Transcripción de documentos

EN Instruction Manual NL Gebruiksaanwijzing fr Mode d’emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania iT Istruzioni per l’uso SV Användare DVD Player MP3 - USB - SD Slot DV-1823  Manual de instrucciones INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES • • • • • • • • • • • • • • • Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes del uso. Conserve los manuales como referencia en el futuro. Use este producto exclusivamente del modo descrito. Use exclusivamente una gamuza humedecida para limpiar las superficies del producto. Use dispositivos electrónicos en lugares con buena ventilación y sin exponerlos a vibraciones excesivas. Los siguientes elementos dañarán el producto: cualquier líquido, como agua o humedad, extremos de calor, frío, humedad, y entornos con polvo o arena. Coloque este dispositivo exclusivamente sobre superficies estables y asegúrese de que cualquier cable conectado esté fijo y no pueda hacer caer el dispositivo. No hay piezas reparables por el usuario en el interior del producto. Los intentos no autorizados de desmontar o reparar el producto anularán la garantía del producto y pueden provocar riesgo de electrocución. No use el producto si controla maquinaria peligrosa, como vehículos motorizados. Desconecte cualquier cable de alimentación o datos tirando del conector, no del cable. Usar este dispositivo cerca de otros dispositivos electrónicos puede provocar interferencias. No abra la tapa de la unidad mientras el disco aún gira. Asegúrese de que el reproductor DVD dual portátil se instala de acuerdo con las instrucciones e ilustraciones proporcionadas en este manual. Es responsabilidad del conductor del vehículo garantizar que el producto se instala cumpliendo con todas las leyes estatales y federales que afecten a productos de este tipo. Montar el producto pensando en otros conductores reducirá también el riesgo de distraer a terceros en la carretera. es CUIDADOS DE LOS DISCOS Símbolo de producto láser: situado en el panel trasero de la unidad, indica que el reproductor es un producto láser de clase 1; utiliza exclusivamente un láser débil y no existe radiación peligrosa fuera de la unidad. • No ponga los discos cerca de fuentes de calor como la luz del sol directa ni en lugares con humedad elevada. • No toque la zona legible del disco (parte inferior). Aguante siempre los discos por los bordes. • No use cinta adhesiva en el disco. • No use limpiadores comerciales en los discos, podría dañarlos. • No deje los discos en un vehículo que pueda verse expuesto a luz directa del sol, la acumulación de calor en el vehículo puede dañar los discos aunque estén guardados en lugares a la sombra. • Para limpiar el disco, use siempre una gamuza humedecida y límpielo del interior al exterior del disco. • Vuelva a poner el disco siempre en su funda cuando termine de usarlo. CONTENIDO DEL EMBALAJE • 1X Reproductor DVD principal con pantalla LCD de 7” 16:9 • 1X Monitor LCD con pantalla de 7” 16:9 • 2X Soportes para reposacabezas • 2X Auriculares con cable de 1,2 m • 1X Alimentación de 12VCC • 1X Adaptador de alimentación 110-240VCA • 1X Cable de conexión de alimentación de 1,5 m • 1X Cable de conexión de audio/video de 1,5 m • 1X Mando a distancia (con batería) • 1X Manual del usuario (este documento) Compruebe cuidadosamente el contenido del embalaje. 43  Manual de instrucciones REPRODUCTOR DVD (UNIDAD PRINCIPAL) 1. Interruptor de encendido/apagado de alimentación 2. Botón de reducción de volumen 3. Botón de aumento de volumen 4. Sensor IR 5. Botón reproducir/pausa. 