Transcripción de documentos

Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  ADVERTENCIAS Este símbolo lo invita a leer atentamente las presentes instrucciones antes del uso del aparato, y eventualmente informar a terceros, si es necesario. CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL PARA ULTERIORES CONSULTAS. Si en la lectura del presente Manual de Instrucciones de Uso algunas partes resultasen difíciles de comprender o si surgieran dudas, antes de utilizar el producto contactar la empresa a la dirección indicada en la última página. Este símbolo indica: ATENCIÓN: para evitar el recalentamiento no cubrir el aparato. • Este aparato está destinado sólo para calefacción de ambientes domésticos y similares (por lo tanto no debe utilizarse al exterior) según las modalidades indicadas en estas instrucciones; debe considerarse además como aparato suplementario de calefacción, y no como un sistema de calefacción central. Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y análogas, tales como: - Personal de cocina en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - Casas rurales - Por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial - Cama y desayuno tipo ambientes El aparato no tiene que ser utilizado en ambientes polvorientos o con materiales extremadamente volátiles (podrían obstruir las parrillas) o en ambientes con elevada humedad, o con productos inflamables, o en ambientes externos (al aire libre). Cualquier otro de uso debe de considerarse impropio y peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños causados por el uso impropio, erróneo, irresponsable y/o por reparaciones efectuadas por personal no cualificado. • Cuando el calentador está en funcionamiento se calienta, luego de tocar sólo el mango y los botones de plástico. Evite el contacto con la parrilla delantera, ya que es muy caliente. No ponga sus dedos y / o cualquier objeto a través de las rejillas (frontal o posterior) para evitar abrasiones, descargas eléctricas o daños en el equipo. • Compruebe que el calentador no entra en contacto con agua u otros líquidos. En caso de que no sumergir la mano en el líquido, pero quita primero el enchufe de la toma de corriente. Limpie con cuidado el dispositivo y verifique que todos los componentes eléctricos estén secos: en caso de duda, consulte a un profesional cualificado. • Los niños de edad inferior a los 3 años deberían ser tenidos a distancia si no pueden ser supervisados continuamente. Los niños de entre 3 y 8 años edad sólo deben encender/apagar el aparato siempre y cuando haya sido colocado o instalado en su posición normal de funcionamiento y que los niños reciban supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de manera segura y entiendan de ello los peligros. Los niños de edad entre los 3 y los 8 años no deben enchufar el aparto, el ajuste o limpieza de la unidad o su mantenimiento debe ser efectuada por parte del usuario. ATENCIÓN: Algunas partes de este producto pueden calentarse y provocar quemaduras. Es necesario prestar particular atención donde haya niños y personas vulnerables. • Este aparato puede ser utilizado por niños de por lo menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos, a condición de que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucción es sobre el uso seguro del 20/28 Assembly page 20/28 Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  aparato y estén enterados de los riesgos existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario sin supervisión. • Atención: cuando se utilizan aparatos eléctricos, es necesario respetar siempre las precauciones de seguridad básicas para evitar los riesgos de incendio, de descarga eléctrica y de lesiones físicas.No tocar el aparato con las manos o los pies mojados • No utilizar el aparato cerca de una bañera, ducha o piscina. • En caso de caída o malfuncionamiento, desconectar inmediatamente el cabe eléctrico. Verificar • que ninguna parte se encuentre dañada y luego de estas verificaciones encenderlo: en caso de dudas dirigirse a personal técnico capacitado. No tirar del cable de alimentación o del aparato mismo para quitar el enchufe de la toma de corriente. No tire del cable para mover la unidad. PRECAUCIÓN: este aparato de calefacción no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura del medio ambiente. No usar en espacios pequeños cuando están ocupadas por personas que no pueden salir de la habitación por sí mismos, a menos que estén bajo vigilancia constante. La parrilla no proporciona protección completa a los niños o personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales. No utilice el aparato si no funciona correctamente o si parece dañado; en caso de duda, consulte a un profesional cualificado. No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (sol, lluvia, etc.) • El usuario no debe dejar el aparato sin supervisión cuando se encuentre conectado a la corriente • • • • eléctrica. • No mueva el aparato cuando está en funcionamiento. • Con el fin de evitar todo tipo de riesgos de descarga eléctrica, no sumergir nunca el enchufe, el cable eléctrico y/o el aparato en el agua o en ningún otro líquido. • • • Si el aparato no está funcionando quitar el enchufe de la toma de corriente. Si el aparato no está funcionando quitar el enchufe de la toma de corriente. