Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION/ MANUAL DEL OPERADOR HEATED JACKET MANTEAU CHAUFFANT CHAQUETA TÉRMICA R8702 SERIES SÉRIE / SERIE PORTABLE POWER SOURCE BLOC D’ALIMENTATION PORTATIF FUENTE DE ALIMENTACIÓN PORTÁTIL R86074 To register your RIDGID® product, please visit: http://register.RIDGID.com Pour enregistrer votre produit de RIDGID®, s’il vous plaît la visite: http://register.RIDGID.com Para registrar su producto de RIDGID®, por favor visita: http://register.RIDGID.com BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY / PILES ET CHARGEUR VENDUS SÉPARÉMENT LAS BATERIAS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES ÍNDICE DE CONTENIDO **************** **************** ****************  Important Safety Instructions.............. 2  Symbols...............................................3  Instructions importantes la sécurité............................................2  Instrucciones de seguridad importantes......................................2-3  Operation..........................................4-5  Symboles.............................................3  Símbolos.............................................3  Cleaning..............................................5  Utilisation..........................................3-5  Funcionamiento................................4-5  Illustrations.......................................6-8  Nettoyage............................................5  Limpieza..............................................5  Parts Ordering/Service.........Back page  illustrations.......................................6-8  ilustraciones.....................................6-8  Commande de pièces/dépannage.............Page arrière  Pedidos de repuestos/servicio.......... Pág. posterior WARNING: AVERTISSEMENT : ADVERTENCIA: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES doble. No planche. ADVERTENCIA  Conecte la chaqueta térmica SOLO a un conector eléctrico de una fuente de alimentación RIDGID compatible. Para esta chaqueta, solo son compatibles las fuentes de alimentación R86071 y R82071. Lea todas las advertencias de seguridad y instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, fuego o lesiones graves.  Utilice la chaqueta térmica solo con paquetes de baterías y cargadores especialmente diseñados como se describe en el manual del operador para su fuente de energía. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías o cargador puede generar un riesgo de lesiones e incendio.  Si se humedece el forro interno de la chaqueta térmica, deje de usarla inmediatamente. Deje que la chaqueta se seque completamente antes de utilizarla. La introducción de agua en la chaqueta térmica aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  No permita que los niños, infantes, personas sin asistencia, personas con escasa circulación de la sangre o cualquier otra persona con sensibilidad al sobrecalentamiento utilicen la chaqueta. Almacene la chaqueta fuera del alcance de niños y mascotas y no permita que la utilicen personas que no están familiarizadas con chaquetas térmicas o con estas instrucciones.  Algunas condiciones médicas, dispositivos médicos o medicamentos pueden producir sensibilidad al calor. Consulte con el fabricante de su dispositivo médico y/o su médico para determinar si el uso de este producto es adecuado para usted.  No permita que los elementos térmicos toquen la piel desprotegida. Para reducir el riesgo de lesiones, siempre utilice una prenda entre la chaqueta térmica y la piel desprotegida.  Apague la alimentación de la chaqueta térmica inmediatamente si siente alguna incomodidad.  No utilice la chaqueta térmica con mochilas u otros dispositivos con correas que crucen por la espalda o el pecho. Esto puede dañar el cableado eléctrico y provocar un mal funcionamiento de la chaqueta, aumentando el riesgo de descargas y quemaduras.  No coloque insignias de solapa ni ningún otro tipo de insignia decorativa en la chaqueta térmica. Si lo hace, puede dañar el cableado eléctrico.  No limpie en seco. No use blanqueadores. Los solventes para limpieza pueden dañar o aminorar el efecto del elemento térmico aislado de la chaqueta.  Para limpiar la chaqueta térmica, siga las instrucciones de la etiqueta de cuidado de la tela en la chaqueta y las instrucciones de la sección Limpieza de este manual.  Lave a mano solo siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza de este manual. No la estruja ni la  No utilice la chaqueta térmica con una fuente de alimentación ininterrumpida. El uso de una fuente de alimentación ininterrumpida puede generar un riesgo de mal funcionamiento de la chaqueta, lesiones e incendios.  No almacene ni deje la chaqueta térmica sin asistencia con la fuente de alimentación y el paquete de baterías conectados.  Desconecte la fuente de alimentación del cable de conexión y retire la fuente de alimentación y el paquete de baterías del bolsillo para las baterías antes de almacenar o limpiar la chaqueta térmica. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la alimentación de la chaqueta térmica se encienda accidentalmente.  