6. Botón Anterior 7. Botón Siguiente 8. Pantalla LCD/Panel de acceso a la unidad 9. Toma de auriculares estéreo de 3,5 mm 10. Salida de conexión AV de 3,5 mm 11. Ranura de tarjeta SD/MMC/MS (compatible con SDHC) 12. Puerto USB 13. Conexión de salida 12VCC 14. Entrada 12VCC 1 4 9 2 3 5 6 7 10 11 12 8 MONITOR 1. Interruptor de encendido/apagado de alimentación 2. Botón de reducción de volumen 3. Botón de aumento de volumen 4. Botón Izquierda 5. Botón Menú 6. Botón Derecha 7. Conexión de entrada de cable 12VCC 8. Entrada de conexión AV de 3,5 mm 9. Toma de salida de auriculares estéreo de 3,5 mm 1 2 4 3 44 6 5 7 8 9 13 14  Manual de instrucciones INSTALACIÓN Mando a distancia Uso en interior 1. Conecte el adaptador CA incluido a la toma. 2. Conecte el otro extremo a la toma de entrada 12VCC. 3. Ponga el interruptor de alimentación del reproductor en posición ENCENDIDO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. REPRODUCCIÓN Conexión de auriculares • Conecte los auriculares incluidos a la toma de auriculares del reproductor DVD y el monitor. • Ajuste el volumen del reproductor o el monitor antes de ponerse los auriculares. Menu Power Teclado numérico 10+ Setup DVD Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha 7. Audio 8. Avance rápido 9. Retroceso rápido 10. Play/Pause 11. Stop 12. Display 13. Mute 14. Repeat 15. Repetir A-B 16. Search 17. Program 18. Angle 19. Zoom 20. Volumen + 21. Confirmar 22. Volumen 23. Subtitle 24. Title 25. Anterior 26. Siguiente 27. DVD/SD/USB 28. Step 1 12 2 13 3 4 8 11 es 14 15 16 18 5 20 6 22 7 24 9 26 10 27 17 19 21 23 25 28 45  Manual de instrucciones Funciones de teclas 46 Botón Acción Avance/retroceso rápido Úselo para avanzar o retroceder rápidamente, a 2X, 4X, 8X, 16X y 32X la velocidad de reproducción normal. Botón Acción Power Enciende o apaga el reproductor Mute Silencia la salida de audio del reproductor y el monitor. DVD/SD/USB Pulse para cambiar entre DVD (disco óptico), lector de tarjeta o unidad USB. Use los botones Arriba/Abajo/ Izquierda/Derecha para moverse y el botón Aceptar para seleccionar. Volumen +/- Estos botones e usan para aumentar o reducir la emisión de audio. Setup Acceder o salir del menú de configuración. Audio Selecciona los idiomas de audio disponibles para el DVD. Úselo para introducir un elemento de menú o una clave. Título DVD Volver al menú principal del disco. Teclado numérico Display OK (Confirmar) Pulse para seleccionar una opción o validar una configuración. Muestra información sobre el disco actual. Zoom. Repetir A-B Úselo para seleccionar una sección de video/audio para repetirla. Aumentar la imagen 2X ~ 4X el tamaño de la imagen original. Search Anterior Pulse para saltar al capítulo o pista anterior. Selecciona un título, capítulo, pista, tiempo de título o tiempo de pista. Angle Siguiente Pulse para saltar al capítulo o pista siguiente. Muestra los ángulos disponibles para discos con multiángulo. Play/Pause Pulse para iniciar la reproducción o pausarla. Stop Pulse para detener la reproducción. Program Este botón se usa para programar las canciones o capítulos favoritos cuando se use un VCD, CD audio o DVD. Nota: Saque la protección de plástico antes de usar el mando a distancia. Cargar y reproducir un disco 1. Tras conectar la alimentación al reproductor DVD, ponga el interruptor de encendido/apagado en posición "encendido". 2. Ponga un disco sobre la bandeja. • Debería escuchar y notar como el disco encaja en posición. • Ponga un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba. 3. Cierre la tapa del DVD hasta que encaje en posición. La unidad cargará el disco y comenzará la reproducción.  Manual de instrucciones 4. Detener la reproducción. • Pulse el botón STOP ( ) durante la reproducción. 5. Play/Pause. • Pulse el botón reproducir/pausa ( ) en el mando durante la reproducción para pausarla. Para continuar, pulse de nuevo el botón reproducir/pausa ( ). 6. Avance/retroceso rápidos • Pulse avance rápido o retroceso rápido para llegar al lugar deseado, ajustando la velocidad en 2X, 4X, 8X, 16X, 32X. 7. Menu • Un DVD está dividido en secciones llamadas títulos y capítulos. Cuando reproduzca un DVD, aparecerá un menú inicial en la pantalla del reproductor DVD o monitor. El contenido del menú varía en cada disco. Pulse MENU durante la reproducción para mostrar el menú. Mostrar Tiempo de reproducción y tiempo restante • Durante la reproducción, pulse el botón “DISPLAY” para mostrar el número de título actual, número de títulos total, número de capítulo actual, número de capítulos total, y el tiempo transcurrido de reproducción para el título. La información desaparecerá automáticamente pasados 3 segundos si no se pulsa el botón DISPLAY. • Pulse “DISPLAY” continuamente para elegir las opciones siguientes secuencialmente. Título transcurrido: Tiempo transcurrido del título. Título restante: Tiempo restante del título. Capítulo transcurrido: Tiempo transcurrido del capítulo. Capítulo restante: Tiempo restante del capítulo. Indicación desactivada: La información de tiempo del DVD no se mostrará. es Angle Durante la reproducción de un disco, pulse el botón "ANGLE" para mostrar los ángulos disponibles para discos que contengan multiángulo, mostrando el número de ángulo actual y el número total de ángulos. Pulse "ANGLE" para seleccionar otro ángulo, y pulse de nuevo para salir y volver al ángulo de visionado normal. La indicación de ángulo desaparecerá automáticamente si no se pulsa el botón "ANGLE" durante 3 segundos. Nota: No todos los discos contienen esta función. Subtitle Durante la reproducción, pulse “SUB” para seleccionar el idioma de subtítulos deseado, mostrando el número de idioma de subtítulos actual y el número de idiomas de subtítulos total. Si dispone de múltiples idiomas de subtítulos, pulse “SUB” de nuevo para seleccionar otro idioma. Para apagar los subtítulos, pulse el botón “SUB” hasta que se muestre "Subtítulos desactivados". La indicación de subtítulos desaparecerá automáticamente si no se pulsa el botón "SUB" durante 3 segundos. Nota: Algunos DVD solamente permiten acceder a esta función mediante el menú de DVD. Audio Durante la reproducción, pulse “AUDIO” para seleccionar el idioma de audio deseado, mostrando el número de canal audio actual y el número de canales audio total. Pulse "AUDIO" de nuevo para seleccionar otro idioma de audio. La indicación de audio desaparecerá automáticamente si no se pulsa el botón "AUDIO" durante 3 segundos. Zoom Durante la reproducción, pulse "ZOOM" para aumentar la imagen en 2X, 3X o 4X. 47  Manual de instrucciones Repetir A-B A. Durante la reproducción, pulse por primera vez "A-B" para establecer el punto inicial A. B. Pulse "A-B" por segunda vez para establecer el punto final B; el reproductor reproducirá repetidamente la sección entre los puntos A y B. C. Pulse "A-B" por tercera vez para cancelar la repetición "A-B" y continuar con la reproducción normal. D. 1. 2. 3. A Punto inicial de repetición A-B AB Punto final de repetición A-B REPEAT OFF R epetir A-B cancelado Repetir 1/TODO Durante la reproducción, pulse "REPEAT" continuamente para ver el modo de repetición como a la derecha. Capítulo: Repetir el capítulo actual. Título: Repetir el título actual. Todo: Repetir todos los capítulos y títulos. Desactivado: Continuar con la reproducción normal. CHAPTER Reproducir discos MP3/MPEG-4 Cuando introduzca un disco MP3/MPEG-4 en la unidad aparecerá automáticamente la pantalla de menú. Pueden usar la pantalla de menú para seleccionar las carpetas y canciones deseadas, o el sistema reproducirá las canciones en el orden grabado en el disco. 1. Pulse el botón o para elegir una carpeta de la lista de carpetas. 2. Pulse "OK" para seleccionar la carpeta marcada. Se motrarán las canciones disponibles en la carpeta. 3. Use el botón o T para elegir una canción de la lista. Pulse "OK" para seleccionar e iniciar la reproducción de la canción marcada. para ir a la canción siguiente. Pulse el botón para ir al 4. Use el botón principio de la canción anterior. 5. Pulse el botón para seleccionar la carpeta actual y pulse "OK" para confirmar. Podrá volver a continuación a la lista de carpetas. Reproducción de contenido DIVX El formato DIVX puede contener video y sonido de alta calidad en un formato de archivo de compresión elevada. Los tipos de archivo como AVI normalmente pueden contener más datos en un archivo más pequeño. archivo de 1,5 horas DVD(MPEG-2) VCD(MPEG-l) Formato MPEG-12 Alrededor de 1,5-2GB Alrededor de 800MB-1GB Formato DIVX Alrededor de 600-800MB Alrededor de 200-300MB Comparaison MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 Velocidad (kb/s) Calidad vídeo Requisitos de hardware MPEG -1 1380kb/s(352X288) BUENA MPEG -2 6500kb/s Excelente MPEG -4 880kb/s(720X576) Perfecta Bajos Medianos Altos Sin embargo, según la codificación del archivo, pueden existir problemas de compatibilidad con ciertos tipos de archivo DivX o MP4. 