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por personal técnico capacitado, en modo de prevenir cualquier tipo de riesgos. • En caso de desguace del aparato es necesario respetar las disposiciones relativas a la eliminación del aceite. INSTALACIÓN • Luego de haber quitado el embalaje, asegúrese la integridad del aparato; en caso de duda no utilizarlo y diríjase a personal técnico capacitado. Los elementos de embalaje (bolsas de plástico, polietileno expandido, clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños ya que son fuente potencial de peligro, deben ser eliminados según las normativas vigentes • Antes de conectar el aparato controlar que los valores de tensión indicados en la chapa de identificación (220-240V~ 50/60Hz) correspondan a aquel de la red eléctrica. Verificar que en la línea eléctrica no se encuentren conectados otros aparatos de alto consumo, para evitar sobrecargas y riesgos de incendio. En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe del aparato, sustituir la toma con otro de tipo adecuado por personal técnico capacitado, el cual verifique que la sección de los cables de la toma sea idónea a la potencia absorbida por el aparato. En general no se recomienda el uso de adaptadores y/o prolongador; si su uso es imprescindible, debe cumplir con las normas de seguridad vigentes y su capacidad de conducción de corriente (amperios) no debe ser 21/28 Assembly page 21/28 Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  • • • • • • • • • • inferior a aquella máxima del aparato. El fabricante declina todo tipo de responsabilidad en caso de que las normas de seguridad no sean respetadas. La toma de corriente debe ser fácilmente accesible en modo de pode desconectar con facilidad el enchufe en caso de emergencia. Posicionar el aparto lejos de otras fuentes de calor, materiales inflamables (cortinas, tapicería, etc.), de gases inflamables o material explosivo (aerosoles) y de materiales que puedan deformarse con el calor. Verificar que el espacio libre alrededor del aparato sea de al menos 1 metro. No utilizar el aparto cerca de una bañera, ducha o piscina, (para evitar descargas eléctricas, que gotas de agua puedan caer en la unidad y que el mismo pueda caer en el agua), ni en lugares donde pueda sufrir golpes. Si le afecta, no sumergir su mano, pero primero quitar el enchufe de la toma : secar bien antes de volver a encenderla , y en caso de duda haga que sea revisada por personal calificado. Coloque el calentador lejos de otras fuentes de calor , materiales inflamables ( cortinas, tapicerías, etc.) , Por el material inflamable o explosivo ( aerosoles ) o de materiales que pueden ser deformadas por el calor. Compruebe que el espacio libre es de 120 cm de la parte frontal y lateral del calentador y 100 cm en la parte trasera. Asegúrese de que la rejilla de entrada de aire y el elemento de calefacción están libres de polvo, pelusa , o algo similar , ya que mejora el rendimiento y evita el sobrecalentamiento . Asegúrese de que la rejilla de entrada no esté obstruido por objetos , telas , etc, para evitar el sobrecalentamiento o roto. La superficie de apoyo debe ser estable, no en pendiente (en canto el aparato podría volcarse) y perfectamente plana. No utilizar el aparato sobre alfombras. Asegúrese de que el cable se encuentre correctamente posicionado y que no esté en contacto con partes calientes o bordes afilados, o enroscado sobre sí mismo y/o estrangulado, a fin de evitar que se caiga el aparato. Verificar que nadie pueda tropezarse, para evitar caídas accidentales o daños a las personas. No colocar el cable eléctrico debajo de alfombras. El aparato no debe ser colocado inmediatamente debajo de una toma de corriente. Este aparato no ha sido diseñado para funcionar por medio de un temporizador externo o con un sistema de mando a distancia separado, para evitar el riesgo de incendio en caso que el aparato sea cubierto o posicionado en modo incorrecto.. En caso de avería o mal funcionamiento apagar el aparato y hacerlo controlar por personal técnico capacitado; reparaciones realizadas por personal no autorizado puede ser peligroso e invalidar la garantía. FUNCIONAMIENTO Antes de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado, que el cable eléctrico no se encuentre dañado: Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia técnica o por personal técnico capacitado, en modo de prevenir cualquier tipo de riesgos. El aparato está provisto de termostato, selector: El selector regula las siguientes funciones: 0= apagado, “ ”= solo ventilación, “I”= aire caliente (1000W) “II”= aire muy caliente (2000W). el termostato regula la temperatura ambiente, y será mayor a medida que se gira la perilla sea girada hacia la pos. de máximo (sentido horario): una vez alcanzada la temperatura, la misma se mantendrá constante. Encender el aparato girando la perilla del selector en la posición correspondiente a la función deseada. Si desea la función oscilante, girar la perilla del selector (A) en posición “TURN “ (es decir la rotación de 90° aproximadamente, alternativamente a derecha e izquierda). 22/28 Assembly page 22/28 Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  Para el empleo del termoventilador siga las siguientes indicaciones: 1. Introducir el enchufe en la toma de corriente. 2. Regular la perilla del termostato (A) a la temperatura ambiente deseada. 3. Encender el aparato girando en sentido horario el selector (B) en correspondencia a la función deseada: “ ”-“I”-“II”. 4. Seleccionar (si lo desea) las funciones oscilación “TURN” (A) e ionizante “IONIC” (B) accionando los botones correspondientes. 