Inspeccione la chaqueta térmica periódicamente en busca de desgaste o daños. Si encuentra orificios, daños o desgaste excesivo, deje de usarla inmediatamente.  No coloque elementos pesados en la parte superior de la chaqueta térmica ni coloque pliegues filosos en la chaqueta durante el almacenamiento. Esto podría provocar que el cableado eléctrico quede apretado, lo que puede causar daños en la chaqueta térmica.  Para utilizar con paquetes de baterías de RIDGID de 18 V, consulte el folleto de la herramienta/aparato/ paquete de baterías/cargador complementario 988000-302.  No exponga la fuente de alimentación a la lluvia o a condiciones húmedas. La introducción de agua en la fuente de alimentación aumenta el riesgo de descargas eléctricas.  La fuente de alimentación no debe usarse para otra cosa que no sea la carga de dispositivos electrónicos USB pequeños (de hasta 2,1 A) y la chaqueta térmica serie R8702. Cualquier otro uso puede provocar riesgo de incendio.  Si utiliza la fuente de alimentación en una chaqueta térmica, desconecte la fuente de alimentación del cable de alimentación y retire el paquete de baterías y la fuente de alimentación del bolsillo para las baterías antes de almacenar o limpiar la chaqueta. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que la alimentación de la chaqueta térmica se encienda accidentalmente.  No utilice la fuente de alimentación si se ha caído o si recibió un golpe certero. Una fuente de alimentación dañada aumenta el riesgo de incendio. R  etire el paquete de baterías de la fuente de alimentación cuando no esté en uso. 2 - Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES  Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta producto. Si presta a alguien esta producto, facilítele también las instrucciones. SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica información importante no relacionada con ningún peligro de lesiones, como una situación que puede ocasionar daños físicos. Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto. SÍMBOLO V min NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Volts Voltaje Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o característica de corriente FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. Siempre retire el paquete de baterías y la fuente de alimentación de la chaqueta térmica cuando no esté en uso. Retirar el paquete de baterías y la fuente de alimentación evitará el funcionamiento accidental que pueda provocar lesiones personales graves. 3 - Español FUNCIONAMIENTO NOTA: El tiempo de carga depende del nivel de carga que tiene el paquete de baterías cuando se lo inserta en la fuente de alimentación. ADVERTENCIA: La chaqueta térmica es SOLO para usar con la fuente de alimentación RIDGID R86074. INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO DE LA CHAQUETA TÉRMICA Vea las figuras 3 y 6, página 6 y 7. Vea las figuras 1 y 2, página 6.  Para instalar: inserte un paquete de baterías en la fuente de alimentación como se muestra en la figura. Asegúrese de que los pestillos del paquete de baterías se encastren en su lugar y que el paquete de baterías esté asegurado en la fuente de alimentación antes de comenzar el funcionamiento.   Para quitar: presione los pestillos del paquete de baterías. ADVERTENCIA: No toque los elementos térmicos con la piel desprotegida. El uso incorrecto puede provocar quemaduras. La chaqueta térmica ofrece calor por zonas en las secciones del pecho derecho, el pecho izquierdo y la espalda. El botón de encendido controla todas las áreas que desea calentar. La fuente de alimentación debe estar conectada y el botón de encendido debe estar activado para que la chaqueta funcione. NOTA: Solo las baterías de 18 V RIDGID son adecuadas para usar con la fuente de alimentación portátil RIDGID R86074.   Inserte un paquete de baterías en la fuente de alimentación. USO DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN CON UN DISPOSITIVO USB   Conecte el cable de alimentación de la chaqueta en la salida de CC de la fuente de alimentación. Vea la figura 2, página 6.   Presione  el botón de activación para encender la fuente de alimentación.  Coloque la fuente de alimentación y el paquete de baterías en el bolsillo para las baterías de la chaqueta y cierre el bolsillo para asegurar. Cuando se instale un paquete de baterías, el puerto USB de la fuente de alimentación suministra CC de 5 voltios, hasta 2,1 amperios de carga para el teléfono celular, reproductor de mp3 u otro pequeño dispositivo USB (hasta 2,1 amperios). Solo conecte un cable USB (no suministrado) desde su dispositivo al puerto USB de la fuente de alimentación para cargar. La fuente de alimentación puede colocarse en una superficie plana durante el funcionamiento o puede utilizarse mediante el gancho para el cinturón suministrado con la fuente de alimentación.  Inserte un paquete de baterías en la fuente de alimentación.   Conecte el cable USB en la fuente de alimentación y en el dispositivo USB.  