48  Manual de instrucciones Recomendamos probar los archivos y realizar diversos intentos para encontrar la mejor relación entre calidad y tamaño de archivo para archivos codificados. Reproducir USB y tarjeta SD/MMC/MS • Conecte el dispositivo USB en la orientación correcta. Pulse [DVD/SD/USB] y elija USB para seleccionar el contenido. • Introduzca una tarjeta de memoria en la ranura SD/MMC/MS. Pulse [DVD/SD/ USB] y seleccione SD para reproducir la tarjeta de memoria. CONFIGURACIÓN DE SISTEMA 1. Pulse “CONFIGURACIÓN” en el mando a distancia para mostrar el MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA. 2. Pulse los botones o para ir a o volver a la página de configuración correspondiente. 3. Cuando se muestre la página, pulse el botón "Aceptar” para acceder. 4. Use los botones o para ir a la función que desee modificar y pulse el botón para acceder al submenú. 5. Use los botones o para seleccionar el elemento del submenú y pulse el botón “Aceptar” para confirmar. 6. Pulse el botón para volver al menú anterior o pulse el botón “CONFIGURACIÓN" para cerrar la pantalla de configuración. Nota: No todos los discos contienen estas funciones. Algunas funciones dependen del disco. Página de configuración general Pantalla TV • 4:3: Cuando el reproductor emita la señal a un monitor normal. Las imágenes de pantalla ancha se muestran en pantalla, pero algunas secciones se recortan automáticamente. • Normal / LB: Normal / LB: Cuando el reproductor emita señal a un monitor normal, se muestra una imagen en pantalla con una banda negra en la parte superior e inferior. • 16:9: Ancha: Cuando el reproductor emite señal a un monitor de pantalla ancha, se muestra una imagen ancha en pantalla completa. es Marca de ángulo • ACTIVADO: La pantalla muestra el icono de marca de ángulo. (Si la opción de ángulo está disponible). • DESACTIVADO: La pantalla no muestra la marca de ángulo. Idioma OSD Puede elegir entre distintos idiomas en la configuración de idioma OSD. Comentarios en subtítulos • ACTIVADO: Se muestran subtítulos. (Si están disponibles). • DESACTIVADO: La pantalla no mostrará subtítulos. Salvapantalla • ACTIVADO: Activa el salvapantalla. • DESACTIVADO: Desactiva el salvapantalla (apagado). Nota: El reproductor DVD accederá al modo salvapantalla pasados aproximadamente cinco minutos si permanece la misma imagen en pantalla. Última memoria • ACTIVADO: La unidad volverá a la última posición en el disco. • DESACTIVADO: La unidad no volverá a la última posición en el disco. Audio Configuración de altavoces Downmix • IT/DT: Canal DERECHO/IZQUIERDO: Mezcla una señal audio de 5.1 canales en 2 canales de audio y los emite por los altavoces izquierdo y derecho. • Estéreo: Emite una señal estéreo por los altavoces izquierdo y derecho. 49  Manual de instrucciones Dolby Preferencias Mono dual • Estéreo: El sonido de canal izquierdo/derecho se reproducirá por los altavoces izquierdo/derecho. • Mono I: Reproducción solamente del canal de audio izquierdo. • Mono D: Reproducción solamente del canal de audio derecho. • Mono Mix: Se mezclan ambos canales izquierdo/derecho en un canal mono. No se puede acceder a la página de preferencias si hay un disco en el reproductor. Retire cualquier disco antes de acceder a esta página. Dinámico Use este modo para nivelar todos los canales de sonido para garantizar un volumen equilibrado. 1. Pulse el botón ACEPTAR para acceder. 2. Use los botones o para ajustar el rango dinámico según sea necesario. 3. Pulse el botón Aceptar para confirmar la configuración. Video Ajuste de la calidad de imagen. 1. Use los botones o para seleccionar la opción a cambiar y pulse el botón “Aceptar”. 2. Pulse los botones o para ajustar la configuración y pulse el botón “Aceptar” para confirmar los cambios. Las opciones son • Definición. • Brillo. • Contraste. 