5. Para apagar el aparato, llevar la perilla selector en posición “0” y girar la perilla del termostato en sentido antihorario, luego quitar el enchufe de la toma de corriente. Para largos periodos de inactividad, quitar el enchufe de la toma de corriente. mod. S315 con programador 24 horas (Fig. 2) El aparato está provisto de selector termostato, programador 24 horas, función ionizante y oscilación derecha-izquierda. Las funciones del selector del termostato, función ionizante y oscilación derechaizquierda, se encuentran descriptas en el párr. anterior; el programador permite de regular durante las 24 horas, periodos de “encendido” y “apagado” del termoventilador, y de repetirlos sistemáticamente cada día. El programador es activo cuando el botón (F) situado a su lado es en correspondencia con al símbolo ” ”, si es en correspondencia al símbolo “I” el programado queda excluido. Para el uso del temoventilador siga las indicaciones descriptas en los puntos 1 y 2 del párrafo anterior. Además: a) Funcionamiento con programador excluido (botón pos. “I”). a1) Girar el selector en correspondencia a la pos. “I” o “II”; el aparato se enciende. a2) Para apagar el aparato girar el selector en la pos. “0”, y posteriormente quitar el enchufe de la toma de corriente. b) Funcionamiento con programado (botón pos. ). b1) Programar la hora exacta: girar el disco del programador en el sentido indicado por la flecha haciendo que coincida la hora exacta con el índice de referencia. b2) Las funciones de encendido/apagado se encuentran reguladas por los botones de la corona: si se orientan hacia el interno del aparato permanece apagado, si se orientan hacia el externo se enciende; empujar el botón para posicionarlo en uno u otro modo (1 botón corresponde a 30 minutos). Regular la posición de los botones en correspondencia al horario en el que se desea el termoventilador encendido (botón hacia el externo) o apagado (botón hacia el centro). En este punto son visibles en la corona los segmentos que corresponden a los periodos de encendido y apagado. El programador respetará las mismas funciones hasta cuando no sean modificados o hasta cuando el botón permanece en la pos. “ ”. b3) Seleccionar (si lo desea) las funciones oscilación “TURN” (A) e ionizante “IONIC” (B) accionando los botones correspondientes. b4) Para apagar el termoventilador de manera definitiva llevar el botón en “I” girar el selector en pos. “0” (la espía se apaga) y quitar el enchufe de la toma de corriente. Para largos periodos de inactividad, quitar el enchufe de la toma de corriente. 23/28 Assembly page 23/28 Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atención: antes de limpiar el aparato, desconectar el enchufe de la toma de corriente y esperar que este frio. • Para el funcionamiento correcto, asegúrese de que periódicamente la rejilla de aspiración trasero no aparece bloqueada por suciedad u pelusa: esto se debe hacer después de desconectar el enchufe de la toma; NB Utilice una aspiradora, con cuidado de no dañar la resistencia eléctrica. • No sumerja el aparato en agua u otro líquido, no lo lave con agua corriente o en el lavavajillas. • Para la limpieza del cuerpo utilizar un paño suave ligeramente húmedo; no utilizar esponjas metálicas o productos abrasivos. • Si se decide no utilizar más el aparato, se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable de alimentación (antes asegúrese de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente), y hacer inocuas aquellas partes/piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de niños. Advertencias para la correcta eliminación del producto conforme la Directiva Europea 2011/65/UE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse con los residuos domésticos. Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolección diferenciada predispuestos por las administraciones municipales, o bien en la sede de los distribuidores que ofrecen este servicio. Eliminar separadamente un electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que derivan de una eliminación inadecuada y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de conseguir un importante ahorro de energía y recursos. Para destacar la obligación de eliminar separadamente los electrodomésticos, La eliminación incorrecta del producto por parte del usuario conlleva la aplicación de sanciones administrativas previstas por la normativa vigente. 24/28 Assembly page 24/28 Fax +32 030 9904733 Copies of the I/B. Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar (Italy). The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm width x 210 mm height). When folding, make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I/B. Don’t change the page numbering. Keep the language integrity.  Fig.1 mod.S314 (versione base) Fig.2 mod.S315 (versione con programmatore 24h) I I A. B. C. D. Interruttore oscillazione Interuttore ionizzante Manopola selettore Manopola termostato A. B. C. D. Oscillating switch Ionic Switch Selector Knob Thermostat Knob A. B. C. D. Interrupteur d'oscillation Interuttore ionizzante Bouton du sélecteur Bouton du thermostat A. B. C. D. Oszillationsschalter Interuttore ionizzante Wahlschalter Thermostatknopf A. B. C. D. E. F. Interruttore oscillazione Interuttore ionizzante Manopola selettore Manopola termostato Orologio programmatore 24h Pulsante “I/ ” A. B. C. D. E. F. Oscillating switch Ionic Switch Selector Knob Thermostat Knob Timer 24 hours Switch “I/ ” A. B. C. D. E. F. Interrupteur d'oscillation Ionisant Interrupteur Bouton du sélecteur Bouton du thermostat Programmateur 24 heures Bouton “I/ ” B. C. D. E. F. G. Oszillationsschalter Ionisierende schalter Wahlschalter Thermostatknopf 24-Stunden-Zeitschaltuhr Schalter “I/ ” UK UK F F D D ES A. Interruptor de oscilación B. Interruptor ionizante C. perilla selectora D. Termostato ES A. Interruptor de oscilación B. Interruptor ionizante C. perilla selectora D. Termostato E. Programación reloj 24h F.Botón F. "I / " 25/28 Assembly page 25/28