Presione el botón de activación una vez para comenzar a cargar el dispositivo USB. NOTA: La fuente de alimentación puede usarse para alimentar la chaqueta térmica RIDGID y un dispositivo USB de manera simultánea. NOTA: Solo la fuente de alimentación portátil RIDGID R86074 es adecuada para usar con la chaqueta térmica serie R8702 de RIDGID. NOTA: Si el usuario desea, puede enganchar la fuente de alimentación y la batería al cinturón. Nunca permita que la fuente de alimentación cuelgue libremente del cable.  Una vez activada la fuente de alimentación, el botón de encendido del interior del pecho izquierdo controla todas las zonas de calefacción.  Mantenga presionado el botón de encendido del interior del pecho superior izquierdo hasta que se encienda la luz roja. NOTA: La chaqueta ingresará en un período de calentamiento de 5 minutos durante el arranque inicial.  Si la fuente de alimentación está activada, el temporizador interno mantendrá el puerto USB activo durante aproximadamente 8 horas. El temporizador se inicia cuando se presiona el botón de activación.  Presione y suelte el botón de encendido para cambiar entre el ajuste alto (rojo), medio (amarilla) y bajo (blanca).  Cuando el temporizador se detiene, la fuente de alimentación se apaga. El proceso de carga se detendrá y el paquete de baterías pasará a modo suspendido.  Si la fuente de alimentación está activada, el temporizador interno mantendrá la chaqueta térmica activo durante aproximadamente 8 horas. El temporizador se inicia cuando se presiona el botón de activación.  Para reactivar la fuente de alimentación, presione el botón de activar.  Presione y mantenga presionado el botón de encendido hasta que se apague la alimentación.  Para desactivar la fuente de alimentación, quite el paquete de baterías. 4 - Español FUNCIONAMIENTO de las cuales puede pasar los cables. ADVERTENCIA:  Conecte la fuente de alimentación al cable de alimentación de la chaqueta como se describió anteriormente. Pueden generarse temperaturas suficientemente altas para provocar quemaduras, independientemente del ajuste del calor. Quítese la chaqueta inmediatamente y apague la alimentación si siente alguna incomodidad.  Conecte el cable USB (no suministrado) en el puerto USB de la fuente de alimentación.  Coloque la fuente de alimentación y la batería en el bolsillo para las baterías de la chaqueta.  Pase el cable USB a través de la apertura del bolsillo para las baterías hacia el interior de la chaqueta. ADVERTENCIA: No permita que el cable de alimentación quede apretado. Los cables apretados aumentan el riesgo de quemaduras.  Enrosque el cable a través del canal y de la apertura que se dirige al bolsillo en donde desea llevar el dispositivo que va a cargar o alimentar. NOTA: Retire el paquete de baterías de la fuente de alimentación cuando la chaqueta térmica no esté en uso. ADVERTENCIA:  Conecte el cable USB en el dispositivo que desea alimentar o cargar y coloque el dispositivo en el bolsillo de transporte. NOTA: Puede dirigir el cable de alimentación de la chaqueta por el orificio de la parte trasera del bolsillo de la batería antes de conectar la fuente de alimentación y la batería, lo que le permitirá enganchar la fuente de alimentación al cinturón durante el uso. Nunca permita que la fuente de alimentación cuelgue libremente del cable. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador de la chaqueta térmica y de los accesorios USB, además de esta hoja de instrucciones. Ensure compatibility bNo utilice este producto si hay una pieza dañada o faltante. AVISO: PASO DEL CABLE USB POR LA CHAQUETA Para evitar daños potenciales debido a sobrecalentamiento, use el bolsillo inferior para almacenar dispositivos mientras se cargan o reciben alimentación. Vea la figura 7, página 8. Cuando utilice una fuente de alimentación para cargar o alimentar un dispositivo mientras utiliza la chaqueta térmica, contará con un conjunto conveniente de aperturas a través LIMPIEZA Para limpiar la chaqueta térmica: ADVERTENCIA:  Desconecte la chaqueta de la fuente de alimentación. Para reducir el riesgo de lesiones personales y daños, siempre retire el paquete de baterías y la fuente de alimentación antes de limpiar la chaqueta térmica. Nunca sumerja el paquete de baterías ni la fuente de alimentación en líquido ni permita que el líquido fluya dentro de ellos.  Retire el paquete de baterías y la fuente de alimentación del bolsillo para las baterías, si corresponde. NOTA: No permita que el paquete de baterías o la fuente de alimentación entren en contacto con ningún líquido durante la limpieza de la chaqueta.  Lave a mano la chaqueta utilizando agua fría y un jabón líquido suave. LIMPIEZA DE LA CHAQUETA TÉRMICA No la lave en el lavarropas, incluso si cuenta con ajuste para lavado a mano (o equivalente). No planche. No limpie en seco. Los productos químicos para limpieza en seco pueden dañar el cableado interno de la chaqueta. NOTA: No utilice blanqueadores, detergentes en polvo, detergentes líquidos corrosivos ni suavizantes.  