50 Tipo de TV Utilizado para configurar el formato de la salida video si se conecta el reproductor a una pantalla distinta al monitor incluido. Precisa de un cable no incluido con el producto. • PAL: Salida video exclusivamente PAL. • Multi: Salida video según el material de origen. • NTSC: Salida video exclusivamente NTSC. Audio Establece el idioma por defecto de audio de los DVD reproducidos. Subtítulos Establece el idioma por defecto de los subtítulos de los DVD reproducidos. Menú de disco Establece el idioma por defecto del menú DVD de los DVD reproducidos. NOTA: La configuración de audio, subtítulos y menú de disco dependen de la disponibilidad de la selección en el DVD. Control paterno Selecciona el nivel de control deseado para los discos con funciones de bloqueo o múltiples niveles de clasificación. Están listados desde el nivel (1 Seguro para niños) al nivel más alto (8 Adultos). La configuración permite restringir la reproducción mediante una clave. Nota: Esta función solamente tiene efecto si el disco contiene un bloqueo de control paterno. Clave Esta función permite cambiar la clave. Nota: Debe introducir la clave correcta para cambiar la configuración de clave. La clave por defecto 136900.  Manual de instrucciones Por defecto Sirve para restablecer el reproductor a los valores por defecto de fábrica. Problema SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No se puede avanzar o retroceder rápidamente • Algunos discos tienen secciones que impiden el movimiento rápido o el cambio de título y capítulo. • Si intenta saltar la información de advertencia y los créditos al principio de una película, no podrá hacerlo. Esta sección de las películas está programada a menudo para impedir saltarla. Problema Posible solución es Posible solución Sin sonido o sonido distorsionado • Asegúrese de que su DVD esté correctamente conectado. Asegúrese de que todos los cables estén firmemente introducidos en las tomas adecuadas. • Asegúrese de que el sonido no esté silenciado. El sensor IR no funciona. • A segúrese de que las baterías del mando tengan carga. • Asegúrese de que el sensor remoto no esté obstruido. • Asegúrese de que el transmisor infrarrojo esté mirando al sensor del componente que se quiere controlar. No se enciende • Asegúrese de que la conexión de alimentación esté firmemente conectada a la toma y de que exista alimentación en la toma de corriente. El disco no reproduce. • I ntroduzca un disco con la etiqueta hacia arriba. • Compruebe el tipo de disco introducido en la bandeja. Este DVD solamente reproduce discos de video digital, CD audio y MP. No se puede avanzar en una película • No puede avanzarse en los créditos iniciales y la información de advertencia que aparece al principio de las películas porque el disco está programado para impedir dicha acción. La reproducción comienza, pero se detiene de inmediato. • E l disco está sucio. Límpielo • Se ha producido condensación. Deje que se seque el reproductor. Aparece el icono ( ) en pantalla. • La función o acción no puede completarse en este momento porque: • El software del disco la restringe. • El software del disco no soporta la función (p. ej., ángulos). • La función no está disponible en este momento. • Ha solicitado un número de título o capítulo que no está en el disco. Imagen distorsionada. • E l disco podría estar dañado. Pruebe otro disco. • Es normal que aparezca cierta distorsión al avanzar o retroceder rápidamente. Cambiar la batería del mando a distancia 1. Abra la tapa de las baterías. 2. Introduzca una batería de tamaño CR2025. 3. Para usar el mando a distancia, oriéntelo al sensor remoto del reproductor. 51  Manual de instrucciones ESPECIFICACIONES Reproductor DVD Disco compatible: DVD/VCD/CD/M P3/JPG/MPEG-4 Sistema de señal: PAL/NTSC Tamaño de pantalla: 7 pulgadas (178 mm) Respuesta de frecuencia: 20 Hz a 20 KHz Salida vídeo: 1 Vp-p (75 ohm), sin equilibrar S/R audio: Mejor de 60 dB Rango dinámico: Mejor de 85 dB Láser: Láser semiconductor, longitud de onda: 650 nm/795 nm Fuente de alimentación: CC 9-12V 1,5 Amp Consumo: 10W Temperatura operativa: 5-40°C Peso: 600 gramos. Sin soporte, disco o cables Dimensiones (LxPxA): 210mm X 1650mm X 380mm Monitor Sistema de color: PAL/NTSC Tamaño de pantalla: 7 pulgadas (178 mm) Fuente de alimentación: CC 9-12V Consumo: 6W Temperatura operativa: 5-40°C Peso: 400 gramos. Sin soporte o cables Dimensiones (LxPxA) 210mm X 1650mm X 380mm 52