantener la corriente de aire en una posición

determinada pulse el botón de oscilación nuevamente en la posición

deseada.

Temporizador

• El ventilador está equipado con un temporizador automático que

apaga el aparato automáticamente al terminarse el tiempo ajustado.

• Uno de los botones de nivel 1 / 2 / 3 debe estar pulsado en el modo

temporizador.

• Ajuste el tiempo deseado en el rango de 0 – 120 minutos girando la

rueda del temporizador (10) en sentido horario. El aparato se apagará

al terminarse el tiempo ajustado.

• Ponga la rueda del temporizador a ON para volver a encender el

aparato.

Fig. 2

11 171615141312

11. Parte de la base

12. Parte posterior del pie

13. Guía del cable

14. Soporte del cable

15. Tornillo estrella (soporte del cable)

16. Apertura para la fijación del pie

17. Parte frontal del pie

18. Tornillo estrella (fijación del pie)

35 36

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Por favor, siga las

Instrucciones de Seguridad

• Limpie la parte exterior del aparato con un trapo suave y húmedo, y

con un detergente suave si es necesario.

• No utilice petróleo ni disolventes para limpiar el aparato.

• No use detergentes corrosivos o abrasivos ni utensilios de limpieza.

• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños en un lugar seco y

limpio protegido del calor, el polvo y la humedad.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje nominal : 220-240 V~ 50Hz

Potencia nominal : 45 Watt

Temporizador : hasta 120 minutos

Rango de oscilación : 60º

INDICACIONES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE

No deseche este producto en la basura doméstica una vez

que se haya cumplido su vida de funcionamiento,

deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos

y electrónicos. El símbolo que se encuentra en el producto,

el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este

punto.

El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de

productos de plástico reciclado u otra clase de reciclaje de aparatos

viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del

medio ambiente.

Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de

residuos competente.

GARANTÍA Y SERVICIO AL CLIENTE

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control

de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se

detecten daños, también como consecuencia del transporte, le

agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante.

Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el

comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía:

Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a

partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos

sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad

en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o

sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta

del aparato y los que se originen tras la intervención de otros

reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al

aparato no se incluyen en esta garantía.

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D-63322 Rödermark

0710/9095N5

37 38

MANUAL DE INSTRUÇÕES

9095N5 VENTILADOR EM FORMA DE TORRE

Caro consumidor,

Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia

cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho.

Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho.

Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-

se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão

juntamente com o aparelho.

PARTES

1. Tampa

2. Painel de funções

3. Protecção de segurança

4. Fendas para a entrada de ar

(lados traseiro e esquerdo)

5. Pedestal

6. Fio eléctrico com ficha

7. Botão de oscilação

8. Botão para desligar

9. Botão de nível

(níveis 1 / 2 / 3)

10. Botão de controlo do tempo

INFORMAÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA

• A utilização incorrecta pode danificar o aparelho e causar ferimentos

ao utilizador.

• O aparelho apenas pode ser utilizado para o seu fim previsto. Não será

assumida qualquer responsabilidade por possíveis danos causados

pelo uso incorrecto ou manuseamento impróprio.

• Antes de ligar o dispositivo a fonte de corrente, verificar que a corrente

e a voltagem correspondam aquelas indicadas na chapa.

• Não colocar o aparelho ou a tomada em agua ou otro liquido. Em caso

que isso acontese-se acidentalmente, disligar o aparelho

imediatamente e fazer-lo examinar por pessoa qualificada antes de

utiliza-lo novamente. A não observancia desta regra pode causar un

choque eletrico fatal!

• Não procurar abrir a caixa sozihnos.

• Não coloque quaisquer objectos no interior da caixa.

• Não use o aparelho com as mãos molhadas, sobre uma superfície

húmida ou quando o próprio aparelho estiver molhado.

• Não toque na tomada com as mãos molhadas ou húmidas.

• Verificar o fio e a tomada regularmente para excluir posiveis danos. Si

o fio ou a tomada estiverem prejudicados, terão que ser substituidos

pelo fabricante ou por pessoa qualificada para excluir posiveis perigos.

• Não utilizar o aparelho no caso de cair ou ficar danificado de outro

modo, ou ainda se o cabo ou a ficha estiverem danificados. No caso de

avaria, levar o aparelho a uma oficina de reparações eléctricas para ser

examinado e reparado se necessário.

• Nunca tente reparar o aparelho por si próprio. Poderá sofrer um

choque eléctrico!

• Não deixar o cabo pendurado sobre arestas cortantes e mantê-lo

afastado de objectos quentes e chamas vivas. Para retirar a ficha da

tomada segurar sempre pela ficha.

• Para protecção adicional, é possível equipar a instalação eléctrica

doméstica com um disjuntor de corte de corrente, com uma corrente de

interrupção nominal não superior a 30mA. Aconselhe-se com o seu

electricista.

• Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem

puxados ou de alguém tropeçar neles durante a utilização.

• Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o

consumo de energia do aparelho; caso contrário, pode ocorrer um

sobreaquecimento do cabo de extensão e/ou da ficha.

• Este aparelho não é adequado para uso comercial nem para utilização

ao ar livre.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilância quando em uso.

• As crianças não reconhecem os perigos associados ao uso incorrecto

de aparelhos eléctricos. Por isso, nunca permita que as crianças

utilizem electrodomésticos sem supervisão.

• Retirar sempre a ficha da tomada de corrente quando o aparelho não

está a ser usado e antes de ser limpo.

• Atencão! A voltagem nominal estará presente enquanto o aparelho

estiver ligado a corrente.

• Não segurar o aparelho pelo cabo de alimentação.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimentos, a menos que recebam

supervisão ou formação sobre o uso do aparelho, por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

aparelho.

120

OSCILLATION

9 10

Fig. 1

39 40

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• A protecção de segurança (3) deve estar intacta o tempo todo.

• Não coloque nenhum objecto na protecção de segurança ou nas

fendas para a entrada de ar (4). A protecção de segurança e as

fendas para a entrada de ar não devem ser cobertas durante o uso.

• Crianças pequenas e pessoas idosas não devem ficar expostos ao

fluxo de ar frio por muito tempo.

• Não use o aparelho em ambientes muito quentes ou húmidos (como

banheiros e lavatórios, por exemplo).

• Desligue o fio da tomada antes de ligar ou desmontar o aparelho.

• Nunca use o aparelho sem o pedestal ou na posição horizontal.

• Mantenha objectos soltos, como plantas, cortinas, etc., longe do

aparelho.

• Conecte o aparelho à tomada somente depois que estiver

completamente desmontado.

USO IDEAL

• Este aparelho serve somente para uso doméstico e deve ser usado

como ventilação para fazer circular o ar no cómodo. Este aparelho

não foi feito para fins comerciais ou industriais.

ANTES DO PRIMEIRO USO

• Retire toda a embalagem.

• Limpe o aparelho como descrito em

Limpeza e Cuidados.

Seque

todas as partes com cuidado antes de usá-lo.

MONTAGEM

• Coloque a torre do ventilador em superfície plana (como uma mesa,

por exemplo) de forma que a base (11) aponte para a sua direcção.

Para os seguintes passos de montagem, veja a Fig. 2.

• Coloque a parte do pedestal traseiro (12) nas duas alavancas da

base, colocando o fio eléctrico (6) no meio da base.

• Coloque o fio eléctrico na fenda do pedestal traseiro e na guia para o

fio (13). Aperte o fio eléctrico com o apoio do fio (14) e os parafusos

(15).

• Coloque a parte do pedestal dianteiro (17) na base. Coloque o

pedestal dianteiro na guia para o fio bem como nas alavancas na

parte traseira da base.

• Aperte o pedestal dianteiro com os parafusos (18) nos orifícios do

pedestal dianteiro (16).

• Coloque, em seguida, a torre do ventilador na posição vertical. Está

agora pronto para o uso.

FUNCIONAMENTO

• Conecte o fio (6) a uma tomada adequada.

• Abra a tampa (1). Pressione o botão 1 / 2 / 3 (9) para ligar o aparelho

e escolher a velocidade desejada.

1 = velocidade baixa

2 = velocidade média

3 = velocidade alta

• Aperte o botão (8) para desligar o aparelho.

Oscilação

• Pressione o botão de oscilação (7) para fazer girar de um lado para o

outro. Para manter o fluxo de ar numa determinada posição, pressione

o botão de oscilação novamente na posição desejada.

Timer

• O ventilador possui um timer automático que desliga o aparelho assim

que o tempo desejado tiver transcorrido.

• Um dos botões de velocidade 1 / 2 / 3 deve estar pressionado para

que o timer funcione.

• Ajuste o tempo desejado entre 0 - 120 minutos girando o timer (10) no

sentido horário. O aparelho é então desligado após o tempo desejado.

• Coloque o timer na posição ON para ligar o aparelho novamente.

Fig. 2

11 171615141312

11. Base

12. Pedestal traseiro

13. Guia para o fio

14. Apoio do fio

15. Parafusos (apoio do fio)

16. Orifício para apertar o pedestal

17. Pedestal dianteiro

18. Parafusos (para apertar o pedestal)

41 42

CUIDADO E MANUTENÇÃO

• Antes de limpar o aparelho, retire o fio da tomada.

• Atenção também às

Normas de Segurança.

• Limpe a superfície do aparelho com um pano macio e húmido e, se

necessário, com detergente suave.

• Não use derivador do petróleo ou solventes para limpar o aparelho.

• Não use utensílios de limpeza ou detergentes abrasivos ou fortes.

• Quando não estiver em uso, guarde o ventilador em local fresco, seco

e protegido contra poeira.

DADOS TÉCNICOS

Voltagem nominal : 220-240 V~ 50Hz

Potência nominal : 45 Watt

Timer : até 120 minutos

Raio de oscilação : 60º