Cuelgue para secar. NOTA: No la estruja para quitar el agua ni seque en la secadora automática. Este producto tiene una política de satisfacción garantizada de 90 días y una garantía limitada de us año. Para obtener detalles sobre la garantía y la política de satisfacción garantizada, diríjase a www.RIDGID.com o llame sin cargo al 1-866-539-1710. 5 - Español R8702 Series / Série / Serie R86074 A - Power button for chest and back heating zone (interrupteur de réchauffement pour poitrine et dos, botón de encendido para la zona térmica del pecho y la espalda) B - Battery pocket (poche à pile, bolsillo para la batería) C - Jacket power cable (câble d’alimentation du manteau, cable de alimentación de la chaqueta) D - Detachable hood (capuche amovible, campana desmontable) A - Activate button (bouton de activer, botón de activar) B - Belt clip (pince de ceinture, gancho para cinturón) C - USB port (port USB, puerto USB) B D A A B C C Fig. 1 Fig. 2 B Fig. 3 C B A B A C A D D A - Battery pack (not included) [bloc-piles (non inclus), paquete de baterías (no incluida)] B - Depress latches to release battery pack (appuyer sur les loquets pour libérer le bloc-piles, para soltar el paquete de baterías oprima los pestillos) C - Power source (bloc d’alimentation, fuente de alimentación) D - DC outlet (sortie CC, salida de CC) B A - Power source (bloc d’alimentation, fuente de alimentación) B - USB port (port USB, puerto USB) C - USB device (not included) [dispositif USB (non inclus), dispositivo USB (no incluida)] D - USB cable (not provided) [câble USB (non fourni), cable USB (no suministrado)] 6 A - Jacket power cable (câble d’alimentation du manteau, cable de alimentación de la chaqueta) B - DC outlet (sortie CC, salida de CC) Fig. 4 USE R86074 18 V POWER SOURCE ONLY UTILISE BLOC D’ALIMENTATION DE 18 V R86074 SEULEMENT CON AGUA FRÍA LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN R86074 18 V A Fig. 5 USE R86074 18 V POWER SOURCE ONLY UTILISE BLOC D’ALIMENTATION DE 18 V R86074 SEULEMENT CON AGUA FRÍA LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN R86074 18 V E A B D C A - Activate button (18 volt power source only) (bouton de activer [de 18 V seulement], botón de activar [de 18 voltios]) B - Jacket power cable (câble d’alimentation du manteau, cable de alimentación de la chaqueta) C - DC outlet (sortie CC, salida de CC) D - 18 volt battery pack connected to power source (bloc-pile de 18 V raccordé à la bloc d’alimentation, batería 18 V conectada a la fuente de alimentación) E - Battery pocket (poche à pile, bolsillo para la batería) B A - Jacket power cable routed through opening in battery pocket to reach power source clipped on belt. (Câble d’alimentation du manteau acheminé par l’ouverture située dans le poche à pile pour atteindre le bloc d’alimentation fixé à la ceinture. Cable de alimentación de la chaqueta pasado a través de la apertura en el bolsillo para las baterías para llegar a la fuente de alimentación enganchada en el cinturón.) B - DC outlet (sortie CC, salida de CC) Fig. 6 A B B A - Power button for chest and back heating zone (interrupteur de réchauffement pour poitrine et dos, botón de encendido para la zona térmica del pecho y la espalda) B - Zipper for detachable hood (Hood not pictured) (ermeture à glissière consulter capuche amovible [capuche pas sur la photo], cremallera por campana desmontable [campana no se muestra]) 7 OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR HEATED JACKET MANTEAU CHAUFFANT / CHAQUETA TÉRMICA R8702 SERIES / SÉRIE / SERIE PORTABLE POWER SOURCE BLOC D’ALIMENTATION PORTATIF / FUENTE DE ALIMENTACIÓN PORTÁTIL R86074 Customer Service Information: For parts or service, do not return this product to the store. Contact your nearest RIDGID® authorized service center. Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the location of the authorized service center nearest you, please call 1-866-539-1710 or visit us online at www.RIDGID.com. MODEL NO._____________________SERIAL NO._______________________________ Service après-vente : Pour acheter des pièces ou pour un dépannage, ne pas retourner ce produit au magasin. Contacter le centre de réparations RIDGID® agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-866-539-1710 ou visiter notre site www.RIDGID.com. NO. DE MODÈLE________________ NO. DE SÉRIE______________________________ Información sobre servicio al consumidor: Para piezas de repuesto o servicio, no devuelva este producto a la tienda. Comuníquese con el centro de servicio autorizado de productos RIDGID® de su preferencia. Asegúrese de proporcionar todos los datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener información sobre el centro de servicio autorizado más cercano a usted, le suplicamos llamar al 1-866-539-1710 o visitar nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.RIDGID.com. NÚM. DE MODELO______________ NÚM. DE SERIE____________________________ ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. P.O. Box 1427 Anderson, SC 29622 USA 1-866-539-1710  www.RIDGID.com RIDGID is a registered trademark of RIDGID, Inc., used under license. 995000929 7-23-19 (REV:02)